1 00:02:28,742 --> 00:02:30,326 Esta es una reunión ilegal. 2 00:02:31,159 --> 00:02:33,661 Debes dispersarte inmediatamente. 3 00:03:23,927 --> 00:03:24,969 Permanecer abajo. 4 00:03:34,472 --> 00:03:35,222 Aprobar. 5 00:03:40,683 --> 00:03:41,896 Estás en Soweto. 6 00:03:43,197 --> 00:03:44,108 ¿Por qué? 7 00:03:44,392 --> 00:03:46,309 Mi hermana vive en el Distrito Tres. 8 00:03:49,644 --> 00:03:50,769 ¿Qué hay detrás? 9 00:03:51,936 --> 00:03:52,894 Muebles. 10 00:04:29,032 --> 00:04:29,949 Esperar. 11 00:04:36,701 --> 00:04:37,867 Está bien, está bien. 12 00:05:21,133 --> 00:05:24,301 Estaba recogiendo leña. con su padre y su hermana. 13 00:05:31,969 --> 00:05:35,846 La policía salió de la nada y Nos agarró y nos llevó hasta el puente. 14 00:05:41,139 --> 00:05:43,972 Se llevaron a mi papá y lo ataron en una bolsa de lona... 15 00:05:43,973 --> 00:05:45,265 y lo arrojó al río. 16 00:05:49,017 --> 00:05:51,517 Nos hicieron verlo ahogarse. 17 00:05:57,520 --> 00:06:02,480 Nos dijeron que fuéramos a casa y le dijéramos los demás el precio por ser del ANC. 18 00:06:04,272 --> 00:06:05,606 Tenemos una palabra... 19 00:06:06,648 --> 00:06:07,773 'Ubuntu'. 20 00:06:09,149 --> 00:06:10,774 Significa la humanidad de una persona... 21 00:06:10,816 --> 00:06:13,650 se mide según su relación con los demás. 22 00:06:14,775 --> 00:06:19,235 Les decimos a los niños que estos personas que cometen estos crímenes... 23 00:06:21,069 --> 00:06:22,695 han perdido su humanidad... 24 00:06:23,695 --> 00:06:26,821 y son tantas víctimas del Apartheid como somos nosotros. 25 00:06:45,740 --> 00:06:46,643 Michael joven. 26 00:06:57,998 --> 00:06:58,707 ¿Señor? 27 00:07:00,749 --> 00:07:02,333 ¡Ve! Ve! Ve! 28 00:07:08,794 --> 00:07:11,544 - Es Michael Young. - ¿Qué avances? 29 00:07:15,420 --> 00:07:19,631 Esto no va a funcionar para nosotros. Necesitamos apuntar más alto. 30 00:07:20,088 --> 00:07:22,839 Es más seguro permanecer en las estribaciones. 31 00:07:23,089 --> 00:07:26,216 Cuanto más visible, más vulnerables somos. 32 00:07:34,676 --> 00:07:36,803 Sí, es mucho más seguro. Sí. 33 00:08:06,313 --> 00:08:07,896 Un poco de silencio. 34 00:08:09,189 --> 00:08:12,856 Es un placer para mí presentar Thabo Mbeki. 35 00:08:12,898 --> 00:08:16,066 El Congreso Nacional Africano Jefe de Información... 36 00:08:16,108 --> 00:08:19,982 ¿Quién está aquí representando? el presidente del CNA, Oliver Tambo. 37 00:08:19,983 --> 00:08:23,026 Sé que harás al Sr. Mbeki siéntete muy bienvenido. 38 00:08:34,905 --> 00:08:36,864 Mi nombre es Thabo Mbeki... 39 00:08:38,156 --> 00:08:39,989 y yo soy un terrorista. 40 00:08:42,659 --> 00:08:45,535 Sin duda, eso es lo que me han dicho. 41 00:08:47,660 --> 00:08:50,411 Sin dispositivos incendiarios. 42 00:08:50,828 --> 00:08:53,954 Sin armas ocultas. 43 00:08:55,079 --> 00:08:58,455 Soy sólo un hombre, como tú. 44 00:09:00,123 --> 00:09:04,165 Todos los días el presidente de Sudáfrica... 45 00:09:04,957 --> 00:09:07,333 bajo el manto de su Estado de Emergencia... 46 00:09:07,375 --> 00:09:10,333 despliega miles más de sus tropas en los municipios... 47 00:09:10,334 --> 00:09:15,460 aplastando brutalmente el levantamiento resistencia a su régimen opresivo. 48 00:09:15,502 --> 00:09:20,587 Sin embargo, el Reino Unido sigue siendo uno de los países del Sur. Los principales socios comerciales de África. 49 00:09:20,629 --> 00:09:22,087 Cada empresa... 50 00:09:22,088 --> 00:09:26,214 cada institución financiera que sigue invirtiendo allí... 51 00:09:26,256 --> 00:09:30,340 es una fuente de influencia política y económica. fuerza a P.W. Ambos. 52 00:09:32,465 --> 00:09:37,092 Si es cierto que el dinero habla, entonces déjalo hablar, claramente. 53 00:09:37,927 --> 00:09:43,554 Deja que tu voz se una a la nuestra cuando digamos El derramamiento de sangre de nuestro pueblo debe terminar. 54 00:09:44,804 --> 00:09:47,680 Ha llegado el momento de gritar 'basta'. 55 00:09:48,680 --> 00:09:52,390 El momento de actuar está aquí. 56 00:10:14,647 --> 00:10:16,605 ¿Señor Mbeki? 57 00:10:17,356 --> 00:10:18,231 Michael joven. 58 00:10:18,273 --> 00:10:21,733 Director de Asuntos Públicos, Yacimientos de oro consolidados. 59 00:10:22,816 --> 00:10:24,817 Dime cómo podemos ayudar. 60 00:10:27,693 --> 00:10:31,986 No es una oferta para hacer a la ligera, Señor joven. Podríamos aceptarlo. 61 00:10:32,028 --> 00:10:33,695 No fue hecho a la ligera. 62 00:10:34,696 --> 00:10:39,031 Como dices, nosotros también tenemos un incentivo. para asegurar la supervivencia de su país. 63 00:10:44,490 --> 00:10:47,074 Tenemos esto recurrente Pesadilla, señor Young... 64 00:10:47,908 --> 00:10:50,867 que un día el sudafricano El gobierno nos enviará un mensaje... 65 00:10:50,868 --> 00:10:54,077 indicando que está listo para hablar acerca de poner fin al apartheid. 66 00:10:54,744 --> 00:10:58,911 Debido a nuestro antagonismo y desconfianza, no escuchamos el mensaje. Nosotros... 67 00:10:59,370 --> 00:11:00,404 no responde. 68 00:11:02,413 --> 00:11:03,788 Extrañamos el momento. 69 00:11:08,248 --> 00:11:09,540 Gracias. 70 00:11:17,335 --> 00:11:20,584 Un aparato que trabaja para ¿Un grupo reaccionario como Goldfields? 71 00:11:20,585 --> 00:11:21,877 ¿Es a eso a lo que hemos llegado? 72 00:11:21,878 --> 00:11:25,170 El hecho de que trabaje para Goldfields significa que será escuchado. 73 00:11:26,462 --> 00:11:28,297 ¿Conoces una tarjeta de entrada mejor? 74 00:11:28,339 --> 00:11:30,589 Y si los Asuntos Públicos ¿Es sólo un frente? 75 00:11:30,631 --> 00:11:32,214 Dudo que sea Ml6. 76 00:11:38,383 --> 00:11:39,550 Necesito una palabra. 77 00:11:46,886 --> 00:11:47,887 Él te está esperando. 78 00:11:51,095 --> 00:11:51,888 Entra. 79 00:11:56,640 --> 00:11:59,474 Creo que tengo un camino a seguir sobre nuestro problema. 80 00:11:59,973 --> 00:12:01,058 Estoy escuchando. 81 00:12:26,483 --> 00:12:27,524 ¿Señor Vijoán? 82 00:12:28,192 --> 00:12:31,275 Es Michael Young. llamé por última vez semana sobre las reuniones... 83 00:12:31,276 --> 00:12:35,277 Estoy intentando configurar entre el ANC y los principales afrikaners. 84 00:12:35,319 --> 00:12:37,319 El riesgo es demasiado grande. 85 00:12:37,320 --> 00:12:39,820 Tengo una familia joven en la que pensar. 86 00:12:39,862 --> 00:12:41,696 Por favor no me llames más. 87 00:12:48,907 --> 00:12:51,115 Son sólo reuniones exploratorias... 88 00:12:51,199 --> 00:12:54,533 y alguien que represente la Iglesia Reformista Holandesa... 89 00:12:54,575 --> 00:12:57,826 ¿Quién mejor para actuar como ¿Un mediador entre las dos partes? 90 00:12:57,868 --> 00:13:02,994 No es la política de nuestra iglesia. involucrarnos en política. 91 00:13:03,036 --> 00:13:05,162 No puedo ayudarte. Lo siento. 92 00:13:55,595 --> 00:13:59,847 Los hay de ambos lados que prefieren la fuerza al diálogo. 93 00:13:59,888 --> 00:14:04,097 Para mantener el secreto, es mejor si mantenemos las conversaciones en el Reino Unido. 94 00:14:04,098 --> 00:14:06,722 En Sudáfrica los secretos son una forma de vida. 95 00:14:06,723 --> 00:14:09,807 También tienen la costumbre de explotar en tu cara. 96 00:14:09,808 --> 00:14:11,767 No puedo molestarme. Lo lamento. 97 00:14:31,233 --> 00:14:34,234 - ¿Puedo usar tu baño? - Sí, está detrás. 98 00:15:51,468 --> 00:15:55,427 El amor tiene la costumbre de empujarnos. en los brazos de la filosofía. 99 00:15:55,969 --> 00:15:58,428 Un terremoto se cobra mil vidas. 100 00:15:59,094 --> 00:16:01,512 Familias asesinadas a golpes por intrusos. 101 00:16:02,137 --> 00:16:03,888 La muerte de un niño muy querido. 102 00:16:04,347 --> 00:16:08,015 Estos acontecimientos nos incitan a preguntar cómo una deidad benigna puede permitir... 103 00:16:08,849 --> 00:16:10,682 que sucedan tales tragedias. 104 00:16:17,185 --> 00:16:23,687 La tarea de la Filosofía es superar la inutilidad y el caos de la vida diaria... 105 00:16:23,728 --> 00:16:26,438 para buscar una verdad más profunda a nuestra existencia. 106 00:16:29,355 --> 00:16:32,731 Terminaré con las palabras de Pascal. 107 00:16:33,774 --> 00:16:36,899 'Si la dignidad del hombre reside en el pensamiento... 108 00:16:37,900 --> 00:16:41,942 entonces esforcémonos todos por pensar bien.' 109 00:16:44,069 --> 00:16:45,235 Buen día. 110 00:16:48,361 --> 00:16:49,403 ¡Cuidado! 111 00:16:49,487 --> 00:16:52,821 Quienes aún no hayan entregado su trabajo sobre la Libertad y el Estado... 112 00:16:52,863 --> 00:16:55,739 verán restringida su propia libertad. 113 00:16:58,156 --> 00:17:00,783 Sr. Gruber, alégreme el día. 114 00:17:01,241 --> 00:17:04,242 Regálate una nueva cinta de máquina de escribir. 115 00:17:15,746 --> 00:17:17,455 Señor Young, ¿supongo? 116 00:17:26,582 --> 00:17:28,875 Una misión audaz has emprendido. 117 00:17:30,958 --> 00:17:33,501 Una misión imposible, podría ser más apropiado. 118 00:17:33,502 --> 00:17:35,169 Lo que preguntas es imposible. 119 00:17:35,960 --> 00:17:40,420 Ningún hombre en su sano juicio pondría su sustento, sin mencionar su vida... 120 00:17:41,253 --> 00:17:43,671 en la linea para compartir el pan con el diablo. 121 00:17:43,922 --> 00:17:46,631 En este país, quienes hacen públicamente contra el apartheid... 122 00:17:46,714 --> 00:17:49,131 adquirir el estatus de paria. 123 00:17:49,507 --> 00:17:52,341 Sin embargo, todavía estuviste de acuerdo para reunirse conmigo? 124 00:17:53,591 --> 00:17:58,511 Usted dice que Consolidated Goldfields tiene ¿Acordó financiar estas reuniones? 125 00:18:00,135 --> 00:18:03,178 Tu fundador se revolvería en su tumba. 126 00:18:04,553 --> 00:18:08,430 Rhodes sabía que las fuerzas del mercado puede tener éxito donde los políticos fracasan. 127 00:18:08,472 --> 00:18:10,806 Estás siendo falso. 128 00:18:10,847 --> 00:18:14,932 Se trata de proteger a su empresa Son inversiones aquí, ¿no? 129 00:18:14,973 --> 00:18:19,308 Saben que el apartheid es un anatema moral y económicamente. 130 00:18:19,350 --> 00:18:21,476 Ya han estado en connivencia con él durante bastante tiempo. 131 00:18:29,311 --> 00:18:35,605 Es un secreto a voces que un silencioso Se ha producido un golpe de estado en nuestro país. 132 00:18:36,147 --> 00:18:40,774 Botha ya no consulta al Parlamento o el gabinete... 133 00:18:41,357 --> 00:18:44,692 pero gobierna a la manera de un monarca medieval. 134 00:18:45,316 --> 00:18:49,318 Sólo su santuario interior de Los asesores de seguridad tienen su oído. 135 00:18:50,194 --> 00:18:53,570 Son ellos quienes ejercen el poder, y no les interesa... 136 00:18:54,362 --> 00:18:56,488 en una solución política. 137 00:19:09,492 --> 00:19:12,367 Como la mayoría de los afrikaners, encuentro... 138 00:19:12,368 --> 00:19:16,369 La metodología asesina de el ANC es moralmente repugnante... 139 00:19:16,411 --> 00:19:20,828 y la idea de acurrucarse con ellos es aborrecible... 140 00:19:20,829 --> 00:19:22,830 Incluso el pensamiento me hace vomitar. 141 00:19:37,501 --> 00:19:41,669 Lamento que tu Tuve un viaje en vano. 142 00:19:43,211 --> 00:19:45,713 yo no soy el hombre para tu misión. 143 00:20:04,552 --> 00:20:06,094 Ponte en movimiento. 144 00:21:15,326 --> 00:21:18,117 Si no está comprometido de otra manera, Señor Mandela... 145 00:21:18,118 --> 00:21:21,161 el Ministro de Justicia invita que te unas a él para tomar el té. 146 00:21:22,036 --> 00:21:25,661 Me dijeron que son sándwiches de pepino. esta vez. 147 00:21:30,288 --> 00:21:32,747 parece que tu tener otro visitante también. 148 00:21:32,748 --> 00:21:34,915 El Jefe de Inteligencia Nacional, nada menos. 149 00:21:36,124 --> 00:21:38,125 ¿El doctor Barnard está aquí? 150 00:21:42,084 --> 00:21:44,960 Un momento, por favor, señor Brand. 151 00:22:46,064 --> 00:22:47,648 Copiar, controlar. 152 00:22:55,108 --> 00:22:56,067 Gracias. 153 00:22:56,692 --> 00:22:59,693 Control. Confirmar la llegada del sujeto. 154 00:23:09,488 --> 00:23:12,614 Señor Coatsee. Qué bueno verte de nuevo. 155 00:23:12,656 --> 00:23:15,782 Me alegro de verle a usted también, señor Mandela. 156 00:23:16,490 --> 00:23:20,075 El doctor Neil Barnard está aquí. Jefe de Inteligencia Nacional. 157 00:23:20,116 --> 00:23:22,592 Le piden que se siente en nuestras discusiones. 158 00:23:22,637 --> 00:23:25,348 Señor Nelson Mandela. Doctor Neil Barnard. 159 00:24:16,984 --> 00:24:19,569 ...usó gases lacrimógenos para dispersar a la multitud... 160 00:24:19,570 --> 00:24:21,030 en que fuerzas de seguridad El portavoz lo describió como... 161 00:24:21,072 --> 00:24:24,368 'medidas necesarias para contener la violencia". 162 00:24:24,409 --> 00:24:28,120 Y hubo más arrestos cuando La fiesta AWB de Eug�ne Terre'Blanche... 163 00:24:28,121 --> 00:24:32,125 celebró una manifestación de reclutamiento, cuatro personas fueron detenidas. 164 00:24:32,167 --> 00:24:36,588 Si quieren tomar este país por la fuerza y la violencia... 165 00:24:36,630 --> 00:24:41,426 ellos nos encontrarán sobre el cañón de un arma. 166 00:24:41,468 --> 00:24:43,387 ¡A! ¡W! ¡B! 167 00:25:13,333 --> 00:25:14,292 Michael joven. 168 00:25:15,585 --> 00:25:20,550 No puedo quedarme quieto y no hacer nada. mientras mi país queda reducido a cenizas. 169 00:25:21,175 --> 00:25:22,635 Iré a tu reunión. 170 00:25:23,761 --> 00:25:25,430 Déjame saber dónde y cuándo. 171 00:25:47,327 --> 00:25:49,287 Doctor Barnard, señor presidente. 172 00:25:51,539 --> 00:25:55,168 - ¿Mordió el anzuelo? - ¿Y negar su momento de destino? 173 00:25:57,086 --> 00:26:00,840 - Lo tomó bien. - Vanidad... vanidad. 174 00:26:25,741 --> 00:26:27,076 Tambo está esperando verte. 175 00:26:29,662 --> 00:26:33,123 Oliver, tal vez estas conversaciones sean el oportunidad que estábamos esperando. 176 00:26:33,165 --> 00:26:35,334 Si, pero no todos van que te guste. 177 00:26:35,584 --> 00:26:37,586 Muchos verán esto como una traición. 178 00:26:37,670 --> 00:26:42,131 Así que tenemos que mantener esto entre nosotros. e informarme sólo a mí. 179 00:26:42,132 --> 00:26:43,550 Ten cuidado, Thabo. 180 00:27:05,656 --> 00:27:06,532 Estamos dentro. 181 00:27:07,617 --> 00:27:09,536 Algunas notas de limpieza. 182 00:27:09,995 --> 00:27:12,414 Sin comunicación telefónica con el ANC tampoco... 183 00:27:12,415 --> 00:27:14,582 en Lusaka o aquí en Londres. 184 00:27:15,417 --> 00:27:19,504 La inteligencia sudafricana tiene nuestra teléfonos intervenidos. El tuyo también, ahora. 185 00:27:20,130 --> 00:27:23,174 No pienses porque has vuelto En Londres no eres vulnerable. 186 00:27:23,383 --> 00:27:27,554 Coches y cartas bomba son las armas de elección de los agentes de seguridad. 187 00:27:27,595 --> 00:27:28,805 Bienvenido a nuestro mundo. 188 00:27:37,397 --> 00:27:39,357 El tablero recibe viento al que estamos saltando. cama... 189 00:27:39,399 --> 00:27:42,193 con un montón de Kalashnikov llevando terroristas... 190 00:27:43,278 --> 00:27:46,405 Ambos estaremos desquiciados. ¿Te das cuenta de eso? 191 00:27:46,406 --> 00:27:48,158 No pueden ignorar la realidad. 192 00:27:48,783 --> 00:27:52,328 Cada día Botha está más aislada, el país más ingobernable. 193 00:27:52,329 --> 00:27:55,832 Algo no cede, y pronto la empresa se hundirá con ello. 194 00:27:57,792 --> 00:28:00,836 ¿Cómo ves tu papel en esto? 195 00:28:00,837 --> 00:28:03,591 Para crear una arena neutral y hazte a un lado. 196 00:28:04,008 --> 00:28:07,469 Espero que puedan verse como hombres, más que como enemigos. 197 00:28:07,470 --> 00:28:09,263 Una estrategia arriesgada. 198 00:28:09,305 --> 00:28:11,265 Otros están arriesgando más que eso. 199 00:28:13,351 --> 00:28:16,437 Los actos heroicos no cortan mucho el hielo accionistas. 200 00:28:22,818 --> 00:28:27,948 Una base de "necesidad de saber". Solo. No confíes en nadie. No confíes en nadie. 201 00:28:28,616 --> 00:28:33,204 Enterraré los costos en Investigación. y Desarrollo, o algo así. 202 00:28:35,498 --> 00:28:40,252 Arreglos para mis asuntos personales. si me pasara algo. 203 00:28:40,544 --> 00:28:43,089 - ¿Crees que eso es probable? - Una precaución. 204 00:28:47,551 --> 00:28:48,511 ¿Miguel? 205 00:28:49,929 --> 00:28:51,222 Si esto alguna vez sale a la luz... 206 00:28:51,263 --> 00:28:54,975 Tendré que negar todo conocimiento de ello y, repudiarte. 207 00:28:57,019 --> 00:28:59,941 Y seré nada, si no convincente. 208 00:29:27,689 --> 00:29:29,106 ¿Pasaporte? ¿Boleto? 209 00:29:30,898 --> 00:29:31,857 Taxi. 210 00:29:42,445 --> 00:29:43,570 Está bien. 211 00:29:50,364 --> 00:29:51,531 Profesor. 212 00:29:56,617 --> 00:29:58,035 Justo a tiempo. 213 00:30:03,536 --> 00:30:05,037 ¿Puedo entrar? 214 00:30:22,043 --> 00:30:25,127 En público, Botha sigue sosteniendo la línea del partido... 215 00:30:25,169 --> 00:30:28,587 que debes derrotar a los terroristas antes puedes negociar con ellos. 216 00:30:29,920 --> 00:30:33,589 En privado, quiere que continúes. el diálogo durante el mayor tiempo posible. 217 00:30:34,213 --> 00:30:37,798 Cuanto más sabemos sobre el ANC líneas de falla en su estructura de poder... 218 00:30:38,674 --> 00:30:41,675 cuanto mejor equipados estemos para controlar el final del juego. 219 00:30:41,717 --> 00:30:44,593 Entonces, ¿debo actuar como tu espía? 220 00:30:48,302 --> 00:30:51,221 Un punto intermedio es más qué teníamos en mente. 221 00:30:53,889 --> 00:30:58,432 ¿Has pensado por qué fuiste elegido? para dirigir estas charlas, profesor? 222 00:31:00,475 --> 00:31:02,390 Eres un blanco fácil. 223 00:31:02,391 --> 00:31:05,768 Creen que tu reputación como defensor de la justicia social... 224 00:31:05,809 --> 00:31:07,685 les da una entrada. 225 00:31:10,227 --> 00:31:11,811 Sigue el juego. 226 00:31:13,104 --> 00:31:15,480 Mbeki debe pensar que eres sólo un... 227 00:31:16,813 --> 00:31:19,981 académico respetado en una misión de investigación. 228 00:31:20,482 --> 00:31:23,607 Un objetivo fácil no es Un toque suave, doctor. 229 00:31:23,608 --> 00:31:26,609 Voy a esa reunión para escuchar lo que tienen que decir. 230 00:31:27,026 --> 00:31:30,110 Tan importante como para que escuchen lo que tengo que decir. 231 00:31:31,069 --> 00:31:33,570 todo el proceso De lo contrario, es inútil. 232 00:31:33,903 --> 00:31:36,613 Ja, pero la cosa es, ya ve, profesor. 233 00:31:37,071 --> 00:31:38,529 No cooperas... 234 00:31:39,781 --> 00:31:42,949 tu participación en se dará por terminado el proceso. 235 00:31:50,369 --> 00:31:53,370 Mi línea directa. Llámame. 236 00:31:56,746 --> 00:32:00,747 Necesitas estar atento sobre dispositivos incendiarios ahora. 237 00:32:01,872 --> 00:32:04,457 Siempre revisa debajo de tu coche antes de usarlo. 238 00:32:06,208 --> 00:32:08,875 Enviaré a mi gente para mostrarte cómo. 239 00:32:42,763 --> 00:32:44,389 ¿Y tu billete? 240 00:32:44,430 --> 00:32:46,348 No olvides llamar a Albi Sachs. 241 00:32:55,476 --> 00:32:56,269 ¿Hola? 242 00:32:56,310 --> 00:32:58,061 Este es Thabo Mbeki. Necesito unas palabras rápidas. 243 00:32:58,102 --> 00:33:02,229 Acaba de salir para el aeropuerto. Intentaré atraparlo, espera. 244 00:33:04,313 --> 00:33:05,272 ¡Albí! 245 00:33:12,691 --> 00:33:13,650 ¡Albí! 246 00:33:23,820 --> 00:33:25,612 - Consigue otra línea. - ¡Otra línea, por favor! 247 00:34:06,336 --> 00:34:10,005 Verificación de antecedentes del personal. y ¿Saben que la seguridad es un problema? 248 00:34:10,045 --> 00:34:11,505 Les informé esta mañana. 249 00:34:11,547 --> 00:34:14,506 Infórmeles todas las mañanas. Sigue insistiendo. 250 00:34:19,799 --> 00:34:22,884 - Ésta es la habitación del señor Mambenki. -Mbeki. 251 00:34:25,926 --> 00:34:28,886 - Todas las habitaciones tienen baño. - Es lindo. 252 00:34:31,472 --> 00:34:35,181 - ¿Y al lado? - Su colega. Señor... Pahad. 253 00:34:35,723 --> 00:34:39,391 Ponga al profesor Esterhuyse al lado de Mbeki. 254 00:34:39,433 --> 00:34:43,100 Necesitamos mezclarlos. Maximizar la oportunidad de encuentros casuales. 255 00:34:43,142 --> 00:34:46,018 - Bien. - Bien. Gracias. 256 00:35:39,663 --> 00:35:43,749 "Bienvenido" parece una palabra escasa para tal ocasión. 257 00:35:44,499 --> 00:35:48,167 Pero no es menos sincero, de todos modos. 258 00:35:49,459 --> 00:35:52,627 Ahora, como puedes ver en la agenda que elaboré... 259 00:35:53,169 --> 00:35:55,419 tenemos mucho terreno por recorrer. 260 00:35:55,795 --> 00:36:00,463 Entonces, si vamos a superarlo Creo que es fundamental que... 261 00:36:00,505 --> 00:36:02,005 Con todo respeto, señor Young. 262 00:36:02,089 --> 00:36:05,131 Como no eres sudafricano, no es tu agenda. 263 00:36:05,715 --> 00:36:07,049 Es nuestro. 264 00:36:10,758 --> 00:36:12,884 Y, con todo respeto, señor Mbeki... 265 00:36:12,926 --> 00:36:17,469 Debo recordarles que la agenda Fue acordado por ambas partes de antemano. 266 00:36:26,473 --> 00:36:30,974 Artículo uno. La perspectiva del ANC. 267 00:36:34,434 --> 00:36:40,228 Sabemos que ustedes los afrikaners tienen pagado con sangre por su país. 268 00:36:40,728 --> 00:36:42,145 Como lo hemos hecho nosotros. 269 00:36:43,188 --> 00:36:45,522 Sabemos también que fue por tu sufriendo... 270 00:36:45,563 --> 00:36:48,314 que un sistema de apartheid fue incubado. 271 00:36:49,606 --> 00:36:53,566 La necesidad de dominar es a menudo una consecuencia de la supervivencia. 272 00:36:53,608 --> 00:36:55,775 Nuestro problema es que, como exiliados, somos... 273 00:36:55,776 --> 00:36:59,276 fuera del sistema político. 274 00:36:59,318 --> 00:37:01,860 Por lo tanto, no estamos en condiciones de ofrecer cualquier concesión o compromiso... 275 00:37:01,861 --> 00:37:05,904 en cualquier posible negociación con el gobierno. 276 00:37:09,280 --> 00:37:12,322 Si no puedes ofrecer concesiones, ¿Qué puedes ofrecer? 277 00:37:12,323 --> 00:37:14,949 Lo único que podemos hacer es exponer nuestra estancamiento de demandas. 278 00:37:15,700 --> 00:37:18,868 La liberación de Nelson Mandela y todos los presos políticos. 279 00:37:18,910 --> 00:37:21,952 La desprohibición de todo lo proscrito organizaciones políticas. 280 00:37:21,953 --> 00:37:27,371 Sólo entonces podrá lograrse una transición negociada. al gobierno de la mayoría. 281 00:37:27,413 --> 00:37:32,831 Entonces, podemos asumir que hay No hay verdad en el rumor... 282 00:37:32,832 --> 00:37:35,833 que el ANC espera que Mandela lo haga morir en prision? 283 00:37:35,874 --> 00:37:38,834 Elevándolo así al estatus de mártir. 284 00:37:38,875 --> 00:37:41,334 No crees que haya logrado ¿Ese estado ya? 285 00:37:41,376 --> 00:37:44,460 Ese rumor, junto con la mayoría información sobre nosotros... 286 00:37:44,502 --> 00:37:46,503 se basa en la desinformación. 287 00:37:46,545 --> 00:37:50,296 Y los disturbios y el derramamiento de sangre. si lo liberan? 288 00:37:50,338 --> 00:37:53,588 ¿Puedes garantizar que puedes controlar? ¿Tus guerrilleros extremistas? 289 00:37:53,589 --> 00:37:56,464 Controlar a la señora Mandela y a sus Hacer un collar sería un comienzo. 290 00:37:56,465 --> 00:38:00,466 Como lo sería controlar la brutalidad de su policía de seguridad. 291 00:38:02,092 --> 00:38:03,801 ¿Puedes garantizar eso? 292 00:38:06,094 --> 00:38:09,970 Se habla en Pretoria de que Botha está considerando... 293 00:38:10,012 --> 00:38:13,847 formando un nuevo cuerpo para ser afiliado al Parlamento... 294 00:38:13,848 --> 00:38:19,307 donde los representantes negros pueden unirse los delegados indios y de color... 295 00:38:19,349 --> 00:38:21,641 como preludio al reparto del poder. 296 00:38:21,642 --> 00:38:23,892 ¿Podemos pedirle su opinión sobre tales una propuesta? 297 00:38:23,934 --> 00:38:25,184 ¿Cuál es el tuyo? 298 00:38:27,519 --> 00:38:30,603 Sólo estoy aquí para investigar los hechos. misión, señor Mbeki. 299 00:38:31,937 --> 00:38:33,604 Tu opinión es el tema. 300 00:38:33,646 --> 00:38:36,938 Tengo entendido que no estamos aquí. para discutir la reforma del Apartheid. 301 00:38:36,939 --> 00:38:41,065 O disfrazarlo bajo alguna nueva estructura administrativa. 302 00:38:41,107 --> 00:38:43,233 Estamos aquí para hablar sobre cómo para abolirlo. 303 00:38:44,275 --> 00:38:49,235 Lo que buscamos, es un preludio al gobierno de la mayoría. 304 00:38:50,360 --> 00:38:54,195 Compartir el poder no es una opción. 305 00:39:25,082 --> 00:39:26,166 Ah, profesor. 306 00:39:46,757 --> 00:39:49,300 Bueno. Bien, bien. Señores, por favor. Bien. 307 00:39:50,258 --> 00:39:53,009 Tal vez, si describe los aspectos específicos naturaleza de tus miedos... 308 00:39:53,051 --> 00:39:54,885 relativo al gobierno de la mayoría. 309 00:39:56,636 --> 00:39:59,261 No es ninguna maldita ciencia espacial. 310 00:40:00,845 --> 00:40:03,056 Los negros vienen tras nuestra sangre, 311 00:40:03,139 --> 00:40:06,473 y nuestros hijos son masacrados en sus camas. Esa es la realidad. 312 00:40:06,474 --> 00:40:11,142 Una administración de tendencia comunista destruirá nuestra estabilidad económica. 313 00:40:11,184 --> 00:40:13,934 Terminarán en el mismo post. caos colonial... 314 00:40:13,935 --> 00:40:16,226 como los demás estados africanos. 315 00:40:16,268 --> 00:40:17,269 ¿Profesor? 316 00:40:17,561 --> 00:40:21,520 Borrarás no sólo nuestro idioma y nuestra cultura, sino nuestros derechos humanos. 317 00:40:21,896 --> 00:40:25,272 El miedo es la primera arma. del opresor. 318 00:40:25,314 --> 00:40:29,648 Nos ciega a todos para ver la humanidad del otro. 319 00:40:29,649 --> 00:40:32,107 Tus manos no Muy limpio tampoco, señor Mbeki. 320 00:40:33,025 --> 00:40:36,234 ¿Cuál es su campaña de terror? basado en si no el miedo? 321 00:40:36,276 --> 00:40:39,443 La cultura del miedo no es de nuestra creación, profesor. 322 00:40:39,444 --> 00:40:42,362 Lo aprendimos en los pies. de nuestros amos. 323 00:40:50,447 --> 00:40:54,074 Parece cansado, señor Mandela. Te hemos hecho hablar demasiado tarde otra vez. 324 00:40:54,449 --> 00:40:58,326 Afortunadamente no me quedó otra planes esta noche. 325 00:41:00,744 --> 00:41:03,995 Espero con ansias nuestro próximo conversación, doctor. 326 00:41:04,620 --> 00:41:07,580 Por un momento pensé que habías dicho, 'negociación'. 327 00:41:08,372 --> 00:41:11,289 Mi oído me está jugando una mala pasada. 328 00:41:12,706 --> 00:41:14,165 Buenas noches, doctora. 329 00:41:15,916 --> 00:41:18,292 - Sr. Coatsee. - Buenas noches. 330 00:41:23,293 --> 00:41:25,878 Detener todo contacto con el otros habitantes de Robben Island. 331 00:41:27,504 --> 00:41:30,504 No necesitamos su Coro griego en su oído. 332 00:41:30,505 --> 00:41:31,380 Está bien. 333 00:41:33,339 --> 00:41:35,464 Y consíguele un traje para la próxima vez. 334 00:41:35,465 --> 00:41:38,215 Le sacaremos más provecho si cree que es un igual. 335 00:41:38,216 --> 00:41:39,800 Bueno. Es una buena idea. 336 00:42:23,233 --> 00:42:24,483 Te dejo con eso. 337 00:42:24,525 --> 00:42:28,902 Sólo creo que las cosas podrían liberarse un poco sin un extraño presente. 338 00:42:33,903 --> 00:42:35,612 ¿Ya estás aburrido de nosotros? 339 00:42:37,572 --> 00:42:39,733 Es una retirada táctica. 340 00:42:57,318 --> 00:42:58,318 Entonces, profesor. 341 00:43:01,152 --> 00:43:03,362 Cuando me viste por primera vez, ¿pensaste...? 342 00:43:03,402 --> 00:43:07,904 'Ah, entonces eso es lo que es una mierda, ¿Parece un terrorista comunista? 343 00:43:11,155 --> 00:43:14,739 ¿Y tú? ¿Pensaste...? 344 00:43:14,781 --> 00:43:19,074 'Ah, entonces eso es lo que es una puta ¿Parece un bóer racista? 345 00:43:20,199 --> 00:43:23,450 Sin duda, asumes nuestro reclamo. ser no racial... 346 00:43:23,492 --> 00:43:27,867 es sólo una retórica de política conveniencia, pero estás equivocado. 347 00:43:29,326 --> 00:43:30,952 Es lo que nos define. 348 00:43:34,828 --> 00:43:39,329 Y te equivocas en tu suposiciones sobre nosotros, señor Mbeki. 349 00:43:41,246 --> 00:43:44,873 Nuestro miedo no provienen de la propaganda... 350 00:43:46,082 --> 00:43:49,666 pero desde el conocimiento profundamente arraigado que un día seremos castigados... 351 00:43:51,750 --> 00:43:54,667 por todos los terribles errores hemos infligido. 352 00:44:11,755 --> 00:44:13,672 Buenas noches, profesor. 353 00:44:15,005 --> 00:44:16,214 Buenas noches. 354 00:45:57,868 --> 00:45:58,743 ¿Hola? 355 00:46:01,077 --> 00:46:02,494 ¿Profesor? 356 00:46:07,078 --> 00:46:09,038 ¿Puedo ayudarle? 357 00:46:41,963 --> 00:46:45,756 Young dio su seguridad del lugar estaba limpio de bichos. 358 00:46:45,757 --> 00:46:47,548 No podía correr el riesgo. 359 00:46:51,258 --> 00:46:56,301 Espero en Dios que no me obligues Me arrepiento de lo que estoy a punto de hacer. 360 00:46:57,509 --> 00:47:01,719 A la prensa y al parlamento, Botha todavía tiene el mensaje de que... 361 00:47:01,761 --> 00:47:06,511 debes abandonar tus armas antes él mantendrá un diálogo contigo. 362 00:47:10,763 --> 00:47:15,389 Pero mi presencia aquí sugiere de lo contrario. 363 00:47:21,098 --> 00:47:23,351 ¿Botha sabe acerca de estas conversaciones? 364 00:47:25,434 --> 00:47:29,352 Me han ordenado que informe a él a través del Doctor Barnard... 365 00:47:29,393 --> 00:47:31,019 en Inteligencia Nacional. 366 00:47:35,354 --> 00:47:37,938 Seré su caballo de Troya. 367 00:47:44,731 --> 00:47:47,273 Te arriesgas a decir Mírame esto, profesor. 368 00:47:49,149 --> 00:47:50,857 Sería un riesgo no decírtelo. 369 00:47:55,108 --> 00:47:57,235 Sin confianza, no lograremos nada. 370 00:47:58,276 --> 00:47:59,735 Tambo dice que si vamos a... 371 00:48:01,610 --> 00:48:03,736 ganar nuestra libertad primero debemos... 372 00:48:05,028 --> 00:48:07,153 desterrar la amargura. 373 00:48:09,946 --> 00:48:11,571 Esta será la prueba. 374 00:48:13,072 --> 00:48:14,113 Para todos nosotros. 375 00:48:34,370 --> 00:48:35,453 Prepárelo. 376 00:48:36,578 --> 00:48:39,496 Vamos a darle una probada de lo que se ha estado perdiendo. 377 00:48:40,413 --> 00:48:42,497 Si pudieras darte la vuelta. 378 00:48:48,290 --> 00:48:50,082 - Bueno. ¿Es bueno? - Ja. 379 00:48:53,333 --> 00:48:57,459 he perdido la habilidad de atarlos a lo largo de los años. 380 00:49:00,043 --> 00:49:00,812 Bueno, ¿de acuerdo? 381 00:50:56,137 --> 00:50:57,931 Entiendo. Lo tengo. 382 00:51:07,737 --> 00:51:08,696 Barnard. 383 00:51:08,988 --> 00:51:11,241 ¿Disfrutó su día de libertad? 384 00:51:11,283 --> 00:51:13,036 Lo suficiente como para probarlo, esperemos. 385 00:51:14,955 --> 00:51:17,791 - ¿Y el Reino Unido habla? - Trabajo en progreso. 386 00:51:17,834 --> 00:51:20,837 Necesito más que eso para aplacar las malditas palomas del gabinete. 387 00:51:20,838 --> 00:51:23,466 Señor, el Gabinete debe saber absolutamente nada sobre esto. 388 00:51:23,507 --> 00:51:26,803 Si algunos labios sueltos le hablan a CNN, Todo el proceso podría implosionar sobre nosotros. 389 00:51:26,804 --> 00:51:31,018 Me vendiste estas charlas para conseguir información privilegiada sobre el ANC. 390 00:51:31,560 --> 00:51:33,604 Para darnos influencia sobre Mandela. 391 00:51:33,605 --> 00:51:36,275 Si no vas a entregar. ¿Cuál es el maldito punto? 392 00:51:44,536 --> 00:51:47,540 tengo sus palabras exactas aquí en alguna parte. 393 00:51:55,175 --> 00:51:56,636 Déjanos. 394 00:52:05,190 --> 00:52:07,860 Tengo una casa a la que ir, doctor. 395 00:52:13,368 --> 00:52:18,207 A riesgo de invocar más acusaciones que soy crédulo e ingenuo, repito... 396 00:52:19,793 --> 00:52:23,965 En mi opinión, Mbeki es un hombre. con el que el gobierno puede hacer negocios. 397 00:52:24,383 --> 00:52:26,427 ¿Una visión basada en qué? 398 00:52:30,641 --> 00:52:33,145 ¿Tus acogedoras charlas junto a la chimenea? 399 00:52:33,186 --> 00:52:37,400 Sus divagaciones existenciales ¿Sobre el sufragio universal? 400 00:52:39,903 --> 00:52:42,782 Se puede respetar el compromiso de un hombre. a sus ideales... 401 00:52:42,824 --> 00:52:45,411 sin compartir sus métodos de lograrlos. 402 00:52:47,914 --> 00:52:52,462 Perdóname si no hago una genuflexión en su altar del autogobierno. 403 00:52:52,503 --> 00:52:54,214 Hablar es barato, profesor. 404 00:52:55,382 --> 00:52:58,054 No hizo concesiones, ¿verdad? Ni uno. 405 00:52:59,389 --> 00:53:03,728 Su llamada conversión a la moderación Es una estratagema orquestada por Tambo. 406 00:53:03,770 --> 00:53:04,645 Y tu... 407 00:53:05,689 --> 00:53:07,232 caíste en ello. 408 00:53:15,660 --> 00:53:19,040 - ¿Puedo irme a casa? - Aún no. 409 00:53:41,946 --> 00:53:45,200 Mandela envió a su abogado con un mensaje para mi. 410 00:53:45,451 --> 00:53:49,456 Lo han aislado de Sisulu. y los demás habitantes de Robben Island. 411 00:53:52,168 --> 00:53:56,383 Ha estado manteniendo conversaciones secretas con Doctor Barnard del N.I. S... 412 00:53:56,800 --> 00:53:58,511 quien informa a Botha. 413 00:53:59,012 --> 00:54:02,182 Presioné a Bizoz sobre el contenido. de las reuniones. 414 00:54:02,224 --> 00:54:04,060 Afirma que Nelson no dijo nada. 415 00:54:04,561 --> 00:54:07,481 Quería asegurarme que actuando de buena fe. 416 00:54:07,523 --> 00:54:09,443 Está caminando hacia una trampa. 417 00:54:11,028 --> 00:54:14,491 Botha conoce las conversaciones del Reino Unido. 418 00:54:14,533 --> 00:54:18,203 Barnard reclutó a Esterhuyse actuar como su informante. 419 00:54:18,204 --> 00:54:21,125 Están jugando al 'divide y vencerás' con nosotros. 420 00:54:22,209 --> 00:54:25,422 Pretoria afirmará que El prisionero más famoso de Sudáfrica... 421 00:54:25,464 --> 00:54:29,219 quería un acuerdo pacífico pero los terroristas del ANC... 422 00:54:29,261 --> 00:54:32,181 lo rechazó para continuar con su Doctrina de la violencia. 423 00:54:32,182 --> 00:54:34,477 Madiba nunca caería en tal un truco. 424 00:54:34,518 --> 00:54:36,771 ¿Cómo sabemos qué ¿Cuál es su estado mental? 425 00:54:36,812 --> 00:54:38,815 ¿La presión que está bajo? 426 00:54:39,524 --> 00:54:42,820 ¿Qué concesiones hará? a cambio de su libertad? 427 00:54:45,407 --> 00:54:50,540 Si es tan solido con nosotros ¿Por qué no nos cuentas qué está haciendo? 428 00:54:52,085 --> 00:54:55,255 ¿Por qué excluirte a ti, entre todas las personas? 429 00:54:57,926 --> 00:55:00,721 Este Esterhuyse, ¿Confías en él? 430 00:55:04,976 --> 00:55:05,685 Sí. 431 00:55:05,769 --> 00:55:08,815 Un hombre que apenas has conocido unas horas? 432 00:55:08,856 --> 00:55:11,984 Sin embargo, se supone que dudar de un hombre que he conocido toda la vida. 433 00:55:11,985 --> 00:55:13,947 Quien sacrificó todo por nosotros. 434 00:55:13,988 --> 00:55:15,741 Si la confianza es el problema... 435 00:55:17,660 --> 00:55:20,287 tal vez sea mi criterio lo cual está en duda. 436 00:55:20,288 --> 00:55:23,711 Si nos dejamos contaminar por desconfianza... 437 00:55:23,752 --> 00:55:29,134 Las tácticas de Botha tendrán éxito. Le hacemos el juego. 438 00:56:06,435 --> 00:56:10,441 El bombardeo se produjo menos de 24 horas. después de que el presidente Botha dijera al parlamento... 439 00:56:10,483 --> 00:56:13,987 que las fuerzas de seguridad habían descubierto una célula terrorista en Natal... 440 00:56:14,029 --> 00:56:16,699 y arrestó a 23 presuntos insurgentes. 441 00:56:16,741 --> 00:56:20,245 Entendemos que dos de los terroristas eludieron la captura. 442 00:56:20,287 --> 00:56:24,042 Las fuerzas de seguridad han intensificado su búsqueda en la zona de Soweto. 443 00:56:32,845 --> 00:56:34,056 Entra aquí. 444 00:56:44,237 --> 00:56:47,909 Estoy en casa, María. ¿Alguien en casa? 445 00:58:04,095 --> 00:58:07,098 El objetivo está confirmado. Mañana a las doce de la noche. 446 00:58:07,099 --> 00:58:07,850 Seguro. 447 01:00:18,236 --> 01:00:20,157 y el derramamiento de sangre en Sudáfrica hoy... 448 01:00:20,198 --> 01:00:22,410 después de que explotó una bomba afuera de un centro comercial... 449 01:00:22,451 --> 01:00:24,496 en Roodeport, cerca de Johannesburgo. 450 01:00:25,122 --> 01:00:27,709 Cuatro civiles murieron y otras 18 personas resultaron heridas. 451 01:00:28,251 --> 01:00:31,129 Un portavoz afirmó que el objetivo era un banco cercano. 452 01:00:31,130 --> 01:00:33,842 Se negó a dar detalles sobre el dificultades operativas... 453 01:00:33,884 --> 01:00:35,468 lo que provocó la explosión. 454 01:00:38,347 --> 01:00:43,354 ¿Es así como justificas tu campaña? de bombardeos indiscriminados... 455 01:00:43,396 --> 01:00:45,482 ¿La matanza de civiles inocentes? 456 01:00:45,608 --> 01:00:48,236 nunca hemos apoyado la matanza de civiles. 457 01:00:48,278 --> 01:00:50,906 Dile eso a las mujeres y niños que mutilas y matas... 458 01:00:50,907 --> 01:00:53,993 con tus bombas de lapa y tus bombas caseras. 459 01:00:53,994 --> 01:00:57,415 ¿O son legítimos los niños muertos? daños colaterales... 460 01:00:57,457 --> 01:00:59,334 para promover su ciclo de terror? 461 01:00:59,335 --> 01:01:02,964 Puedo citarte capítulo y verso sobre niños muertos, profesor. 462 01:01:03,006 --> 01:01:06,010 Nombres, edades y fechas, mi hijo incluido. 463 01:01:09,097 --> 01:01:12,567 creo que un descanso Está en orden, señores. 464 01:01:12,820 --> 01:01:17,449 La política del ANC es, y siempre lo ha sido... 465 01:01:17,450 --> 01:01:21,870 que sólo militares y económicos Los objetivos son legítimos. 466 01:01:21,912 --> 01:01:24,121 Si huele a mierda y suena a mierda... 467 01:01:24,205 --> 01:01:26,539 lo más probable es que sea una mierda. 468 01:01:28,625 --> 01:01:31,043 Ni una sola vez he intentado justificar... 469 01:01:31,085 --> 01:01:34,336 los excesos de las Fuerzas de Seguridad de Sudáfrica. 470 01:01:34,337 --> 01:01:40,133 Sin embargo, persistes en decir esto. dogma predigerido hacia mí. 471 01:01:40,175 --> 01:01:45,928 Tal vez piensen si lo dicen suficientes veces, lo compraremos. 472 01:01:45,929 --> 01:01:50,516 Esto realmente no es productivo, así que o seguimos adelante... 473 01:01:50,557 --> 01:01:55,060 El momento del Roodeport La bomba no es una coincidencia. 474 01:01:55,644 --> 01:01:57,396 Lusaka lo autorizó... 475 01:01:58,522 --> 01:02:01,524 con pleno conocimiento de nuestras reuniones. 476 01:02:03,149 --> 01:02:05,651 Es la vieja táctica terrorista... 477 01:02:05,652 --> 01:02:09,862 Una vez que comienza la conversación, intensificar la violencia. 478 01:02:10,906 --> 01:02:13,574 Si crees que eso va para fortalecer tu mano... 479 01:02:13,616 --> 01:02:16,326 en cualquier negociación con el Gobierno... 480 01:02:16,327 --> 01:02:20,664 ya lo has visto toda posibilidad de que eso ocurra está fuera de la mesa. 481 01:02:23,457 --> 01:02:24,958 Francamente... 482 01:02:31,505 --> 01:02:33,631 también lo son estas conversaciones. 483 01:02:58,399 --> 01:03:01,109 - Es hora de subir la temperatura. - Está bien. 484 01:03:05,322 --> 01:03:07,532 Hola, señor Mandela. Por favor. 485 01:03:14,996 --> 01:03:17,414 Hablemos de Roodeport. 486 01:03:23,960 --> 01:03:25,795 Era necesario decirlo. 487 01:03:29,423 --> 01:03:31,466 No había forma de evitarlo. 488 01:03:33,092 --> 01:03:34,384 Tal vez. 489 01:03:36,720 --> 01:03:39,805 Pero, acorrala a un hombre y... 490 01:03:40,932 --> 01:03:43,767 El presidente se está acabando. de paciencia, señor Mandela. 491 01:03:43,808 --> 01:03:46,601 O denuncias al comunista. vínculos con el CNA... 492 01:03:46,602 --> 01:03:48,020 condenar la violencia... 493 01:03:49,687 --> 01:03:55,025 ¿O, francamente, tú y yo? No tenemos nada más que discutir. 494 01:03:55,067 --> 01:03:59,278 Cuando los movimientos políticos se ven obligados bajo tierra... 495 01:03:59,320 --> 01:04:01,697 inevitablemente se juntan... 496 01:04:04,366 --> 01:04:08,994 y ningún hombre de honor desertaría un amigo de toda la vida... 497 01:04:09,036 --> 01:04:11,871 a petición de un enemigo común. 498 01:04:17,000 --> 01:04:19,168 Señores, discúlpennos. 499 01:04:29,467 --> 01:04:32,303 No eres el único juego en la ciudad, señor Mandela. 500 01:04:34,680 --> 01:04:35,806 ¿No lo ves? 501 01:04:37,181 --> 01:04:40,684 Esta es tu oportunidad de aprovechar la iniciativa. 502 01:04:41,393 --> 01:04:44,853 El ANC cree que puede bombardear su camino hacia el poder... 503 01:04:46,230 --> 01:04:50,525 pero unas pocas palabras tuyas, condenando la violencia... 504 01:04:52,401 --> 01:04:54,986 no sólo asegurará su libertad... 505 01:04:56,572 --> 01:05:02,617 pero se asegurará de que usted esté solo... 506 01:05:02,659 --> 01:05:05,036 será el hombre el gobierno trata con. 507 01:05:07,454 --> 01:05:12,500 Tú, solo, puedes sacarnos a todos de este impasse. 508 01:05:19,130 --> 01:05:23,174 ¿No han tenido tus años de sacrificio? ¿Te lo ganaste, verdad? 509 01:06:12,878 --> 01:06:14,796 Ésta es la situación. 510 01:06:16,839 --> 01:06:18,965 Todas las operaciones de bombardeo del ANC... 511 01:06:18,966 --> 01:06:22,427 caer bajo el mando y estructura de control en Lusaka. 512 01:06:22,469 --> 01:06:26,804 Pero algunos de nuestros cuadros, creyendo que la fuerza es el único camino... 513 01:06:26,846 --> 01:06:29,432 A veces actúa sin autoridad. 514 01:06:31,475 --> 01:06:33,519 Las operaciones pueden resultar fallidas. 515 01:06:35,311 --> 01:06:36,646 Gente inocente... 516 01:06:38,021 --> 01:06:39,064 ser asesinado. 517 01:06:41,857 --> 01:06:43,609 Pero tienes mi palabra... 518 01:06:44,401 --> 01:06:47,071 que haré todo en mi poder... 519 01:06:47,112 --> 01:06:51,824 para garantizar que los civiles ya no sufrir nuestras insuficiencias. 520 01:06:53,033 --> 01:06:56,911 ¿Nos estás diciendo que no puedes? para controlar algunos de tus... 521 01:06:57,954 --> 01:07:01,665 cuadros renegados, señor Mbeki? 522 01:07:02,457 --> 01:07:05,084 si sabes la verdad de nuestra situación, Profesor... 523 01:07:06,460 --> 01:07:10,463 verás que el problema de violencia... 524 01:07:10,505 --> 01:07:14,257 está irrevocablemente conectado con los otros problemas con los que luchamos. 525 01:07:14,924 --> 01:07:18,468 Sólo cuando podamos participar. en un proceso verdaderamente democrático... 526 01:07:18,510 --> 01:07:23,722 ¿Nuestra lucha armada quedar obsoleto. 527 01:07:23,764 --> 01:07:28,934 Sólo entonces el conflicto entre nosotros termina. 528 01:07:41,443 --> 01:07:44,697 - ¿Cómo dormiste? - No está tan mal. ¿Tú? 529 01:07:45,531 --> 01:07:48,532 Muy bien, excepto por terrible Sueños con abogados. 530 01:07:48,533 --> 01:07:49,951 Oh sí. Eso es una pesadilla. 531 01:07:51,910 --> 01:07:55,245 Entonces, de todos modos, Thatcher está en Moscú... 532 01:07:55,246 --> 01:07:57,081 las multitudes en la Plaza Roja son todas sobre ella, acosándola... 533 01:07:57,123 --> 01:08:00,500 Ella se está mareando bastante con todo esta adulación... 534 01:08:00,542 --> 01:08:04,211 entonces, le dice a su intérprete, 'No soy comunista, ¿sabes? ' 535 01:08:05,171 --> 01:08:08,339 Y ellos gritan en respuesta, ¡Nosotros tampoco! ' 536 01:08:18,555 --> 01:08:23,517 Vine aquí creyendo lo que pasó. en Roodeport había descarrilado todo... 537 01:08:24,100 --> 01:08:26,186 cambiaste eso. 538 01:08:27,061 --> 01:08:30,856 Lo que dijiste en esa habitación no irá más lejos. 539 01:08:37,695 --> 01:08:40,155 - A salvo en casa, Willie. - ¿Puedo decirte...? 540 01:08:44,074 --> 01:08:47,074 que realmente lo siento Me refiero a tu hijo. 541 01:08:51,949 --> 01:08:52,657 Gracias. 542 01:09:38,281 --> 01:09:39,239 ¿Tabo? 543 01:10:15,612 --> 01:10:17,237 Sal del camino. 544 01:12:38,274 --> 01:12:41,401 Hubo un incidente en el camino. desde el aeropuerto. 545 01:12:45,613 --> 01:12:48,531 No eran agentes de seguridad. 546 01:12:54,202 --> 01:12:57,079 Se ha corrido la voz sobre sus charlas. 547 01:12:57,287 --> 01:13:00,957 Algunos de los militantes utilizar cualquier táctica para detenerlos. 548 01:13:01,916 --> 01:13:05,834 Durante dos décadas hemos dicho sólo La fuerza aplastará al enemigo. 549 01:13:06,126 --> 01:13:08,836 En lugar de fuerza, ahora predicamos discursos. 550 01:13:10,004 --> 01:13:12,673 Lo ven como una traición. 551 01:13:12,714 --> 01:13:15,508 Y cuando lo presionaste sobre el tema de la violencia... 552 01:13:15,509 --> 01:13:19,553 ¿Admitió al alto mando del ANC? ¿Sancionar ahora objetivos civiles? 553 01:13:19,595 --> 01:13:22,221 Él hizo el mismo punto lo ha hecho desde el principio... 554 01:13:22,222 --> 01:13:23,974 cese de la violencia... 555 01:13:24,015 --> 01:13:28,518 depende del gobierno comprometerse con un proceso democrático. 556 01:13:37,483 --> 01:13:41,485 Le dijiste que no puede haber dudas. ¿De eso mientras continúa la violencia? 557 01:13:41,527 --> 01:13:44,696 Dígame doctor, ¿Deberían aceptar...? 558 01:13:45,780 --> 01:13:50,033 abandonar la lucha armada y negociar con el gobierno... 559 01:13:50,075 --> 01:13:52,285 ¿Qué les darías a cambio? 560 01:13:52,702 --> 01:13:56,496 No se puede iniciar una negociación sin traer algo a la mesa. 561 01:13:56,538 --> 01:13:58,330 Sin embargo, me envías con las manos vacías. 562 01:13:58,372 --> 01:14:01,248 No te sorprendas si vengo regresar con las manos vacías. 563 01:14:01,249 --> 01:14:04,251 no estas empoderado negociar, profesor. 564 01:14:06,627 --> 01:14:10,047 Estás equivocado. Doctor. Hablar no es barato. 565 01:14:18,846 --> 01:14:20,763 Es todo lo que nos queda. 566 01:14:47,908 --> 01:14:50,492 El señor Esterhuyse opina que... 567 01:14:50,534 --> 01:14:52,994 antes de las negociaciones formales puede tener lugar... 568 01:14:53,036 --> 01:14:55,495 hay que hacer concesiones en ambos lados. 569 01:14:56,246 --> 01:15:00,166 Si hacemos un gesto de liberando a Mandela... 570 01:15:00,208 --> 01:15:03,585 No dije nada sobre hacer concesiones a la libertad de Mandela. 571 01:15:03,586 --> 01:15:06,463 Esto ya no es un asunto de supervivencia política, señor. 572 01:15:06,963 --> 01:15:09,340 Tu política de ganarnos tiempo. ha creado un... 573 01:15:11,216 --> 01:15:14,593 un vacío de incertidumbre eso sólo está alimentando la violencia. 574 01:15:14,635 --> 01:15:16,136 ¿Sabes lo que pienso? 575 01:15:16,720 --> 01:15:21,890 Se trata de tu propia supervivencia, cubriendo tu propio culo lamentable. 576 01:15:23,682 --> 01:15:26,768 Si te ven tomar la iniciativa con el ANC... 577 01:15:27,852 --> 01:15:30,728 La historia siempre reconocerá que fue tú que tenías el arte de estadista... 578 01:15:30,729 --> 01:15:35,316 y visión para hacer retroceder a este país, del borde de la guerra civil. 579 01:15:35,358 --> 01:15:37,858 Sólo usted evitó esa catástrofe. 580 01:15:37,859 --> 01:15:41,487 La historia también podría decir que tomé Quité la mano del timón demasiado pronto. 581 01:15:45,073 --> 01:15:49,200 Cedo en la libertad de Mandela ahora, Doy nuestra carta de triunfo. 582 01:15:49,575 --> 01:15:51,661 Es un hombre como cualquier otro. 583 01:15:51,702 --> 01:15:53,703 Cuanto más lo consigue, más lo querrá. 584 01:15:56,038 --> 01:15:57,831 Mandela es la clave. 585 01:16:14,636 --> 01:16:17,763 - ¿Adónde hoy? - Una sorpresa. 586 01:16:57,624 --> 01:17:00,168 Controlar, confirmar llegada del sujeto. 587 01:17:11,968 --> 01:17:13,719 Todo está bien No hay problemas. 588 01:18:17,639 --> 01:18:20,808 espero que te guste tu ¿Nuevo alojamiento, señor Mandela? 589 01:18:22,643 --> 01:18:24,602 Este es el suboficial Swart. 590 01:18:25,561 --> 01:18:27,854 Él cuidará de ti. Cocina y demás. 591 01:18:30,940 --> 01:18:33,358 Nos conocimos antes, en Robben Island. 592 01:18:33,942 --> 01:18:35,944 Solía ​​llevarte a la cantera. 593 01:18:36,235 --> 01:18:39,821 Espero que seas mejor cocinero. de lo que eras conductor. 594 01:18:43,657 --> 01:18:47,953 Dale el recorrido. Te dejaré que te instales. 595 01:18:49,620 --> 01:18:52,872 Hay tres dormitorios. Este es el más grande. 596 01:18:53,665 --> 01:18:56,834 Estoy seguro de que encontrarás la cama más cómodo de lo que estás acostumbrado. 597 01:19:36,069 --> 01:19:39,029 La conferencia departamental Se pospone, profesor. 598 01:20:38,405 --> 01:20:40,574 Este es Michael Young. Por favor deja un mensaje. 599 01:20:40,616 --> 01:20:42,033 Esta es Esterhuyse. 600 01:20:43,201 --> 01:20:44,243 Sugiero... 601 01:20:45,368 --> 01:20:48,829 que hagas una cita para la próxima reunión lo antes posible. 602 01:21:05,091 --> 01:21:07,258 - Te extrañé. - Es bueno verte de regreso. 603 01:21:12,596 --> 01:21:15,807 Caléndulas. Pensamientos. 604 01:21:17,766 --> 01:21:21,811 Éste está en el lugar equivocado. Necesita más luz. 605 01:21:22,394 --> 01:21:25,438 Eliges un lugar. Voy a buscar una pala. 606 01:22:48,998 --> 01:22:50,373 ¿Señor presidente? 607 01:22:51,124 --> 01:22:53,041 Señor Presidente, ¿se encuentra bien? 608 01:22:54,251 --> 01:22:56,335 Necesitamos una ambulancia ahora. 609 01:22:58,087 --> 01:23:01,381 ¡Cadera, cadera, hurra! 610 01:23:10,888 --> 01:23:12,638 Adiós, Tata. 611 01:23:24,939 --> 01:23:26,524 Mi querido amigo. 612 01:23:26,566 --> 01:23:33,404 En el mejor de los casos, Botha miró mi jaula dorada. como una forma de seducirme para que me someta. 613 01:23:35,072 --> 01:23:40,159 Pero he tenido veinte años para prepararme para este momento. 614 01:23:42,535 --> 01:23:46,037 Hablar con Barnard fue una estrategia de alto riesgo... 615 01:23:46,038 --> 01:23:48,331 pero puedes confiar en una cosa. 616 01:23:49,248 --> 01:23:53,085 Que no estoy negociando términos con el gobierno... 617 01:23:53,126 --> 01:23:56,920 pero facilitando el proceso para que el ANC lo haga. 618 01:23:59,381 --> 01:24:05,635 Seguramente tú y yo hemos llegado demasiado lejos. dejar que nos dividan ahora. 619 01:24:09,388 --> 01:24:12,055 La elección del nuevo El presidente estatal F. W. De Klerk... 620 01:24:12,056 --> 01:24:14,641 ha provocado una ola de violencia en todo el país. 621 01:24:16,059 --> 01:24:18,561 Y la sensibilidad sobre su compromiso con la reforma... 622 01:24:18,603 --> 01:24:20,437 parece estar alimentando la violencia. 623 01:24:21,146 --> 01:24:23,648 La posición del señor De Klerk a la derecha del Partido Nacional... 624 01:24:23,689 --> 01:24:27,776 han dejado algunos observadores para cuestionar su apetito por el cambio. 625 01:24:28,943 --> 01:24:32,737 El error de Botha fue su confianza en su aparato de seguridad... 626 01:24:32,779 --> 01:24:36,198 a costa de proteger su base de poder en el Parlamento. 627 01:24:37,157 --> 01:24:41,119 Debo decirte que eso es un error. No pienso repetir. 628 01:24:44,496 --> 01:24:47,580 Mi error fue complacer su planea intentar dividir a Mandela... 629 01:24:47,581 --> 01:24:50,792 del ANC en un intento inútil aferrarse al poder. 630 01:24:51,209 --> 01:24:54,461 Mis conversaciones con el señor Mandela han Me convenció de que la única manera... 631 01:24:54,503 --> 01:24:57,422 de hacer eso ahora es dar algo Olvídelo y negocie. 632 01:24:57,838 --> 01:25:00,465 Antes de que nos lo quiten. 633 01:25:01,799 --> 01:25:04,384 has sido detenido Ya es suficiente, doctor. 634 01:25:05,969 --> 01:25:07,720 Señores, ¿vamos? 635 01:25:12,683 --> 01:25:18,270 ¡Ayúdanos a acabar con el apartheid ahora! 636 01:25:18,812 --> 01:25:21,397 Dudo que estemos mirando el Mesías del cambio. 637 01:25:22,732 --> 01:25:25,025 De Klerk es toda una vida apologista del apartheid. 638 01:25:25,066 --> 01:25:27,109 Presumiblemente por eso su partido lo escogió. 639 01:25:27,151 --> 01:25:30,820 Nombres para la próxima reunión. He añadido uno nuevo. 640 01:25:31,154 --> 01:25:34,363 - Mezcla un poco las cosas. - ¿Willem De Klerk? 641 01:25:34,364 --> 01:25:37,491 - Sí, el hermano del presidente. - Qué profético de tu parte. 642 01:25:42,579 --> 01:25:44,371 Espero que tenga la oreja de su hermano. 643 01:25:44,455 --> 01:25:47,706 A diferencia de F.W., Está registrado condenando el apartheid. 644 01:25:47,707 --> 01:25:51,418 ¿Y si su hermano veta su asistencia? ¿Junto con Esterhuyse? 645 01:25:51,460 --> 01:25:54,754 Esterhuyse está comprometida ahora. Nada lo mantendrá alejado. 646 01:25:54,795 --> 01:25:57,464 A menos que le revoquen el pasaporte. 647 01:26:10,307 --> 01:26:14,018 Esta es la residencia Esterhuyse. No estamos en casa ahora mismo. 648 01:26:14,060 --> 01:26:16,144 Si dejas un mensaje. Le devolveremos la llamada. 649 01:26:18,228 --> 01:26:20,314 Y estás seguro de que ¿No está en ninguna parte de la Universidad? 650 01:26:22,148 --> 01:26:23,691 Lo he probado en casa. 651 01:26:33,156 --> 01:26:36,742 Tabo. Toni. Aziz. Qué bueno verte de nuevo. 652 01:26:39,327 --> 01:26:42,371 - ¿Los demás aún no han llegado? - Lo serán. Lo serán. 653 01:26:44,955 --> 01:26:47,206 Si te contacta, o si lo ves... 654 01:26:47,207 --> 01:26:50,458 Dile que llame a Michael Young. lo antes posible. 655 01:26:50,459 --> 01:26:52,461 Estaré esperando junto al teléfono. 656 01:27:39,327 --> 01:27:41,453 Dile que no puedo verlo ahora. 657 01:27:48,083 --> 01:27:51,210 El presidente no podrá Después de todo, verle hoy, doctor. 658 01:27:51,752 --> 01:27:54,421 Su secretaria de diario Manténgase en contacto, señor. 659 01:28:32,407 --> 01:28:35,700 Choque sangriento en la carretera. Atrapado allí durante horas. 660 01:28:35,701 --> 01:28:36,409 Caballeros. 661 01:28:36,784 --> 01:28:39,202 - Michael Young, Sr. De Klerk. - ¿Cómo estás? 662 01:28:39,244 --> 01:28:43,080 Willem De Klerk, periodista y El comentarista político Thabo Mbeki. 663 01:28:44,582 --> 01:28:46,333 - Encantado de conocerte. - Un placer, señor. 664 01:28:47,751 --> 01:28:48,959 ¿Debemos? 665 01:28:56,049 --> 01:28:57,550 Nos tenías preocupados allí. 666 01:28:57,967 --> 01:29:00,552 No te deshaces de mí tan fácilmente. 667 01:29:31,073 --> 01:29:33,200 Mi querido amigo y camarada. 668 01:29:34,075 --> 01:29:38,370 No puedo decirte mi alivio saber de usted por fin. 669 01:29:39,245 --> 01:29:43,040 ¿Me habías contactado antes? Podría haberte advertido... 670 01:29:43,082 --> 01:29:47,125 que las tuyas no son las unicas charlas que se está llevando a cabo con el Gobierno. 671 01:29:47,459 --> 01:29:51,380 Su liberación ocupa un lugar destacado en la agenda de esas discusiones. 672 01:29:51,755 --> 01:29:55,383 Dada la posición de línea dura del nuevo Presidente del Estado... 673 01:29:55,424 --> 01:29:59,010 el futuro de esas conversaciones ahora debe pender de un hilo. 674 01:30:00,135 --> 01:30:04,180 Llámalo como es, Willie. Los derechos de las minorías son iguales a los derechos de los blancos. 675 01:30:04,222 --> 01:30:05,847 En otras palabras, quieres que asegurar... 676 01:30:05,889 --> 01:30:08,516 Los privilegios que disfrutan los blancos. se perpetúan. 677 01:30:08,517 --> 01:30:13,727 La idea de los derechos de grupo es que ningún grupo tiene dominio sobre otro. 678 01:30:13,728 --> 01:30:15,021 Blanco o negro. 679 01:30:15,729 --> 01:30:19,065 ¿No es eso lo que te hace no racial? ¿De qué se trata el credo? 680 01:30:19,107 --> 01:30:20,984 Pero sin seguridad de eso... 681 01:30:21,025 --> 01:30:24,820 el presidente nunca vendrá a la mesa de negociaciones. 682 01:30:26,070 --> 01:30:27,905 ¿No es así, Willem? 683 01:30:33,867 --> 01:30:36,744 Eso no me corresponde a mí decirlo, profesor. 684 01:30:41,414 --> 01:30:43,875 El hermano de Klerk no revela mucho. 685 01:30:44,375 --> 01:30:48,003 Con frecuencia señala que es no el guardián de su hermano. 686 01:30:50,754 --> 01:30:53,590 Apenas consiguió ponerse de pie la mesa, dale tiempo. 687 01:30:53,591 --> 01:30:54,966 El tiempo es el enemigo. 688 01:30:55,008 --> 01:30:59,511 Cada día procrastina, está más cerca de una insurrección sangrienta. 689 01:30:59,553 --> 01:31:01,095 ¿Cuál es la percepción que Barnard tiene de él? 690 01:31:01,721 --> 01:31:06,182 El acceso de Barnard a la presidencia La oficina ya no es lo que solía ser. 691 01:31:07,266 --> 01:31:10,810 Debemos confiar en su hermano. por eso ahora. 692 01:31:13,854 --> 01:31:17,940 Pensé que podríamos hablar de tu ¿Impresiones del día, Willem? 693 01:31:17,982 --> 01:31:19,774 tengo un brandy excelente en mi habitación. 694 01:31:19,816 --> 01:31:21,401 Otra noche, tal vez. 695 01:31:29,656 --> 01:31:31,283 Mi querido amigo... 696 01:31:31,867 --> 01:31:37,162 nuestra lucha ahora está en un punto crítico punto, al igual que nuestro país. 697 01:31:37,621 --> 01:31:41,082 Debemos intentar convencer a De Klerk y su gobierno... 698 01:31:41,124 --> 01:31:43,792 que los blancos no tienen nada temer de nosotros. 699 01:31:44,627 --> 01:31:49,546 No es la venganza lo que gobierna nosotros, sino la reconciliación. 700 01:31:49,588 --> 01:31:54,800 Debemos utilizar todos los métodos abiertos. a nosotros para hacerle entender... 701 01:31:54,842 --> 01:31:58,677 que a menos que actúe pronto, no podemos entregar. 702 01:31:58,719 --> 01:32:00,012 ¿Qué está esperando? 703 01:32:00,054 --> 01:32:02,513 ¿Cuántas semanas más? ¿Cuantos meses faltan para que actúe? 704 01:32:02,555 --> 01:32:06,308 ¿Y dónde está él sobre Mandela? ¿No puede él Mira cuanto más tiempo lo mantiene en prisión... 705 01:32:06,350 --> 01:32:08,601 cuanto más tiempo está dando para que se afiance el gobierno de la mafia? 706 01:32:08,643 --> 01:32:09,393 ¡Exactamente! 707 01:32:09,435 --> 01:32:12,854 no tengo las respuestas que está buscando, señor Mbeki. 708 01:32:12,896 --> 01:32:16,774 Mi hermano no tiene la costumbre de confiando en mí sobre la política del Gobierno. 709 01:32:16,815 --> 01:32:18,900 O cualquier otra persona, al parecer. 710 01:32:22,945 --> 01:32:23,654 Sí. 711 01:32:24,654 --> 01:32:27,364 Sí, lo entiendo bien. ¿Estás absolutamente seguro? 712 01:32:30,282 --> 01:32:32,034 No podemos decirlo así. 713 01:32:34,078 --> 01:32:39,957 Sí, es importante, pero es una pérdida de tiempo. 714 01:33:09,227 --> 01:33:13,730 Me disculpo. Le perdí la pista... 715 01:33:18,025 --> 01:33:21,235 ¿Empezamos volviendo a ¿Los artículos pendientes de ayer? 716 01:33:21,236 --> 01:33:23,654 Me pregunto... ¿Te importa, lo siento? 717 01:33:24,363 --> 01:33:28,532 En nombre de mi hermano, tengo algunas cuestiones para aclarar. 718 01:33:29,325 --> 01:33:30,868 Si me tienes paciencia. 719 01:33:36,330 --> 01:33:37,373 Uno... 720 01:33:39,207 --> 01:33:43,419 ¿Cuándo sería posible El ANC iniciará conversaciones... 721 01:33:43,460 --> 01:33:47,629 sobre cómo progresar formalmente ¿Negociaciones con el Gobierno? 722 01:33:47,671 --> 01:33:49,006 Dos. 723 01:33:49,047 --> 01:33:53,217 ¿Cuáles serían tus condiciones previas? estar en tales conversaciones... 724 01:33:54,467 --> 01:33:57,970 y, tres... que agenda ¿Sería aceptable para usted? 725 01:34:13,230 --> 01:34:16,858 Puedes... decirle al Presidente... 726 01:34:18,776 --> 01:34:23,863 no habrá condiciones previas de nuestro lado... 727 01:34:25,073 --> 01:34:31,328 y se lo dejamos a el para determinar el orden del día. 728 01:34:33,495 --> 01:34:35,206 En cuanto a los tiempos... 729 01:34:39,208 --> 01:34:41,335 Estamos listos cuando él lo esté. 730 01:34:55,969 --> 01:35:00,556 Y tu posición en el cese ¿fuego de violencia? 731 01:35:01,473 --> 01:35:05,059 Ordenaríamos que toda violencia ser suspendido... 732 01:35:05,100 --> 01:35:07,144 mientras se llevan a cabo las negociaciones. 733 01:35:08,811 --> 01:35:12,064 Cuando una nueva constitución se ha acordado... 734 01:35:12,981 --> 01:35:16,359 daremos la instrucción de que la lucha armada... 735 01:35:17,943 --> 01:35:20,154 está por ser abandonado. 736 01:36:32,496 --> 01:36:33,539 Óliver. 737 01:36:36,708 --> 01:36:37,791 Tabo. 738 01:36:41,085 --> 01:36:43,962 ¿Podrías leerme esto, por favor? 739 01:36:48,924 --> 01:36:51,676 "Aunque hemos estado separados todos estos años..." 740 01:36:52,385 --> 01:36:56,679 Es como si hubiera estado dirigiendo una conversación para toda la vida... 741 01:36:56,721 --> 01:36:58,431 contigo en mi cabeza. 742 01:37:01,892 --> 01:37:07,020 Todo lo que rezo ahora es que te recuperes. así que si Dios quiere... 743 01:37:07,061 --> 01:37:10,064 Podemos continuarlo cara a cara. 744 01:37:12,983 --> 01:37:15,152 En cuanto a mi libertad... 745 01:37:15,943 --> 01:37:21,531 es un asunto secundario hasta que vuelvas a ser fuerte. 746 01:37:22,364 --> 01:37:27,452 Y, hasta que todos los encarcelados han ganado el suyo. 747 01:37:27,911 --> 01:37:32,580 debo ser el ultimo para ganar su libertad. 748 01:37:37,459 --> 01:37:41,128 Él no daría un nombre, mucho menos aceptar un no por respuesta. 749 01:37:47,549 --> 01:37:48,925 Esterhuyse. 750 01:37:49,008 --> 01:37:51,676 Supongo que el clima la basura de siempre? 751 01:37:53,053 --> 01:37:55,137 ¿Es eso lo que llamaste para discutir? 752 01:37:58,765 --> 01:38:00,308 ¿Qué hora es allí? 753 01:38:01,892 --> 01:38:05,479 - Mediodía. - Enciende tu televisor. 2 pm, tu hora. 754 01:38:21,240 --> 01:38:24,826 Ahora, mientras esperamos lo que ha sido catalogado como una dirección histórica. 755 01:38:24,867 --> 01:38:28,411 Reflexionemos sobre los acontecimientos trascendentales. de los últimos meses. 756 01:38:29,037 --> 01:38:32,789 El derribo del Muro de Berlín y el fin de la Guerra Fría. 757 01:38:33,206 --> 01:38:36,500 Pero Sudáfrica ha tenido muchas falsos amaneceres. 758 01:38:36,542 --> 01:38:40,837 Tantos discursos que han prometido tanto, pero entregado tan poco. 759 01:38:42,004 --> 01:38:45,673 Aquí está ahora el presidente De Klerk flanqueado por su gabinete. 760 01:38:47,216 --> 01:38:50,008 Mientras avanza hacia el podio, toda Sudáfrica... 761 01:38:50,009 --> 01:38:52,553 y de hecho el mundo, contiene la respiración. 762 01:38:53,762 --> 01:38:58,723 Mi Gobierno ha tomado la decisión a inmediata e incondicionalmente... 763 01:38:58,765 --> 01:39:01,435 liberar al señor Nelson Mandela. 764 01:39:02,811 --> 01:39:05,145 También he ordenado que el prohibición... 765 01:39:05,146 --> 01:39:08,313 del Congreso Nacional Africano el Congreso Panafricano... 766 01:39:08,314 --> 01:39:12,568 y el comunista sudafricano El partido se levantará inmediatamente. 767 01:39:13,610 --> 01:39:16,154 Ha llegado el momento de negociar. 768 01:39:16,946 --> 01:39:19,488 Las esperanzas de millones de los sudafricanos... 769 01:39:19,489 --> 01:39:21,574 se centrará en ese proceso. 770 01:39:22,616 --> 01:39:26,911 No debemos desfallecer. No nos atrevemos a fallar. 771 01:39:27,995 --> 01:39:29,121 Gracias. 772 01:39:33,624 --> 01:39:37,084 Vamos ahora a la prisión Victor Verster, donde el señor Mandela... 773 01:39:37,126 --> 01:39:40,503 el hombre que ha sido encarcelado durante casi tres décadas... 774 01:39:40,545 --> 01:39:44,214 72 años, tendrá aparecer en público... 775 01:39:44,256 --> 01:39:46,841 por primera vez, en cualquier momento. 776 01:39:48,301 --> 01:39:50,177 Medios internacionales encaramados. 777 01:39:51,511 --> 01:39:53,220 La multitud se emociona. 778 01:39:54,138 --> 01:39:54,972 Ese es él. 779 01:39:56,016 --> 01:40:00,310 Y ahí está el señor Mandela. Nelson Mandela. Un hombre libre. 780 01:40:00,810 --> 01:40:04,480 Dando sus primeros pasos en una nueva Sudáfrica. 781 01:40:08,649 --> 01:40:11,902 La señora Winnie Mandela junto a él saludando a la multitud. 782 01:40:12,610 --> 01:40:14,779 y un saludo del señor Nelson Mandela. 783 01:40:14,820 --> 01:40:19,281 Su esposa saludando a las personas que han He estado esperando tanto tiempo por este día. 784 01:40:23,284 --> 01:40:26,453 Este es el hombre que el mundo estado esperando para ver. 785 01:40:26,495 --> 01:40:29,997 Su primera aparición pública en 27 años. 786 01:40:30,998 --> 01:40:34,958 El día para el cual él también, Ha esperado tanto tiempo. 787 01:41:00,602 --> 01:41:02,270 Te debemos mucho más. 788 01:41:03,562 --> 01:41:06,649 Se necesita un gran hombre para hacer él mismo invisible. 789 01:41:09,192 --> 01:41:10,025 Gracias. 790 01:41:10,692 --> 01:41:13,945 Gracias. Miguel. Gracias. 791 01:41:20,533 --> 01:41:21,492 Mantenerse seguro. 792 01:41:24,327 --> 01:41:25,412 Y tu... 793 01:41:27,579 --> 01:41:29,164 camarada.