1 00:00:00,850 --> 00:00:01,890 PRECEDENTE... 2 00:00:01,890 --> 00:00:03,850 Hai preso qualcosa che mi appartiene. 3 00:00:04,180 --> 00:00:05,550 Una cartella rossa. 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,050 Roberto! 5 00:00:07,100 --> 00:00:09,010 Vuoi che andiamo a prendere Marimar? 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,930 Ho la cartella rossa, del dottor Roberto Schneider. 7 00:00:14,140 --> 00:00:17,390 Copialo. Sopra. Daremo la caccia all'Estrella Polar. 8 00:00:18,100 --> 00:00:20,510 Marimar era la mia ragazza. 9 00:00:20,640 --> 00:00:22,510 Buonanotte, Marimar! 10 00:00:22,760 --> 00:00:25,470 Sai dov'è, vero? 11 00:00:25,600 --> 00:00:26,970 Sono entrato nell'Etoile du Nord. 12 00:00:27,140 --> 00:00:29,600 Il mio ragazzo ha potuto per farmi salire su una nave prima che salpasse, 13 00:00:29,640 --> 00:00:30,930 e grazie a questo sono vivo. 14 00:00:30,970 --> 00:00:32,800 Il mio ragazzo viaggia nell'Estrella Polare. 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 - Come si chiama il tuo ragazzo? - Roberto. E' con te su quella nave? È vivo? 16 00:00:37,390 --> 00:00:39,050 Sì, è vivo. 17 00:00:40,220 --> 00:00:41,260 È così bello! 18 00:00:41,720 --> 00:00:43,760 È stato un miracolo che sia sopravvissuta allo schianto. 19 00:00:50,140 --> 00:00:52,600 Mia figlia si sveglierà. Ha bisogno di me. 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,890 Ma ho bisogno di te sull'Estrella Polar. 21 00:00:55,140 --> 00:00:56,180 Non posso andare lì. 22 00:00:56,350 --> 00:00:58,930 Avevamo un accordo, Ernesto. 23 00:00:59,720 --> 00:01:03,260 Prenditi cura di mia figlia, Estela, e mi prendo cura del tuo. 24 00:01:03,640 --> 00:01:07,600 Sarebbe molto ingiusto da parte tua cambiare la situazione adesso, non credi? 25 00:01:08,430 --> 00:01:12,010 Una volta che glielo avremo dato, andrò con mia figlia e sarai libero. 26 00:01:12,430 --> 00:01:13,470 Mi hanno dato la loro parola. 27 00:01:13,800 --> 00:01:17,300 Se me lo dici davvero fidati di loro e delle loro promesse, 28 00:01:17,300 --> 00:01:19,600 Ti do subito la cartella. 29 00:01:19,850 --> 00:01:24,100 Questa cartella vale la vita delle nostre figlie. Se glielo diamo, 30 00:01:24,100 --> 00:01:25,850 le loro vite saranno inutili. 31 00:01:25,890 --> 00:01:27,350 Abbiamo la cartella rossa, 32 00:01:27,600 --> 00:01:30,100 e non ne abbiamo alcuna intenzione di dartelo. 33 00:01:30,180 --> 00:01:32,800 Voglio sapere tutto sul contenuto di questa cartella, 34 00:01:33,600 --> 00:01:35,640 quello per cui siamo quasi morti. 35 00:01:35,850 --> 00:01:39,430 Questa è un'informazione nascosta in un codice. 36 00:01:39,600 --> 00:01:41,930 Faresti meglio a capirlo prima che Alexander arrivi qui. 37 00:01:42,050 --> 00:01:44,100 Chi è Alessandro? 38 00:01:44,390 --> 00:01:47,890 La vera domanda è chi sei per Alexander. 39 00:01:47,930 --> 00:01:50,350 Tutto ciò che resta del mondo appartiene a mio padre. 40 00:01:50,640 --> 00:01:52,010 Ma chi è tuo padre? 41 00:01:52,050 --> 00:01:54,350 Un uomo che ottiene tutto ciò che vuole. 42 00:01:54,680 --> 00:01:56,350 Assolutamente tutto. 43 00:01:56,550 --> 00:01:59,600 Qualche settimana fa, l'ho scoperto Ulises mi stava mentendo. 44 00:02:00,260 --> 00:02:01,800 Mi dispiace di averti fatto a pezzi. 45 00:02:01,970 --> 00:02:03,890 Rilassati, non ci hai separati. 46 00:02:04,300 --> 00:02:05,600 Sei innamorato, amico. 47 00:02:06,600 --> 00:02:09,390 E ti dirò qualcos'altro, sei molto fortunato 48 00:02:09,470 --> 00:02:10,970 perché piaci anche ad Ainhoa. 49 00:02:11,260 --> 00:02:12,430 Sei preoccupato? 50 00:02:12,760 --> 00:02:13,850 Un po. 51 00:02:14,050 --> 00:02:15,100 Sai cosa penso? 52 00:02:15,140 --> 00:02:17,600 Penso che il ritorno di Ulise ti dia fastidio. 53 00:02:17,970 --> 00:02:21,300 Presto lo vedrai faccia a faccia e non sei sicuro se lo bacerai, 54 00:02:21,970 --> 00:02:23,300 o tenergli la mano. 55 00:02:23,760 --> 00:02:26,350 Capitano, l'edificio è sul radar. 56 00:02:26,890 --> 00:02:27,930 Ulise! 57 00:02:28,470 --> 00:02:30,470 Non c'è nessuno qui, Capitano. 58 00:02:30,600 --> 00:02:33,010 Non so che diavolo è successo in quell'edificio, 59 00:02:33,260 --> 00:02:34,680 ma so che Ulises non era lì. 60 00:02:35,100 --> 00:02:36,890 Sappiamo che una nave è arrivata qui prima di noi. 61 00:02:36,930 --> 00:02:38,100 L'Etoile du Nord. 62 00:02:38,220 --> 00:02:40,100 Una delle navi del Progetto Alessandria. 63 00:02:40,140 --> 00:02:42,470 Spero che tu abbia detto addio già ai tuoi amici, 64 00:02:42,720 --> 00:02:44,680 perché salpiamo immediatamente. 65 00:02:44,720 --> 00:02:46,100 No, non andrai da nessuna parte. 66 00:02:47,510 --> 00:02:49,720 Come si dice a un padre? che suo figlio è scomparso? 67 00:02:50,010 --> 00:02:51,930 Questo non lo sappiamo se è vivo o morto. 68 00:02:53,100 --> 00:02:54,800 Penso che abbiamo trovato la sua casa. 69 00:02:54,970 --> 00:02:56,760 Sembra una casa sicura. 70 00:02:57,890 --> 00:03:00,050 Ainhoa, ho una missione su quest'isola, 71 00:03:00,100 --> 00:03:01,430 evitare che tu venga ucciso. 72 00:03:16,350 --> 00:03:19,260 Dov'è Gamboa? Dove si trova? 73 00:03:19,260 --> 00:03:20,510 Gamboa è qui! 74 00:03:22,680 --> 00:03:23,720 Sono Gamboa. 75 00:03:23,760 --> 00:03:25,140 È un piacere conoscerti di persona. 76 00:03:25,430 --> 00:03:26,640 Qual è la situazione? 77 00:03:26,970 --> 00:03:30,100 Comunicazione con il sottomarino è finito quattro giorni fa. 78 00:03:30,300 --> 00:03:33,010 Il loro ultimo ordine è stato per fermare il gruppo, oggi, 79 00:03:33,100 --> 00:03:35,850 fino al ritorno della Estrella Polar. 80 00:03:44,640 --> 00:03:46,930 Da dove veniva quell'aereo? 81 00:03:47,100 --> 00:03:51,050 Qualcosa è andato storto. Al punto d'incontro. Andiamo! 82 00:03:54,260 --> 00:03:56,640 Gamboa, dobbiamo andare. Venire! 83 00:04:14,180 --> 00:04:18,350 Trasferirsi da casa, beh, è ​​una specie di come farsi un nuovo taglio di capelli. 84 00:04:19,470 --> 00:04:21,010 Pensi molto prima di farlo, 85 00:04:21,050 --> 00:04:23,550 ma lo sai andrà bene a lungo termine. 86 00:04:24,430 --> 00:04:26,140 A meno che non ti abbiano buttato fuori. 87 00:04:36,180 --> 00:04:38,430 La nave dovrebbe essere tornata a quest'ora. 88 00:04:40,600 --> 00:04:43,220 Non è normale. Anche a loro è successo qualcosa. 89 00:04:46,050 --> 00:04:51,140 Capitano, dov'è la terra? 90 00:04:52,050 --> 00:04:53,600 Dovrebbe essere lì. 91 00:04:53,850 --> 00:04:58,300 Sì, dovremmo vederlo ormai. 92 00:05:02,550 --> 00:05:06,050 Zia Julia, l'isola ha un nome? 93 00:05:06,680 --> 00:05:10,550 Ebbene sì. Aveva un nome strano. 94 00:05:12,220 --> 00:05:13,720 Non credo che nessuno se lo ricordi. 95 00:05:14,800 --> 00:05:16,800 Ecco, girati un po'. 96 00:05:16,970 --> 00:05:20,220 Allora dobbiamo dargli un altro nome. 97 00:05:21,510 --> 00:05:25,470 Perché, quando papà e zio Julián fare le mappe, 98 00:05:26,140 --> 00:05:29,180 che nome scriveranno sul disegno? 99 00:05:31,350 --> 00:05:32,800 Beh, abbiamo un problema. 100 00:05:33,100 --> 00:05:36,140 Quando ti sposti da casa, accadono due cose. 101 00:05:37,600 --> 00:05:41,010 Per prima cosa butti tutto hai accumulato nel corso degli anni. 102 00:05:41,680 --> 00:05:46,970 Vecchi mobili, pantofole, cappelli pubblicitari. 103 00:05:48,470 --> 00:05:50,930 Non dovremmo già vedere la terra? 104 00:05:55,140 --> 00:05:57,930 O quelle scarpe che, quando li guardi pensi: 105 00:05:57,970 --> 00:06:00,220 "Li tengo per ogni evenienza Un giorno li indosserò." 106 00:06:01,510 --> 00:06:02,550 Sai cosa? Che cosa? 107 00:06:03,760 --> 00:06:06,430 Perché non scegli tu? un nome per l'isola? 108 00:06:06,550 --> 00:06:08,390 - Veramente? - Ovviamente! 109 00:06:08,430 --> 00:06:11,720 Quando un luogo non ha nome, il primo che arriva lì lo nomina. 110 00:06:12,430 --> 00:06:14,640 - Eccezionale! - Bene! 111 00:06:16,260 --> 00:06:19,470 Cosa stiamo dicendo loro? Che sono venuti su quest'isola 112 00:06:19,470 --> 00:06:21,140 con la speranza di un nuovo posto dove stare, 113 00:06:21,180 --> 00:06:22,800 e stanno trovando... 114 00:06:25,720 --> 00:06:27,180 ...stanno trovando questo? 115 00:06:38,720 --> 00:06:39,930 Eccolo. Sono loro. 116 00:06:52,050 --> 00:06:54,050 Terra ahi, Bubble. 117 00:07:01,260 --> 00:07:03,510 Terra! Di nuovo terraferma! 118 00:07:04,600 --> 00:07:07,970 EHI! Eccoli! Sono loro! Là! 119 00:07:19,510 --> 00:07:21,350 - Ci hanno visto, Bubble. - Davvero? 120 00:07:21,350 --> 00:07:22,680 Ci stanno salutando. 121 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Salò! 122 00:07:33,470 --> 00:07:35,390 Avvisate l'equipaggio che stiamo per attraccare. 123 00:07:35,430 --> 00:07:36,470 SÌ. 124 00:07:42,550 --> 00:07:44,680 Terra! 125 00:07:44,720 --> 00:07:47,220 Terra, ciao a tutti! 126 00:07:49,180 --> 00:07:55,470 Tutti pronti! Assicurati di continuare un occhio ai tuoi orologi 127 00:07:55,510 --> 00:07:59,350 e aspetta due ore per sbarcare! 128 00:07:59,850 --> 00:08:01,930 Alberi, formiche... 129 00:08:01,970 --> 00:08:05,260 Possiamo andare in linea retta per più di 70 metri, signori! 130 00:08:06,010 --> 00:08:09,640 Vedremo di nuovo Piti e Vilma. Non posso crederci! 131 00:08:10,180 --> 00:08:13,890 Non sono superstizioso, ma, per ogni evenienza, Indosso qualcosa di nuovo, 132 00:08:14,600 --> 00:08:15,680 e qualcosa di rosso. - Qui. - Ta-da! 133 00:08:18,800 --> 00:08:20,010 Guarda questo! 134 00:08:22,140 --> 00:08:25,970 Ascoltare! È importante impostare prima il piede destro quando tocchiamo terra. 135 00:08:26,100 --> 00:08:29,390 Gente, andiamo a vedere la nostra nuova casa. 136 00:08:39,470 --> 00:08:44,350 Capitano, abbiamo un sacco di cose per dirglielo. 137 00:08:50,430 --> 00:08:53,100 La seconda cosa che succede quando ti trasferisci in una nuova casa 138 00:08:53,140 --> 00:08:56,260 è che trovi le cose pensavi che fossimo perduti. Libretti con i punteggi della scuola, 139 00:09:00,510 --> 00:09:02,680 foto di gruppo, 140 00:09:03,390 --> 00:09:05,970 nastri audio con brani registrati dalla radio... 141 00:09:06,140 --> 00:09:11,180 Capitano, se tutti scende in spiaggia, 142 00:09:11,510 --> 00:09:14,720 Chi resterà a prendersi cura della nave? 143 00:09:15,970 --> 00:09:17,430 Tu rimani, Bubble. 144 00:09:19,970 --> 00:09:21,800 Perché da questo momento... 145 00:09:23,720 --> 00:09:26,220 ...in presenza del mare e del sole... 146 00:09:27,800 --> 00:09:29,890 ...ti nomino capitano della Estrella Polar. 147 00:09:32,800 --> 00:09:34,350 Mentre sono sull'isola. 148 00:09:35,050 --> 00:09:36,100 Qui. No. 149 00:09:38,140 --> 00:09:43,510 Non posso essere il capitano. Per diventare capitano, 150 00:09:43,890 --> 00:09:47,800 devi prima essere un ufficiale. 151 00:09:48,180 --> 00:09:52,550 Poi uno skipper, poi un pilota costiero, 152 00:09:52,760 --> 00:09:54,600 poi un ufficiale. 153 00:09:55,510 --> 00:09:57,930 E dopo, tu sei il capitano. 154 00:10:07,390 --> 00:10:11,470 Bubble, tu sarai il capitano, perché mi fido di te. 155 00:10:12,890 --> 00:10:16,220 E questo è sopra, molto sopra, 156 00:10:17,300 --> 00:10:21,350 titoli, esami e gradi. 157 00:10:25,850 --> 00:10:28,350 - Capitano... - Quando cambi casa, 158 00:10:28,430 --> 00:10:30,680 hai la possibilità di ricominciare da capo. 159 00:10:31,470 --> 00:10:33,680 E, se vuoi continuare solo ciò che è importante, 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,800 ciò di cui hai veramente bisogno, 161 00:10:36,550 --> 00:10:38,260 ciò che ami veramente. 162 00:11:06,390 --> 00:11:07,800 - Il mio bambino! - Benvenuto! 163 00:11:08,220 --> 00:11:09,720 Ciao caro! 164 00:11:16,970 --> 00:11:18,100 Sei più calvo, eh? 165 00:11:18,260 --> 00:11:19,850 E tu sei più grasso. 166 00:11:21,930 --> 00:11:23,640 Portatelo dentro, andiamo. 167 00:11:27,510 --> 00:11:28,680 È bello rivederti. 168 00:11:30,550 --> 00:11:34,930 Ehi, ti restituisco la leadership, amico. 169 00:11:36,050 --> 00:11:41,350 Non sono un capitano. Né a terra né in mare. Niente. Questo è chiaro. 170 00:11:43,220 --> 00:11:44,640 Sarò sempre la tua ombra. 171 00:11:44,890 --> 00:11:46,050 Mi sei mancato. 172 00:11:50,010 --> 00:11:51,890 Ulises non era in albergo, vero? 173 00:11:52,350 --> 00:11:53,890 Non c'era nessuno in albergo. 174 00:11:54,140 --> 00:11:55,930 Sì, lo sapevo. 175 00:11:56,510 --> 00:12:01,220 Ma Ulises è vivo. Lo sento. Un padre può provare queste cose. 176 00:12:01,550 --> 00:12:05,050 E so che mio figlio è là fuori, aspettando che lo trovi. 177 00:12:05,100 --> 00:12:06,800 Lo troveremo, lo giuro. 178 00:12:06,970 --> 00:12:09,720 Anche se dobbiamo fare il giro del mondo. 179 00:12:10,350 --> 00:12:11,760 Salò! 180 00:12:14,800 --> 00:12:16,050 Come vanno le cose? 181 00:12:22,220 --> 00:12:23,640 Julian, cosa sta succedendo qui? 182 00:12:24,850 --> 00:12:28,550 Dobbiamo tornare alla nave. Quest'isola è una dannata trappola. 183 00:12:31,800 --> 00:12:33,260 Di nuovo quell'aereo. 184 00:13:34,470 --> 00:13:35,720 Te ne dimentichi sempre. 185 00:13:59,470 --> 00:14:01,260 Ernesto, ho bisogno della tua opinione. 186 00:14:01,760 --> 00:14:02,800 Sicuro. 187 00:14:06,600 --> 00:14:07,930 Ta-da! 188 00:14:10,430 --> 00:14:13,600 Ho salvato questo bikini per la prima volta Ho toccato terra. 189 00:14:14,550 --> 00:14:15,970 Ti piace? 190 00:14:18,140 --> 00:14:21,390 Estela, stai cercando di sedurmi? 191 00:14:21,890 --> 00:14:23,890 Lascia che te lo ricordi che l'hai già fatto. 192 00:14:24,760 --> 00:14:29,470 Sì, ma devi sedurre la tua coppia ogni giorno. 193 00:14:30,640 --> 00:14:33,640 E ogni giorno faremo l'amore sulla spiaggia. 194 00:14:34,260 --> 00:14:35,510 Sotto le palme da cocco, 195 00:14:36,600 --> 00:14:39,800 o su un letto di foglie di palma. 196 00:14:44,220 --> 00:14:48,890 Devi sbrigarti, però. Stanno preparando il secondo viaggio. 197 00:14:54,430 --> 00:14:55,470 Estela. 198 00:14:58,680 --> 00:15:01,430 Ti ricordi cosa mi hai detto? al nostro primo appuntamento? 199 00:15:02,550 --> 00:15:05,760 Quello che hai sentito come il secondo piatto di tutti. 200 00:15:07,390 --> 00:15:12,300 E ti ho detto che, secondo me, sarai sempre il primo e l'unico. 201 00:15:15,430 --> 00:15:16,760 Ti amo, a modo mio. 202 00:15:18,760 --> 00:15:19,930 Lo sai, vero? 203 00:15:23,100 --> 00:15:24,600 Certo che sì, idiota. 204 00:15:26,720 --> 00:15:28,430 Ma tu non sei un tipo romantico. 205 00:15:31,350 --> 00:15:32,760 Che succede, Ernesto? 206 00:15:33,430 --> 00:15:35,220 Non andremo sull'isola. 207 00:15:37,140 --> 00:15:38,260 Cosa vuoi dire che non lo siamo? 208 00:15:38,760 --> 00:15:41,680 Perché tuo padre sta venendo a prenderti. 209 00:15:53,550 --> 00:15:54,600 Capitano. 210 00:16:13,640 --> 00:16:18,180 Non puoi camminare intorno alla nave se sei bagnato. 211 00:16:19,640 --> 00:16:25,930 Potremmo scivolare e il legno marcirebbe. 212 00:16:27,680 --> 00:16:29,970 Il capitano si arrabbia. 213 00:17:30,050 --> 00:17:33,140 Andrò a casa e cercherò Ainhoa. Prendi Gamboa. 214 00:17:33,260 --> 00:17:36,050 Voglio che venga alla spiaggia per aiutarmi a trovare Piti e Max. 215 00:17:36,050 --> 00:17:39,220 - Non lascio indietro nessuno. - Ricardo, aspetta un attimo, per l'amor di Dio. 216 00:17:40,390 --> 00:17:42,600 Se vuoi, io e te può restare sull'isola, 217 00:17:42,850 --> 00:17:45,010 ma manda il resto alla nave, dannazione. 218 00:17:45,600 --> 00:17:47,300 Ci sono persone armate lì dentro, dannazione! 219 00:17:47,390 --> 00:17:49,470 Nessuno ci prenderà a calci fuori di qui, Julian. 220 00:17:50,430 --> 00:17:52,470 Non è la terra abbiamo sognato, comunque. 221 00:17:53,720 --> 00:17:59,800 Ma guarda Valeria. In un anno ha perso sua madre, l'ho messa sulla nave, 222 00:18:00,430 --> 00:18:02,350 è sopravvissuta alla fine del mondo. 223 00:18:04,100 --> 00:18:05,140 E guardala adesso. 224 00:18:08,050 --> 00:18:10,930 È felice, gioca nella sabbia. 225 00:18:14,390 --> 00:18:20,350 Julián, ora che finalmente l'ho ritrovato una casa per la mia famiglia e il mio equipaggio, 226 00:18:21,050 --> 00:18:22,300 verremo cacciati? 227 00:18:25,720 --> 00:18:27,350 Per l'amor del cielo. 228 00:18:28,970 --> 00:18:31,470 Certo che no, amico. Diavolo no. 229 00:18:31,680 --> 00:18:35,100 Ci vorranno un paio d'ore per arrivare alla casa dove si trova Ainhoa. Dai! 230 00:18:35,430 --> 00:18:37,470 Capitano, mi scusi. 231 00:18:38,800 --> 00:18:42,470 Se rimani sull'isola, possiamo andare a prendere la cassa, 232 00:18:43,260 --> 00:18:45,350 e prendilo qui prima di tornare con Ainhoa. 233 00:18:45,390 --> 00:18:46,430 Non c'è modo. 234 00:18:47,220 --> 00:18:50,140 Le vostre vite valgono di più di qualunque cosa ci sia in quella cassa. 235 00:18:50,140 --> 00:18:53,720 Con tutto il rispetto, Capitano, l'aereo ci ha sorvolato due volte. Non è una coincidenza. 236 00:18:55,550 --> 00:18:58,390 Non possiamo tornare alla nave senza sapere cosa c'è nella scatola. 237 00:18:58,430 --> 00:19:01,180 Se c'è un aereo, ci deve essere un aeroporto. 238 00:19:01,510 --> 00:19:03,180 Forse ci sono altre isole, Capitano. 239 00:19:03,220 --> 00:19:05,140 Quella scatola contiene delle risposte, Capitano. 240 00:19:06,970 --> 00:19:08,260 Faremo attenzione. 241 00:19:09,600 --> 00:19:11,260 Ti fidi di noi, vero? 242 00:19:17,350 --> 00:19:18,390 Bene. 243 00:19:19,220 --> 00:19:20,300 Hai due ore. 244 00:19:20,350 --> 00:19:23,600 Cho verrà con te. Una volta tornato con Ainhoa, ti voglio qui. Bene? 245 00:19:23,600 --> 00:19:25,760 Se succede qualcosa, torni correndo. 246 00:19:25,850 --> 00:19:28,050 Fatto? Dai, andiamo. 247 00:19:28,180 --> 00:19:29,220 Stai attento. 248 00:19:29,220 --> 00:19:30,800 Andiamo a cercare mia figlia. 249 00:19:30,890 --> 00:19:34,100 Ricardo, non pensare ti lasceremo andare da solo, vero? 250 00:19:34,720 --> 00:19:36,390 Siamo una famiglia per tutto. 251 00:19:38,010 --> 00:19:39,640 Tornerò alla nave con Ainhoa. 252 00:19:41,600 --> 00:19:42,890 Nella buona e nella cattiva sorte. 253 00:19:44,180 --> 00:19:45,260 Ricordare? 254 00:20:16,220 --> 00:20:18,220 Posso chiederti perché indossi quelle maschere? 255 00:20:18,970 --> 00:20:20,640 A causa di Roberto Schneider. 256 00:20:22,470 --> 00:20:26,050 Grazie a lui, dobbiamo pulire i nostri polmoni dieci ore al giorno. 257 00:20:27,260 --> 00:20:28,300 Ma... è... 258 00:20:31,100 --> 00:20:34,930 E' il sottomarino. Abbiamo di nuovo una connessione. 259 00:20:41,010 --> 00:20:42,100 Signore? 260 00:20:43,470 --> 00:20:45,220 Interrompere la ricerca dell'aereo. 261 00:20:46,010 --> 00:20:49,050 L'equipaggio dell'Estrella Polar sbarcò sulla costa. 262 00:20:50,140 --> 00:20:52,640 Voglio che tu li tenga d'occhio fino a nuovo avviso. 263 00:20:55,300 --> 00:20:59,140 Andrò personalmente all'Estrella Polar per ottenere la cartella rossa. 264 00:20:59,180 --> 00:21:02,050 Roger, signore. Al tuo servizio. 265 00:21:11,510 --> 00:21:14,470 Stiamo cambiando direzione. Stiamo andando a casa. 266 00:21:56,390 --> 00:21:57,680 Fanculo! 267 00:22:03,550 --> 00:22:05,430 "Buongiorno" sarebbe bastato! 268 00:22:12,760 --> 00:22:16,680 Non sono riuscito a trovare i croissant perché la panetteria non era aperta. 269 00:22:17,430 --> 00:22:18,760 Ma ho portato un po' di frutta. 270 00:22:25,430 --> 00:22:27,100 BENE. Buongiorno. 271 00:22:29,010 --> 00:22:30,430 Dove sono i miei vestiti? 272 00:22:30,930 --> 00:22:33,220 I tuoi vestiti... vedi, 273 00:22:33,260 --> 00:22:36,640 Mi sono alzato presto, prima che ti svegliassi tu, e l'ho lavato per te. 274 00:22:36,970 --> 00:22:38,010 Si sta asciugando. 275 00:22:48,050 --> 00:22:51,430 Mi porti la colazione, lavare i miei vestiti. 276 00:22:53,510 --> 00:22:55,300 Non è come gli hotel, vero? 277 00:22:55,300 --> 00:22:58,640 Dove, più tardi, ti fanno pagare per il minibar. 278 00:22:58,640 --> 00:23:01,010 No, non preoccuparti. Il mio regalo. 279 00:23:03,010 --> 00:23:04,720 Vale la pena vederti felice. 280 00:23:05,600 --> 00:23:08,430 Tuo padre ha una nave, lui è il capitano. 281 00:23:11,550 --> 00:23:13,300 Inoltre, i miei vestiti ti stanno benissimo. 282 00:23:20,430 --> 00:23:21,470 Ainhoa! 283 00:23:22,300 --> 00:23:23,470 -Ainhoa. - Ciao! 284 00:23:40,470 --> 00:23:42,390 Buongiorno Marimar! 285 00:23:52,220 --> 00:23:53,260 Ciao, Roberto. 286 00:24:00,760 --> 00:24:02,430 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 287 00:24:10,760 --> 00:24:11,800 Grazie. 288 00:24:21,260 --> 00:24:22,640 Ti sbagli. 289 00:24:23,760 --> 00:24:25,470 io non sono... 290 00:24:26,640 --> 00:24:28,600 Non sono Roberto. 291 00:25:04,050 --> 00:25:05,100 Roberto. No. 292 00:25:08,970 --> 00:25:10,350 Robert, mi conosci. 293 00:25:11,010 --> 00:25:13,680 Sì, sono Marimar. 294 00:25:15,470 --> 00:25:16,510 La tua ragazza. Mancare! 295 00:25:35,970 --> 00:25:37,850 Non sei di questa nave, vero? 296 00:25:43,640 --> 00:25:47,850 Vediamo, prendiamo tutto ciò che è utile e poi ce ne andremo da qui. 297 00:25:48,390 --> 00:25:49,470 Ritorno alla nave. 298 00:25:50,300 --> 00:25:52,930 Almeno finché non lo scopriremo cosa sta succedendo su quest'isola. 299 00:25:58,470 --> 00:26:00,850 Preparo tutto. Va bene? 300 00:26:01,180 --> 00:26:02,850 - Verrò con te. - Bene. 301 00:26:05,100 --> 00:26:07,850 - Voglio sapere tutto. - Riguardo a cosa? 302 00:26:13,800 --> 00:26:14,850 Giuliano! 303 00:26:16,470 --> 00:26:18,930 Si è mosso. L'ho sentito. 304 00:26:19,260 --> 00:26:20,930 Sentito cosa? Cosa si è mosso? 305 00:26:21,050 --> 00:26:22,100 Il bambino. 306 00:26:23,510 --> 00:26:24,930 Il bambino si è mosso. 307 00:26:28,260 --> 00:26:30,180 Si è mosso. Si sta muovendo. 308 00:26:35,680 --> 00:26:36,850 Il suo primo calcio. 309 00:26:38,850 --> 00:26:39,890 Qui. 310 00:26:42,050 --> 00:26:45,300 Lo senti? Fa il solletico. 311 00:26:45,890 --> 00:26:46,930 È felice. Ciao, ragazzo. 312 00:26:51,010 --> 00:26:52,050 È mamma. 313 00:26:53,010 --> 00:26:55,350 Dobbiamo scriverlo sul diario di bordo. 314 00:26:55,720 --> 00:26:57,800 Che notizie, vero? 315 00:26:59,430 --> 00:27:02,390 Ancora una volta, qui. Lo senti? 316 00:27:04,510 --> 00:27:05,550 Lo senti? SÌ. 317 00:27:08,760 --> 00:27:11,600 Beh, la scatola non può essere caduta troppo lontano da qui. 318 00:27:12,100 --> 00:27:15,890 Non c'è vento ed è semplicemente caduto dritto verso il basso. Quindi... 319 00:27:16,390 --> 00:27:17,430 Palomares! 320 00:27:17,680 --> 00:27:18,760 Ci divideremo. 321 00:27:18,760 --> 00:27:20,550 - Cho, vai lì. -No... 322 00:27:20,600 --> 00:27:21,640 Capitano. 323 00:27:32,430 --> 00:27:34,100 Cho, basta, eh? 324 00:27:35,180 --> 00:27:37,260 Taglierai l'atto? 325 00:27:38,050 --> 00:27:40,760 E tu ce lo dirai parli la nostra lingua, perché... 326 00:27:41,640 --> 00:27:46,550 ...siamo un po' stanchi di parlare con te come se fossi un idiota. 327 00:27:47,680 --> 00:27:50,930 Lo sappiamo da stamattina, Cho. Ti abbiamo sentito parlare con Vilma. 328 00:27:51,350 --> 00:27:54,140 Abbiamo chiesto, ma lei ci ha fatto promettere che non lo diremmo a nessuno 329 00:27:54,180 --> 00:27:55,390 finché non fu pronta a dirlo. 330 00:28:04,510 --> 00:28:05,550 Oh. Ora che posso parlare, 331 00:28:09,970 --> 00:28:11,350 Non so cosa dire 332 00:28:13,600 --> 00:28:20,140 Sai una cosa, Cho? Non dire niente. Rilassati, sei tra amici. 333 00:28:24,050 --> 00:28:26,430 So cosa vuol dire vivere portando un segreto. 334 00:28:27,300 --> 00:28:33,050 Continua a crescere dentro di te mentre ti senti infelice. 335 00:28:40,470 --> 00:28:42,890 Perché non esci allo scoperto e dici il tuo segreto? 336 00:28:46,510 --> 00:28:50,300 Ramiro, siamo amici. La verità è che lo so già. 337 00:28:53,390 --> 00:28:56,350 Capitano, devi sentirlo. E'Piti. 338 00:28:58,850 --> 00:29:00,260 Ho ricevuto il suo walkie-talkie. 339 00:29:00,470 --> 00:29:01,510 Capitano, 340 00:29:02,720 --> 00:29:06,510 Penso che tu abbia torto. Anche in quella casa... 341 00:29:08,300 --> 00:29:10,600 ...Penso che non sia una buona idea se andiamo tutti, 342 00:29:11,550 --> 00:29:17,220 perché 20 soldati con le maschere antigas, armati fino ai denti, 343 00:29:17,260 --> 00:29:19,260 attira l'attenzione, Capitano. 344 00:29:20,760 --> 00:29:22,430 Siamo come una mandria di bufali. 345 00:29:27,300 --> 00:29:29,800 Perché non diamo un'occhiata nel resto della casa? 346 00:29:29,850 --> 00:29:31,260 - Bene - Bene? 347 00:29:31,300 --> 00:29:32,600 Ok, andiamo. 348 00:29:34,470 --> 00:29:35,800 Vedrai quanto è fantastico. 349 00:29:37,010 --> 00:29:38,640 Non capisco, cosa sta facendo? 350 00:29:38,800 --> 00:29:41,390 Avvertendoci di cosa sta succedendo qui. 351 00:29:42,010 --> 00:29:48,100 Ascoltare! Cosa resta? Dieci, 15 minuti per arrivare lì? 352 00:29:48,140 --> 00:29:49,470 Dividiamoci. 353 00:29:50,470 --> 00:29:53,050 L'ordine era giusto per tenerli d'occhio. 354 00:29:54,470 --> 00:29:55,510 Per ora. 355 00:29:56,350 --> 00:29:58,430 Ma se ci viene ordinato di aprire il fuoco, 356 00:30:00,180 --> 00:30:01,640 Voglio tutti vicino a me. 357 00:30:22,390 --> 00:30:23,430 Un pezzo di gomma? Sicuro. 358 00:30:47,800 --> 00:30:52,010 Non capisco. non abbiamo fatto nulla c'è spazio per tutti. 359 00:30:52,050 --> 00:30:54,640 Proprio non capisco. Cosa vogliono? Non capisco! 360 00:30:58,260 --> 00:30:59,300 Vogliono questo. 361 00:31:03,970 --> 00:31:06,890 Non mi interessa cosa vogliono, Ricardo. Dobbiamo tornare alla nave. 362 00:31:06,970 --> 00:31:08,260 Dobbiamo uscire di qui! 363 00:31:08,300 --> 00:31:09,350 - No. - Andiamo! 364 00:31:09,350 --> 00:31:10,760 Julian, non c'è tempo. 365 00:31:12,390 --> 00:31:14,300 Arriveranno qui tra dieci minuti. 366 00:31:14,720 --> 00:31:17,600 È molto probabile che ci raggiungano a metà costa. 367 00:31:18,050 --> 00:31:19,970 E, nel palmeto, siamo un bersaglio facile. 368 00:31:23,010 --> 00:31:24,470 Dobbiamo chiedere aiuto alla nave. 369 00:31:26,300 --> 00:31:28,470 Dobbiamo anche coprirci finché non arrivano qui. 370 00:31:28,510 --> 00:31:32,220 Il capitano ha ragione. Qui, almeno abbiamo una possibilità. 371 00:31:33,300 --> 00:31:34,930 Fuori, neanche uno. 372 00:31:36,470 --> 00:31:38,390 Va bene, sono d'accordo. Come ci difendiamo? 373 00:31:50,390 --> 00:31:51,430 Eccone uno. 374 00:31:55,510 --> 00:31:56,640 Eccone un altro. 375 00:32:14,140 --> 00:32:15,180 Terremo il forte. 376 00:32:56,180 --> 00:32:58,430 Stai tremando. Relax. 377 00:32:59,800 --> 00:33:04,850 È perché conosco mio padre. Pensi di conoscerlo, ma non è così. 378 00:33:06,140 --> 00:33:08,100 Non sai di cosa è capace. 379 00:33:08,890 --> 00:33:11,760 Ehi, sono con te. 380 00:33:12,550 --> 00:33:14,180 E non lascerò che succeda nulla di brutto, 381 00:33:14,220 --> 00:33:16,470 anche se il diavolo in persona entra da quella porta. 382 00:33:21,430 --> 00:33:22,970 Non sono preoccupato per me stesso. 383 00:33:24,550 --> 00:33:27,100 Ho paura che ci sia qualcosa di brutto potrebbe succedere a te. 384 00:33:27,510 --> 00:33:30,430 Gamboa, copi? Sopra. 385 00:33:31,930 --> 00:33:34,390 Gamboa, abbiamo bisogno di aiuto! Riesci a sentirmi? 386 00:33:38,300 --> 00:33:39,680 Vai avanti, Capitano. 387 00:33:40,970 --> 00:33:43,140 Siamo in una casa proprio nel mezzo dell'isola. 388 00:33:43,220 --> 00:33:45,050 Uomini armati stanno venendo a prenderci. 389 00:33:45,390 --> 00:33:46,890 Abbiamo bisogno di aiuto, urgentemente. 390 00:33:49,640 --> 00:33:52,470 Capitano, sto andando. Organizzerò l'equipaggio. 391 00:33:52,510 --> 00:33:54,760 Saremo lì tra meno di un'ora. 392 00:33:54,760 --> 00:33:57,390 Stiamo sigillando porte e finestre con qualunque cosa troviamo. 393 00:33:57,850 --> 00:34:01,720 Stiamo lasciando piccoli buchi per sparare da, ma non abbiamo molte armi. 394 00:34:02,050 --> 00:34:05,510 Guarda in cucina per qualsiasi cosa infiammabile, alcool, gas. 395 00:34:06,600 --> 00:34:09,970 Mescola candeggina e detergente, praticamente avrai il napalm fatto in casa. 396 00:34:12,510 --> 00:34:14,350 Abbiamo trovato butano, Gamboa. 397 00:34:14,390 --> 00:34:15,550 Bene. 398 00:34:15,640 --> 00:34:21,140 Riempi i sacchetti con semi, riso, sabbia. Usalo come una cortina di fumo. 399 00:34:21,550 --> 00:34:25,760 Tenete una pistola su ogni lato e siate pronti dare fuoco a qualsiasi parte della casa, 400 00:34:25,800 --> 00:34:30,300 non puoi difenderti. Tieni il fuoco, a meno che non sia assolutamente necessario non farlo. 401 00:34:32,220 --> 00:34:36,140 Capitano, ti tireremo fuori di lì. Non preoccuparti. 402 00:34:39,010 --> 00:34:41,680 Credi davvero che lo salverai? 403 00:34:46,930 --> 00:34:47,970 Gamboa. 404 00:34:49,260 --> 00:34:52,390 Gamboa, copi? Sopra. 405 00:34:52,390 --> 00:34:54,100 Ernesto, lascia il walkie-talkie. 406 00:35:00,390 --> 00:35:01,640 Chiudeteli nel mazzo. 407 00:35:04,550 --> 00:35:05,600 Andiamo! Vai laggiù! 408 00:35:29,760 --> 00:35:30,800 E tu? 409 00:35:34,510 --> 00:35:36,550 Non bacerai tuo padre? 410 00:35:57,800 --> 00:35:58,850 Mi scusi. 411 00:36:11,760 --> 00:36:13,050 Ho conosciuto Marimar. 412 00:36:15,220 --> 00:36:16,470 E' una signora affascinante. 413 00:36:18,970 --> 00:36:24,550 Ma non è stato bello scappare e lasciare una ragazza sola così. 414 00:36:27,680 --> 00:36:32,430 Uscivamo tanto tempo fa. 415 00:36:36,010 --> 00:36:41,510 E, nell'edificio, c'era una ragazza che voleva essere mio amico. 416 00:36:42,970 --> 00:36:46,930 Ma lei scappò quando lo vide che ho una bolla. 417 00:36:48,100 --> 00:36:53,680 Questa volta ho fatto lo stesso. Ho corso per primo. 418 00:36:55,050 --> 00:37:01,850 Bubble, non sono un bravo bugiardo. Oltretutto non ha senso. 419 00:37:03,010 --> 00:37:07,550 Non sei lo stesso ragazzo se n'è andata anni fa. 420 00:37:08,930 --> 00:37:11,140 E' chiaro, vero? 421 00:37:11,300 --> 00:37:15,300 Bene, questo è tutto. Deve andare. 422 00:37:16,180 --> 00:37:21,010 A nessuno dispiace essere amico di un idiota. 423 00:37:22,470 --> 00:37:25,600 Ma nessuno vuole esserlo la fidanzata di un idiota. 424 00:37:29,470 --> 00:37:31,550 Hai ragione. E' vero. 425 00:37:33,890 --> 00:37:38,760 Qui. Strappare l'immagine e lasciala andare. Lasciala andare! 426 00:37:38,760 --> 00:37:40,470 Lascia che si trovi un ragazzo intelligente. 427 00:37:42,890 --> 00:37:45,720 Un idiota che merita una fidanzata stupida. 428 00:37:48,180 --> 00:37:52,720 Strappalo! Rompilo e dimentica Marimar. 429 00:37:56,350 --> 00:38:02,600 E' vero. Un idiota merita una fidanzata stupida. 430 00:38:04,260 --> 00:38:05,300 Beh... non credo. 431 00:38:10,140 --> 00:38:16,220 Le persone dovrebbero esserlo con qualcuno che li ama. 432 00:38:20,010 --> 00:38:23,930 Se Marimar ti ama, perché dovresti lasciarla andare? 433 00:38:28,300 --> 00:38:31,600 O strappi la foto, oppure vai a parlarle. 434 00:38:35,260 --> 00:38:38,510 E cosa dovrei dirle? 435 00:38:40,010 --> 00:38:42,390 Non lo so, Bolla. 436 00:38:42,680 --> 00:38:47,970 Guarda, lei è quella giusta chi vuole chiederti delle cose. 437 00:39:08,600 --> 00:39:12,720 Ricardo, quasi ogni finestra ora è sigillato. 438 00:39:13,300 --> 00:39:16,100 Chiuderemo anche le porte sul retro. 439 00:39:16,180 --> 00:39:18,550 Le ragazze stanno riempiendo i palloncini di Valeria con butano. 440 00:39:18,930 --> 00:39:21,550 Spero che non ne avremo bisogno, ma non si sa mai. 441 00:39:34,640 --> 00:39:39,760 Julian, pensi che ci sia qualcosa? tra Max e Ainhoa? 442 00:39:41,050 --> 00:39:46,220 Vediamo, Ricardo. Qualcosa? Non lo so. 443 00:39:47,600 --> 00:39:50,300 Potrebbero fare qualcosa, non illudiamoci. 444 00:39:50,350 --> 00:39:52,680 No, non è questo che mi preoccupa. 445 00:39:53,300 --> 00:39:55,800 Julian, quello che mi preoccupa è che... da quando Ainhoa è salita a bordo, 446 00:39:55,800 --> 00:39:57,890 è andata da una relazione all'altra. 447 00:39:58,550 --> 00:40:00,300 Commettere errori e passare dei brutti momenti. 448 00:40:00,550 --> 00:40:04,350 Prima Gamboa, poi Ulises. 449 00:40:06,010 --> 00:40:08,890 Si suppone che i buoni genitori siano buoni lasciare che i bambini commettano qualche errore, 450 00:40:08,930 --> 00:40:10,300 ma la vedo solo soffrire. 451 00:40:11,350 --> 00:40:15,050 Adesso la guardo con Max, e penso le faranno ancora del male. 452 00:40:15,100 --> 00:40:16,680 Cosa vuoi che faccia? 453 00:40:17,010 --> 00:40:20,100 Se la vedo ferita, dovrei starne fuori? 454 00:40:20,140 --> 00:40:22,720 Oppure dovrei reagire? Cosa devo fare, Julian? 455 00:40:25,140 --> 00:40:26,720 Non chiedermelo. 456 00:40:29,050 --> 00:40:31,760 Guarda, amico. Non lo so. Rilassati, è la cosa migliore che puoi fare. 457 00:40:31,890 --> 00:40:33,220 Lo sai che è così. 458 00:40:33,930 --> 00:40:36,550 Sai cosa ha detto mia madre? il giorno in cui sono salito sulla nave? 459 00:40:37,850 --> 00:40:40,180 Mi ha chiesto se indossavo biancheria intima pulita. 460 00:40:43,430 --> 00:40:46,510 Beh, qualunque cosa. per me, questo è essere una madre, punto. 461 00:40:47,350 --> 00:40:49,600 Fai quello che devi fare, non commetterai un errore. 462 00:41:06,510 --> 00:41:09,640 Peccato che qui non mangi un buon caffè. 463 00:41:10,140 --> 00:41:15,100 Devi prenderti più cura dei piccoli dettagli. 464 00:41:28,550 --> 00:41:33,010 Ho iniziato a lavorare quando avevo sette anni vendere cuccioli al mercato. 465 00:41:33,720 --> 00:41:37,760 A 18 anni ho guadagnato il mio primo milione. Dopo 40 anni... 466 00:41:39,680 --> 00:41:40,760 ...cosa ho? 467 00:41:43,180 --> 00:41:45,720 Le uniche sette navi rimaste al mondo. 468 00:41:49,010 --> 00:41:50,430 Una figlia che non mi ama... 469 00:41:53,350 --> 00:41:55,010 ...e il tradimento di un amico. 470 00:41:58,970 --> 00:42:00,680 Mi hai deluso, Gamboa. 471 00:42:11,010 --> 00:42:12,050 Amaro. 472 00:42:15,760 --> 00:42:17,350 Sai già perché siamo venuti. 473 00:42:19,720 --> 00:42:21,350 Dov'è la cartella rossa? 474 00:42:22,260 --> 00:42:23,390 La domanda è: dov'è mia figlia? 475 00:43:30,050 --> 00:43:31,600 E come sta Max a letto? 476 00:43:32,680 --> 00:43:34,140 Vilma, non sono andata a letto con Max. 477 00:43:35,390 --> 00:43:36,430 Giusto. 478 00:43:36,760 --> 00:43:38,890 Tienilo basso, mio ​​padre è qui. 479 00:43:39,970 --> 00:43:42,930 Sicuro. sono un tale idiota quindi ci credo, vero? 480 00:43:44,760 --> 00:43:48,510 Non è un grosso problema. hai fatto sesso ma, se non vuoi dire niente, 481 00:43:48,510 --> 00:43:53,050 perché sei una principessa, e non ne parli, okay, allora. 482 00:43:53,720 --> 00:43:55,140 Vilma, non è successo niente. 483 00:43:57,600 --> 00:43:59,600 E non so se voglio che ciò accada. 484 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 Mi piace Max. Molto. 485 00:44:08,760 --> 00:44:11,720 Ogni volta che chiudo gli occhi, Vedo solo Ulises. 486 00:44:16,760 --> 00:44:18,300 Beh, questo è amore. 487 00:44:19,510 --> 00:44:21,760 Qui sei ancora con Ulises. 488 00:44:22,430 --> 00:44:23,930 Non hai finito con lui. 489 00:44:32,850 --> 00:44:33,890 Come va, Max? Va bene. 490 00:44:47,010 --> 00:44:51,850 Ascolta, ragazzo, non sono mai stato bravo con questo genere di discorsi, ma... 491 00:44:54,550 --> 00:44:58,550 Beh, so che Ainhoa ha 20 anni ed è proprio una donna. 492 00:45:00,050 --> 00:45:01,850 Ma sarò sempre suo padre. 493 00:45:02,760 --> 00:45:06,720 Senta, Capitano, se me lo chiede se mi piace o no tua figlia, 494 00:45:06,760 --> 00:45:08,430 la risposta è sì, mi piace. 495 00:45:09,140 --> 00:45:11,300 E, se me lo stai chiedendo se mai andassi a letto con lei... 496 00:45:11,350 --> 00:45:13,050 No. Non voglio saperlo, davvero. 497 00:45:13,100 --> 00:45:15,470 Non sono affari miei e non voglio saperlo. 498 00:45:17,390 --> 00:45:20,720 Ma so che non voglio che soffra. 499 00:45:24,260 --> 00:45:25,300 Capisco. 500 00:45:27,140 --> 00:45:28,970 Lo faccio, perfettamente. 501 00:45:30,680 --> 00:45:33,220 A mia madre non sono mai piaciute le mie amiche. 502 00:45:33,640 --> 00:45:38,100 Nessuno era abbastanza buono. non lo so alto, abbastanza basso, 503 00:45:38,140 --> 00:45:39,180 abbastanza educato. 504 00:45:40,100 --> 00:45:41,600 È nel manuale dei genitori. 505 00:45:44,100 --> 00:45:47,390 Vorrei che ci fosse un modo dimenticare qualcuno. 506 00:45:51,970 --> 00:45:54,550 Mi piacerebbe davvero provarlo con Max. 507 00:45:57,600 --> 00:45:59,970 Ma sento che sto tradendo Ulises. 508 00:46:03,180 --> 00:46:04,260 Concedetevi un po' di tempo. 509 00:46:05,220 --> 00:46:06,760 È come... 510 00:46:08,550 --> 00:46:09,640 ...quando perdi un braccio, 511 00:46:10,300 --> 00:46:11,930 e senti ancora di averlo. 512 00:46:14,350 --> 00:46:16,550 Ulises è l'arto fantasma. 513 00:46:25,930 --> 00:46:29,220 Devi concederti un po' di tempo per capire che ti manca un braccio. 514 00:46:32,640 --> 00:46:36,430 Con il tempo, quando avrai una protesi... 515 00:46:39,180 --> 00:46:41,680 ...o una gamba di legno, 516 00:46:44,180 --> 00:46:47,930 Non lo so. Forse non sono giusto avendo questa conversazione con te... 517 00:46:49,300 --> 00:46:51,640 ...ma genitorialità e giustizia non vanno mai insieme. 518 00:46:53,180 --> 00:46:56,100 Non puoi chiederlo a un padre non prendersi cura dei propri figli. 519 00:46:58,680 --> 00:46:59,760 Capisco. 520 00:47:00,470 --> 00:47:01,510 Grazie. 521 00:47:03,800 --> 00:47:08,470 Inoltre, crescerà di nuovo come alla lucertola si fa ricrescere la coda. 522 00:47:25,470 --> 00:47:27,680 Chiamalo un segreto, o chiamalo come vuoi. Non ho mai detto niente perché pensavo che fossi bravo. 523 00:47:30,850 --> 00:47:32,470 Inoltre, non sono affari miei. 524 00:47:33,010 --> 00:47:36,390 Palomares, che sciocchezza stai parlando? 525 00:47:38,100 --> 00:47:41,430 Beh, non ho detto niente. Lascia perdere, ok? 526 00:47:41,470 --> 00:47:44,890 Questo è tutto. Prima o poi ci innamoriamo tutti. Periodo. Questo è tutto. 527 00:47:45,680 --> 00:47:48,100 -Cho. - Aspetta... 528 00:47:49,600 --> 00:47:52,800 Di cosa stai parlando? Di chi mi sto innamorando? 529 00:47:53,680 --> 00:47:57,890 Ramiro, amico, tutti sulla nave ne sta parlando. 530 00:47:57,930 --> 00:48:00,100 È ovvio, sai? 531 00:48:00,550 --> 00:48:01,970 Molto probabilmente anche Cho se ne è accorto. 532 00:48:04,350 --> 00:48:06,390 Non mettermi in questa situazione. Non voglio commentare. 533 00:48:08,300 --> 00:48:09,800 Ma è ovvio. 534 00:48:11,760 --> 00:48:14,390 Da quando abbiamo lasciato il molo, tutti avevano qualcuno, anche io, 535 00:48:14,430 --> 00:48:15,550 e sono un prete. Vedere? 536 00:48:15,850 --> 00:48:17,550 - Tutti tranne te. - Stai scherzando? 537 00:48:18,390 --> 00:48:21,050 Non sono stato con una ragazza perché non ho concordato e punto. 538 00:48:21,100 --> 00:48:22,140 - Concordato? - SÌ. 539 00:48:22,300 --> 00:48:23,850 Sì, certo. 540 00:48:24,140 --> 00:48:28,260 Non hai mai flirtato. Cambiano vestiti e sei come una mucca che guarda il treno. 541 00:48:28,930 --> 00:48:31,850 Non un bacio, non un ballo. Niente. Se pensi che sia normale. 542 00:48:34,100 --> 00:48:35,550 non ho notato... 543 00:48:38,470 --> 00:48:41,890 ...finché non ti ho visto passare tutto il giorno con Gamboa. 544 00:48:44,970 --> 00:48:46,010 Palomares, vai al diavolo! 545 00:48:50,800 --> 00:48:54,600 Ramiro! Amico, va tutto bene. Accidenti. 546 00:48:54,680 --> 00:48:56,100 Vieni fuori dall'armadio. 547 00:48:56,930 --> 00:48:59,350 Ehi, Ramiro, ammetti che sei gay, amico! 548 00:49:02,600 --> 00:49:05,550 Vediamo, come si riprende questa cosa? 549 00:49:06,220 --> 00:49:07,930 So come usare il grilletto, ma... 550 00:49:07,970 --> 00:49:09,890 Attento, che diavolo! 551 00:49:10,890 --> 00:49:12,050 Nessuno qui sparerà. 552 00:49:13,010 --> 00:49:15,680 Gamboa verrà qui con l'equipaggio e ci tirerà fuori di qui. 553 00:49:16,300 --> 00:49:20,470 Bene? Inoltre, sei un cuoco, non un soldato, dannazione. 554 00:49:20,850 --> 00:49:22,930 Vuoi dire che, visto che sono un cuoco, Non posso sparare? 555 00:49:23,850 --> 00:49:25,970 Posso fare del buon riso, ma non posso sparare. 556 00:49:25,970 --> 00:49:28,180 Posso stirare il colletto di una camicia, ma non posso sparare. 557 00:49:28,180 --> 00:49:29,850 So andare in bicicletta, ma non so sparare. 558 00:49:30,220 --> 00:49:32,220 Posso essere una madre, ma non posso sparare. È tutto? 559 00:49:32,850 --> 00:49:33,890 Bene. 560 00:49:35,600 --> 00:49:37,430 Vieni qui, vuoi che te lo mostri? 561 00:49:37,470 --> 00:49:38,510 SÌ. 562 00:49:39,800 --> 00:49:45,390 Bene, c'è la sicurezza. Proprio qui te lo togli. 563 00:49:45,510 --> 00:49:46,760 - Bene. - Fatto? 564 00:49:46,760 --> 00:49:49,010 - Su, via. Giù, avanti. - Questo è tutto. 565 00:49:49,010 --> 00:49:51,640 Dopodiché, mira semplicemente e premi il grilletto, il gioco è fatto. 566 00:49:51,970 --> 00:49:53,050 Colpiamo qualcosa. 567 00:49:54,220 --> 00:49:56,760 Aspetto. Vedi quella lattina laggiù? 568 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 - Dovrei sparargli? - SÌ. 569 00:50:00,970 --> 00:50:05,850 Ecco, riposati su queste scope. Questo è tutto. Ora tieni quella pistola correttamente. 570 00:50:06,430 --> 00:50:08,890 - Ora copri la lattina con il mirino. - Lo sto facendo, ok? 571 00:50:08,930 --> 00:50:09,970 SÌ. 572 00:50:11,640 --> 00:50:12,720 Non è così difficile! 573 00:50:13,390 --> 00:50:14,430 BENE. 574 00:50:17,350 --> 00:50:18,550 Si sta muovendo di nuovo. 575 00:50:20,470 --> 00:50:21,510 Puoi dirlo? Sta andando veloce. 576 00:50:33,010 --> 00:50:37,050 Julian, questo si è rotto. C'è del fumo che esce da qui! 577 00:50:48,720 --> 00:50:50,470 Dottore, ha un minuto? 578 00:50:51,350 --> 00:50:52,390 SÌ. 579 00:50:52,890 --> 00:50:54,680 Beh, durante una gravidanza, 580 00:50:55,640 --> 00:50:59,600 quanto presto è possibile? sentire la creatura volare in giro? 581 00:51:00,050 --> 00:51:04,390 Cavolo, non lo so. Muoversi, muoversi, 582 00:51:05,430 --> 00:51:07,300 dalla settima settimana. 583 00:51:09,510 --> 00:51:10,550 Perché me lo chiedi? 584 00:51:10,640 --> 00:51:12,640 Perché Salomé dice che lo sente. 585 00:51:13,220 --> 00:51:15,550 Si mette la mano sulla pancia e dice 586 00:51:16,680 --> 00:51:19,350 che si muova così velocemente o altro, Non lo so. 587 00:51:19,390 --> 00:51:23,180 E non riesco a sentirlo. Non riesco a sentirlo. Non voglio che si senta male, quindi... 588 00:51:23,850 --> 00:51:24,890 ...dico di sì. 589 00:51:25,970 --> 00:51:28,390 sto per dirti una cosa, ma lo dirò 590 00:51:28,850 --> 00:51:31,640 come donna e non come medico, va bene? 591 00:51:32,930 --> 00:51:37,600 Credo di sentire il bambino insieme è il momento in cui due persone 592 00:51:37,640 --> 00:51:39,800 sentirsi genitori per la prima volta. 593 00:51:41,050 --> 00:51:42,510 Non puoi fingere. 594 00:51:43,850 --> 00:51:45,050 Non aver paura. 595 00:51:45,100 --> 00:51:46,140 Diglielo. Che cosa? 596 00:51:49,260 --> 00:51:53,390 L'ho colpito! Ho colpito il barattolo! È giù! Fino in fondo! 597 00:51:54,180 --> 00:51:56,600 E adesso? Posso sparare o no? 598 00:51:56,760 --> 00:51:59,140 - Puoi. - La mamma che cucina, eh? 599 00:51:59,300 --> 00:52:01,050 I bambini crescono così in fretta, vero? 600 00:52:02,850 --> 00:52:07,510 Un giorno, gli cambi i pannolini, chiudi gli occhi e, quando li apri... 601 00:52:10,140 --> 00:52:13,550 ...sanno come giocare "buon compleanno" al pianoforte. 602 00:52:16,760 --> 00:52:22,180 Il tempo vola molto velocemente. Nessun padre dovrebbe perdere un secondo con i suoi figli. 603 00:52:24,220 --> 00:52:25,260 Non credi? 604 00:52:34,180 --> 00:52:38,180 La cartella è nell'isola. 605 00:52:41,800 --> 00:52:42,850 Ce l'ha il capitano. 606 00:52:46,600 --> 00:52:48,050 Il capitano ha la cartella. 607 00:52:48,800 --> 00:52:50,350 Prendilo e torna con esso. 608 00:52:54,720 --> 00:52:56,430 Gamboa è qui con noi. 609 00:53:01,010 --> 00:53:02,970 Lo manderemo a prenderlo. 610 00:53:06,140 --> 00:53:08,010 Chiunque sia con te, non è Gamboa. 611 00:53:10,930 --> 00:53:12,180 Prendi quella cartella. 612 00:53:45,220 --> 00:53:46,260 E mia figlia? 613 00:53:54,850 --> 00:53:57,050 Evelyn, vieni qui. 614 00:54:00,260 --> 00:54:01,470 Andremo a vedere papà. 615 00:54:19,140 --> 00:54:20,180 Evelyn. 616 00:54:24,300 --> 00:54:25,600 Evelyn, stai bene? 617 00:54:27,430 --> 00:54:28,930 Sei bellissima, guardati. 618 00:54:32,680 --> 00:54:35,760 Papà, chi è questo signore? 619 00:54:40,140 --> 00:54:47,430 Va bene. È solo un uomo la cui figlia ti somigliava molto. 620 00:54:47,970 --> 00:54:51,600 Ma non temerlo. Non ti farà niente. 621 00:54:55,470 --> 00:55:00,390 Sai cosa? Vai a fare i compiti ti ho dato stamattina, 622 00:55:00,850 --> 00:55:04,760 e poi potrai salire a bordo e giocare. 623 00:55:05,390 --> 00:55:06,430 Bene? 624 00:55:50,930 --> 00:55:55,930 Quindi ora giochiamo nella vasca da bagno mentre pensiamo ad un nome per l'isola. 625 00:55:59,850 --> 00:56:01,550 La mia mente funziona meglio quando faccio il bagno. 626 00:56:05,100 --> 00:56:08,300 Non devi fare pace qualsiasi gioco, Julia. 627 00:56:08,760 --> 00:56:10,260 So già cosa sta succedendo. 628 00:56:11,640 --> 00:56:16,550 So che stanno arrivando delle persone cattive, e vogliono farci del male. 629 00:56:17,010 --> 00:56:21,430 E lo so anche Gamboa sta venendo a salvarci. 630 00:56:30,850 --> 00:56:31,890 E' vero. Hai paura? 631 00:56:36,800 --> 00:56:37,850 Non lo sono. 632 00:56:38,260 --> 00:56:43,890 Perché ti prendi sempre cura di me. Curi i miei graffi quando vado in bicicletta, 633 00:56:43,930 --> 00:56:49,050 e mi hai aiutato con gli occhiali, e hai rimesso il braccio sul mio orsacchiotto. 634 00:56:50,220 --> 00:56:53,050 Bene, ora tocca a me per prendermi cura di te. 635 00:56:56,430 --> 00:56:57,470 Non aver paura. Vieni qui. 636 00:57:03,430 --> 00:57:04,470 Grazie, tesoro. 637 00:57:06,550 --> 00:57:08,470 Ora lo so non mi succederà niente. 638 00:57:34,930 --> 00:57:37,850 Ne avremo bisogno rilasciare una dichiarazione ufficiale, 639 00:57:37,890 --> 00:57:41,140 dove spieghiamo chiaramente non abbiamo fatto sesso, sai? 640 00:57:47,010 --> 00:57:50,760 Perché tuo padre non mi ha sottoposto al test della macchina della verità, 641 00:57:50,800 --> 00:57:53,890 ma c'ero già stato prima. 642 00:57:56,050 --> 00:58:00,140 Lo fa con quasi tutti i ragazzi pensa che io abbia qualcosa con cui. 643 00:58:01,470 --> 00:58:04,050 Allora, c'è qualcosa tra me e te? 644 00:58:09,890 --> 00:58:10,930 Non lo so. Vedo. 645 00:58:20,600 --> 00:58:22,850 Guarda, non lo so se dovessi dirti questo, 646 00:58:22,890 --> 00:58:27,600 ma quello che so è che, ogni volta che entro nella stanza, 647 00:58:28,100 --> 00:58:29,550 Riconosco il nostro profumo. 648 00:58:31,100 --> 00:58:32,260 E quello... 649 00:58:33,680 --> 00:58:36,220 ...so se sei di buon umore per quante zollette di zucchero 650 00:58:36,220 --> 00:58:37,470 hai messo il caffè. 651 00:58:37,800 --> 00:58:40,140 E dopo un mese e mezzo, ecco, 652 00:58:40,970 --> 00:58:42,010 insieme... ...so di amarti. 653 00:58:51,350 --> 00:58:52,390 Capitano! Capitano! 654 00:59:08,050 --> 00:59:12,600 Hai tre secondi per uscire con la cartella tra le mani, 655 00:59:13,430 --> 00:59:15,550 se vuoi tornare alla tua nave. 656 00:59:36,680 --> 00:59:41,550 - Tre! - Vieni, siediti dentro. Stendersi. 657 00:59:41,600 --> 00:59:44,930 Non uscire! Gamboa arriverà presto. 658 00:59:48,260 --> 00:59:49,300 Due! Ricardo! 659 00:59:53,720 --> 00:59:54,760 Avevi ragione. 660 00:59:56,510 --> 00:59:59,970 Non solo siamo sopravvissuti alla fine del mondo, abbiamo trovato una casa. 661 01:00:01,550 --> 01:00:03,800 Ce lo siamo guadagnato, dannazione. 662 01:00:05,930 --> 01:00:08,300 Non lasceremo che ci siano un paio di bulli prendilo da noi, vero? 663 01:00:22,800 --> 01:00:23,850 Uno! 664 01:01:41,470 --> 01:01:42,850 Stanno tutti bene? 665 01:01:43,850 --> 01:01:44,890 SÌ. Ricardo! 666 01:01:58,220 --> 01:02:01,300 Giulia! Valeria! Stai bene? Tesoro, stai bene? 667 01:02:06,800 --> 01:02:09,760 Stai bene, Giulia? Sì caro? 668 01:02:09,930 --> 01:02:11,350 Attento, avvicinati alla finestra. 669 01:02:20,720 --> 01:02:21,760 Ainhoa! 670 01:02:38,850 --> 01:02:41,100 - NO! - Papà? 671 01:02:59,180 --> 01:03:01,010 Ti ho cercato per così tanto tempo. 672 01:03:04,930 --> 01:03:06,010 -Roberto... -No! 673 01:03:06,640 --> 01:03:09,930 Non sono Roberto. 674 01:03:12,010 --> 01:03:16,220 Il mio nome è Bolla. 675 01:03:19,050 --> 01:03:22,890 Non indosso la cravatta. 676 01:03:24,140 --> 01:03:27,390 E non lavorare a Ginevra. 677 01:03:28,350 --> 01:03:33,010 Non sto scrivendo una tesi di dottorato. 678 01:03:33,050 --> 01:03:35,720 Quello che mi piace davvero fare 679 01:03:35,760 --> 01:03:39,050 è giocare ai pirati. 680 01:03:40,300 --> 01:03:43,010 E prepara il pesce con Salomé. 681 01:03:44,300 --> 01:03:47,100 E vado a letto alle 8 di sera. 682 01:03:59,800 --> 01:04:03,390 Una volta ero normale. 683 01:04:05,350 --> 01:04:07,720 Ma non lo sono più. 684 01:04:09,350 --> 01:04:12,430 Ed è così che mi piace. 685 01:04:14,680 --> 01:04:18,640 Ho buoni amici e mi diverto. 686 01:04:20,100 --> 01:04:22,970 Il Capitano si fida di me. 687 01:04:24,640 --> 01:04:28,050 E sono stato nominato vice-capitano. 688 01:04:32,600 --> 01:04:36,140 -Roberto... - Non sono Roberto! 689 01:04:38,550 --> 01:04:44,180 Sei venuta a cercarlo, ma... 690 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 ...non è più qui. 691 01:04:50,220 --> 01:04:51,260 Se n'è andato. 692 01:04:55,350 --> 01:05:03,550 Quindi probabilmente è meglio non essere una coppia. Mai più. 693 01:05:13,430 --> 01:05:14,470 Bolla. 694 01:05:18,220 --> 01:05:19,390 Bolla, va tutto bene. 695 01:05:20,470 --> 01:05:21,720 Hai ragione. 696 01:05:23,470 --> 01:05:24,510 Roberto non c'è più. 697 01:05:26,720 --> 01:05:28,010 Se n'è andato. 698 01:05:29,470 --> 01:05:31,300 E non ho più un ragazzo. 699 01:05:36,600 --> 01:05:38,050 Ma se un giorno lo vedrai... 700 01:05:40,680 --> 01:05:42,010 ...digli grazie... 701 01:05:45,100 --> 01:05:46,350 ...per avermi salvato la vita. 702 01:05:48,600 --> 01:05:50,890 Per avermi fatto credere che fosse un idiota... 703 01:05:52,680 --> 01:05:54,680 ...per avermi dato buca... 704 01:05:55,720 --> 01:05:56,760 ...solo per salvarmi. 705 01:06:02,050 --> 01:06:04,010 Ringrazialo per tutto. 706 01:06:15,970 --> 01:06:22,140 E ora che non sono più la ragazza di Roberto, posso almeno 707 01:06:23,350 --> 01:06:24,800 essere amico di Bubble? 708 01:06:33,680 --> 01:06:34,720 Voi. 709 01:06:38,300 --> 01:06:44,300 Ti piace gomma da masticare al gusto di fragola? 710 01:06:48,800 --> 01:06:49,850 SÌ. Posso baciarti? 711 01:07:14,300 --> 01:07:18,600 La ragazza si è svegliata e aveva bisogno di un padre. 712 01:07:18,600 --> 01:07:22,100 Non eri lì per prenderti cura di lei. 713 01:07:23,180 --> 01:07:28,100 Per darle un bicchiere d'acqua la sera o raccontarle una storia. 714 01:07:29,680 --> 01:07:31,550 Quella ragazza è meravigliosa. 715 01:07:34,180 --> 01:07:37,010 Non ricordo che tu fossi il miglior padre del mondo. 716 01:07:40,430 --> 01:07:42,010 Non fingere di esserlo adesso. 717 01:07:43,050 --> 01:07:44,510 Sei così ingiusta, figlia mia. 718 01:07:46,890 --> 01:07:48,050 Gamboa! 719 01:07:49,760 --> 01:07:53,140 Gamboa, dove diavolo sei? Ci stanno sparando! 720 01:08:04,470 --> 01:08:07,890 Mi dispiace, Capitano. Sei solo, non posso fare niente. 721 01:08:09,050 --> 01:08:10,350 Hanno dirottato la nave. 722 01:08:16,470 --> 01:08:19,890 Gamboa, Valeria è ferita. 723 01:08:20,680 --> 01:08:23,680 Devo portarla via di qui ad ogni costo. Capisci? Ad ogni costo! 724 01:08:26,300 --> 01:08:29,180 Se devo dargli questa cartella rossa.... 725 01:08:31,760 --> 01:08:34,300 ...Glielo darò. Mi dispiace. 726 01:08:36,140 --> 01:08:37,180 Capitano... 727 01:08:39,890 --> 01:08:41,760 ...permettimi di ricordarti le tue stesse parole. 728 01:08:43,640 --> 01:08:46,050 Se davvero ti fidi di quelle persone... 729 01:08:47,600 --> 01:08:51,100 Se davvero credi che lo faranno cessate il fuoco se date loro una cartella... 730 01:08:55,890 --> 01:08:57,100 ...poi daglielo. 731 01:08:59,680 --> 01:09:01,010 Ma senza rimpianti. 732 01:09:05,890 --> 01:09:09,640 Papà! Stai bene? C'è qualcuno che si sente male? 733 01:09:09,680 --> 01:09:10,760 No, Ainhoa! 734 01:09:11,100 --> 01:09:12,890 Stiamo bene, nessuno è ferito. 735 01:09:14,140 --> 01:09:16,760 Non è successo niente, non preoccuparti. Non muoverti da dove sei. 736 01:09:20,260 --> 01:09:23,220 So come chiamare l'isola, 737 01:09:23,680 --> 01:09:28,260 da quando me lo hai chiesto pensare ad un bel nome. 738 01:09:28,850 --> 01:09:31,760 Mi è venuto in mente il nome più carino nel mondo. 739 01:09:31,800 --> 01:09:33,220 È vero, caro? 740 01:09:34,050 --> 01:09:35,600 Qual è quel bel nome? 741 01:09:36,100 --> 01:09:39,390 Voglio che si chiami l'isola Julia. 742 01:09:44,050 --> 01:09:45,100 Ti piace? 743 01:09:52,430 --> 01:09:53,930 Lo adoro! 744 01:09:57,930 --> 01:09:59,470 Qual è la tua commedia, Gamboa? 745 01:10:00,100 --> 01:10:04,390 Dovresti saperlo meglio di chiunque altro cosa è capace di fare un padre... 746 01:10:07,220 --> 01:10:08,680 ...per il bene dei loro figli. 747 01:10:15,300 --> 01:10:16,350 Vuoi scommettere? 748 01:10:22,800 --> 01:10:26,140 Non sono gay! Se lo fossi, lo sapresti. 749 01:10:27,010 --> 01:10:28,890 Ho avuto più ragazze di quanto tu possa contare. 750 01:10:29,850 --> 01:10:33,050 Oltretutto mi piacciono le ragazze e basta! Non devo spiegare nulla. 751 01:10:33,220 --> 01:10:36,510 Non è necessario, ma c'è non c'è niente di sbagliato nell'essere gay, amico! 752 01:10:36,510 --> 01:10:38,100 Ti piace qualche ragazza, Ramiro? 753 01:10:38,140 --> 01:10:39,180 Estela. 754 01:10:39,180 --> 01:10:42,100 Ovviamente dovevi scegliere quello con il corpo migliore, giusto. 755 01:10:42,300 --> 01:10:46,390 Ehi, Ramiro, vediamo, amico. Lo era proprio dietro di te per una, due settimane, 756 01:10:46,470 --> 01:10:47,640 e cosa hai fatto? 757 01:10:47,760 --> 01:10:50,300 Sei riuscito a scappare da lei e lasciò che Piti facesse a modo suo. 758 01:10:50,800 --> 01:10:51,850 O cosa? 759 01:10:52,050 --> 01:10:55,850 L'ho lasciata con Piti perché ero innamorato di Pilar. 760 01:10:55,970 --> 01:10:58,180 Ricordare? La mia ragazza! 761 01:10:58,350 --> 01:10:59,800 Pilar esiste, però? Cho, vuoi che ti prendano un pugno? 762 01:11:02,300 --> 01:11:04,430 Mi sono spaventato. Va bene, ragazzi? Mi sono spaventato. 763 01:11:04,470 --> 01:11:06,550 Non ho detto niente perché avevo paura. 764 01:11:06,800 --> 01:11:09,800 Non glielo dirò adesso perché è con Gamboa! Bene? 765 01:11:10,140 --> 01:11:13,760 Sicuro. Vedere? Alla fine, tutto torna a Gamboa. 766 01:11:16,470 --> 01:11:19,260 - EHI! - Ammettilo! 767 01:11:20,220 --> 01:11:22,600 Bene! Abbastanza! 768 01:11:25,760 --> 01:11:33,390 Sei un idiota. Estela è innamorata lo sai? Puoi dirlo. 769 01:11:33,430 --> 01:11:38,510 Amo vederla felice, ma fa male vedere che è con lui, 770 01:11:38,930 --> 01:11:41,050 perché è l'uomo peggiore del mondo. 771 01:11:49,300 --> 01:11:51,640 Scatola! C'è la scatola! 772 01:12:19,300 --> 01:12:20,970 Cosa stai facendo qui? Procurati un po' di copertura! 773 01:12:21,010 --> 01:12:22,800 Sto premendo il grilletto ma non sparerà. 774 01:12:22,850 --> 01:12:24,600 Va bene, ma non puntarlo contro di me, va bene? 775 01:12:24,760 --> 01:12:25,800 Vediamo. 776 01:12:26,470 --> 01:12:27,890 Non hai rimosso la sicurezza. 777 01:12:28,470 --> 01:12:30,350 Maledizione, la sicurezza. 778 01:12:30,350 --> 01:12:31,720 Attento. Puntare in quella direzione. Su e giù, velocemente, amico. 779 01:12:40,550 --> 01:12:43,390 Dove sparo se non voglio uccidere? 780 01:12:43,510 --> 01:12:46,140 Questi soldati devono avere una madre, una moglie e dei figli. 781 01:12:46,180 --> 01:12:48,600 Dai. Se non voglio uccidere, dove miro? 782 01:12:48,640 --> 01:12:50,800 Diavolo, il culo. Punta il calcio. 783 01:12:51,390 --> 01:12:52,430 Questo non li ucciderà. 784 01:12:52,510 --> 01:12:54,640 Pensi che arriveranno? con le spalle girate? 785 01:12:54,720 --> 01:12:56,050 Non lo so. Dovremmo chiedere. 786 01:12:57,600 --> 01:13:00,680 Dai. Ti coprirò. Andiamo, Bionda! 787 01:13:01,260 --> 01:13:02,300 SÌ. 788 01:13:15,800 --> 01:13:17,350 Si sta muovendo. 789 01:13:17,640 --> 01:13:20,600 SÌ. Forse è il rumore, o i miei nervi, 790 01:13:21,180 --> 01:13:24,300 ma si sta muovendo di nuovo. Aspetto. 791 01:13:24,680 --> 01:13:26,470 - Non è il momento... - Sentilo. 792 01:13:33,180 --> 01:13:35,350 Devo dirti una cosa, Bionda. 793 01:13:36,140 --> 01:13:38,930 Non so se questo è il momento migliore a dirti la verità, ma... 794 01:13:39,550 --> 01:13:43,850 ...ho mentito. Non ho sentito il ragazzo. Non riesco a sentirlo. Nemmeno un po'. 795 01:13:45,470 --> 01:13:50,010 Dici che sta scalciando, ma lo sento come se stessi toccando un pallone da spiaggia, davvero. 796 01:13:52,050 --> 01:13:53,550 Vieni qui. Avvicinati. 797 01:13:54,100 --> 01:13:57,010 - Vieni, ascolta. - No. Cosa? 798 01:13:57,720 --> 01:13:59,430 Avvicinati, forza. Solo un secondo. 799 01:14:05,720 --> 01:14:06,800 Qui. 800 01:14:08,760 --> 01:14:12,890 Avanti, chiudi gli occhi. Respira lentamente. 801 01:14:17,050 --> 01:14:21,800 Rilassati, finché non smetti di sentire il rumore dei proiettili. 802 01:14:23,180 --> 01:14:24,510 Passa attraverso la mia pelle. 803 01:14:26,050 --> 01:14:28,220 Il bambino è come galleggiare nell'acqua. 804 01:14:30,680 --> 01:14:32,220 Riesci a sentire il suo cuore? 805 01:14:33,260 --> 01:14:34,720 Batte così velocemente. 806 01:14:35,890 --> 01:14:36,930 Sta aspettando. 807 01:14:38,930 --> 01:14:42,010 Aspettando che tu glielo insegni tutti i nodi della vela. 808 01:14:43,260 --> 01:14:45,260 Aspetto che voi due andiate a pescare. 809 01:14:45,970 --> 01:14:48,850 Per giocare. Che tu gli insegni i colori. 810 01:14:50,260 --> 01:14:52,100 Sta aspettando di incontrarti. 811 01:14:55,430 --> 01:14:57,180 Sta aspettando di incontrare suo padre. 812 01:15:00,180 --> 01:15:01,510 Ti sta aspettando. 813 01:15:02,640 --> 01:15:03,930 Ti sta aspettando. 814 01:15:08,680 --> 01:15:09,720 Lo sento. 815 01:15:11,390 --> 01:15:12,470 L'hai sentito? 816 01:15:13,050 --> 01:15:17,050 Sì, lo sento. Io faccio. Ho sentito mio figlio! 817 01:15:35,800 --> 01:15:37,180 Non uccidermi, per favore. 818 01:15:37,930 --> 01:15:38,970 Per favore. 819 01:15:39,890 --> 01:15:41,720 Ho letto la Convenzione di Ginevra. 820 01:15:43,350 --> 01:15:47,390 Sono un prigioniero di guerra. Ho i miei diritti, va bene? 821 01:15:47,760 --> 01:15:51,050 - Per favore... - Mettiti questo. 822 01:15:53,640 --> 01:15:54,680 Fallo. 823 01:16:01,100 --> 01:16:03,180 I tuoi amici ti uccideranno. 824 01:16:07,300 --> 01:16:08,350 Ricardo. 825 01:16:13,430 --> 01:16:17,640 Papà, scendi, per favore! Anatra. 826 01:16:18,050 --> 01:16:21,140 Non preoccuparti, tesoro. Andrà tutto bene. 827 01:16:29,680 --> 01:16:30,720 Giuliano. 828 01:16:32,140 --> 01:16:33,300 Devo farlo. 829 01:16:46,050 --> 01:16:47,300 Capitano, guardi. 830 01:16:56,140 --> 01:16:57,510 Ditelo via radio. 831 01:17:18,510 --> 01:17:21,550 Il capitano uscì di casa con una cartella. 832 01:17:26,470 --> 01:17:27,850 È questo quello che vuoi? 833 01:17:33,140 --> 01:17:34,180 Lo è? 834 01:17:40,850 --> 01:17:43,720 A giudicare dalle dimensioni della scatola, l'aereo deve essere grande. 835 01:17:44,600 --> 01:17:49,760 Grande aereo. Ciò significa che c'è una grande pista di atterraggio, 836 01:17:50,720 --> 01:17:52,510 carburante, personale, 837 01:17:54,100 --> 01:17:55,720 forse una base. 838 01:17:57,260 --> 01:18:00,050 Questo posto sembra troppo grande e con troppi alberi. 839 01:18:00,930 --> 01:18:02,680 Non credo che l'aereo possa atterrare qui. 840 01:18:03,220 --> 01:18:07,140 Palomares, ne abbiamo vista a malapena una piccola parte e abbiamo trovato una casa. 841 01:18:08,010 --> 01:18:10,760 Da qualche parte oltre, potrebbe esserci una città. 842 01:18:13,890 --> 01:18:15,550 - Andiamo. - Andiamo. 843 01:18:19,930 --> 01:18:21,470 Avanti, alle tre. 844 01:18:22,300 --> 01:18:24,760 Uno due tre. 845 01:18:45,970 --> 01:18:47,010 È uno scherzo? 846 01:18:54,550 --> 01:18:56,510 SANTA BIBBIA 847 01:19:11,640 --> 01:19:14,680 Palomares, controlla questo. 848 01:19:15,970 --> 01:19:18,640 Tutte queste cose sembrano essere solo per noi. 849 01:19:20,100 --> 01:19:21,350 Sigari per De La Cuadra. Un orsetto per Valeria. 850 01:19:26,760 --> 01:19:28,220 Vestiti per bambini. 851 01:19:30,930 --> 01:19:32,640 Un nuovo diario di bordo. 852 01:19:35,100 --> 01:19:38,100 Qualcuno che ci conosce ci sta mandando regali. 853 01:19:39,180 --> 01:19:40,220 Ramiro... 854 01:19:42,390 --> 01:19:44,180 ...qualcuno che ti conosce molto bene. 855 01:19:51,970 --> 01:19:53,890 Così divertente! 856 01:20:01,220 --> 01:20:05,970 Se questi sono regali, le pistole non sembrano adattarsi qui. 857 01:20:06,800 --> 01:20:09,300 Ma chi li ha inviati? 858 01:20:10,600 --> 01:20:11,930 Ramiro! Palomares! 859 01:20:16,300 --> 01:20:19,850 Qualcuno ha portato la scatola. Ho trovato questo tra le palme. 860 01:20:20,260 --> 01:20:21,970 Qualcuno è saltato dopo aver lanciato la scatola. 861 01:20:23,300 --> 01:20:24,510 C'è un paracadutista qui. 862 01:20:31,930 --> 01:20:34,390 Lasci la cartella sul pavimento, Capitano. 863 01:20:36,220 --> 01:20:39,350 Per questo motivo sei pronto uccidere sette persone, è giusto? 864 01:20:41,600 --> 01:20:45,680 Perché le nostre vite valgono meno di quello che c'è in questa cartella, giusto? 865 01:20:49,140 --> 01:20:50,510 Quella gente... 866 01:20:52,300 --> 01:20:54,300 la mia gente è proprio come te. 867 01:21:00,050 --> 01:21:01,100 Respirano. Si amano. 868 01:21:09,680 --> 01:21:10,800 Sognano. 869 01:21:16,850 --> 01:21:18,010 È una famiglia. 870 01:21:30,760 --> 01:21:32,890 Metti la cartella sul pavimento. 871 01:21:33,350 --> 01:21:38,720 Torna dalla tua famiglia e tutto questo finirà tra pochi minuti. 872 01:21:50,720 --> 01:21:51,760 No. 873 01:21:58,510 --> 01:22:01,470 Non ci siamo mossi a metà strada in giro per il mondo per questo! 874 01:22:06,760 --> 01:22:10,930 Abbiamo attraversato le cascate, attraverso vulcani e ghiacciai. 875 01:22:12,800 --> 01:22:15,300 E ora quello, quando finalmente troviamo un pezzo di terra... 876 01:22:15,350 --> 01:22:16,510 dove possiamo costruire la nostra casa, 877 01:22:19,470 --> 01:22:21,600 ...veniamo cacciati da alcuni bulli delle scuole superiori. 878 01:22:23,510 --> 01:22:24,970 Non è quello che vogliamo? 879 01:22:26,350 --> 01:22:28,260 Regole dell'età della pietra? 880 01:22:30,680 --> 01:22:32,220 È questo che vuoi? 881 01:22:38,300 --> 01:22:40,470 Questo non è il mondo Partirò per le mie figlie. 882 01:23:04,300 --> 01:23:05,350 Diavolo, lo sta bruciando. La cartella. 883 01:23:09,760 --> 01:23:11,800 Il Capitano ha dato fuoco alla cartella. 884 01:23:12,050 --> 01:23:13,220 Ripeto. 885 01:23:13,510 --> 01:23:17,600 Il capitano dell'Estrella Polar dare fuoco alla cartella. 886 01:23:23,680 --> 01:23:24,720 Alexander, farò la scommessa. 887 01:23:30,100 --> 01:23:32,220 Ci sono persone che non possono essere comprate. 888 01:23:33,600 --> 01:23:36,680 Il capitano non può essere comprato. 889 01:23:46,180 --> 01:23:48,220 Vengono tutti espulsi dal progetto. 890 01:23:49,140 --> 01:23:50,180 Papà! 891 01:23:58,390 --> 01:24:03,260 Non ucciderli. Ti sto implorando. Non ucciderli, per favore. 892 01:24:07,470 --> 01:24:08,600 Fallo per me. 893 01:24:21,350 --> 01:24:22,850 Uccidili tutti. 894 01:25:20,800 --> 01:25:21,890 Maschera. Alessandro, aspetta. 895 01:25:39,640 --> 01:25:40,760 Digli di fare marcia indietro. 896 01:25:42,390 --> 01:25:44,050 Ho qualcosa da offrire in cambio. 897 01:25:46,350 --> 01:25:49,300 Inizia a camminare mirando alla casa. 898 01:25:50,800 --> 01:25:52,470 Se ti fermi ti spariamo. 899 01:25:53,850 --> 01:25:58,680 Se parli ti spariamo. Se metti giù la pistola, ti spariamo. 900 01:26:00,970 --> 01:26:03,680 Se tossisci, spariamo. 901 01:26:06,390 --> 01:26:07,430 Fatto? Fai una passeggiata. 902 01:26:23,930 --> 01:26:26,970 Senza quella cartella, non c'è niente puoi offrirmi. 903 01:26:33,220 --> 01:26:37,470 Tutto ciò che resta di questo mondo, Gamboa, 904 01:26:38,390 --> 01:26:39,470 è mio. 905 01:26:42,430 --> 01:26:43,850 Il contenuto della cartella rossa, 906 01:26:46,050 --> 01:26:47,100 non è scomparso. 907 01:26:50,300 --> 01:26:51,600 E' nella testa di un uomo. 908 01:26:54,550 --> 01:26:55,600 Roberto Schneider. 909 01:27:08,300 --> 01:27:09,550 Roberto Schneider. 910 01:27:11,930 --> 01:27:13,300 Il professor Schneider... 911 01:27:15,220 --> 01:27:16,260 ...non esiste. 912 01:27:17,800 --> 01:27:20,720 Adesso non è altro che un idiota. 913 01:27:22,010 --> 01:27:24,890 Come lo chiami? Bolla. 914 01:27:27,800 --> 01:27:31,430 Basta. Dai. Andiamo. 915 01:27:31,890 --> 01:27:34,930 E se quell'idiota fosse un genio, eh? 916 01:27:37,140 --> 01:27:39,680 Un genio, che fingeva essere uno sciocco per diversi anni. 917 01:27:42,640 --> 01:27:44,100 Ha ingannato tutti. 918 01:27:46,140 --> 01:27:49,970 Ho passato molto tempo con lui finché finalmente non l'ho capito. 919 01:27:55,390 --> 01:27:56,470 Sta fingendo. 920 01:28:00,760 --> 01:28:01,800 Fidati di me. 921 01:28:05,300 --> 01:28:07,470 E hai qualcosa questo è importante per lui, 922 01:28:11,140 --> 01:28:12,470 la vita dei suoi amici. 923 01:28:16,850 --> 01:28:18,260 Digli di ritirarsi, 924 01:28:20,220 --> 01:28:22,390 e ti porterò Robert Schneider. 925 01:28:30,640 --> 01:28:31,680 Andare! 926 01:28:41,760 --> 01:28:44,470 Dannazione! Si stanno avvicinando alla casa. 927 01:28:44,930 --> 01:28:47,600 De La Cuadra, ho bisogno di qualcuno che mi copra. 928 01:28:52,720 --> 01:28:56,010 Se il soldato riesce ad entrare, abbiamo finito. 929 01:29:54,300 --> 01:29:55,430 Uscire! 930 01:29:55,760 --> 01:29:58,510 Tienilo! Non muoverti! 931 01:30:04,720 --> 01:30:05,760 Ulise? 932 01:30:09,180 --> 01:30:12,890 Ehi, chi ti piace di più? Max o Ulise? 933 01:30:14,430 --> 01:30:18,970 Non ho mai avuto paura dei morti, e sei già morto e sepolto. 934 01:30:19,850 --> 01:30:22,180 Ascoltami, idiota. Ho bisogno che Roberto ritorni. 935 01:30:22,220 --> 01:30:23,350 Chi sei? 936 01:30:23,390 --> 01:30:26,930 Se tenere per mano Ainhoa Devo essere un idiota, lo sarò. 937 01:30:26,970 --> 01:30:28,140 Vado alla nave. 938 01:30:28,140 --> 01:30:29,220 Ricardo! 939 01:30:31,760 --> 01:30:33,180 Tutti al riparo! 940 01:30:34,720 --> 01:30:36,100 Roberto Schneider è appena apparso. 941 01:30:36,260 --> 01:30:38,760 Non chiedere agli sciocchi. 942 01:30:38,890 --> 01:30:41,680 Sembra che stiamo meglio separati. 943 01:30:41,970 --> 01:30:44,800 - Ascoltami. - Domani avremo finito con questo. 944 01:30:44,850 --> 01:30:45,890 Ulise... 945 01:30:46,390 --> 01:30:48,390 Ho bisogno che tu mi aiuti riprendermi mia figlia. 946 01:30:59,260 --> 01:31:01,850 Voglio che tu uccida Ulises Garmendia. 947 01:31:02,970 --> 01:31:04,510 E questo non è negoziabile.