1 00:00:54,154 --> 00:00:58,158 - Bună seara, sergent. - Bună seara, Dr Hassler. 2 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 - Dosar 7842. - Autoritate, vă rog. 3 00:01:04,373 --> 00:01:07,876 Multumesc. 4 00:01:23,600 --> 00:01:27,020 Pixul dumneavoastră, doctore Hassler. 5 00:01:30,941 --> 00:01:33,026 Îmi pare rău, sergent. 6 00:01:34,069 --> 00:01:36,697 Oh bine. Acum planul meu este stricat. 7 00:01:36,780 --> 00:01:40,325 Vezi, acesta nu este deloc un stilou, este o cameră secretă. 8 00:01:40,409 --> 00:01:43,328 Ei bine, mai mult noroc data viitoare, doctore. 9 00:01:57,509 --> 00:01:59,594 Seif nouă. 10 00:02:07,144 --> 00:02:09,229 Mulțumesc, sergent. 11 00:02:28,999 --> 00:02:31,335 Acum, vom vedea. 12 00:03:02,699 --> 00:03:06,119 greseala mea. Ai avut dreptate. Îmi pare rău. 13 00:03:06,203 --> 00:03:08,288 În regulă, doctore. 14 00:03:11,833 --> 00:03:14,086 În regulă. 15 00:08:12,175 --> 00:08:15,721 - Trabucul? - E prematur. Încă nu ai câștigat. 16 00:08:15,804 --> 00:08:18,557 - Vrei să pariezi? - Da. 17 00:08:18,640 --> 00:08:21,143 Trei mii de milioane de lire sterline. 18 00:08:23,937 --> 00:08:26,565 - În regulă? - Totul e bine. 19 00:08:34,990 --> 00:08:37,075 Mai rămâne un minut. 20 00:08:42,289 --> 00:08:46,627 Durează ca de obicei. Are doar o sută de metri de mers. 21 00:08:47,919 --> 00:08:50,130 Securitate, Lisa. 22 00:08:50,213 --> 00:08:52,549 Operativ de amestecare. 23 00:09:00,015 --> 00:09:02,935 domnilor. Domnilor, vă rog. 24 00:09:03,018 --> 00:09:08,941 Cea de-a 67-a întâlnire a Spațiului European Consiliul de explorare este acum în sesiune. 25 00:09:09,024 --> 00:09:13,570 Aceasta este o ocazie importantă pentru organizația noastră. 26 00:09:13,654 --> 00:09:16,865 Sun Probe One a fost un succes necalificat. 27 00:09:16,949 --> 00:09:19,743 Am avut niște rezultate spectaculoase. 28 00:09:19,826 --> 00:09:24,373 Cu toate acestea, această întâlnire este convocată a lua în considerare un singur rezultat, 29 00:09:24,456 --> 00:09:27,292 surprinzător în implicaţiile sale. 30 00:09:28,377 --> 00:09:32,047 Dr. John Kane, directorul de proiect. 31 00:09:33,548 --> 00:09:35,133 domnilor, 32 00:09:35,217 --> 00:09:40,597 un satelit fără pilot este limitat în mod natural în transmiterea informaţiei. 33 00:09:40,681 --> 00:09:43,642 O parte din echipamentul sondei solare era o cameră de filmat 34 00:09:43,725 --> 00:09:48,438 setat să facă o fotografie pe minut pe durata zborului. 35 00:09:48,522 --> 00:09:50,899 Rulați filmul, vă rog. 36 00:09:53,235 --> 00:09:55,404 Partea îndepărtată a soarelui, 37 00:09:55,487 --> 00:09:58,407 la peste 100 de milioane de mile de Pământ, 38 00:09:58,490 --> 00:10:02,869 ascuns de ochi a radiotelescoapelor de către soare însuși. 39 00:10:02,953 --> 00:10:05,706 În acest moment, s-a întâmplat un lucru ciudat. 40 00:10:05,789 --> 00:10:09,793 Mecanismele giroscopice de la bord erau influențată de un alt câmp magnetic 41 00:10:09,876 --> 00:10:12,879 iar capsula a început încet să se rotească. 42 00:10:14,131 --> 00:10:16,341 Dacă vă urmăriți cu atenție ecranele, 43 00:10:16,425 --> 00:10:19,553 vei vedea că camera de filmat a fost oprit de soare 44 00:10:19,636 --> 00:10:22,764 spre forţa care o atragea. 45 00:10:25,434 --> 00:10:30,606 Acea forță, domnilor, a fost atracția gravitațională a unei alte planete. 46 00:10:31,648 --> 00:10:35,611 Voi ține filmul pentru a vă arăta prima dovadă fotografică completă 47 00:10:35,694 --> 00:10:38,488 a unei noi planete. 48 00:10:38,572 --> 00:10:40,240 Țineți apăsat și măriți. 49 00:10:42,284 --> 00:10:45,621 O nouă planetă în sistemul nostru solar. 50 00:10:49,249 --> 00:10:53,837 Multumesc. Dovezi fotografice este doar o parte din poveste. 51 00:10:53,920 --> 00:10:59,760 Instrumente de la bordul capsulei raportați că se află pe aceeași orbită cu Pământul, 52 00:10:59,843 --> 00:11:03,263 dar direct pe partea opusă a soarelui. 53 00:11:03,347 --> 00:11:09,144 Viteza orbitală exact aceeași cu a noastră este motivul pentru care a rămas nedetectat. 54 00:11:09,227 --> 00:11:12,397 Ce informații avem de acolo sisteme la bord? 55 00:11:12,481 --> 00:11:14,149 Nu suficient. 56 00:11:14,232 --> 00:11:17,361 Ceea ce mă aduce în scopul acestei întâlniri - 57 00:11:17,444 --> 00:11:19,905 o propunere din partea președintelui 58 00:11:19,988 --> 00:11:23,408 că ar trebui să facem un zbor cu echipaj spre noua planetă. 59 00:11:23,492 --> 00:11:26,286 Lisa, rezervă-mi un apel prin satelit amestecat 60 00:11:26,370 --> 00:11:29,498 la sediul NASA la sfârșitul acestei întâlniri, vă rog. 61 00:11:29,581 --> 00:11:32,292 - E deja în mână, David. - Cum se face? 62 00:11:32,376 --> 00:11:35,921 - Instrucțiuni de la Jason Webb. - Oh. Mulţumesc. 63 00:11:37,506 --> 00:11:41,677 Ei bine, Jason, cat ne va costa de data asta? 64 00:11:43,387 --> 00:11:47,808 - Un motiv de procedură, domnule președinte. - Altul? 65 00:11:47,891 --> 00:11:49,977 Domnul președinte va fi de acord, nu-i așa, 66 00:11:50,060 --> 00:11:53,897 că toți delegații au dreptul pentru a împărtăși în EUROSEC informații. 67 00:11:53,981 --> 00:11:55,023 Corect. 68 00:11:55,107 --> 00:11:57,526 Atunci poate președintele va împărtăși cu noi 69 00:11:57,609 --> 00:12:01,738 estimarea lui a costului a acestei expediții cu echipaj. 70 00:12:06,410 --> 00:12:09,621 O estimare realistă, domnilor... 71 00:12:09,705 --> 00:12:13,709 trei mii de milioane de lire sterline. 72 00:12:16,628 --> 00:12:21,508 Dle președinte, sunt sigur că vorbesc pentru întreaga comunitate 73 00:12:21,591 --> 00:12:25,762 când spun asta o asemenea sumă este exclusă. 74 00:12:25,846 --> 00:12:28,432 Aveți încredere într-un neamț care să-l păcălească! 75 00:12:30,434 --> 00:12:34,730 Ei ne dau prelegeri pe economie de ciupit. 76 00:12:34,813 --> 00:12:37,816 Francezii sunt prea bucuroși a fi de acord cu ei. 77 00:12:37,899 --> 00:12:41,778 Restul comunității merge în orice direcție bate vântul. 78 00:12:41,862 --> 00:12:46,366 America este singura noastră speranță. Dacă contribuie, restul ar putea urma. 79 00:12:46,450 --> 00:12:48,910 Înțeleg, Jason, am avut-o. 80 00:12:48,994 --> 00:12:51,663 A avut ce? Acesta este doar un regres temporar. 81 00:12:51,747 --> 00:12:54,583 Ai văzut fața lui Poulson? cand ai propus pretul? 82 00:12:54,666 --> 00:12:58,253 - Nu, nu am făcut-o. - Am făcut-o. Și nu o va cumpăra. 83 00:12:58,337 --> 00:13:00,422 - Îl va cumpăra. - Pentru numele lui Dumnezeu. 84 00:13:03,634 --> 00:13:06,303 - Da? - David Poulson pe partea internă. 85 00:13:06,386 --> 00:13:08,472 Ești liber să-l vezi? 86 00:13:09,681 --> 00:13:11,642 - Trimite-l imediat. - Da, domnule. 87 00:13:11,725 --> 00:13:17,230 O să stai acolo și să mă privești ia un bărbat pentru un miliard de dolari. 88 00:13:17,314 --> 00:13:20,233 Cuvintele lui un megaloman egoist. 89 00:13:21,193 --> 00:13:23,278 Maniac? 90 00:13:24,988 --> 00:13:27,115 Amintește-mi să fiu la fel de caritabil cu tine 91 00:13:27,199 --> 00:13:29,952 când una dintre rachetele tale explodează pe tampon. 92 00:13:31,370 --> 00:13:34,164 N-ar fi mai bine să participați la acel avertisment cardiac? 93 00:13:36,541 --> 00:13:38,919 Doar un minut. 94 00:13:39,461 --> 00:13:42,381 Voi face o înțelegere cu tine. 95 00:13:44,091 --> 00:13:47,094 Rămâneți la știință. 96 00:13:47,177 --> 00:13:50,222 - Lasă-mă să mă ocup de politică. - Voi accepta afacerea. 97 00:13:50,305 --> 00:13:54,393 Mă voi rămâne la știință dacă te descurci cu politica. 98 00:13:57,437 --> 00:13:59,523 Bună, John. 99 00:14:00,607 --> 00:14:02,693 Bună, Jason. 100 00:14:02,776 --> 00:14:04,861 Bună, David. 101 00:14:04,945 --> 00:14:09,199 - Scotch? - Mulțumesc, nu te superi dacă o fac. Drept. 102 00:14:09,283 --> 00:14:11,368 În regulă. 103 00:14:14,496 --> 00:14:17,791 Acum, de ce nu dă-mi-o - direct? 104 00:14:17,874 --> 00:14:22,504 Ei bine, după cum știți, Statele Unite a cooperat întotdeauna cu EUROSEC. 105 00:14:22,587 --> 00:14:26,758 - Dar în acest caz, simțim... - Am spus direct! 106 00:14:26,842 --> 00:14:28,510 OK, Jason. 107 00:14:28,593 --> 00:14:30,679 Nu merge. 108 00:14:33,056 --> 00:14:37,019 Descoperim o nouă planetă în propriul nostru sistem solar, 109 00:14:37,102 --> 00:14:41,189 cu implicaţii militare şi ştiinţifice dincolo de înțelegere. 110 00:14:41,273 --> 00:14:44,484 Le cerem prietenilor noștri câțiva dolari 111 00:14:44,568 --> 00:14:46,987 și este „nu merge”. 112 00:14:47,070 --> 00:14:51,158 - Un miliard de dolari, Jason. - Ieftin la pret dublu. 113 00:14:55,078 --> 00:14:58,874 - Ești sigur de asta? - Da. Dă-i-o lui Jason în seara asta. 114 00:14:59,833 --> 00:15:02,336 Întârzierea poate fi periculoasă. 115 00:15:03,170 --> 00:15:04,671 Nu, mulțumesc. 116 00:15:04,755 --> 00:15:08,216 - Nu vrei să ajungă nimeni altcineva acolo. - Cum au putut? 117 00:15:08,300 --> 00:15:13,138 Avem acces exclusiv la informații. Cine altcineva ar ști că există planeta? 118 00:15:13,221 --> 00:15:16,683 Știi perfect că avem o scurgere de securitate. 119 00:15:16,767 --> 00:15:19,269 Ei bine, toți avem problemele noastre. 120 00:15:20,437 --> 00:15:22,898 Înțeleg. Primesc mesajul. 121 00:15:22,981 --> 00:15:28,403 Uite, știu ce simți despre asta proiect, Jason. Dar răspunsul este nu. 122 00:15:28,487 --> 00:15:31,907 - Îmi pare rău. chiar sunt. - La fel si eu. 123 00:15:36,244 --> 00:15:38,330 domnișoară Kirby! 124 00:15:47,756 --> 00:15:49,841 Mă duc acasă acum. 125 00:15:49,925 --> 00:15:52,886 Spune-i lui Neuman și Lisei Vreau să-i văd la 7:30. 126 00:15:52,970 --> 00:15:58,517 Da, domnule Webb. Ah, și John Kane mi-a cerut să-ți dau asta. 127 00:16:42,978 --> 00:16:45,063 Intră. 128 00:16:49,526 --> 00:16:52,237 Vreau o rezumat asupra poziției actuale de securitate. 129 00:16:52,321 --> 00:16:53,697 - Defensiv? - Hm. 130 00:16:53,780 --> 00:16:58,744 Am găzduit toate constatările și datele vizuale de la Sun Probe One în seiful doi. 131 00:16:58,827 --> 00:17:01,747 - Acces? - Restricţionat. 132 00:17:01,830 --> 00:17:05,500 - La care? - Voi înșivă, John Kane și Mark. 133 00:17:05,584 --> 00:17:07,336 Și ofensator? 134 00:17:07,419 --> 00:17:10,380 Am raportat aproape certitudinea a unei scurgeri de securitate. 135 00:17:10,464 --> 00:17:12,466 Și așa? 136 00:17:12,549 --> 00:17:15,761 Am preluat semnale radio în această dimineață. Și am avut un rol. 137 00:17:15,844 --> 00:17:17,971 De ce nu o reparație? 138 00:17:18,055 --> 00:17:22,434 Ascultă, acea informație este codificată și transmis prin radio într-o transmisie de două secunde. 139 00:17:22,517 --> 00:17:23,602 Hm. 140 00:17:23,685 --> 00:17:27,230 Și sunt 86.400 de secunde într-o zi. 141 00:17:27,314 --> 00:17:30,108 În regulă. Ți-ai făcut punctul de vedere. 142 00:17:31,151 --> 00:17:33,570 - Dar când o să-l dai în cuie? - Ce? 143 00:17:35,030 --> 00:17:37,282 Când ai de gând să-l dai în cuie? 144 00:17:38,992 --> 00:17:43,246 - Depinde câtă frânghie îi dăm. - În regulă. 145 00:17:43,330 --> 00:17:47,167 Lisa, acea restricție de acces trebuie lărgit. 146 00:17:47,250 --> 00:17:50,253 - La care? - Hassler. 147 00:17:50,337 --> 00:17:52,589 Dr Hassler. 148 00:17:52,673 --> 00:17:56,593 Serviți informații pe o farfurie pentru principalul nostru suspect? 149 00:17:56,677 --> 00:17:59,846 Asta e responsabilitatea mea. 150 00:17:59,930 --> 00:18:02,391 Responsabilitatea ta este aceasta - 151 00:18:02,474 --> 00:18:06,228 dacă își arată mâna, Nu vreau o arestare. 152 00:18:07,938 --> 00:18:10,315 Înțeles? 153 00:18:11,400 --> 00:18:13,485 Înțeles. 154 00:19:17,758 --> 00:19:22,471 - A fost transmisă vreo informație? - Nu transmitea cereri de înregistrare. 155 00:19:22,554 --> 00:19:27,017 Deci existența unei noi planete ar putea fi cunoscut în afara Europei și a Statelor. 156 00:19:27,100 --> 00:19:28,685 Mi-e teamă că da. 157 00:19:28,769 --> 00:19:32,773 Pregătiri pentru un zbor cu echipaj ar putea fi în lucru de altcineva. 158 00:19:32,856 --> 00:19:35,776 Nu vă panicați. Ar dura ceva timp. 159 00:19:35,859 --> 00:19:37,945 Ar trebui să verificăm informatiile tale, 160 00:19:38,028 --> 00:19:41,531 examinează corpul lui Hassler, vezi transmisiile pe care le-ai monitorizat, 161 00:19:41,615 --> 00:19:46,119 verifica originile de fabricatie a echipamentului său fotografic. 162 00:19:46,203 --> 00:19:48,872 Aranjează toate astea pentru domnul Poulson imediat. 163 00:19:48,956 --> 00:19:52,334 - Și pune-l pe John Kane în poză. - Corect. 164 00:19:53,961 --> 00:19:56,880 Aș putea să mă uit la echipamentul fotografic? 165 00:19:56,964 --> 00:19:58,674 Sigur. 166 00:20:00,717 --> 00:20:02,844 Partea noastră are așa ceva? 167 00:20:02,928 --> 00:20:05,013 Avem acum. 168 00:20:06,515 --> 00:20:08,600 Oh, Mark. 169 00:20:08,684 --> 00:20:11,395 Dă-i asta lui Kane, vrei? 170 00:20:11,478 --> 00:20:14,648 Spune-i că îi accept scuzele. 171 00:20:14,731 --> 00:20:16,817 Corect. 172 00:20:21,863 --> 00:20:25,325 Deci... acum ești convins a existat o scurgere? 173 00:20:25,409 --> 00:20:30,205 - Da. Și nu am de ales. - Sunt de acord. 174 00:20:30,289 --> 00:20:33,375 Va depinde de tine pentru a convinge restul comunității. 175 00:20:33,458 --> 00:20:36,920 Dar ai fi pregătit să recomanzi că Statele Unite 176 00:20:37,004 --> 00:20:41,883 ar trebui să contribuie cu un miliard de dolari la un zbor cu echipaj efectuat de EUROSEC? 177 00:20:41,967 --> 00:20:46,847 - Da. Partajarea completă a informațiilor. - Garantat. 178 00:20:46,930 --> 00:20:49,266 De la tine? 179 00:20:49,349 --> 00:20:51,602 Ce altceva mai sugerezi? 180 00:20:51,685 --> 00:20:54,688 Pune un astronaut american pe echipă. 181 00:20:54,771 --> 00:20:57,441 - OMS? - Am sunat deja la Cape Kennedy. 182 00:20:57,524 --> 00:20:59,610 Ne-au sugerat cei mai experimentați. 183 00:20:59,693 --> 00:21:03,655 50 de zile de zbor spațial, două proiecte cu echipaj pe Marte... 184 00:21:04,823 --> 00:21:06,199 Glenn Ross? 185 00:21:17,628 --> 00:21:23,216 Pasagerul zborului NASA 155 va ajunge la poarta șapte. 186 00:21:23,300 --> 00:21:24,593 Mulțumesc. 187 00:22:06,343 --> 00:22:08,804 Stai, doamnă Ross. 188 00:22:08,887 --> 00:22:11,306 Mulțumesc, domnule colonel. 189 00:22:14,101 --> 00:22:18,230 - Sunt Jason Webb. Bine ați venit la EUROSEC. - Glenn Ross. Soția mea Sharon. 190 00:22:18,313 --> 00:22:20,482 - Ce mai faceţi? - Buna ziua. 191 00:22:20,565 --> 00:22:23,652 - Aceasta este Lisa Hartmann, securitate. - Ce mai faceţi? 192 00:22:23,735 --> 00:22:25,529 - Buna ziua. - Domnişoara Hartmann. 193 00:22:25,612 --> 00:22:27,781 Dr. John Kane, director de proiect. 194 00:22:27,864 --> 00:22:29,741 Buna ziua. Încântat să vă cunosc. 195 00:22:29,825 --> 00:22:33,453 Paulo Landi, relații publice. El va avea grijă de voi amândoi. 196 00:22:33,537 --> 00:22:36,498 - Ce mai faceți, doamnă Ross? - Buna ziua. 197 00:22:50,637 --> 00:22:53,015 Voi lua un scotch, te rog. 198 00:23:10,490 --> 00:23:13,952 - Ce este în mintea ta? - M-am gândit, John. 199 00:23:14,036 --> 00:23:17,831 Despre cel de-al doilea astronaut să-l însoţească pe Ross. 200 00:23:17,914 --> 00:23:21,335 Ei bine, Borgner este alegerea evidentă. Sau Mitchell. 201 00:23:21,418 --> 00:23:25,422 - Dacă vrem doar un astronaut, sunt de acord. - Dar? 202 00:23:25,505 --> 00:23:29,134 Mie îmi trece prin cap avem nevoie de cineva mai flexibil. 203 00:23:29,635 --> 00:23:33,388 - Ei bine, sunt instruiți să... - Adică în termeni de cunoștințe. 204 00:23:33,472 --> 00:23:38,226 Cineva care ar putea profita din plin a oricăror descoperiri pe noua planetă, 205 00:23:38,310 --> 00:23:42,022 oricât de bizar și neobișnuit se întâmplă să fie. 206 00:23:42,105 --> 00:23:45,776 Te referi la un astrofizician? 207 00:23:47,736 --> 00:23:50,489 - Eu? - Ideea nu te atrage? 208 00:23:50,572 --> 00:23:53,659 - Trebuie să glumești. - Va crește pe tine. 209 00:24:17,516 --> 00:24:19,601 Ei bine, iată-o. 210 00:24:39,705 --> 00:24:41,790 Al patrulea portal. 211 00:24:42,916 --> 00:24:46,628 Am dezvoltat un corp de ridicare pentru aterizări controlate. 212 00:24:46,712 --> 00:24:51,216 Dacă analiza confirmă o atmosferă pe planetă nouă, o folosim ca ultimă etapă. 213 00:25:01,893 --> 00:25:05,063 Fără să par prea dornic, cand incepe antrenamentul? 214 00:25:05,147 --> 00:25:07,232 Mâine. 215 00:25:08,942 --> 00:25:10,402 Abia aștept. 216 00:25:55,739 --> 00:25:58,200 400. 217 00:25:58,283 --> 00:25:59,660 400. 218 00:25:59,743 --> 00:26:03,330 450. 500. 600. 219 00:26:05,707 --> 00:26:08,001 650. 700. 220 00:26:08,627 --> 00:26:10,420 700. 221 00:26:10,504 --> 00:26:12,047 - Retro de foc. - Ține-l. 222 00:26:12,130 --> 00:26:14,466 - 750. - Jason! 223 00:26:19,429 --> 00:26:22,891 -800! - Ce încerci să faci? Să-l omoare? 224 00:26:26,645 --> 00:26:29,231 800. 850. 225 00:26:29,314 --> 00:26:30,440 - Acum! - Retro! 226 00:26:37,864 --> 00:26:40,993 - Ești bine, John? - BINE. 227 00:26:41,076 --> 00:26:43,036 Da, sunt bine. 228 00:27:09,855 --> 00:27:12,482 Bună. 229 00:27:12,566 --> 00:27:14,860 Nu știam că te vei întoarce. 230 00:27:16,278 --> 00:27:17,821 Ai întârziat. 231 00:27:17,904 --> 00:27:22,326 Am... am condus în Lisabona pentru a vedea catedrala 232 00:27:22,409 --> 00:27:24,828 apoi s-a oprit la cină. 233 00:27:26,455 --> 00:27:28,040 Oh! 234 00:27:28,123 --> 00:27:30,208 Aș putea dormi o săptămână. 235 00:27:58,737 --> 00:28:03,784 - Am avut primul meu medical azi. - Ai făcut-o? Cum a mers? 236 00:28:03,867 --> 00:28:07,996 Medicii spun că totul este în regulă ca de obicei. 237 00:28:08,080 --> 00:28:10,165 Bun. 238 00:28:10,248 --> 00:28:12,709 Totul este în regulă. 239 00:28:12,793 --> 00:28:15,587 Nu o începem din nou, suntem noi? 240 00:28:15,671 --> 00:28:17,923 Privește, Glenn. Este treaba ta. 241 00:28:18,006 --> 00:28:21,051 Ești sus în spațiu sute de zile. 242 00:28:21,134 --> 00:28:25,097 Ești supus efectelor radiațiilor. De aceea nu putem avea copii. 243 00:28:25,180 --> 00:28:29,977 - Doctorii spun altfel. - Sunt angajați de politicieni. 244 00:28:30,060 --> 00:28:33,814 Chiar crezi ți-ar spune chiar și adevărul? 245 00:28:35,440 --> 00:28:37,526 Mare publicitate. 246 00:28:39,528 --> 00:28:43,198 Cel mai bun astronaut al Americii - steril. 247 00:28:48,662 --> 00:28:51,748 Medicii tăi nu lucrează pentru politicieni deci nu poti fi tu. 248 00:28:51,832 --> 00:28:55,544 Pentru numele lui Dumnezeu, Nu am de gând să trec prin asta din nou. 249 00:28:57,004 --> 00:29:00,090 Adevărul brutal al problemei este că te-ai dus acolo sus un bărbat, 250 00:29:00,173 --> 00:29:02,884 dar te-ai întors mai puțin decât un bărbat. 251 00:29:10,267 --> 00:29:13,061 Poate acesta este motivul nu avem copii, nu? 252 00:29:17,190 --> 00:29:20,944 Dacă ai ceva de spus, mai bine spune-o acum. 253 00:29:21,028 --> 00:29:24,072 Așa îți demonstrezi virilitatea? 254 00:29:42,424 --> 00:29:45,928 Chiar a fost singura cale de a-ți atrage atenția. 255 00:29:46,762 --> 00:29:51,683 - Arăți ca un bărbat cu probleme. - Îți voi spune despre ele într-o zi. 256 00:29:51,767 --> 00:29:53,977 Multumesc. 257 00:29:54,061 --> 00:29:57,064 Domnul Edwards vă rugăm să contactați recepția? 258 00:29:57,147 --> 00:30:02,235 - Nu te vedem des la administrație. - Jason vrea să mă vadă. 259 00:30:02,319 --> 00:30:04,404 Cum merge antrenamentul? 260 00:30:04,488 --> 00:30:06,990 E greu pentru mine, dar este un iad pentru John. 261 00:30:07,074 --> 00:30:10,285 Este un curs intensiv de pregătire a spațiului. 262 00:30:10,369 --> 00:30:13,497 Glenn, e ceva Nu ar trebui să-ți spun. 263 00:30:13,580 --> 00:30:16,959 - Ce-i asta? - Știu de ce Jason vrea să te vadă. 264 00:30:17,042 --> 00:30:20,087 - De ce? - Plănuiește să înainteze data lansării. 265 00:30:20,170 --> 00:30:23,298 - Înainte? - Mm-hm. 266 00:30:23,382 --> 00:30:27,052 - Ei bine, vom vedea despre asta. - Mult succes, Glenn. 267 00:30:27,135 --> 00:30:29,179 - Lisa. - Hm? 268 00:30:31,139 --> 00:30:33,725 Mulțumesc pentru avertisment. 269 00:30:37,562 --> 00:30:40,274 Trimit data lansării patru săptămâni. 270 00:30:40,357 --> 00:30:44,444 - Impingi prea tare, Jason. - Nu înţelegi. 271 00:30:44,528 --> 00:30:49,157 În Germania, probleme bugetare. În Franța, probleme politice. 272 00:30:49,241 --> 00:30:52,452 Cineva va sugera retragerea din proiect în orice zi. 273 00:30:52,536 --> 00:30:58,583 Sunteți administrator. Știi când a racheta e gata, dar nu un bărbat. Kane nu este. 274 00:31:00,961 --> 00:31:06,174 Știu mai multe despre natura umană decât oricine altcineva de la EUROSEC. 275 00:31:07,968 --> 00:31:11,430 De aceea sunt în acest birou. 276 00:31:11,513 --> 00:31:13,682 Și îți spun, Kane va reuși. 277 00:31:13,765 --> 00:31:16,101 Și îți spun că nu o va face. 278 00:31:16,184 --> 00:31:20,105 - Unde mergem de aici? - Mai sunt și alți astronauți americani. 279 00:31:20,188 --> 00:31:23,108 Asta e corect. Te-ai întoarce imediat la zero din nou. 280 00:31:25,902 --> 00:31:30,115 Totuşi, Va anunt oficial 281 00:31:30,198 --> 00:31:33,702 că data lansării va fi prezentat... 282 00:31:33,785 --> 00:31:36,079 două săptămâni. 283 00:31:40,125 --> 00:31:41,251 Două săptămâni. 284 00:31:47,341 --> 00:31:49,509 - Acum? - Acum. 285 00:32:16,870 --> 00:32:21,500 Instinctul îmi spune că există puțin de transport pe aici undeva. 286 00:32:21,583 --> 00:32:25,170 - Regulile nu spun că mergem? - Sigur. 287 00:32:39,059 --> 00:32:41,270 - Cum e acolo sus? - Unde? 288 00:32:41,353 --> 00:32:43,313 Acolo. 289 00:32:43,397 --> 00:32:45,565 Singuratic. 290 00:32:45,649 --> 00:32:47,651 Cât de singur? 291 00:32:47,734 --> 00:32:50,487 La fel ca aici jos. Nu este diferit. 292 00:32:51,029 --> 00:32:55,117 Vrei să spui că trebuie să ai pe cineva cu tine aici sus? 293 00:32:56,952 --> 00:33:00,539 Trebuie să fie persoana potrivită, oricum, sau nu are nicio diferență. 294 00:33:00,622 --> 00:33:02,708 Nicio diferență. 295 00:33:08,922 --> 00:33:11,425 - Din nou acasă. - Da. 296 00:33:11,508 --> 00:33:16,805 Aceasta este partea pe care trebuie să o facem să arate bine. Ne-am întors inconfortabil devreme. 297 00:33:31,236 --> 00:33:35,490 - M-aș putea atașa de ei. - Asta e ideea. 298 00:33:35,574 --> 00:33:40,203 Acum poți fi legat de inimă, aparatul pulmonar și renal în timpul zborului. 299 00:33:40,287 --> 00:33:45,917 Cu sedare vei dormi timp de trei săptămâni acolo... 300 00:33:48,045 --> 00:33:50,130 și trei săptămâni în urmă. 301 00:33:50,213 --> 00:33:53,091 Partea aceea pe care o aștept cu nerăbdare. 302 00:34:29,419 --> 00:34:33,632 Operațiuni, acesta este EUROSEC Launch Control. 303 00:34:33,715 --> 00:34:37,636 Acostați un stand-by. Dock two operațional. 0246. 304 00:34:37,719 --> 00:34:40,013 Patru jos, trei injectoare. 305 00:34:40,097 --> 00:34:43,433 Verificarea procedurilor. Am trei verzi. Toate merg. 306 00:34:43,517 --> 00:34:47,312 Roger. Treceți la computerele RT-410. 307 00:34:47,396 --> 00:34:50,983 - Roger. Funcționează acum. - Roger, verde. 308 00:34:51,066 --> 00:34:53,694 Scope trei în așteptare. Toate lunetele albastre. 309 00:34:53,777 --> 00:34:55,070 Roger, albastru. 310 00:34:55,153 --> 00:34:59,825 - Prima etapă de alimentare cu combustibil este finalizată. - Roger, alimentează. 311 00:34:59,908 --> 00:35:02,160 Indicele Warp 2.7. 312 00:35:02,244 --> 00:35:06,373 Decolare acum minus 7 ore 46 minute. 313 00:35:06,456 --> 00:35:08,542 Complexul QRS bun. 314 00:35:10,586 --> 00:35:13,672 Fără depresie de unde T. 315 00:35:13,755 --> 00:35:17,134 Răspunsul cardiac normal. 316 00:35:17,217 --> 00:35:20,053 Acesta este EUROSEC Launch Control. 317 00:35:20,137 --> 00:35:24,224 Decolare acum minus 6 ore 51 minute. 318 00:35:39,990 --> 00:35:43,952 Verificări înainte de zbor ale astronauților în patru minute. 319 00:35:44,036 --> 00:35:48,915 Repetați, verificările înainte de zbor ale astronauților în patru minute. 320 00:35:54,296 --> 00:35:56,381 Glenn. 321 00:35:58,508 --> 00:36:03,305 - Am vrut să-ți urez noroc. - Am crezut că vii cu noi. 322 00:36:05,223 --> 00:36:06,892 Nu, vorbesc serios. 323 00:36:12,064 --> 00:36:15,943 Am trei verzi. Toate merg. 324 00:36:16,026 --> 00:36:19,196 - Cinci sub control. - Așteaptă. 325 00:36:19,279 --> 00:36:23,408 - Suntem cu contele? - Nu. Continuă numărătoarea, Control. 326 00:36:23,492 --> 00:36:26,703 X trei, Y patru, Z minus șapte. 327 00:36:26,787 --> 00:36:28,997 Sistemele de mediu funcționează. 328 00:36:29,081 --> 00:36:31,750 Capsula de la controlul lansării. Comutați la extern. 329 00:36:31,833 --> 00:36:33,794 Extern. 330 00:36:33,877 --> 00:36:35,879 - Starea capsulei. - Așteaptă. 331 00:36:40,008 --> 00:36:43,262 Acesta este EUROSEC Launch Control. 332 00:36:43,345 --> 00:36:45,806 Decolare acum minus trei ore. 333 00:36:45,889 --> 00:36:49,184 Așteptați, capsulă, să primească astronauți. 334 00:36:49,268 --> 00:36:51,478 Cred că suntem așteptați. 335 00:37:58,879 --> 00:38:00,964 Jason. 336 00:38:12,434 --> 00:38:16,313 Rezervorul este presurizat. Răcitorul de apă este în funcțiune. 337 00:38:16,396 --> 00:38:19,274 Unitatea de separare a apei indică A-OK. 338 00:38:19,358 --> 00:38:22,736 Evaporator de apă bicarb indică A-OK. 339 00:38:22,819 --> 00:38:26,698 Linia de evacuare a aburului liberă. Umplere cu presiune în cabină. 340 00:38:29,493 --> 00:38:31,912 Schimbătorul de căldură pentru costum este funcțional. 341 00:38:31,995 --> 00:38:33,872 Sistemul principal de apă merge. 342 00:38:33,956 --> 00:38:36,208 Sistemul principal de oxigen merge. 343 00:38:36,291 --> 00:38:38,418 Sistemul de costum principal merge. 344 00:38:38,502 --> 00:38:43,215 Sistemul de control al temperaturii din cabină merge. Avem un raport computerizat. 345 00:38:43,298 --> 00:38:47,594 Orange Suite beta citind 47532. 346 00:38:47,678 --> 00:38:52,140 Toate stațiile din faza trei poziția de progres X24. Verificați înapoi. 347 00:38:56,561 --> 00:39:01,483 Motor de aruncare a turnului, motorul de lansare-scăpare sunt totul plecat. 348 00:39:06,697 --> 00:39:11,868 Control, aceasta este comanda Phoenix. Trapa sigur. Gata pentru verificarea tuturor sistemelor. 349 00:39:11,952 --> 00:39:13,120 Afirmativ. 350 00:39:13,203 --> 00:39:15,664 - Circulația gazului normală. - Verificarea procedurilor. 351 00:39:15,747 --> 00:39:17,666 - Electricitatea verde. - Du-te. 352 00:39:17,749 --> 00:39:22,629 Control de zbor, am o presiune scăzută citirea la intrarea de oxigen numărul trei. 353 00:39:22,713 --> 00:39:25,757 - Cu două kilograme şi jumătate. - Temperatura combustibilului corectă. 354 00:39:47,863 --> 00:39:51,825 Decolare acum minus 1 oră 26 de minute. 355 00:39:52,534 --> 00:39:53,952 Numărătoarea inversă continuă. 356 00:40:12,054 --> 00:40:15,432 Unul medical la controlul zborului. Colonel Ross - puls... 357 00:40:24,191 --> 00:40:27,110 - Scoateți portalul. - Roger. Așteaptă. 358 00:40:41,500 --> 00:40:44,378 Scoateți injectoarele de combustibil. Roger. 359 00:40:52,678 --> 00:40:55,889 Pune-le X-ray Bravo să ne țină informat despre acel front meteorologic. 360 00:40:55,973 --> 00:40:57,849 Verificați. 361 00:40:57,933 --> 00:41:00,560 - Presiunea în cabină pare scăzută. - Se verifică. 362 00:41:00,644 --> 00:41:02,729 Unul medical la controlul zborului. 363 00:41:02,813 --> 00:41:07,276 Colonel Ross - puls 74, tensiune arterială normală, 364 00:41:07,359 --> 00:41:09,444 respiratie normala. 365 00:41:12,489 --> 00:41:14,574 Medical doi la controlul zborului. 366 00:41:14,658 --> 00:41:18,078 Dr Kane - puls 110, 367 00:41:18,161 --> 00:41:24,209 tensiunea arterială a crescut cu 150 peste 100, respiratie normala. 368 00:41:24,293 --> 00:41:26,712 Phoenix, trece la intern. 369 00:41:26,795 --> 00:41:29,590 - Roger. Intern. - Îndepărtați ombilicalul. 370 00:41:41,977 --> 00:41:44,855 Decolare minus două minute. 371 00:41:44,938 --> 00:41:47,858 - Verificarea etapelor. Comanda pe interior? - Afirmativ. 372 00:41:47,941 --> 00:41:50,235 - Telemetria în stare de lansare? - Afirmativ. 373 00:41:50,319 --> 00:41:52,487 - Rachetă pe DC intern? - Afirmativ. 374 00:41:52,571 --> 00:41:54,865 - Presurizarea s-a terminat? - Afirmativ. 375 00:41:54,948 --> 00:41:58,744 Am o lumină de verificare completă. Rezervor de blocare securizat. 376 00:41:58,827 --> 00:42:03,040 Acesta este EUROSEC Launch Control. Secvența de aprindere începe. 377 00:42:03,123 --> 00:42:05,626 T-minus 27 de secunde și se numără. 378 00:42:05,709 --> 00:42:10,547 Toate înregistratoarele și oscilografele pentru a porni rapid vario. 379 00:42:10,631 --> 00:42:13,342 Blocați rezervorul sub presiune. 380 00:42:14,927 --> 00:42:16,011 Zece secunde. 381 00:42:16,094 --> 00:42:18,180 Nouă, opt, 382 00:42:18,263 --> 00:42:20,182 sapte, sase, 383 00:42:20,265 --> 00:42:22,142 cinci, patru, 384 00:42:22,225 --> 00:42:24,519 trei, doi, unu. 385 00:42:24,603 --> 00:42:26,438 Aprindere. 386 00:42:28,982 --> 00:42:31,234 Flight Control, acesta este Phoenix. 387 00:42:31,318 --> 00:42:35,614 Avem aprindere. Spune din nou, avem aprindere. Toate sistemele merg. 388 00:42:39,785 --> 00:42:40,953 Decolare. 389 00:44:03,150 --> 00:44:06,694 - Ei bine, zboară. - Bineînţeles că zboară. 390 00:45:36,185 --> 00:45:40,064 - Ne vedem peste trei săptămâni. - Să sperăm că sună ceasul deșteptător. 391 00:45:40,147 --> 00:45:43,441 E mai bine. Ai reușit. 392 00:49:07,195 --> 00:49:09,947 Bună dimineaţa. 393 00:50:02,157 --> 00:50:04,451 Bang la țintă. 394 00:50:05,118 --> 00:50:10,039 nori. Sunt nori, Glenn. Deci există o atmosferă. 395 00:50:12,749 --> 00:50:17,254 În regulă. Orbită preliminară 34.000 de mile de la suprafața planetei așa cum a fost planificat, nu? 396 00:50:17,337 --> 00:50:19,296 Corect. 397 00:50:19,380 --> 00:50:23,801 OK, două orbite de marcat sondaj electronic, 398 00:50:23,884 --> 00:50:29,013 atunci decidem... a ateriza sau a nu ateriza. 399 00:51:23,350 --> 00:51:25,435 Ei bine, hai să-l luăm. 400 00:51:25,518 --> 00:51:29,230 Masa și atracția gravitațională asemănător Pământului. 401 00:51:29,314 --> 00:51:32,858 Există o atmosferă. Oxigen prezent. 402 00:51:32,941 --> 00:51:36,278 - Loc de aterizare potrivit? - Stabilit. 403 00:51:37,737 --> 00:51:40,990 Peisaj marin și vegetație. 404 00:51:41,073 --> 00:51:43,533 Până acum niciun semn de viață. 405 00:51:43,617 --> 00:51:47,537 Bine, amice. Care este următoarea mișcare? 406 00:51:48,622 --> 00:51:52,166 Ei bine, cum ai spus tu... a ateriza sau a nu ateriza. 407 00:51:52,249 --> 00:51:55,835 Acesta este unul prin care nu putem trece calculatorul. Ce crezi? 408 00:51:55,919 --> 00:51:59,297 Cred că, din rezultatul sondajului, nu avem de ales. 409 00:51:59,380 --> 00:52:01,507 - Tu? - Sunt pentru plecare. 410 00:52:01,590 --> 00:52:03,675 Să mergem, atunci. 411 00:52:05,177 --> 00:52:07,345 Se apropie orbita de aterizare. 412 00:52:43,458 --> 00:52:45,919 Presiune în cabină zero. 413 00:52:46,002 --> 00:52:48,922 Gata pentru transfer pe corpul ascensorului de aterizare. 414 00:56:01,040 --> 00:56:03,876 - 30 de secunde. - BINE. 415 00:56:07,212 --> 00:56:12,592 Computerul de bord ar trebui să ne ia la cinci mile de locul de aterizare. 416 00:56:12,675 --> 00:56:16,970 Zece secunde. Dacă avem vreo problemă cu sistemul de ghidare, da-mi manualul. 417 00:56:17,053 --> 00:56:20,265 - Verifică. - Începem. 418 00:57:26,112 --> 00:57:29,280 Verificări computerizate. Principalele retro cinci secunde. 419 00:57:29,364 --> 00:57:33,408 Roger. Trei, doi, unu. 420 00:57:49,422 --> 00:57:51,507 Verificarea timpului. 421 00:57:52,675 --> 00:57:55,594 Trei minute pentru manual, patru minute până la aterizare. 422 00:58:01,766 --> 00:58:03,434 Manual. 423 00:58:05,477 --> 00:58:08,355 Dă-mi manualul. 424 00:58:14,527 --> 00:58:15,819 Lumini de aterizare. 425 00:58:25,202 --> 00:58:26,745 Jeturi verticale, clapete pline. 426 01:02:24,819 --> 01:02:26,904 Vorbiți engleză? 427 01:02:26,987 --> 01:02:29,864 Sunt salvarea aer-mare, Ulan Bator. 428 01:02:34,410 --> 01:02:37,871 O să-ți iau prietenul. 429 01:03:57,980 --> 01:04:01,816 - Păi? - Rezultatele controlului medical electronic. 430 01:04:01,900 --> 01:04:03,985 Este într-o formă destul de bună. 431 01:04:04,069 --> 01:04:08,238 Dar citirile de la articolele 20, 27 și 32 432 01:04:08,322 --> 01:04:10,948 nu au sens. 433 01:04:11,032 --> 01:04:13,701 Cu siguranță nu. Verificați computerul. 434 01:04:13,785 --> 01:04:17,079 - A fost verificat azi dimineață. - Atunci verifică-l din nou. 435 01:04:17,162 --> 01:04:20,040 Să nu ai încredere niciodată în ei. 436 01:04:26,837 --> 01:04:29,172 - Vreo îmbunătățire? - Nu. 437 01:04:31,674 --> 01:04:35,177 - A vorbit? - În mod neconjuns. 438 01:04:35,260 --> 01:04:38,055 Este imposibil să deslușești un sens. 439 01:04:38,138 --> 01:04:40,890 Aranjați orice spune el să fie înregistrate. 440 01:04:40,973 --> 01:04:46,229 Mark, vreau o întrerupere totală a securității la vestea revenirii lor 441 01:04:46,312 --> 01:04:48,814 până vom afla ce dracu a mers prost. 442 01:04:48,897 --> 01:04:51,024 Dar acea echipă de salvare mongolă? 443 01:04:51,108 --> 01:04:54,527 Mi-am sunat numărul opus în Academia Sovietică de Științe Spațiale. 444 01:04:54,610 --> 01:04:59,823 - Au fost de acord să coopereze. - Reprimarea o include pe doamna Ross? 445 01:04:59,906 --> 01:05:02,534 Nu, spune-i să stea pe loc. 446 01:05:04,536 --> 01:05:06,161 Pontini. 447 01:05:06,245 --> 01:05:09,123 Nimeni cu excepția personalului autorizat 448 01:05:09,206 --> 01:05:14,085 sunt pentru a vedea orice rezultat până la toate computerele au fost complet verificate. 449 01:05:14,168 --> 01:05:17,087 - Eşti responsabil. - Este departamentul meu. 450 01:05:22,759 --> 01:05:26,053 - Păi? - Dr Kane este încă inconștient. 451 01:05:26,137 --> 01:05:29,764 - Și colonelul Ross? - În afară de șoc și superficial... 452 01:05:29,848 --> 01:05:34,811 Este în formă? nu vreau detalii, Vreau să știu doar un lucru. 453 01:05:34,894 --> 01:05:37,354 - Este apt pentru interogatoriu? - Da. 454 01:06:04,544 --> 01:06:08,422 - Trebuie să trec cu asta? - Este treaba ta. 455 01:06:21,892 --> 01:06:25,644 Înainte de a începe, asta este camera de interogatoriu, nu debriefing. 456 01:06:25,728 --> 01:06:27,772 Asta e corect. Stai jos, te rog. 457 01:06:38,697 --> 01:06:43,284 - De ce te-ai întors? - Nu ne-am întors. 458 01:06:43,368 --> 01:06:48,288 - Susține că ți-ai îndeplinit misiunea? - Am ajuns pe noua planetă, da. 459 01:06:48,372 --> 01:06:51,541 Sunteți de acord să zburați acolo și să vă întoarceți dureaza sase saptamani? 460 01:06:51,625 --> 01:06:52,584 Da. 461 01:06:52,667 --> 01:06:56,420 Acceptați că v-ați întors la trei săptămâni de la lansare? 462 01:06:56,504 --> 01:07:00,173 Ei bine, nu pot să explic asta. Tot ce pot spune este... 463 01:07:00,256 --> 01:07:03,968 - Ai completat sondajul electronic? - Da. 464 01:07:04,052 --> 01:07:07,054 De noua planetă? 465 01:07:07,137 --> 01:07:10,099 - Da. - Și te-ai întors pe Pământ? 466 01:07:10,182 --> 01:07:12,350 - Ne-am prăbușit. - Pe Pământ? 467 01:07:12,433 --> 01:07:17,021 - Pe planetă. - Ești aici! Pe Pământ! 468 01:07:17,105 --> 01:07:21,400 Spre planetă și înapoi in trei saptamani? 469 01:07:21,483 --> 01:07:25,319 - Nu știu. Sunt multe pe care nu le pot explica. - Ai părăsit Pământul. 470 01:07:25,403 --> 01:07:28,239 Trei săptămâni mai târziu te întorci – prăbușit. 471 01:07:28,322 --> 01:07:31,908 Este nevoie de șase săptămâni pentru a călători pe noua planetă și întoarce-te. 472 01:07:31,991 --> 01:07:35,370 Ai fost plecat trei săptămâni. Deci te-ai întors! 473 01:07:35,453 --> 01:07:37,955 - Nu ne-am întors. - De ce? 474 01:07:38,038 --> 01:07:40,958 De ce? De ce? 475 01:07:41,041 --> 01:07:45,878 Îl trimit pe Ross acasă. Nu vei mai scoate nimic din el azi. 476 01:07:45,962 --> 01:07:49,131 Interogatoriul ne părăsește cu doua posibilitati. 477 01:07:49,214 --> 01:07:53,759 Unu - Ross a avortat misiunea și s-a întors. 478 01:07:53,843 --> 01:07:57,304 Dacă acesta a fost cazul, l-ar nega din motive evidente. 479 01:07:57,388 --> 01:08:03,727 Doi - Ross crede cu adevărat a făcut călătoria către noua planetă 480 01:08:03,810 --> 01:08:09,773 și este la fel de surprins ca și noi că atunci când a aterizat s-a trezit înapoi pe Pământ. 481 01:08:09,857 --> 01:08:13,526 Aceasta este teoria pe care prefer să o cred. 482 01:08:13,609 --> 01:08:15,695 Doar un singur zgomot. 483 01:08:16,821 --> 01:08:21,408 De ce nu era niciun semn de viață la sondajul lui electronic? 484 01:08:21,491 --> 01:08:23,577 Ei bine, asta ar putea fi explicat. 485 01:08:23,660 --> 01:08:27,079 Orbita lor i-a preluat Pacific, Atlantic și poli. 486 01:08:27,163 --> 01:08:29,707 Pământul pe care l-au traversat este în principal nelocuită. 487 01:08:29,789 --> 01:08:33,376 În regulă. Deci preferăm a doua teorie. 488 01:08:33,460 --> 01:08:38,422 Dar trei săptămâni până pe planetă, trei săptămâni în urmă. Sunt șase săptămâni în total. 489 01:08:38,505 --> 01:08:42,050 - Au fost plecați doar trei săptămâni. - Asta e corect. 490 01:08:42,133 --> 01:08:46,888 Așa că s-au întors. Încă nu are sens. 491 01:08:46,971 --> 01:08:51,600 Cel mai experimentat astronaut din lume și un om de știință de frunte. 492 01:08:51,683 --> 01:08:53,769 De ce? 493 01:08:55,770 --> 01:08:58,773 Consiliul s-a simțit implicat în acest sens din start. 494 01:08:58,856 --> 01:09:01,399 Se vor întoarce ca o haită de lupi acum a eșuat. 495 01:09:01,483 --> 01:09:06,320 Ei nu știu încă. Și nu vor ști până când stabilesc exact ce s-a întâmplat. 496 01:09:06,403 --> 01:09:10,574 Nu poți face asta fără zbor reportofon. Și asta este încă pe Phoenix. 497 01:09:10,658 --> 01:09:13,701 S-au făcut aranjamente să aducă asta înapoi. 498 01:09:13,785 --> 01:09:15,995 Când e Poulson se va întoarce din Statele Unite? 499 01:09:16,079 --> 01:09:19,915 - Nu până pe 17. - Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta. 500 01:09:27,463 --> 01:09:30,298 - A fost dur? - Da. 501 01:09:31,966 --> 01:09:34,135 Glenn, ce sa întâmplat cu adevărat? 502 01:09:34,219 --> 01:09:36,845 Ce vrei să spui? 503 01:09:36,929 --> 01:09:41,225 - Ce te-a făcut să te întorci? - Nu ne-am întors. 504 01:09:42,517 --> 01:09:46,396 - Atunci nu are sens. - Corect. 505 01:09:50,732 --> 01:09:53,402 Îl acoperi pe John Kane, nu-i asa? 506 01:09:53,485 --> 01:09:56,737 Nu, nu e nimic de acoperit. 507 01:09:56,946 --> 01:09:59,365 Atenţie! 508 01:10:00,448 --> 01:10:04,995 - Ce naiba faci? - A fost pe partea greșită a drumului. 509 01:10:10,499 --> 01:10:13,668 Trebuie să fi fost dur. 510 01:10:19,506 --> 01:10:21,675 Mă duc să fac o cafea. 511 01:11:04,085 --> 01:11:07,296 Sharon, ce se întâmplă? 512 01:11:07,379 --> 01:11:09,256 - Sharon? - Ce este? 513 01:11:09,340 --> 01:11:11,967 Știi al naibii de bine ce este. Această cameră. 514 01:11:12,051 --> 01:11:16,846 - Dar camera? - S-a schimbat. Ce naiba sa întâmplat? 515 01:11:35,362 --> 01:11:39,406 O oarecare dezorientare nu este neobișnuită după o perioadă prelungită în spațiu. 516 01:11:39,490 --> 01:11:43,952 Înțeleg asta, dar nu s-a întâmplat niciodată la orice zboruri spațiale anterioare. 517 01:11:44,035 --> 01:11:47,747 Tine-ma la curent. Dacă lucrurile se înrăutățesc, Promit o acțiune imediată. 518 01:12:35,620 --> 01:12:38,080 Ce este? 519 01:12:58,347 --> 01:13:01,766 - Ce s-a întâmplat? - Scrisul este inversat. 520 01:13:06,313 --> 01:13:08,480 Totul este invers. 521 01:13:28,706 --> 01:13:29,915 Jason Webb, te rog. 522 01:13:39,048 --> 01:13:41,592 Jason, este urgent. Trebuie să te văd imediat. 523 01:13:45,178 --> 01:13:47,430 - Scuză-mă, colonele. - Da, ce este? 524 01:13:47,513 --> 01:13:50,891 - Aici, colonele. - Despre ce naiba e vorba? 525 01:13:50,974 --> 01:13:54,227 Fă ce spun ei, Glenn. 526 01:14:24,628 --> 01:14:26,379 - M-a sunat. - De unde? 527 01:14:26,545 --> 01:14:29,548 Baia noastră aici. 528 01:14:29,632 --> 01:14:31,716 Vezi singur. 529 01:14:32,801 --> 01:14:36,805 - Nu ar fi trebuit să fie trimis acasă. - Ar fi putut să mă omoare. 530 01:14:39,306 --> 01:14:41,934 Aceasta o face. Eu plec de aici. 531 01:14:42,017 --> 01:14:45,728 - Nu vrei să spui asta, Sharon. - Pariezi că da. 532 01:14:45,812 --> 01:14:48,022 Ce sa întâmplat după ce a spart sticlele? 533 01:14:48,106 --> 01:14:52,859 A luat-o razna. Și-a spus scrisul de mână a fost inversat, ceasul meu. Tot. 534 01:14:52,943 --> 01:14:56,696 Ei bine, uită-te la asta. Acest aspect ți se inversează? 535 01:15:01,284 --> 01:15:04,995 - Omul a ieșit din minți. - Încă nu știm asta. 536 01:15:05,078 --> 01:15:10,082 Ei bine, poate nu, dar eu da. Eu sunt sotia lui. Ține minte asta. 537 01:15:10,165 --> 01:15:12,543 A mai fost violent. 538 01:15:12,626 --> 01:15:15,295 - Ca aceasta? - M-a lovit. 539 01:15:15,378 --> 01:15:18,840 - A fost zborul. - A fost înainte de zbor. 540 01:15:18,923 --> 01:15:21,466 Și cum am spus, Eu plec de aici. 541 01:15:22,843 --> 01:15:26,012 Știm despre viața ta personală, doamna Ross. Este treaba noastră. 542 01:15:26,095 --> 01:15:30,391 - Ar fi bine să uiți să pleci. - Nu mă poți opri. 543 01:15:30,474 --> 01:15:36,104 Nu te pot opri să pleci din casa asta, dar Pot și vă voi opri să părăsiți EUROSEC. 544 01:15:45,778 --> 01:15:50,282 - Poti vorbi cu el acum. - Deci totul este invers, nu? 545 01:15:51,491 --> 01:15:55,828 - Totul. - Glenn, vom verifica câteva lucruri. 546 01:15:57,413 --> 01:15:59,957 În regulă. 547 01:16:00,041 --> 01:16:02,125 Setează-l. 548 01:16:08,088 --> 01:16:10,883 Acum, uită-te la oglindă, te rog. 549 01:16:10,966 --> 01:16:14,218 - Începem. - Citește! 550 01:16:14,844 --> 01:16:16,679 „Lista de verificare pentru urgență la incendiu”. 551 01:16:16,763 --> 01:16:20,182 „În caz de incendiu prioritățile sunt atribuite după cum urmează:." 552 01:16:20,265 --> 01:16:22,809 documentatie, specimene de cercetare, 553 01:16:22,893 --> 01:16:24,978 "material fotografic, progres..." 554 01:16:25,062 --> 01:16:28,064 În regulă. Destul de bun pentru tine? 555 01:16:30,650 --> 01:16:32,317 Ce naiba mai vrei? 556 01:16:47,497 --> 01:16:49,582 Nu-l invidiez. 557 01:18:13,277 --> 01:18:15,862 Ți-ai îndeplinit misiunea? 558 01:18:15,945 --> 01:18:20,199 - De ce te-ai întors? - Ne-am prăbușit. 559 01:18:20,283 --> 01:18:23,327 De ce? De ce? De ce? 560 01:18:23,410 --> 01:18:26,662 De ce? De ce? De ce? 561 01:19:18,706 --> 01:19:21,291 Ți-ai îndeplinit misiunea? 562 01:19:21,375 --> 01:19:24,086 De ce te-ai întors? 563 01:19:24,169 --> 01:19:25,504 Ne-am prăbușit. 564 01:19:25,587 --> 01:19:28,548 De ce? De ce? De ce? 565 01:19:28,756 --> 01:19:32,093 De ce? De ce? De ce? 566 01:19:42,726 --> 01:19:44,645 mulțumit? 567 01:19:44,853 --> 01:19:47,522 „Satisfăcut”? 568 01:19:47,605 --> 01:19:50,108 Că spuneam adevărul despre noua planetă. 569 01:19:50,191 --> 01:19:53,485 Trebuie să fii puțin confuz până când medicamentul dispare. 570 01:19:53,569 --> 01:19:56,405 - Încerci să-mi vezi povestea, da? - Uh-huh. 571 01:19:56,488 --> 01:19:59,657 - Nu ai putea da vina, nu? - Nu, nu am putea reproșa. 572 01:19:59,740 --> 01:20:01,993 Veți auzi aceeași poveste de la John Kane. 573 01:20:19,340 --> 01:20:21,675 Ce s-a întâmplat? 574 01:20:24,595 --> 01:20:26,680 Spune-mi! 575 01:22:39,040 --> 01:22:43,210 Îmi pare rău că am întârziat. Am fost reținut la centrul medical. 576 01:22:44,295 --> 01:22:47,964 Vino și stai jos. Ce am să-ți spun este foarte important. 577 01:22:48,047 --> 01:22:50,258 Nu, Jason, stai jos. 578 01:22:51,676 --> 01:22:55,304 M-ai interogat, m-ai cercetat creierul meu și nu am aflat nimic. 579 01:22:55,387 --> 01:22:58,139 Vreau să te așezi și să mă asculți. 580 01:23:04,019 --> 01:23:06,229 ascult. 581 01:23:06,313 --> 01:23:11,150 Acum, ce am de gând să vă spun este bizar, ciudat, 582 01:23:11,233 --> 01:23:14,445 dar e singura teorie care se potrivește cu faptele. 583 01:23:15,863 --> 01:23:19,949 Propun o duplicare completă de materie - 584 01:23:20,033 --> 01:23:25,746 o situație în care fiecare atom, fiecare moleculă de aici este duplicată aici, 585 01:23:25,829 --> 01:23:28,331 doar ca e invers. 586 01:23:30,124 --> 01:23:34,336 Acum, când am părăsit Pământul să călătoresc pe noua planetă, 587 01:23:34,419 --> 01:23:39,132 un alt om a părăsit noua planetă la exact în același timp pentru a călători pe Pământ. 588 01:23:39,216 --> 01:23:41,383 Un alt colonel Ross. 589 01:23:43,093 --> 01:23:45,971 Omul pe care îl cunoști drept colonelul Ross este pe cealaltă planetă 590 01:23:46,054 --> 01:23:49,724 stând într-un loc identic, cu excepția inversă, cameră, 591 01:23:49,807 --> 01:23:51,893 vorbind cu un Jason Webb identic 592 01:23:51,976 --> 01:23:57,606 care stă pe un scaun identic frecându-se mâinile lui împreunate exact în acest moment. 593 01:23:59,315 --> 01:24:00,775 Uite aici. 594 01:24:05,237 --> 01:24:07,322 Acum, ce vezi? 595 01:24:11,158 --> 01:24:12,451 Continuă. 596 01:24:12,535 --> 01:24:15,746 Vedeți imaginile în oglindă a lui Jason Webb și Glenn Ross. 597 01:24:15,830 --> 01:24:21,209 Acum sunt patru persoane în această cameră - doi Jason Webbs, doi Glenn Rosses. 598 01:24:22,251 --> 01:24:27,214 Ceea ce încerc să spun sunt aceste două planete au o conexiune fizică. 599 01:24:27,297 --> 01:24:29,382 Una este imaginea în oglindă a celeilalte. 600 01:24:29,465 --> 01:24:33,094 Dar, spre deosebire de reflectarea în oglindă, amândoi există. 601 01:24:33,177 --> 01:24:37,848 Pentru fiecare persoană de pe o planetă există un dublu pe celălalt. 602 01:24:37,931 --> 01:24:42,893 nu înțelegi? Până la câteva cu zile în urmă, tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată. 603 01:24:42,977 --> 01:24:47,647 Încerci să-mi spui că nu o faci cunoști pe vreunul dintre oamenii de aici? Soția ta? 604 01:24:47,730 --> 01:24:50,024 Lisa? Neuman? 605 01:24:50,108 --> 01:24:52,442 - Doar doppelgingii lor. - Ce al lor? 606 01:24:52,526 --> 01:24:54,486 Doppelg�ngers - dublu. 607 01:24:54,570 --> 01:24:59,824 Dacă doriți o traducere literală, imaginile în oglindă ale lor. 608 01:25:00,950 --> 01:25:03,286 Cred că ar fi bine să-ți aduc ceva de băut. 609 01:25:05,245 --> 01:25:08,206 Bine, știu cum sună. 610 01:25:08,290 --> 01:25:11,292 Te poți gândi la ceva mai bun? 611 01:25:11,375 --> 01:25:14,420 Îmi doresc lui Dumnezeu să pot. 612 01:25:16,130 --> 01:25:21,759 Când am primit apelul tău, doctorul Pontini tocmai făcuse a finalizat o autopsie asupra lui John Kane. 613 01:25:21,843 --> 01:25:23,260 Şi? 614 01:25:23,343 --> 01:25:28,348 S-a descoperit că organele interne ale lui Kane sunt pe partea opusa fata de normal. 615 01:25:28,432 --> 01:25:30,516 Normalul meu, adică. 616 01:25:31,809 --> 01:25:37,772 Totul era acolo pe cititorul computerului când ai avut medicale electronice. 617 01:25:37,856 --> 01:25:41,025 am presupus, greșit, că a fost o vină. 618 01:25:41,108 --> 01:25:44,153 Lecția numărul unu - niciodată să nu ai încredere într-un computer. 619 01:25:44,236 --> 01:25:46,738 Deci, vezi tu, teoria ta rezistă. 620 01:25:46,821 --> 01:25:50,533 S-ar părea Nu sunt Jason Webb pe care îl cunoști, 621 01:25:50,617 --> 01:25:54,786 doar un doppelg�nger ticălos. 622 01:25:58,998 --> 01:26:01,292 Ce faci, colonele Ross? 623 01:26:03,711 --> 01:26:06,213 - Este doar o teorie. - E tot ce avem mai bun. 624 01:26:06,296 --> 01:26:09,758 Dar nu putem dovedi până vom recupera Phoenix. 625 01:26:09,841 --> 01:26:14,428 Dacă avem dreptate, versiunea ta a Porumbelului nu se va putea andoca cu Phoenix. 626 01:26:14,512 --> 01:26:18,431 Va trebui să inversăm controalele si sistemele electrice. 627 01:26:18,515 --> 01:26:23,435 Sau polaritatea electricității ramane la fel? 628 01:26:23,519 --> 01:26:25,854 Bine? Da? 629 01:26:25,938 --> 01:26:31,317 Dacă greșim, îți dai seama ce s-ar intampla cu tine? 630 01:26:33,277 --> 01:26:38,156 - Este o șansă pe care sunt dispus să o asum. - Și celălalt colonel Ross? 631 01:26:40,866 --> 01:26:44,036 Ești dispus sa risca si pe el? 632 01:27:07,722 --> 01:27:10,392 A fost un ban pentru gândurile tale. 633 01:27:12,184 --> 01:27:16,772 Dacă sunt la fel de confuzi ca ai mei, poate că împărtășirea lor ar ajuta. 634 01:27:18,106 --> 01:27:20,233 Ai spus un ban? 635 01:27:25,195 --> 01:27:29,824 Ei bine, este o piață de cumpărători. Ce ai vrea să știi? 636 01:27:29,907 --> 01:27:32,285 - Sharon a plecat? - Da. 637 01:27:33,327 --> 01:27:36,121 Într-un fel, a plecat cu mult timp în urmă. 638 01:27:39,040 --> 01:27:42,209 - Ai de gând să recuperezi Phoenix? - Da. 639 01:27:43,252 --> 01:27:46,338 Cu vedere inversă? Cum veți opera comenzile? 640 01:27:46,422 --> 01:27:49,007 Ar trebui să fie interesant. 641 01:27:50,049 --> 01:27:54,344 Nu o face, Glenn. Ai făcut destule pentru Jason. 642 01:27:54,428 --> 01:27:56,889 Ei bine, nu este chiar doar pentru Jason. 643 01:27:56,972 --> 01:27:59,557 Nu înțeleg. 644 01:27:59,640 --> 01:28:04,896 Ei bine, știi cum este. Sunt atât de multe Nu ar trebui să vorbesc despre. 645 01:28:07,063 --> 01:28:09,357 Te superi să vin? 646 01:28:09,441 --> 01:28:12,067 Nu. De fapt, Mă bucur că ești aici. 647 01:28:12,151 --> 01:28:14,320 Cineva cu care să vorbești. 648 01:28:45,221 --> 01:28:47,639 De ce ai inversat „Doppelganger”, colonel? 649 01:28:47,722 --> 01:28:50,600 Este o glumă interioară între mine și mine. 650 01:28:50,683 --> 01:28:53,602 - Mult succes, domnule. - Mulţumesc. 651 01:29:18,206 --> 01:29:21,042 - Verificarea rețelei a fost finalizată? - Gata. 652 01:29:21,126 --> 01:29:24,711 Condiție de continuare. Condiție de continuare. 653 01:29:34,053 --> 01:29:37,931 Acesta este EUROSEC Launch Control. Phoenix la orizont. 654 01:29:38,014 --> 01:29:42,601 - Decolare opt secunde. - Roger, Control. 655 01:29:42,685 --> 01:29:46,772 Computer de bord indică decolarea cinci secunde. 656 01:29:46,856 --> 01:29:48,815 Patru, trei, 657 01:29:48,898 --> 01:29:51,151 doi, unu. 658 01:30:17,506 --> 01:30:19,591 Raport asupra sistemelor terestre. 659 01:30:19,674 --> 01:30:22,051 Verificarea procedurilor. Toate sistemele merg. 660 01:30:22,135 --> 01:30:23,845 Roger. 661 01:30:37,272 --> 01:30:39,524 Nu puteai sta departe, hm? 662 01:30:42,067 --> 01:30:46,197 Launch Control, acesta este Doppelganger. Viteza aerului 12.500. 663 01:30:46,280 --> 01:30:47,907 Roger, Doppelganger. 664 01:30:47,989 --> 01:30:52,202 Numărătoare inversă pentru etapa a doua... zece secunde. 665 01:30:55,245 --> 01:30:56,663 Cinci secunde. 666 01:30:56,747 --> 01:30:58,832 Patru, trei, 667 01:30:58,916 --> 01:31:00,958 doi, unu. 668 01:31:07,798 --> 01:31:11,343 Control, acesta este Doppelganger. Acum părăsesc atmosfera Pământului. 669 01:31:11,426 --> 01:31:16,430 Roger, Doppelganger. Oprire rachetă... cinci secunde. 670 01:31:16,514 --> 01:31:19,891 Trei, doi, unu. 671 01:31:29,274 --> 01:31:31,984 Launch Control, acesta este Doppelganger. În orbită. 672 01:31:32,068 --> 01:31:37,531 Roger, Doppelganger. Așteaptă pentru raport computerizat despre poziţia Phoenix. 673 01:31:44,870 --> 01:31:48,957 Doppelganger, acesta este EUROSEC Launch Control. 674 01:31:49,040 --> 01:31:52,585 Rapoarte pe computer Phoenix la 20 de mile înainte. 675 01:31:52,669 --> 01:31:55,796 Orbita ta este corectă pentru abordarea automată la EUROSEC 676 01:31:55,879 --> 01:31:58,048 dacă există o stare de urgență. 677 01:31:58,132 --> 01:31:59,967 Mulțumesc, Control. 678 01:32:00,925 --> 01:32:06,305 Îl văd acum. Vezi-o acum, Control. Începerea manevrelor de andocare. 679 01:32:06,888 --> 01:32:10,600 De acum înainte, va fi la fel de ușor ca și parcarea unei mașini. 680 01:32:10,684 --> 01:32:13,227 Pentru un bărbat cu vedere inversă? 681 01:32:37,664 --> 01:32:40,250 Lansare control, Jason Webb este acolo? 682 01:32:41,501 --> 01:32:45,713 - Jason Webb aici. - Pe cale de andocare. Orice comenzi suplimentare? 683 01:32:45,796 --> 01:32:48,132 - Continuați cu andocare. - Roger. 684 01:33:46,097 --> 01:33:50,767 Lansați Controlul de la Doppelganger. Jason, am fost ri... 685 01:33:51,267 --> 01:33:55,479 Sunt două planete. Cu siguranță există două identi... 686 01:34:00,692 --> 01:34:03,736 Doppelganger, spune din nou. Am pierdut ultima ta trans... 687 01:34:04,529 --> 01:34:08,573 - Jason, nu citesc... - Repet, am pierdut ultima ta transmisie. 688 01:34:09,574 --> 01:34:12,035 Nu te citesc. Poate mă citești. 689 01:34:12,119 --> 01:34:15,413 Retro-urile de pe Phoenix au tras. Nu știu de ce. 690 01:34:15,496 --> 01:34:17,540 Mă retrag. 691 01:34:17,623 --> 01:34:22,627 Din nou, cu siguranță există două planete. Identic, dar inversat într-un fel. 692 01:34:25,295 --> 01:34:28,799 Lansare control, dacă mă citești, intră, te rog. 693 01:34:29,550 --> 01:34:32,677 Dă-i sistemul de apropiere automată. 694 01:34:34,262 --> 01:34:37,305 - Dove acum pe control automat. - Roger. 695 01:34:38,348 --> 01:34:41,727 Stare galbenă. Toate stațiile sunt în așteptare. 696 01:34:56,280 --> 01:34:59,825 Doppelganger pentru a lansa Controlul. Dacă mă citești, intră. 697 01:35:06,831 --> 01:35:10,542 M-am retras din Phoenix. Deteriorări extinse la toate sistemele. 698 01:35:10,625 --> 01:35:14,378 Singurul lucru care nu este inversat este polaritatea electricității. 699 01:35:14,462 --> 01:35:17,882 Negativ încă negativ, pozitiv încă pozitiv. 700 01:35:36,147 --> 01:35:40,734 - Phoenix reintră. - Există o lectură separată pentru Porumbel? 701 01:35:40,817 --> 01:35:43,361 - Nu, domnule. - Viteza de reintrare? 702 01:35:46,030 --> 01:35:49,075 Reducerea vitezei 19.000. 703 01:35:53,828 --> 01:35:56,246 Al doilea blip pe ecran. Ar putea fi Porumbelul. 704 01:35:56,330 --> 01:35:58,624 - Viteza? - Așteptare. 705 01:36:01,459 --> 01:36:04,545 - Reducerea vitezei 12.000. - Reintrare controlată? 706 01:36:04,629 --> 01:36:06,714 Din câte văd, domnule. 707 01:36:06,798 --> 01:36:08,757 Unghi de intrare - corect. 708 01:36:12,094 --> 01:36:15,012 Lansare control, sistem de apropiere automată tăiat. 709 01:36:15,096 --> 01:36:17,932 spun din nou, sistem de apropiere automată tăiat. 710 01:36:18,015 --> 01:36:21,851 Nu se poate afecta aterizarea la EUROSEC. Toate propulsoarele verticale au... 711 01:36:21,935 --> 01:36:26,688 Mențineți sistemul de apropiere automată. Îl vom aduce direct pe grinda. 712 01:36:26,772 --> 01:36:31,818 Dacă mă citești, tăiați abordarea automată sistem. Incapabil să iasă din faza. 713 01:36:35,655 --> 01:36:38,115 Unghi de apropiere 30 de grade. 714 01:36:38,198 --> 01:36:41,702 Alertă roșie. Repet, alertă roșie. 715 01:36:41,785 --> 01:36:44,495 Toate stațiile, alertă roșie. 716 01:36:44,578 --> 01:36:48,624 Toate stațiile, alertă roșie. 717 01:37:35,747 --> 01:37:38,415 Lansare control, sistem de apropiere automată tăiat. 718 01:37:38,498 --> 01:37:42,210 Nu se poate afecta o aterizare la EUROSEC. Toate propulsoarele verticale au eșuat. 719 01:37:49,133 --> 01:37:52,510 Nu există niciun semn de control manual, domnule. 720 01:37:55,930 --> 01:37:59,099 Sistem de apropiere automată tăiat. 721 01:37:59,183 --> 01:38:01,310 Rupe contactul. 722 01:38:13,695 --> 01:38:16,530 Zi de mai. Zi de mai. 723 01:38:16,614 --> 01:38:17,698 Zi de mai. 724 01:39:39,975 --> 01:39:42,436 Glenn Ross, 725 01:39:42,519 --> 01:39:44,937 John Kane, 726 01:39:45,021 --> 01:39:47,732 Dr Pontini... 727 01:39:47,815 --> 01:39:51,651 Singurii martori - au plecat. 728 01:39:51,735 --> 01:39:56,031 Înregistrări, radiografii, documente... 729 01:39:56,114 --> 01:39:58,198 Totul a fost distrus. 730 01:40:00,034 --> 01:40:03,828 Deci, ești surprins? ca nimeni nu ma crede? 731 01:40:03,911 --> 01:40:08,374 Vino acum, domnule Webb. Odată ce începi să vorbești... 732 01:40:30,809 --> 01:40:34,020 Pune-mă prin la un semnal de urgență către doctorul Green. 733 01:40:34,103 --> 01:40:35,646 Asta e corect. 734 01:40:35,730 --> 01:40:37,982 Prelungirea 402.