1 00:01:02,718 --> 00:01:04,261 Bună dimineața, doctore. 2 00:01:06,513 --> 00:01:08,974 Nu-mi mai este frică. 3 00:01:09,016 --> 00:01:10,893 Sunt bine. 4 00:01:10,934 --> 00:01:12,352 A funcționat. 5 00:01:14,104 --> 00:01:17,524 Mă simt mult mai bine decât ieri. 6 00:01:17,566 --> 00:01:19,860 Dormi mai bine și te simti mult mai bine. 7 00:01:22,154 --> 00:01:27,159 Va fi grozav să vă alăturați din nou cu familia mea. 8 00:01:27,201 --> 00:01:29,411 Săptămâna viitoare este ziua fiicei mele. 9 00:01:29,453 --> 00:01:31,455 Ar fi o întoarcere grozavă acasă. 10 00:01:31,496 --> 00:01:34,041 Vreau doar să spun, dr. Greiss, că mă simt mult mai bine 11 00:01:34,082 --> 00:01:36,210 azi decât am fost ieri, și ieri mă simțeam 12 00:01:36,251 --> 00:01:39,421 mai bine decât înainte de asta și mâine o să mă simt mai bine. 13 00:01:39,463 --> 00:01:43,425 Doctore, te rog! M-ai ajutat deja, Dr. Greiss, sunt bine! 14 00:01:55,812 --> 00:01:57,564 Raportare din mai multe surse 15 00:01:57,606 --> 00:01:59,983 că a izbucnit un incendiu la Eloise provocând semnificative... 16 00:02:00,025 --> 00:02:01,944 Martorii au raportat că au văzut 17 00:02:01,985 --> 00:02:04,196 fumul și auzul țipete putin dupa ora 10:00 18 00:02:04,238 --> 00:02:06,323 aseară ca pompieri s-a repezit la fata locului... 19 00:02:06,365 --> 00:02:07,658 Se pare că a izbucnit 20 00:02:07,699 --> 00:02:09,701 chiar după ora 22:00 aseară. 21 00:02:09,743 --> 00:02:12,329 Cauza incendiului nu este încă cunoscut dar anchetatori 22 00:02:12,371 --> 00:02:14,164 cred ca a fost intentionat... 23 00:02:14,206 --> 00:02:15,499 Mai multe victime, printre acestea, 24 00:02:15,540 --> 00:02:17,459 Dr. H. H. Greiss, 25 00:02:17,501 --> 00:02:19,962 Medic șef la Eloise cunoscut pentru controversatul său 26 00:02:20,003 --> 00:02:22,381 și terapii brutale. 27 00:02:22,422 --> 00:02:24,383 Și experimente medicale vicioase. 28 00:02:24,424 --> 00:02:26,009 De asemenea, se crede că multi pacienti au pierit 29 00:02:26,051 --> 00:02:27,511 si in foc... 30 00:02:27,552 --> 00:02:29,346 Pompierii s-au repezit 31 00:02:29,388 --> 00:02:31,848 la fața locului, dar au fost prea târziu pentru mulți pacienți și personal 32 00:02:31,890 --> 00:02:33,809 care au fost prinși în capcană etajele superioare ale lui Eloise 33 00:02:33,850 --> 00:02:36,895 și se crede că au a murit în flăcări. 34 00:02:40,023 --> 00:02:41,692 În anii de la închiderea sa 35 00:02:41,733 --> 00:02:43,402 în 1982 după incendiu. 36 00:02:43,443 --> 00:02:46,196 Nenumărați localnici au explorat clădirile vacante 37 00:02:46,238 --> 00:02:49,032 a lui Eloise şi raportat povești înfiorătoare despre auzirea vocilor 38 00:02:49,074 --> 00:02:52,452 sau țipete și, în unele cazuri, văzând apariții 39 00:02:52,494 --> 00:02:55,580 sau chiar fantome a pacienților și personalului decedați 40 00:02:55,622 --> 00:02:58,792 cutreierând azilul e gol, coridoare decrepite, 41 00:02:58,834 --> 00:03:00,794 prizonieri încă. 42 00:03:00,836 --> 00:03:02,587 Un fost pacient a fost raportat 43 00:03:02,629 --> 00:03:05,424 cum spunea, „Oamenii au încercat să evadeze tot timpul”. 44 00:03:05,465 --> 00:03:08,760 „Dar odată ce te-ai angajat în Eloise, nu poți pleca.” 45 00:03:08,802 --> 00:03:10,721 „Nu poți pleca niciodată”. 46 00:03:32,868 --> 00:03:35,287 Bună, Pia. 47 00:03:35,329 --> 00:03:37,080 Numele meu este detectivul Frazer. 48 00:03:37,122 --> 00:03:41,710 Aș dori să vă întreb câteva întrebări, dacă nu te superi. 49 00:03:41,752 --> 00:03:46,256 Unii copii au găsit cadavrul lui acest om la Eloise acum două zile. 50 00:03:48,298 --> 00:03:50,467 În declarația ta, ai avut a menționat un Dell Richards. 51 00:03:50,508 --> 00:03:51,593 Este el? 52 00:03:55,637 --> 00:03:58,057 După ce am descoperit cadavrul, ne-am hotărât să scorăm 53 00:03:58,098 --> 00:04:00,392 clădirea și privirea pentru fratele tău, Scott. 54 00:04:04,593 --> 00:04:08,992 Și uh, Jacob Martin, declarație prealabilă. 55 00:04:09,747 --> 00:04:11,666 Am găsit rămășițele fratelui tău. 56 00:04:11,707 --> 00:04:15,086 Explozia de gaz a fost atât de intensă că doar fișele dentare 57 00:04:15,127 --> 00:04:18,714 au putut face ID-ul pozitiv. 58 00:04:18,756 --> 00:04:21,676 Dar nu-l putem găsi pe Jacob Martin. 59 00:04:21,717 --> 00:04:23,469 Pe parcursul investigației mele, 60 00:04:23,511 --> 00:04:26,472 Am întâlnit câteva lucruri care sunt foarte ciudat, și sper asta 61 00:04:26,514 --> 00:04:29,892 mă poți ajuta să împachetez mintea mea în jurul lor. 62 00:04:29,934 --> 00:04:35,815 Acesta este un dosar vechi de la un pacient de la Eloise. 63 00:04:37,566 --> 00:04:41,946 În ea este a lui Jacob Martin certificatul de naștere și acestea. 64 00:04:53,825 --> 00:04:57,578 Poți să explici astea, Pia? 65 00:05:02,917 --> 00:05:04,711 Pia? 66 00:05:08,506 --> 00:05:09,966 Pia? 67 00:05:23,563 --> 00:05:26,232 Bine, încearcă din nou acum. 68 00:05:27,483 --> 00:05:29,986 Da, acesta este sunetul. 69 00:05:30,028 --> 00:05:31,070 Ar trebui să fie bine, amice. 70 00:05:31,112 --> 00:05:33,448 Jacob, ai primit un telefon înăuntru. 71 00:05:37,535 --> 00:05:39,537 Da, Jacob aici. 72 00:05:39,579 --> 00:05:42,749 Jacob, în sfârșit, am încercat 73 00:05:42,790 --> 00:05:45,001 pentru a ajunge la tine pentru o săptămână. 74 00:05:45,043 --> 00:05:47,128 Sunt Arlen Davies, avocatul tatălui tău. 75 00:05:47,170 --> 00:05:49,672 Da, ei bine, nu am vorbit tatălui meu peste ani. 76 00:05:49,714 --> 00:05:52,717 văd, bine, 77 00:05:52,759 --> 00:05:55,720 Urăsc să fiu cel care îți spune 78 00:05:55,762 --> 00:05:57,055 dar tatăl tău a trecut. 79 00:05:57,096 --> 00:05:58,723 Stai, ce? 80 00:05:58,765 --> 00:06:01,392 Îmi dau seama că trebuie să fie un șoc. 81 00:06:01,434 --> 00:06:03,311 Din moment ce ești singurul lui moștenitor supraviețuitor, 82 00:06:03,352 --> 00:06:05,897 sunt detalii importante care trebuie discutat 83 00:06:05,938 --> 00:06:08,232 referitor la moșie. 84 00:06:08,274 --> 00:06:11,860 Înmormântarea e mâine la Cimitirul Elwood, ora 14:00. 85 00:06:11,902 --> 00:06:12,487 Da. 86 00:06:12,528 --> 00:06:13,905 Poate putem vorbi după aceea. 87 00:06:13,946 --> 00:06:15,990 - Da, bine. - Îmi pare rău pentru pierderea ta. 88 00:06:16,032 --> 00:06:17,450 Voi fi acolo. 89 00:06:21,245 --> 00:06:23,206 Cine era acela? 90 00:06:23,956 --> 00:06:25,958 Oh, nimeni. 91 00:06:27,085 --> 00:06:29,587 Ești bine? 92 00:06:29,629 --> 00:06:33,591 Da... sunt bine. 93 00:06:33,633 --> 00:06:36,719 Trebuie doar să merg sus la Detroit pentru câteva zile. 94 00:06:36,761 --> 00:06:38,096 De ce? 95 00:06:38,137 --> 00:06:39,972 Tatăl meu a murit. 96 00:07:21,665 --> 00:07:24,293 Mi-a părut foarte rău că nu ai reusit sa reusesti 97 00:07:24,335 --> 00:07:25,377 la înmormântare. 98 00:07:26,819 --> 00:07:29,155 A fost un serviciu minunat. 99 00:07:38,096 --> 00:07:41,166 Îmi dau seama că asta trebuie să fie foarte timp emoționant pentru tine. 100 00:07:44,307 --> 00:07:45,909 Nu am mai vorbit de când el 101 00:07:45,951 --> 00:07:47,611 M-a trimis la Juvie când aveam 16 ani. 102 00:07:47,653 --> 00:07:49,715 Ei bine, a fost tribunalul care te-a trimis la Juvie. 103 00:07:49,716 --> 00:07:51,356 Nu trebuie să fiu nepoliticos, domnule Davies, 104 00:07:51,357 --> 00:07:53,357 dar daca te rog, doar treci la afaceri aici. 105 00:07:53,557 --> 00:07:54,810 În ultimele două zile, 106 00:07:54,852 --> 00:07:57,396 Mi-e teamă că un mic a apărut o complicație. 107 00:07:57,438 --> 00:07:59,273 Nu mai sunt bani, nu-i așa? 108 00:07:59,315 --> 00:08:01,400 Nu, sunt bani în regulă. 109 00:08:01,442 --> 00:08:05,321 Și fără frați și fără mamă, totul ține de tine. 110 00:08:05,363 --> 00:08:11,577 Și apoi există un cont în suma de 1,2 milioane de dolari. 111 00:08:12,819 --> 00:08:14,779 Asta înainte de taxe desigur. 112 00:08:14,821 --> 00:08:17,240 La începutul secolului trecut oamenii tăi erau destul de mari 113 00:08:17,282 --> 00:08:18,324 în imobiliare. 114 00:08:18,366 --> 00:08:20,285 Care este problema mai exact? 115 00:08:20,326 --> 00:08:23,788 Sora lui, mătușa ta. Genevieve Martin. 116 00:08:24,581 --> 00:08:26,249 Ce mătușă? 117 00:08:27,491 --> 00:08:32,662 Ea a fost dedicată lui Eloise Azilul de nebuni la sfârșitul anilor 1960. 118 00:08:32,704 --> 00:08:36,750 Un deceniu mai târziu s-a închis, dar nu a fost niciodată eliberată. 119 00:08:36,792 --> 00:08:40,128 Motivul cel mai probabil, desigur, este că ea a murit acolo. 120 00:08:40,170 --> 00:08:42,798 Deci, ești încă singurul moștenitor 121 00:08:42,839 --> 00:08:44,383 cu dovada morții ei. 122 00:08:44,424 --> 00:08:47,052 Dacă trebuie să fie declarată moartă, 123 00:08:47,094 --> 00:08:49,513 nu vei vedea nici un ban timp de șapte ani. 124 00:08:49,554 --> 00:08:51,348 Deci, unde găsesc dovezi? 125 00:08:51,390 --> 00:08:56,284 Ei bine, așa cum sa întâmplat. Eloise încă are un mic birou administrativ. 126 00:08:56,326 --> 00:08:58,787 Îți sugerez să te oprești pe acolo mâine. 127 00:08:58,829 --> 00:09:02,833 În calitate de rudă, puteți solicita înregistrările. 128 00:09:02,874 --> 00:09:04,835 Multumesc. 129 00:09:04,876 --> 00:09:07,587 Este ceva ce ar trebui să știi. 130 00:09:07,629 --> 00:09:10,556 Tatăl tău a avut cancer ultimii trei ani. 131 00:09:10,598 --> 00:09:13,726 Dar nu a fost cancerul asta l-a ucis. 132 00:09:13,768 --> 00:09:19,682 Când lucrurile s-au înrăutățit cu adevărat, a decis să-și ia viața. 133 00:09:22,683 --> 00:09:24,683 Cu un brici drept. 134 00:09:27,384 --> 00:09:29,384 Nu știu. 135 00:13:25,951 --> 00:13:29,371 Când lucrurile s-au înrăutățit cu adevărat, 136 00:13:29,413 --> 00:13:32,207 a decis să-și ia viața. 137 00:13:52,728 --> 00:13:54,522 La dracu! 138 00:13:54,564 --> 00:13:57,233 Ce naiba faci cu acel aparat de ras? 139 00:13:57,275 --> 00:13:58,693 M-ai speriat. 140 00:13:58,734 --> 00:14:01,112 Ce naiba ești faci cu masca de schi? 141 00:14:01,153 --> 00:14:03,155 Uite, am văzut luminile aprinse, a luat o șansă. 142 00:14:03,197 --> 00:14:05,867 Uite, m-am distrat cu tine, bine? 143 00:14:05,908 --> 00:14:07,618 Ai auzit de bătrânul meu? 144 00:14:07,660 --> 00:14:09,203 Da, îmi pare rău. 145 00:14:10,329 --> 00:14:13,332 - Nu fi. - Eu, omule. 146 00:14:13,374 --> 00:14:15,251 Oh, te-ai speriat puțin aparat de ras drept? 147 00:14:15,293 --> 00:14:16,919 Haide! 148 00:14:20,131 --> 00:14:21,549 Ce mai faci, omule, ce faci? 149 00:14:21,591 --> 00:14:23,301 Sunt bine, omule. 150 00:14:23,642 --> 00:14:28,419 (razand) Deci, 16 lovituri și jumătate mai târziu, Eram ca și cum trebuie să plece stripteasele. 151 00:14:28,461 --> 00:14:36,847 Și ce, au căzut de pe căruță, cui îi pasă? - Oh, Doamne, ai căzut și te-ai plantat pe pavajul ăla nenorocit. - Împuşcături asupra bătrânului. 152 00:14:46,876 --> 00:14:49,170 Ce pot să-ți iau? 153 00:14:49,212 --> 00:14:51,965 Voi avea un Ultimul Cuvânt. 154 00:14:54,592 --> 00:14:55,885 Stai, dacă nu știi cum să o faci, 155 00:14:55,927 --> 00:14:57,137 Adică, îți pot arăta. 156 00:14:57,178 --> 00:15:00,098 Eu sunt un barman destul de bun. 157 00:15:00,140 --> 00:15:02,017 Berea este bună, de asemenea. 158 00:15:02,058 --> 00:15:05,562 Uh... doar doi Atwater, te rog. 159 00:15:05,603 --> 00:15:07,230 Va trebui să văd un act de identitate. 160 00:15:07,272 --> 00:15:09,357 Serios? am cam 30. 161 00:15:10,608 --> 00:15:13,611 Uimire, doar un copil. 162 00:15:13,653 --> 00:15:15,905 Stai oriunde, te voi găsi. 163 00:15:21,369 --> 00:15:22,746 Este o tradiție pe aici. 164 00:15:22,787 --> 00:15:25,206 Fiul de naștere cumpără tuturor o rundă. 165 00:15:25,248 --> 00:15:26,249 Oh, la naiba. 166 00:15:26,291 --> 00:15:27,625 Da! 167 00:15:27,667 --> 00:15:30,503 Serios? Asta e o mare tradiție. 168 00:15:32,672 --> 00:15:35,133 La mulți ani. Omule, nu am făcut-o știi că a fost ziua ta. 169 00:15:35,175 --> 00:15:37,010 Nu este, e mâine. 170 00:15:39,471 --> 00:15:41,639 Oricum, ce-i cu tu, omule? Cum e munca? 171 00:15:41,681 --> 00:15:44,225 Am fost drept pentru ca, ce? Acum doi ani. 172 00:15:44,267 --> 00:15:46,061 Ai fost hetero de doi ani? Alergând cu 173 00:15:46,102 --> 00:15:48,271 pe o mască de schi, nu? 174 00:15:48,313 --> 00:15:49,939 Am devenit mai deștept, știi, nu le mai port 175 00:15:49,981 --> 00:15:51,066 în baruri, știi? 176 00:15:51,107 --> 00:15:53,568 Ai evoluat, e frumos, omule. 177 00:15:53,610 --> 00:15:56,529 Dar ai dreptate, încă o conduc. 178 00:15:57,655 --> 00:15:59,324 stii... 179 00:15:59,366 --> 00:16:01,034 Am ceva atârnat deasupra capului meu chiar acum. 180 00:16:01,076 --> 00:16:02,911 Ce, ceva bani? 181 00:16:02,952 --> 00:16:05,580 Haide, omule, este întotdeauna o chestie de bani. 182 00:16:05,622 --> 00:16:07,665 Cât costă? 183 00:16:09,667 --> 00:16:11,169 20 G. 184 00:16:11,211 --> 00:16:14,672 20 G? La naiba, omule, ce făceai? 185 00:16:14,714 --> 00:16:17,342 La naiba, sunt într-un rahat adânc, omule. 186 00:16:17,384 --> 00:16:20,345 Ei bine, uite, s-ar putea să vin în niște bani. 187 00:16:20,387 --> 00:16:22,097 S-ar putea să te ajute. 188 00:16:22,138 --> 00:16:23,681 Ce, valorează 20 G? 189 00:16:23,723 --> 00:16:27,227 Da... mai mult ca 1,2 mil. 190 00:16:27,268 --> 00:16:29,020 - Prostii. - Fără prostii. 191 00:16:29,062 --> 00:16:31,398 Tocmai ai obținut 1,2 întindere prin casa? 192 00:16:31,439 --> 00:16:33,441 Iubesc al naibii de prietenii mei albi. Eşti serios? 193 00:16:33,483 --> 00:16:35,527 Cel puțin asta aud de la avocatul tatălui meu oricum. 194 00:16:35,568 --> 00:16:37,195 Deci, cum îl obții? 195 00:16:37,237 --> 00:16:39,239 Trebuie să primesc această moarte certificat pentru o mătușă... 196 00:16:39,280 --> 00:16:40,740 Nu știam că am. 197 00:16:40,782 --> 00:16:42,742 Numele ei este Genevieve. Uite aici. 198 00:16:42,784 --> 00:16:45,620 A fost închisă în asta spitalul psihiatric, Eloise, 199 00:16:45,662 --> 00:16:47,622 chiar lângă Detroit, știi? 200 00:16:47,664 --> 00:16:49,332 Da, da, locul acela a fost închis jos ca, ce, acum 30 de ani? 201 00:16:49,374 --> 00:16:51,292 S-a ars, nu? 202 00:16:51,334 --> 00:16:52,794 Asta am crezut, omule, dar mai sunt un cuplu 203 00:16:52,836 --> 00:16:54,671 clădiri vechi acolo, doar o grămadă de fișiere. 204 00:16:54,712 --> 00:16:56,714 Tot ce am de făcut este să mă leagăn pe acolo mâine, ridică-l, 205 00:16:56,756 --> 00:16:58,216 bucată de tort. 206 00:16:58,258 --> 00:17:00,677 Eu, mă bucur că ești acasă. Oh, Doamne! 207 00:17:00,718 --> 00:17:03,012 Da, pun pariu că ești. Pariez că ești. 208 00:17:03,054 --> 00:17:04,347 În regulă. 209 00:17:06,516 --> 00:17:07,809 Poftim. 210 00:17:09,936 --> 00:17:11,813 E frumoasă. 211 00:17:11,855 --> 00:17:12,981 Asta e mătușa mea. 212 00:17:13,022 --> 00:17:14,899 Pare cunoscută. 213 00:17:14,941 --> 00:17:17,610 Pia, niște lovituri! 214 00:17:21,114 --> 00:17:23,700 Pia? Acesta este un nume frumos. 215 00:17:23,741 --> 00:17:25,410 Hei, ce oră ai? 216 00:17:25,452 --> 00:17:27,370 Uimire, haide, omule, știi Nu port ceas. 217 00:17:27,412 --> 00:17:30,039 Oh, nu porți ceas pe tine ca cel pe care tocmai tu 218 00:17:30,081 --> 00:17:31,332 scos din casa tatălui meu? 219 00:17:31,374 --> 00:17:33,501 Îți faci profil nenorocit. 220 00:17:33,543 --> 00:17:34,878 Ce, îl vrei înapoi? 221 00:17:34,919 --> 00:17:37,672 Nah... totul bine, omule. Ăsta ești tu. 222 00:17:39,299 --> 00:17:40,633 Mulțumesc, Anton. 223 00:17:40,675 --> 00:17:44,220 Deci, când cobori? 224 00:17:44,262 --> 00:17:48,308 Jacob... noroc în găsirea acel „Ultimul Cuvânt” de aici. 225 00:17:49,767 --> 00:17:51,769 La mulți ani, Jacob. 226 00:17:51,811 --> 00:17:53,646 Ei, mă bucur să văd că ești încă mai aproape, omule. 227 00:17:53,688 --> 00:17:55,064 La naiba! 228 00:19:12,285 --> 00:19:15,285 Salut, caut birou de administrator. 229 00:19:27,499 --> 00:19:31,128 Bună... eu sunt cel care a sunat despre înregistrările mătușii mele. 230 00:19:31,170 --> 00:19:33,339 Desigur, Martin. Intră imediat. 231 00:19:33,380 --> 00:19:34,340 Multumesc. Chiar aici? 232 00:19:34,381 --> 00:19:37,217 - Da. - Bine. 233 00:19:38,859 --> 00:19:40,569 Vă rog să luați loc, mă duc să-i găsesc. 234 00:19:40,611 --> 00:19:41,987 Multumesc. 235 00:19:43,822 --> 00:19:46,784 Am observat acel tablou afară. Care e treaba cu asta? 236 00:19:46,825 --> 00:19:48,953 Oh, asta e de fapt tânăra Eloise. 237 00:19:48,994 --> 00:19:52,164 Au poreclit azilul după ea, când era copil. 238 00:19:52,206 --> 00:19:53,916 Copil norocos. 239 00:19:53,958 --> 00:19:57,628 Mm... Aproximativ 7.000 de foști locuitorii au fost oficial 240 00:19:57,670 --> 00:20:00,172 îngropat în cimitir dar numărul real este de fapt 241 00:20:00,214 --> 00:20:01,507 de zece ori mai mare. 242 00:20:01,548 --> 00:20:04,718 Nu a fost foarte ușor de găsit, crede-mă. 243 00:20:04,760 --> 00:20:06,220 Dar, iată-te. 244 00:20:06,262 --> 00:20:07,471 Apreciez, mulțumesc mult. 245 00:20:07,513 --> 00:20:09,431 Cu plăcere. 246 00:20:09,473 --> 00:20:11,725 - La revedere. - Pa! Pa. 247 00:20:23,589 --> 00:20:25,966 Uh, da, doar scrie aici că a fost remis 248 00:20:26,008 --> 00:20:29,553 la Anexă, conform Dr. H. H. Greiss. 249 00:20:29,595 --> 00:20:34,016 Oh da. Anexa este locul unde noi păstrați toate evidențele noastre non-publice. 250 00:20:34,058 --> 00:20:37,978 Sigilat chiar și pentru mine. Veți avea nevoie de o hotărâre judecătorească. 251 00:20:38,020 --> 00:20:41,106 Ah... și uh... Cât va dura asta? 252 00:20:41,148 --> 00:20:43,526 Am putea depune cererea chiar acum, 253 00:20:43,567 --> 00:20:48,197 ne-am auzi peste șase sau șapte luni... Să sperăm. 254 00:20:48,239 --> 00:20:54,411 Hm... da, există vreo cale? Poate doar, știi, 255 00:20:54,453 --> 00:20:56,997 îndoiți puțin regulile pe asta doar o dată? 256 00:20:57,039 --> 00:21:00,334 Oh, nu. Nu, nu, nu. 257 00:21:00,376 --> 00:21:03,045 Dar iată ce pot face. 258 00:21:03,087 --> 00:21:06,048 Completează aceasta pentru tine. 259 00:21:13,889 --> 00:21:16,308 J... A... 260 00:21:21,350 --> 00:21:23,435 O, Isuse. 261 00:22:12,871 --> 00:22:14,623 Oh, la naiba. 262 00:22:14,664 --> 00:22:16,083 La naiba. 263 00:22:23,129 --> 00:22:26,007 Ce naiba? 264 00:22:26,048 --> 00:22:27,717 Oh, Doamne. 265 00:22:36,893 --> 00:22:40,313 O, omule... Isuse. 266 00:22:48,944 --> 00:22:51,571 La dracu! 267 00:22:51,613 --> 00:22:54,825 Oh, m-ai speriat, omule! Te simți bine? 268 00:22:54,866 --> 00:22:58,537 Îmi pare rău că doar, uh... te-am lovit cărucior aici. 269 00:22:58,578 --> 00:23:00,539 esti bun? 270 00:23:00,580 --> 00:23:02,040 Ar trebui să fie în regulă. 271 00:23:02,582 --> 00:23:05,752 Nu am îndoit roțile sau altceva. 272 00:23:07,293 --> 00:23:09,629 Deci... totul este aici. 273 00:23:12,255 --> 00:23:15,133 Uh... 274 00:23:15,175 --> 00:23:18,970 O să plec dacă ești bun. 275 00:23:19,012 --> 00:23:23,892 Um, știi... fără rău, fără greșeală. 276 00:23:23,934 --> 00:23:29,277 Bine, mă duc. Doar, uh, ai grija. Mă voi întoarce 277 00:23:38,444 --> 00:23:41,072 Oh, la naiba. 278 00:24:26,918 --> 00:24:28,918 Zi mare, omule. Zi mare. 279 00:24:28,919 --> 00:24:31,719 Bine, cred că sărbătorim, care este o veste bună. 280 00:24:31,720 --> 00:24:33,520 Vești grozave. 281 00:24:33,521 --> 00:24:35,021 Ai primit certificatul? 282 00:24:35,022 --> 00:24:39,822 Doamne, urăsc locul ăsta, omule. Atât de deprimant. - Hai, omule, cu ochii pe premiu, omule 283 00:24:39,823 --> 00:24:43,323 - Ochi pe premiu. Ai primit certificatul? - Nu, nu am înțeles. 284 00:24:43,924 --> 00:24:45,924 A aflat fișierul, a fost mutat în alt loc 285 00:24:45,925 --> 00:24:48,925 pe proprietatea din Chita. Ordinul instanței de a ajunge la. 286 00:24:48,926 --> 00:24:50,926 La dracu de Annex sau ceva de genul ăsta. 287 00:24:50,927 --> 00:24:53,927 - Cât va dura asta? - 6 până la 8 luni. 288 00:24:53,928 --> 00:24:56,928 - La naiba! - Da, deci... 289 00:24:57,218 --> 00:24:59,387 Trebuie doar să obțin ordinul instanței si vezi ce se intampla. 290 00:24:59,429 --> 00:25:00,555 Știi dacă așteptăm tribunalele, 291 00:25:00,597 --> 00:25:01,848 nu vei primi niciodată un ban, nu? 292 00:25:01,890 --> 00:25:04,267 Vrei asta? 293 00:25:04,309 --> 00:25:06,644 Vă puteți imagina ce putem faci cu banii aia? 294 00:25:06,686 --> 00:25:08,605 Am putea să ne începem viața de la capăt. 295 00:25:08,646 --> 00:25:11,149 La naiba, le-am putea începe. 296 00:25:21,426 --> 00:25:23,928 Am trecut prin unele rahat nebun, nu? 297 00:25:23,970 --> 00:25:27,557 Acesta este Iacob pe care îl cunosc. Acesta este Iacob pe care îl cunosc. 298 00:25:27,899 --> 00:25:29,150 Vreo securitate acolo? 299 00:25:29,192 --> 00:25:33,571 Nu, nu chiar, să fiu sincer. 300 00:25:33,613 --> 00:25:35,281 Deci, ce așteptăm? 301 00:25:35,323 --> 00:25:38,201 Uite, oamenii pătrund în asta loc tot timpul doar pentru distracție. 302 00:25:38,242 --> 00:25:40,828 Da, dar cum o să găsim nenorocita de anexă a tuturor locurilor? 303 00:25:40,870 --> 00:25:45,416 Omule, mă spui nebun. Am făcut niște cercetări. 304 00:25:46,167 --> 00:25:47,585 Verificați asta. 305 00:25:53,090 --> 00:25:54,383 Wow. 306 00:25:57,470 --> 00:26:00,932 Scott Carter... are tipul ăsta planuri și tot. 307 00:26:00,973 --> 00:26:03,893 Intrăm, luăm dosarul și ieși naibii afară. 308 00:26:03,935 --> 00:26:07,813 Da... hai să o facem. 309 00:26:07,855 --> 00:26:11,400 El locuiește pe Schaefer. Asta e chiar în susul străzii. 310 00:26:11,442 --> 00:26:13,486 Ei bine, omule, hai să ajungem acolo, haide. 311 00:26:13,528 --> 00:26:15,613 Ce aştepţi? Sună-l pe drum. 312 00:26:15,655 --> 00:26:17,615 Oh, deci acum sunt secretara ta. 313 00:26:36,628 --> 00:26:39,172 Eu, Scott! 314 00:26:39,573 --> 00:26:41,490 Aprinde luminile! 315 00:26:47,391 --> 00:26:49,476 Eu, Scott!? 316 00:26:55,019 --> 00:26:56,521 Scott? 317 00:27:02,763 --> 00:27:04,848 Ce dracu este toată rahatul asta ciudat? 318 00:27:11,890 --> 00:27:13,433 Sfinte rahat. 319 00:27:16,675 --> 00:27:18,093 Scott! 320 00:27:37,794 --> 00:27:39,794 Asta nu este chiar aici. 321 00:27:46,934 --> 00:27:48,811 Totuși, ne aștepta, nu? 322 00:27:49,453 --> 00:27:52,872 Da, de asta mi-e frică. 323 00:28:00,009 --> 00:28:03,471 Știi, poate că asta nu a fost o idee bună până la urmă. 324 00:28:04,513 --> 00:28:07,182 Tu... Jake? 325 00:28:08,558 --> 00:28:10,310 Uită-te la asta. 326 00:28:14,147 --> 00:28:16,066 - Uau! - La naiba! 327 00:28:16,108 --> 00:28:17,109 Serios? 328 00:28:17,450 --> 00:28:19,953 Isus. 329 00:28:23,206 --> 00:28:25,292 Ce faci, omule? 330 00:28:33,941 --> 00:28:35,401 Deci nu porți pantaloni. 331 00:28:37,528 --> 00:28:40,948 Doamne. Furi toate chestiile astea? 332 00:28:40,990 --> 00:28:43,492 Nu... l-am adunat. 333 00:28:43,534 --> 00:28:46,329 Este unul bun, ar trebui folosește-l pe acela, adunat. 334 00:28:46,370 --> 00:28:48,748 Puteți folosi orice doriți atâta timp cât îl returnezi. 335 00:28:48,789 --> 00:28:51,459 Acesta este Dr. Greiss, cunoscut pentru faimosul său 336 00:28:51,500 --> 00:28:53,294 terapie de confruntare. 337 00:28:53,336 --> 00:28:56,339 Da, da! Oh, vrei sa vad lucrul meu preferat? 338 00:29:02,324 --> 00:29:05,285 Doctore, criticii dumneavoastră au fost extrem de vocală 339 00:29:05,327 --> 00:29:07,704 despre acest radical, cum îl numești? 340 00:29:07,746 --> 00:29:10,958 Terapie de confruntare. Unii o aseamănă cu tortura. 341 00:29:10,999 --> 00:29:12,668 Ce zici despre asta? 342 00:29:12,709 --> 00:29:14,378 Am mai auzit totul. 343 00:29:14,419 --> 00:29:16,129 Ceea ce nu reușesc să realizeze 344 00:29:16,171 --> 00:29:19,049 este că trebuie să ne confruntăm cu fricile. 345 00:29:19,091 --> 00:29:21,426 Cucerește-i, nu-i mângâie. 346 00:29:21,468 --> 00:29:24,263 Temerile noastre cele mai profunde, cele care ne îngroziți cel mai mult, 347 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 nu poate fi atenuat prin blocare oameni ridicați și drogându-i 348 00:29:26,557 --> 00:29:29,059 în catatonie. Este imperativul nostru moral 349 00:29:29,101 --> 00:29:31,311 pentru a ajunge la rădăcina acestor temeri si distruge-le. 350 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 Terapia de confruntare face asta. 351 00:29:33,146 --> 00:29:36,567 Da, există efecte secundare, dar există efecte secundare 352 00:29:36,608 --> 00:29:38,402 cu chimioterapie și chirurgie. 353 00:29:38,443 --> 00:29:39,778 Ne trimitem pacienții 354 00:29:39,820 --> 00:29:42,447 la declanșatorii lor fobici într-un mediu sigur. 355 00:29:42,589 --> 00:29:53,141 Reprogramarea lor, ca să zic așa. - A murit cineva vreodată în timpul acestei terapii, doctore? - Ei bine, știi că este adevărat, Paul 356 00:29:53,383 --> 00:29:56,219 Eloise era cel mai mare azil în lume la un moment dat. 357 00:29:56,261 --> 00:30:01,141 Avea propriul cod poștal, fermă, pompieri, gară. 358 00:30:01,783 --> 00:30:04,285 Primul aparat cu raze X a fost dezvoltat aici, 359 00:30:04,327 --> 00:30:05,703 testat pe pacienti. 360 00:30:05,745 --> 00:30:07,455 Nu tu, Emma... 361 00:30:07,497 --> 00:30:10,416 Oh, oh, oh, vrei ai auzit despre nebunia lobotomiei? 362 00:30:10,458 --> 00:30:12,759 Omule, mă atinge. Jacob, mă atinge, omule 363 00:30:12,801 --> 00:30:15,086 - e tare. - Stop. - Poate că nu. 364 00:30:18,947 --> 00:30:21,782 Hei, omule, haide, omule, tăie camera oprită, omule. Tăiați camera! 365 00:30:22,224 --> 00:30:25,311 Uite, am scos filtrul IR, deci filmează doar în infraroșu. 366 00:30:25,352 --> 00:30:27,187 Îmi venea să încerc asta! 367 00:30:27,229 --> 00:30:28,939 Sper să prind câteva fantome cu ea. 368 00:30:28,981 --> 00:30:31,066 Tocmai am înregistrat trei secunde, câte unul pentru fiecare dintre noi. 369 00:30:31,108 --> 00:30:34,693 Bun. Trei secunde. - A scos filtrul IR. 370 00:30:36,652 --> 00:30:37,862 Frumos, amice. 371 00:30:37,904 --> 00:30:40,156 Hei, Scott. am o propunere pentru tine. 372 00:30:40,197 --> 00:30:44,452 Cum ați dori să utilizați dvs camera aici in seara asta? 373 00:30:44,493 --> 00:30:47,705 Uh... ascultă, trebuie să colectez niste hartii... 374 00:30:47,747 --> 00:30:49,457 Documente. 375 00:30:49,498 --> 00:30:52,501 Documente... pe mătușa mea, și sunt închise 376 00:30:52,543 --> 00:30:53,920 într-o locație secretă... 377 00:30:53,961 --> 00:30:55,671 - Anexă. - Ce? 378 00:30:55,672 --> 00:30:57,672 - Anexa. - Da. 379 00:30:57,713 --> 00:31:00,049 Anexa, este deschisă etajul 5 al anexei. 380 00:31:00,090 --> 00:31:01,926 Da, hai să mergem! 381 00:31:01,967 --> 00:31:03,218 Anexa, Anexa, este la etajul 5, 382 00:31:03,260 --> 00:31:04,678 Mai întâi trebuie să obțin permisiunea. 383 00:31:04,720 --> 00:31:05,804 Nu! Mai întâi trebuie să obțină permisiunea. - Dar ea fuge. 384 00:31:06,646 --> 00:31:09,198 Uf! Da, intri pe aici, 385 00:31:09,240 --> 00:31:11,242 apoi pe acest coridor, sus scările din spate. 386 00:31:11,283 --> 00:31:14,328 Clădirea administrației este bine blocat, 387 00:31:14,370 --> 00:31:18,372 Haide, omule, nu trebuie să ne facem griji pentru asta. -Nu, ar trebui să-ți faci griji pentru profilarea rasială. 388 00:31:18,813 --> 00:31:20,649 dar poți intra prin centrala electrica. 389 00:31:20,690 --> 00:31:21,816 Nu o încuie niciodată. 390 00:31:21,858 --> 00:31:24,069 Oh, o, asta va fi grozav! 391 00:31:24,110 --> 00:31:26,237 - Asta va fi, o aventură! - Și mă atinge. 392 00:31:26,379 --> 00:31:27,588 Hei, Scotty, poți să mă ajuți 393 00:31:27,630 --> 00:31:29,090 cu alimentele, te rog? 394 00:31:29,131 --> 00:31:30,800 Mai sunt doar câteva saci în mașină! 395 00:31:30,841 --> 00:31:32,009 - Cine e acela? - Nu știu. 396 00:31:32,051 --> 00:31:35,221 - Cine e acela? - Mă întorc. 397 00:31:35,263 --> 00:31:36,681 Continuați să mergeți înapoi încet. Uită-te la asta. 398 00:31:36,722 --> 00:31:39,559 Nu, nu, nu, la naiba, omule. 399 00:31:39,600 --> 00:31:40,893 Știu la ce te gândești. 400 00:31:40,935 --> 00:31:42,812 Nu mă duc la Eloise, 401 00:31:42,853 --> 00:31:45,431 cu un tip nebun, sărind pe patul ca și cum ar fi Rața Daffy. 402 00:31:45,473 --> 00:31:46,224 Știi ce, am terminat, omule. 403 00:31:46,266 --> 00:31:49,493 Wow, wow, wow. Anexa chiar acum? Relaxează-te, omule - Oh, eu sunt nebunul acum 404 00:31:49,534 --> 00:31:52,803 Uite, evident că știe totul de rahatul asta ca dosul mâinii lui, suntem de aur. 405 00:31:53,044 --> 00:31:54,087 Rain Man e pe mine. 406 00:31:54,129 --> 00:31:55,255 Da, îl îngrijești. 407 00:31:55,297 --> 00:31:56,715 Bine. 408 00:31:56,756 --> 00:31:58,341 Aceștia sunt ei. 409 00:31:58,383 --> 00:32:02,721 Acesta este Dell. Acesta este... Nu-i cunosc numele. 410 00:32:02,762 --> 00:32:04,222 Ce naiba cauți aici? 411 00:32:04,264 --> 00:32:06,057 Doar aveam să te întreb aceeasi intrebare. 412 00:32:06,099 --> 00:32:09,144 Locuiesc aici, el este fratele meu și ai 15 secunde 413 00:32:09,186 --> 00:32:10,729 înainte să sun la 911. 414 00:32:10,770 --> 00:32:12,272 - Uau, ui. - Am prieteni! 415 00:32:13,523 --> 00:32:16,109 Cum i-ai cunoscut, scumpo? 416 00:32:16,151 --> 00:32:18,570 Nu, nu, l-am găsit, l-am găsit, bine? 417 00:32:18,612 --> 00:32:19,779 Vrem doar să facem un tur al lui Eloise, 418 00:32:19,821 --> 00:32:20,864 și Scott este cea mai bună persoană... 419 00:32:20,906 --> 00:32:22,240 Cum te-ai cunoscut? 420 00:32:22,482 --> 00:32:24,025 - L-am întâlnit pe site-ul lui. - Da. 421 00:32:24,067 --> 00:32:25,110 Are un site mic, fierbinte, @eloise. 422 00:32:25,151 --> 00:32:26,986 L-am căutat, nu? 423 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Am găsit site-ul, poza lui acolo, toate informațiile. 424 00:32:28,446 --> 00:32:30,031 E minunat. 425 00:32:30,073 --> 00:32:33,368 Bine, atunci, maine putem suna personalul 426 00:32:33,410 --> 00:32:34,869 și revin la voi băieți. 427 00:32:34,911 --> 00:32:37,038 Nu, nu, aveam să folosesc noua mea cameră! 428 00:32:37,080 --> 00:32:38,123 Vrea să folosească noua lui cameră. 429 00:32:38,164 --> 00:32:39,624 Tocmai am spus asta. 430 00:32:39,666 --> 00:32:41,084 Trebuie să vorbesc cu tine afară pentru un minut. 431 00:32:41,126 --> 00:32:42,210 Bine. 432 00:32:42,252 --> 00:32:44,212 Scotty, tu stai cu Dill. 433 00:32:44,254 --> 00:32:47,573 Iacob, nu. nu ma lasa... 434 00:32:50,597 --> 00:32:53,249 Înainte să spui ceva, Îmi place ce ai făcut cu locul. 435 00:32:54,650 --> 00:32:56,625 E amuzant, bine, ai două secunde acum. 436 00:32:57,050 --> 00:32:59,103 Bine, lasă-mă să încep de la început. 437 00:32:59,698 --> 00:33:02,785 Haide, omule, Iacob, omule, haide, omule, vă jucați cu toții. 438 00:33:08,580 --> 00:33:10,999 Și știu că cere mult, dar nimeni nu știe 439 00:33:11,041 --> 00:33:12,525 acel loc mai bun decât fratele tău. 440 00:33:12,567 --> 00:33:13,477 Pune-ți pantalonii! 441 00:33:13,518 --> 00:33:16,270 Știu, și el este tot ce am și nu voi face 442 00:33:16,312 --> 00:33:17,897 să profite de el. 443 00:33:17,938 --> 00:33:19,357 El este obsedat de acel loc 444 00:33:19,398 --> 00:33:21,859 iar dacă se rătăceşte sau se intampla ceva... 445 00:33:21,901 --> 00:33:24,236 Intră repede, ieși repede. Îl voi urmări, promit. 446 00:33:24,278 --> 00:33:25,213 Îl vei urmări? 447 00:33:25,255 --> 00:33:27,257 - Da. - În Eloise? 448 00:33:27,298 --> 00:33:30,718 Cred că o să-ți ai mâinile pline ținând pasul cu el. 449 00:33:30,760 --> 00:33:31,803 - Pune capul aici. - Eu, omule. 450 00:33:31,844 --> 00:33:32,863 Pune-l acolo. Pune-o! 451 00:33:32,904 --> 00:33:34,489 Acum că l-ai supărat, 452 00:33:34,531 --> 00:33:36,616 este imposibil să-i spui nu. 453 00:33:38,851 --> 00:33:42,605 Bine, intră repede, ieși repede, iar eu vin. 454 00:33:42,647 --> 00:33:44,399 Da! Multumesc. 455 00:33:44,440 --> 00:33:46,693 Hei... Pia e înăuntru. 456 00:33:46,734 --> 00:33:49,237 Băieți, vreți să vedeți ceva amuzant? 457 00:33:49,279 --> 00:33:51,322 - Scott, nu! - Nu. 458 00:33:51,364 --> 00:33:53,324 Nu! 459 00:33:54,166 --> 00:33:57,920 Nu, asta va fi distractiv, aceasta va fi o aventură. 460 00:33:57,961 --> 00:33:58,830 Da, da... 461 00:33:58,871 --> 00:34:01,374 - Totul e bine. - ...va fi ceva. 462 00:34:02,216 --> 00:34:03,967 Nu arăta prea fericit de asta. 463 00:34:04,009 --> 00:34:06,178 Va fi un dezastru, asta va fi. 464 00:34:06,220 --> 00:34:07,346 Acest lucru este ridicol. 465 00:34:07,387 --> 00:34:09,014 Pantaloni! 466 00:34:10,849 --> 00:34:11,892 Ai nevoie de o geantă sau... 467 00:34:11,934 --> 00:34:13,769 Geanta! 468 00:34:18,841 --> 00:34:23,179 Medicina nu este o știință exactă. 469 00:34:26,676 --> 00:34:29,011 De ce este atât de fascinat de acest loc? 470 00:34:29,053 --> 00:34:31,097 Atenție, atenție, omule, atenție! 471 00:34:31,139 --> 00:34:33,558 Mama noastră era asistentă aici. 472 00:34:33,599 --> 00:34:36,436 Ea a plecat la serviciu într-o zi când aveam vreo patru ani, 473 00:34:36,477 --> 00:34:38,855 așa că Scotty avea șase ani. 474 00:34:38,896 --> 00:34:40,523 Pur și simplu nu a venit niciodată acasă. 475 00:34:40,565 --> 00:34:43,484 Niciodată nu am mai auzit de ea. 476 00:34:43,526 --> 00:34:45,945 Uneori cred că Scott încă mai gândește 477 00:34:45,987 --> 00:34:48,030 ea e aici pentru ceva. 478 00:34:48,072 --> 00:34:50,825 - Deci, știi unde suntem? - Da... Am o hartă. 479 00:34:50,867 --> 00:34:53,453 Ai o hartă. Deci, ce a folosit să fii aici, oricum? 480 00:34:53,494 --> 00:34:55,121 Întotdeauna a fost așa, este un cimitir. 481 00:34:55,163 --> 00:34:57,123 Câmpul Potter, acolo ei a îngropat bolnavii. 482 00:34:57,165 --> 00:34:58,750 Pacienții? Te referi la toate astea timp ce mergem 483 00:34:58,791 --> 00:35:00,668 pe morți nebuni? 484 00:35:00,710 --> 00:35:02,587 Bineînțeles că sunt nebuni, este o instituție psihică. 485 00:35:02,628 --> 00:35:05,631 Tatăl nostru a înnebunit puțin cu Scotty nevoie 486 00:35:05,673 --> 00:35:07,800 atenție specială și toate, deci a fost cam mult 487 00:35:07,842 --> 00:35:09,761 depinde de mine să am grijă de el odată ce ne-am dat seama 488 00:35:09,802 --> 00:35:12,388 ea nu se mai întoarce niciodată. 489 00:35:12,430 --> 00:35:15,016 Trebuie să fie destul de dur pentru un copil de patru ani. 490 00:35:15,057 --> 00:35:18,186 Da, dar... asta e viața, cred. 491 00:35:18,227 --> 00:35:21,439 Deci, cum a fost să trăiești fara mama? 492 00:35:21,481 --> 00:35:23,524 Habar n-ai. 493 00:35:23,566 --> 00:35:26,819 De fapt, da. 494 00:35:26,861 --> 00:35:30,072 Abia îmi amintesc de ea. 495 00:35:30,114 --> 00:35:32,742 Când a plecat, probabil că eram putin furios, 496 00:35:32,784 --> 00:35:35,828 așa că am încercat să uit totul despre ea. 497 00:35:35,870 --> 00:35:37,455 Şi tu? 498 00:35:37,497 --> 00:35:40,166 Nu am întâlnit-o cu adevărat, asa ca nu stiu ce am ratat. 499 00:35:40,208 --> 00:35:44,045 Tatăl meu, nu ar fi făcut-o niciodată vorbește despre ea. 500 00:35:44,086 --> 00:35:46,339 Nu se înțelegea prea bine. 501 00:35:48,966 --> 00:35:52,178 Hei, știți cu toții că mergem pe morți nebuni, nu? 502 00:35:52,220 --> 00:35:54,847 Oh, bine, bine, sunteți îndrăgostiți, bine. 503 00:36:04,440 --> 00:36:06,943 Bine, vom intra aici și de aici, 504 00:36:06,984 --> 00:36:08,528 vom trece prin putere statie si de acolo 505 00:36:08,569 --> 00:36:10,238 vom merge la clădirea administrației. 506 00:36:10,279 --> 00:36:12,824 Hei amice, e acolo... 507 00:36:12,865 --> 00:36:16,994 Există vreo altă cale în asta situație în afară de... asta? 508 00:36:17,036 --> 00:36:18,663 Nu. 509 00:36:18,704 --> 00:36:20,164 Bine. 510 00:36:20,206 --> 00:36:22,708 — O altă cale în această situaţie? 511 00:36:22,750 --> 00:36:25,253 Cum rezisti, Jacob? 512 00:36:25,294 --> 00:36:27,296 Bine. 513 00:36:29,507 --> 00:36:31,259 Oh, Doamne! 514 00:36:34,345 --> 00:36:35,638 Ești bine? 515 00:36:35,680 --> 00:36:38,516 Da, sunt doar puțin claustrofob. 516 00:36:38,558 --> 00:36:40,893 Știi, nu e mare lucru. 517 00:36:40,935 --> 00:36:44,438 Toată lumea se teme de ceva. Eu nu fac ace. 518 00:36:44,480 --> 00:36:46,023 Nu aș spune că mi-e frică neapărat... 519 00:36:46,065 --> 00:36:47,775 doar, știi... puțin inconfortabil. 520 00:36:47,817 --> 00:36:51,195 - Bine. - Asta e o prostie. Rahat. 521 00:36:51,237 --> 00:36:54,657 Nu vorbeam cu tine, la naiba... la naiba. 522 00:36:55,867 --> 00:36:58,661 - În regulă. - E în regulă. 523 00:36:58,703 --> 00:37:01,455 Începem. 524 00:37:01,497 --> 00:37:02,832 Oh, la naiba. 525 00:37:12,466 --> 00:37:13,968 Eu, ce a fost asta? 526 00:37:14,010 --> 00:37:15,386 Asta e așezarea clădirii. 527 00:37:15,428 --> 00:37:18,014 Această zonă este renumită pentru dolinele sale. 528 00:37:18,055 --> 00:37:19,724 Ce, ți-e frică? 529 00:37:19,765 --> 00:37:21,100 Omule, la naiba, nu, nu mi-e frică. 530 00:37:21,142 --> 00:37:22,894 Ah, prostii. 531 00:37:22,935 --> 00:37:24,437 Da, prostii, nu spune pe mine asta nu m-a speriat 532 00:37:24,478 --> 00:37:26,689 supărarea din tine doar un pic. 533 00:37:26,731 --> 00:37:28,357 Uită-te la asta, ce-i pe pantalonii tăi? 534 00:37:28,399 --> 00:37:29,692 Asta e ploaie, rahat. 535 00:37:29,734 --> 00:37:31,444 Asta e o ploaie nebunoasă. 536 00:37:31,485 --> 00:37:34,447 Acum un minut, plângeai despre a fi claustrofob. 537 00:37:34,488 --> 00:37:36,616 Locul ăsta îmi dă înfricoșări. 538 00:37:36,657 --> 00:37:39,243 Multumesc. In sfarsit cineva pot admite că acest loc 539 00:37:39,285 --> 00:37:41,412 le dă înfiorarii. 540 00:37:41,454 --> 00:37:44,874 Aceasta este partea mea preferată. Aici jos sunt catacombele. 541 00:37:44,916 --> 00:37:47,335 Aici obișnuiau să depoziteze cadavrele 542 00:37:47,376 --> 00:37:49,295 când a lovit iarna pentru că era prea frig ca să-i îngroape. 543 00:37:49,337 --> 00:37:51,923 Ajunge cu cadavrele, omule. 544 00:37:58,095 --> 00:38:00,348 Haide. 545 00:38:08,064 --> 00:38:12,610 Bine, acestea sunt scări. Trebuie să urcăm încă 43. 546 00:38:12,652 --> 00:38:15,154 Scott, ușor. 547 00:38:23,287 --> 00:38:25,331 Hei, ce-i asta? 548 00:38:25,373 --> 00:38:29,502 Luminile sunt în mișcare senzor. A, Dell, ai! 549 00:38:29,543 --> 00:38:32,171 Asta nu e amuzant. 550 00:38:45,559 --> 00:38:48,229 Așteaptă, așteaptă, oprește-te, oprește-te! 551 00:38:48,270 --> 00:38:52,608 Asta e ea... asta este Eloise. 552 00:38:58,197 --> 00:38:59,907 Deci, unde naiba suntem? 553 00:38:59,949 --> 00:39:02,994 Bine, suntem aici acum... 554 00:39:04,954 --> 00:39:07,456 Îți amintești? 555 00:39:07,498 --> 00:39:12,211 Mama... Mama obișnuia să te ia a lucra uneori, 556 00:39:12,253 --> 00:39:14,171 iti amintesti? 557 00:39:14,213 --> 00:39:15,881 Nu chiar. 558 00:39:15,923 --> 00:39:17,800 Nu, nu, îți amintești că mama a folosit-o să te duc uneori la muncă? 559 00:39:17,842 --> 00:39:19,635 Nu. 560 00:39:27,193 --> 00:39:29,695 Anexa este la etajul 5 a clădirii următoare. 561 00:39:29,737 --> 00:39:31,781 Treci prin aceste scări. 562 00:39:31,823 --> 00:39:33,241 Nu este în această clădire? 563 00:39:33,282 --> 00:39:35,827 Nu, de aceea ii spun Anexa! 564 00:39:35,868 --> 00:39:38,454 Are acces foarte restricționat. 565 00:39:40,414 --> 00:39:42,333 Lanterne! Lanterne! 566 00:39:47,463 --> 00:39:48,589 Shh! 567 00:39:52,927 --> 00:39:56,389 Stai, cred că aud ceva. 568 00:39:56,430 --> 00:39:58,641 Bine, mă trag. 569 00:40:13,948 --> 00:40:17,076 Putem verifica înapoi după cină, mor de foame. 570 00:40:17,118 --> 00:40:19,120 Copiați asta. 571 00:40:26,252 --> 00:40:27,712 Omule, ce naiba e gresit cu tine? 572 00:40:27,753 --> 00:40:30,256 - Shh! - A fost înfricoșător. 573 00:40:30,298 --> 00:40:32,341 Bine, au plecat. Hei, hai du-te înainte de a se întoarce. 574 00:40:32,383 --> 00:40:33,926 Hai, hai, hai! Să mergem. 575 00:40:35,469 --> 00:40:38,556 Are acces foarte restricționat. 576 00:40:38,598 --> 00:40:41,517 De ce este restricționat? Ce mai este în anexă? 577 00:40:41,559 --> 00:40:44,520 La creșă, ai întrebat ce altceva era în Anexă, creșa. 578 00:40:54,405 --> 00:40:57,283 - Nu este distractiv? - Nu. 579 00:41:10,087 --> 00:41:12,214 Aceasta este Anexa. 580 00:41:13,549 --> 00:41:15,635 Nu am ajuns niciodată atât de departe. 581 00:41:24,560 --> 00:41:26,812 Dr. Greiss. 582 00:41:27,939 --> 00:41:30,608 mama. 583 00:41:30,650 --> 00:41:32,610 Poate poza mamei va fi aici. 584 00:41:32,652 --> 00:41:35,029 Pia, poate poza mamei este aici! 585 00:41:37,406 --> 00:41:39,408 Unde e poza mamei, Pia? 586 00:41:39,450 --> 00:41:40,910 Nu știu, amice. 587 00:41:40,952 --> 00:41:43,037 Pia, unde e mama? 588 00:41:43,871 --> 00:41:45,039 mama? 589 00:41:47,249 --> 00:41:48,542 mami? 590 00:41:51,045 --> 00:41:52,171 mama? 591 00:41:52,213 --> 00:41:53,881 Stie cineva unde mergem? 592 00:41:53,923 --> 00:41:56,258 Unde mergem? 593 00:41:56,300 --> 00:41:58,219 Ar trebui să fie un hol aici sus. 594 00:41:58,260 --> 00:42:00,012 Da, pe aici, pe aici! 595 00:42:11,065 --> 00:42:14,151 Acestea sunt cenușa oamenilor. 596 00:42:15,528 --> 00:42:18,864 - Familiile tocmai i-au lăsat aici? - Da. 597 00:42:18,906 --> 00:42:20,616 - Scotty, nu atinge! - Uau, ui! 598 00:42:20,658 --> 00:42:22,076 - Unh-unh. - Nu, haide. 599 00:42:22,118 --> 00:42:23,411 Nu, omule. 600 00:42:23,452 --> 00:42:24,996 De ce? 601 00:42:25,037 --> 00:42:26,789 - Haide. - Nu atinge. 602 00:42:26,831 --> 00:42:28,582 - Să mergem. - Hai unu, hai să mergem. 603 00:42:28,624 --> 00:42:29,875 Distribuitor automat. 604 00:42:29,917 --> 00:42:32,253 E în regulă. 605 00:42:38,092 --> 00:42:40,803 - Scott! - Da, Pia! 606 00:42:50,062 --> 00:42:51,647 Acum e doar dezgustător. 607 00:42:51,689 --> 00:42:53,232 - Ce-i rău? - Uită-te la asta, vezi asta? 608 00:43:17,673 --> 00:43:20,217 - Unde mergem, amice? - Unde suntem? 609 00:43:20,259 --> 00:43:21,761 Ar trebui să fie puțin... 610 00:43:21,802 --> 00:43:25,723 Un pic aici în jurul colt undeva. 611 00:43:25,765 --> 00:43:29,560 Asta este, știam, asta este camera de înregistrări chiar aici! 612 00:43:29,602 --> 00:43:32,396 În regulă, ai grijă, la noi mare aventură. 613 00:43:32,438 --> 00:43:35,900 Ce-i cu aceste păsări moarte? Ah, la dracu. 614 00:43:37,318 --> 00:43:38,652 La naiba cu asta. 615 00:43:38,694 --> 00:43:40,112 Acestea sunt păsări moarte! 616 00:43:45,576 --> 00:43:47,369 Hei, așteaptă! 617 00:43:51,916 --> 00:43:55,211 La naiba, câte camere sunt? 618 00:43:55,252 --> 00:43:57,463 Uite la asta. 619 00:44:03,636 --> 00:44:06,263 Agh! 620 00:44:09,600 --> 00:44:12,019 Scotty, e în regulă. Haide. 621 00:44:12,061 --> 00:44:14,605 - A, la dracu. - Haide. 622 00:44:14,647 --> 00:44:17,942 Oh, Doamne. 623 00:44:20,319 --> 00:44:23,531 Așa că doar au spus, dracu de curățare. 624 00:44:23,572 --> 00:44:25,491 Sfinte rahat. 625 00:44:25,533 --> 00:44:27,159 Corect? 626 00:44:27,201 --> 00:44:29,537 Scotty, stai aproape. 627 00:44:29,578 --> 00:44:31,789 Jimmy Hoffa. 628 00:44:31,831 --> 00:44:34,125 Cine l-a împușcat pe Tupac. 629 00:44:34,166 --> 00:44:37,086 Agenda de telefon a fostei mele iubite, nu gasesc rahatul acela. 630 00:44:37,128 --> 00:44:39,046 Hai, omule, cum naiba ar trebui să găsim 631 00:44:39,088 --> 00:44:41,757 un certificat într-un loc ca acesta, omule? 632 00:44:41,799 --> 00:44:43,467 Șase până la opt luni, fundul meu. 633 00:44:43,509 --> 00:44:45,678 Eu, o să intru altă cameră de discuri. 634 00:44:45,719 --> 00:44:47,179 Bună, porumbel! 635 00:44:47,221 --> 00:44:49,557 - Nu atinge, amice. - Bine. 636 00:44:51,308 --> 00:44:53,352 Cum se numește mătușa ta din nou? 637 00:44:53,394 --> 00:44:56,981 Genevieve... Genevieve Martin. 638 00:45:09,535 --> 00:45:12,037 prietene? 639 00:45:12,079 --> 00:45:14,290 Vezi ce am vrut să spun? 640 00:45:14,331 --> 00:45:18,043 Vezi despre ce vorbesc, mâinile pline? O să-l găsesc. 641 00:45:18,085 --> 00:45:19,795 Scotty? 642 00:45:22,006 --> 00:45:25,217 Scott, nu te juca acum. 643 00:45:28,387 --> 00:45:30,890 Scotty, haide. 644 00:45:45,029 --> 00:45:48,699 Scott? Scotty? 645 00:46:12,514 --> 00:46:16,268 Scott, mă auzi? Te rog intra. 646 00:46:42,336 --> 00:46:44,713 Dulap de aprovizionare. 647 00:46:44,755 --> 00:46:45,839 Înțeleg, cățea. 648 00:46:48,008 --> 00:46:52,137 Am găsit camera de recorduri doi. 649 00:46:59,103 --> 00:47:02,106 Dr. White, telefon. 650 00:47:02,147 --> 00:47:03,941 Dă-te jos! 651 00:47:03,983 --> 00:47:05,276 Stop! 652 00:47:25,004 --> 00:47:28,132 Multă rahat prin care să treci. 653 00:47:28,173 --> 00:47:30,926 Hei, Dell, ai timp? 654 00:47:30,968 --> 00:47:32,845 Hei, la naiba! 655 00:48:16,263 --> 00:48:18,640 Scotty! 656 00:49:14,905 --> 00:49:17,032 E în regulă. 657 00:49:20,869 --> 00:49:23,956 Pia, ai noroc cu Scott? 658 00:49:23,997 --> 00:49:25,707 Nu, încă mai caut. 659 00:49:25,749 --> 00:49:29,128 Da, ei bine, chiar ar putea folosi ceva ajutor aici. 660 00:49:29,169 --> 00:49:31,088 Da, eu... vin acum. 661 00:50:31,064 --> 00:50:33,108 Agh! 662 00:50:42,951 --> 00:50:48,248 E în regulă... ești bine. 663 00:51:26,620 --> 00:51:29,289 Scotty? 664 00:52:09,871 --> 00:52:12,457 Ceea ce nu reușesc să realizeze este că este că avem nevoie 665 00:52:12,499 --> 00:52:13,709 pentru a ne confrunta cu fricile. 666 00:52:13,750 --> 00:52:15,627 Cucerește-i, nu-i mângâie. 667 00:52:47,701 --> 00:52:49,411 - Daţi-i drumul. - Nu, nu! 668 00:53:14,853 --> 00:53:16,313 Asta sunt eu. 669 00:53:21,735 --> 00:53:23,111 Asta sunt eu. 670 00:53:41,672 --> 00:53:45,217 Agh! 671 00:53:48,762 --> 00:53:50,639 ce naiba... 672 00:53:50,681 --> 00:53:55,394 Ce se întâmplă? Cine eşti tu? Ce se întâmplă? 673 00:53:56,728 --> 00:53:58,271 Buna ziua? 674 00:54:02,567 --> 00:54:07,072 Isuse, Greiss este unul nenorocitul sadic. 675 00:54:07,114 --> 00:54:08,740 Ceva noroc? 676 00:54:11,118 --> 00:54:15,747 Nu chiar. Am găsit M-ul. Îl găsești pe Scott? 677 00:54:15,789 --> 00:54:19,292 Nu, nu-l pot găsi. Încep să-mi fac griji. 678 00:54:19,334 --> 00:54:22,879 Probabil are o minge. Corect? 679 00:54:22,921 --> 00:54:24,756 Da. 680 00:54:24,798 --> 00:54:28,218 Uite, tocmai am găsit M-ul, deci... sunt foarte aproape. 681 00:54:28,260 --> 00:54:30,429 Nu ar trebui să fie prea lung. 682 00:54:30,470 --> 00:54:32,097 Te pot ajuta. 683 00:54:37,686 --> 00:54:39,604 Catherine... 684 00:54:42,941 --> 00:54:45,694 Whoa, whoa, whoa, am înțeles, Am înțeles! Da! 685 00:54:45,736 --> 00:54:46,653 Ce? 686 00:54:46,695 --> 00:54:49,990 Genevieve Martin! Da! 687 00:54:50,031 --> 00:54:53,076 Dell, Scotty, am găsit-o. 688 00:54:53,118 --> 00:54:55,579 Fantastic! 689 00:55:20,353 --> 00:55:21,813 A murit aici. 690 00:55:23,815 --> 00:55:25,984 Stai. 691 00:55:27,277 --> 00:55:28,987 Așa că a murit pe 5 mai. 692 00:55:29,029 --> 00:55:31,615 Da, asta a fost acum 30 de ani. 693 00:55:32,783 --> 00:55:34,618 Wow. 694 00:55:34,659 --> 00:55:38,455 Nu spune... nu spune cum a murit? 695 00:55:42,709 --> 00:55:44,252 Da, ei bine... 696 00:55:45,921 --> 00:55:50,008 Adună trupele și du-te să sărbătorești, nu? 697 00:55:50,050 --> 00:55:53,804 Hei... Nu aș fi putut face asta fără tine și Scott. 698 00:55:53,845 --> 00:55:55,305 Îl vom găsi. 699 00:56:05,440 --> 00:56:09,277 Ceasul meu... ce naiba? 700 00:56:09,319 --> 00:56:11,655 Ce naiba? 701 00:56:29,422 --> 00:56:30,340 Agh! 702 00:56:35,595 --> 00:56:39,808 Oh, la naiba. Ce avem aici? 703 00:56:43,603 --> 00:56:45,897 Trebuie să iubesc Codeine. 704 00:56:58,368 --> 00:57:01,246 La naiba, omule. 705 00:57:34,029 --> 00:57:35,989 Trebuie să fiți încântați. Unde e Scott? 706 00:57:36,031 --> 00:57:37,657 L-am prins! 707 00:57:37,699 --> 00:57:38,742 E cald aici? 708 00:57:38,783 --> 00:57:40,243 Să plecăm naibii de aici. 709 00:57:40,285 --> 00:57:43,580 Scotty, avem ce ne trebuie, va rog sa raspundeti. 710 00:57:43,622 --> 00:57:45,081 Îl va încerca unul dintre voi pentru că el este doar 711 00:57:45,123 --> 00:57:46,583 neascultându-mă. 712 00:57:46,625 --> 00:57:48,293 Da, l-am prins. 713 00:57:48,335 --> 00:57:51,421 Yo, Scott, înnebunește-te fundul aici, omule, am găsit-o. 714 00:57:52,339 --> 00:57:53,840 Hei... 715 00:57:53,882 --> 00:57:55,383 Ești bine? 716 00:57:55,425 --> 00:57:58,136 Da, da, da, sunt bine, sunt bine. 717 00:57:58,178 --> 00:58:01,097 esti sigur? Arăți puțin nebun. 718 00:58:04,351 --> 00:58:06,061 Pune geanta aia jos. 719 00:58:06,102 --> 00:58:08,939 Ai pus sacul jos. Taci naibii. 720 00:58:08,980 --> 00:58:14,152 Frate, uită-te la mine. Nu e nimeni acolo. Nu e nimeni acolo. 721 00:58:14,194 --> 00:58:15,487 Îmi spui că nu-l vezi? 722 00:58:15,528 --> 00:58:17,322 Îmi tot spune să pun geanta jos. 723 00:58:17,364 --> 00:58:20,492 Hei, hei, frate, nu e nimeni acolo. Uită-te la mine, suntem doar noi! 724 00:58:20,533 --> 00:58:22,243 Nu, îl vezi, are dreptate în spatele tău, continuă să te uiți la mine. 725 00:58:22,285 --> 00:58:23,151 Relaxați-vă. 726 00:58:23,153 --> 00:58:24,549 Omule, continuă să cauți la mine așa, omule. 727 00:58:24,589 --> 00:58:27,466 Dell, ne-am văzut cu toții lucruri nebunești, nu sunt reale. 728 00:58:27,507 --> 00:58:29,176 Am primit certificatul, avem banii. 729 00:58:29,217 --> 00:58:30,844 Ieșiți din ea, am primit certificatul. 730 00:58:30,886 --> 00:58:32,429 Nu te mai uita naibii la mine! 731 00:58:32,471 --> 00:58:34,139 - Uau, ce dracu', omule! - Dell, încetează! 732 00:58:34,181 --> 00:58:35,849 - Hei, lasă arma jos! - Jacob, fă ceva! 733 00:58:35,891 --> 00:58:39,519 Dell? Uită-te la mine, uită-te la mine. Ce sa întâmplat cu mâna ta, omule? 734 00:58:39,561 --> 00:58:41,271 Ce zici de asta? 735 00:58:41,313 --> 00:58:43,982 Da, da, da, uită-te la mine, e în regulă. 736 00:58:44,024 --> 00:58:46,610 Da, da, sunt Jacob, sunt doar eu. 737 00:58:46,651 --> 00:58:48,612 - De ce îmi sângerează mâna. - Relaxează-te, e în regulă. 738 00:58:48,653 --> 00:58:50,322 Ai făcut asta? 739 00:58:50,363 --> 00:58:53,033 nu am facut nimic. Suntem doar noi. Uită-te la mine, ai încredere în mine. 740 00:58:53,074 --> 00:58:54,917 Doar că... uită-te la mine, este doar eu, sunt Jacob. 741 00:58:54,959 --> 00:58:55,700 - Bine. - În regulă? 742 00:58:55,702 --> 00:58:57,496 Jacob, ai grijă că are dreptate... 743 00:59:00,791 --> 00:59:03,001 Dell! Jacob, fă ceva! 744 00:59:03,043 --> 00:59:05,712 Dell! Dell! 745 00:59:07,255 --> 00:59:09,382 - Dell! - Hei, Dell! 746 00:59:09,424 --> 00:59:10,717 Stai, unde suntem? 747 00:59:10,759 --> 00:59:13,595 Pleacă de lângă mine! 748 00:59:13,637 --> 00:59:17,432 Nu, aceia sunt ochelarii mei, am nevoie de aceia. Nu, nu crucea mea! 749 00:59:40,121 --> 00:59:42,165 Oh, nu, ochelarii mei! 750 00:59:42,207 --> 00:59:43,959 Domnilor, pregătiți-vă pentru un transorbital. 751 00:59:44,000 --> 00:59:47,003 Nu, nu vreau un transorbital. Pleacă de pe mine! Pleacă de lângă mine! 752 00:59:51,174 --> 00:59:53,426 Asistentă, neutroplast. 753 00:59:53,468 --> 00:59:56,304 Pleacă de lângă mine! Nu! 754 00:59:56,346 --> 00:59:57,889 Aceasta este o greșeală! 755 00:59:57,931 --> 00:59:59,683 Fără greșeală. Leagă-l, te rog. 756 01:00:04,396 --> 01:00:06,064 - Dell! - Scott? 757 01:00:06,106 --> 01:00:07,691 Scott? 758 01:00:26,251 --> 01:00:27,919 Anestezie, doctore? 759 01:00:27,961 --> 01:00:29,796 Nu este necesar. 760 01:00:29,838 --> 01:00:31,798 Dacă nu-ți amintești durerea, atunci nu ai simțit-o cu adevărat. 761 01:00:35,886 --> 01:00:39,472 Doar calmează-te. În câteva minute, vei fi un om nou, 762 01:00:39,514 --> 01:00:41,099 și nu-ți vei aminti nimic. 763 01:00:56,990 --> 01:00:59,326 Dr. Jones, ține pleoapa deschisă. 764 01:01:12,255 --> 01:01:14,049 Ciocan. 765 01:01:21,056 --> 01:01:22,891 Scotty! 766 01:01:37,030 --> 01:01:38,448 Scotty! 767 01:01:38,490 --> 01:01:39,824 Scott? 768 01:01:43,912 --> 01:01:45,330 La dracu. 769 01:01:45,372 --> 01:01:48,792 Nu, nu, nu! Scotty! 770 01:01:48,833 --> 01:01:51,419 - Du-te, du-te. - Tu conduci calea spre ieșire. 771 01:02:28,039 --> 01:02:29,666 Agh! Agh! 772 01:02:46,975 --> 01:02:49,019 Deschide usa! 773 01:02:52,689 --> 01:02:55,025 Agh! Agh! 774 01:03:16,087 --> 01:03:18,173 Agh! Deschide usa! 775 01:04:18,733 --> 01:04:20,485 Coboara. 776 01:04:23,530 --> 01:04:25,156 Scotty! 777 01:04:31,538 --> 01:04:33,498 Bine, ar trebui să fie aici jos. 778 01:04:33,540 --> 01:04:35,333 Ce ai spus că vezi? 779 01:04:35,375 --> 01:04:38,002 O fetiță. Ea încerca să-mi arate o cutie sau ceva. 780 01:04:38,044 --> 01:04:41,881 În interiorul creșei... Apoi pur și simplu a dispărut. 781 01:04:41,923 --> 01:04:44,217 Crezi că sunt nebun. 782 01:04:44,259 --> 01:04:46,719 Nu... da... ei bine, poate. 783 01:04:46,761 --> 01:04:48,972 Gaura ar trebui să fie aici. 784 01:04:49,013 --> 01:04:52,559 Adică... a scăzut ceva podele, era destul de adânc. 785 01:04:52,600 --> 01:04:55,478 Poate m-am întors. Auzi muzică? 786 01:04:55,520 --> 01:04:56,729 Da. 787 01:05:03,361 --> 01:05:05,697 Scotty? 788 01:05:15,665 --> 01:05:17,876 Auzi asta, nu? 789 01:05:44,819 --> 01:05:48,865 ♪ Se pare că e tot doar căzând pe jos ♪ 790 01:05:48,907 --> 01:05:52,952 ♪ Oh, dar are suflet ♪ 791 01:05:52,994 --> 01:05:55,955 ♪ Sunt într-o gaură ♪ 792 01:05:55,997 --> 01:06:02,670 ♪ Poate că îmbătrânim cu toții ♪ 793 01:06:02,712 --> 01:06:08,218 ♪ Nu există niciun loc aici căruia să-mi aparțin ♪ 794 01:06:08,259 --> 01:06:13,765 ♪ M-am gândit că voi fi norocos Omule, totul este greșit ♪ 795 01:06:13,806 --> 01:06:18,144 ♪ Așa că m-am întors la Newtown ♪ 796 01:06:18,186 --> 01:06:20,230 ♪ Ei bine, se simte bine ♪ 797 01:06:20,271 --> 01:06:25,985 ♪ M-am întors cu motorul la Newtown într-o sâmbătă seara ♪ 798 01:06:26,027 --> 01:06:33,826 ♪ Oh, mă întorc la Motown înapoi unde îmi aparțin ♪ 799 01:07:48,049 --> 01:07:50,549 Hei, ce naiba sunt crezi ca faci? 800 01:08:22,119 --> 01:08:25,414 Scott? Scotty, am fost te caut, amice. 801 01:08:25,456 --> 01:08:27,207 Hei, Scott. 802 01:08:27,249 --> 01:08:29,501 Hei, Scott, întoarce-te! 803 01:08:34,965 --> 01:08:36,258 Hei! 804 01:08:37,885 --> 01:08:39,928 Scott! 805 01:08:39,970 --> 01:08:41,597 Scotty, stai! 806 01:08:46,393 --> 01:08:48,228 Hei! 807 01:09:20,469 --> 01:09:26,475 Scotty, nu! Scotty, nu! Scotty, de ce! 808 01:09:26,517 --> 01:09:28,685 Iubito, nu! 809 01:09:28,727 --> 01:09:33,357 Nu, Scotty! De ce? Doamne, nu! 810 01:09:33,399 --> 01:09:35,776 Ce ai făcut? 811 01:09:41,990 --> 01:09:43,700 Ce dracu ai făcut? 812 01:09:43,742 --> 01:09:50,624 Raspunde-mi naibii! 813 01:09:50,666 --> 01:09:52,167 Ia naiba de pe mine! 814 01:09:52,209 --> 01:09:55,129 După cum puteți vedea, medicament nu este o știință exactă. 815 01:09:56,880 --> 01:09:59,049 Dar acum este timpul pentru tratamentul dumneavoastră. 816 01:10:04,721 --> 01:10:06,390 Haide, să mergem! 817 01:10:18,077 --> 01:10:19,994 - Du-te, du-te! - Să mergem! 818 01:10:29,076 --> 01:10:29,669 Hei! 819 01:10:30,413 --> 01:10:31,273 Iacob! 820 01:10:31,314 --> 01:10:32,858 Merge! 821 01:10:33,917 --> 01:10:36,460 Hei, hei, oprește-te te rog! 822 01:10:40,337 --> 01:10:41,796 Hei, hei! 823 01:10:41,797 --> 01:10:43,797 Avem nevoie de ajutor! Te rog, te rog! 824 01:10:43,798 --> 01:10:46,598 Cineva doar atacă prietenul meu dinăuntru. Vă rog, avem nevoie de ajutor! 825 01:10:46,599 --> 01:10:47,599 Stai, stai. 826 01:10:47,600 --> 01:10:50,600 Te rog, avem nevoie de ajutor, cineva va fi rănit, grăbește-te. 827 01:10:50,601 --> 01:10:53,101 Vă rog să rămâneți aici! Mă întorc imediat, stai aici. 828 01:11:05,802 --> 01:11:07,802 Hei, slavă Domnului. Hei. 829 01:11:10,603 --> 01:11:12,603 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. - Nu, asta e o greșeală. 830 01:11:12,604 --> 01:11:13,704 Unde sunt celălalt ofițer? 831 01:11:13,705 --> 01:11:16,705 - Nici un alt ofiţer. - Nu! 832 01:11:18,706 --> 01:11:19,706 Ce vrei sa spui? 833 01:11:19,707 --> 01:11:22,207 Mai este un ofițer, treci pe ușa aceea. 834 01:11:30,608 --> 01:11:35,108 Nu! Nu, nu, nu. Aceasta este o greșeală. Ascultă-mă, te rog! 835 01:11:38,109 --> 01:11:40,109 Ploaia se oprește. 836 01:11:40,910 --> 01:11:43,910 Clădirea este o mantie. Totul s-a schimbat. 837 01:11:43,911 --> 01:11:45,911 Când ai venit afară. 838 01:11:46,912 --> 01:11:50,512 Stai, stai, stai, am inteles acum. Să faci totul să se schimbe înapoi în trecut? 839 01:11:50,913 --> 01:11:53,913 - Asta spui? - Doar stai acolo și taci! 840 01:12:03,545 --> 01:12:05,673 Stai liniștit, te rog, ia loc. 841 01:12:07,466 --> 01:12:10,135 Liniștește-te. 842 01:12:10,177 --> 01:12:12,971 Avem două interesante studii de caz astăzi. 843 01:12:13,013 --> 01:12:18,894 Acest pacient suferă de o formă acută de claustrofobie. 844 01:12:18,936 --> 01:12:21,188 Cel mai sever și înfricoșător dintre care este în mod specific... 845 01:12:21,230 --> 01:12:23,148 frica de a te trezi și de a descoperi... 846 01:12:23,190 --> 01:12:24,483 că ești îngropat de viu. 847 01:12:24,525 --> 01:12:26,568 Deci, când anestezia lui dispare, 848 01:12:26,610 --> 01:12:28,529 se va găsi într-un sertar al morgăi. 849 01:12:28,570 --> 01:12:32,241 Forțându-l să-și înfrunte frica supremă. 850 01:12:32,282 --> 01:12:35,160 Poate te întrebi de ce este călușat. 851 01:12:35,202 --> 01:12:36,662 Ei bine, când vine la, 852 01:12:36,704 --> 01:12:38,330 nu am vrea ca el să trezească morții. 853 01:12:41,291 --> 01:12:43,460 John, ia-l, te rog. 854 01:12:46,088 --> 01:12:49,466 Acum, acesta este cel mai interesant caz. 855 01:12:51,051 --> 01:12:54,930 Există mai multe nume pentru el. Aichmophobia este una. 856 01:12:54,972 --> 01:12:56,348 Cineva? 857 01:12:58,100 --> 01:12:59,560 Tryp... Tripanofobie. 858 01:12:59,601 --> 01:13:03,564 Excelent. O frică de moarte de injecții. 859 01:13:03,605 --> 01:13:05,816 O teamă atât de puternică de pacient prefer sa sufere... 860 01:13:05,858 --> 01:13:09,445 boala decât să permită vindecarea ei. 861 01:13:09,486 --> 01:13:13,741 Această fobie ne-a chinuit medici de mulți ani. 862 01:13:18,704 --> 01:13:20,287 Vei observa asta pacientul este călușat. 863 01:13:20,289 --> 01:13:22,166 Ceea ce este cel mai important de reținut este, 864 01:13:22,207 --> 01:13:24,835 este că nu trebuie să ne pierdem hotărârea. 865 01:13:24,877 --> 01:13:27,671 Indiferent cum ne simțim pentru răbdător, trebuie să ne amintim 866 01:13:27,713 --> 01:13:29,882 că îi ajutăm, să nu le rănească. 867 01:13:29,923 --> 01:13:32,384 Va prelua asistenta Fletcher? 868 01:13:32,426 --> 01:13:35,262 Așa cum am o naștere cu totul specială de făcut. 869 01:14:11,173 --> 01:14:12,966 Ajutor! 870 01:14:28,982 --> 01:14:31,401 Ajutor! Ajutor! 871 01:14:59,596 --> 01:15:00,931 Asistentă! 872 01:15:02,266 --> 01:15:03,642 Am prins-o! 873 01:15:06,311 --> 01:15:07,729 Opreste-o! 874 01:16:28,602 --> 01:16:30,312 Iacob? 875 01:16:32,314 --> 01:16:33,690 Iacob? 876 01:16:33,732 --> 01:16:35,525 Ajutor! Ajutor! 877 01:16:35,567 --> 01:16:36,735 Iacob! 878 01:16:38,028 --> 01:16:42,074 - Iacob! - Ajutor! Ajutor! Ajutor! 879 01:16:42,115 --> 01:16:43,617 Iacob? 880 01:16:43,659 --> 01:16:45,410 Ajutor! 881 01:16:48,330 --> 01:16:50,415 esti bine. 882 01:16:58,590 --> 01:17:00,175 Haide. 883 01:17:02,803 --> 01:17:04,680 Mulțumesc, ofițer. 884 01:17:11,478 --> 01:17:14,314 Acoperiți-vă și încercați să te amesteci, Jacob. 885 01:17:43,927 --> 01:17:45,470 Coridorul de est... 886 01:17:56,106 --> 01:17:59,401 Unde i-ar duce? Uită-te la nume. 887 01:18:05,991 --> 01:18:10,162 Oh, Doamne. Ea a fost... 888 01:18:10,203 --> 01:18:12,289 Era însărcinată. 889 01:18:12,330 --> 01:18:14,750 De ziua ta. 890 01:18:17,294 --> 01:18:22,466 Nu, nu, nu poate fi. Nu poate fi. 891 01:18:30,057 --> 01:18:32,934 Oh, Doamne. 892 01:18:32,976 --> 01:18:37,731 Iacob, nu poți. Este securitate peste tot. 893 01:18:48,450 --> 01:18:50,368 Este un băiat. 894 01:18:50,410 --> 01:18:52,621 Felicitări, doc. 895 01:18:52,662 --> 01:18:54,414 Oh, la naiba. 896 01:19:01,171 --> 01:19:03,090 Nu. 897 01:19:03,131 --> 01:19:05,258 - Trebuie să. - Nu, Jacob. 898 01:19:43,839 --> 01:19:46,216 Hi. 899 01:19:46,258 --> 01:19:48,468 Este Jacob. 900 01:19:54,891 --> 01:19:59,479 Sunt eu... sunt Jacob. 901 01:20:13,368 --> 01:20:16,454 Iată, să luăm asta pentru durere. 902 01:20:31,261 --> 01:20:32,804 Începem. 903 01:20:44,816 --> 01:20:47,277 E atât de frumos. 904 01:20:47,319 --> 01:20:49,196 Te-ai gândit la un nume? 905 01:20:49,237 --> 01:20:50,655 Iacov. 906 01:20:50,697 --> 01:20:53,325 Iacob? 907 01:20:53,366 --> 01:20:55,952 Acesta este un nume frumos. 908 01:20:57,746 --> 01:20:59,664 Îmi pare rău, nu te aud. 909 01:21:09,966 --> 01:21:13,553 Nu-ți face griji, Gen, acesta este unul copil care nu va crește 910 01:21:13,595 --> 01:21:16,890 în acest loc părăsit de Dumnezeu, Nu-mi pasă cine este tatăl lui. 911 01:21:16,932 --> 01:21:19,476 Îl voi suna pe fratele tău chiar acum. 912 01:22:17,242 --> 01:22:19,953 - Unde s-au dus? - Acolo. 913 01:22:58,783 --> 01:23:01,619 Ce... Ce naiba face ea? 914 01:23:25,226 --> 01:23:27,604 Pia, vino aici, dragă. 915 01:23:32,776 --> 01:23:35,153 Asta a fost păpușa mea. 916 01:23:35,195 --> 01:23:38,698 Pia, uite... uită-te la acest copil. 917 01:23:38,740 --> 01:23:41,576 Îl voi acoperi un pic, bine? 918 01:23:48,792 --> 01:23:50,877 Asta e mama mea. 919 01:23:53,380 --> 01:23:55,882 Mulțumesc, dragă. 920 01:24:06,518 --> 01:24:09,729 Acesta va fi al tău acum. Ai grijă de asta. 921 01:24:09,771 --> 01:24:12,399 Așteaptă un domn afară cu o mașină, bine. 922 01:24:12,440 --> 01:24:14,192 Și vreau să-i dai această cutie. 923 01:24:14,234 --> 01:24:16,069 Va avea foarte multă grijă de el, 924 01:24:16,111 --> 01:24:17,821 asigură-te că ajunge acasă în siguranță, bine? 925 01:24:17,862 --> 01:24:21,616 Deci, acum pleacă, Pia, și nu opri pentru oricine. Bine? 926 01:24:31,960 --> 01:24:33,044 Pia? 927 01:24:36,798 --> 01:24:38,299 Haide... du-te. 928 01:24:40,885 --> 01:24:42,178 Unde e fiul meu? 929 01:24:44,347 --> 01:24:46,891 Unde e fiul meu? 930 01:24:57,694 --> 01:24:59,863 Unde este fiul meu?! 931 01:25:01,865 --> 01:25:04,409 Găsește acel copil. 932 01:25:04,451 --> 01:25:07,036 Blocare imediată, sigilați toate ieșirile. 933 01:25:09,914 --> 01:25:12,208 Bine, hai să mergem. 934 01:25:26,389 --> 01:25:28,057 Te întrebi de ce sunt claustrofob. 935 01:25:28,099 --> 01:25:29,684 Mi-am petrecut primul o zi plină în chestia aia. 936 01:25:29,726 --> 01:25:31,060 Ce ai de gând să faci? 937 01:25:31,102 --> 01:25:33,438 A fost un incendiu în această zi în 1980. 938 01:25:33,480 --> 01:25:36,733 Acum... acum va fi fi unul mai mare. 939 01:25:36,774 --> 01:25:40,487 Dacă nu am ratat presupunerea mea, unchiul meu... nu, tatăl meu 940 01:25:40,528 --> 01:25:43,031 va trage în sus iar tu mă faci de contrabandă 941 01:25:43,072 --> 01:25:46,784 în acea cutie pe care ai purtat-o. 942 01:25:46,826 --> 01:25:48,745 Bine. 943 01:25:48,786 --> 01:25:50,788 Uite, ia asta și dă-te înapoi. 944 01:25:53,875 --> 01:25:55,919 Du-te, du-te, du-te, stai înapoi! 945 01:25:57,295 --> 01:26:01,007 Iată, du-te! Apăsați alarma de incendiu. 946 01:26:02,300 --> 01:26:04,135 Haide! 947 01:26:06,262 --> 01:26:10,808 Curățați spitalul! Curățați spitalul! Pe aici! 948 01:26:10,850 --> 01:26:14,479 Să curățăm podelele acum! 949 01:26:14,521 --> 01:26:16,564 Trebuie să ieși, toată lumea iese din clădire. 950 01:26:30,828 --> 01:26:32,789 Stai, Jacob, uite. 951 01:26:42,757 --> 01:26:45,176 Nu, nu! Iacob! Nu, Iacob! 952 01:26:45,218 --> 01:26:48,721 - Nu! Nu! Trebuie să pleci! - Iacob! Nu, dă-mi drumul! 953 01:26:48,763 --> 01:26:50,848 Să-l ia cineva! Cineva trebuie să-l ajute, vă rog! 954 01:26:50,890 --> 01:26:52,475 De ce nu mă asculți! 955 01:26:52,517 --> 01:26:54,435 Va rog cineva sa ma asculte. 956 01:26:54,477 --> 01:26:56,229 - L-a prins pe prietenul meu. - Doamnă, ascultă, vino cu mine! 957 01:26:56,271 --> 01:26:58,773 Acest loc a fost închis! Haide. 958 01:26:58,815 --> 01:27:00,275 - E un doctor acolo! - Ascultă la mine! Nu, niciun doctor! 959 01:27:00,316 --> 01:27:03,111 Așteaptă, nu te rog, există un doctor. Nu, ascultă! 960 01:27:03,152 --> 01:27:06,197 Mi-a ucis fratele și pe al meu mama. Te rog ascultă-mă! 961 01:27:06,239 --> 01:27:09,033 Nu au fost doctori acolo de 30 de ani. 962 01:27:09,075 --> 01:27:10,118 Pătură. 963 01:27:10,159 --> 01:27:13,037 Au încercat să-l omoare! 964 01:28:03,671 --> 01:28:05,381 Pia? 965 01:28:10,386 --> 01:28:12,263 Bine. 966 01:28:15,058 --> 01:28:16,726 Bine. 967 01:28:18,686 --> 01:28:21,481 Ei bine, m-am gândit că ai putea imi place sa am astea. 968 01:28:38,498 --> 01:28:40,625 Ce sa întâmplat cu adevărat cu Jacob Martin? 969 01:28:58,518 --> 01:28:59,686 Ajunge undeva? 970 01:29:08,986 --> 01:29:10,822 El este obsedat de acel loc 971 01:29:10,863 --> 01:29:13,116 iar dacă se rătăceşte sau se intampla ceva... 972 01:29:13,157 --> 01:29:15,451 Intră repede, ieși repede. Îl voi urmări, promit. 973 01:29:15,493 --> 01:29:17,954 Eu, Scott, 974 01:29:17,995 --> 01:29:21,582 ia-ți fundul nebun aici, omule, l-am găsit. 975 01:29:21,624 --> 01:29:23,626 Vă amintiți? Mama obișnuia să te ia 976 01:29:23,668 --> 01:29:27,547 a munci uneori. Vă amintiți? Vă amintiți? 977 01:29:33,261 --> 01:29:36,931 Pia... e un nume frumos. 978 01:29:42,979 --> 01:29:45,148 Pia, ai grijă de asta, 979 01:29:45,189 --> 01:29:47,859 asigurați-vă că ajunge acasă în siguranță, bine? 980 01:29:59,437 --> 01:30:03,150 O, Doamne... o, Doamne! Agh! 981 01:30:03,817 --> 01:30:05,777 Oh, la naiba! 982 01:30:10,532 --> 01:30:12,701 Oh, la naiba! Ajutor! 983 01:30:17,831 --> 01:30:20,125 Bine ai venit acasă, fiule. 984 01:30:52,862 --> 01:31:00,639 Subs reeditate de ProvidenceBreak subscene originale de „H@w-to-kiLL” @subscene.com