1
00:00:05,470 --> 00:00:09,246
Szeretem a férjem és
hat kicsink túl sok

2
00:00:09,270 --> 00:00:12,010
ultra-feldolgozott élelmiszerekkel etetni őket,

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,656
így megsütöm az összes kenyerünket

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,826
a lisztet pedig a semmiből elkészítem.

5
00:00:17,850 --> 00:00:21,680
Ez valami bármi
anya elég könnyen megteheti.

6
00:00:21,820 --> 00:00:25,426
Kezdésként az einkorn bogyókat kombinálom

7
00:00:25,450 --> 00:00:28,720
a kovászos előételemmel.

8
00:00:28,860 --> 00:00:30,866
Ezt az ősi gabonát használom

9
00:00:30,890 --> 00:00:34,560
mert tele van antioxidánsokkal.

10
00:00:34,700 --> 00:00:39,270
És kézzel marni
rusztikusabb morzsát ad neki.

11
00:00:41,300 --> 00:00:43,316
Észre fogod venni, hogy már felkészültem

12
00:00:43,340 --> 00:00:45,986
ropogós krumplis ételem.

13
00:00:46,010 --> 00:00:48,080
Hogy érdekesebb legyen,

14
00:00:48,210 --> 00:00:51,086
Vékony szeletekre vágtam őket

15
00:00:51,110 --> 00:00:54,750
hogy megalkossa ezeket a bájos burgonyarózsákat.

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,220
És most jön a felkészülés

17
00:00:59,360 --> 00:01:01,796
az articsókát a sütéshez.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,406
Ezek frissen jöttek a kertemből,

19
00:01:04,430 --> 00:01:07,636
mert az élet a
préri bárhol létezhet.

20
00:01:07,660 --> 00:01:09,876
Még Brooklynban is.

21
00:01:09,900 --> 00:01:11,476
A ma esti étkezéshez,

22
00:01:11,500 --> 00:01:14,046
Ki fogok lépni a komfortzónámból

23
00:01:14,070 --> 00:01:17,216
és seitan steaket szolgálok fel,

24
00:01:17,240 --> 00:01:19,586
mert a férjem főnöke és a felesége

25
00:01:19,610 --> 00:01:21,940
csatlakozik hozzánk, és...

26
00:01:24,510 --> 00:01:26,356
ők vegánok.

27
00:01:26,380 --> 00:01:28,396
Helykártyák helyett pedig

28
00:01:28,420 --> 00:01:31,226
monogramozni fogok
vendégeink kezdőbetűi

29
00:01:31,250 --> 00:01:33,066
a szalvétákra.

30
00:01:33,090 --> 00:01:35,396
Csak egy apróság
segíts a férjemnek, Grant földet

31
00:01:35,420 --> 00:01:38,030
hogy mindennél fontosabb előléptetés.

32
00:01:39,730 --> 00:01:41,660
Elkészültek a gyerekek harapnivalói.

33
00:01:48,200 --> 00:01:50,246
Aranyhal.

34
00:01:50,270 --> 00:01:54,480
És... a mamáé
erjesztett kókusz joghurt.

35
00:01:54,610 --> 00:01:56,186
Lányaim kedvence.

36
00:01:56,210 --> 00:01:57,756
Aggódtál valaha emiatt

37
00:01:57,780 --> 00:01:59,226
a fiatal nők alkalmatlannak érezhetik magukat

38
00:01:59,250 --> 00:02:01,956
ha nem tudnak mindent megtenni, amit te?

39
00:02:01,980 --> 00:02:03,766
Úgy értem, kell lennie a
fiatal nő nézi ezt

40
00:02:03,790 --> 00:02:05,620
azt gondolva: „Nem tudom, van-e 12 órám

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,766
fermentált joghurtot készíteni."

42
00:02:07,790 --> 00:02:11,706
Hát, nem várok nőket
megtenni mindent, amit teszek.

43
00:02:11,730 --> 00:02:14,536
Úgy döntöttem, hogy hagyományos feleség leszek.

44
00:02:14,560 --> 00:02:17,146
És soha nem kérdőjelezed meg
döntését, hogy távozik

45
00:02:17,170 --> 00:02:20,816
az Ön által alapított start-up
nélküled nyilvánosságra került?

46
00:02:20,840 --> 00:02:22,340
Nem.

47
00:02:22,470 --> 00:02:24,346
Szeretem az itteni életem

48
00:02:24,370 --> 00:02:27,116
a mi kis városi házunkban a prérin.

49
00:02:27,140 --> 00:02:28,516
És ez nagyon sok örömet okoz nekem

50
00:02:28,540 --> 00:02:31,026
tudván, hogy vannak- vannak fiatal nők

51
00:02:31,050 --> 00:02:33,896
akik még hisznek benne
férjüket előnyben részesítik

52
00:02:33,920 --> 00:02:36,666
és gyerekek, még mindig kialakulóban vannak.

53
00:02:36,690 --> 00:02:39,296
Szóval... Most, hogy elkészültek az aranyhalak,

54
00:02:39,320 --> 00:02:42,336
ideje megszereznem az enyémet
ananász fejjel lefelé torta

55
00:02:42,360 --> 00:02:44,066
a sütőbe.

56
00:02:44,090 --> 00:02:46,530
Volt egy gazdám a nagy szigetről

57
00:02:46,660 --> 00:02:48,876
kézzel szedd le az ananászt.

58
00:02:48,900 --> 00:02:51,476
Isteniek.

59
00:02:51,500 --> 00:02:54,600
Kóstoltad már őket?

60
00:02:55,370 --> 00:02:57,510
Nos, valaki tényleg
csalj mosolyt az arcodra.

61
00:02:57,640 --> 00:02:59,170
Nem semmi.

62
00:02:59,280 --> 00:03:00,880
Nem semmi, ha ennyire izgatott vagy

63
00:03:00,980 --> 00:03:02,856
- amikor forgatnod kéne.
- Nem, nem, nem,

64
00:03:02,880 --> 00:03:04,756
Mennem kellett volna a
randizz ezzel a sráccal holnap este.

65
00:03:04,780 --> 00:03:06,796
Csak megerősítette a címet.

66
00:03:06,820 --> 00:03:08,426
Nem a filmkritikus?

67
00:03:08,450 --> 00:03:09,826
Valójában mi

68
00:03:09,850 --> 00:03:11,666
volt néhány szép
nagyszerű telefonbeszélgetések,

69
00:03:11,690 --> 00:03:14,836
ami őrültség, mert
a srácok többnyire csak SMS-eket.

70
00:03:14,860 --> 00:03:18,306
Viselj szép ruhát és magassarkút,
és nem akármik is azok.

71
00:03:18,330 --> 00:03:21,436
És készíts neki egy koktélt
mielőtt elmennél vacsorázni.

72
00:03:21,460 --> 00:03:23,730
Nem terveztem meghívni.

73
00:03:24,530 --> 00:03:26,240
Az én helyem... egy roncs.

74
00:03:26,370 --> 00:03:29,046
Nos, mi van, ha szegény
mosdót kell használni?

75
00:03:29,070 --> 00:03:30,886
A fürdőszoba, ez a legrosszabb.

76
00:03:30,910 --> 00:03:34,356
A csempe csorba, a fuga fekete,

77
00:03:34,380 --> 00:03:36,140
és nem tervezve.

78
00:03:36,250 --> 00:03:40,350
Nos, ez megmagyarázhatja
miért vagy még mindig egyedül.

79
00:03:57,230 --> 00:03:58,430
Gyerekek.

80
00:03:58,570 --> 00:04:00,116
Egyelőre dolgozz a színezésen, oké?

81
00:04:00,140 --> 00:04:01,646
Anya segít neked
a donner pass diorámák

82
00:04:01,670 --> 00:04:04,046
egy pillanat alatt.

83
00:04:04,070 --> 00:04:05,486
Elnézést.

84
00:04:05,510 --> 00:04:08,856
Mai történelmi projekt
inkább érintett volt.

85
00:04:08,880 --> 00:04:10,110
A tegnap esti vacsora rendben ment?

86
00:04:10,250 --> 00:04:13,950
Igen. Grant főnöke szerette a szejtánomat,

87
00:04:14,080 --> 00:04:17,426
az ananász pedig fejjel lefelé
tökéletesen sikerült a torta.

88
00:04:17,450 --> 00:04:20,420
Biztos vagyok benne, hogy Grant megfog
azt a promóciót bármelyik nap.

89
00:04:20,560 --> 00:04:22,766
És amint megteszi,
beszélni fog róla

90
00:04:22,790 --> 00:04:24,766
még egy baba.

91
00:04:24,790 --> 00:04:27,930
Mielőtt elkezdenénk, én csak
mutatni akart neked valamit.

92
00:04:28,060 --> 00:04:32,516
Nos, itt az ideje, hogy én
látni kellett néhány felvételt.

93
00:04:32,540 --> 00:04:36,516
Nos, ez megmagyarázhatja
miért vagy még mindig egyedül.

94
00:04:39,740 --> 00:04:41,940
Tudatában volt-e annak, hogy
megetette a férje vegán főnökét

95
00:04:42,080 --> 00:04:43,456
disznózsír tegnap este?

96
00:04:43,480 --> 00:04:44,756
Ezt törölnie kell.

97
00:04:44,780 --> 00:04:46,150
- Júlia...
- Most töröld.

98
00:04:46,280 --> 00:04:47,696
az egészet.

99
00:04:47,720 --> 00:04:49,150
Ez tisztességtelen lenne.

100
00:04:49,280 --> 00:04:50,620
Tisztességtelen?

101
00:04:51,650 --> 00:04:54,736
Láttad az abszurdumot
hosszúságok, amikhez jártam.

102
00:04:54,760 --> 00:04:58,130
Ananászban repülni Hawaiiról,

103
00:04:58,260 --> 00:05:02,276
a legroppanósabb megtalálása
a szejtán vegán piaca,

104
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
az articsóka kézi szedése,

105
00:05:04,430 --> 00:05:07,670
megkapom mind a hatomat
gyerekek vasárnapi legjobbjaikban.

106
00:05:07,800 --> 00:05:10,016
Úgy értem, őrültség volt.

107
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
És mindenki tudja, hogy a vegánok

108
00:05:11,770 --> 00:05:13,510
mindezeket a nevetséges követeléseket

109
00:05:13,640 --> 00:05:15,510
csak hogy nehéz legyen.

110
00:05:17,580 --> 00:05:19,620
Felveszel engem?

111
00:05:23,320 --> 00:05:27,696
Ha bármit is mondtam az imént
kiszáll, tönkremegyek.

112
00:05:27,720 --> 00:05:30,190
Képmutatónak fognak nevezni
vagy sokkal-sokkal rosszabb.

113
00:05:30,330 --> 00:05:32,166
Grant elveszíti az állását.

114
00:05:32,190 --> 00:05:33,806
A karrierje.

115
00:05:33,830 --> 00:05:36,006
Nem, feladtam a magamét
több millió dolláros induló vállalkozás

116
00:05:36,030 --> 00:05:37,176
erre az életre.

117
00:05:37,200 --> 00:05:39,346
Én filmes vagyok. Az én kötelességem.

118
00:05:39,370 --> 00:05:42,516
Nem. Ön nekünk dolgozik.

119
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
Grant fizet ezért,

120
00:05:44,670 --> 00:05:47,156
és ezt soha nem engedi
felvételek látják a napvilágot.

121
00:05:47,180 --> 00:05:48,816
egyetértek.

122
00:05:48,840 --> 00:05:52,026
De azt hiszem, kaphatok néhányat
más befektetők érdeklődnek most.

123
00:05:52,050 --> 00:05:54,426
Más befektetők?

124
00:05:54,450 --> 00:05:57,096
Ez egy hiteles ábrázolás

125
00:05:57,120 --> 00:06:00,766
mi kell ahhoz, hogy kereskedőnőként élj.

126
00:06:00,790 --> 00:06:04,466
Én-Ez bizonyítja, mi voltam
ezt egész idő alatt érezni.

127
00:06:04,490 --> 00:06:07,276
Maga hirdeti ezt az egész tradwife dolgot

128
00:06:07,300 --> 00:06:10,146
hogy meggyőzze magát

129
00:06:10,170 --> 00:06:11,606
jól döntöttél.

130
00:06:11,630 --> 00:06:15,116
Már vártál
erre, nem?

131
00:06:15,140 --> 00:06:18,386
Említhetted volna a
disznózsír, mielőtt megsütöttem az átkozott süteményt,

132
00:06:18,410 --> 00:06:20,410
és ehelyett rám rugózol?

133
00:06:20,540 --> 00:06:22,386
Ez azt mutatja, hogy ember vagy.

134
00:06:22,410 --> 00:06:24,786
És most képes vagyok befektetőt vonzani

135
00:06:24,810 --> 00:06:28,920
ami valóban adhat
ez a film valódi elérést biztosít.

136
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Rendben.

137
00:06:32,720 --> 00:06:35,096
Adj egy napot, hogy figyelmeztessem Grantet

138
00:06:35,120 --> 00:06:36,506
mielőtt ezt megmutatod bárkinek.

139
00:06:36,530 --> 00:06:38,760
Ez a legkevesebb, amit tehet.

140
00:06:56,510 --> 00:06:58,686
- Júlia?
- Elnézést, hogy beugrottam

141
00:06:58,710 --> 00:07:01,026
ilyen bejelentés nélkül, de...

142
00:07:01,050 --> 00:07:04,420
- Be kell vallanom.
- Oké.

143
00:07:07,790 --> 00:07:11,430
Nem szóltam Grantnek a történtekről

144
00:07:11,560 --> 00:07:13,236
mert eszembe jutott

145
00:07:13,260 --> 00:07:16,006
hogy esetleg szeretné
lefilmezni a beszélgetést.

146
00:07:16,030 --> 00:07:17,576
Azt akarod, hogy ott legyek?

147
00:07:17,600 --> 00:07:21,470
Nos, azt mondtad
azt szerette volna, ha a film...

148
00:07:22,510 --> 00:07:25,510
eléri, igaz?

149
00:07:26,580 --> 00:07:28,216
Mi a lebilincselőbb
mint egy házassági robbantás?

150
00:07:28,240 --> 00:07:30,286
Nem, az lenne-az lenne
legyen igazán jó a filmhez,

151
00:07:30,310 --> 00:07:32,956
de ha azt tervezte
amikor ma este beszélek vele,

152
00:07:32,980 --> 00:07:34,756
Nem tudom megtenni.

153
00:07:34,780 --> 00:07:36,626
Jobbra. Helyes, helyes.

154
00:07:36,650 --> 00:07:37,966
Megvan a randevúd.

155
00:07:37,990 --> 00:07:39,996
A filmkritikussal. Amiről eszembe jut.

156
00:07:40,020 --> 00:07:43,506
Én... Van valamim a számodra.

157
00:07:46,130 --> 00:07:47,806
Ez egy tisztítódoboz.

158
00:07:47,830 --> 00:07:50,146
A fürdőszobai fugázóhoz.

159
00:07:50,170 --> 00:07:51,730
Remélem, hogy ez meg fogja győzni

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,476
hogy behívja a férfit.

161
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
Ez nagyon kedves tőled,
főleg ha figyelembe vesszük...

162
00:07:56,810 --> 00:07:58,740
Tönkre akarod tenni az életem?

163
00:07:59,640 --> 00:08:01,486
Nézze.

164
00:08:01,510 --> 00:08:03,510
igazad van.

165
00:08:05,280 --> 00:08:06,896
Egy részem nincs meggyőzve

166
00:08:06,920 --> 00:08:09,156
hogy jól döntöttem.

167
00:08:09,180 --> 00:08:11,540
- Bárcsak felvette volna a kamerába.
- Csak annyit kell tenned

168
00:08:11,650 --> 00:08:19,436
csak dobd bele ezt a tokot
egy csésze fehérítő, bőrradír,

169
00:08:19,460 --> 00:08:21,406
és a habarcs csillogni fog.

170
00:08:21,430 --> 00:08:23,606
Rendben. Azt hiszem, kipróbálhatom.

171
00:08:23,630 --> 00:08:25,910
Nem. Ha szeretne egy
benyomást kelteni leendő szépségére,

172
00:08:26,000 --> 00:08:27,876
ki kell takarítanod a fürdőszobát

173
00:08:27,900 --> 00:08:30,746
- mielőtt megérkezik.
- Akarod, hogy most azonnal megtegyem?

174
00:08:30,770 --> 00:08:32,586
- A szerkesztés kellős közepén vagyok.
- Audra.

175
00:08:32,610 --> 00:08:35,586
Ez a srác lehet az igazi.

176
00:08:35,610 --> 00:08:38,356
Tudod, ezt tudom
nagyon hülyén hangzik,

177
00:08:38,380 --> 00:08:42,826
de ez az egyetlen apró cselekedet lehet a lényeg

178
00:08:42,850 --> 00:08:45,450
ami megfordítja szerelmi életét.

179
00:08:46,790 --> 00:08:49,496
Olyan kicsi a fürdőszobád.

180
00:08:49,520 --> 00:08:51,890
- Szóval gyors lesz.
- Oké.

181
00:08:52,030 --> 00:08:54,506
Rendben.

182
00:08:59,070 --> 00:09:02,276
Biztos vagy benne, hogy ez?
biztonságosan használható fehérítővel?

183
00:09:02,300 --> 00:09:04,546
Nem érzed a teafaolaj illatát?

184
00:09:04,570 --> 00:09:08,516
Most már tudod, hogy csak én használom
természetes gyógynövények és tonikok.

185
00:09:08,540 --> 00:09:11,386
Szóval kezdje elölről

186
00:09:11,410 --> 00:09:12,880
és körbejárja.

187
00:09:15,820 --> 00:09:18,296
Lő. Ez Grant.

188
00:09:18,320 --> 00:09:20,220
Anyunak vissza kell mennie a prérire.

189
00:09:20,360 --> 00:09:23,406
Te csak súrolj tovább
és csak kiengedem magam.

190
00:09:23,430 --> 00:09:24,830
Sok sikert a randevúhoz.

191
00:09:52,920 --> 00:09:54,466
Remekül működik.

192
00:09:54,490 --> 00:09:57,790
Csak valahogy... Kicsit erős.

193
00:10:19,310 --> 00:10:20,796
Ne aggódj, biztonságos.

194
00:10:20,820 --> 00:10:23,196
A Hazmat csapat tisztázott
azt. Ez csak óvintézkedés.

195
00:10:23,220 --> 00:10:24,726
Mi történt itt? Gázszivárgás?

196
00:10:24,750 --> 00:10:26,696
A szomszéd, aki így hívta, azt gondolta,

197
00:10:26,720 --> 00:10:28,790
de valójában tisztítószerek.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,066
Az áldozat Audra Miller.

199
00:10:31,090 --> 00:10:32,960
Az Fdny teljes jelentést küld,

200
00:10:33,100 --> 00:10:35,676
de úgy tűnik, meghalt
súrolja a fürdőszoba padlóját.

201
00:10:38,830 --> 00:10:40,046
Szegényke.

202
00:10:40,070 --> 00:10:41,716
Azt mondták, sokszor látták.

203
00:10:41,740 --> 00:10:43,646
Az emberek fehérítőt kevernek és
ammónia, észre sem veszi

204
00:10:43,670 --> 00:10:45,716
a kombináció klóramin gázt képez.

205
00:10:49,340 --> 00:10:51,456
Kicsoda. Felfedeztem, hogy sok van

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,980
a halál szerencsétlen módjairól,

207
00:10:53,120 --> 00:10:54,956
de meghalni a vécé tövében?

208
00:10:54,980 --> 00:10:57,626
Ó, az egyik legrosszabbnak kell lennie.

209
00:10:57,650 --> 00:11:00,736
És mégis annyi ikon kerül oda.

210
00:11:00,760 --> 00:11:02,366
Tascioni, mit keresel?

211
00:11:02,390 --> 00:11:03,766
Az ammónia.

212
00:11:03,790 --> 00:11:08,836
Látom, hogy a fehérítő
itt van, de nem látom

213
00:11:08,860 --> 00:11:10,876
bármilyen ammónia.

214
00:11:10,900 --> 00:11:12,576
Talán az utolsót használta.

215
00:11:12,600 --> 00:11:15,340
Igen. Valószínűleg ő
csak kidobta az üveget.

216
00:11:16,670 --> 00:11:19,040
Rendben.

217
00:11:21,340 --> 00:11:24,126
Nem látok ammóniás üvegeket,

218
00:11:24,150 --> 00:11:26,610
de... én ezt látom.

219
00:11:26,720 --> 00:11:28,126
Arnold Palmer?

220
00:11:28,150 --> 00:11:30,196
Ne gondold, hogy furcsa, hogy egy nő

221
00:11:30,220 --> 00:11:32,520
aki még jeget sem fog keverni
teát és limonádét maga

222
00:11:32,650 --> 00:11:35,690
készítené őt
saját tisztítószereket?

223
00:11:35,820 --> 00:11:38,206
Látszólag ő
egyáltalán nem takarít sokat.

224
00:11:38,230 --> 00:11:40,700
Igaza van.

225
00:11:40,830 --> 00:11:48,716
Oké, szerintem a
áldozat filmes diák ill

226
00:11:48,740 --> 00:11:55,456
talán egy filmrajongó, aki
prioritást ad... Kényelem.

227
00:11:55,480 --> 00:11:57,150
Audrát áldozatnak nevezed?

228
00:11:57,980 --> 00:11:59,750
Ön családtag?

229
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
Nem, Audra és én megvoltunk
vacsora foglalás 8:00-ig.

230
00:12:02,790 --> 00:12:04,966
Max kline vagyok. Történt valami?

231
00:12:04,990 --> 00:12:07,536
- Rendőrségi szalag van.
- Igen, nagyon sajnálom.

232
00:12:07,560 --> 00:12:09,736
Szörnyű baleset történt, Max.

233
00:12:09,760 --> 00:12:13,106
Audra már nem... Meghalt?

234
00:12:13,130 --> 00:12:14,736
sajnálom.

235
00:12:14,760 --> 00:12:16,806
A fenébe. Azt hittem, meg tudtuk volna csinálni

236
00:12:16,830 --> 00:12:18,376
egy nagyszerű feltörekvő pár.

237
00:12:18,400 --> 00:12:22,376
Én filmkritikus vagyok, ő pedig dokumentumfilmes.

238
00:12:22,400 --> 00:12:24,416
A filmjei csak
közepesen ígéretes,

239
00:12:24,440 --> 00:12:27,156
de az egészet gondoltam
filmrendező-kurátor dolog

240
00:12:27,180 --> 00:12:28,910
sok ajtót kinyithatott volna előttem.

241
00:12:29,040 --> 00:12:30,410
Milyen romantikus.

242
00:12:30,550 --> 00:12:32,920
Csak olyan szomorú belegondolni
az utolsó dolog, amin dolgozott

243
00:12:33,050 --> 00:12:34,396
buta pufi darab volt.

244
00:12:34,420 --> 00:12:36,396
Nos, a művészet támadás alatt áll.

245
00:12:36,420 --> 00:12:39,166
ez igaz. Lehetetlen megszerezni
bármi, amit jelenleg finanszíroznak,

246
00:12:39,190 --> 00:12:40,666
így amikor egy gazdag srác felajánlja, hogy fizet neked

247
00:12:40,690 --> 00:12:42,906
lefilmezni a kereskedőasszonyát, elviszed.

248
00:12:42,930 --> 00:12:46,236
Audra dokumentumfilmje
kereskedőnőről szólt?

249
00:12:46,260 --> 00:12:48,260
Igen, a férjé
bankroll az egészet.

250
00:12:48,400 --> 00:12:49,970
Legalábbis az volt.

251
00:12:50,100 --> 00:12:51,576
Mit értesz azon, hogy "ő volt"?

252
00:12:51,600 --> 00:12:54,470
Audra azt mondta, hogy elkezdte
alternatív támogatókat keres.

253
00:12:54,600 --> 00:12:56,616
Miért? A kereskedőasszony volt

254
00:12:56,640 --> 00:12:59,610
nem elégedett azzal, hogyan
ment a projekt?

255
00:13:03,610 --> 00:13:05,480
Elnézést a veszteségért.

256
00:13:08,120 --> 00:13:10,326
Tehát, ha egy ipari merevlemez aprító

257
00:13:10,350 --> 00:13:11,996
nem opció,

258
00:13:12,020 --> 00:13:14,620
akkor használhat egy erőt
fúrjon több lyukat

259
00:13:14,760 --> 00:13:16,320
a tányérokon keresztül az adatok tárolására.

260
00:13:16,460 --> 00:13:18,466
Először is el kell távolítania
a meghajtó háza...

261
00:13:18,490 --> 00:13:21,576
Breakleigh, király szán, paisleigh,

262
00:13:21,600 --> 00:13:23,830
mit csinálsz az ágyból?

263
00:13:26,230 --> 00:13:30,640
Kedveseim, tudjátok
már túl van az alvásidőn.

264
00:13:32,210 --> 00:13:35,486
Anyunak annyi minden van a tányérján.

265
00:13:47,990 --> 00:13:50,236
Érdemes lenne gondolkodni
hogy nyitva van ez az ajtó.

266
00:13:50,260 --> 00:13:51,990
Szinte bárki bemehetett.

267
00:13:52,130 --> 00:13:55,000
Tully. Nem vettem észre a
a város új biztosa

268
00:13:55,130 --> 00:13:56,606
látogatással kedveskedett nekünk.

269
00:13:56,630 --> 00:13:59,200
- Gratulálok, biztos úr.
- Köszönöm, Charles.

270
00:13:59,330 --> 00:14:00,746
De nem azért vagyok itt, hogy örüljek,

271
00:14:00,770 --> 00:14:02,616
Itt vagyok, hivatalos ügyben.

272
00:14:02,640 --> 00:14:04,446
Komolyan hangzik.

273
00:14:04,470 --> 00:14:07,516
Nos, ez a költségvetésedről szól.

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,586
Jelentős csökkentéseket hajtottunk végre.

275
00:14:09,610 --> 00:14:11,380
Lehet, de

276
00:14:11,510 --> 00:14:13,396
kerüljön a figyelmembe
hogy az egyik nyomozód

277
00:14:13,420 --> 00:14:17,596
elérte a,
kötelező nyugdíjkorhatár.

278
00:14:17,620 --> 00:14:19,696
Fleming nyomozó.

279
00:14:19,720 --> 00:14:21,536
Nos, tudom, hogy az vagy
nem olyan, aki figyelmen kívül hagyja a szabályokat,

280
00:14:21,560 --> 00:14:25,866
szóval azt várom tőled
utasítsa Fleming nyomozót

281
00:14:25,890 --> 00:14:28,860
hogy, adja le a jelvényét
a hét végére?

282
00:14:29,660 --> 00:14:33,900
Nos, a zümmögés soha nem szűnik meg
a nyugdíjáról, szóval...

283
00:14:34,040 --> 00:14:35,176
Örülni fog.

284
00:14:35,200 --> 00:14:37,016
Rendben.

285
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Nos, örülök, hogy nem így lesz
nehéz beszélgetés legyen.

286
00:14:40,910 --> 00:14:44,250
Remélem, lesz belőle néhány. Hamar.

287
00:14:45,080 --> 00:14:46,550
Köszönöm, Charles.

288
00:14:49,480 --> 00:14:51,590
Új biztos
gondot okoz, sapka?

289
00:14:51,720 --> 00:14:53,796
Csak az új izmait feszíti.

290
00:14:53,820 --> 00:14:55,360
És kell egy kávé.

291
00:14:56,220 --> 00:14:59,390
Kapitány, megvan
valamit megosztani veled

292
00:14:59,530 --> 00:15:02,376
a nőn, aki meghalt
klóramin gáz belélegzése.

293
00:15:02,400 --> 00:15:04,546
Nem az fdny szabta
halála baleset?

294
00:15:04,570 --> 00:15:06,746
Megtették, de tudod ki
van néhány kérdése.

295
00:15:06,770 --> 00:15:08,416
Ms. Tascioni, mondjon egy okot

296
00:15:08,440 --> 00:15:10,486
ez az eset további vizsgálatot igényel.

297
00:15:10,510 --> 00:15:11,770
Egy.

298
00:15:11,910 --> 00:15:14,286
Rendben. Ammónia sütés.

299
00:15:14,310 --> 00:15:16,356
Házi készítésű fürdőszobai tisztítószer

300
00:15:16,380 --> 00:15:18,126
hogy megölte Audra Millert

301
00:15:18,150 --> 00:15:21,256
nem kombinációja volt
fehérítő és folyékony ammónia,

302
00:15:21,280 --> 00:15:22,226
ahogy az várható volt.

303
00:15:22,250 --> 00:15:23,750
Sütőammóniát tartalmazott?

304
00:15:23,890 --> 00:15:26,466
Igen. Nyomai voltak
megtalálták Audra kukájában

305
00:15:26,490 --> 00:15:31,666
ebben a fóliacsomagolásban, amely
talán... nyolcszög?

306
00:15:31,690 --> 00:15:33,630
Talán egy nonagon?

307
00:15:33,760 --> 00:15:35,506
- Elsbeth.
- Helyes.

308
00:15:35,530 --> 00:15:38,406
A lényeg, hogy volt
semmiféle ammónia nincs

309
00:15:38,430 --> 00:15:41,176
Audra lakásának többi részében.

310
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
És nem tűnt annak a típusnak

311
00:15:42,770 --> 00:15:44,346
hogy bármit a semmiből készítsen.

312
00:15:44,370 --> 00:15:46,246
Tascioni asszony előrevágott gyümölcsöt vett észre

313
00:15:46,270 --> 00:15:48,686
és palackozott vizet a hűtőbe.

314
00:15:48,710 --> 00:15:51,386
A nő még csak nem is
hogy saját Arnold Palmers.

315
00:15:51,410 --> 00:15:53,356
Ennyit egy okból. Viszlát.

316
00:15:53,380 --> 00:15:55,926
Tudod, hogy nem korlátozhatom
magam bármiből.

317
00:15:55,950 --> 00:15:57,790
Maximalista vagyok.

318
00:15:58,850 --> 00:16:01,636
Hé, várj. Aki
elhiszi, hogy valaki

319
00:16:01,660 --> 00:16:04,906
adhatta volna Audrát
ezt a házi készítésű hüvelyt

320
00:16:04,930 --> 00:16:07,106
ebben a furcsa fóliadarabban.

321
00:16:07,130 --> 00:16:10,076
Adj valakinek ammóniát
tabletta nem tesz gyilkossággá.

322
00:16:10,100 --> 00:16:12,170
De mi van, ha annak a valakinek volt indítéka?

323
00:16:12,300 --> 00:16:14,476
Oké, ki a gyanúsított?

324
00:16:14,500 --> 00:16:17,616
És számolunk
le a virágzásig

325
00:16:17,640 --> 00:16:20,156
a smaragd articsóka.

326
00:16:20,180 --> 00:16:23,156
Körülbelül kilenc napon belül elkészülnek.

327
00:16:26,280 --> 00:16:28,856
Ez a nő nő
a saját articsókáját?

328
00:16:28,880 --> 00:16:30,520
- Brooklynban?
- Júliafa hajlított

329
00:16:30,650 --> 00:16:34,066
sok modern dolgot csinál
a nőknek nincs idejük.

330
00:16:34,090 --> 00:16:35,566
Igen, ő egy üzletasszony.

331
00:16:35,590 --> 00:16:38,136
Nem csak képzelet?
hogyan kell mondani "háziasszony"?

332
00:16:38,160 --> 00:16:39,706
Inkább olyan háziasszonyok, akik vágynak

333
00:16:39,730 --> 00:16:41,506
arra az időre, amikor a nők
nem engedték kinyitni

334
00:16:41,530 --> 00:16:42,660
saját bankszámlájukat.

335
00:16:42,800 --> 00:16:46,370
sokat néztem
Audra felvételei Júliáról,

336
00:16:46,500 --> 00:16:49,476
és úgy tűnik, csinálja
saját szappan, reggeli gabonapelyhek

337
00:16:49,500 --> 00:16:52,986
és... Tisztítószerek.

338
00:16:53,010 --> 00:16:55,116
Tehát a te elméleted ez a tradwife

339
00:16:55,140 --> 00:16:58,050
odaadta Audra Millernek az ammóniatablettát.

340
00:16:58,710 --> 00:17:00,356
- Miért?
- Pontosan.

341
00:17:00,380 --> 00:17:03,196
Audra Millernek fizetett
egy hízelgő dokumentumfilmhez.

342
00:17:03,220 --> 00:17:04,626
A férje volt.

343
00:17:04,650 --> 00:17:08,366
Tradwives nem kezeli
a háztartás pénzügyei.

344
00:17:08,390 --> 00:17:09,996
Ha van itt indíték, nem látom.

345
00:17:10,020 --> 00:17:12,006
Oké, az indíték beletartozhat

346
00:17:12,030 --> 00:17:14,136
valamit, amit Audra filmezett.

347
00:17:14,160 --> 00:17:15,506
Az articsóka termesztése,

348
00:17:15,530 --> 00:17:18,030
aprólékosan nyomon követve a felvételen,

349
00:17:18,170 --> 00:17:20,476
és állítólag azok voltak
készen áll a betakarításra ezen a héten,

350
00:17:20,500 --> 00:17:21,876
de nincs róla felvétel.

351
00:17:21,900 --> 00:17:24,046
Egyáltalán nincs felvétel erről a hétről.

352
00:17:24,070 --> 00:17:25,886
Nos, lehet, hogy a felvétel sérült.

353
00:17:25,910 --> 00:17:28,556
Talán azt hittem volna, ha
Audra nem kezdett el keresni

354
00:17:28,580 --> 00:17:31,526
alternatív befektetőknek a filmhez.

355
00:17:31,550 --> 00:17:33,926
Szóval erre gondolsz
Audra és az articsóka nő

356
00:17:33,950 --> 00:17:35,156
kiesett volna?

357
00:17:35,180 --> 00:17:37,296
Igen. Szóval, mit mondasz?

358
00:17:37,320 --> 00:17:39,290
Meglátogathatjuk egy kicsit?

359
00:17:41,590 --> 00:17:45,166
Azt hittem, tradwives
csak Utahban élt

360
00:17:45,190 --> 00:17:47,406
vagy a nagy síkságon.

361
00:17:47,430 --> 00:17:49,406
Nők, akik értékelik a hagyományos házasságot

362
00:17:49,430 --> 00:17:52,346
nem korlátozódnak egy földrajzi helyre.

363
00:17:52,370 --> 00:17:54,876
Biztosan az vagy, Juliet Wood hajlított.

364
00:17:54,900 --> 00:17:57,070
Smullen nyomozó vagyok, NYPD.

365
00:17:57,210 --> 00:17:59,070
Én pedig Elsbeth Tascioni vagyok.

366
00:17:59,210 --> 00:18:01,256
Ha-ha van egy perced,

367
00:18:01,280 --> 00:18:04,080
Attól tartok, van néhányunk
megosztani aggasztó híreket.

368
00:18:05,610 --> 00:18:07,826
Nem hiszem el.

369
00:18:07,850 --> 00:18:09,796
Audra éppen tegnap volt itt.

370
00:18:09,820 --> 00:18:12,596
És nem kellett volna
filmezni ma téged?

371
00:18:12,620 --> 00:18:13,866
Például most?

372
00:18:13,890 --> 00:18:15,736
Ez volt a naptárában.

373
00:18:15,760 --> 00:18:18,536
És nézd.

374
00:18:18,560 --> 00:18:20,436
A te naptáradban is benne van.

375
00:18:20,460 --> 00:18:23,300
Ma volt a hetilapunk
bevásárlási kirándulás a zöldpiacra.

376
00:18:23,430 --> 00:18:26,476
Csak hat kicsivel
egyesek, gyakran futok

377
00:18:26,500 --> 00:18:28,946
késésben, és
Én... Audrára számítottam

378
00:18:28,970 --> 00:18:31,686
hogy rám várjon
és helyette megtaláltalak.

379
00:18:31,710 --> 00:18:33,386
- Uram?
- Ó.

380
00:18:33,410 --> 00:18:34,556
- Köszönöm.
- Ó.

381
00:18:34,580 --> 00:18:37,226
Breakleigh, ez nagyon szép.

382
00:18:37,250 --> 00:18:38,856
Ha megbocsátasz,

383
00:18:38,880 --> 00:18:41,296
a gyerekek lejártak
reggeli uzsonnájukra.

384
00:18:41,320 --> 00:18:43,056
Persze.

385
00:18:43,080 --> 00:18:44,966
Breakleigh... ez egyedülálló.

386
00:18:44,990 --> 00:18:48,196
Igen, és ez megérdemelten, király szán,

387
00:18:48,220 --> 00:18:50,706
oakleigh, paisleigh és Charleigh.

388
00:18:50,730 --> 00:18:51,960
Szép.

389
00:18:52,090 --> 00:18:54,036
Az összes gyereked határozószó?

390
00:18:54,060 --> 00:18:55,876
Csak a "megérdemelten" van írva I-y-vel.

391
00:18:55,900 --> 00:18:58,306
Gyerekek.

392
00:18:58,330 --> 00:19:00,346
Miért nem mész el?
dolgozol a rajzokon?

393
00:19:00,370 --> 00:19:02,100
- Igen? -Rendben anya.
- Oké.

394
00:19:03,140 --> 00:19:04,546
Ez az articsóka mártogatós?

395
00:19:04,570 --> 00:19:06,146
Igen.

396
00:19:06,170 --> 00:19:08,956
Van bőven. Kérem, próbálja ki.

397
00:19:08,980 --> 00:19:10,956
Tehát az articsóka virágzott.

398
00:19:10,980 --> 00:19:14,056
Megnéztem Audra felvételeit
hogy elülteted az articsókát.

399
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Nem értem miért
nem filmezte a betakarítást.

400
00:19:17,190 --> 00:19:17,875
Megtette.

401
00:19:17,899 --> 00:19:21,020
Nem láttam egyik merevlemezén sem.

402
00:19:21,160 --> 00:19:22,836
Mindent néztem, amit Audra lőtt.

403
00:19:22,860 --> 00:19:25,530
Remélem jól jöttem.

404
00:19:25,660 --> 00:19:27,360
Nem láttam egyiket sem.

405
00:19:27,500 --> 00:19:29,160
Tessék, Smullen nyomozó.

406
00:19:29,300 --> 00:19:30,676
Köszönöm.

407
00:19:32,130 --> 00:19:34,676
Valójában olyan érzést keltett bennem

408
00:19:34,700 --> 00:19:37,016
Többet kellene csinálnom.

409
00:19:37,040 --> 00:19:40,316
Nagyon örülök, hogy ihletet kaptál.

410
00:19:41,680 --> 00:19:43,526
Jobbra.

411
00:19:45,710 --> 00:19:50,766
Csak kíváncsi vagyok, miért ott
nem friss felvétel volt.

412
00:19:50,790 --> 00:19:52,726
Úgy értem, tudod mit
megtörténhetett volna?

413
00:19:52,750 --> 00:19:55,166
fogalmam sincs.

414
00:19:55,190 --> 00:19:59,106
Ezek a kekszet olyan könnyűek és levegősek.

415
00:19:59,130 --> 00:20:00,336
Ezeket magad készítetted?

416
00:20:00,360 --> 00:20:01,936
A trükk az, hogy készíts saját lisztet.

417
00:20:01,960 --> 00:20:03,606
Összekevered sóval és borssal

418
00:20:03,630 --> 00:20:06,570
valamint vajat és kelesztőt.

419
00:20:06,700 --> 00:20:08,816
Mint sütni ammóniát?

420
00:20:08,840 --> 00:20:10,570
Honnan tudtad ezt?

421
00:20:11,510 --> 00:20:13,356
Ez adja a ropogósságot.

422
00:20:14,980 --> 00:20:18,386
Történt-e valaha
adj Audra sütő ammóniát?

423
00:20:18,410 --> 00:20:21,056
Csak egy pék tenné
sütő ammóniára van szüksége,

424
00:20:21,080 --> 00:20:23,726
és Audra nem volt pék.

425
00:20:23,750 --> 00:20:26,496
Bárcsak az lenne. mondtam
segítene neki megtalálni

426
00:20:26,520 --> 00:20:28,736
nagyszerű férj, mint az én Grantem.

427
00:20:28,760 --> 00:20:32,730
Audra belehalt a keveredésbe
sütő ammónia és fehérítő.

428
00:20:33,560 --> 00:20:34,860
Igazán?

429
00:20:36,030 --> 00:20:38,376
Hát ha megadtam volna
őt, biztosan megtettem volna

430
00:20:38,400 --> 00:20:41,040
figyelmeztette, hogy soha ne keverje fehérítővel.

431
00:20:41,840 --> 00:20:44,510
Kár egy okos nő
mintha ezt még nem tudta volna.

432
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
Úgy hangzik, mintha szerette volna őt.

433
00:20:47,580 --> 00:20:48,856
Nos, miért ne lennék?

434
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
Nos, hallottam, hogy Audra keres

435
00:20:50,350 --> 00:20:52,426
alternatív finanszírozásra
a dokumentumfilmhez.

436
00:20:52,450 --> 00:20:54,656
Hogy.

437
00:20:56,050 --> 00:20:57,296
Ez volt az én ötletem.

438
00:20:57,320 --> 00:20:59,566
Azt hittem, ez adja a filmet

439
00:20:59,590 --> 00:21:01,496
és Audra nagyobb hitelességet.

440
00:21:02,920 --> 00:21:04,736
Ez nagyon kedves tőled.

441
00:21:04,760 --> 00:21:08,676
- Most, - sajnos, nincs film.
- Fogadok

442
00:21:08,700 --> 00:21:11,306
hogy szerezhetsz valakit
különben befejezni a filmet,

443
00:21:11,330 --> 00:21:14,216
hiszen a férjed
finanszírozta a projektet.

444
00:21:14,240 --> 00:21:18,346
De meg kellene szereznie
az összes hiányzó felvételt.

445
00:21:18,370 --> 00:21:21,816
Mert az lenne a
szégyen egy egészet nem tartalmazni

446
00:21:21,840 --> 00:21:24,286
egy hét forgatását.

447
00:21:26,110 --> 00:21:28,126
És az articsóka betakarítás.

448
00:21:28,150 --> 00:21:30,396
Mármint mikor találok rá időt?

449
00:21:30,420 --> 00:21:32,490
Úgy értem, a nyár már csak hónapok múlva van.

450
00:21:32,620 --> 00:21:35,196
Ne aggódj.

451
00:21:35,220 --> 00:21:36,866
Továbbra is keresni fogjuk.

452
00:21:39,460 --> 00:21:42,330
Nem igaz, Smullen nyomozó?

453
00:21:45,770 --> 00:21:48,600
Nos, nagyon-nagyon remélem, hogy megtalálja.

454
00:21:49,400 --> 00:21:51,316
És most, ha akarod
elnézést, férjem...

455
00:21:51,340 --> 00:21:52,716
bármelyik percben otthon lesz,

456
00:21:52,740 --> 00:21:54,816
és el kell készítenem az ebédjét.

457
00:21:54,840 --> 00:21:56,310
Természetesen.

458
00:21:57,910 --> 00:21:58,980
Rendben.

459
00:21:59,110 --> 00:22:00,626
Köszönöm.

460
00:22:04,990 --> 00:22:07,796
Ön lesz az első, aki megtudja
amikor azt találjuk, hogy hiányzik...

461
00:22:07,820 --> 00:22:10,020
Megérdemelten megmutatja neked.

462
00:22:10,890 --> 00:22:12,190
Felvétel.

463
00:22:12,990 --> 00:22:14,860
Jó napot kívánok.

464
00:22:18,030 --> 00:22:20,000
- Nos, zúg.
- Hé.

465
00:22:20,130 --> 00:22:22,616
A nap, amikor voltál
végre megérkezett a várakozás.

466
00:22:22,640 --> 00:22:24,586
Megint ingyenes a kávé?

467
00:22:24,610 --> 00:22:26,346
Mi lehetne jobb
mint a korlátlan kávé?

468
00:22:26,370 --> 00:22:27,540
Nyugdíjazás.

469
00:22:28,380 --> 00:22:31,710
Új rendőrbiztosunk
tudomásul vette, hogy eljött a te időd.

470
00:22:31,850 --> 00:22:33,720
El kell engednünk téged.

471
00:22:33,850 --> 00:22:35,456
Úgy érted

472
00:22:35,480 --> 00:22:37,426
Végre kézbe vehetem
azon a nyugdíjpénzen?

473
00:22:37,450 --> 00:22:40,696
A tiéd.

474
00:22:40,720 --> 00:22:42,390
Hűha.

475
00:22:42,520 --> 00:22:44,106
A feleség boldog lesz.

476
00:22:44,130 --> 00:22:45,836
Most már nem lesz kifogásom

477
00:22:45,860 --> 00:22:47,900
amikor arra kér
takarítsa ki a garázst.

478
00:22:49,530 --> 00:22:51,770
Gratulálok, nyomozó.

479
00:23:02,080 --> 00:23:04,286
Szóval, a filmrendező meghalt, és ennyi?

480
00:23:04,310 --> 00:23:06,080
Mi van azzal a sok pénzzel, amit elköltöttem?

481
00:23:06,210 --> 00:23:08,080
Nagyon sajnálom, édesem.

482
00:23:08,220 --> 00:23:10,426
Mostantól maradok a közösségi médiánál.

483
00:23:10,450 --> 00:23:11,696
És nincs több nagyszerű ötlet

484
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
hogy megosszuk életünket a világgal.

485
00:23:13,350 --> 00:23:15,296
Szerintem kár érte
ötlet a nők csinálnak

486
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
amire nyilvánvalóan születtek

487
00:23:16,860 --> 00:23:18,466
egyáltalán elő kell léptetni.

488
00:23:18,490 --> 00:23:20,560
Nagyon igazad van.

489
00:23:21,300 --> 00:23:25,070
Később felhívom az ügyvédemet
ha meg tudom téríteni a veszteségeket.

490
00:23:26,130 --> 00:23:28,576
Megyek, megütök néhányat
labdák a driving range.

491
00:23:28,600 --> 00:23:31,746
- A klubjaim ebben a szekrényben vannak, igaz?
- Igen.

492
00:23:31,770 --> 00:23:33,640
Várjon!

493
00:23:34,440 --> 00:23:36,540
Hadd szerezzem meg őket.

494
00:23:44,820 --> 00:23:46,366
Mi az?

495
00:23:46,390 --> 00:23:48,520
Semmi.

496
00:23:51,630 --> 00:23:53,266
Szia.

497
00:23:53,290 --> 00:23:55,606
Óvatos.

498
00:23:55,630 --> 00:23:57,800
Jó szórakozást.

499
00:24:03,810 --> 00:24:05,816
Tudod, amikor itt voltam
behozták ezt az íróasztalt

500
00:24:05,840 --> 00:24:07,986
először. Mi
szoktak veszekedni miatta. fém,

501
00:24:08,010 --> 00:24:09,316
ha elhiheti.

502
00:24:09,340 --> 00:24:11,156
És még liftünk sem volt

503
00:24:11,180 --> 00:24:12,726
amikor átköltöztem ide. Nem működik.

504
00:24:12,750 --> 00:24:15,226
Fel kellett menni a lépcsőn.

505
00:24:15,250 --> 00:24:18,396
De örömmel csináltuk, tudod.

506
00:24:18,420 --> 00:24:20,590
Szerettük a munkát.

507
00:24:21,890 --> 00:24:24,160
Buzz, tudnál segíteni valamiben?

508
00:24:24,290 --> 00:24:25,966
Persze.

509
00:24:25,990 --> 00:24:28,200
Elnézést.

510
00:24:31,200 --> 00:24:33,376
Minden rendben?

511
00:24:33,400 --> 00:24:34,946
Nem hallottad?

512
00:24:34,970 --> 00:24:37,246
Nyugdíjba vonulásra kényszerítenek.

513
00:24:37,270 --> 00:24:39,146
Zenének kellene lennie a fülemnek, nem?

514
00:24:39,170 --> 00:24:41,380
Itt.

515
00:24:42,180 --> 00:24:44,410
Egyértelmű, hogy nem.

516
00:24:45,550 --> 00:24:47,626
Az az igazság, hogy nem tudom, mit fogok csinálni

517
00:24:47,650 --> 00:24:51,266
magammal anélkül
ezt a helyet, és mindenkit.

518
00:24:51,290 --> 00:24:53,196
És hol lehet kapni a
egydolláros csésze kávé?

519
00:24:53,220 --> 00:24:55,520
Mi a jelenlegi árfolyam... öt dollár?

520
00:24:55,660 --> 00:24:57,096
Legalább.

521
00:24:57,120 --> 00:24:59,030
- De nem ötször jobb.
- Nem.

522
00:25:00,830 --> 00:25:03,106
Tud beszélni Wagner kapitánnyal?

523
00:25:03,130 --> 00:25:05,776
Tully biztos kiadta a parancsot.

524
00:25:07,070 --> 00:25:09,740
Mit csináljak?

525
00:25:14,040 --> 00:25:16,380
Ő készítette a magáét
kekszet? Mint egy kebler elf?

526
00:25:16,510 --> 00:25:19,910
Jobb. És álmodozás után
róluk fél éjszaka,

527
00:25:20,050 --> 00:25:21,826
Elkövettem azt a hibát, hogy megkérdeztem a feleséget

528
00:25:21,850 --> 00:25:23,050
hogy készítsek nekem ma reggel.

529
00:25:23,180 --> 00:25:24,826
- Fogadok, hogy ez jól sikerült.
- Igen.

530
00:25:24,850 --> 00:25:26,566
Még mindig nevetett, amikor elmentem.

531
00:25:26,590 --> 00:25:29,196
Úgy néz ki, mint a kereskedőnőé
a kekszkészítés napjai véget értek.

532
00:25:29,220 --> 00:25:31,166
Igen.

533
00:25:31,190 --> 00:25:32,930
Mi van, Tascioni asszony?

534
00:25:33,060 --> 00:25:36,436
Nos, volt Reynolds tisztem
nézze meg Audra pénzügyeit

535
00:25:36,460 --> 00:25:38,776
hátha talál új befektetőt.

536
00:25:38,800 --> 00:25:42,476
- És ő?
- Nem, de beküldte a filmet

537
00:25:42,500 --> 00:25:45,216
az empire city filmfesztiválra.

538
00:25:45,240 --> 00:25:48,410
A programozó, aki nézi
több száz beadvány,

539
00:25:48,540 --> 00:25:51,726
annyira izgatott volt
bármit is mondott nekik Audra

540
00:25:51,750 --> 00:25:55,756
hogy kértek egy zizeg orsót.

541
00:25:55,780 --> 00:25:58,396
Szóval nyomon fogom
a programozó lefelé.

542
00:25:58,420 --> 00:26:00,790
Igen, megyek rendelni
a feleségem néhány virágot.

543
00:26:00,920 --> 00:26:01,960
Okos ember.

544
00:26:02,090 --> 00:26:04,766
Valami baj van?

545
00:26:04,790 --> 00:26:08,260
Tényleg megengeded Tullynak?
nyugdíjba kényszeríteni?

546
00:26:08,400 --> 00:26:11,906
Buzz már nyugdíjba vonult
attól a naptól kezdve, amikor megkapta a jelvényt.

547
00:26:11,930 --> 00:26:13,346
Ez csak egy cselekedet.

548
00:26:13,370 --> 00:26:15,746
E munka nélkül el fog veszni.

549
00:26:15,770 --> 00:26:18,986
Nos, mindannyian alávetettek vagyunk
a kötelező nyugdíjba vonulásig.

550
00:26:19,010 --> 00:26:20,440
mindannyian.

551
00:26:20,570 --> 00:26:22,116
És tudod, milyen Tully.

552
00:26:22,140 --> 00:26:23,586
tudom.

553
00:26:23,610 --> 00:26:26,186
De ti ketten tudtátok
egymást olyan sokáig.

554
00:26:26,210 --> 00:26:28,456
Hát nincs valami
mondhatsz neki?

555
00:26:34,620 --> 00:26:37,666
szkeptikus voltam vele kapcsolatban
Audra Miller beadványa,

556
00:26:37,690 --> 00:26:39,466
de korábbi munkái ígéretesek voltak.

557
00:26:39,490 --> 00:26:41,406
Ezt már hallottam.

558
00:26:41,430 --> 00:26:42,906
Láttad a filmjeit?

559
00:26:42,930 --> 00:26:46,576
Nem. De a plakátok... olyan menők.

560
00:26:46,600 --> 00:26:49,670
- Az otthoni oktatásról szóló...
- Ott van az otthon, ahol az iskola van.

561
00:26:49,800 --> 00:26:52,386
Óóó. Annak igazi fogai voltak.

562
00:26:52,410 --> 00:26:54,756
- Sikerült?
- Hát a cím borzasztó,

563
00:26:54,780 --> 00:26:56,786
tudom. Filmesek
nyilvánvalóan nem marketingesek.

564
00:26:56,810 --> 00:26:58,486
Ha hozzám jönne,

565
00:26:58,510 --> 00:27:00,656
Mondtam volna neki, hogy menjen
valami harapásosabb dologgal

566
00:27:00,680 --> 00:27:03,180
mint az otthoni iskolai színlelt.

567
00:27:03,320 --> 00:27:06,326
Óóó. Ez úgy hangzik...
Felforgató. Mint a film.

568
00:27:06,350 --> 00:27:07,996
Ezért kaptam
izgatott volt, amikor elmondta

569
00:27:08,020 --> 00:27:11,036
hogy az új filmje lesz
még robbanékonyabb legyen.

570
00:27:11,060 --> 00:27:13,530
- Robbanékonyabb?
- Láttad a dzsincset?

571
00:27:13,660 --> 00:27:16,336
Audra azt mondta, hogy ez a perzselő.

572
00:27:16,360 --> 00:27:17,846
A Robert durst sorozat,

573
00:27:17,870 --> 00:27:19,746
ahol alapvetően bevallotta a gyilkosságot?

574
00:27:19,770 --> 00:27:22,676
Audra nem volt hajlandó elmondani
pontosan mi volt a filmjében,

575
00:27:22,700 --> 00:27:27,016
de csak a cím... egy lépés előre,

576
00:27:27,040 --> 00:27:30,086
két stepforddal hátrébb... nyáladztam.

577
00:27:32,410 --> 00:27:34,656
Azt hiszed, el tudnám fogadni
egy pillantást a zizegtető orsóra

578
00:27:34,680 --> 00:27:35,996
hogy ő küldött téged?

579
00:27:36,020 --> 00:27:38,326
Ez a lényeg. Soha nem küldte el.

580
00:27:38,350 --> 00:27:41,896
Mint annyi filmes,
tipikus csali és kapcsoló.

581
00:27:41,920 --> 00:27:45,266
Nos, ha tippelned kellene,

582
00:27:45,290 --> 00:27:47,636
mit gondol, ő
le akarta tenni?

583
00:27:47,660 --> 00:27:49,776
Fogalmam sincs. De bármi is volt,

584
00:27:49,800 --> 00:27:51,546
Audra hitte, hogy így lesz
megváltoztatni az emberek véleményét

585
00:27:51,570 --> 00:27:52,706
a trafikokról.

586
00:28:00,940 --> 00:28:03,156
Megérdemelten?

587
00:28:03,180 --> 00:28:05,686
Mit csinálsz itt lent?

588
00:28:05,710 --> 00:28:07,750
És mi van a szádban?

589
00:28:08,580 --> 00:28:10,026
Egy gumimaci?

590
00:28:10,050 --> 00:28:12,466
Hetek óta egyiket sem csináltam.

591
00:28:12,490 --> 00:28:14,036
Hol a fenében találtad ezt?

592
00:28:15,390 --> 00:28:16,796
Tudod mit, soha
gondol a gumimacira.

593
00:28:16,820 --> 00:28:19,336
Játszottál egy lila dobozzal?

594
00:28:19,360 --> 00:28:21,376
hogy anyu a szekrényben tartott?

595
00:28:21,400 --> 00:28:23,946
Nagyjából ekkora.

596
00:28:23,970 --> 00:28:27,246
És nem baj, ha te
van. Anya nem haragszik.

597
00:28:27,270 --> 00:28:28,570
Csak vissza kell neki.

598
00:28:28,700 --> 00:28:30,616
Szerintem breakleigh-nek volt.

599
00:28:30,640 --> 00:28:32,940
De most beszéltem Breakleigh-vel.

600
00:28:33,070 --> 00:28:34,980
Vagy oakleigh volt?

601
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
Most látod?

602
00:28:37,950 --> 00:28:40,026
A kémiai tulajdonságok
a fehérítő oxidálódik

603
00:28:40,050 --> 00:28:41,896
a tábla felületi ásványai.

604
00:28:41,920 --> 00:28:43,726
Majd megmagyarázod
miért nézem ezt?

605
00:28:43,750 --> 00:28:45,326
Pszt, pszt, pszt. Figyel.

606
00:28:45,350 --> 00:28:47,996
- Tanner! mit csinálsz?
- Hibáztam.

607
00:28:48,020 --> 00:28:50,666
- Megnéztem, meg tudom-e takarítani.
- Ammóniával?

608
00:28:50,690 --> 00:28:54,606
Fehérítő keverése ammóniával
klóramin gázt hoz létre.

609
00:28:54,630 --> 00:28:56,606
Ha! Látod?

610
00:28:56,630 --> 00:28:59,470
Audra tudta, hogy nem szabad keveredni
azt a két tisztítószert.

611
00:28:59,600 --> 00:29:02,270
Oké, de talán feltételezte
hogy a tabletta ammóniamentes volt.

612
00:29:02,400 --> 00:29:04,846
Vagy valaki, aki készít
mindent a semmiből

613
00:29:04,870 --> 00:29:06,446
azt akarta, hogy ezt feltételezze.

614
00:29:06,470 --> 00:29:08,956
Nos, ha Júlia fa meghajlott
tudatosan biztatta Audra

615
00:29:08,980 --> 00:29:10,316
összekeverni a tablettát fehérítővel, akkor...

616
00:29:10,340 --> 00:29:13,650
- Nem baleset volt.
- Ez egy gyilkosság.

617
00:29:14,620 --> 00:29:15,820
Oké, akkor hogyan bizonyítsuk be?

618
00:29:15,950 --> 00:29:18,926
Megtalálja azt a robbanóanyag hiányzó felvételt.

619
00:29:18,950 --> 00:29:20,396
Úgy értem, Juliet elvihette

620
00:29:20,420 --> 00:29:22,236
és elpusztította, de lehet, hogy nem.

621
00:29:22,260 --> 00:29:23,636
Nos, mindegy,

622
00:29:23,660 --> 00:29:25,466
mert nekünk nincs
elég egy parancshoz.

623
00:29:25,490 --> 00:29:28,706
Szóval, hacsak nem tudod
meggyőzni Júlia fa hajlított

624
00:29:28,730 --> 00:29:31,106
megmondani, hol van a hiányzó felvétel,

625
00:29:31,130 --> 00:29:32,630
nincs szerencsénk.

626
00:29:35,470 --> 00:29:36,946
Új vagyok ebben a munkában.

627
00:29:36,970 --> 00:29:38,816
Nem fogom meghajtani a szabályokat

628
00:29:38,840 --> 00:29:40,986
mert úgy érzed
sajnálom a detektívedet.

629
00:29:41,010 --> 00:29:42,886
Ha lökdöstek volna
ki, nem harcolnál vissza?

630
00:29:42,910 --> 00:29:44,726
Tudom, hogy megtenném. Túl sokat jelent.

631
00:29:44,750 --> 00:29:45,926
Kímélj meg.

632
00:29:45,950 --> 00:29:50,026
Ez ismerős, nem? Úgy érzi

633
00:29:50,050 --> 00:29:51,596
éppen tegnap voltunk újoncok

634
00:29:51,620 --> 00:29:53,666
július negyedik részletéért harcol.

635
00:29:53,690 --> 00:29:56,666
- Nem akartad a megbízást.
- És te sem.

636
00:29:56,690 --> 00:29:57,906
Senki sem tette.

637
00:29:57,930 --> 00:29:59,966
De valakinek meg kellett tennie.

638
00:29:59,990 --> 00:30:01,700
Emlékszel, hogyan rendeztük?

639
00:30:01,830 --> 00:30:03,676
A pókerasztalnál.

640
00:30:03,700 --> 00:30:05,070
Igen.

641
00:30:06,030 --> 00:30:07,946
- Miért nem csináljuk újra?
- Mit?

642
00:30:07,970 --> 00:30:10,200
Ha az éjszaka végén

643
00:30:10,340 --> 00:30:13,316
Többel sétálok ki
pénz, a nyomozóm marad.

644
00:30:13,340 --> 00:30:14,786
Ha nem, akkor elment.

645
00:30:14,810 --> 00:30:16,516
viccelsz velem?

646
00:30:16,540 --> 00:30:19,056
Akkoriban az egyetlen dolog
egy rossz részlet forgott kockán.

647
00:30:19,080 --> 00:30:20,686
Ez ennél komolyabb, Charles.

648
00:30:20,710 --> 00:30:22,450
Szóval mi van?

649
00:30:23,720 --> 00:30:25,590
Te csirke?

650
00:30:31,990 --> 00:30:33,566
Buzz jövője az
pókerjáték döntött?

651
00:30:33,590 --> 00:30:35,236
El tudod hinni? Én vagyok a cica.

652
00:30:35,260 --> 00:30:36,836
Nem mondtad, hogy Tully nyert?

653
00:30:36,860 --> 00:30:38,406
mikor pókerezted utoljára?

654
00:30:38,430 --> 00:30:41,576
Rossz éjszaka volt. Ezt
idő, minden más lesz.

655
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
érzem.

656
00:30:44,670 --> 00:30:47,786
Tudod, egy póker játék
talán nem is olyan rossz ötlet.

657
00:30:47,810 --> 00:30:51,056
Titus nagybátyám is így gondolta,
mielőtt elveszítette a családi gazdaságot.

658
00:30:51,080 --> 00:30:53,086
Igen, nem mondom, hogy okos volt.

659
00:30:53,110 --> 00:30:56,556
de legalább zümmögést ad a
esély az erőn maradásra.

660
00:31:02,460 --> 00:31:03,936
Szia.

661
00:31:03,960 --> 00:31:05,366
Anyukád itt van?

662
00:31:05,390 --> 00:31:07,560
itt vagyok.

663
00:31:11,230 --> 00:31:14,476
Elnézést, a vaj folyamatos keverést igényel.

664
00:31:14,500 --> 00:31:16,346
Ellenkező esetben megfordul.

665
00:31:16,370 --> 00:31:18,540
- Ez konkrétan valamiért?
- Igen.

666
00:31:18,670 --> 00:31:22,556
A gyerekeim... nem tudtak dönteni
ha péksüteményt vagy kenyeret akartak,

667
00:31:22,580 --> 00:31:24,856
szóval én készítem őket
karamellizált csokoládé briós,

668
00:31:24,880 --> 00:31:27,580
- és mindig magam készítem a vajat.
- Ó.

669
00:31:27,710 --> 00:31:29,420
- Hihetetlen.
- Igen.

670
00:31:29,550 --> 00:31:31,466
Nyers csokoládét tervezek használni

671
00:31:31,490 --> 00:31:35,366
macával és
muscovado cukor, ez biztosítja

672
00:31:35,390 --> 00:31:37,366
rendkívüli gyógyászati előnyök.

673
00:31:37,390 --> 00:31:39,206
Ez csodálatosan hangzik.

674
00:31:39,230 --> 00:31:42,600
De azért vagyunk itt, mert
jó hírünk van.

675
00:31:44,130 --> 00:31:47,746
Jobbra. Az empire city filmfesztivál...

676
00:31:47,770 --> 00:31:50,046
érdekli őket a dokumentumfilm.

677
00:31:50,070 --> 00:31:51,546
Nos, nincs dokumentumfilm.

678
00:31:51,570 --> 00:31:54,780
Audra valóban küldött nekik egy sercegő orsót.

679
00:31:54,910 --> 00:31:56,280
Ez olyan, mint egy teaser.

680
00:31:56,410 --> 00:31:57,886
Nagyon izgalomba hozta őket.

681
00:31:57,910 --> 00:31:59,386
A-Egy teaser?

682
00:31:59,410 --> 00:32:00,856
Igen, arra gondolunk, hogy lehet

683
00:32:00,880 --> 00:32:02,496
tartalmaz néhány hiányzó felvételt.

684
00:32:02,520 --> 00:32:04,096
Még nem volt alkalmunk megnézni.

685
00:32:04,120 --> 00:32:06,926
A programozó az volt
valójában eléggé meglepett

686
00:32:06,950 --> 00:32:08,896
hogy a
felforgató filmrendező

687
00:32:08,920 --> 00:32:10,436
mint Audra a dokumentumfilmjéhez.

688
00:32:10,460 --> 00:32:13,406
Audra nem volt "felforgató életben"
vagy bármit mondtál.

689
00:32:13,430 --> 00:32:16,036
Nem láttad a másikat
filmeket, mielőtt felvetted volna?

690
00:32:16,060 --> 00:32:17,860
Nos, nem teljes egészében.

691
00:32:17,970 --> 00:32:20,930
Úgy értem, amint látja, elég elfoglalt vagyok.

692
00:32:21,040 --> 00:32:23,676
Nos, ez azt jelenti, hogy lemaradtál
a dokumentumfilm része

693
00:32:23,700 --> 00:32:25,470
ahol egy anya tanít
mennyire veszélyes

694
00:32:25,610 --> 00:32:28,456
- fehérítő és ammónia keveréséhez.
- Nyilvánvalóan Audra soha

695
00:32:28,480 --> 00:32:29,916
elkövetett volna ilyen hibát.

696
00:32:29,940 --> 00:32:32,356
nagyon sajnálom.

697
00:32:32,380 --> 00:32:34,196
tudna nekem segíteni?

698
00:32:34,220 --> 00:32:36,426
A karom egyre csak fáradt.

699
00:32:36,450 --> 00:32:39,490
Nekem? Nem akarom
nyomozó smullen megtenni?

700
00:32:39,620 --> 00:32:40,996
Erősebb karjai vannak.

701
00:32:41,020 --> 00:32:43,160
Vicces. Nem.

702
00:32:43,290 --> 00:32:46,436
Neked csak te kell
csak tegye ide a kezét

703
00:32:46,460 --> 00:32:48,276
- a dugattyú tetején.
- Oké.

704
00:32:48,300 --> 00:32:51,646
És csak egy állandó ritmus kell.

705
00:32:51,670 --> 00:32:54,100
Hű, remekül csinálod, Tascioni asszony.

706
00:32:54,770 --> 00:32:57,716
Tudod véletlenül
mire használhatta Audra

707
00:32:57,740 --> 00:32:59,416
a sizzle tekercs ő
filmfesztiválra küldték?

708
00:32:59,440 --> 00:33:01,816
Nos, ha beszéltek veled,

709
00:33:01,840 --> 00:33:04,010
nem mondták el mi van benne?

710
00:33:04,150 --> 00:33:06,826
Egyedül a cím

711
00:33:06,850 --> 00:33:09,056
az, ami felkavarta a
programozó érdeklődése.

712
00:33:09,080 --> 00:33:10,826
Hogy hívta már megint Audra?

713
00:33:11,890 --> 00:33:15,596
Egy lépés előre, két lépés hátra.

714
00:33:15,620 --> 00:33:17,436
Audra biztosan
előbb jöjjön ki erre

715
00:33:17,460 --> 00:33:19,906
elkezdtük a forgatást.

716
00:33:19,930 --> 00:33:22,930
Mielőtt látta volna, milyen boldog vagyok.

717
00:33:25,830 --> 00:33:28,646
Ennek meg kellene tennie.

718
00:33:29,970 --> 00:33:32,646
Anya, nézd, mit csinált Oakleigh.

719
00:33:32,670 --> 00:33:35,356
Csak egy kis festék.

720
00:33:35,380 --> 00:33:36,380
A művészet rendetlen.

721
00:33:36,480 --> 00:33:37,986
Most koszos.

722
00:33:38,010 --> 00:33:41,156
Nos, vegyünk egy újat.

723
00:33:41,180 --> 00:33:42,980
Megbocsátasz?

724
00:33:46,050 --> 00:33:47,426
Én vagyok az?

725
00:33:47,450 --> 00:33:50,220
--Nézd az enyémet.
- Remek.

726
00:33:50,360 --> 00:33:52,006
Ott vagyok én is.

727
00:33:52,030 --> 00:33:53,906
Mindannyian művészek vagytok.

728
00:33:53,930 --> 00:33:55,360
Mi ez?

729
00:33:55,500 --> 00:33:57,006
Ezek süti kiszúrók.

730
00:33:57,030 --> 00:33:59,506
Anyu segített nekik
méltán tanulja meg alakjait.

731
00:33:59,530 --> 00:34:01,976
Ez egy téglalap.

732
00:34:02,000 --> 00:34:03,976
Ez egy Pentagon.

733
00:34:04,000 --> 00:34:06,446
Ez pedig egy hétszög.

734
00:34:06,470 --> 00:34:09,116
Ez az, ami. Egy hétszög.

735
00:34:09,140 --> 00:34:10,410
És mi ez?

736
00:34:10,540 --> 00:34:12,286
Ez a mi tyúkólunk kint.

737
00:34:12,310 --> 00:34:14,596
És a téglalap... mi az?

738
00:34:14,620 --> 00:34:16,420
Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek?

739
00:34:16,550 --> 00:34:18,296
Igen, rózsaszín ígéret.

740
00:34:18,320 --> 00:34:19,826
Ez az ő színpaduk.

741
00:34:19,850 --> 00:34:21,696
Mindezt saját magunk építettük.

742
00:34:21,720 --> 00:34:23,220
Egy színpad?

743
00:34:23,360 --> 00:34:24,636
A tehetségkutató műsoraikért.

744
00:34:24,660 --> 00:34:26,606
A csirkék műsort adtak?

745
00:34:26,630 --> 00:34:29,036
jöhetek? Mikor lesz a következő?

746
00:34:32,600 --> 00:34:34,146
Táncolj, Lucy.

747
00:34:34,170 --> 00:34:37,016
Elnézést. Gondolom nem akarja.

748
00:34:37,040 --> 00:34:38,716
Ez rendben van.

749
00:34:38,740 --> 00:34:41,110
Egyáltalán nem vagyok csalódott.

750
00:34:46,180 --> 00:34:49,026
Rendben. Igen. Ez jól néz ki. Rendben.

751
00:34:49,050 --> 00:34:50,426
Várj, valaki hiányzik nekünk.

752
00:34:50,450 --> 00:34:51,696
Megérdemelten?

753
00:34:51,720 --> 00:34:53,620
Azt hiszem, itt van.

754
00:34:53,750 --> 00:34:56,536
Hát... köszönöm.

755
00:34:56,560 --> 00:34:59,090
De mit keresel itt?

756
00:34:59,230 --> 00:35:01,760
Van valamink
szerintem látni akarod.

757
00:35:01,900 --> 00:35:04,506
Nos, középen vagyunk
egy családi fotózásról, szóval...

758
00:35:04,530 --> 00:35:06,130
Nagyon szeretném túltenni magam rajta.

759
00:35:06,270 --> 00:35:08,800
Szükségünk lesz rád
vegyél fel ötöt a fotózásra.

760
00:35:10,300 --> 00:35:12,246
Elnézést.

761
00:35:12,270 --> 00:35:13,916
Szívesen vennéd
néhány kép a gyerekekről

762
00:35:13,940 --> 00:35:15,686
a kertben, kérem?

763
00:35:15,710 --> 00:35:17,216
Köszönöm. Oké gyerekek.

764
00:35:17,240 --> 00:35:18,756
Gyerünk.

765
00:35:18,780 --> 00:35:21,126
Mosolyogj szépen.

766
00:35:22,780 --> 00:35:24,490
Először is a jó hír.

767
00:35:24,620 --> 00:35:27,266
Képes leszel rá
fejezze be a dokumentumfilmjét.

768
00:35:27,290 --> 00:35:29,336
Juliet mondta néhány
felvételek hiányoztak.

769
00:35:29,360 --> 00:35:30,266
Megtaláltuk.

770
00:35:30,290 --> 00:35:31,630
Ahol?

771
00:35:31,760 --> 00:35:34,136
Megcsinálta a filmfesztivált
az emberek küldik neked?

772
00:35:34,160 --> 00:35:37,406
Nem. A merevlemez volt
a csirke Coopban.

773
00:35:37,430 --> 00:35:41,376
A gyerekeid zseniálisak voltak
ötlet, hogy színpadként használjuk

774
00:35:41,400 --> 00:35:44,546
a csirkeműsorokhoz.
Pontosan rávezettek minket.

775
00:35:44,570 --> 00:35:46,886
Ott volt bent
az egyik rajzukat.

776
00:35:46,910 --> 00:35:50,686
De annyit csináltál.

777
00:35:50,710 --> 00:35:51,726
Ez a felvétel?

778
00:35:51,750 --> 00:35:54,086
- Grant, ne.
- Mit?

779
00:35:54,110 --> 00:35:57,556
A sok pénz után, amit elköltöttem,
Megérdemlem, hogy lássak valamit.

780
00:35:57,580 --> 00:35:59,366
Tudatában volt-e

781
00:35:59,390 --> 00:36:01,820
hogy etette a férjét
vegán főnök disznózsír tegnap este?

782
00:36:01,960 --> 00:36:03,196
Ezt törölnie kell.

783
00:36:03,220 --> 00:36:04,690
- Júlia...
- Most töröld.

784
00:36:06,490 --> 00:36:07,990
Sertéshúst szolgáltál fel a főnökömnek?

785
00:36:08,130 --> 00:36:11,076
Sertéshús tálalása a
a vegán volt a legkevésbé.

786
00:36:11,100 --> 00:36:13,476
A feleséged ölte meg Audrát
hogy biztosítsa azt a felvételt

787
00:36:13,500 --> 00:36:15,076
soha nem látna napvilágot.

788
00:36:15,100 --> 00:36:16,316
Mi?

789
00:36:16,340 --> 00:36:19,040
Nos, mindent tönkre akart tenni.

790
00:36:22,380 --> 00:36:25,026
Fogalmad sincs

791
00:36:25,050 --> 00:36:28,550
mennyi munkát igényel
hogy minden tökéletes legyen.

792
00:36:28,680 --> 00:36:30,556
És hogy ez így is maradjon.

793
00:36:30,580 --> 00:36:34,196
Hat... hat... természetes szülés.

794
00:36:34,220 --> 00:36:36,796
Mindig kifogástalanul néz ki.

795
00:36:36,820 --> 00:36:39,560
Minden a semmiből készült.

796
00:36:39,690 --> 00:36:41,530
Fogkrém. Zokni.

797
00:36:41,660 --> 00:36:43,936
Otthonoktatás. Csirkék.

798
00:36:45,030 --> 00:36:46,546
Valóban lehetetlen.

799
00:36:46,570 --> 00:36:47,946
Nos, ezért adtad meg

800
00:36:47,970 --> 00:36:49,946
hétszög alakú
ammónia tablettát Audra

801
00:36:49,970 --> 00:36:51,986
és utasította, hogy keverje össze fehérítővel.

802
00:36:52,010 --> 00:36:54,456
Ha megosztanád az igazságot

803
00:36:54,480 --> 00:36:57,786
a többi nővel
arról, hogy milyen kemény.

804
00:36:57,810 --> 00:37:00,456
Ehelyett bemutattad ezt az ideált

805
00:37:00,480 --> 00:37:02,226
amit még te sem tudtál megélni.

806
00:37:02,250 --> 00:37:06,126
Hé, a jó oldalon
a belvárosi fogdába,

807
00:37:06,150 --> 00:37:07,550
rengeteg szépségpihenőt kapsz.

808
00:37:07,690 --> 00:37:08,866
Nem, nem, nem, nem, nem.

809
00:37:08,890 --> 00:37:10,466
Kivéve, ha konyhai szolgálatban van.

810
00:37:10,490 --> 00:37:12,136
- Nem. Nem.
- Júlia fa hajlított,

811
00:37:12,160 --> 00:37:14,876
miatt vagy letartóztatva
Audra Miller meggyilkolása.

812
00:37:14,900 --> 00:37:17,006
- Jogod van hallgatni.
- Várj!

813
00:37:17,030 --> 00:37:18,746
Mi lesz a gyerekekkel?

814
00:37:18,770 --> 00:37:21,230
Egy rakott étel van az asztalon, Grant.

815
00:37:21,340 --> 00:37:24,586
Még mindig melegnek kell lennie.

816
00:37:24,610 --> 00:37:26,140
Óóó.

817
00:37:30,080 --> 00:37:33,750
Ez finomnak tűnik.

818
00:37:37,180 --> 00:37:38,590
Talán fel kellene melegítenem.

819
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
Arra a dologra szükség lesz
több segítség, mint a mikrohullámú sütő.

820
00:37:43,690 --> 00:37:45,860
Hívás.

821
00:37:47,960 --> 00:37:50,676
Hány kéz maradt még... kettő, három?

822
00:37:50,700 --> 00:37:52,106
Mielőtt Wagner tönkremegy?

823
00:37:52,130 --> 00:37:53,800
Most bármikor lehet.

824
00:37:53,930 --> 00:37:55,300
Még nincs vége az éjszakának.

825
00:37:55,440 --> 00:37:57,676
Legutóbb csörgő volt
aki elment

826
00:37:57,700 --> 00:37:59,686
minden pénzünkkel.
Emlékszel erre? Csak mert

827
00:37:59,710 --> 00:38:01,616
Hajtottam, amikor kellett volna.

828
00:38:01,640 --> 00:38:03,086
A védenced blöffölt.

829
00:38:03,110 --> 00:38:05,056
Igen, nincs semmid
aggódni a ma este miatt.

830
00:38:05,080 --> 00:38:07,256
És azt hinni, hogy én kezeltem ezt a szemetet.

831
00:38:07,280 --> 00:38:09,596
Talán meg kellett volna próbálnom
a kekszet elkészítése helyett.

832
00:38:09,620 --> 00:38:12,496
Úgy érted, a tradwife kekszet

833
00:38:12,520 --> 00:38:13,796
Bobby nem tudta elhallgatni?

834
00:38:13,820 --> 00:38:15,636
Ha megkóstoltad volna, megértenéd.

835
00:38:15,660 --> 00:38:17,636
Úgy értem, ő egy gyilkos, de ő
jól ismerte a konyhát.

836
00:38:17,660 --> 00:38:19,866
Fogadok, hogy ő készítette a sót.

837
00:38:19,890 --> 00:38:21,336
Igen, úgy hangzik
néhány túlzott

838
00:38:21,360 --> 00:38:23,536
anyukák, akiket a gyerekek születésnapi bulijain látok.

839
00:38:23,560 --> 00:38:26,876
- Vannak gyerekeid?
- Nem, én varázsló vagyok.

840
00:38:26,900 --> 00:38:29,500
Hétvégén gyerekpartikon dolgozom.

841
00:38:31,610 --> 00:38:33,286
Mióta csinálod ezt?

842
00:38:33,310 --> 00:38:34,810
Főiskola óta.

843
00:38:34,940 --> 00:38:37,986
Ezek az anyukák most... ők
élni, hogy megpróbáljuk felülmúlni egymást.

844
00:38:38,010 --> 00:38:40,256
- Feldobom 100-ra.
- Hűha.

845
00:38:40,280 --> 00:38:42,150
Nos, túl gazdag az én véremhez.

846
00:38:42,820 --> 00:38:44,750
- Igen, én is.
- Hívj.

847
00:38:47,490 --> 00:38:50,666
- Bam. - Szép.
- Igen.

848
00:38:52,030 --> 00:38:53,866
Hűha.

849
00:38:53,890 --> 00:38:56,576
Azt hiszem, ez nem a te estéd, Charles.

850
00:38:56,600 --> 00:38:58,406
Átkozott.

851
00:38:58,430 --> 00:39:02,316
Talán vegyünk egy
szünet a következő leosztás előtt?

852
00:39:02,340 --> 00:39:06,210
Kapitány, léphetne
be egy percre az irodámba?

853
00:39:07,110 --> 00:39:09,486
- Micsoda kéz.
- Hűha.

854
00:39:09,510 --> 00:39:11,926
Tarts ki, haver.
Tarts ki, haver.

855
00:39:11,950 --> 00:39:14,850
Ha idehoztál
hogy üdvözöljem, mentse el.

856
00:39:15,580 --> 00:39:18,096
- Szerintem Tully csal.
- Mit?

857
00:39:18,120 --> 00:39:21,050
néztem,
és az első kéz után,

858
00:39:21,190 --> 00:39:22,836
csörgő megragadott két chipet

859
00:39:22,860 --> 00:39:26,506
és Tully közvetlenül azelőtt bedobta
négy királlyal nyertél.

860
00:39:26,530 --> 00:39:30,230
Most, ezúttal, csörög
ivott két korty sört,

861
00:39:30,360 --> 00:39:32,046
és Tully négy ászral nyert.

862
00:39:32,070 --> 00:39:35,346
Azt hiszi, a csörgő jelet adott
Tully, hogy jobb keze volt?

863
00:39:35,370 --> 00:39:37,276
Pontosan.

864
00:39:37,300 --> 00:39:39,446
Valószínűleg ez csak egy elmondás
felveszed.

865
00:39:39,470 --> 00:39:40,786
Ez nem mondandó, kapitány.

866
00:39:40,810 --> 00:39:42,686
Elsbeth, az egyetlen út
hogy megtudná

867
00:39:42,710 --> 00:39:44,880
amit tartottam, ha...

868
00:39:46,910 --> 00:39:48,250
Cselekedet használ

869
00:39:48,380 --> 00:39:49,956
hogy a fedélzet aljáról foglalkozzon.

870
00:39:49,980 --> 00:39:52,366
Amit ő tudná, hogyan
megtenni, mert varázsló.

871
00:39:52,390 --> 00:39:53,031
Az a fia...

872
00:39:53,055 --> 00:39:54,966
Nem, várj, várj, várj.
Mit fogsz csinálni?

873
00:39:54,990 --> 00:39:57,396
Mindenkinek ki kell takarítania a szobát.

874
00:39:57,420 --> 00:39:58,630
Mi?

875
00:40:00,260 --> 00:40:01,430
Jelenleg.

876
00:40:02,730 --> 00:40:04,806
Nem, Tully.

877
00:40:04,830 --> 00:40:06,046
Te maradj.

878
00:40:10,000 --> 00:40:12,670
- Mi eszik?
- Te csalsz.

879
00:40:13,510 --> 00:40:16,756
A Rattle nem a te pókered
partner. Ő a bűntársad.

880
00:40:18,080 --> 00:40:20,580
Tudtam, hogy soha nem szabad
beleegyeztek ebbe.

881
00:40:22,550 --> 00:40:23,896
Nyomozói állásért játszani

882
00:40:23,920 --> 00:40:25,626
túl nagy a nyomás rád, Charles.

883
00:40:25,650 --> 00:40:28,066
Igen, Mr. Bűvész foglalkozik
a fedélzet aljáról.

884
00:40:28,090 --> 00:40:29,036
Valld be.

885
00:40:29,060 --> 00:40:31,466
Nem tettem semmi rosszat.

886
00:40:31,490 --> 00:40:33,050
Oké, akkor hívjunk vissza mindenkit.

887
00:40:33,090 --> 00:40:34,606
De ezt megígérem neked,

888
00:40:34,630 --> 00:40:37,506
Figyelni fogok
Rattle következő üzlete nagyon szorosan,

889
00:40:37,530 --> 00:40:41,640
ahogy a beleegyező rendeletem ügyvédje is.

890
00:40:41,770 --> 00:40:44,116
W... várj egy percet. Várjon.

891
00:40:44,140 --> 00:40:45,886
Várjon.

892
00:40:45,910 --> 00:40:48,610
Mit akarsz, mit mondjak?

893
00:40:51,950 --> 00:40:53,480
Kezdje az igazsággal.

894
00:40:54,880 --> 00:40:57,726
Mindig túlszárnyaltál
én, ugye, Charles?

895
00:40:57,750 --> 00:41:00,096
Az akadémián utána.

896
00:41:00,120 --> 00:41:02,490
Legalábbis amikor megjött
pókerezni, gondolom...

897
00:41:03,260 --> 00:41:05,430
Csak egy kis élt akartam.

898
00:41:06,660 --> 00:41:09,500
Ez majdnem teszi
szimpatikusnak tűnsz.

899
00:41:11,300 --> 00:41:12,830
Majdnem.

900
00:41:14,100 --> 00:41:15,570
Mondd, mit.

901
00:41:16,340 --> 00:41:19,740
Ezt megtartjuk
közöttünk egy feltétellel.

902
00:41:21,340 --> 00:41:24,080
Buzz a munkában marad.

903
00:41:30,350 --> 00:41:33,166
Ott.

904
00:41:33,190 --> 00:41:36,396
Gratulálok, buzz.

905
00:41:36,420 --> 00:41:38,506
Egy percre ott,

906
00:41:38,530 --> 00:41:40,166
Azt hittem, végleg kivárok.

907
00:41:42,700 --> 00:41:45,000
Sokáig ez csak munka volt.

908
00:41:46,170 --> 00:41:48,206
Most sokkal többről van szó.

909
00:41:48,230 --> 00:41:50,600
És ennek sok köze van ehhez a hölgyhöz.

910
00:41:52,240 --> 00:41:55,240
Akire számítottam
hogy mindannyiunknak csak a bánatot adjon.

911
00:41:56,110 --> 00:41:58,416
Jobb nyomozóvá tett.

912
00:41:58,440 --> 00:41:59,926
Zümmögés.

913
00:41:59,950 --> 00:42:01,696
- Oké.
- Talán most nem fogod

914
00:42:01,720 --> 00:42:03,526
annyit morogni
a túlórázásról.

915
00:42:03,550 --> 00:42:06,220
Másfél időről beszélünk
vagy alkudhatunk?

916
00:42:11,690 --> 00:42:13,560
Egészségére.

917
00:42:16,200 --> 00:42:17,400
Neked, ember.

918
00:42:24,370 --> 00:42:26,946
Örülök neked és Tullynak
megegyezésre jutott,

919
00:42:26,970 --> 00:42:28,386
mindannyiunk kedvéért.

920
00:42:28,410 --> 00:42:30,410
Bárcsak ilyen könnyű lenne.

921
00:42:30,540 --> 00:42:33,250
Tully nem megy vissza
ki van kötve, ugye?

922
00:42:34,580 --> 00:42:36,250
Nem.

923
00:42:37,350 --> 00:42:38,920
De zavarba hoztam a férfit.

924
00:42:40,050 --> 00:42:42,360
Attól tartok, jön a megtérülés.

925
00:42:50,830 --> 00:42:56,570
A feliratozást a Toyota szponzorálja.

926
00:42:56,700 --> 00:43:00,140
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen