1
00:00:00,098 --> 00:00:01,467
Voorheen op Elementêr:
2
00:00:01,816 --> 00:00:02,823
My naam is Michael.
3
00:00:03,048 --> 00:00:03,789
'n Man het my genader
4
00:00:03,790 --> 00:00:05,422
gister op 'n vergadering.
Blykbaar,
5
00:00:05,424 --> 00:00:07,190
Ek het hom een keer gehelp
toe ek beskryf het hoe integraal
6
00:00:07,192 --> 00:00:09,760
my werk was om te onderhou
my nugterheid.
7
00:00:09,762 --> 00:00:10,761
Daar is hierdie meisie wat ek ken
8
00:00:10,763 --> 00:00:11,995
van die program.
9
00:00:11,997 --> 00:00:13,163
Ek is bekommerd oor haar.
10
00:00:13,165 --> 00:00:14,331
Wil jy hê ek moet haar soek?
11
00:00:14,333 --> 00:00:16,399
Ek het gedink dit kan jou help.
12
00:00:16,401 --> 00:00:17,934
Dit is asof daar... is
13
00:00:17,936 --> 00:00:19,936
niks wat ek kan doen nie
om sy aandag te trek.
14
00:00:19,938 --> 00:00:21,505
Ek moet harder word.
15
00:00:21,507 --> 00:00:23,340
Ek gaan seker maak
my vriend hoor my.
16
00:00:23,342 --> 00:00:25,509
Hierdie man het my gevang
in 'n oomblik van swakheid.
17
00:00:25,511 --> 00:00:28,879
Ek gaan hom nie toelaat nie
neem 'n ander lewe.
18
00:00:28,881 --> 00:00:32,482
Dit is nie die werk wat nie
motiveer jou om skoon te bly.
19
00:00:32,484 --> 00:00:33,884
Soos, wanneer jy
skop heroïen,
20
00:00:33,886 --> 00:00:36,219
jy wonder of jy ooit sal
het weer daardie gevoel.
21
00:00:36,221 --> 00:00:39,156
Daai jeuk wat jy
kan nie wag om te krap nie.
22
00:00:39,158 --> 00:00:41,191
Dis wat daardie vroue was
vir my.
23
00:00:41,193 --> 00:00:42,926
Ek het reeds New York verlaat.
24
00:00:42,928 --> 00:00:45,529
Ek gaan weg
vir 'n rukkie, maar...
25
00:00:45,531 --> 00:00:47,497
Ek sal terug wees.
26
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
27
00:01:08,319 --> 00:01:09,553
Goeie nuus, Watson.
28
00:01:09,555 --> 00:01:10,854
Jy kan dit alles opklaar.
29
00:01:10,856 --> 00:01:12,122
Het jy dit opgelos?
30
00:01:12,124 --> 00:01:13,356
Die vlieënier is vermoor.
31
00:01:13,481 --> 00:01:15,578
Die ongeluk is nie veroorsaak nie
deur operateur fout.
32
00:01:15,579 --> 00:01:17,745
Die FAA skuld my 'n verskoning.
33
00:01:17,747 --> 00:01:20,381
Of ten minste vergoeding
om dit alles hierheen te dra.
34
00:01:20,383 --> 00:01:21,883
So, wat was die
deurbraak?
35
00:01:21,885 --> 00:01:23,284
Het jy die moordenaar s'n gekry
valskerm?
36
00:01:23,286 --> 00:01:24,352
Nee.
37
00:01:24,354 --> 00:01:26,120
Ons teorie was verkeerd.
38
00:01:26,122 --> 00:01:27,589
Niemand het oorleef nie
die ongeluk.
39
00:01:27,591 --> 00:01:30,124
Nie Andy Donovan nie,
die regse ekstremistiese vlieënier,
40
00:01:30,126 --> 00:01:31,793
en nie Gio Gutierrez nie,
41
00:01:31,795 --> 00:01:33,695
die man wat
hom doodgesteek.
42
00:01:33,697 --> 00:01:37,565
Is dit net verwarrend want
Ek het nog nie my koffie gehad nie?
43
00:01:37,567 --> 00:01:39,701
Donovan is gesteek.
Ek was reg daaroor.
44
00:01:39,703 --> 00:01:41,035
Die FAA se bewering
wat die ongeluk veroorsaak het
45
00:01:41,037 --> 00:01:42,570
die steekwonde
na sy bors
46
00:01:42,572 --> 00:01:44,505
was altyd absurd--
te veel bloed in die kajuit.
47
00:01:44,507 --> 00:01:46,007
Maar daar is 'n rede
jy kon nie vind nie
48
00:01:46,009 --> 00:01:47,675
die moordwapen
in al hierdie wrakstukke.
49
00:01:47,677 --> 00:01:49,244
Dit is aan die onderkant
van die Atlantiese Oseaan.
50
00:01:49,246 --> 00:01:51,145
En jy dink hierdie man het dit gedoen?
51
00:01:51,147 --> 00:01:53,147
Gio Gutierrez
was 'n professor in sosiologie.
52
00:01:53,149 --> 00:01:55,250
Ek het 'n nuusbulletin gesien
gisteraand.
53
00:01:55,252 --> 00:01:56,618
'n Barmhartige Samaritaan
sy beursie gekry
54
00:01:56,620 --> 00:01:58,419
op die strand uitgespoel.
Het probeer om dit terug te gee,
55
00:01:58,421 --> 00:02:00,054
maar meneer Gutierrez
was nêrens te vinde nie.
56
00:02:00,056 --> 00:02:01,956
Dit blyk dat hy nie gesien is nie
sedert verlede Vrydag.
57
00:02:01,958 --> 00:02:03,658
Die dag van die ongeluk.
58
00:02:03,660 --> 00:02:06,361
Maar hoekom sou hy gewees het
in 'n helikopter met...
59
00:02:06,363 --> 00:02:08,129
Gutierrez was 'n kommunis,
Watson.
60
00:02:08,131 --> 00:02:09,497
Hy het hom as sodanig geïdentifiseer
61
00:02:09,499 --> 00:02:11,099
op sosiale media.
62
00:02:12,034 --> 00:02:13,434
Is jy regtig nie
sien jy die verband?
63
00:02:13,436 --> 00:02:14,869
Selfs met die musikale leidraad?
64
00:02:15,838 --> 00:02:17,171
Dit is 'n Chileense klassieke,
65
00:02:17,173 --> 00:02:18,873
onlangs hertoegeëien
as 'n huldeblyk
66
00:02:18,875 --> 00:02:21,009
aan generaal Augusto Pinochet.
67
00:02:21,011 --> 00:02:23,778
Helikopterritte was
Pinochet se voorkeurmetode
68
00:02:23,780 --> 00:02:25,713
van die teregstelling van kommuniste.
69
00:02:25,715 --> 00:02:27,415
Sy Caravana de la Muerte
70
00:02:27,417 --> 00:02:29,951
andersdenkendes sou laat val
van groot hoogtes.
71
00:02:29,953 --> 00:02:31,486
Gutierrez is een keer gedreig
72
00:02:31,488 --> 00:02:34,155
met die Pinochet-behandeling
in 'n e-pos.
73
00:02:34,157 --> 00:02:36,658
Die rekening was privaat,
maar die IP-adres...
74
00:02:36,660 --> 00:02:38,192
Was Donovan s'n.
75
00:02:38,194 --> 00:02:39,727
So Gutierrez
óf spring
76
00:02:39,729 --> 00:02:41,229
of word uitgegooi
van die helikopter.
77
00:02:41,231 --> 00:02:42,764
Donovan bloei uit
voor hy kan
78
00:02:42,766 --> 00:02:44,465
maak 'n veilige landing,
en ineenstort.
79
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
So voltooi die eerste
Nazi-kommunistiese dubbele moord
80
00:02:46,202 --> 00:02:47,368
sedert die Tweede Wêreldoorlog.
81
00:02:47,370 --> 00:02:48,970
Saak gesluit.
82
00:02:48,972 --> 00:02:50,538
Goed.
83
00:02:50,540 --> 00:02:52,507
Wel, gaan jy my help
maak dit skoon?
84
00:02:52,509 --> 00:02:54,842
Ek is laat om 'n vergadering by te woon.
85
00:03:25,941 --> 00:03:28,142
Nee, ek het niks aangeraak nie.
Was iemand anders hier?
86
00:03:28,144 --> 00:03:30,311
- Meneer, jy moet terugkom.
- Nee, ek is 'n raadgewende speurder.
87
00:03:30,313 --> 00:03:32,513
Dit is 'n misdaadtoneel. Dit is buite perke.
As jy kaptein Gregson bel
88
00:03:32,515 --> 00:03:34,515
by die 11de distrik...
- Haai. Dis oukei. Ek ken hom.
89
00:03:34,517 --> 00:03:35,883
Dankie.
90
00:03:35,885 --> 00:03:37,318
Jy het gesê?
91
00:03:37,320 --> 00:03:39,354
Hulle gebruik hierdie kamer vir
ondersteuningsgroepvergaderings.
92
00:03:39,356 --> 00:03:41,089
Geen sekuriteitskameras nie
hier onder of bo.
93
00:03:41,091 --> 00:03:42,390
Eerste ou wat opgedaag het,
94
00:03:42,392 --> 00:03:43,925
hy het die lyk gevind
en het dit ingeroep.
95
00:03:43,927 --> 00:03:45,393
Het jy gekontroleer met
die personeel bo?
96
00:03:45,395 --> 00:03:46,527
Enige getuies?
97
00:03:46,529 --> 00:03:48,196
Klink soos die dader
in en uitgeklim het
98
00:03:48,198 --> 00:03:49,731
sonder iemand
hom sien.
99
00:03:49,733 --> 00:03:52,500
Eintlik sy hele doel
gesien moes word.
100
00:03:52,502 --> 00:03:53,935
Deur my.
101
00:03:54,803 --> 00:03:56,804
Ek weet wie dit gedoen het.
102
00:03:56,834 --> 00:04:00,834
♪ Elementêre 6x20 ♪
Geskik om vasgemaak te word
Oorspronklike lugdatum op 10 September 2018
103
00:04:00,835 --> 00:04:07,735
== sinchronisasie, reggestel deur ouderling ==
@ouer_man
104
00:04:28,439 --> 00:04:31,432
Rachel Garner.
Sou Vrydag 28 gewees het.
105
00:04:31,433 --> 00:04:33,934
Beursie, sleutels en selfoon
is almal hier.
106
00:04:33,936 --> 00:04:35,168
Sy is ten volle toegerus.
107
00:04:35,170 --> 00:04:36,870
Niks duidelik ontbreek nie
uit haar uitrusting.
108
00:04:36,872 --> 00:04:39,539
As ek moet raai, het hy nie
neem hierdie keer 'n trofee.
109
00:04:39,541 --> 00:04:41,374
Hy het homself gestel
in ons visier vir 'n rede.
110
00:04:41,376 --> 00:04:43,443
Maar hy wil nie
om dit vir ons te maklik te maak
111
00:04:43,445 --> 00:04:45,245
om hom te kan vasbind
aan hierdie vrou.
112
00:04:45,247 --> 00:04:46,346
Dit sou die doel verslaan.
113
00:04:46,348 --> 00:04:48,114
Probeer steeds
om die familie te kontak,
114
00:04:48,116 --> 00:04:50,150
maar ek het gekry
'n houvas van iemand
115
00:04:50,152 --> 00:04:52,352
onder haar noodgeval
kontaklys.
116
00:04:52,354 --> 00:04:56,189
Me. Garner was 'n junior ontleder
by 'n verskansingsfonds in die middestad.
117
00:04:56,191 --> 00:04:57,357
Mills Blakney Capital.
118
00:04:57,359 --> 00:04:59,259
Sy het alleen in Midtown gewoon.
119
00:04:59,261 --> 00:05:00,860
Dus, hoë sekuriteit
gebou?
120
00:05:00,862 --> 00:05:02,162
Ja, ons gaan
trek hul bande,
121
00:05:02,164 --> 00:05:03,496
maar dit is waarskynlik
'n veilige weddenskap
122
00:05:03,498 --> 00:05:05,065
dat hy haar opgeskep het
iewers anders.
123
00:05:05,067 --> 00:05:06,933
Hmm. Sy was geklee
vir 'n aand uit.
124
00:05:06,935 --> 00:05:08,969
Ja, hy waarskynlik
het haar in 'n kroeg opgetel.
125
00:05:08,971 --> 00:05:11,438
MLI stel tyd van dood
omstreeks middernag.
126
00:05:11,440 --> 00:05:13,039
Vind CSU iets?
127
00:05:13,041 --> 00:05:15,041
Nee. Geen afdrukke nie.
128
00:05:15,043 --> 00:05:17,644
Geen op die stoel nie.
Dit is afgevee.
129
00:05:17,646 --> 00:05:20,080
Geen tekens van 'n stryd nie,
ook nie, so ek dink nie
130
00:05:20,082 --> 00:05:21,314
dit is waar hy haar vermoor het.
131
00:05:21,316 --> 00:05:23,383
Ek dink dit is net
waar hy haar gelos het.
132
00:05:23,385 --> 00:05:24,718
Ons het niks gekry nie.
133
00:05:24,720 --> 00:05:26,219
Ons het Baquacil.
134
00:05:26,221 --> 00:05:27,687
- Wat is dit?
- Dit is 'n chemikalie,
135
00:05:27,689 --> 00:05:29,356
uh, gebruik vir ontsmetting
swembaddens.
136
00:05:29,358 --> 00:05:32,225
Dit is nie so algemeen nie
soos chloor of sout, maar, uh,
137
00:05:32,227 --> 00:05:34,728
daar is 'n dowwe reuk
daarvan in haar hare.
138
00:05:34,730 --> 00:05:37,063
So sy het gister gaan swem.
139
00:05:37,065 --> 00:05:38,965
Dit is omtrent al wat ons moet aangaan
140
00:05:38,967 --> 00:05:41,668
tensy ons iemand vind wat
het hom gisteraand hier gesien.
141
00:05:42,645 --> 00:05:43,556
Daar sal nie wees nie
enige getuies.
142
00:05:43,556 --> 00:05:44,472
Hy is te versigtig
daarvoor.
143
00:05:44,473 --> 00:05:46,506
En dis maklik om net te parkeer
in die agterste erf,
144
00:05:46,508 --> 00:05:48,074
en hy kon haar gesleep het
hier binne.
145
00:05:48,076 --> 00:05:49,942
Sluit aan die deur
is al vir weke stukkend.
146
00:05:49,944 --> 00:05:52,044
Hoe weet jy dit?
Praat jy met die personeel?
147
00:05:52,046 --> 00:05:56,516
Nee. Dit is waar ek die meeste
vergaderings bywoon.
148
00:05:56,518 --> 00:05:58,050
Dis waar ek Michael ontmoet het.
149
00:05:58,052 --> 00:06:00,119
Dis hoekom hy hierdie plek gekies het.
150
00:06:00,121 --> 00:06:02,522
Kaptein.
151
00:06:02,524 --> 00:06:03,956
FBI het pas hier gekom.
152
00:06:03,958 --> 00:06:05,725
Hulle soek jou.
153
00:06:11,532 --> 00:06:13,466
Sou jy ons ooit bel?
154
00:06:13,468 --> 00:06:15,434
Ons moet al die nuus hoor
op die radio?
155
00:06:15,436 --> 00:06:16,736
Kontroleer met jou
kantoor, Kim.
156
00:06:16,738 --> 00:06:18,871
Ek het 'n oproep ingesit
die minuut wat ek gehoor het.
157
00:06:18,873 --> 00:06:20,740
Ek dink ons het
ons seine het gekruis.
158
00:06:20,742 --> 00:06:22,074
Me. Watson.
159
00:06:22,076 --> 00:06:23,709
Spesiale agent Mallick.
160
00:06:23,711 --> 00:06:26,412
Jammer om jou weer te sien
onder hierdie omstandighede.
161
00:06:26,414 --> 00:06:29,115
En jy moet die vennoot wees,
terug van Maine of waar ook al.
162
00:06:29,117 --> 00:06:31,317
Vermont, eintlik.
Sherlock Holmes.
163
00:06:31,319 --> 00:06:32,985
So jy dek die
Michael Rowan ondersoek
164
00:06:32,987 --> 00:06:35,254
vir die Buro.
- Meer soos "punt neem."
165
00:06:35,256 --> 00:06:36,556
Jou ou is vermoor
in drie state,
166
00:06:36,558 --> 00:06:38,925
wat hom maak
die Buro se verantwoordelikheid.
167
00:06:38,927 --> 00:06:41,561
Jou mense het enige idee
was hy terug in die dorp?
168
00:06:41,563 --> 00:06:43,195
Nee. Wat van jou?
169
00:06:43,197 --> 00:06:44,564
Jy sou plaas
toesig eenhede
170
00:06:44,566 --> 00:06:46,065
by sy kantoor en sy huis?
171
00:06:46,067 --> 00:06:47,600
Ons het. Niks gekry nie.
172
00:06:47,602 --> 00:06:49,902
Daar was geen geraas nie
aanlyn ook.
173
00:06:49,904 --> 00:06:51,971
Geen sellulêre aktiwiteit nie,
geen e-posse nie.
174
00:06:51,973 --> 00:06:53,239
Hoe sou jy dit weet?
175
00:06:53,241 --> 00:06:56,175
Jy is bekend met
die hacker-kollektief, Almal?
176
00:06:57,578 --> 00:06:59,312
So ook ons.
177
00:07:00,514 --> 00:07:02,081
Luister - moenie dit doen nie.
178
00:07:02,083 --> 00:07:03,382
Moenie eers grap oor die gebruik nie
179
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
buitegeregtelike metodes
oor hierdie saak.
180
00:07:05,019 --> 00:07:06,986
Ons gaan dit skoon toemaak
en maak dit vas.
181
00:07:06,988 --> 00:07:08,654
Ons weet hy is nou terug,
en ons gaan hom kry.
182
00:07:08,656 --> 00:07:10,656
Dis iets
die Buro is vrek goed in.
183
00:07:10,658 --> 00:07:12,558
O, goed, want teen die tyd
jy vind hom op,
184
00:07:12,560 --> 00:07:14,460
Ek sal 'n saak hê
jy kan hom mee ophang.
185
00:07:14,462 --> 00:07:15,861
Iets waarmee ek goed is.
186
00:07:17,497 --> 00:07:19,865
Dit is my hele punt.
Hoekom nie na ons uitreik nie
187
00:07:19,867 --> 00:07:21,601
voor jy daardie besluit neem?
188
00:07:21,603 --> 00:07:22,969
Ek weet nie--
dalk omdat
189
00:07:22,971 --> 00:07:24,704
dit is my besluit om te neem.
190
00:07:24,706 --> 00:07:27,106
Klink nie soos die kaptein s'n nie
maak vriende daar binne.
191
00:07:27,108 --> 00:07:28,774
Ek is nie verbaas nie.
192
00:07:28,776 --> 00:07:31,344
Agent Mallick nie presies nie
speel goed met ander.
193
00:07:31,346 --> 00:07:33,613
Nie altyd nie
volg ook deur.
194
00:07:33,615 --> 00:07:35,548
Feds was veronderstel om te wees
kyk na Michael se huis
195
00:07:35,550 --> 00:07:36,849
en kantoor 24 uur per dag,
196
00:07:36,851 --> 00:07:38,985
maar hulle het afgeskaal
ure verlede maand.
197
00:07:38,987 --> 00:07:40,553
Raai hulle het gedink
hy was dormant,
198
00:07:40,555 --> 00:07:41,821
toesig
was duur...
199
00:07:41,823 --> 00:07:44,156
Ek twyfel of hulle iets gemis het.
200
00:07:44,158 --> 00:07:46,859
Hulle pennie-knyp het 'n gat gesny
in die net oor 'n reeksmoordenaar.
201
00:07:46,861 --> 00:07:48,427
Dit pla jou nie?
202
00:07:48,429 --> 00:07:49,829
Dit doen.
Ek dink net nie Michael nie
203
00:07:49,831 --> 00:07:51,797
teruggekom stad toe
voor gister.
204
00:07:51,799 --> 00:07:54,533
Ek het baie tyd spandeer om te probeer
om in hierdie ou se kop te kom.
205
00:07:54,535 --> 00:07:56,369
Hy het huis toe gekom om presies dit te doen.
206
00:07:56,371 --> 00:07:58,404
Die hel?
207
00:07:58,406 --> 00:08:00,072
Joan Watson?
208
00:08:00,074 --> 00:08:01,407
Hierdie is vir jou.
209
00:08:03,944 --> 00:08:06,178
En, ek hoop dit is oukei
om dit hier te doen.
210
00:08:08,582 --> 00:08:12,184
♪ Privaat oë,
hulle hou jou dop ♪
211
00:08:12,186 --> 00:08:15,521
♪ Hulle sien jou elke beweging ...
212
00:08:15,523 --> 00:08:16,922
Buddy, dis oukei.
213
00:08:16,924 --> 00:08:18,257
Jy hoef nie klaar te maak nie.
214
00:08:19,292 --> 00:08:21,460
- Wie het jou gestuur?
- Ek weet nie.
215
00:08:21,462 --> 00:08:22,828
Ek gaan net waar my
baas sê vir my.
216
00:08:22,830 --> 00:08:25,064
Uh, is jy seker
oor die liedjie?
217
00:08:25,066 --> 00:08:27,266
Ek kan dit afneem a
min as jy wil.
218
00:08:27,268 --> 00:08:29,101
Ja, ek is seker. Dankie.
219
00:08:30,871 --> 00:08:31,937
Jy dink dit is van
Michael Rowan?
220
00:08:31,939 --> 00:08:33,005
Hy mors met ons?
221
00:08:33,007 --> 00:08:34,840
Nee. Kyk na die rooi ballonne.
222
00:08:34,842 --> 00:08:37,576
Dit is Almal se logo.
223
00:08:37,578 --> 00:08:39,478
"Ons liewe Watson,
William Bazemore het onttrek
224
00:08:39,480 --> 00:08:42,815
"$9 900 in kontant
van sy bank gister.
225
00:08:42,817 --> 00:08:44,684
Jy onthou hom, nie waar nie?”
226
00:08:44,686 --> 00:08:46,886
Ek doen nie.
Wie is William Bazemore?
227
00:08:46,888 --> 00:08:49,755
Hy is 'n modeontwerper wat
Michael ontmoet in die program.
228
00:08:49,757 --> 00:08:52,024
So, na Michael
verdwyn het, het ek gepraat
229
00:08:52,026 --> 00:08:53,259
aan sy familie,
vriende, kollegas.
230
00:08:53,261 --> 00:08:54,760
Bazemore was een
van die enigste mense
231
00:08:54,762 --> 00:08:55,961
wat vir hom vasgesteek het.
232
00:08:55,963 --> 00:08:57,563
Hy het daarop aangedring ons het
die verkeerde ou.
233
00:08:57,565 --> 00:08:58,998
En die dag wat Michael terugkom,
234
00:08:59,000 --> 00:09:01,067
hierdie man is besig om te duck
onder die tien-K-limiet
235
00:09:01,069 --> 00:09:03,469
vir onttrekkings
wat by die IRS aangemeld word?
236
00:09:04,504 --> 00:09:05,705
As Bazemore was
drywende geld
237
00:09:05,707 --> 00:09:07,273
aan Michael hierdie hele tyd,
238
00:09:07,275 --> 00:09:09,008
dit kan verduidelik hoe hy is
van die rooster af geleef het
239
00:09:09,010 --> 00:09:10,976
sonder om banke te gebruik
of kredietkaarte.
240
00:09:11,845 --> 00:09:13,479
Wees lekker om hom te gaan uitvra,
241
00:09:13,481 --> 00:09:17,083
maar die manier waarop hierdie wenk ingekom het,
FBI gaan ons nie toelaat nie.
242
00:09:17,085 --> 00:09:20,920
Wel, dan doen ons miskien nie
vertel hulle waar ons die idee gekry het.
243
00:09:20,922 --> 00:09:22,588
Ek duidelik
onthou gesê
244
00:09:22,590 --> 00:09:24,523
Ek het nie gegaan nie
om jou te help, juffrou Watson.
245
00:09:24,525 --> 00:09:26,959
Dis snaaks, want ons dink
jy hou daarvan om te help.
246
00:09:26,961 --> 00:09:29,195
Wat is dit veronderstel om te beteken?
247
00:09:29,197 --> 00:09:31,163
'n Ander vrou was
gisteraand verwurg.
248
00:09:31,165 --> 00:09:33,399
Wel, ek is jammer om dit te hoor.
249
00:09:33,401 --> 00:09:36,502
Maar as jy dink Michael
verantwoordelik is, jy is mal.
250
00:09:36,504 --> 00:09:39,271
Juffrou Watson het my vertel
jy dink nie hy is 'n moordenaar nie.
251
00:09:39,273 --> 00:09:42,641
Nee. Ek dink jy teister hom
want jy is bevooroordeeld.
252
00:09:43,977 --> 00:09:46,479
Ek en Michael is verslaafdes.
253
00:09:46,481 --> 00:09:48,214
Ons gemeenskap--
254
00:09:48,216 --> 00:09:50,683
ons probeer mekaar ondersteun,
bymekaar bly.
255
00:09:50,685 --> 00:09:52,651
Maar mense hou van jou
het dit nie in jou nie
256
00:09:52,653 --> 00:09:53,853
verby ons geskiedenisse te sien.
257
00:09:53,855 --> 00:09:55,087
Dis walglik.
258
00:09:55,089 --> 00:09:57,056
Mnr. Bazemore,
as Michael onskuldig is,
259
00:09:57,058 --> 00:10:00,259
al wat hy hoef te doen is om na vore te kom
en alibi self.
260
00:10:00,261 --> 00:10:02,795
Die ding is, ons kan hom nie kry nie
enige plek.
261
00:10:02,797 --> 00:10:05,431
Soos ek vir juffrou Watson gesê het
die eerste keer wat ons gepraat het,
262
00:10:05,433 --> 00:10:07,933
Ek het nie vir Michael gesien nie
oor amper 'n jaar.
263
00:10:07,935 --> 00:10:10,536
Wil jy kyk
onder die rusbank?
264
00:10:10,538 --> 00:10:12,838
Nee, maar ons wil jou graag hê
om 'n groot onttrekking te verduidelik
265
00:10:12,840 --> 00:10:14,974
waarvan jy gemaak het
jou tjekrekening gister.
266
00:10:14,976 --> 00:10:16,842
Hoe weet jy daarvan?
267
00:10:16,844 --> 00:10:19,845
$9 900.
So, honderd dollar meer,
268
00:10:19,847 --> 00:10:22,081
en jou bank sou
moes liasseer
269
00:10:22,083 --> 00:10:24,083
'n valutatransaksieverslag
met die regering.
270
00:10:24,085 --> 00:10:26,719
Jy het nie 'n lasbrief nie.
Daar is geen manier...
271
00:10:26,721 --> 00:10:28,654
Was die geld vir Michael Rowan?
272
00:10:29,489 --> 00:10:31,023
Ek wil hê jy moet dadelik weggaan.
273
00:10:31,025 --> 00:10:34,293
En ek sal jou vertel wat--
as ek vir Michael sien,
274
00:10:34,295 --> 00:10:35,995
Ek gaan jou nie bel nie.
275
00:10:35,997 --> 00:10:38,631
Hy het 14 vroue vermoor.
276
00:10:38,633 --> 00:10:40,466
Kom ons naby
na 'n nommer
277
00:10:40,468 --> 00:10:41,867
dit sal eintlik
pla jou?
278
00:10:41,869 --> 00:10:44,003
Weet jy wat? Ek bely.
279
00:10:44,005 --> 00:10:46,272
Ek het wel geld uitgehaal
gister.
280
00:10:46,274 --> 00:10:47,740
Dit was vir Alba,
281
00:10:47,742 --> 00:10:49,108
my bediende.
282
00:10:49,110 --> 00:10:51,510
Haar ma is baie siek
terug in Guatemala.
283
00:10:51,512 --> 00:10:53,412
Ek wou seker maak
wat sy kon bekostig
284
00:10:53,414 --> 00:10:56,115
tyd te neem om te gaan
daar onder en wees by haar.
285
00:10:56,117 --> 00:10:59,118
En ja, ek het gebly
onder $10,000 vir belastingdoeleindes.
286
00:10:59,120 --> 00:11:02,121
Hier. Kom ons roep haar saam,
en sy kan dit self vir jou sê.
287
00:11:02,123 --> 00:11:04,256
En dan kan jy uitkom
van my huis.
288
00:11:08,895 --> 00:11:10,830
Ek vat dit van die lusteloosheid
van jou benadering
289
00:11:10,832 --> 00:11:13,065
dat dinge nie goed gegaan het nie
saam met William Bazemore.
290
00:11:13,067 --> 00:11:15,301
Nee, hulle het nie.
291
00:11:15,303 --> 00:11:17,870
Dit is nie soos Almal nie
om ons in die steek te laat.
292
00:11:17,872 --> 00:11:19,405
Dit was 'n goeie voorsprong.
Dit het net nie
293
00:11:19,407 --> 00:11:20,706
bedoel wat hulle gedink het dit sou.
294
00:11:20,708 --> 00:11:22,575
Die onttrekking
was vir Bazemore se bediende.
295
00:11:22,577 --> 00:11:23,976
Dit gesê,
hy is stil
296
00:11:23,978 --> 00:11:26,946
baie verdedigend van Michael,
baie lojaal.
297
00:11:26,948 --> 00:11:29,715
Ek dink hy sal hom help
as hy die kans gehad het.
298
00:11:29,717 --> 00:11:31,083
Ek sou vra watter soort imbeciel
299
00:11:31,085 --> 00:11:32,751
raak bevriend met 'n reeksmoordenaar,
maar ons albei weet
300
00:11:32,753 --> 00:11:35,187
die antwoord kan gevind word
in die naaste spieël.
301
00:11:35,189 --> 00:11:36,722
Is jy oukei?
302
00:11:36,724 --> 00:11:38,624
Nee.
303
00:11:38,626 --> 00:11:40,326
Hierdie vrou is dood as gevolg van my.
304
00:11:40,328 --> 00:11:41,794
- Sherlock.
- Ek het 'n uur spandeer
305
00:11:41,796 --> 00:11:45,130
saam met haar ma vandag,
my vrae te vra.
306
00:11:45,132 --> 00:11:47,900
Sy kon skaars kry
die antwoorde uit.
307
00:11:49,102 --> 00:11:52,171
Ek het niks anders as die diepte geleer nie
van my mislukking.
308
00:11:52,173 --> 00:11:55,608
Ek moes vroeër besef het
wat Michael werklik was.
309
00:11:55,610 --> 00:11:58,777
Ek was 'n skaduwee van myself
toe hy my die eerste keer verloof het,
310
00:11:58,779 --> 00:12:02,314
maar nou is ek herstel.
311
00:12:03,550 --> 00:12:05,951
Hy het 'n ernstige fout gemaak
in die terugkeer.
312
00:12:09,322 --> 00:12:11,323
Hallo?
313
00:12:11,325 --> 00:12:13,759
Ja, hy is nou by my.
314
00:12:15,562 --> 00:12:17,096
Ons sal net daar wees.
315
00:12:17,098 --> 00:12:18,364
Is hy weer geslaan?
316
00:12:18,366 --> 00:12:22,534
Nee. Ons moet kry
op die oomblik na die gebied toe.
317
00:12:26,439 --> 00:12:28,274
Ek is verbaas
die FBI het nie daarop aangedring nie
318
00:12:28,276 --> 00:12:29,875
ons doen dit
by Federal Plaza.
319
00:12:29,877 --> 00:12:31,810
Ja, wel, hulle
is nie regtig nie
320
00:12:31,812 --> 00:12:33,812
roep die skote op die oomblik.
321
00:12:33,814 --> 00:12:35,648
Hy is.
322
00:12:37,217 --> 00:12:38,784
Jy het gesê hy het pas hier opgedaag?
323
00:12:38,786 --> 00:12:40,586
Ongeveer 'n uur gelede.
Ek sou jou vroeër gebel het,
324
00:12:40,588 --> 00:12:42,922
maar die Feds wou
kraak hom eers.
325
00:12:42,924 --> 00:12:44,823
Hy het hulle toegemaak.
326
00:12:44,825 --> 00:12:47,526
Het gesê hy sal net met jou praat.
327
00:12:55,479 --> 00:12:56,778
Jy het beter geword.
328
00:12:56,780 --> 00:12:58,380
Ek kan dit sien.
329
00:12:58,382 --> 00:13:00,281
Goed vir jou.
330
00:13:02,018 --> 00:13:03,651
Reg.
331
00:13:04,920 --> 00:13:08,289
Kom ons, uh, begin by die
begin, sal ons?
332
00:13:08,291 --> 00:13:11,292
Hoe kies jy hulle?
333
00:13:11,294 --> 00:13:13,094
Ons het mekaar nie gesien nie
oor 'n rukkie.
334
00:13:13,096 --> 00:13:16,398
Ek het gedink ons kan begin
met "hallo."
335
00:13:16,400 --> 00:13:19,067
Jou slagoffers—het hulle gedoen
iets om jou aanstoot te gee
336
00:13:19,069 --> 00:13:22,237
of trek jou aan,
of is hulle net maklike prooi?
337
00:13:22,239 --> 00:13:24,506
Sal... sal enige moord
jou fix gee?
338
00:13:24,508 --> 00:13:26,541
- My oplossing?
- Hmm.
339
00:13:26,543 --> 00:13:28,043
Dis hoe jy
het dit vir my beskryf
340
00:13:28,045 --> 00:13:29,611
daardie aand was ek in die hospitaal.
341
00:13:29,613 --> 00:13:32,247
Wag, jy bedoel die nag
Ek het jou hospitaal toe geneem?
342
00:13:32,249 --> 00:13:33,715
Jy was mooi daaruit.
343
00:13:33,717 --> 00:13:35,016
Miskien het jy verkeerd verstaan.
344
00:13:35,018 --> 00:13:36,951
Geen misverstand nie.
345
00:13:36,953 --> 00:13:39,421
Jy het daardie moord gesê
hierdie vroue,
346
00:13:39,423 --> 00:13:41,656
hul moorde beplan,
dit het jou gehelp
347
00:13:41,658 --> 00:13:43,224
handhaaf jou nugterheid.
348
00:13:43,226 --> 00:13:44,793
Sherlock...
349
00:13:44,795 --> 00:13:48,029
Ek het hierheen gekom omdat ek gesien het
wat in die nuus gebeur het,
350
00:13:48,031 --> 00:13:51,132
en ek het jou gehoor
het my gesoek.
351
00:13:51,134 --> 00:13:53,668
En ek het gedink
Ek moet jou sê--
352
00:13:53,670 --> 00:13:56,504
Ek het nie Rachel Garner vermoor nie.
353
00:13:56,506 --> 00:13:59,941
Ek weet jy was deurmekaar
oor my in die verlede,
354
00:13:59,943 --> 00:14:02,444
so ek het gedink dit kan help
dit van my hoor.
355
00:14:02,446 --> 00:14:04,579
Jy het gesê jy "gehoor"
ons het jou gesoek.
356
00:14:04,581 --> 00:14:06,181
Van wie?
357
00:14:07,683 --> 00:14:10,385
William Bazemore het jou gekontak.
358
00:14:10,387 --> 00:14:12,353
Hy is 'n goeie man.
359
00:14:12,355 --> 00:14:14,722
Hy kyk net uit
vir 'n vriend.
360
00:14:14,724 --> 00:14:17,358
Kom ons behou ons besigheid
tussen ons.
361
00:14:17,360 --> 00:14:19,194
Reg. Besigheid.
362
00:14:19,196 --> 00:14:22,430
Besigheid, besigheid, besigheid.
363
00:14:29,572 --> 00:14:32,507
Ons is al hieroor.
364
00:14:32,509 --> 00:14:35,376
Mense hou van ons
moet vorentoe kyk.
365
00:14:35,378 --> 00:14:38,279
Jy het 'n nuwe saak.
Miskien kan ek help.
366
00:14:39,148 --> 00:14:40,648
Help?
367
00:14:40,650 --> 00:14:43,084
Ja, ek bedoel, ek het voorheen
wees 'n klankbord vir jou.
368
00:14:43,086 --> 00:14:45,320
Het gedink ek kan weer een wees.
369
00:14:45,322 --> 00:14:48,289
Help jou om uit te vind
wie dit regtig gedoen het.
370
00:14:49,658 --> 00:14:53,228
Rachel Garner, sy is verwurg
rubberbuise te gebruik.
371
00:14:53,230 --> 00:14:56,965
Herinner baie aan 'n
heroïenverslaafde wat vasmaak,
372
00:14:56,967 --> 00:14:58,666
dink jy nie?
373
00:14:58,668 --> 00:15:01,402
- Natuurlik, ek kon dit sien.
- Ja.
374
00:15:01,404 --> 00:15:03,138
Dit is dieselfde M.O. ons het gesien
375
00:15:03,140 --> 00:15:05,507
met Ashley Jenkins
en Maddie Williams.
376
00:15:05,509 --> 00:15:07,408
Me. Williams
is van besondere belang
377
00:15:07,410 --> 00:15:09,911
omdat haar moord
vasgemaak kan word
378
00:15:09,913 --> 00:15:11,813
vir al hierdie gevalle.
379
00:15:11,815 --> 00:15:13,982
Polly Kenner. Lauren Crafton.
380
00:15:13,984 --> 00:15:15,717
Nicole Tossani.
381
00:15:15,719 --> 00:15:17,252
Mary Lewis.
382
00:15:17,254 --> 00:15:18,887
Hmm.
383
00:15:18,889 --> 00:15:23,525
Ek het jou gesê, ek wil praat
oor Rachel Garner.
384
00:15:23,527 --> 00:15:25,527
Ek sal wed jy doen.
385
00:15:29,431 --> 00:15:31,866
Ek het gedink jy wil help.
386
00:15:33,602 --> 00:15:35,170
Ek kan nie.
387
00:15:35,172 --> 00:15:37,438
Nie as jy my nie toelaat nie.
388
00:15:37,440 --> 00:15:41,009
Wel, voor jy gaan,
Ek wil graag hê jy moet verstaan...
389
00:15:41,011 --> 00:15:43,311
dit is my beurt om jou te help.
390
00:15:43,313 --> 00:15:46,114
Watter pyn dit ook al is
wat jou dwing
391
00:15:46,116 --> 00:15:50,151
om onskuldige lewens te neem,
Ek gaan jou daaruit sit.
392
00:15:52,054 --> 00:15:53,788
Die laaste keer wat ons gepraat het,
Ek het jou gesê
393
00:15:53,790 --> 00:15:55,957
Ek was vir 'n rukkie weg.
394
00:15:56,859 --> 00:15:58,826
Dit is nou verby.
395
00:15:58,828 --> 00:16:01,729
Ek is vir altyd by die huis.
396
00:16:01,731 --> 00:16:06,801
Dus, as jy van plan verander
oor my aanbod, kom sien my.
397
00:16:06,803 --> 00:16:08,970
Wees soos ou tye.
398
00:16:14,677 --> 00:16:15,910
Jy het te hard gedruk.
399
00:16:15,912 --> 00:16:17,178
Jy moes
het hom aan die praat gehou.
400
00:16:17,180 --> 00:16:18,513
Nee. Hy slaan hom uit balans
401
00:16:18,515 --> 00:16:20,148
was die enigste skoot wat ons gehad het.
402
00:16:20,150 --> 00:16:23,017
Hy het nie hierheen gekom nie
om ons 'n maklike oorwinning te gee.
403
00:16:23,019 --> 00:16:24,152
Hoekom het hy hierheen gekom?
404
00:16:24,154 --> 00:16:25,186
Vir 'n kontak hoog.
405
00:16:25,188 --> 00:16:26,521
Hy wil die agtervolging voel.
406
00:16:26,523 --> 00:16:28,423
Hy dink dit gaan
hou hom skerp.
407
00:16:28,425 --> 00:16:30,725
Wel, dan gaan hy
kry wat hy wil hê.
408
00:16:30,727 --> 00:16:32,160
Ek het 40 mense
op 'n detail,
409
00:16:32,162 --> 00:16:33,962
en hulle gaan hom agtervolg
oral waar hy gaan.
410
00:16:33,964 --> 00:16:36,030
Dit is verstandig, maar hy is nie
gaan 'n fout maak
411
00:16:36,032 --> 00:16:37,332
enige plek waar ons hom kan sien.
412
00:16:37,334 --> 00:16:39,367
Ons moet wees
hom aanlyn waarneem.
413
00:16:39,369 --> 00:16:41,402
Ons moet in sy huis wees
en sy kantoor,
414
00:16:41,404 --> 00:16:42,804
plekke wat hy voel
gemaklikste.
415
00:16:42,806 --> 00:16:44,505
Die laaste keer wat ons gegaan het
vir 'n lasbrief,
416
00:16:44,507 --> 00:16:46,307
die regter het ons plat afgewys.
417
00:16:46,309 --> 00:16:48,676
Het gesê ons het nie genoeg nie
om hom met die moorde te verbind.
418
00:16:48,678 --> 00:16:50,678
- Ons doen dit steeds nie.
- Wel, Michael het nie daarvan gehou nie
419
00:16:50,680 --> 00:16:53,014
toe Sherlock hom vra
oor William Bazemore.
420
00:16:53,016 --> 00:16:54,983
Hy kan nogal beskermend wees
van sy vriende.
421
00:16:54,985 --> 00:16:56,818
Ek dink dit was meer as dit.
422
00:16:56,820 --> 00:16:59,621
So, Bazemore het hierdie huis gekoop
ses jaar gelede.
423
00:16:59,623 --> 00:17:01,456
Die foto's is nog steeds
op die notering.
424
00:17:01,458 --> 00:17:03,358
Daar is 'n Jacuzzi
in die agterplaas.
425
00:17:03,360 --> 00:17:04,559
Mis ek iets?
426
00:17:04,561 --> 00:17:05,994
Rachel Garner se hare ruik
427
00:17:05,996 --> 00:17:08,162
soos 'n chemikalie vir swembadskoonmaak,
Baquacil.
428
00:17:08,164 --> 00:17:09,397
Wees lekker om te weet
as dit is wat
429
00:17:09,399 --> 00:17:10,832
Mnr Bazemore gebruik
in sy borrelbad.
430
00:17:10,834 --> 00:17:12,467
Dit sou,
maar toe ons weg is
431
00:17:12,469 --> 00:17:14,502
sy huis vandag, het hy gesê hy
wou ons nooit weer sien nie,
432
00:17:14,504 --> 00:17:16,337
so daar is geen manier dat hy is nie
sal ons 'n monster laat neem.
433
00:17:16,339 --> 00:17:18,840
Ek is deurmekaar.
Hoekom het jy hom gaan sien?
434
00:17:18,842 --> 00:17:21,276
Ons het hom afgeskryf
as 'n doodloopstraat maande gelede.
435
00:17:21,278 --> 00:17:23,778
Wel, natuurlik, dit was
'n fout aan die FBI se kant.
436
00:17:23,780 --> 00:17:25,213
Michael erken
hulle was in kontak.
437
00:17:25,215 --> 00:17:26,648
As mnr. Bazemore
sal nie praat nie,
438
00:17:26,650 --> 00:17:29,250
miskien sal sy bure.
Ek en Joan
439
00:17:29,252 --> 00:17:30,785
kan môre teruggaan,
vra of iemand s'n
440
00:17:30,787 --> 00:17:32,854
het hom saam met Michael gesien
die laaste paar maande.
441
00:17:32,856 --> 00:17:34,555
Kan genoeg wees
lasbriewe te kry
442
00:17:34,557 --> 00:17:35,823
te soek
albei ouens se plekke.
443
00:17:35,825 --> 00:17:37,091
Jy vind enigiets...
444
00:17:37,093 --> 00:17:39,494
Jy sal die eerste wees wat weet.
445
00:17:39,496 --> 00:17:40,795
Sy is mooi.
446
00:17:40,797 --> 00:17:42,196
Het jy haar gesien?
447
00:17:42,198 --> 00:17:44,732
Nee, en ek dink
Ek sou onthou.
448
00:17:44,734 --> 00:17:46,367
Ek is tussen
werk op die oomblik.
449
00:17:46,369 --> 00:17:48,870
Meeste dae is ek hier
werk aan die kar.
450
00:17:48,872 --> 00:17:50,305
Wat van hierdie man?
451
00:17:50,307 --> 00:17:52,307
O, ja, hy is 'n...
452
00:17:52,309 --> 00:17:53,641
hy is 'n vriend van William.
453
00:17:53,643 --> 00:17:54,876
Mitchell, reg?
454
00:17:54,878 --> 00:17:55,977
Michael.
455
00:17:55,979 --> 00:17:57,545
Het jy hom gesien
onlangs rond?
456
00:17:57,547 --> 00:17:58,746
Onlangs? Nee.
457
00:17:58,748 --> 00:18:00,548
Nee, dis al jare.
458
00:18:00,550 --> 00:18:03,484
Hy het baie rondgekom
nadat William se man oorlede is.
459
00:18:03,486 --> 00:18:05,887
Ek en die vrou het gedink miskien
hy was die nuwe kêrel,
460
00:18:05,889 --> 00:18:08,890
maar toe vertel William ons
dit was nie so nie.
461
00:18:08,892 --> 00:18:10,558
Ray was William se man.
462
00:18:10,560 --> 00:18:12,126
Hulle het dwelmprobleme gehad,
463
00:18:12,128 --> 00:18:14,228
en albei het nugter geword
ongeveer dieselfde tyd
464
00:18:14,230 --> 00:18:16,264
terug in die 90's.
465
00:18:16,266 --> 00:18:18,232
'n Paar jaar gelede,
Ray het begin gly.
466
00:18:18,234 --> 00:18:19,901
William het hom aan die gang gesit
weer na vergaderings,
467
00:18:19,903 --> 00:18:21,602
en dis hoe
hulle het Michael ontmoet.
468
00:18:21,604 --> 00:18:23,004
Waaroor gaan dit in elk geval?
469
00:18:23,006 --> 00:18:24,839
Daar gebeur iets
hy en daardie meisie?
470
00:18:24,841 --> 00:18:26,307
Sy is vermoor
die ander aand.
471
00:18:26,309 --> 00:18:28,109
Hy is 'n persoon van belang.
472
00:18:28,111 --> 00:18:29,744
Jy maak 'n grap.
473
00:18:29,746 --> 00:18:33,081
Wel, al wat ek vir jou kan sê is
hy was baie goed vir William.
474
00:18:33,083 --> 00:18:35,249
Het hom op die reguit gehou en
smal nadat Ray weg was.
475
00:18:35,251 --> 00:18:38,753
Maar as ek hom sien,
Ek belowe ek sal 911 bel.
476
00:18:38,755 --> 00:18:41,389
Wat van jou net
bel my direk?
477
00:18:41,391 --> 00:18:43,758
Voor ons gaan,
Mnr. Dwyer,
478
00:18:43,760 --> 00:18:47,695
presies hoe
het William se man gesterf?
479
00:18:58,741 --> 00:19:01,142
Goeie eerste dag terug
by die kantoor?
480
00:19:05,881 --> 00:19:07,382
Ja.
481
00:19:07,384 --> 00:19:09,450
Ek bedoel, hulle het my nie gegooi nie
'n partytjie of enigiets,
482
00:19:09,452 --> 00:19:11,953
maar dit was goed
om almal te sien.
483
00:19:11,955 --> 00:19:13,888
Jy weet, as jy
wou om verskoning vra,
484
00:19:13,890 --> 00:19:15,490
jy kon net gebel het.
485
00:19:15,492 --> 00:19:17,458
Telefoonoproep
sou eenvoudiger gewees het.
486
00:19:17,460 --> 00:19:19,560
Maar ek wou seker maak
dat ons kon praat
487
00:19:19,562 --> 00:19:21,162
sonder dat iemand geluister het.
488
00:19:21,164 --> 00:19:23,097
Reg.
489
00:19:23,099 --> 00:19:26,734
En ek is seker jy sal nooit
neem hierdie gesprek op.
490
00:19:26,736 --> 00:19:29,203
Ek dink jy is 'n monster,
nie 'n idioot nie.
491
00:19:29,205 --> 00:19:31,239
Ek neem jou nie op nie.
492
00:19:31,241 --> 00:19:33,408
So, wat dink jy?
493
00:19:33,410 --> 00:19:35,943
Wil net seker maak jy
geweet waarteen jy te kampe het.
494
00:19:35,945 --> 00:19:39,280
Ek, die polisie-afdeling,
die FBI.
495
00:19:39,282 --> 00:19:41,783
So, as jy dink
van weer wegglip...
496
00:19:41,785 --> 00:19:43,451
Ek is 'n vry man.
497
00:19:43,453 --> 00:19:47,555
Ek kan môre op 'n vliegtuig klim,
en niemand kon my keer nie.
498
00:19:47,557 --> 00:19:49,190
Dit is nie wat ek wil hê nie.
499
00:19:49,192 --> 00:19:50,525
Nee, jy wil behulpsaam wees.
500
00:19:50,527 --> 00:19:52,326
Want jy is 'n goeie mens.
501
00:19:52,328 --> 00:19:54,629
Jy behoort my nie te beledig nie.
502
00:19:54,631 --> 00:19:55,830
Wat moet ek doen?
503
00:19:55,832 --> 00:19:57,131
Dankie vir my.
504
00:19:57,133 --> 00:19:59,300
Jy is nou beter
as gevolg van my.
505
00:19:59,302 --> 00:20:02,270
Ek is beter, want ek het geneem
die tyd om beter te word.
506
00:20:02,272 --> 00:20:03,638
Ek het jou daardie tyd gegee.
507
00:20:03,640 --> 00:20:05,139
Jy het my niks gegee nie.
508
00:20:05,141 --> 00:20:07,308
Jy is niks.
509
00:20:10,345 --> 00:20:13,047
Die persoon wat vermoor het
Rachel Garner...
510
00:20:13,049 --> 00:20:15,783
was kwaad.
511
00:20:15,785 --> 00:20:18,686
Ek kon sê
van die foto's wat jy vir my gewys het.
512
00:20:18,688 --> 00:20:20,254
Hy het haar gehaat.
513
00:20:20,256 --> 00:20:22,290
Hoekom het hy haar gehaat?
514
00:20:22,292 --> 00:20:24,091
Jy is die speurder, Sherlock.
515
00:20:24,093 --> 00:20:26,427
Gaan jy dit uitvind.
516
00:20:33,869 --> 00:20:36,370
Het jy nie my tekste gekry nie?
517
00:20:36,372 --> 00:20:38,272
Nee, my foon is af.
Ek het gewerk.
518
00:20:38,274 --> 00:20:40,475
Ek en Marcus dink
ons het iets.
519
00:20:40,477 --> 00:20:42,877
Ons het gaan praat met
William Bazemore se buurman.
520
00:20:42,879 --> 00:20:44,712
Hy het bevestig
dat Michael vriende was
521
00:20:44,714 --> 00:20:46,647
met William
en sy man, Ray,
522
00:20:46,649 --> 00:20:48,115
totdat Ray homself om die lewe gebring het.
523
00:20:48,117 --> 00:20:49,650
Hulle was almal in
die program saam.
524
00:20:49,652 --> 00:20:51,752
En 'n selfmoord
is nuttig vir ons hoekom?
525
00:20:51,754 --> 00:20:54,021
Wel, dit is net dit.
Ek dink nie dit was 'n selfmoord nie.
526
00:20:54,023 --> 00:20:55,590
Ray het nie vertrek nie
'n handgeskrewe nota.
527
00:20:55,592 --> 00:20:57,024
Hy het 'n e-pos gestuur om te sê
528
00:20:57,026 --> 00:20:58,693
dat hy nie gedink het nie
hy kon nugter bly,
529
00:20:58,695 --> 00:21:01,162
en dat hy nie wou hê nie
om William saam met hom af te sleep.
530
00:21:01,164 --> 00:21:03,064
Dink jy dat Michael dit geskryf het?
531
00:21:03,066 --> 00:21:04,899
verwurgde Ray,
vervals die hang?
532
00:21:04,901 --> 00:21:06,434
Wel, die buurman
het bevestig dat Ray
533
00:21:06,436 --> 00:21:08,703
van die wa afgeval
'n paar maande voor sy dood.
534
00:21:08,705 --> 00:21:11,138
En William
was Michael se vriend.
535
00:21:11,140 --> 00:21:12,940
En ons weet dit Michael
het 'n snaakse manier
536
00:21:12,942 --> 00:21:14,809
om sy vriende te help
bly nugter.
537
00:21:14,811 --> 00:21:16,010
Wel, dit is interessant,
538
00:21:16,012 --> 00:21:17,411
maar ek het iets
wat vereis
539
00:21:17,413 --> 00:21:19,013
meer onmiddellike aandag.
540
00:21:20,382 --> 00:21:23,618
- "YourSobriety.com"?
- Ja, hulle verkoop ...
541
00:21:23,620 --> 00:21:26,621
fancy soberheid munte, soos
die wat jy by vergaderings kry.
542
00:21:26,623 --> 00:21:28,990
Michael het onlangs een gekoop.
543
00:21:28,992 --> 00:21:30,124
Hoe weet jy?
544
00:21:30,126 --> 00:21:31,425
Want ek het hom gaan sien.
545
00:21:31,427 --> 00:21:33,160
Die FBI het hom gevolg
na sy kantoor.
546
00:21:33,162 --> 00:21:34,529
Ek het verby hulle sleepnet geglip
547
00:21:34,531 --> 00:21:36,764
en by sy kar gewag
sodat ons kon praat.
548
00:21:36,766 --> 00:21:39,166
Alleen in 'n donker
parkeergarage.
549
00:21:39,168 --> 00:21:40,368
Ek leef om die verhaal te vertel.
550
00:21:40,370 --> 00:21:42,003
En dit het dit die moeite werd gemaak.
551
00:21:42,005 --> 00:21:44,205
Hy het sy vyf jaar gehad
herdenking terwyl hy was
552
00:21:44,207 --> 00:21:46,207
weggekruip, en hy het gekoop
een van hierdie munte
553
00:21:46,209 --> 00:21:47,742
om die geleentheid te vier.
554
00:21:47,744 --> 00:21:50,144
Hy het ook gekoop
hierdie platinumbedekte sleutelketting
555
00:21:50,146 --> 00:21:52,213
om dit vas te hou.
556
00:21:52,215 --> 00:21:54,982
YourSobriety.com is die enigste
plek wat hulle verkoop.
557
00:21:54,984 --> 00:21:58,686
Jy het gesê dit vereis
meer onmiddellike aandag?
558
00:21:58,688 --> 00:22:00,755
Ons weet dat Michael aangehou het
trofeë van sy slagoffers,
559
00:22:00,757 --> 00:22:02,990
maar hulle was almal weg
toe jy sy woonstel deursoek het.
560
00:22:02,992 --> 00:22:04,926
Ek het gedink dit sou wees
die moeite werd om uit te vind
561
00:22:04,928 --> 00:22:06,627
waar hy gebly het
die laaste paar maande.
562
00:22:06,629 --> 00:22:08,329
Ek dink nie
'n maatskappy wat verkoop
563
00:22:08,331 --> 00:22:09,830
aan anonieme mense
in herstel
564
00:22:09,832 --> 00:22:11,566
gaan jou vertel waar
hulle het daardie medaljes verskeep.
565
00:22:11,568 --> 00:22:13,834
Ek het hulle nie gevra nie.
Ek het Almal gevra.
566
00:22:13,836 --> 00:22:16,037
Hulle haat mense soos Michael
soveel as wat hulle wil
567
00:22:16,039 --> 00:22:17,505
woon in hul moeders
kelders.
568
00:22:17,507 --> 00:22:19,106
Hulle het die
toepaslike data,
569
00:22:19,108 --> 00:22:21,742
en hulle het my gestuur
die mees belowende adresse.
570
00:22:23,111 --> 00:22:25,146
Nou, die maatskappy
honderde verkoop het
571
00:22:25,148 --> 00:22:27,815
van hierdie sleutelkettings verby
die laaste paar maande.
572
00:22:27,817 --> 00:22:29,850
Almal het geïdentifiseer
twee dosyn adresse
573
00:22:29,852 --> 00:22:31,552
waar dit was
moeilik om te verifieer
574
00:22:31,554 --> 00:22:33,287
die identiteit
van die ontvanger.
575
00:22:33,289 --> 00:22:35,890
Soos jy kan sien,
Ek het dit tot een verklein.
576
00:22:35,892 --> 00:22:37,625
Richard Mosely.
577
00:22:37,627 --> 00:22:39,660
Albany, New York. So jy
dink, hierdie hele tyd,
578
00:22:39,662 --> 00:22:41,429
hy was net
'n paar uur weg?
579
00:22:41,431 --> 00:22:43,698
Ek het 'n foto per e-pos gestuur
van Michael aan die superintendent
580
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
van die gebou
waar mnr. Mosely woon,
581
00:22:45,902 --> 00:22:47,969
en hy het gesê hulle
is een en dieselfde.
582
00:22:47,971 --> 00:22:49,503
So nou wat?
583
00:22:49,505 --> 00:22:51,806
Ek het 'n anonieme wenk ingeroep
aan die NYPD
584
00:22:51,808 --> 00:22:53,207
net voor jy aangekom het.
585
00:22:53,209 --> 00:22:56,477
Ek het gesê ek het Rachel Garner gesien
in nood
586
00:22:56,479 --> 00:22:58,846
buite mnr. Mosely se gebou op
dieselfde nag het sy verdwyn.
587
00:22:58,848 --> 00:23:00,848
Ek skat ons sal hê
'n lasbrief om te deursoek
588
00:23:00,850 --> 00:23:03,718
Michael se klein wegkruipplek
binne die uur.
589
00:23:05,787 --> 00:23:07,555
'n Anonieme wenk?
590
00:23:07,557 --> 00:23:10,391
Guy het gesê hy het Rachel gesien
Garner word gesleep
591
00:23:10,393 --> 00:23:12,193
daaruit
woonstel deur 'n man
592
00:23:12,195 --> 00:23:14,495
wie pas by ons verdagte s'n
beskrywing.
593
00:23:14,497 --> 00:23:17,231
En die getuie
wou homself nie identifiseer nie.
594
00:23:17,233 --> 00:23:19,000
Dis redelik gerieflik.
595
00:23:19,002 --> 00:23:21,035
Miskien was hy bang
van afpis
596
00:23:21,037 --> 00:23:22,436
'n reeksmoordenaar, Edelagbare.
597
00:23:22,438 --> 00:23:25,373
En miskien is hy een
van jou mense.
598
00:23:25,375 --> 00:23:27,642
Jy het my een keer tevore afgewys
599
00:23:27,644 --> 00:23:30,177
toe ons hierdie man gehad het
in ons visier.
600
00:23:30,179 --> 00:23:33,314
Nou is hy terug,
en ons het nog 'n liggaam gekry.
601
00:23:33,316 --> 00:23:35,383
Ek volg die brief
van die wet.
602
00:23:35,385 --> 00:23:37,918
Jy gooi nie
burgerlike vryhede op 'n voorgevoel.
603
00:23:37,920 --> 00:23:41,722
Ek is nie lus om dit te doen nie
ook op 'n anonieme wenk.
604
00:23:41,724 --> 00:23:43,457
Oorweeg dan die patroon.
605
00:23:43,459 --> 00:23:45,760
Hy verlaat die stad,
die moord stop.
606
00:23:45,762 --> 00:23:47,361
Hy kom terug,
607
00:23:47,363 --> 00:23:50,631
en dieselfde dag het ons
ons eerste liggaam in maande.
608
00:23:50,633 --> 00:23:54,635
Nou weet ons hy het gebly
in Albany onder 'n vals naam.
609
00:23:54,637 --> 00:23:56,737
Komaan, Marilyn.
610
00:23:56,739 --> 00:24:00,207
Ek het gedink jy sal wil doen
die regte ding hierdie keer.
611
00:24:01,543 --> 00:24:04,412
Die versoek vir elektroniese
toesig word geweier.
612
00:24:04,414 --> 00:24:05,780
Maar ek gee toe
jy die reg
613
00:24:05,782 --> 00:24:07,314
om die te soek
Albany koshuis.
614
00:24:10,285 --> 00:24:12,219
Sterkte, Tom.
615
00:24:26,768 --> 00:24:28,135
Ek sal die rug neem.
616
00:24:28,137 --> 00:24:29,904
Gaan daardie badkamer na.
617
00:24:32,507 --> 00:24:33,574
Alles duidelik.
618
00:24:33,576 --> 00:24:35,810
- Badkamer skoon.
- Alles duidelik!
619
00:24:43,251 --> 00:24:46,053
Lyk na die besluit om te vertrek
was 'n impulsiewe een.
620
00:24:46,055 --> 00:24:47,788
Sherlock, Joan.
621
00:24:47,790 --> 00:24:49,657
Kom terug hier.
622
00:24:56,231 --> 00:24:59,366
Ek dink hy het inkopies gedoen
vir nuwe slagoffers.
623
00:25:08,844 --> 00:25:11,679
Ja, ons sal hier wees.
624
00:25:11,681 --> 00:25:13,214
Goed.
625
00:25:13,216 --> 00:25:14,682
FBI stuur meer mense.
626
00:25:14,684 --> 00:25:16,150
Ek het vir hulle gesê ons het 30 vroue
627
00:25:16,152 --> 00:25:18,185
dit moet I.D.'d wees
en verantwoord.
628
00:25:18,187 --> 00:25:19,954
26, eintlik.
629
00:25:19,956 --> 00:25:21,822
Dit lyk of hy gevolg het
hierdie vier meer as een keer.
630
00:25:21,824 --> 00:25:24,358
Hulle dra anders
uitrustings op verskillende dae.
631
00:25:24,360 --> 00:25:26,927
Dit is die een
hy blyk die meeste daarin geïnteresseerd te wees.
632
00:25:26,929 --> 00:25:28,863
Kyk.
633
00:25:30,031 --> 00:25:31,332
Dit is een van die vroue
634
00:25:31,334 --> 00:25:32,967
hy het meer gevolg
as een geleentheid.
635
00:25:32,969 --> 00:25:34,668
Kyk na die vlerk spieël.
636
00:25:34,670 --> 00:25:37,204
Dis sy refleksie. So wat?
637
00:25:37,206 --> 00:25:39,440
So die foto is geneem
om 11:00 nm. Dinsdag.
638
00:25:39,442 --> 00:25:41,375
- Die afgelope Dinsdag?
- Hoe kan jy sê?
639
00:25:41,377 --> 00:25:43,410
Want die bank teken
in die agtergrond
640
00:25:43,412 --> 00:25:45,412
het die datum, tyd
en temperatuur.
641
00:25:45,414 --> 00:25:47,882
So Michael het nie gelieg nie.
642
00:25:47,884 --> 00:25:49,850
Wanneer Rachel Garner
was verwurg
643
00:25:49,852 --> 00:25:53,287
en vertrek by Saint Olaf's,
hy was honderd myl weg.
644
00:25:53,289 --> 00:25:55,122
Hy het dit regtig nie gedoen nie.
645
00:25:58,219 --> 00:26:00,746
Hoe seker is ons hierdie foto
nie gepeuter is nie?
646
00:26:00,747 --> 00:26:04,005
Positief. Daardie bank jou
sien in die agtergrond--
647
00:26:04,006 --> 00:26:06,440
die kamera oor sy OTM
648
00:26:06,442 --> 00:26:09,270
Michael Rowan gevang bestuur
net na middernag weg.
649
00:26:09,271 --> 00:26:10,853
So, wat dink ons?
650
00:26:10,854 --> 00:26:13,821
Hy het die Garner-moord uitgeboer
aan iemand om ons te verwar?
651
00:26:13,823 --> 00:26:15,990
Het ons gedagtes gekruis,
hy werk saam met 'n medepligtige,
652
00:26:15,992 --> 00:26:17,625
maar dit pas nie by sy M.O.
653
00:26:17,627 --> 00:26:19,827
Doodmaak is deel van
sy geestesgesondheidsprotokol.
654
00:26:19,829 --> 00:26:22,363
Dit is soos oefening - kan nie vra nie
iemand om dit vir jou te doen.
655
00:26:22,365 --> 00:26:23,731
Dit laat net een opsie.
656
00:26:23,733 --> 00:26:25,133
'n Kopiekat.
657
00:26:25,135 --> 00:26:26,634
Jy besef wel
wat jy impliseer.
658
00:26:26,636 --> 00:26:28,236
Sommige van hierdie besonderhede
was nooit in die pers nie.
659
00:26:28,238 --> 00:26:29,804
Die rubber buis,
die verbinding met jou
660
00:26:29,806 --> 00:26:31,239
- en jou herstelvergaderings.
- Korrek.
661
00:26:31,241 --> 00:26:33,174
Wie dit ook al gepleeg het
moord was iemand
662
00:26:33,176 --> 00:26:34,542
met bevoorregte kennis
van die saak.
663
00:26:34,544 --> 00:26:35,843
Laat ons nie hier woorde maal nie.
664
00:26:35,845 --> 00:26:37,245
Jy praat van
een van jou eie.
665
00:26:37,247 --> 00:26:38,346
Of een van joune.
666
00:26:38,348 --> 00:26:40,014
Wie dit ook al was - FBI,
667
00:26:40,016 --> 00:26:43,451
NYPD, 'n slagoffer se geliefde
wie het te veel inligting gekry--
668
00:26:43,453 --> 00:26:45,653
ons het ons werk
sny vir ons uit.
669
00:26:45,655 --> 00:26:47,355
Ons is besig om 'n lys saam te stel.
670
00:26:47,357 --> 00:26:49,857
Almal wat aangeraak is
hierdie saak, wat die besonderhede geken het.
671
00:26:49,859 --> 00:26:51,459
Moordenaar moet wees
daar iewers.
672
00:26:51,461 --> 00:26:53,261
Jy kan die name hê
van almal in die Buro
673
00:26:53,263 --> 00:26:54,462
dit is oor die saak ingelig.
674
00:26:54,464 --> 00:26:56,030
Enige hulp wat ek kan spaar,
jy het dit.
675
00:26:56,032 --> 00:26:57,432
Maar die federale fokus
gaan bly
676
00:26:57,434 --> 00:26:58,800
oor Michael Rowan.
Hy is steeds die prys,
677
00:26:58,802 --> 00:27:00,134
wat my betref.
678
00:27:00,136 --> 00:27:02,003
Ooreengekom.
Met enige geluk, sal ons binnekort hê
679
00:27:02,005 --> 00:27:03,905
'n nuwe front
waaruit om hom aan te val.
680
00:27:03,907 --> 00:27:05,373
Wat bedoel jy?
681
00:27:05,375 --> 00:27:07,208
Ek is dalk nie die enigste persoon nie
wie se voordeel getrek het
682
00:27:07,210 --> 00:27:08,710
van Michael's
unieke handelsmerk van hulp.
683
00:27:08,712 --> 00:27:11,579
My maat kyk daarna
soos ons praat.
684
00:27:18,754 --> 00:27:20,855
Ek verstaan nie.
685
00:27:20,857 --> 00:27:22,390
Hoekom sou jy
laat my kyk
686
00:27:22,392 --> 00:27:24,225
by hierdie foto's
van my man?
687
00:27:24,227 --> 00:27:27,595
Ek is jammer. Ek weet
hoe seer moet dit wees,
688
00:27:27,597 --> 00:27:30,231
maar ek het jou nodig
om die waarheid te sien.
689
00:27:30,233 --> 00:27:32,300
Wat is wat?
690
00:27:33,802 --> 00:27:38,639
Hierdie ligatuurmerke--
as jy mooi kyk,
691
00:27:38,641 --> 00:27:41,909
daar is twee verskillende
patrone van kneusing.
692
00:27:41,911 --> 00:27:43,911
Daar is 'n dunner lyn,
en daar is 'n dikker een
693
00:27:43,913 --> 00:27:45,279
dit bedek dit amper.
694
00:27:45,281 --> 00:27:48,149
Ek verstaan nie.
695
00:27:48,151 --> 00:27:50,051
Jy het die nuus gesien.
696
00:27:50,053 --> 00:27:53,755
Die mense wat ons dink
Michael vermoor is verwurg.
697
00:27:55,691 --> 00:27:58,026
Ek dink nie ek het al ooit ontmoet nie
iemand so wreed.
698
00:27:58,028 --> 00:27:59,560
Jy het dit uitgevind
Ray het homself opgehang,
699
00:27:59,562 --> 00:28:00,862
en so jy
gedink dat jy
700
00:28:00,864 --> 00:28:03,031
Michael kon blameer
daarvoor ook?
701
00:28:03,033 --> 00:28:05,033
Die hoof mediese ondersoeker
self opgemerk
702
00:28:05,035 --> 00:28:06,968
daar was vreemde tekens
van dubbele lewenslustigheid
703
00:28:06,970 --> 00:28:08,569
in jou man se voete.
704
00:28:08,571 --> 00:28:11,139
Nou, hy het dit uitgekryt
dat Ray se skoene te styf is,
705
00:28:11,141 --> 00:28:14,142
maar ek dink dit is 'n bewys
dat Ray gehang is
706
00:28:14,144 --> 00:28:16,210
iewers nadat hy vermoor is.
707
00:28:16,212 --> 00:28:19,013
Nee. Michael sou nie
dit gedoen het.
708
00:28:19,015 --> 00:28:20,415
Hy...
709
00:28:20,417 --> 00:28:22,316
Daar was 'n nota.
710
00:28:22,318 --> 00:28:23,584
Ray het 'n nota gelos.
711
00:28:23,586 --> 00:28:26,454
Hy het gesê hy was nie
sterk genoeg...
712
00:28:26,456 --> 00:28:27,822
In 'n e-pos.
713
00:28:27,824 --> 00:28:29,390
Michael kon hê
het hom gedwing om dit te skryf,
714
00:28:29,392 --> 00:28:30,858
of hy kon hê
self geskryf
715
00:28:30,860 --> 00:28:32,360
nadat Ray dood was.
716
00:28:32,362 --> 00:28:33,594
Hoekom?
717
00:28:33,596 --> 00:28:34,762
As ek reg is,
dink Michael
718
00:28:34,764 --> 00:28:36,297
hy was 'n bedreiging
tot jou nugterheid,
719
00:28:36,299 --> 00:28:38,232
so het hy besluit
dit sal beter wees vir jou
720
00:28:38,234 --> 00:28:40,334
alleen te wees
as om 'n heroïenverslaafde te wees.
721
00:28:40,336 --> 00:28:43,671
Natuurlik het ek nie vir Ray geken nie.
Jy het.
722
00:28:43,673 --> 00:28:47,141
So, het Ray homself om die lewe gebring
maak dit vir jou sin?
723
00:28:48,377 --> 00:28:50,178
Nee.
724
00:28:50,180 --> 00:28:53,181
Maar Michael, hy, um...
725
00:28:53,183 --> 00:28:56,451
hy het gesê dat hy tekens gesien het.
726
00:28:56,453 --> 00:28:58,986
Ons het nie gedink dat jy gelieg het nie
toe jy jou gesê het
727
00:28:58,988 --> 00:29:00,721
het Michael geglo,
maar asseblief, as jy kan dink
728
00:29:00,723 --> 00:29:03,858
van enigiets
dit kan ons dalk help...
729
00:29:04,893 --> 00:29:06,561
Ek moet nou alleen wees.
730
00:29:06,563 --> 00:29:08,129
Mnr. Bazemore...
731
00:29:08,131 --> 00:29:09,864
Ek sê nie ek sal nie help nie.
732
00:29:09,866 --> 00:29:11,299
Ek het net...
733
00:29:11,301 --> 00:29:14,402
Ek het tyd nodig om te wikkel
my kop hieroor.
734
00:29:36,024 --> 00:29:37,825
Nie 'n aanhanger van lêergidse nie?
735
00:29:37,827 --> 00:29:40,027
Hoekom die waarheid in 'n laai sit?
736
00:29:40,029 --> 00:29:42,697
Op hierdie manier kan ek gespot voel
by die see van onskuldige mense
737
00:29:42,699 --> 00:29:44,098
wat ek gedink het bekwaam is
van moord.
738
00:29:44,100 --> 00:29:45,633
Dit is vernederend.
739
00:29:45,635 --> 00:29:47,902
So jy dink niemand nie
in wetstoepassing
740
00:29:47,904 --> 00:29:49,470
Rachel Garner vermoor het.
741
00:29:49,472 --> 00:29:51,272
Wel, ek sou dit nie sê nie
definitief,
742
00:29:51,274 --> 00:29:52,740
maar almal op ons lys
743
00:29:52,742 --> 00:29:55,209
is voorlopig verwyder
van vermoede.
744
00:29:55,211 --> 00:29:56,978
Hulle het nie 'n duidelike motief nie.
745
00:29:56,980 --> 00:29:59,347
Niks op sosiale media nie?
Geen oorvleuelings tussen
746
00:29:59,349 --> 00:30:01,115
die slagoffer en enige
van hierdie mense?
747
00:30:01,117 --> 00:30:02,517
Ek het na elke speurder gekyk
748
00:30:02,519 --> 00:30:04,185
op elke geval
waar Michael 'n verdagte is.
749
00:30:04,187 --> 00:30:06,154
Al die FBI-agente
wat by die ondersoek aangesluit het.
750
00:30:06,156 --> 00:30:08,756
Al die CSU beamptes
wat die moordtonele bewerk het.
751
00:30:08,758 --> 00:30:10,358
Die slagoffers se families.
752
00:30:10,360 --> 00:30:13,027
Almal op ons lys--
alles 'n kolossale mors van tyd.
753
00:30:13,029 --> 00:30:14,996
Miskien doen ons dit
agteruit.
754
00:30:14,998 --> 00:30:17,565
Ons het dit daar gedink
sou 'n duidelike skakel wees
755
00:30:17,567 --> 00:30:19,867
tussen een van hierdie mense
en Ragel.
756
00:30:19,869 --> 00:30:22,370
Jy wil op die slagoffer fokus,
na buite spruit?
757
00:30:22,372 --> 00:30:24,305
Ek sou gaan kuier
na haar kantoor,
758
00:30:24,307 --> 00:30:26,240
kyk rond,
praat met haar vriende daar.
759
00:30:26,242 --> 00:30:28,442
Wil jy saamkom?
760
00:30:32,414 --> 00:30:34,015
Daar.
761
00:30:34,017 --> 00:30:36,017
Dit sal jou toelaat
in Rachel se persoonlike lêers,
762
00:30:36,019 --> 00:30:38,886
maar, uh, jy weet, ek-ek kan nie
laat jou in die firma se stelsel
763
00:30:38,888 --> 00:30:41,255
sonder magtiging
van iemand redelik hoog.
764
00:30:41,257 --> 00:30:43,057
Wel, hy is 'n polisiekaptein,
765
00:30:43,059 --> 00:30:45,426
maar ek is nie in die bui nie
te argumenteer.
766
00:30:45,428 --> 00:30:47,195
Die dag wat Rachel was
vermoor, Dinsdag,
767
00:30:47,197 --> 00:30:49,664
het jy iets opgemerk
ongewoon met haar aan die gang?
768
00:30:49,666 --> 00:30:51,832
Nee Tipiese Raych.
Sy het tot ongeveer 7:00 gebly.
769
00:30:51,834 --> 00:30:54,135
Sy was 'n harde werker.
Sy was 'n goeie een.
770
00:30:54,137 --> 00:30:57,505
Weet jy aan wie sy naby was
hier by die kantoor?
771
00:30:57,507 --> 00:30:59,540
Ons gaan wil
om met hulle te praat.
772
00:30:59,542 --> 00:31:01,609
Ja. Ek kan
wys jou rond.
773
00:31:02,477 --> 00:31:04,078
Kaptein.
774
00:31:04,080 --> 00:31:05,780
Dude.
775
00:31:05,782 --> 00:31:07,215
As jy in die lessenaar wil kyk,
776
00:31:07,217 --> 00:31:08,883
Ek sou jou gekry het
'n spaarsleutel van HR.
777
00:31:08,885 --> 00:31:10,284
Ek het nie die slot gebreek nie.
778
00:31:10,286 --> 00:31:11,652
Daar is gepeuter.
779
00:31:11,654 --> 00:31:13,154
Iemand het nie
wil hê ons moet vind
780
00:31:13,156 --> 00:31:15,089
wat sy gehou het
in hierdie laai.
781
00:31:15,091 --> 00:31:16,557
Dus, veilig om aan te neem
die skuldige
782
00:31:16,559 --> 00:31:18,259
kon nie net instap nie
van die straat af, reg?
783
00:31:18,261 --> 00:31:19,927
Nee, ons het sekuriteit
oral in die gebou.
784
00:31:19,929 --> 00:31:21,929
Iemand wat hier werk
moes dit gedoen het.
785
00:31:21,931 --> 00:31:23,297
Is jy gemagtig om ten minste
786
00:31:23,299 --> 00:31:24,966
voorsien ons
met 'n maatskappygids?
787
00:31:24,968 --> 00:31:26,634
Ons gaan nie een nodig hê nie.
788
00:31:26,636 --> 00:31:28,102
Daniel Cummings.
789
00:31:28,104 --> 00:31:30,304
Het hy saam gewerk
Ragel direk?
790
00:31:30,306 --> 00:31:32,340
Ja, waarskynlik.
791
00:31:32,342 --> 00:31:33,908
Dan is 'n maat, so...
792
00:31:33,910 --> 00:31:35,643
almal werk saam met hom
uiteindelik.
793
00:31:35,645 --> 00:31:37,345
Daar is ten minste een naam
Ek moes bygevoeg het
794
00:31:37,347 --> 00:31:39,013
na die lys vanoggend.
Ek het net nooit gedink...
795
00:31:39,015 --> 00:31:40,581
Wie is Daniel Cummings?
796
00:31:40,583 --> 00:31:43,117
Die regter wat ons afgewys het
vir die lasbrief--
797
00:31:43,119 --> 00:31:44,852
hy is haar man.
798
00:31:48,390 --> 00:31:51,559
Maak dit pittig, Tom.
Ek eet om 8:00 aandete.
799
00:31:53,061 --> 00:31:54,528
En jy is?
800
00:31:54,530 --> 00:31:55,963
Naar deur jou.
801
00:31:55,965 --> 00:31:57,665
Maar noem my Sherlock.
802
00:31:57,667 --> 00:32:00,001
As jy my soek
om op 'n ander lasbrief af te teken,
803
00:32:00,003 --> 00:32:01,736
Ek hou nie van jou kanse nie.
804
00:32:01,738 --> 00:32:03,271
Ek is nie hier nie
vir 'n lasbrief, Marilyn.
805
00:32:03,273 --> 00:32:04,739
Ek is hier omdat ek weet
806
00:32:04,741 --> 00:32:07,141
jy is die een
wat Rachel Garner vermoor het.
807
00:32:07,143 --> 00:32:08,309
Wat?
808
00:32:08,311 --> 00:32:09,877
Gisteraand het ons geleer
daardie Michael Rowan
809
00:32:09,879 --> 00:32:11,479
het 'n alibi
vir haar moord.
810
00:32:11,481 --> 00:32:12,713
Hy is nie verantwoordelik nie.
811
00:32:12,715 --> 00:32:14,749
Maar sy M.O.
is na 'n T gerepliseer.
812
00:32:14,751 --> 00:32:16,083
Dit beteken die moordenaar
813
00:32:16,085 --> 00:32:18,319
spesifieke kennis gehad het
van sy misdade.
814
00:32:18,321 --> 00:32:20,688
Jy het al die besonderhede gehad
vir jou uitgelê
815
00:32:20,690 --> 00:32:22,490
in ons eerste
lasbrief aansoek.
816
00:32:22,492 --> 00:32:25,226
Dis hoe jy geweet het
om die liggaam op 'n plek te laat
817
00:32:25,228 --> 00:32:27,395
waar jy geweet het
ons sal die kolletjies aan hom verbind.
818
00:32:27,397 --> 00:32:28,496
Hoekom de hel sou ek...?
819
00:32:28,498 --> 00:32:30,865
Want Rachel het geslaap
met jou man.
820
00:32:30,867 --> 00:32:32,500
Moenie die moeite doen om dit te ontken nie.
821
00:32:32,502 --> 00:32:33,734
Hy het nie.
822
00:32:33,736 --> 00:32:35,202
Het jy met Dan gepraat?
823
00:32:35,204 --> 00:32:37,405
Ons het hom by jou huis ontmoet.
824
00:32:37,407 --> 00:32:39,674
Hy het erken dat hy gebreek het
in Rachel se lessenaar
825
00:32:39,676 --> 00:32:41,676
om 'n paar prente te verwyder
wat sy gehad het
826
00:32:41,678 --> 00:32:42,910
van hulle twee saam.
827
00:32:42,912 --> 00:32:44,445
Hy het ons toe op 'n toer geneem.
828
00:32:44,447 --> 00:32:45,880
Het selfs vir ons jou swembad gewys.
829
00:32:45,882 --> 00:32:47,581
Hy het vir ons gesê jy is allergies
na chloor,
830
00:32:47,583 --> 00:32:49,450
daarom gebruik jy Baquacil
831
00:32:49,452 --> 00:32:50,985
om jou swembad skoon te hou.
832
00:32:50,987 --> 00:32:53,020
Daardie chemikalie was in Rachel
Garner se hare toe ons haar gekry het.
833
00:32:53,022 --> 00:32:56,490
Dan het ons Rachel gewoonlik vertel
Dinsdagaande oorgekom.
834
00:32:56,492 --> 00:32:59,360
Dis wanneer jy het
jou Balievergaderings.
835
00:32:59,362 --> 00:33:01,862
Rachel het haar eie sleutel gehad.
Sy het haarself ingelaat.
836
00:33:01,864 --> 00:33:05,032
Sy het soms gaan swem
voordat Dan by die huis gekom het.
837
00:33:05,034 --> 00:33:08,569
Jy het van dit alles uitgevind,
so jy het haar doodgemaak.
838
00:33:08,571 --> 00:33:10,304
Wanneer Michael Rowan
'n prentjie gesien
839
00:33:10,306 --> 00:33:11,739
van Ragel se liggaam, het hy gesê
840
00:33:11,741 --> 00:33:13,941
dat wie haar ook al vermoor het
haar gehaat.
841
00:33:13,943 --> 00:33:15,776
Ek weet nie wat nie
dit was wat hy gesien het,
842
00:33:15,778 --> 00:33:17,545
maar dit blyk hy was reg.
843
00:33:17,547 --> 00:33:19,347
Ek weet nie, Tom.
844
00:33:19,349 --> 00:33:21,816
Dit klink soos 'n swak,
omstandigheidsgeval.
845
00:33:21,818 --> 00:33:23,551
'n Affair.
846
00:33:23,553 --> 00:33:25,453
Baquacil.
847
00:33:25,455 --> 00:33:28,356
Jy dink dis genoeg
om agter 'n regter aan te kom?
848
00:33:28,358 --> 00:33:29,623
Nog nie.
849
00:33:29,625 --> 00:33:32,059
Maar jy het gehad
'n lang loopbaan op die bank.
850
00:33:32,061 --> 00:33:34,128
Jy weet hoe dit is
vir die geliefdes
851
00:33:34,130 --> 00:33:35,896
van Michael Rowan se slagoffers.
852
00:33:35,898 --> 00:33:39,066
Jy ken die pyn
dat hulle nou in is.
853
00:33:39,068 --> 00:33:42,069
En jy weet ook
dat die moord wat jy gepleeg het
854
00:33:42,071 --> 00:33:44,338
gaan die waters modder
vir enige iemand
855
00:33:44,340 --> 00:33:47,441
probeer om 'n saak te bou
teen daai teef.
856
00:33:47,443 --> 00:33:49,977
Marilyn,
Ek smeek jou,
857
00:33:49,979 --> 00:33:52,480
moenie dit aan hierdie gesinne doen nie.
858
00:33:58,120 --> 00:34:00,287
So, neem sy 'n pleidooi aan?
859
00:34:00,289 --> 00:34:02,456
Die D.A. self het ons begenadig
860
00:34:02,458 --> 00:34:04,558
met sy teenwoordigheid
om die ooreenkoms te onderteken.
861
00:34:04,560 --> 00:34:07,762
Dit is een wurger minder
om te hanteer.
862
00:34:07,764 --> 00:34:09,196
Een om te gaan.
863
00:34:09,198 --> 00:34:10,731
Ek is binnekort by die huis.
864
00:34:10,733 --> 00:34:12,733
Goed. Ek sien jou dan.
865
00:34:25,547 --> 00:34:27,381
Ek het jou gesê
Ek het haar nie doodgemaak nie.
866
00:34:30,752 --> 00:34:33,621
Wou jou graag ontmoet
vir 'n lang tyd, Joan.
867
00:34:33,623 --> 00:34:37,358
William Bazemore
het my vanmiddag gebel.
868
00:34:37,360 --> 00:34:39,860
Hy, uh, het jou gesê
het hom besoek afgelê.
869
00:34:39,862 --> 00:34:42,029
Het gesê jy het gedink
Ek het Ray vermoor.
870
00:34:42,031 --> 00:34:43,297
Wat ek gedoen het.
871
00:34:45,701 --> 00:34:48,636
William het my afgelui,
dan 'n paar uur later,
872
00:34:48,638 --> 00:34:51,672
Ek het 'n oproep van 'n vriend gekry
in die program.
873
00:34:51,674 --> 00:34:54,008
Het gesê William het O.D.'d.
874
00:34:54,010 --> 00:34:55,309
12 jaar nugter.
875
00:34:55,311 --> 00:34:57,411
Dit is wat jy weggeneem het
van hom.
876
00:35:05,687 --> 00:35:07,688
Sjoe.
877
00:35:07,690 --> 00:35:10,257
Dit alles vir my.
878
00:35:11,393 --> 00:35:13,961
Ek is amper gevlei.
879
00:35:44,526 --> 00:35:47,094
Dit is verby, Joan.
880
00:36:19,662 --> 00:36:22,496
Jy maak dit moeiliker
as wat dit moet wees.
881
00:37:58,285 --> 00:37:59,651
Goed.
882
00:37:59,653 --> 00:38:01,353
Jou leerlinge is gelyk
en reaktief.
883
00:38:01,355 --> 00:38:03,655
Die res van jou
neurologiese werk is normaal.
884
00:38:03,657 --> 00:38:05,390
En hierdie hematoom
terug hier
885
00:38:05,392 --> 00:38:06,758
sal met ys afgaan.
886
00:38:06,760 --> 00:38:08,560
Jy gaan bestel a
CT-skandering om uit te skakel
887
00:38:08,562 --> 00:38:10,362
die moontlikheid van
interne bloeding?
888
00:38:10,364 --> 00:38:12,697
Jy weet baie van
harsingskudding protokolle.
889
00:38:12,699 --> 00:38:15,800
Maar die goeie nuus is
jou brein is net goed.
890
00:38:15,802 --> 00:38:17,569
Jou ribbes, aan die ander kant...
891
00:38:17,571 --> 00:38:20,238
Die radioloog het gesê
Ek het twee gebreekte ribbes gehad.
892
00:38:20,240 --> 00:38:21,539
Jy is 'n dokter.
893
00:38:21,541 --> 00:38:23,475
Jy weet daar is nie veel nie
ons kan doen.
894
00:38:23,477 --> 00:38:25,243
Hulle sal genees.
Dit sal net tyd neem.
895
00:38:25,245 --> 00:38:27,245
Ek kan voorskryf
Vicodin vir die pyn.
896
00:38:27,247 --> 00:38:29,247
Haai.
897
00:38:29,249 --> 00:38:30,482
Kan jy ons 'n oomblik gee?
898
00:38:30,484 --> 00:38:31,716
Wanneer jy gereed is om te gaan,
899
00:38:31,718 --> 00:38:33,651
laat net een
van die verpleegsters weet.
900
00:38:35,287 --> 00:38:36,788
Is jy reg?
901
00:38:36,790 --> 00:38:37,922
Ja.
902
00:38:37,924 --> 00:38:39,491
Michael het dit erger gekry.
903
00:38:40,459 --> 00:38:42,127
Kan ek vra hoe die FBI dit reggekry het
904
00:38:42,129 --> 00:38:44,229
om hom uit die oog te verloor?
- Hy het na 'n restaurant gegaan
905
00:38:44,231 --> 00:38:45,930
in Times Square,
verdwaal in die skare.
906
00:38:45,932 --> 00:38:47,966
Mallick sê
sy het gedink haar mense
907
00:38:47,968 --> 00:38:50,402
kon hom optel toe hy kom
na sy huis of kantoor.
908
00:38:50,404 --> 00:38:52,504
Hy het geweldig gebloei
toe hy ons huis verlaat het.
909
00:38:52,506 --> 00:38:53,972
Daar was bloed
spore noordwaarts
910
00:38:53,974 --> 00:38:55,507
na
Groenpuntlaanstasie.
911
00:38:55,509 --> 00:38:56,975
Was iemand daar?
912
00:38:56,977 --> 00:38:58,309
Ons weet nog steeds nie
sy verblyfplek.
913
00:38:58,311 --> 00:38:59,944
Die Feds
is uiteindelik weer op
914
00:38:59,946 --> 00:39:01,579
op sy fone.
915
00:39:01,581 --> 00:39:03,681
Wel, die goeie ding
oor hy my probeer doodmaak
916
00:39:03,683 --> 00:39:06,451
is wat ons kan kry
al die lasbriewe wat ons wil hê,
917
00:39:06,453 --> 00:39:08,453
en daar is baie
om hom aan te kla.
918
00:39:08,455 --> 00:39:10,455
CSU is klaar
919
00:39:10,457 --> 00:39:11,656
met jou plek.
920
00:39:11,658 --> 00:39:13,091
Um, ek het
twee offisiere onder.
921
00:39:13,093 --> 00:39:14,192
Bailey en Walker.
922
00:39:14,194 --> 00:39:15,527
Wanneer jy ook al gereed is om te gaan,
923
00:39:15,529 --> 00:39:17,829
- hulle sal jou huis toe ry.
- Eintlik,
924
00:39:17,831 --> 00:39:19,464
ons het dit bespreek--
sy gaan bly
925
00:39:19,466 --> 00:39:21,332
saam met haar ouers in Westchester
vir 'n paar nagte.
926
00:39:21,334 --> 00:39:22,834
Goed.
927
00:39:22,836 --> 00:39:25,236
Ek sal vir my ouens gaan vertel.
928
00:39:28,007 --> 00:39:29,774
Watson...
929
00:39:29,776 --> 00:39:31,543
Sherlock.
930
00:39:32,845 --> 00:39:34,145
As jy jammer sê,
931
00:39:34,147 --> 00:39:36,347
Ek gaan een breek
van jou ribbes.
932
00:39:40,519 --> 00:39:42,720
Soek hom net.
933
00:39:47,526 --> 00:39:50,862
Ja. Trek hulle daar uit
en bel my terug.
934
00:39:50,864 --> 00:39:52,430
Nog 'n vals alarm?
935
00:39:52,432 --> 00:39:55,633
Ja, een of ander groentjie van
Midtown South het 'n ou gesien
936
00:39:55,635 --> 00:39:58,903
wat soos Rowan gelyk het
buite Penn Station.
937
00:39:58,905 --> 00:40:00,738
Dit was duidelik nie hy nie.
938
00:40:03,042 --> 00:40:04,676
Kyk jy weer na Queens?
939
00:40:04,678 --> 00:40:07,545
Ja, ek het gesoek
oor hoe ons ons mense gebruik.
940
00:40:07,547 --> 00:40:11,015
Ek dink verskerpte patrollies naby
sy huis en kantoor is goed,
941
00:40:11,017 --> 00:40:14,185
maar hierdie ouens in Flushing
en Douglaston--
942
00:40:14,187 --> 00:40:15,753
miskien kry ons hulle op fone,
943
00:40:15,755 --> 00:40:18,389
oproepe na dorpe maak
op groot buslyne,
944
00:40:18,391 --> 00:40:20,458
stede met
internasionale lughawens.
945
00:40:20,460 --> 00:40:22,360
Jy dink hy het uitgekom
van die stad?
946
00:40:22,362 --> 00:40:23,595
Dit is amper 'n dag.
947
00:40:23,597 --> 00:40:25,029
En hy het dit al voorheen gedoen.
948
00:40:28,601 --> 00:40:30,668
Gregson.
949
00:40:30,670 --> 00:40:33,371
Jy kan die honde afroep, Tom.
950
00:40:33,373 --> 00:40:35,607
Ons het Michael Rowan gevind.
951
00:40:36,442 --> 00:40:38,276
Waar?
952
00:40:51,957 --> 00:40:53,191
Kaptein?
953
00:40:53,193 --> 00:40:54,859
Rowan is dood.
954
00:40:54,861 --> 00:40:57,629
Iemand het hom doodgeslaan
en sit hom in die vullis.
955
00:40:57,631 --> 00:40:58,897
Wat? Waar?
956
00:40:58,899 --> 00:41:00,064
Wel, ons weet nie presies nie.
957
00:41:00,066 --> 00:41:02,634
Sy liggaam het net opgedaag
by 'n oordragstasie
958
00:41:02,636 --> 00:41:06,104
dat die Sanitasie-afdeling
gebruik hier buite in Hunts Point.
959
00:41:06,106 --> 00:41:08,373
Die Feds is in bevel
van die toneel,
960
00:41:08,375 --> 00:41:10,909
en hulle is vasberade
om dit soos enige ander te hanteer
961
00:41:10,911 --> 00:41:13,244
moordsaak.
- Ek sal dadelik uitkom.
962
00:41:13,246 --> 00:41:14,579
Nee.
963
00:41:14,581 --> 00:41:16,281
Dit is wat ek is
probeer om jou te vertel.
964
00:41:16,283 --> 00:41:17,882
Jy kan nie.
965
00:41:17,884 --> 00:41:20,518
Ek is sopas ingelig
dat Joan gaan
966
00:41:20,520 --> 00:41:24,155
haarself moet oorgee
aan die FBI.
967
00:41:24,157 --> 00:41:26,858
Sy is hul hoofverdagte.
968
00:41:35,513 --> 00:41:42,413
== sinchronisasie, reggestel deur ouderling ==
@ouer_man
968
00:41:43,305 --> 00:41:49,188
Gradeer asseblief hierdie ondertitel by www.osdb.link/6s72x
Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies