1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:47,367 --> 00:00:50,117 „NU POT STI DACA JUNGLA INFINITUL A INCEPUT IN MINE 3 00:00:50,118 --> 00:00:53,200 PROCESUL CARE L-A DUNS PE CELALLAT LA NEBUNIE TOTAL si iremediabil. 4 00:00:53,201 --> 00:00:56,301 DACĂ, DOAR EU ÎN RESTA Îți cer scuze și ÎNȚELEGEREA DVS. 5 00:00:56,302 --> 00:00:59,402 CU CARE DESFĂȘURAREA LA care am asistat la ACESTE ORE A FOST ATÂT DE fermecată 6 00:00:59,403 --> 00:01:01,653 EU CARE PARE IMPOSIBIL DE DESCRIS IN CUVINTE 7 00:01:01,654 --> 00:01:04,404 CARE ÎI PERMĂ CEILALȚI să-și înțeleagă FRUMUSEȚEA ȘI SPLENDOAREA. 8 00:01:04,405 --> 00:01:07,355 DOAR EU ȘTIU, când m-am întors, TORNADO AM FOST UN ALTUL OM. " 9 00:01:07,356 --> 00:01:09,106 THEODORE DE MARTIUS, AMAZON, 1909th 10 00:01:14,570 --> 00:01:19,070 - Art Subs - 7 ani făcând artă pentru tine! 11 00:01:19,071 --> 00:01:21,471 Legenda Pirandelo 12 00:01:21,472 --> 00:01:23,873 Sincronie și revizuire lletaif | Durenkian 13 00:02:36,497 --> 00:02:37,797 Yukuna. 14 00:02:39,247 --> 00:02:40,547 Tukano. 15 00:02:42,037 --> 00:02:43,337 Căsătorie. 16 00:02:43,598 --> 00:02:46,154 - Kobeuá? - Pleacă de aici. 17 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 Pleacă de aici! 18 00:02:57,207 --> 00:02:59,819 Tu Karamate, care mișcă lumi? 19 00:03:10,577 --> 00:03:12,003 Ce vrei? 20 00:03:12,004 --> 00:03:16,925 I Manduca, fiul lui Rúibukuri, casa lungă Komeilemong. 21 00:03:16,926 --> 00:03:19,505 - Eu sunt râul bara. - Îi cunosc pe Bara. 22 00:03:19,506 --> 00:03:21,656 Te-ai predat în fața albului fără luptă. 23 00:03:22,167 --> 00:03:23,761 Ce vrei? 24 00:03:24,627 --> 00:03:26,176 Este Theodor von Martius, 25 00:03:26,177 --> 00:03:27,836 Prietenul meu și tovarășul meu de călătorie. 26 00:03:27,837 --> 00:03:29,773 El este foarte bolnav. 27 00:03:33,577 --> 00:03:38,916 Toți șamanii vecini au încercat să-l vindece. Nimeni nu putea. 28 00:03:38,917 --> 00:03:41,467 Au spus că ești singurul care ne poate ajuta. 29 00:03:46,247 --> 00:03:47,983 Eu nu sunt ca tine. 30 00:03:49,077 --> 00:03:51,518 Nu-i ajuta pe albi. 31 00:03:52,127 --> 00:03:54,477 Este un om înțelept, care a venit să învețe. 32 00:03:54,478 --> 00:03:56,404 Va muri dacă nu te ajută! 33 00:03:59,707 --> 00:04:01,263 De unde ai luat asta? 34 00:04:01,264 --> 00:04:02,746 Aruncă-l! 35 00:04:02,747 --> 00:04:04,404 De unde ai luat asta? 36 00:04:05,031 --> 00:04:06,331 Ce? 37 00:04:06,417 --> 00:04:07,907 Gulerul! 38 00:04:08,747 --> 00:04:11,984 A fost un cadou de la un șaman cohiuano. 39 00:04:13,417 --> 00:04:14,936 Mincinos! 40 00:04:14,937 --> 00:04:16,723 Cohiuanii nu există! 41 00:04:16,724 --> 00:04:18,472 Există, da. 42 00:04:18,827 --> 00:04:22,126 Am fost cu ei acum câțiva ani. 43 00:04:22,127 --> 00:04:23,706 Minciună! 44 00:04:23,707 --> 00:04:25,447 Ayúmpari. 45 00:04:26,917 --> 00:04:31,520 nu mint. Unii dintre ei erau lângă râul Yari. 46 00:04:32,787 --> 00:04:35,148 Sunt puțini, dar încă există. 47 00:04:40,997 --> 00:04:42,497 Cohiuanii nu mai există. 48 00:04:42,917 --> 00:04:44,982 I-ai ucis pe toți. 49 00:04:46,127 --> 00:04:47,726 nu te voi ajuta. 50 00:06:37,917 --> 00:06:42,315 E în regulă, Manduca. E în regulă. 51 00:06:43,287 --> 00:06:44,772 E în regulă. 52 00:06:47,167 --> 00:06:49,688 Numai yakruna te poate salva. 53 00:06:50,037 --> 00:06:53,830 Dacă cohiuanos mai există, vor avea. 54 00:06:53,831 --> 00:06:57,906 Altfel, vei muri. 55 00:06:58,787 --> 00:07:02,706 Yakruna mă poate vindeca? 56 00:07:02,707 --> 00:07:04,317 Oamenii mei mai există? 57 00:07:08,367 --> 00:07:12,251 Jungla este fragilă, iar dacă ataci, ea ripostează. 58 00:07:12,252 --> 00:07:14,602 Ea ne-a lăsat să plecăm dacă respectăm. 59 00:07:14,603 --> 00:07:16,326 nu ar trebui să mâncăm carne sau pește 60 00:07:16,327 --> 00:07:17,996 până când ploaia din nou 61 00:07:17,997 --> 00:07:22,236 și cere permisiunea proprietarilor animalelor. 62 00:07:22,787 --> 00:07:25,706 Nu putem tăia niciun copac în boboc. 63 00:07:25,707 --> 00:07:29,616 Dacă găsim o femeie, nu facem sex până la schimbarea lunii. 64 00:07:30,077 --> 00:07:31,826 Acceptat? 65 00:07:31,827 --> 00:07:35,019 Theo, nu ești în stare să călătorești. 66 00:07:35,667 --> 00:07:38,017 Nu pot muri aici. 67 00:07:41,787 --> 00:07:43,087 Acceptat? 68 00:07:45,497 --> 00:07:47,653 Ar fi bine să spui adevărul. 69 00:07:48,367 --> 00:07:51,721 Acest remediu nu face decât să distrage atenția bolii. 70 00:07:51,722 --> 00:07:53,622 Când se întoarce, se întoarce mai puternică. 71 00:07:54,247 --> 00:07:57,985 Este adevărat. Am fost cu ei. 72 00:09:28,907 --> 00:09:32,750 Îmbrățișează șarpele 73 00:11:18,862 --> 00:11:20,162 Tukano. 74 00:11:23,417 --> 00:11:24,717 Andoke. 75 00:11:27,537 --> 00:11:28,837 Karihona. 76 00:11:31,367 --> 00:11:32,667 Muin. 77 00:11:32,668 --> 00:11:34,029 Mă poți vedea? 78 00:11:40,327 --> 00:11:45,271 Acum 40 de ani, acest bărbat, Theodor von Martius, 79 00:11:47,327 --> 00:11:51,536 A fost aici și a scris despre planta pe care o caut. 80 00:11:51,537 --> 00:11:55,259 Vreau să știu dacă ceea ce a scris este adevărat. 81 00:11:55,260 --> 00:11:58,126 Îmi dedic viața plantelor. 82 00:11:58,127 --> 00:12:00,227 Îți dedici viața plantelor? 83 00:12:02,127 --> 00:12:05,524 Este cel mai sensibil lucru pe care l-am auzit vreodată pe un alb spunând. 84 00:12:09,287 --> 00:12:10,897 Numele meu este Evan. 85 00:12:10,898 --> 00:12:13,471 Numele meu era Karamakate. 86 00:12:13,794 --> 00:12:17,746 Am coborât râul de la casa lungă a oamenilor Wanano. 87 00:12:17,747 --> 00:12:21,769 Caut o plantă. Yakruna. 88 00:12:22,167 --> 00:12:24,007 Ce plantă este aceasta? 89 00:12:24,008 --> 00:12:27,299 Știu foarte puține despre asta. Nu stiu daca exista. 90 00:12:27,300 --> 00:12:29,536 Vreau să învăț despre asta. 91 00:12:29,537 --> 00:12:33,960 Von Martius a descris-o ca fiind o plantă sacră pentru vindecarea bolilor, 92 00:12:33,961 --> 00:12:38,416 crescând pe cauciuc și îi crește nivelul de puritate. 93 00:12:38,417 --> 00:12:40,858 De aceea o vrei? 94 00:12:57,627 --> 00:12:59,476 Acesta este Mambe? 95 00:13:00,077 --> 00:13:02,354 Îți place coca-cola noastră? 96 00:13:02,355 --> 00:13:05,866 Vrei și tu să yakruna? 97 00:13:06,497 --> 00:13:09,825 Pot să-ți dau mulți bani dacă mă ajuți. 98 00:13:18,627 --> 00:13:20,397 Sunt o grămadă de bani. 99 00:13:25,787 --> 00:13:28,649 Furnicilor le plac banii. 100 00:13:29,417 --> 00:13:32,438 Eu nu. Gustul este prost. 101 00:13:37,917 --> 00:13:39,587 Nu am visat niciodată. 102 00:13:42,077 --> 00:13:44,905 Nici adormit, nici treaz. 103 00:13:45,207 --> 00:13:50,322 Nici măcar caapi-ul nu a făcut efect asupra mea. 104 00:13:50,957 --> 00:13:55,715 Șamani în satele Baras, Tukanos și Sirian 105 00:13:55,716 --> 00:13:58,994 Mi s-a spus că numai yakruna 106 00:13:59,957 --> 00:14:01,863 M-ai ajuta. 107 00:14:04,417 --> 00:14:09,286 Am visat odată la un spirit alb. 108 00:14:09,287 --> 00:14:11,307 Era bolnav 109 00:14:11,667 --> 00:14:15,505 și doar învățat să viseze putea fi salvat, 110 00:14:15,506 --> 00:14:17,733 dar nu putea. 111 00:14:19,207 --> 00:14:22,114 Visele tale valorează mulți bani pentru tine? 112 00:14:23,287 --> 00:14:26,456 Știi unde să găsești yakruna? 113 00:14:26,457 --> 00:14:28,996 Mai ai Mambe? 114 00:14:28,997 --> 00:14:31,233 Am puțină cola. 115 00:15:24,747 --> 00:15:26,562 E ceva în neregulă? 116 00:15:26,563 --> 00:15:31,276 Mambe a uitat că există. 117 00:15:31,827 --> 00:15:36,646 Acum nu stiu cum sa fac. 118 00:16:26,537 --> 00:16:29,809 Ce știi despre yakruna? Unde ai? 119 00:16:33,207 --> 00:16:35,477 Tu nu ești unul. 120 00:16:35,478 --> 00:16:37,687 Sunteți doi bărbați. 121 00:16:40,917 --> 00:16:44,334 Vreau să văd yakruna. voi merge cu tine. 122 00:16:44,335 --> 00:16:46,483 Stii drumul? 123 00:16:47,417 --> 00:16:49,482 nu-mi amintesc. 124 00:16:50,827 --> 00:16:53,268 Mă vei lua. 125 00:17:09,827 --> 00:17:12,325 Ai făcut toate astea? 126 00:17:13,997 --> 00:17:16,267 Ce vrei să spui? 127 00:17:21,537 --> 00:17:25,525 nu stiu. nu-mi amintesc. 128 00:17:26,537 --> 00:17:31,586 Aceste pietre îmi vorbeau. Mi-au răspuns la întrebări. 129 00:17:32,167 --> 00:17:36,610 Linia s-a rupt, amintirile au dispărut. 130 00:17:37,577 --> 00:17:43,317 Pietre, copaci, animale, toate au tăcut. 131 00:17:43,627 --> 00:17:46,398 Acum mai sunt doar desenele de pe stânci. 132 00:17:47,287 --> 00:17:52,446 Acum sunt gol. Eu Chullachaqui. 133 00:18:03,707 --> 00:18:08,025 Acesta pare un desen de viață yakruna. 134 00:18:22,537 --> 00:18:24,728 Aceștia sunt munți. 135 00:18:25,367 --> 00:18:27,558 Un grup de munți. 136 00:18:28,077 --> 00:18:30,654 Este „atelierul zeilor”. 137 00:18:31,497 --> 00:18:35,519 Este acolo, unde există o yakruna. 138 00:19:09,957 --> 00:19:14,294 Cum am uitat cadourile 139 00:19:14,295 --> 00:19:16,203 de la zei? 140 00:19:18,577 --> 00:19:22,465 Am uitat cum să fac Mambe. 141 00:19:22,466 --> 00:19:25,684 Ce a devenit? 142 00:20:26,327 --> 00:20:28,483 Avem prea multă greutate. 143 00:20:28,484 --> 00:20:30,654 Trebuie să scăpăm de cutii. 144 00:20:31,997 --> 00:20:35,860 Nu, sunt ai mei. Am nevoie de ei. 145 00:20:37,417 --> 00:20:41,560 Ne vor scufunda. Aruncă-le afară. 146 00:20:41,561 --> 00:20:43,978 Sunt utile. 147 00:20:46,287 --> 00:20:48,227 Te poți uita dacă vrei. 148 00:21:01,077 --> 00:21:04,610 Nu este el. Este Chullachaqui. 149 00:21:05,077 --> 00:21:06,687 Ce? 150 00:21:07,417 --> 00:21:11,439 Chullachaqui-l. Se pare. 151 00:21:13,207 --> 00:21:15,568 Este o fotografie. 152 00:21:16,417 --> 00:21:20,895 Ni s-a întâmplat. Ne-am transformat în chullachaquis. 153 00:21:23,707 --> 00:21:26,523 L-ai cunoscut? 154 00:21:31,627 --> 00:21:34,398 Știi cum e? 155 00:21:35,957 --> 00:21:38,746 E bătrân ca mine? 156 00:21:38,747 --> 00:21:40,417 Nu, 157 00:21:41,367 --> 00:21:47,107 a murit în această junglă. 158 00:21:47,707 --> 00:21:51,399 Nu s-a întors niciodată. 159 00:21:52,577 --> 00:21:55,076 Cum ți-a dat asta? 160 00:21:55,077 --> 00:21:58,666 Manduca, tovarășul său de călătorie, 161 00:21:58,667 --> 00:22:04,191 Îl trimitea zilnic în Germania. 162 00:22:04,787 --> 00:22:07,114 Au fost publicate acolo. 163 00:24:03,077 --> 00:24:06,560 Manduca, avem ceva de schimbat pe alimente? 164 00:24:06,561 --> 00:24:08,613 Lucru mic. 165 00:24:26,577 --> 00:24:27,923 Uimitor. 166 00:24:27,924 --> 00:24:29,374 Vino. 167 00:24:32,417 --> 00:24:34,496 esti bine? 168 00:24:34,497 --> 00:24:35,797 Este mai bine? 169 00:24:41,957 --> 00:24:43,557 Ați găsit cine mișcă lumea? 170 00:24:45,577 --> 00:24:50,191 Acesta este Karamakate. A fost de acord să ajute. 171 00:25:16,707 --> 00:25:19,564 Trebuie să păstrez interdicțiile. 172 00:25:20,417 --> 00:25:23,518 Ai nevoie de putere pentru a călători. Puteți mânca. 173 00:25:26,367 --> 00:25:28,273 pot? 174 00:25:46,247 --> 00:25:51,316 După Cuduyarí, cum ajung la Yari? 175 00:25:51,997 --> 00:25:55,605 Urmați stea Uraricoera până la Rio Igara. 176 00:25:55,606 --> 00:25:57,898 Ce stea este aia? 177 00:25:58,327 --> 00:26:01,776 Ceea ce se vede acolo la apus. 178 00:26:01,777 --> 00:26:03,522 Pentru acolo? 179 00:26:09,827 --> 00:26:11,688 Ce este? 180 00:26:12,077 --> 00:26:13,917 O busolă. 181 00:26:17,627 --> 00:26:19,996 Ea arată mereu 182 00:26:19,997 --> 00:26:22,939 para a Estrela de Auakaruna. 183 00:26:23,417 --> 00:26:26,789 Acul este atras de câmpul magnetic al Pământului. 184 00:26:26,790 --> 00:26:28,397 Deoarece? 185 00:26:29,627 --> 00:26:33,366 Ea indică întotdeauna unde indică energia Pământului. 186 00:26:33,367 --> 00:26:38,322 - Theo, cântă-ți cântecul! - Nu! Nu din nou! 187 00:26:44,207 --> 00:26:47,496 Manduca, nu voi canta singur. 188 00:26:47,497 --> 00:26:48,832 Cântați cu mine! 189 00:26:48,833 --> 00:26:50,688 Vino. 190 00:28:04,457 --> 00:28:06,147 Cine eşti tu? 191 00:28:09,287 --> 00:28:13,025 Cum poți trăi singur într-o junglă ca asta? 192 00:28:42,287 --> 00:28:43,806 Manduca, 193 00:28:44,287 --> 00:28:46,706 tu esti busola? 194 00:28:46,707 --> 00:28:49,148 Nu ai părăsit casa lungă? 195 00:28:52,707 --> 00:28:55,728 Unii dintre voi mi-au luat busola? 196 00:29:09,367 --> 00:29:10,923 Dă înapoi. 197 00:29:19,707 --> 00:29:21,877 Dați înapoi, hoții lui! 198 00:29:21,878 --> 00:29:25,815 Care dintre voi este? Dă înapoi. 199 00:29:26,577 --> 00:29:28,438 Lasă-l, Theo. 200 00:29:28,997 --> 00:29:31,609 Nu pot lăsa o busolă aici, Manduca. 201 00:29:32,247 --> 00:29:36,986 Tuschaua, spune-le să dea înapoi. 202 00:29:43,997 --> 00:29:48,246 Te rog, Tuschaua, am nevoie de ea. 203 00:29:48,247 --> 00:29:50,859 Nu o voi schimba. 204 00:29:51,417 --> 00:29:53,767 Vă rugăm să-l returnați. 205 00:29:55,957 --> 00:30:00,514 Te rog, Tuschaua, am nevoie de ea. 206 00:30:08,287 --> 00:30:09,663 Haide. 207 00:30:09,664 --> 00:30:13,092 Am spus, am busola aici. 208 00:30:30,157 --> 00:30:31,157 Ce este? 209 00:30:32,207 --> 00:30:34,213 Ești ca celălalt alb. 210 00:30:34,214 --> 00:30:38,616 Sistemul de ghidare al acestora se bazează pe vânt și stele. 211 00:30:38,617 --> 00:30:42,400 Dacă înveți să folosești o busolă, aceste cunoștințe se vor pierde. 212 00:30:42,401 --> 00:30:44,778 Nu le poți interzice să învețe. 213 00:30:45,457 --> 00:30:47,818 Cunoașterea este totul. 214 00:30:48,497 --> 00:30:50,983 Dar nu înțelegi, pentru că este alb. 215 00:32:13,264 --> 00:32:14,564 În regulă? 216 00:33:03,577 --> 00:33:06,359 Lasă-l. 217 00:33:07,247 --> 00:33:09,077 Sunt doar lucruri. 218 00:33:09,797 --> 00:33:11,097 Nu. 219 00:33:11,627 --> 00:33:13,927 De ce albii iubesc ambele lucruri? 220 00:33:16,367 --> 00:33:18,665 Sunt doar lucruri. 221 00:33:18,997 --> 00:33:23,136 Sunt singurul meu link 222 00:33:23,137 --> 00:33:25,675 oamenii mei din Germania, orașul meu, 223 00:33:26,114 --> 00:33:31,206 soția mea, copiii mei. Aceste cutii conțin 224 00:33:31,207 --> 00:33:33,568 toate cunoștințele adunate 225 00:33:33,569 --> 00:33:36,356 în patru ani de călătorie. 226 00:33:37,785 --> 00:33:39,533 Trebuie să le iau, dar... 227 00:33:41,997 --> 00:33:47,442 nimeni nu mă va crede. Lasă-i este să lase totul. 228 00:33:50,957 --> 00:33:52,257 Eşti nebun. 229 00:33:54,577 --> 00:33:56,137 Știu. 230 00:34:37,457 --> 00:34:39,818 Baronii de cauciuc te-au marcat? 231 00:34:40,827 --> 00:34:43,204 Da, dar acum sunt un om liber. 232 00:34:46,997 --> 00:34:51,941 Aici a fost unde anaconda pe Calea Lactee 233 00:34:52,627 --> 00:34:54,778 karipulakena aducerea strămoșilor noștri? 234 00:36:16,497 --> 00:36:19,827 al naibii de cauciuc! 235 00:37:23,077 --> 00:37:25,233 Ce spune el? 236 00:37:30,037 --> 00:37:32,273 Îți cere să-l omori. 237 00:37:52,470 --> 00:37:54,040 Ai adus o armă? 238 00:37:54,715 --> 00:37:57,295 - Manduca, ce este? - Manduca, nu! 239 00:37:57,296 --> 00:37:59,223 Manduca, nu pot face asta. 240 00:37:59,224 --> 00:38:01,636 Dacă nu o fac, îl vor tortura până la moarte. 241 00:38:01,637 --> 00:38:03,996 Nu o face, Manduca. 242 00:38:03,997 --> 00:38:05,297 Nu o face! 243 00:38:05,298 --> 00:38:07,717 - Manduca, nu. - Nimeni nu merită acest iad. 244 00:38:07,718 --> 00:38:09,727 Se pare că apare Manduca. 245 00:38:13,025 --> 00:38:14,325 Manduca, nu! 246 00:38:51,287 --> 00:38:52,806 Karamakat să. 247 00:39:02,127 --> 00:39:03,947 Haide. 248 00:39:05,207 --> 00:39:07,127 Nu voi. 249 00:39:07,827 --> 00:39:09,733 Deoarece? 250 00:39:14,827 --> 00:39:16,619 Nu poți avea încredere în albi. 251 00:39:17,537 --> 00:39:19,904 Nici eu nu am pentru că am încredere în tine. 252 00:39:20,417 --> 00:39:22,216 Deci ce facem? 253 00:39:22,917 --> 00:39:27,365 Acestea sunt cunoștințele tale? Arme de foc? 254 00:39:27,366 --> 00:39:29,616 Știința sa duce doar la asta: „Violență”. 255 00:39:29,617 --> 00:39:30,986 Moarte. 256 00:39:30,987 --> 00:39:32,648 Nu este adevărat. 257 00:39:33,037 --> 00:39:36,149 Ce altceva este furtul? Cocs? 258 00:39:36,787 --> 00:39:39,895 Quina? Radieră? 259 00:39:39,896 --> 00:39:41,889 Deci vrei să furi yakruna? 260 00:39:41,890 --> 00:39:44,326 Ce altceva se va transforma în moarte? 261 00:39:44,327 --> 00:39:45,655 Nu vorbi cu el așa. 262 00:39:45,656 --> 00:39:48,076 El a făcut mai mult pentru oamenii noștri decât tine. 263 00:39:48,077 --> 00:39:50,527 Eşti tu? Uită-te la hainele de bărbat alb! 264 00:39:50,528 --> 00:39:52,778 Cum ai putut lăsa asta să le schimbe cultura? 265 00:39:52,779 --> 00:39:56,206 Tu gândești ca ei. Nu te gândi la nimic. 266 00:39:56,207 --> 00:39:59,626 De ce parte esti? Este un mestizo. 267 00:39:59,627 --> 00:40:04,116 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni mai loial decât Manduca. 268 00:40:04,707 --> 00:40:07,669 Nu a eșuat niciodată în a-și apăra poporul. Eşti tu? 269 00:40:07,670 --> 00:40:09,026 Ce-ai făcut? 270 00:40:09,027 --> 00:40:12,485 S-a izolat ca un nebun, departe de lume. 271 00:40:13,787 --> 00:40:16,194 Nu fur nimic. 272 00:40:21,787 --> 00:40:23,372 Uite aici! 273 00:40:31,367 --> 00:40:32,964 Aceasta este cunoștințele mele. 274 00:40:32,965 --> 00:40:36,069 De asemenea, încerci să înțelegi lumea din jurul lor. 275 00:40:36,070 --> 00:40:38,233 Povesti și tu spui. 276 00:40:38,747 --> 00:40:42,235 Trebuie să le duc soției mele, oamenilor mei. 277 00:40:43,497 --> 00:40:46,719 Aceasta nu este moartea, este viața. 278 00:40:46,720 --> 00:40:48,522 Aceasta este muzica mea. 279 00:40:49,247 --> 00:40:50,787 Ce este asta? 280 00:40:51,707 --> 00:40:54,036 Un desen pe care l-am făcut. 281 00:40:54,037 --> 00:40:56,023 Unde ai văzut asta? 282 00:40:58,287 --> 00:40:59,763 Un vis. 283 00:41:01,917 --> 00:41:04,403 Un caapi de vis? 284 00:41:05,247 --> 00:41:09,456 Nu. Nu mă lăsa să beau caapi. 285 00:41:09,457 --> 00:41:12,569 Am văzut într-un vis. 286 00:41:21,405 --> 00:41:23,330 Nu sunt un mestizo. 287 00:42:06,827 --> 00:42:09,819 Dacă acești baroni de cauciuc sunt bărbați, eu sunt un șarpe. 288 00:42:13,577 --> 00:42:15,008 Acesta este un incendiu? 289 00:42:15,009 --> 00:42:17,614 Nu. Sunt peruani. 290 00:42:17,615 --> 00:42:19,398 Vino. 291 00:42:34,287 --> 00:42:36,505 Trebuie să vorbim cu maestrul caapi. 292 00:42:37,417 --> 00:42:39,259 Numai el poate explica. 293 00:42:39,260 --> 00:42:41,365 Ce vrei să spui? 294 00:42:42,957 --> 00:42:44,627 Am visat la designul tău. 295 00:42:45,917 --> 00:42:48,608 Imposibil. 296 00:42:50,327 --> 00:42:53,405 Nimic nu este imposibil pentru dirijor. 297 00:42:54,077 --> 00:42:56,188 Este gata de băut? 298 00:42:57,667 --> 00:42:59,812 pot? 299 00:43:41,577 --> 00:43:43,167 Bea fără teamă. 300 00:44:13,207 --> 00:44:15,363 Deja este curat înăuntru. 301 00:44:15,653 --> 00:44:16,953 Puteți bea din nou. 302 00:44:18,207 --> 00:44:19,507 Copil. 303 00:45:01,997 --> 00:45:03,297 Trebuie să te relaxezi. 304 00:45:21,947 --> 00:45:23,247 Watoíma. 305 00:45:25,577 --> 00:45:27,688 Nu vreau să mor. 306 00:45:44,247 --> 00:45:46,757 De ce maestrul caapi nu vorbeste cu mine? 307 00:45:48,367 --> 00:45:52,025 nu stiu. Nu sa întâmplat niciodată înainte. 308 00:45:53,417 --> 00:45:54,818 Ce ai văzut? 309 00:45:59,747 --> 00:46:01,647 Stăpânul m-a dus să văd o uncie. 310 00:46:04,127 --> 00:46:07,729 Mi-a spus că Watoíma a devenit bine când a atins pământul. 311 00:46:07,917 --> 00:46:09,561 Good a primit o misiune. 312 00:46:11,417 --> 00:46:12,717 Ce misiune? 313 00:46:14,827 --> 00:46:16,517 Să te omoare. 314 00:46:22,667 --> 00:46:24,616 Acest bun este starea mea? 315 00:46:29,167 --> 00:46:30,956 Nu, este altceva. 316 00:46:30,957 --> 00:46:33,419 Dacă maestrul caapi nu vorbește cu mine, 317 00:46:33,420 --> 00:46:36,057 yakruna mă mai poate ajuta? 318 00:46:36,497 --> 00:46:40,089 Nu știi să asculți. Va trebui să te învăț. 319 00:46:43,827 --> 00:46:45,877 Jaguarul a spus ceva despre mine? 320 00:46:49,667 --> 00:46:51,211 Ea mi-a cerut să te protejez. 321 00:47:00,077 --> 00:47:03,289 Aseară, în sfârșit, am avut ocazia 322 00:47:03,290 --> 00:47:07,305 să înțeleg viziunea pe care am avut-o în Germania, 323 00:47:07,306 --> 00:47:11,079 întins lângă ea, cu mulți ani în urmă. 324 00:47:11,577 --> 00:47:17,292 În cele din urmă, am putut înțelege de ce mi-am imaginat o uncie. 325 00:47:18,497 --> 00:47:22,666 Dar oricât am încercat, 326 00:47:22,667 --> 00:47:24,912 cum am vrut, 327 00:47:25,287 --> 00:47:30,365 încă total imun la efectul caapi. 328 00:47:31,917 --> 00:47:35,059 Simt că am eșuat, iubirea mea. 329 00:47:36,167 --> 00:47:40,510 Voi fi obligat să accept că colegii mei au avut dreptate 330 00:47:41,207 --> 00:47:44,206 când mi-a criticat călătoria. 331 00:47:44,207 --> 00:47:47,626 Mă tem că m-a îndepărtat de tine 332 00:47:47,627 --> 00:47:51,706 doar pentru a muri la mii de kilometri de casa noastră. 333 00:47:51,707 --> 00:47:57,131 Nu pot decât să sper că această boală este cauzată de marele dor 334 00:47:57,132 --> 00:47:59,326 neavându-l lângă mine. 335 00:47:59,327 --> 00:48:05,122 Și te implor să mă ierți pentru că exprim sentimente întunecate. 336 00:48:06,077 --> 00:48:10,545 Dar și sper, iubirea mea... 337 00:48:15,957 --> 00:48:18,794 ... Găsești în onestitatea mea 338 00:48:18,795 --> 00:48:22,875 inca o dovada a afectiunii mele... 339 00:48:24,037 --> 00:48:27,959 Ce este? Mă înțelegeţi? 340 00:48:28,747 --> 00:48:31,218 Nu, dar se pare că ești pe cale să plângi. 341 00:48:31,219 --> 00:48:33,419 Îi scrie soției sale. 342 00:48:37,917 --> 00:48:40,003 Îmi place să-mi exprim afecțiunea pentru ea. 343 00:48:40,004 --> 00:48:43,739 Pentru o femeie? Înainte sau după plâns? 344 00:48:45,667 --> 00:48:46,967 Tu nu intelegi. 345 00:48:47,588 --> 00:48:50,630 Când te vei întoarce, își vor exprima și afecțiunea pentru mine? 346 00:49:53,997 --> 00:49:55,315 ce faci? 347 00:49:56,959 --> 00:49:58,345 Trebuie salvat. 348 00:50:00,247 --> 00:50:01,907 Dar sunt eu. 349 00:50:02,707 --> 00:50:04,989 Nu, și tu. Este o imagine. 350 00:50:07,327 --> 00:50:08,715 Ca chullachaqui um? 351 00:50:10,417 --> 00:50:12,833 Un ce? 352 00:50:12,834 --> 00:50:14,567 Um chullachaqui. 353 00:50:16,207 --> 00:50:19,014 Toți au un Chullachaqui, 354 00:50:19,015 --> 00:50:24,486 ni se pare, dar e gol, gol. 355 00:50:25,367 --> 00:50:28,795 Acesta este un moment al amintirii acum. 356 00:50:29,667 --> 00:50:33,706 Un Chullachaqui nu are memorie. 357 00:50:33,707 --> 00:50:36,826 Pur și simplu rătăcește în jurul lumii, 358 00:50:36,827 --> 00:50:40,494 gol, ca o fantomă, pierdut într-un timp fără timp. 359 00:50:46,127 --> 00:50:49,826 Îi va arăta lui Chullachaqui poporul său? 360 00:50:49,827 --> 00:50:51,750 Doar dacă o lași. 361 00:51:23,037 --> 00:51:25,908 Colierul face parte din cohiuanos. Nu poate fi dat. 362 00:51:28,457 --> 00:51:30,076 Bine. 363 00:52:26,957 --> 00:52:29,464 Țineți paleta mai aproape de barcă. 364 00:52:31,787 --> 00:52:33,737 Asculta. Râul vă spune când vâsliți. 365 00:52:37,167 --> 00:52:38,467 Ca aceasta? 366 00:52:53,577 --> 00:52:55,868 De ce nu s-a întors la poporul lui? 367 00:53:04,417 --> 00:53:06,617 Columbianul a ajuns cu totul. 368 00:53:09,327 --> 00:53:11,583 Te-ai întors vreodată și ai văzut? 369 00:53:13,327 --> 00:53:14,933 am fost un copil. 370 00:53:16,327 --> 00:53:18,668 Cum ai supraviețuit? 371 00:53:51,787 --> 00:53:53,907 O altă plantație de cauciuc? 372 00:53:54,537 --> 00:53:55,837 Nu mai. 373 00:53:58,367 --> 00:54:00,527 Aici scrie că este o misiune. 374 00:54:02,957 --> 00:54:04,545 Să ne oprim și să luăm cumpărături. 375 00:54:07,003 --> 00:54:08,503 Nu. Hai să mergem. 376 00:54:09,957 --> 00:54:11,751 Cunosc acest loc. 377 00:54:12,367 --> 00:54:14,639 Cum facem cumpărături? 378 00:54:15,944 --> 00:54:17,244 Nu foarte bine. 379 00:54:20,367 --> 00:54:22,149 Ne vom opri atunci. 380 00:54:52,207 --> 00:54:53,871 Bună, frate mai mic. 381 00:54:54,247 --> 00:54:55,603 Cum te numești? 382 00:54:56,417 --> 00:54:57,957 Manhekanalienípe. 383 00:54:59,327 --> 00:55:02,234 Acesta nu este numele tău! Nu putem vorbi limba. 384 00:55:03,537 --> 00:55:05,166 Numele meu este Ieremia. 385 00:55:07,317 --> 00:55:08,617 Unde sunt preotii? 386 00:56:00,287 --> 00:56:03,549 Merge! Merge! 387 00:56:10,207 --> 00:56:11,807 Nu avem cauciuc! 388 00:56:14,247 --> 00:56:15,687 Nu vrem cauciuc. 389 00:56:16,483 --> 00:56:17,783 ce vrei? 390 00:56:17,864 --> 00:56:20,497 Numele meu este Theodor von Martius. 391 00:56:21,287 --> 00:56:24,063 Sunt etnograf Universitatea din Tubingen 392 00:56:24,064 --> 00:56:26,965 și Muzeul din Stuttgart, Germania. 393 00:56:27,264 --> 00:56:32,220 Aceștia sunt Manduca și Karamakate, tovarășii mei de călătorie. 394 00:56:32,221 --> 00:56:33,521 Ce vor ei? 395 00:56:34,957 --> 00:56:37,794 Suntem într-o expediție 396 00:56:38,247 --> 00:56:41,517 și avem nevoie de mâncare pentru a ne continua călătoria. 397 00:56:41,957 --> 00:56:44,127 Fructe, manioc, orice. 398 00:56:44,128 --> 00:56:46,254 Nu-mi pasă! Pleacă de aici. 399 00:56:46,255 --> 00:56:49,397 Putem negocia, am bani. Pot plăti. 400 00:56:49,398 --> 00:56:50,698 Pleacă de aici! 401 00:56:52,367 --> 00:56:54,043 Să mergem. 402 00:56:54,367 --> 00:56:55,745 Ce a spus? 403 00:56:57,457 --> 00:57:00,779 limbajele demonilor nu sunt permise aici. 404 00:57:01,417 --> 00:57:04,166 „Dacă mă judeci credincios Domnului, 405 00:57:04,167 --> 00:57:07,179 vino la mine acasă și stai în ea. " 406 00:57:07,827 --> 00:57:11,461 Calm. Nu putem merge înainte fără mâncare. 407 00:57:12,457 --> 00:57:15,078 Esti capucin, nu? 408 00:57:16,327 --> 00:57:18,834 Vă rugăm să ne ajutați. 409 00:57:19,167 --> 00:57:21,512 Vă vom respecta regulile. 410 00:57:21,513 --> 00:57:26,956 Vorbeste doar spaniola. Suntem oameni de știință. 411 00:57:26,957 --> 00:57:30,128 Ca Sfântul Toma d'Aquino. 412 00:57:31,707 --> 00:57:35,420 „Nu uitați să arătați ospitalitate, 413 00:57:35,421 --> 00:57:37,003 de aceea „au primit îngerii mei... 414 00:57:37,004 --> 00:57:39,083 „Primit” îngerii mei 415 00:57:39,747 --> 00:57:42,003 ... Mulți fără să știe. " 416 00:57:46,997 --> 00:57:48,513 Mă îndoiesc că sunteți îngeri, 417 00:57:48,514 --> 00:57:52,922 dar casa lui Dumnezeu nu este a mea ca să le refuz ospitalitatea. 418 00:57:54,287 --> 00:57:58,137 Bine ați venit la Misiunea Sf. Antonie de Padova din Vaupés. 419 00:58:36,497 --> 00:58:39,504 Este interzis să mănânci pește înainte să vină ploaia. 420 00:58:47,667 --> 00:58:50,468 Cât timp ești aici? 421 00:58:50,469 --> 00:58:53,868 Am venit după masacrul peruvienilor. 422 00:58:54,457 --> 00:58:57,157 Nu va mai face 10 ani. 423 00:58:57,537 --> 00:58:59,794 A fost singur în tot acest timp? 424 00:59:00,577 --> 00:59:01,877 Nu. 425 00:59:02,367 --> 00:59:07,252 Fratele Marcellin și alți frați ai ordinului 426 00:59:07,253 --> 00:59:10,013 Ei căutau noi ucenici 427 00:59:10,014 --> 00:59:12,950 acum doi ani și nu s-a mai întors. 428 00:59:13,585 --> 00:59:15,990 Nu i-ai văzut pe râu? 429 00:59:21,537 --> 00:59:23,458 Jefuiești doar bărbați? 430 00:59:24,327 --> 00:59:27,005 Misiunea noastră este sacră 431 00:59:27,006 --> 00:59:30,564 pentru a salva orfanii de cauciuc de război, 432 00:59:30,565 --> 00:59:32,963 pentru a le salva sufletele 433 00:59:32,964 --> 00:59:37,870 și ține-i departe de canibalism și ignoranță. 434 00:59:48,666 --> 00:59:51,916 ÎN OMAGIUL CURAJULUI CAUCIUCULUI COLOMBIAN, 435 00:59:51,917 --> 00:59:54,746 CARE A ADUS PĂMÂNT CIVILIZAREA canibalilor sălbatici 436 00:59:54,747 --> 00:59:57,666 SI A ARAT CALE LUI DUMNEZEU SI SFANTA SA BISERICA. 437 00:59:57,667 --> 00:59:59,967 RAFAEL REYES - PRES. COLOMBIA AUGUST 1907 438 01:00:12,997 --> 01:00:15,083 Dă-mi o oală. 439 01:00:21,127 --> 01:00:24,098 Știu cum este viața aici. 440 01:00:24,099 --> 01:00:27,119 Albii sunt nebuni. 441 01:00:36,367 --> 01:00:38,023 Vino. 442 01:00:40,417 --> 01:00:42,617 Haide, nu-ți fie frică. 443 01:00:49,127 --> 01:00:53,215 Uite. Acesta este chiricaspi. 444 01:00:54,076 --> 01:00:56,926 Karipulakena strămoșii noștri au câștigat zeii. 445 01:00:56,927 --> 01:00:59,539 Am primit materialul seminal al Soarelui când Yeba, fiica lui, 446 01:00:59,540 --> 01:01:03,576 Și-a zgâriat penisul și a plantat materialul seminal în praf. 447 01:01:03,577 --> 01:01:09,463 Trebuie să facem același lucru cu planta înainte de a o fierbe. 448 01:01:09,957 --> 01:01:11,997 Ajutați-mă. 449 01:01:18,327 --> 01:01:21,710 Aceasta este cea mai bună apărare pe care o avem împotriva bolii. 450 01:01:22,287 --> 01:01:24,828 Te va ajuta să supraviețuiești. 451 01:01:25,367 --> 01:01:28,286 M-au luat și preoții când mi-au ucis oamenii. 452 01:01:28,287 --> 01:01:30,364 Nu s-au predat. 453 01:01:33,787 --> 01:01:36,549 S-au luptat. 454 01:01:36,550 --> 01:01:40,126 Asta trebuie să faci. 455 01:01:40,127 --> 01:01:42,282 Nu crede această nebunie 456 01:01:42,283 --> 01:01:44,996 mâncând trupurile zeilor lor. 457 01:01:44,997 --> 01:01:47,117 Îți dau mâncare, 458 01:01:47,667 --> 01:01:50,868 dar nu respectați interdicțiile. 459 01:01:50,869 --> 01:01:54,579 Ziua se va încheia cu toată mâncarea din pădure. 460 01:01:57,207 --> 01:02:00,149 Sunteți încă mici, așa că pădurea să-i ierte. 461 01:02:00,150 --> 01:02:02,217 Maestrul caapi te va ghida. 462 01:02:02,218 --> 01:02:06,500 Fiecare plantă, fiecare copac, fiecare floare este plină de înțelepciune. 463 01:02:08,077 --> 01:02:11,710 Nu uita niciodată cine sunt și de unde au venit. 464 01:02:12,367 --> 01:02:14,794 Nu lăsați muzica să dispară. 465 01:03:36,077 --> 01:03:37,867 Nu mă atinge! 466 01:03:37,868 --> 01:03:41,711 Ai adus diavolul în comunitate! 467 01:03:41,712 --> 01:03:44,749 I-ai pervertit pe nevinovați! 468 01:04:04,417 --> 01:04:05,717 Trebuie să mergem. 469 01:04:07,167 --> 01:04:08,725 Trebuie să le luăm. 470 01:04:08,726 --> 01:04:10,038 Nu putem. 471 01:04:12,957 --> 01:04:14,747 Îi vor ucide. 472 01:04:16,207 --> 01:04:19,615 Nu le putem hrăni. 473 01:04:28,457 --> 01:04:30,247 Fugi. 474 01:04:30,627 --> 01:04:32,747 Fugi. 475 01:06:32,667 --> 01:06:34,662 Unde? 476 01:06:35,827 --> 01:06:37,788 nu stiu. Tu ești ghidul. 477 01:07:15,707 --> 01:07:18,043 M-ai putea ajuta. 478 01:07:19,417 --> 01:07:21,582 Nu vei găsi nimic acolo. 479 01:08:02,127 --> 01:08:04,713 Te interesează cauciucul? 480 01:08:06,577 --> 01:08:09,710 Nu am mai văzut așa ceva. 481 01:08:10,457 --> 01:08:14,796 Cauciucul înseamnă moarte. Deci cauți? 482 01:08:14,797 --> 01:08:16,512 Sunteți doi bărbați. 483 01:08:16,513 --> 01:08:18,412 Ce vrei să spui? 484 01:08:18,413 --> 01:08:23,871 De ce insisti să vii cu mine dacă nu mă vei ajuta? 485 01:08:24,957 --> 01:08:26,579 mi-am amintit. 486 01:08:26,997 --> 01:08:29,274 Și-a amintit ce? 487 01:08:29,275 --> 01:08:33,796 Unde putem găsi yakruna? 488 01:08:34,287 --> 01:08:38,660 Mi-am amintit un lucru, dar nu știu ce înseamnă. 489 01:08:39,077 --> 01:08:42,939 Poate că nu sunt Chullachaqui. 490 01:08:43,537 --> 01:08:45,019 Unde mergem? 491 01:08:46,577 --> 01:08:47,877 Pe dreapta. 492 01:09:12,667 --> 01:09:15,868 Vom găsi ceea ce cauți. 493 01:09:27,077 --> 01:09:29,288 Trebuie să ne întoarcem! 494 01:09:31,827 --> 01:09:33,924 Nu ne putem întoarce. 495 01:09:34,787 --> 01:09:37,328 Sunt deja aici. 496 01:09:48,327 --> 01:09:51,369 Am mai fost aici. 497 01:10:32,207 --> 01:10:34,127 Mesia nu va primi vizitatori. 498 01:10:36,207 --> 01:10:37,879 Nu vrem să-l vedem. 499 01:10:38,178 --> 01:10:40,297 doar ne urmăm calea. 500 01:10:40,298 --> 01:10:41,598 Nu este posibil. 501 01:10:41,599 --> 01:10:44,795 Edenul comunității noastre depinde de secretul tău. 502 01:10:44,796 --> 01:10:47,459 Nu vom spune nimănui. 503 01:11:00,207 --> 01:11:01,955 Arată-mi ce ai acolo. 504 01:11:27,077 --> 01:11:28,958 Este un cadou? 505 01:11:30,577 --> 01:11:32,290 Sunteți cei trei magi? 506 01:11:38,327 --> 01:11:41,815 Dar să vă vedeți doar doi dintre voi, Balthazar și Melchior. 507 01:11:42,012 --> 01:11:44,172 Unde este Caspar? 508 01:11:45,127 --> 01:11:47,435 Și-a pierdut drumul. 509 01:12:14,207 --> 01:12:18,355 A fost invitat la sinucidere, din cauza trădării sale 510 01:12:18,356 --> 01:12:21,715 A provocat boala care afectează comunitatea noastră. 511 01:12:37,417 --> 01:12:40,459 Azi nu fac minuni! 512 01:13:42,037 --> 01:13:45,076 Deci, voi sunteți Magii? 513 01:13:45,077 --> 01:13:47,584 suntem oameni de știință 514 01:13:47,585 --> 01:13:50,048 arătând plante sacre. 515 01:13:50,049 --> 01:13:52,416 plante sacre? 516 01:13:52,417 --> 01:13:56,289 Singurul lucru sacru din asta mă omoară! 517 01:14:32,707 --> 01:14:34,222 Cure-na. 518 01:14:50,167 --> 01:14:52,997 Trebuie să o ducă la spital. 519 01:15:10,417 --> 01:15:15,370 Ea are leishmanioză. Nu o vor putea vindeca. 520 01:15:47,787 --> 01:15:50,373 Mesia este într-o dispoziție proastă astăzi. 521 01:15:50,787 --> 01:15:54,679 Dar soția lui este bolnavă. si eu as arata ca. 522 01:16:06,827 --> 01:16:08,238 Sper să funcționeze. 523 01:16:08,755 --> 01:16:13,415 Nu aș vrea să fii invitat la sinucidere. 524 01:17:17,037 --> 01:17:19,043 Asta e o nebunie. 525 01:17:31,417 --> 01:17:32,886 nu-i pasa? 526 01:17:33,667 --> 01:17:37,118 Da. Ceva a mers prost. 527 01:17:45,537 --> 01:17:48,099 Acum sunt... 528 01:17:48,100 --> 01:17:51,783 în cele mai rele din ambele lumi. 529 01:18:19,497 --> 01:18:22,339 Mulțumesc Domnului. 530 01:18:22,340 --> 01:18:24,373 Tomai todos e bebei. 531 01:18:24,374 --> 01:18:29,715 Acesta este paharul sângelui meu, 532 01:18:29,716 --> 01:18:33,920 noul şi veşnic legământ. 533 01:18:39,747 --> 01:18:41,787 Cala gura! 534 01:18:50,417 --> 01:18:52,587 O, Sfinți Magi, 535 01:18:52,588 --> 01:18:54,605 că viestes do Oriente 536 01:18:54,606 --> 01:18:58,366 Știu că găsești în drum spre Betleem. 537 01:18:58,957 --> 01:19:01,794 Oferă binecuvântare băuturii noastre! 538 01:19:39,667 --> 01:19:42,053 Mi-a vindecat soția, 539 01:19:42,054 --> 01:19:45,619 iar acum ne va vindeca! 540 01:19:52,247 --> 01:19:57,291 Irmãos sărbătorește această zi de bucurie! 541 01:20:33,627 --> 01:20:35,246 Jack-o! 542 01:20:39,627 --> 01:20:43,629 Nu pot să beau din același pahar cu fiul lui Dumnezeu. 543 01:20:43,630 --> 01:20:46,416 Fiul lui Dumnezeu. 544 01:20:46,417 --> 01:20:49,537 Fiul lui Dumnezeu! Eu sunt Mesia, 545 01:20:49,538 --> 01:20:51,712 Răscumpărătorul indienilor! 546 01:20:55,327 --> 01:20:58,640 Fiul lui Dumnezeu, Agnus Dei! 547 01:20:58,641 --> 01:21:01,626 Eu comă! Eu comă! 548 01:21:01,627 --> 01:21:03,371 Eu comă! 549 01:21:15,327 --> 01:21:18,169 Toată lumea, mănâncă-mă! Mânca! 550 01:21:18,170 --> 01:21:20,751 Mănâncă, este trupul lui Dumnezeu! 551 01:22:13,417 --> 01:22:16,003 Are prea multă greutate. 552 01:22:26,627 --> 01:22:28,784 ce faci? 553 01:22:30,167 --> 01:22:32,367 Nu ma mai deranja! 554 01:22:33,077 --> 01:22:35,425 Care este problema ta cu aceste cutii? 555 01:22:35,426 --> 01:22:39,576 Lucrurile tale nu te vor duce decât la nebunie și la moarte. 556 01:22:39,866 --> 01:22:43,605 Ce vrei să spui? I-ai otravit! 557 01:22:43,606 --> 01:22:45,214 Nu voi otrăvi. 558 01:22:45,215 --> 01:22:47,224 Doar că le-am dat ceva să gândească mai bine. 559 01:22:48,295 --> 01:22:51,670 Ei sunt Makus. Nu născut din anaconda. 560 01:22:54,287 --> 01:22:57,195 Sunt mai puțini decât oamenii. 561 01:22:57,457 --> 01:23:00,829 Arăți ca un baron de cauciuc. 562 01:23:03,787 --> 01:23:06,999 Este egal cu ei. Mă minți. 563 01:23:07,327 --> 01:23:10,084 Îți amintești totul. 564 01:23:23,747 --> 01:23:25,461 Nu merge. 565 01:23:27,247 --> 01:23:30,254 Încă mă simt ca un Chullachaqui. 566 01:23:30,255 --> 01:23:34,790 Dar încep să-mi amintesc. 567 01:23:35,207 --> 01:23:38,620 Misiunea mea a fost să-mi informez oamenii, 568 01:23:39,037 --> 01:23:42,916 dar au venit baronii de cauciuc și columbienii. 569 01:23:42,917 --> 01:23:45,712 Și eram singur. 570 01:23:47,537 --> 01:23:50,286 Trebuie să-mi amintesc. 571 01:23:50,287 --> 01:23:52,999 Trebuie să păstrez muzica cohiuanilor. 572 01:23:53,000 --> 01:23:55,058 Îmi vei arăta drumul? 573 01:23:55,367 --> 01:23:58,374 nu-l cunosc. Trebuie să afli. 574 01:23:59,442 --> 01:24:00,742 Joacă-ți bagajele. 575 01:24:40,537 --> 01:24:41,986 Gata. mulțumit? 576 01:24:44,077 --> 01:24:45,393 Arată-mi cutia aceea. 577 01:24:46,287 --> 01:24:48,999 Nu te voi lăsa să-l arunci. 578 01:24:50,787 --> 01:24:52,329 Eu expozitii. 579 01:25:07,037 --> 01:25:08,769 Ce este? 580 01:25:39,287 --> 01:25:44,365 Această muzică mă liniștește. 581 01:25:46,077 --> 01:25:50,962 Du-mă la casa tatălui meu din Boston, la strămoșii mei. 582 01:26:47,127 --> 01:26:48,842 Pentru a deveni războinici, 583 01:26:48,843 --> 01:26:51,007 cohiuanos trebuie să abandoneze totul 584 01:26:51,008 --> 01:26:56,576 și merg singuri în junglă, călăuziți doar de visele lor. 585 01:26:56,577 --> 01:26:59,505 În această călătorie, el trebuie să afle, 586 01:26:59,506 --> 01:27:04,912 în singurătate și tăcere, cine este el cu adevărat. 587 01:27:04,913 --> 01:27:07,196 El trebuie să devină un vis rătăcitor. 588 01:27:07,197 --> 01:27:11,716 Mulți sunt pierduți, iar unii nu se întorc niciodată. 589 01:27:11,717 --> 01:27:13,026 Dar cei care se întorc 590 01:27:13,027 --> 01:27:15,625 Ei sunt pregătiți să facă față a ceea ce urmează. 591 01:27:18,827 --> 01:27:20,704 Unde sunt? 592 01:27:22,417 --> 01:27:26,585 Unde sunt cântecele care le cântau mamelor bebelușilor? 593 01:27:28,957 --> 01:27:31,456 Unde sunt poveștile bătrânilor, 594 01:27:31,457 --> 01:27:36,046 şoaptele iubirii, luptă cronică? 595 01:27:36,417 --> 01:27:38,582 Unde te duci? 596 01:27:56,417 --> 01:27:58,332 Ai visat? 597 01:28:05,247 --> 01:28:07,538 Spune-mi ce ai visat. 598 01:28:11,827 --> 01:28:13,387 nu am visat nimic. 599 01:28:14,127 --> 01:28:17,328 Tu minți. A văzut ochii lui Oz. 600 01:28:18,707 --> 01:28:21,828 Eu zic nu! 601 01:28:27,327 --> 01:28:29,333 Se teme, 602 01:28:30,207 --> 01:28:32,498 dar trebuie să asculți. 603 01:28:38,077 --> 01:28:40,786 Visarea nu mă sperie. 604 01:28:40,787 --> 01:28:44,536 Mă tem să mori în acest iad. 605 01:28:44,537 --> 01:28:46,891 Mă înnebunești 606 01:28:46,892 --> 01:28:50,332 cu visele tale și interdicțiile rahat. 607 01:29:13,827 --> 01:29:17,061 Opreste-te. Nu poți pescui fără permisiune! 608 01:29:17,367 --> 01:29:19,273 Permisiune de la cine? 609 01:29:19,667 --> 01:29:21,246 Dvs.? 610 01:29:21,247 --> 01:29:23,215 Proprietar de pește? 611 01:29:23,787 --> 01:29:27,909 Respectarea interdicțiilor tale mă face rău! 612 01:29:28,917 --> 01:29:32,206 Calmează-te, Theo, ești delir! 613 01:29:32,207 --> 01:29:33,507 Lasă-mă! 614 01:29:37,917 --> 01:29:39,347 Vrei să mă omori și pe mine? 615 01:29:39,788 --> 01:29:41,263 Dă drumul suliței. 616 01:29:44,367 --> 01:29:47,275 Râul este plin de pești! 617 01:29:47,957 --> 01:29:50,097 nu le voi termina! 618 01:30:21,577 --> 01:30:23,661 Cum poți ajuta? 619 01:30:24,917 --> 01:30:27,025 Ai uitat ce ti-au facut? 620 01:30:27,026 --> 01:30:32,246 Nu era el. Mi-a plătit datoria în plantație. 621 01:30:32,997 --> 01:30:35,419 Și devii sclavul lui. 622 01:30:35,420 --> 01:30:37,458 Nu sunt un sclav nu. 623 01:30:37,827 --> 01:30:40,606 Am nevoie de el. El poate preda albul. 624 01:30:41,311 --> 01:30:44,514 Cum poate să învețe că nu respectă jungla? 625 01:30:44,515 --> 01:30:46,683 Îi este frică, dar poți învăța. 626 01:30:46,684 --> 01:30:51,562 El este un erou pentru poporul său. Tot ce admiră și ascultă. 627 01:30:51,563 --> 01:30:55,065 Dacă albii nu învață, va fi sfârșitul nostru. 628 01:30:55,066 --> 01:30:56,366 Sfârșitul tuturor. 629 01:31:11,537 --> 01:31:14,194 Kariauatinga, esti bine? 630 01:31:31,706 --> 01:31:33,356 Albul sunt grozavi! 631 01:31:33,357 --> 01:31:37,625 Ei mănâncă tot ce văd ca să explodeze! 632 01:31:51,207 --> 01:31:54,544 Trebuie să înveți să controlezi. 633 01:31:55,537 --> 01:31:57,748 Mănâncă totul! 634 01:32:05,707 --> 01:32:07,577 Cum este el? 635 01:32:09,917 --> 01:32:11,706 Cel mai bun. 636 01:32:11,707 --> 01:32:14,123 Dă-i material seminal de la Soare. 637 01:32:15,787 --> 01:32:18,544 Trebuie să-l ajuți. Gata cu durerea de inima. 638 01:32:19,457 --> 01:32:24,080 Corpul lui este din nou murdar. Ar fi ca și cum i-ai fi dat otravă. 639 01:32:27,327 --> 01:32:29,934 Trebuie să venim curând la oamenii mei 640 01:32:29,935 --> 01:32:32,855 și vorbește cu yakruna cere să ierte. 641 01:32:32,856 --> 01:32:36,005 Suntem foarte aproape. 642 01:32:36,707 --> 01:32:40,579 Mâine te vei simți mai bine. Cu. 643 01:33:51,077 --> 01:33:53,083 Este aici. 644 01:33:54,207 --> 01:33:56,577 La stânga. 645 01:35:39,247 --> 01:35:40,716 Oprit! 646 01:35:40,717 --> 01:35:42,463 columbian? 647 01:35:45,417 --> 01:35:47,312 Nu te mișca! 648 01:35:51,747 --> 01:35:54,053 Sunteți columbieni? 649 01:35:54,827 --> 01:35:56,503 nu stiu. 650 01:35:56,504 --> 01:35:58,104 Pleacă de aici! 651 01:36:20,457 --> 01:36:22,543 Sirgú a sosit. 652 01:36:33,417 --> 01:36:36,036 Bea niște yakruna. 653 01:36:36,037 --> 01:36:39,045 Este un toast pentru sfârșitul lumii! 654 01:36:51,247 --> 01:36:53,583 Cum poți permite asta? 655 01:36:54,457 --> 01:36:55,757 Cum se poate? 656 01:37:42,287 --> 01:37:44,721 Yakruna nu trebuie cultivată. 657 01:37:49,497 --> 01:37:52,459 Am înțeles greșit semnele. Erau clare. 658 01:37:52,460 --> 01:37:54,512 esti bun! 659 01:37:54,513 --> 01:37:55,816 Tu ești șarpele! 660 01:37:55,817 --> 01:37:57,117 Calm. 661 01:37:58,457 --> 01:38:00,577 Dă-mi înapoi. 662 01:38:02,667 --> 01:38:04,762 Nu meriti asta! 663 01:38:06,827 --> 01:38:09,960 Tu aduci iadul și moartea pe pământ! 664 01:38:18,787 --> 01:38:24,707 Vin columbienii! 665 01:38:28,417 --> 01:38:31,537 Vin columbienii! 666 01:38:39,957 --> 01:38:41,997 Aici este yakruna! 667 01:38:42,577 --> 01:38:45,019 Cu atât mai multe cunoștințe decât oamenii mei! 668 01:38:45,627 --> 01:38:48,244 Nu te voi lăsa să o iei. 669 01:38:48,827 --> 01:38:50,127 Nu! 670 01:38:59,287 --> 01:39:02,789 Vin columbienii! 671 01:39:21,207 --> 01:39:23,714 Karamakat la! 672 01:43:30,957 --> 01:43:33,819 Ce poveste contează? 673 01:43:35,127 --> 01:43:38,123 Cum a creat Dumnezeu lumea. 674 01:43:38,707 --> 01:43:42,420 Calea este acest cântec. Asculta. 675 01:43:43,417 --> 01:43:45,216 este frumos, 676 01:43:45,217 --> 01:43:47,900 dar este doar o poveste. 677 01:43:48,247 --> 01:43:49,923 Nu este o poveste. 678 01:43:49,924 --> 01:43:55,166 Este un vis. Ar trebui să-l urmărești. 679 01:43:55,167 --> 01:43:58,514 Sunt un om de știință, fapte reale, palpabile. 680 01:43:58,515 --> 01:44:02,554 Nu mă pot ghida după visele pe care le am. 681 01:44:03,077 --> 01:44:05,333 Dar tu urmează. 682 01:44:07,457 --> 01:44:09,802 Câte maluri sunt în acest râu? 683 01:44:11,417 --> 01:44:12,717 Două. 684 01:44:12,718 --> 01:44:14,018 După cum știți? 685 01:44:16,287 --> 01:44:18,929 Are una și alta. 686 01:44:19,707 --> 01:44:21,923 Unu plus unu este egal cu doi. 687 01:44:22,065 --> 01:44:24,213 De unde știi asta? 688 01:44:27,667 --> 01:44:31,715 Pentru ca asa e! Unu plus unu este egal cu doi. 689 01:44:32,417 --> 01:44:33,717 Nu aveți dreptate. 690 01:44:33,718 --> 01:44:36,513 Acest râu are trei, cinci, mii de margini. 691 01:44:36,514 --> 01:44:40,619 Copiii înțeleg. Nu tu. Râul este fiul anacondei. 692 01:44:41,787 --> 01:44:45,045 Am învățat în visele noastre, dar este adevărat, 693 01:44:45,457 --> 01:44:48,578 mai real decât ceea ce numești tu „real”. 694 01:45:10,037 --> 01:45:12,714 Ce vezi? 695 01:45:13,037 --> 01:45:17,756 Lumea este atât de uriașă. 696 01:45:17,757 --> 01:45:20,626 Dar tu alegi să-l vezi. 697 01:45:20,627 --> 01:45:24,366 Lumea vorbeste. Știu doar ascultă. 698 01:45:24,367 --> 01:45:27,554 Ascultă muzica strămoșilor lor. 699 01:45:27,555 --> 01:45:31,823 Este modul în care cauți. 700 01:45:31,824 --> 01:45:34,913 adevărul auzi. Nu numai cu urechile tale. 701 01:45:52,917 --> 01:45:54,787 Dă-mi puțin? 702 01:45:56,327 --> 01:45:59,619 Nu-ți voi da nimic de decis să auzi. 703 01:46:03,747 --> 01:46:05,687 Da-mi un pic de caapi? 704 01:46:08,417 --> 01:46:12,915 Caapi nu te va ajuta dacă nu vrei să te crezi. 705 01:46:20,457 --> 01:46:22,622 Mă puteți ajuta. 706 01:46:25,127 --> 01:46:27,497 Nu pot face decât asta. 707 01:46:53,957 --> 01:46:56,748 Unde? 708 01:47:03,287 --> 01:47:04,672 De unde ştiţi? 709 01:47:06,627 --> 01:47:07,927 Știu. 710 01:47:11,707 --> 01:47:13,007 Gândește-te. 711 01:47:57,287 --> 01:47:59,464 Este atelierul Zeilor? 712 01:48:02,287 --> 01:48:04,623 Era necesar să vin aici. 713 01:49:44,957 --> 01:49:46,667 Uite! 714 01:50:04,997 --> 01:50:07,288 Este gata. 715 01:50:08,327 --> 01:50:10,536 ce faci? 716 01:50:10,537 --> 01:50:13,645 Nu este deteriorat. Trebuie să-l salvăm. 717 01:50:13,646 --> 01:50:14,946 Nu. 718 01:50:18,827 --> 01:50:21,138 Trebuie să ne transformăm în caapi. 719 01:50:25,247 --> 01:50:28,710 Este ultima parte a yakrunei din lume. 720 01:50:28,711 --> 01:50:32,320 Ar trebui să te alături lui. 721 01:50:33,235 --> 01:50:34,535 De unde știi asta? 722 01:50:35,417 --> 01:50:38,117 I-am distrus pe toți ceilalți. 723 01:50:39,497 --> 01:50:42,354 Este ultima noastră speranță. 724 01:50:42,355 --> 01:50:45,759 Este darul meu pentru tine. 725 01:50:47,577 --> 01:50:50,286 Nu am venit aici pentru asta. 726 01:50:50,287 --> 01:50:51,745 A venit, da. 727 01:50:52,327 --> 01:50:54,504 Eu spun că nu. 728 01:51:01,997 --> 01:51:04,754 Este un război acolo. 729 01:51:10,537 --> 01:51:14,125 Oamenii mei au nevoie de cauciuc pur pentru a-l câștiga. 730 01:51:17,127 --> 01:51:19,089 Trebuie să-l iau cu mine. 731 01:51:19,269 --> 01:51:21,913 M-ai mințit din nou? 732 01:51:22,577 --> 01:51:27,107 Vrei să faci arme și să le transformi în moarte? 733 01:51:28,667 --> 01:51:29,967 Dă-mi. 734 01:51:51,627 --> 01:51:56,397 Omoara-mă! Nu-mi pasă. 735 01:51:56,398 --> 01:51:58,538 Este de datoria mea să mor, 736 01:51:59,167 --> 01:52:01,871 dar yakruna moare cu mine. 737 01:52:02,127 --> 01:52:05,919 Tu ești și Chullachaqui și vei fi pentru totdeauna. 738 01:52:38,787 --> 01:52:41,214 Aruncă cămașa. 739 01:52:53,827 --> 01:52:56,018 Lasă-mă să-ți văd spatele. 740 01:53:10,917 --> 01:53:16,371 Aceasta este medora caapi, cea mai puternică dintre toate. 741 01:53:17,367 --> 01:53:20,079 A existat înainte de creație, 742 01:53:20,497 --> 01:53:23,254 înainte ca șarpele să coboare. 743 01:53:23,255 --> 01:53:26,710 Te va lua să o vezi. 744 01:53:28,457 --> 01:53:31,715 Este imens, înspăimântător, dar nu trebuie să-ți fie frică. 745 01:53:32,167 --> 01:53:35,709 Trebuie să o lași să se îmbrățișeze. 746 01:53:36,667 --> 01:53:41,135 Îmbrățișarea ei te va duce în locuri antice, 747 01:53:42,917 --> 01:53:48,912 unde viața nu există, nici măcar embrionul tău. 748 01:54:06,247 --> 01:54:08,253 Copil. 749 01:54:14,497 --> 01:54:17,076 Am încercat să te ucid. 750 01:54:17,077 --> 01:54:19,504 Nu merit asta. 751 01:54:19,505 --> 01:54:21,833 si eu te omor. 752 01:54:23,417 --> 01:54:29,075 Înainte, în cel mai scurt timp ieri, acum 40 de ani, poate 100. 753 01:54:29,417 --> 01:54:32,017 Sau există un milion de ani. 754 01:54:32,018 --> 01:54:35,715 Dar te-ai întors. 755 01:54:36,207 --> 01:54:39,019 Nu era pentru mine să-mi învăț oamenii. 756 01:54:39,020 --> 01:54:41,583 Trebuia să te învăț. 757 01:55:10,417 --> 01:55:14,640 Dă-le mai mult decât au cerut. Du-le un cântec. 758 01:55:14,641 --> 01:55:17,759 Tell them everything you see, everything you feel. 759 01:55:17,760 --> 01:55:22,506 Întoarce-te ca un om integru. 760 01:55:34,577 --> 01:55:36,754 Tu cohiuano. 761 01:59:15,787 --> 01:59:18,464 Karamakat la! 762 02:00:42,322 --> 02:00:44,272 FILM INSPIRAT ÎN Jurnalele de călătorie: 763 02:00:52,856 --> 02:00:55,943 ONLY KNOWN REPORTS OF VARIOUS CULTURES AMAZONIAN. 764 02:00:55,944 --> 02:00:59,279 DEDICATED TO PEOPLE WHOSE SONG MEMORY NEVER KNOW. 765 02:01:09,822 --> 02:01:14,322 - Art Subs - 7 ani făcând artă pentru tine! 766 02:01:14,323 --> 02:01:17,823 Legenda Pirandello 767 02:01:20,064 --> 02:01:23,564 Sincronie și revizuire lletaif | Durenkian 768 02:01:24,305 --> 02:01:30,349 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7jh53 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări