1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
Oeh... kurat küll.

2
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
<i>♪ Toas
Dr Doom, valmistuge buumiks, bam! ♪</i>

3
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
<i>♪ Ma löön ♪</i>

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
<i>♪ Karju nagu Tarzan ♪</i>

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
<i>♪ Ma hakkan visklema ja niisama
Minu stiil on vinge ♪</i>

6
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
<i>♪ Ajendan rohkem perekondlikke tülisid
Kui Richard Dawson ♪</i>

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
<i>♪ Ja küsitlus ütles, et sa oled surnud ♪</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
<i>♪ Saatuslik lendav giljotiin
Lõikab su kuradi pea maha ♪</i>

9
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
<i>♪ Härra, kes see on?
Ayo, Wu on tagasi ♪</i>

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
<i>♪ Teeme... go Bo! Bo!
Nagu ma oleks Super Cat ♪</i>

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
<i>♪ Oh, ei, tule
Wu-Tang shogun ♪</i>

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
<i>♪ Tapja mu kuulmekile
Pange nõel soonde ♪</i>

13
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
<i>♪ Ma muutun ebaviisakaks ja olen sunnitud
Persse, minu stiil... ♪</i>

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
<i>♪ Rohkem Afro kui Rollo
Teehargmikul tulek ♪</i>

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
<i>♪ Millist teed minna, järgige lihtsalt... ♪</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
See on pähkel! See on nii hull!

17
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
Mul on kõva siider
ja kott Crossbone Crunchi.

18
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
See on pidu.

19
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
Ma olen... ma olen lihtsalt nii,
nii põnevil sinu pärast, Kate.

20
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
Dibiasky komeedile, eks? Tervist!

21
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
See peab olema, vaata...
See peab olema Oorti pilvekomeet

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
ainult selle põhjal, kus sa seda nägid.

23
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
Ilmselt viimast korda
see oli Päikesele nii lähedal

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
oli ammu enne inimtsivilisatsiooni.

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Vaadake selle asja kaaret.
Issand, see on hämmastav.

26
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
Kuidas me komeedi teada saaksime
kiirus orbiidil, professor Mindy?

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
See on hea küsimus.

28
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
See saab olema lõbus. Ma pole teinud
orbiidi dünaamika alates põhikoolist.

29
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
Küsimus on selles, mida...

30
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
Mida teeks Carl Sagan?

31
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
Ta võtaks selle tagasi esimeste põhimõtete juurde.

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
Topotsentriline vektor on rho.

33
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
Kate, mis on algsed koordinaadid?

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
Kakskümmend üks.

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
Kakskümmend neli.

36
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
Kolmteist.

37
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
See on lõbus, ah, poisid?

38
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- Kuuskümmend seitse.
- Vau. Nüüd panid mind hoo sisse.

39
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
- Dr Mindy.
- Hea küll...

40
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Mitu terminit peate kalibreerima...

41
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
Lähendamine
koordinaatidest Marsdenis, '85.

42
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
Nüüd, kui meil on komeedi orbiit,
me kontrollime efemeriidi

43
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
ja see annab meile kauguse
komeedi ja planeedi Maa vahel.

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
Miks efemeriid
aina madalamale ja madalamale?

45
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
Professor Mindy?

46
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Professor Mindy?

47
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Teate mida, poisid? Lähme...

48
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Nimetagem seda ööks, ah?

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
Aga mis sellest
suhteline positsioon?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
Ma ei saa sellest aru.
Mitte täna õhtul, poisid. Vabandust.

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- Hakkame pihta, mees. Ma olen löödud.
- Mina ka.

52
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- Kate, see oli hämmastav.
- Palju õnne.

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Tere, Kate.

54
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Sa jääd.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
Jah, dr Calder,

56
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Michigani osariigi professor
ja tema abituriendid...

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
See on dr Calder.
Sa tõmbasid mind koosolekult välja

58
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
kus ma pidin oma meeskonnale rääkima
kaotasime kaheksa miljardit rahastamist.

59
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
Mul on väga kahju, dr Calder,

60
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
kuid me näeme mõnda
kohutavalt kummalised orbiidinumbrid

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
sellel komeedil, mille me just leidsime.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Need peaksid olema teie postkastis, eks?

63
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- Kas see on see?
- Jah. See on see.

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
Oh, jah. Jah. Las ma saan
Dr Oglethorpe liinil.

65
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>Palun oodake.</i>

66
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
Ee... Uh, ma olen ootel.

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Ta helistab doktor Oglethorpe'ile.
Kes see on?

68
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
Jeesus Kristus.
Ma panen need kõlarisse.

69
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"Dr Oglethorpe,

70
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
planeedi juht
Kaitsekoordinatsioonibüroo."

71
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- Kas see on päris koht?
- Mul pole õrna aimugi.

72
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>See on dr Oglethorpe.</i>

73
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>Jah, see on Jocelyn Calder</i>

74
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Kennedy kosmosekeskusest.

75
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
Tere, Jocelyn.

76
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>Kuulge, meil on nägemus</i>

77
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
Subaru teleskoobi NEO-st.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>Olgu. Ee...</i>

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Miks sa sellest lihtsalt ei teatanud
Väikese planeedi keskusesse?

80
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>See on professor
ja hunnik Michigani osariigi tudeng</i>i

81
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>kes tuvastas midagi suurt.</i>

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
Kas tõesti? Kui suur?

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>Kui suurest me räägime?</i>

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>Ajasime selle sisse
viis kuni kümme kilomeetrit lai.</i>

85
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
Umbes viis kuni kümme kilomeetrit lai.

86
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
Ee... See on suur poiss.

87
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
Ja kas see professor oli see
kes tegi esimesena tähelepanekud?

88
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
Tere, jah. Dr. Mindy.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
Ja... Ja ei,
Doktorikandidaat Kate Dibiasky leidis selle.

90
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
Tegin orbiidi arvutused.

91
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Mina, uh... ma uurin jälggaase
surnud galaktikates.

92
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
Ma pole tükk aega avaldanud
nii et sa pole ilmselt minust kuulnud.

93
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
Aga igal juhul pole see oluline.

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>Vabandust. Mis oli teie küsimus?</i>

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
Millised on kõige värskemad hinnangud
oma trajektooril?

96
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Kate?

97
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
Ee...

98
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
Olen sellega terve päeva jooksnud.
Saan pidevalt sama tulemuse.

99
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
Maa otselöök
kuue kuu ja 14 päeva jooksul.

100
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
mina ka.

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>Matteus,
millised on teie arvutused?</i>

102
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>Ee, skaudiprogramm
ütleb kuus kuud, 14 päeva.</i>

103
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>Meil on kuus kuud ja 14 päeva.</i>

104
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
Ja kell on umbes viis
kümne kilomeetri laiuseks.

105
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Milline... milline...

106
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
<i>Kas see pole...</i>

107
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
väljasuremistasandi sündmus?

108
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
Olgem siinkohal dramaatilised.

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
Olgu, uh...

110
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
Esimene samm on saada
kooli väljasõit siit DC-sse.

111
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>Rahunegem kõik maha.</i>

112
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>Mul on vaja inimest, kellel olid esimesed silmad
komeedil</i>

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
ja vastutav isik.

114
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Mida?

115
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
...jaga neid andmeid kohe
Cambridge'i, Caltechi ja IAU-ga.

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Oota natuke.
See on salastatud teave.

117
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Mis toimub?

118
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
<i>Ma teenin
presidendi äranägemisel.</i>

119
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
Kas see tõesti toimub?

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
...ja surnud galaktikaprofessor
Hickami õhujõudude baasi.

121
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
DC, eks?
Hei! Tere, Kate.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>Seda ei juhtu, eks?</i>

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
Kate, see pole tõsi, eks? See on...

124
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
See on lihtsalt mingisugune
alternatiivsest reaalsusest, eks?

125
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>Öelge midagi.</i>

126
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
Ma pean tõusma kõrgele.

127
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
Kuuldavasti vajan teid mõlemaid kiiresti alalisvoolus.
Ainuke lennuk, mis mul sinna läks, on see.

128
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
Igatahes, ma olen dr Mindy. See on...

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- Tere! Oh.
- Mine, mine, mine!

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- Kus me istume, Kate?
- Mul pole õrna aimugi.

131
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
Kas on olemas
mis tahes tavapärane istekoht...

132
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
Mida kuradit? Kas see on tõeline?
Kas see on kuradi nali?

133
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
Püha kurat.

134
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
See ei saa juhtuda. Ei.

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- Brendon. Sa mõtled Brendonit?
- Jah, Brendon.

136
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
Tead, ta ei hoidnud pead maas.
See kõik on poliitika, Teddy. Sa tead seda.

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
Te peate olema Randall ja Kate.

138
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
Jah. Jah, tere.

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Olen dr Oglethorpe,
aga sa võid mind Teddyks kutsuda.

140
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
vabandan. Kas sa ütlesid oma nime...

141
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
- Kas ma peaksin sind "Teddyks" kutsuma? Teddy.
- Teddy. Jah.

142
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
Jah, me kutsume teda Teddyks
sest ta ei ole mängukaru.

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
Üldised teemad.
Ma vaatan Pentagoni pilgu peale...

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
teate, mis iganes see välja tuleb.

145
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
President hilineb kuulsalt,
ja sul on olnud pikk lend, nii et...

146
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- Michigan State Spartans.
- Mmm.

147
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- Kas see on ovaalkabinet?
- Jah, see on ovaalkabinet, jah.

148
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
See on palju väiksem
kui fotodel.

149
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
President
peaks varsti kohal olema.

150
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
Teda on juba teavitatud.

151
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
Õige, Scott?

152
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
See on õige.

153
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
Kas me tõesti räägime
USA president

154
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
et meil on aega veidi üle kuue kuu

155
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
kuni inimkonnani, põhimõtteliselt iga liigini,
on täiesti välja surnud?

156
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
Jah. Täpselt nii ongi
mida me tegema hakkame. Jah.

157
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
Oh issand. Oh issand.

158
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
Jah, ma ütlesin korrakaitsjad.

159
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Aga ma ei tahtnud... ma mõtlen,
sa ütlesid mulle, et ta on puhas.

160
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- Tere, proua president. Dr Oglethorpe.
- Astuge tagasi, palun.

161
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
Tere.

162
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
Proua president, ma olen dr Oglethorpe.
Ma usun, et Jocelyn andis teile ülevaate...

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- Tere, Jason.
- Jah? Mis lahti, ah?

164
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
Tule nüüd, mees. Mida kuradit?
See on pärismaailm.

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
Jah. ma tean. Vajame viis minutit.

166
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
Meil on probleem oma ülemkohtuga
nominent. Viis minutit. Aitäh.

167
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪</i>

168
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪</i>

169
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Patty... ♪</i>

170
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
Võtke lihtsalt sõnum,
ja siis juhtub selliseid asju,

171
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
ja ma ei tea, mis toimub.

172
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
ma ei saa aru
mitu korda ma pean sulle veel rääkima...

173
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
Noh, seal on palju asju
nende kandidaat ei ole kvalifitseeritud,

174
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
aga ma ei näe
kõik artiklid meie asja kohta.

175
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Sotsiaalmeedia lihtsalt kestab ja kestab

176
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
selle laulja Riley Bina kohta
ja DJ Chello lähevad lahku.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
See on lihtsalt liiga halb.

178
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
Nad tunduvad armsad lapsed.

179
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
Hmm. Ma ei... ma ei tunne neid.

180
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
Mis on...

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
- Sellest on siiski kahju.
- Jah.

182
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- Kas sa tead neid, Kate?
- Jah.

183
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
- Aga ma ei hooli praegu eriti.
- Oh.

184
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Nad tasuvad
käsi ja jalg selle kraami jaoks.

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
- Kümme tükki peaks seda tegema.
- Oh.

186
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- Haara vett.
- Aitäh.

187
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
Mul on ka Kate.

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- Täiuslik.
- Aitäh.

189
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- Siin on 20.
- Oh.

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- Sul on vahetusraha?
- Ei.

191
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- Ma võin merejalaväe käest küsida.
- Jah...

192
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
See on Xanax.

193
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- Ma võtan ainult veerandi. Muidu saan...
- Ah...

194
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- Kate.
- Aitäh.

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
Tead, sa peaksid olema
ettevaatlik selle paljuga.

196
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
<i>♪ Selle kotka koht on taevas ♪</i>

197
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Oh!

198
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
Mul on väga kahju. ma pean olema
homme kella kaheks Okinawas.

199
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- Mida?
- Mida? Kas sa oled tõsine?

200
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- See on väga oluline.
- Ma pean põliselanikke maha suruma.

201
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
Ütle oma tütrele, et ütlesin tere.

202
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
Kas pole oluline, et ta oli
meiega toas? Ma mõtlen, mida...

203
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Kus ma nende eest maksan?

204
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
See on tasuta.

205
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
Kas tõesti?

206
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Jah, see on Valge Maja.

207
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
Suupisted on tasuta.

208
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Mida?

209
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
Kindral.

210
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
Ta esitas meile süüdistuse
suupistete jaoks, kuid need on tasuta.

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
Oh issand.

212
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
Miks kuradi pärast ta seda teeks?

213
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
Hei, piilub, see ei vaata
nagu see juhtuks täna õhtul,

214
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
ja ma tunnen end kohutavalt.

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
Me paneme sind üles
kuskil hotellis.

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
Vabandage, ütleb president
tead, miks me siin oleme?

217
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Sa teed vist nalja.

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
Nad ei tohi teada
miks me siin oleme, eks?

219
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
Nad teavad. Aga sa kuulsid neid.

220
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- Kas nad isegi mõistavad...
- Ole homseks valmis.

221
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
...kui kaua meil kulus, et jõuda...

222
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
Ja siis panid nad meid ootama
üle seitsme tunni,

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
kuid nad ei kutsunud meid kunagi sisse.
Ma ei suutnud seda uskuda.

224
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
Muidugi nad ei kutsunud sind sisse.
Kate, kas sa oled täna uudiseid vaadanud?

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
Ei, ma olen üsna segaduses olnud
meie... projektis.

226
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
Lülitage oma teler kohe sisse.

227
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
President Orlean on kohal
keset kõigi aegade tormi.

228
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>Šerif Wade Conlon
oli juba vastuoluline nominent,</i>

229
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>ilma juristihariduseta ja rekordita
"Kõigepealt tulista ja hiljem küsimusi esitage."</i>

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
Sa vaatad?

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>Tema alasti elumodelli taustaga...</i>

232
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
Jah, ma vaatan seda praegu.

233
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...Valge Maja on täielikus kriisirežiimis.</i>

234
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>Ja hankige see.</i>

235
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
Leidsin viis endist õpilast

236
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
kes on nõus plaadile minema
et Conlon ärritas märgatavalt

237
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
kui ta nende joonistustunnis poseeris.

238
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>Mul pole oma tegude pärast häbi.</i>

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
Kas ma peaksin nüüd ütlema "märgatavalt erutatud"?

240
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
Või "ämbunud"? Sest
Ma ei taha, et seda loetaks klikipeibutisena.

241
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>Teate, see on tõeline artikkel.</i>

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
Ma lihtsalt... Kate, kas ma saan
midagi sinult, palun?

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
Vabandust.

244
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- Täna õhtul on kõik korras.
<i>- Kas me saame seda vestlust pidada?</i>

245
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
Mulle tundub, et me liigume selle ümber.

246
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
Kas sul on mu emaga probleeme?
Kas see ongi see?

247
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>Kas te ei saa mulle öelda, mis toimub?</i>

248
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
See on lihtsalt protokoll.
Palun, ära muretse.

249
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
Oh, Marshallil on 172
tema LSAT-idel ja me tähistame.

250
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
Tubli, Marshall.
Olen su üle uhke, sõber.

251
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
Oho! Aitäh, isa. igatsen sind.

252
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
Hei, kuidas Evan tunneb?
Kas uued ravimid mõjuvad?

253
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
- Ma olen kindel neljane.
- Oeh!

254
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>Ta on kindel nelik.</i>

255
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
Noh, see on parem
kui eelmisel kuul, eks?

256
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
Tead, pidage meeles, et räägite
homsel koosolekul. okei?

257
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- Jah. ma teen.
<i>- Sa jääd nii vaikseks.</i>

258
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Kui on aeg krediiti võtta,
sa omamoodi...

259
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
Ta <i>küsis</i>, kas sa oled lesbi.
Ta ei öelnud, et sa <i>oled</i> lesbi.

260
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- See oli küsimus.
- Hei, vaata, ma olen...

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
Kas ma võin su emaga maha istuda
seitsme kuu pärast lõunat süüa?

262
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
Seitse... See on imelik
spetsiifiline ja kauge.

263
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>Mis on... See on minu ema.</i>

264
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
Nii... Oh!

265
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
Ma kuulsin, et seal on asteroid
või komeet või midagi

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
mille välimus sulle ei meeldi.

267
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
Räägi mulle sellest ja siis
ütle mulle, miks sa mulle sellest räägid.

268
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Sul on 20 minutit.

269
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- Kakskümmend minutit?
- See oled sina, Doc.

270
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
Mine. Nüüd. Mine.

271
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
Ah...

272
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
Proua president.

273
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
Ah...

274
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
Umbes 36 tundi tagasi

275
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
oh, doktorikandidaat
Kate Dibiasky siin avastas

276
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
väga suur komeet.

277
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
Oh.

278
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- Jah.
- Hea teile.

279
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
Komeet vahel
viis kuni kümme kilomeetrit,

280
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
mis meie hinnangul pärinesid...

281
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
alates... Oorti pilvest.

282
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
Vau.

283
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
Mis on kõige välimine osa
päikesesüsteemist.

284
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
Ja ee...

285
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
Ja Gaussi meetodit kasutades
orbiidi määramisest

286
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
ja keskmine astromeetriline määramatus
0,04 kaaresekundit, küsisime siis...

287
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- Vau! Mis kurat on... Mis?
- Mul on nii igav. Lihtsalt öelge meile, mis see on.

288
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- Mida? Mida lõpetada?
- Tõsiselt, lõpeta.

289
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
Mida dr Mindy öelda üritab
on komeet, mis suundub Maa poole,

290
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
ja NASA arvutite järgi

291
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
see objekt tabab Vaikst ookeani

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
62 miili otse läände
Tšiili ranniku lähedal.

293
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Mis siis saab? Näiteks hiidlaine?

294
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
Ei. See on palju katastroofilisem.

295
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
Tulevad kilomeetri kõrgused tsunamid
levib üle kogu maailma.

296
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
Kui see komeet avaldab mõju, siis see ka mõjub
miljardi Hiroshima pommi võimsus.

297
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
Tuleb
Maavärinad magnituudiga 10 või 11...

298
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
Sa hingad imelikult.
See tekitab minus ebamugavust.

299
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
Vabandust, ma lihtsalt proovin
teadust sõnastada.

300
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
ma tean. Aga see on nii stressirohke.
Ma proovin kuulata...

301
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
Ma arvan, et sa ei saa aru
olukorra tõsidust.

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
Püüan seda sõnastada
parim, mis ma saan...

303
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
Proua juhataja, see komeet
on see, mida me nimetame planeetide tapjaks.

304
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
See on õige.

305
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Mmm-hmm.

306
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
Kui kindel see siis on?

307
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
Mõju on 100% kindel.

308
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
Palun, ära ütle 100%.

309
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
Kas me saame seda lihtsalt nimetada
potentsiaalselt oluline sündmus?

310
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- Jah.
- Jah.

311
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
Kuid seda <i> potentsiaalselt</i> ei juhtu.

312
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
See <i>see</i> juhtub.

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
Täpselt nii. 99,78% kui täpne olla.

314
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
Oh, suurepärane. Okei, nii et see pole 100%.

315
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
Teadlastele ei meeldi kunagi öelda 100%.

316
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
Nimetage seda 70% ja lähme lihtsalt edasi.

317
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
Kuid see pole isegi 70% lähedal.

318
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
Sa ei saa minna inimestele ütlema

319
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
et on 100% tõenäosus
et nad surevad.

320
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
Tead? See on lihtsalt jama.

321
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
Peaksime osa saama
meie teadlased selle kohta, teate.

322
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
Ärge solvuge, aga te olete vaid kaks inimest
kes astus siia koos...

323
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
Dr Oglethorpe.

324
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Dr Ov... Ogilvy. Jah.

325
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
Olen olnud planeedikaitse juht
NASAs 15 aastat.

326
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
Ja dr Mindy on ametis olnud professor
astronoomia Michigani osariigis,

327
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
kus preili Dibiasky
on doktorant.

328
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- Hästi.
- Vabandust. Kas sa ütlesid, et Michigani osariik?

329
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
Täpselt nii. Neil on
suurepärane astronoomiaosakond.

330
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
- Jah.
- Tule nüüd, vend.

331
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
Sa teed nalja?
Kas sa tahad näha mu kuradi SAT-tulemusi?

332
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Olgu, teeme selle kokkuvõtteks.

333
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
Mis see mulle maksma läheb?

334
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
Tead, mida siin küsida?

335
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
Valitsuse plaanid on paigas.

336
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
Tegevused, mida saame NASA kaudu võtta.

337
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
Droonid, mida saab varustada tuumarelvaga

338
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
kõrvale kalduda ja loodetavasti
muuta selle komeedi orbiiti.

339
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
Peame kohe tegutsema.

340
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
Oh, hei.
Hea küll, hästi, hästi.

341
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- Millal on vahetunnid? Kolm nädalat.
- Kolm nädalat.

342
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
Nii et kui see enne seda katkeb,
kaotame kongressi.

343
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
Siis ei saa me sellega midagi teha.

344
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
See jääb ummikusse.

345
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
Ajastus on lihtsalt... See on kohutav.

346
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
Okei, just sel hetkel,
Ma ütlen, et istume ja hindame.

347
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
Istuge ja hinnake.

348
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
Võtame mõned teised inimesed
selle kohta. Mõned Ivy Leaguers.

349
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
Ja teie ja mina vaatame NASA plaanid üle.

350
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- Olgu?
- Ma hindaksin seda väga.

351
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
Kas ma saan õigesti aru,

352
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
pärast kogu teavet
sa said täna,

353
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
otsus, mille teete
on "pingule istuda ja hinnata"?

354
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- Vabandust, kes ta on?
- Kes kurat sa oled? Kas sa pole tema poeg?

355
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
Ma olen kuradi personaliülem,
Draakoni tätoveeringuga poiss.

356
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
Nii et mul läheb hästi.

357
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
Me peame siit minema.
See koht on veider show.

358
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
Ma arvan, mis preili Dibiasky
üritab öelda

359
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
on see mõte istuda kitsalt
on äärmiselt, äärmiselt ohtlik...

360
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
Oh, oh!

361
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
Aitäh.
Täna juhtus üks hea asi.

362
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
Okei, naljakas lugu.

363
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
Kui ma presidendiks kandideerisin,

364
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
Ma pidin sigarette hiilima
kogu kampaania esimese kuu

365
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
sest tead,
fotod minu suitsetamisest

366
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
läks, mida, sada tuhat popi?

367
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
Nii et ma peidan end alati, aga
tead, mul hakkas sellest just paha.

368
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
Ja ma lihtsalt ütlesin: "Tead mida,
Ma suitsetan alati, kui tahan."

369
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
Mmm...

370
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
Arvake ära, mis juhtus?

371
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- Ma tõusin küsitlustes kolme punktiga.
- Neile meeldis, et ta seda päriselt hoidis.

372
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
Neile meeldib vaadata suitsushow suitsu.

373
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
Ma ei suuda mõelda teisele presidendile
mida ma kunagi <i>Playboys</i> näha tahaksin

374
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
Kas sa tead, kui palju...
"Maailma lõpp" kohtumised

375
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
mis meil on aastate jooksul olnud?

376
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
Majanduslik kokkuvarisemine, lahtised tuumarelvad,
auto heitgaasid tapavad atmosfääri.

377
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- Rogue AI.
- Põud, nälg, katk...

378
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
- Ah...
- Kõik.

379
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
Tulnukate sissetung,
rahvastiku kasv, auk osoonis...

380
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Jason, hei.

381
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- Lugege üks kord elus tuba läbi.
- Vabandust, ema.

382
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
Asi on selles, et mul on tööd teha.

383
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
Sa mõistad
et see on apokalüptiline sündmus.

384
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
See on suur taevakeha
kiirusega meie planeedi poole...

385
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Dr Mindy, ma kuulen teid.

386
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
ma kuulen sind.

387
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- Sa peaksid olema uhke.
- Aitäh.

388
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
Ma võtan seda väga tõsiselt.
Ma võtan seda otse südamesse.

389
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
Mul on nii hea meel seda kuulda.
Sul pole aimugi.

390
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
Kuule, gäng, ilmselt kõik, millest me rääkisime
umbes siin, super salastatud, eks?

391
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- Jah.
- Lahe.

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
Aitäh riietumise eest.

393
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
Sa ütled
lekitame selle ajakirjandusse?

394
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- Kas see pole ebaseaduslik?
- Kurat jah, me lekitame selle.

395
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
Kui te ei märganud,
Valge Maja lõi meid lihtsalt tühjaks.

396
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
Minu poiss, Phillip,
ütleb, et tunneb reporterit

397
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
<i>New York Heraldist</i>
kes meiega rääkima hakkab.

398
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- Adul Grelio.
- Hästi. Ta on raske lööja.

399
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
Ja ma pöördun rohkemate poole
teadlaskond on madalseisus.

400
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- Ma lihtsalt tunnen, et see pole see, mida ma teen.
- Sa lihtsalt räägid lugu.

401
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Hoidke see lihtne.

402
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
Ei mingit matemaatikat.

403
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Kuid see on <i>kõik</i> matemaatika.

404
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>Kõik algas
ühendusega.</i>

405
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>Lihtne žest, mis lõi nii palju.</i>

406
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>Nii palju valikuid.</i>

407
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>Mõnikord võib see isegi tunduda liiga palju.</i>

408
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>Siiani.</i>

409
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>Tutvustame BASH LiiF-i.</i>

410
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>Elu ilma elamisega kaasneva stressita.</i>

411
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
<i>Enne tutvustamist
BASHi asutaja ja tegevjuht,</i>

412
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>palun pidage meeles
et vältida otsest silmakontakti,</i>

413
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>äkilised liigutused,
köha või negatiivsed näoilmed.</i>

414
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>Ja nüüd, palun tere tulemast
Sir Peter Isherwell.</i>

415
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
Me armastame sind, Peeter!

416
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
Me armastame sind, Peeter!

417
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
Tere kõigile.

418
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
Kogu mu elutöö,

419
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
tõesti, ma näen, et on sõidetud
väljendamatu vajadusega sõbra järele

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
kes mind mõistaks ja rahustaks.

421
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
Ja teate, nüüd kõik need tööaastad
on BASH LiiF-iga teoks saanud,

422
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
meie uus BASH 14.3 telefon

423
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
on täielikult integreeritud
igasse tunnesse ja soovi

424
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
ilma et sul vaja oleks
öelda üksainus sõna.

425
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
Kui ma tunnen...

426
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- Kurb.
- Kardan.

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
Või üksi.

428
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
BASH 14.3 telefon,
kui seatud elu seadistusele,

429
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
tajub koheselt mu tuju
vererõhu kaudu...

430
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
Oh, südamelöögid ja...

431
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>Teie elutähtsad asjad
näita, et oled kurb.</i>

432
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>See teeb su tuju heaks, Peter.</i>

433
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
<i>♪ Sa oled mu parim sõber
Sa oled mu parim sõber ♪</i>

434
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
<i>♪ Sa teed mind õnnelikuks... ♪</i>

435
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
Oh, see on imeline.

436
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
See video. Ee...

437
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
Samuti, tõsiselt, ajakava

438
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
teraapiaseanss
läheduses asuva professionaaliga,

439
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
et saaksime selles veenduda
need kurvad tunded ei tule enam kunagi tagasi.

440
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- Kas ma tohin midagi öelda, hr Isherwell?
- Ei.

441
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
Ja BASH LiiFi toetamiseks,
Ma tahan ametlikult teatada...

442
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
Oh, anna mulle telefonid. Need pole sinu omad.

443
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- Ütle hüvasti.
- Hüvasti, hr Isherwell.

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
Hüvasti, Peter.

445
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
Ee, ma armastan sind, Peter.

446
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
Kas olete videos kindel
kutsikast kukel

447
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
optimeerib meie pubekaea
tajumälu tarbijasektor?

448
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
Minu arvates on lind üsna ähvardav.

449
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
Teeme ristkontrolli
andmed selle kohta kindlasti.

450
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Hr Isherwell, Paul Debent
tahtis, et ma selle sulle annaksin.

451
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
Ta sai selle
tema sõber astronoomist Mehhikos.

452
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
Oh, mu.

453
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
Mis veel kinnitus
kas meil on see asi, Adul?

454
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
Olen rääkinud dr. Oglethorpe'iga DC-s
ja ta kinnitas seda ja kogu matemaatikat.

455
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Siis näitasin
dr Franksile Columbias,

456
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
ja ta oleks peaaegu toolilt kukkunud.

457
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
Nii et vaata, pean tunnistama.
Ma olin alguses väga skeptiline,

458
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
aga see kõik on üsna usutav.

459
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
Arvutused on usaldusväärsed.

460
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
Jeesus.

461
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
Ja president
tõesti ütlesin, et istu kõvasti?

462
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- Jah. See on õige.
- "Istuge ja hinnake."

463
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
Ta on ilmselt mures vaheaja pärast.

464
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Peame kiiresti liikuma.

465
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
Föderatsioonid nõuavad turvalisuse rikkumist,

466
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
nii et veenduge need kaks
hankige pro bono advokaat.

467
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- Võite kasutada minu advokaati.
- Kindlasti saate seda endale praegu lubada.

468
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
Kas me palkame advokaadi?

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- Seda polnud vaja.
- See oli.

470
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
vabandan. vabandan. Vabandust.

471
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
Seda ei nõutud.

472
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
Mul on siin lihtsalt küsimus.

473
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
Kuidas on kuritegelik, kui me lihtsalt ütleme inimestele,

474
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
nagu avalikkus, tead,
mida me nägime, ja räägime neile tõtt?

475
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
Veenduge, et see inimene saaks meediakoolituse
enne kui ta etendustesse jõuab.

476
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
Ta näib olevat samm aeglane.

477
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
Mida see tähendab,
Kas ma vajan meediakoolitust?

478
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
Nad tahavad meid saatesse
nimega <i>The Daily Rip</i>

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
esimene asi hommikul
enne artikli ilmumist.

480
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
Kas teate, mis on <i>The Daily Rip</i>?

481
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
See on nagu parim saade.
Kõik tahavad selle peal olla.

482
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
Briel ja Jackil on legendaarne keemia.

483
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
Nad palusid mul korra jätkata.

484
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Ma olin nii põnevil
Ma ei saanud kaks ööd magada,

485
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
aga siis nad tõmbasid mind aja peale.

486
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
Mul on ikka valus sellele mõelda.

487
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
Ma tean, mis saatest sa räägid.
Mu naine armastab seda saadet.

488
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Olgu, kas saate mulle lihtsalt öelda
mis see kõik on? okei?

489
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
Sest te pole mu artiklit lugenud
Conlonil on kunstitunnis raske.

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Nüüd on Adul Grelio alla tulnud
tema mäetipust sinu asja eest.

491
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
Sa isegi ei anna mulle
halb asesõna? Tule nüüd.

492
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Komeet, suurem kui asteroid
mis hävitas dinosaurused,

493
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
suundub otse Maale.

494
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
Kui see ei ole kõrvale kaldunud,
kogu planeet sureb.

495
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
Oota, mida sa just ütlesid?

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
See on videomängu jaoks.

497
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
Kas sa räägid tõsiselt?

498
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Jah.

499
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Oh issand.

500
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
Oh issand! Mida kuradit, mees?

501
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
Ma armastan sind ka. Hea küll. Jah.

502
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Hei, poisid,
me peame edasi kõndima, eks?

503
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
Tule nüüd.

504
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- Te olete vist dr Mindy ja preili Dibiasky?
- Jah.

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
Jack ja Brie on nii põnevil
et teid saates oleks.

506
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
Kas tõesti? Kas nad teavad, kes me oleme?

507
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
Valge Maja eitab
nad isegi kohtusid nendega.

508
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
Noh, sitapead jäävad alati perseiks.

509
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Tere, mina olen Thalia.

510
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
<i>Herald</i> saatis mind
aidata oma garderoobiga.

511
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
Oh, ma ei kanna seda.

512
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
Jah, tegelikult on
tõesti suurepärane näo struktuur.

513
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
Kuidas oleks, kui me trimmerdame
seda habet natuke alla ja...

514
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
Ma armastan su juukseid.

515
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
Aitäh.

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
Kuidas me seda teeme?
Ma räägin avastusest ja teie...

517
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
räägi, kui kiireloomuline see on
et me tegutseme.

518
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
Kuidas me seda ütleme? ma mõtlen...

519
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- Kas me ei peaks seda harjutama või välja kirjutama?
- Kas ma toon sulle vett?

520
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Jah, vesi. Jah, vesi oleks hea.

521
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
Sa oled nüüd siin.
Sa oled nüüd siin. Sa oled nüüd siin.

522
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
Üksteist heatahtlikku elevanti.
Üksteist heatahtlikku elevanti.

523
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- Ma võtan natuke Xanaxit.
- Hmm.

524
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
Ma võtan seda mõnikord, kui...

525
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
Kate, seekord mitte. Seekord mitte.

526
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
Ta peab lihtsalt hingama
ja räägi välja. Tead?

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
Tal on see. Ma tean, et ta teeb.

528
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Oh jumal. Tule nüüd.

529
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
Sa oled nüüd siin.
Sa oled nüüd siin. Sa oled nüüd siin.

530
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
Sa oled nüüd siin.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Oh jumal!

532
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
Sa pead
lõpetage odava jama joomine.

533
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- See on ainult kaks klaasi.
- Jah, kaks ja pool.

534
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
- Oleme 20 väljas.
- Alati hilineb.

535
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
Veenduge, et meie silmapiirid,

536
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
et me ei otsi
Jack ja Brie juures, palun, eks?

537
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
Ja viige pakk välja.

538
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
Kaks klaasi. Siin me jälle läheme.

539
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
- Daamid on korras?
- Jah. Ja me oleme otse-eetris.

540
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>Brie, mul on sulle täna midagi.
Kuulake seda.</i>

541
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>President Orleani ülemkohtu kandidaat,
šerif Conlon,</i>

542
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>on nüüd tuvastatud
nagu esines softcore porno kaabelsaates</i>

543
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- 90ndate algusest...</i>
- Naeruväärne.

544
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>...nimetatakse</i> Satiinlina õhtuteks.

545
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>- See lugu muudkui läheb ja läheb...
- Oh issand.</i>

546
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
Kas see on Riley Bina?

547
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- <i>Jah, see on...</i>
- Kas tõesti?

548
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
Ta näeb palju väiksem välja
isiklikult, kas pole?

549
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
<i>Sõitke nendega, kauboi.</i>

550
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- <i>Hea.
- Hee-haw!</i>

551
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
Hei, kõik. Olen Sean saatest.

552
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
Ah, me teeme... Jack ja Brie
saavutavad SCOTUSe kandidaadil kümme.

553
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- Riley Bina, sa tule ja...
- Ma pean oma singlist rääkima, eks?

554
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
Osa kasumist
läheb manatee pühapaikadesse.

555
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Jah, aga kõigepealt lahkuminek.

556
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
Ja siis dr Mindy ja preili Dibiasky,

557
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
sa tuled ja räägid
see planeet, mille te avastasite.

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
Ee... Komeet. Leidsime komeedi.

559
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
Nad teavad, mis me siin oleme
rääkida, eks?

560
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
Muidugi. Jack ja Brie
meeldib teha teaduslikke segmente.

561
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
Lihtsalt pidage meeles, hoidke seda kergena ja lõbusana.

562
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
Jack ja Brie armastavad hästi aega veeta.

563
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
See ei ole paljulubav.

564
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
Kas te avastasite komeedi?
See on nii tobe.

565
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
Mul on tätoveering
langevast tähest mu seljas.

566
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- Oh.
- See on suurepärane.

567
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
Kuulsime ka teie lahkuminekust,
nii et me tahame lihtsalt öelda...

568
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Meil on väga kahju, eks?

569
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
Meil on väga kahju.
Sa tundud... suurepärane inimene.

570
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
Miks sa ei pahanda
oma äri, sa vana kurat?

571
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Olgu.

572
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
Ei valeta, aga mu sõbrad

573
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
ja minu Vroom Vroomi armee
on olnud nii hämmastavad.

574
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
Nii et ma olen selle eest väga tänulik.
Aga jah, ma ei oska valetada. See on olnud raske.

575
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- Sa oled inspiratsioon. See on uskumatu.
- Nii paljudele.

576
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
Sa tõesti tunned seda valu.

577
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
Tead, Jack, mulle tundub
mingi vestlus käib

578
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
mis meil siin olema peab.
Kas on mingi teade

579
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
et sa tahaksid
saata oma endisele DJ Chellole?

580
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
Tead, ee...

581
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
Kui on midagi...

582
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- Jah.
- Siin, selles kaameras.

583
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
Ütle talle. Justkui see oleks tema.
Sa ütle talle täpselt, mida sa mõtled.

584
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
Olgu, ee...

585
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
Chell.

586
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
Ma armastan sind ikka veel,
ja pärast paljusid magamata öid,

587
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
kolm,

588
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Ma tahan sind tagasi viia.

589
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
vabandan. Vau, uh...

590
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- Kas see on korras?
- Jah.

591
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- <i>Ta pettis sind.</i>
- Oh issand. Teie poisid...

592
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Jah. Mina küll.

593
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- Diddly just plahvatas.
- Nii ka Vroom Vroom.

594
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
BASH News saatis mind just
kaheksa tõukemärguannet.

595
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- Selle kohta?
- Jah, vaata.

596
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Minu telefon just ostetud
DJ Chello uusim singel.

597
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
Mida... See lihtsalt tegi seda ilma küsimata.

598
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
Mulle öeldakse seda
meil on DJ Chello otse-eetris Muggi lingil.

599
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- Mida tal endal öelda on?
- Ma armastan siinseid produtsente.

600
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>Tere, beebinukk. Tere.</i>

601
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- Tere. Tere, kallis.
- Ta on pisarates.

602
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>- Teie laps ajas halvasti sassi.</i>
- Ma tean.

603
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
<i>Lady Baroque ei kandnud
mis tahes aluspüksid sel õhtul klubis.</i>

604
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- Kõik on korras.
<i>- Ma läksin lihtsalt hulluks.</i>

605
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
<i>Ma ei mõelnud otse.
Tegin vea.</i>

606
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>Aga vaata, see oled alati olnud sina.</i>

607
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
Oh! ma saan aru. See on korras.

608
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>Ma suhtlesin ka temaga,
eelmisel aastal Music Globes</i>il

609
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
<i>vahetult enne, kui ma minema jooksin
selle Nuggetsi jõuründaja</i>ga

610
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
ja sellel pole tähtsust.

611
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
Aga "Unustage lahkuminek.
Proovige suhet katkestada"?

612
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- See on hea.
- Tule nüüd.

613
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
"Kümme kuulsat teist võimalust
kahekordsetele," poisid.

614
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
See on taldrikul.

615
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>Ma olen hirmul olnud, aga ausalt,
Ma ei karda enam.</i>

616
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Olgu.

617
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>Mu väike kimalane, kas sa abiellud minuga?</i>

618
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- Oh issand. Muidugi.
- Oh, vau.

619
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>- Chell, muidugi.
- Jah!</i>

620
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- Jah!</i>
- See on haige.

621
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
<i>Jah!</i>

622
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
Hea küll, DJ Chello.

623
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
Mis toimub?

624
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Just ostsin teise.

625
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- Kes need inimesed jälle on?
- Nad on nagu suurimad nimed...

626
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Noh, ilutulestik
on täna kindlasti ära läinud.

627
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- Neil on.
- Milline sing!

628
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Jah, neil on.

629
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
Pulmaettepanekust
väikesele teaduslikule eksperimendile.

630
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
Ma vajan templi hõõrumist
ja hiljem martini.

631
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
Meie tänased viimased külalised on teinud
päris suur avastus kosmoses.

632
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Astronoom dr Randall Mindy

633
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
ja doktorikandidaat
Preili Kate Dibiasky on siin.

634
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Tere tulemast etendusele.

635
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
Kas ma tohin teilt enne minekut üht asja küsida
edasi? Ma pean seda teadma.

636
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
Kas seal on elu?

637
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- Kas saate meile öelda? Jah või ei, lõplik vastus.
- Meil ​​pole andmeid.

638
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
Aga kindlasti, avarustes
ruumist, miks mitte?

639
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
Jah, tulnukad on tõelised.

640
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
Ma teadsin, et see mees meeldiks mulle.
Kas ma ei öelnud? Oled mulle 50 taala võlgu.

641
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
Ma ei ütle, et on
väikesed rohelised mehikesed lendavates taldrikutes...

642
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- Palun ärge julgustage teda, dr Mindy.
- Seda ta ütleb.

643
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
Me ei saa siit kunagi välja.

644
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
Nüüd oli Jackil siin lõbus.

645
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- Isa näeb hea välja.
- Mis tegi...

646
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- Kas ta ei näe hea välja?
- Nad tegid midagi tema habemega.

647
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Tulnukatega...

648
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
Tõesti... Ta tõesti teeb.

649
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- Nii palju.
- Dr Randall...

650
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
Sa kahetsed seda. Vaata nüüd,
Jackil on siin lihtsalt lõbus

651
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
tulnukatega või millega iganes,

652
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
kuid seal on <i>New York Heraldi</i> lugu
see just tuli välja, mis räägib sellest...

653
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
Hoidke seda seal. Sul läheb hästi.

654
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- ...teie kahekesi olete teinud.
- See on õige, Brie.

655
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
Kate jälgis supernoovasid...

656
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
Oh, see on sinu tüdruk?

657
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- Jah.
- Pole paha.

658
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
...täiesti šokeeriv
ja üks kord elus avastus.

659
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
Mul polnud aimugi, et Subaru teleskoope tegi.

660
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
See peab olema põnev.
Rääkige meile, mis te leidsite, preili Diabasky.

661
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
Ma jälgisin plahvatavaid tähti

662
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
aidata mõõta
universumi paisumine ja...

663
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- Oma doktorikraadi jaoks, eks?
- Jah.

664
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
Ma nägin midagi, mida ma ei tundnud.

665
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>See oli komeet.</i>

666
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>Suur.</i>

667
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
See suundub otse Maale,
ja see tõesti tabab.

668
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
See kõlab väga-väga põnevalt.

669
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
Plahvatavad tähed, nagu
tähed tegelikult plahvatavad.

670
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Ee, kui suur see asi on?

671
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
Kas see võib kellegi maja hävitada?
Kas see on võimalik?

672
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
Noh, komeet Dibiasky, mis on
mis selle ametliku nime saab...

673
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- Pärast teda?
- Jah, pärast teda.

674
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- Palju õnne.
- Milline au. Palju õnne.

675
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
See on kuskil vahepeal
kuue ja üheksa kilomeetri läbimõõduga.

676
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- Nii et...
- See on suur.

677
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
See kahjustaks kogu planeeti.

678
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
Mitte ainult maja, tead?

679
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
Kogu planeet.

680
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
Olgu, kuna see on kahjulik,
kas see tabab just seda ühte maja

681
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
see on otse New Jersey rannikul?
See on mu endise naise maja.

682
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
Kas me saame selle teoks teha?

683
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Sinul ja Shellyl on
suurepärane suhe. Peatus.

684
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
Peate lõpetama.

685
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
Ma teen, aga ausalt öeldes
Ma tegelikult maksin maja eest.

686
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
Mul on nii kahju.

687
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
Vabandust, kas meil pole selgust?

688
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
Püüame teile öelda

689
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
et kogu planeet
on hävimas.

690
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
- Olgu, ee...
- Noh, see on, tead...

691
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
See on midagi, mida me siinkandis teeme.
Hoiame ainult halbu uudiseid valguses.

692
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
Õige. See aitab ravimil langeda.

693
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
Rääkides meditsiinist, siis homme on meil...

694
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
Noh, võib-olla hävitamine
kogu planeedist

695
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
ei peaks olema lõbus.

696
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
Võib-olla peaks see hirmutav olema.

697
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>Ja rahutuks tegev.</i>

698
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
Ei, palun ära tee seda.

699
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- Ja sa peaksid terve öö üleval olema...</i>
- Palun.

700
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
...igal õhtul nuttes,

701
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
kui me kõik oleme 100%
sureb kindlasti ära!

702
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
Tere, Kate.

703
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>Vabandust.</i>

704
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
Hei, mees.

705
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
Mu vennal on bipolaarne häire.
Nii et kui teil on kunagi vaja kellegagi rääkida ...

706
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- Ah...
- Olgu.

707
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
Kas ta on alati selline?

708
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- ma...
- Midagi ma ütlesin?

709
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
eks?

710
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
Võib-olla oleksin pidanud talle andma
see lisa Xanax, mis mul oli.

711
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
Kuule, kui sul ei ole piisavalt,
meil kõigil on siin tema jaoks piisavalt.

712
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
Lusikatäis Xanaxit
paneb ravimi alla käima, eks?

713
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
See on õige. See on hea.

714
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- Me peame su tagasi tooma.
- Ma teadsin, et see mees meeldiks mulle.

715
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- Kas ta on taim?
- Ma teadsin seda.

716
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
Olgu.

717
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
Noh, ilus astronoom

718
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
võib igal ajal tagasi tulla,
aga karjuv daam, mitte nii väga.

719
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
Mitte nii palju. Liituge meiega homme
kui meie külaliseks saab mees

720
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
et paljude sõnul esitab see väljakutse
President Orlean kahe aasta pärast.

721
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
Senaator Jeff Lerner on siin.

722
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
Ja valesti süüdi mõistetud mõrvar,
Michelle Weems,

723
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
räägib meile oma vastuolulisest teemast
kolmas koht sarjas <i>Celebrity Dance Off.</i>

724
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- Ma arvasin, et ta oleks võitnud.
- Jah. Ma arvan endiselt, et ta on süüdi.

725
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- See on <i>The Daily Rip</i>, poisid.
- Tore päev.

726
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- Ja me oleme väljas!
- Etendus on läbi?

727
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
- Ma mõtlen, et ei...
- Jah.

728
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- Kas see, mida me öelda tahtsime, tuli kohale?
- Ei, see on läbi.

729
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
Sa olid suurepärane, aga ma arvan, et tüdruk,
ilmselt vajab ta meediakoolitust.

730
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- Kas tõesti?
- Jah, ei, kohutav, sõber.

731
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
Oh... Aitäh. Aitäh, Billy.

732
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
Tavaliselt saame Aundrine'i juurest juua
pärast meie kella viit töötajate koosolekut.

733
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
Teate, see on lõbus. Sa peaksid tulema.

734
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Oh, ma pean nägema.
Täname teid kutse eest. Aitäh.

735
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Mmm-hmm.

736
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
Kate? Kate?

737
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- Tere. Sa olid vinge.
- Oh, aitäh.

738
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
Kas ma saan sinust foto oma portfelli jaoks?

739
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Jah, kindlasti.
- Aitäh.

740
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
Aitäh.

741
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
Seda piiki näete siin

742
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
on siis, kui Riley Bina
palus DJ Chello tagasi võtta

743
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
teie ees olevas segmendis.

744
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
Nägime kihlumist
kõik sotsiaalmeedia platvormid.

745
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
Hmm. Ja kuidas on meie looga?

746
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
Randall ja Kate,

747
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
teie telesaade sai kena liiklust
kui preili Dibiasky kirus.

748
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
Kuid kahjuks
tekkis kohe vastureaktsioon

749
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
sellest sai kiiresti meem.

750
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
Oh Jeesus.

751
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- Oh, see on kohutav.
- Nad lihtsalt arvavad, et olen hull.

752
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
Ma mõtlen, vaata seda.
See on nii ebavajalik.

753
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- Sa võid edasi minna, Erin.
- Jah.

754
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
See on lihtsalt nii...
Kas see on üldse Internetis lubatud või...

755
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
Ma arvan, et see on Photoshop, Kate.

756
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
Trikk on selles
mitte võtta isiklikult...

757
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
Dr Mindy aga
olid mõned väga kõrged eelised.

758
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
Vegan*Babe kirjutas,
"Mjäu! Mulle meeldib hunky Star Man."

759
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
Mõned kontod kutsusid teda
"Magamistoa silmad viimsepäeva prohvet"

760
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
või A-I-L-F, mis tähendab
"astronoom, keda ma tahaksin keppida."

761
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
Oh...

762
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
Ma ei näe, mis sellel on
millegagi tegeleda, eks?

763
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
Ja see on kõik.

764
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Me ei tõstnud esile ega avaldanud ühtegi saiti,

765
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
ja klikid kokku olid allpool
põhilised ilma- ja liikluslood.

766
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Nii et... See... See on kõik?

767
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- Ma teadsin seda.
- See on kõik.

768
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- Aitäh, Erin.
- Jah, pole probleemi.

769
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
Ma ei... ma ei saa aru.

770
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
ma ei saa aru. Vastust pole.

771
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
Absoluutselt pole...
Miks inimesed ei karda?

772
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
Mida meil öelda on?
Mida me tegema peame?

773
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
Teadlasi on Mehhikos ja Hispaanias
kes praegu andmeid läbi vaatavad,

774
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
ja Lõuna-Korea on väljendanud...

775
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- See on suurepärane. Lõuna-Korea.
- Tere.

776
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
Ärgem ajagem üksteist jama.

777
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
Põhimõte on see,
te ütlesite meile, et teadus on 100%.

778
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
Ei ole. Nüüd näeme välja nagu idioodid.

779
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- Ei. Kes ütles, et teadus pole 100%?
- Vabandage?

780
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
Ma tahan selle inimesega rääkida.
Ütle mulle, kes ütles teaduse...

781
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
NASA juht dr Jocelyn Calder

782
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
just tuli välja helistades
"rohkem peaaegu-miss-hüsteeriat."

783
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Ta on see
kes käskis meil mitte midagi öelda.

784
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
"Rohkem peaaegu-miss-hüsteeriat."

785
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
Kas ta on isegi astronoom?

786
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
Ta on NASA juht, aga võib-olla
ta ei tea, millest ta räägib.

787
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
Ta on NASA juht, aga vaata,

788
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
ta on "endine anestesioloog
ja president Orleani superdoonor."

789
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
Ärgem olgem siin dramaatilised.

790
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
See kõik on korrumpeerunud.

791
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
Jah, aga asi on selles, et Adul on õigus.
Ikka on tõsine arutelu.

792
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
Ja nüüd on <i>Heraldil</i> muna peal.

793
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
Oleme selle loo viinud nii kaugele kui see läheb.

794
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
Daamid, härrad,
Soovin teile väga meeldivat aegade lõppu.

795
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
See pole kuradi lugu, eks?

796
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
Meil on täpselt kuus kuud, kümme päeva,

797
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
kaks tundi, 11 minutit ja 41 sekundit,

798
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
kuni Chicxulubist kaks korda suurema komeedini

799
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
pisarad läbi meie atmosfääri
ja sureb välja kogu elu Maal.

800
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
Millal sa tegid
tee neid arvutusi?

801
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
Panin mõjumomendi dieedirakendusele.

802
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
Niisiis, mõju on see, kui mu dieet lõpeb.

803
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
Ainult et ma ei pea dieeti.
Ma lihtsalt nutan viis korda päevas.

804
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- Ma kardan.
- Hei, tule. Tule nüüd.

805
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
Kõik peaksid olema
paanikas praegu, eks?

806
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- Ära nuta. Tule nüüd.
- Ma tean.

807
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
See torge!

808
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Mis juhtus?

809
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Arvan, et mu poiss-sõber läks minust just lahku.

810
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
Issand, milline päev. Milline päev...

811
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
Sa sured!
Sa sured! Sa oled...

812
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
<i>See algas
foto paljude arvates oli armpit</i>

813
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>või kummalise habemega mehe lõug.</i>

814
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>Aga see, mis praegu esile kerkib, on skandaal...</i>

815
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>President Orlean saatis
tema ülemkohtu kandidaat</i>

816
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>mobiiltelefoni pilt tema privaatsetest osadest.</i>

817
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>- Püha jama!
- See on klikipeibutusmaterjal.</i>

818
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>Kas see on see, mida sa tahad
oma riigis juhina?</i>

819
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>Eks ta ole sama inimene
kes rääkis vaestele inimestele</i>

820
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>et kui nad ei taha olla vaesed,
nad peaksid valima paremaid loteriinumbrid?</i>

821
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>Ta ütles seda tegelikult.</i>

822
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>Seda kinnitas mulle ka üks allikas</i>

823
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<i>need kaks on olnud
aastatepikkune afäär.</i>

824
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>Ja alles eile...</i>

825
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
Minu partei liikmed
koostavad praegu ametlikku tsenderdust

826
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>presidendist</i>

827
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>John Orleans...</i>

828
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
Oh issand, kallis.

829
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
See mees isegi ei tea
mis on heliotsentriline orbiit,

830
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
ja ta nimetab mind pätiks.

831
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Ta ütleb, et

832
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
"Juudi miljardärid
leiutas selle komeediohu

833
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
nii et valitsus
võib konfiskeerida meie vabaduse ja relvad."

834
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"

835
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
Mu jumal.

836
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
Olete viimasel ajal sellel saidil palju käinud.

837
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
Jah. Ma mõtlen, ma... mul on, nagu
veerand miljonit tellijat, kallis.

838
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
Ma pean oma häält kasutama
et tõde välja tuua, eks?

839
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
Ma lähen jalutama
kui tahad tulla.

840
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
Seda nimetatakse
teaduslik meetod...

841
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
...ja see on see, mis arvuti lõi

842
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
et sa kirjutad
teie poolearulised vandenõuteooriad edasi.

843
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
Mida sa sellest arvad?

844
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
Randall?

845
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- Jah, kallis?
- Keegi on siin, et sind näha.

846
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
WHO? Oh, poiss.

847
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Oh issand.

848
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
Oh jumal, õige. Olgu.

849
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Õige.

850
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
Kas sa oled dr Randall Mindy?

851
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
<i>Jah, söör. ma olen.</i>

852
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
"Me kõik sureme."

853
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
Mine persse, palun.

854
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FBI! Külmutage! Lasku kohe põlvili!
Põlvili!

855
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
Te olete vahi all
riikliku julgeoleku saladuse rikkumise eest.

856
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
Jeesus Kristus!

857
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
Oleksid võinud mulle lihtsalt helistada
või ilmus mu korterisse.

858
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
Mis sa oled, pimedaks riietatud?

859
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- Astuge maa peale!
- Olgu. Ole nüüd lahe.

860
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
Mul lihtsalt on
rohkem naha pigmentatsiooni kui teil.

861
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
Sest teie esivanemad
rändas Põhja-Euroopasse

862
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
ja arenes heledam nahk
et mitte saada...

863
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
Kui te sitapead just pole
viivad mind nahkhiirekoopasse,

864
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
kurat, et selle kapuutsi mulle selga panid.

865
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
Hoolitse tema eest.
Ta võtab sinult tasu tasuta jama eest.

866
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
Mida ta siin teeb?
Kas ta on siin meie jaoks?

867
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
Härrased, võite sisse tulla.

868
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
ma arvan
see oli Winston Churchill, kes...

869
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
Või oli see Bobby Knight
kes ütles: "Juhtimise suur töö

870
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
on uhkuse ike maha heita

871
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
ja tunnistage, et tehti vigu."

872
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
Teid peteti,
nagu mina, aga lõpptulemus oli

873
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
meil olid teadlased, kes läksid
uh, Harvardi prestiižsed koolid,

874
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
Princeton jne.

875
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
Nad kinnitasid andmeid.
Seega soovime teile pakkuda...

876
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
presidendi vabandus.

877
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
Kas tõesti?

878
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
Ja me oleme täielikult valmis mobiliseeruma

879
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
ajaloolisel moel
selle planeedi päästmiseks.

880
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
Parim uudis
oleme juba ammu kuulnud.

881
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
Põhimõtteliselt on see, mida sa ütled

882
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
sa kaotad vahekokkuvõtte
sest sa jäid vahele

883
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
saadan oma diivanist pilte
oma pornostaarist šerifist poiss-sõbrale.

884
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
Nii et nüüd on see teie eeliseks
komeedil tegutseda?

885
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
Õige.

886
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
Olgu.

887
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
Olgu. Ma olen lihtsalt...

888
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
Issand, ma olen nii kergendatud
et te kutid midagi teete.

889
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- Hei, tule. Tere.
- See on olnud tõesti...

890
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- Tõesti, väga raske.
- Tule siia.

891
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
See on olnud tõesti, tõesti,
see on meile kõigile väga stressirohke.

892
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
Jah, ma nõustun.

893
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
See võtab natuke aega
raske raskus meilt kõigilt...

894
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
Vabandust, sa lihtsalt vaata
nii halb kui sa nutad.

895
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
Võib-olla, võimalik.

896
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
Inimesed hakkavad küsima
miks me varem ei tegutsenud.

897
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
Nii et sa saad
et seda tabada.

898
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Jah, aga me hoolitseme
sinust mööda teed, Jocelyn.

899
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- Me teeme.
- Muidugi, Janie.

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
Ma astun häbiga tagasi
homme esimene asi.

901
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- Hästi. Jah, hea.
- See on pagana imelik.

902
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
Ta on anestesioloog.

903
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
Teen avalduse,

904
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
presidendi avaldus
Ameerika rahvale.

905
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
Ja me ei ütle
ajakirjandus sellest enne tähtaega

906
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
sest nii
sellel on välimus

907
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
omamoodi purunevast hädaolukorrast...

908
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
<i>Head asjad
tulla nende juurde, kes ootavad.</i>

909
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
<i>Näed?</i>

910
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
<i>Ohoo!</i>

911
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>Oh jumal!</i>

912
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>Katkestame selle ülekande
of</i> Jackpotiga kihlatu

913
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>hädaabisõnumi jaoks
Ameerika Ühendriikide presidendilt.</i>

914
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>Ameerika Ühendriikide kodanikud
ja maailma rahvad,</i>

915
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>Mulle anti just üle</i>

916
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
teaduslikud avastused, mis
kinnitada halvimat stsenaariumi.

917
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
Enneolematu komeet,
üheksa kilomeetrit lai,

918
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
on nüüd otsesel kokkupõrkekursil
meie kalli kodu, planeediga Maa.

919
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>Eeldatav saabumisaeg
on umbes viis kuud pärast seda.</i>

920
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>Nii et meil on...</i>

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
Oleme koostanud suure hulga
Kongressi kuluarve...

922
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
Olen juba hädaabinõu kokku pannud
Kongressi kulupakett...

923
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
...et Senat
ja koda on kokku leppinud.

924
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
Seda on hea kuulda.

925
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>Ja see võimaldab NASA-l
ja meie suur sõjavägi</i>

926
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>ennetava rünnaku käivitamiseks,</i>

927
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
kasutuselt kõrvaldatud
kosmosesüstikud ja satelliidid

928
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
tuumalõhkeainetega laetud.

929
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
Me puhume komeedi Dibiasky
tema kursilt kõrvale...

930
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
Aga me vajame kangelast.

931
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
Meil on vaja pilooti, tõelisi relvi ja...

932
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Kas see missioon ei peaks olema täidetud
kasutades kaugtehnoloogiat?

933
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
Washingtonil peab alati olema kangelane.

934
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
olen küsinud

935
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
Vabadusmedali saaja
ja otsekohene patrioot Benedict Drask,

936
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>ette võtta see raske ja...</i>

937
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
vabandan.
Eks ta ole palgasõdurist härrasmees

938
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
see karjus kõigi nende laste peale
Valge Maja murul?

939
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
Jah.
Talle anti au juhtida

940
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
presidendi algatus
laste treenima panemisel.

941
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
Tõmba sinna veidi õhku, pekk...

942
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
Sa näed välja nagu kuradima kiisude kamp.

943
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
- Vabandust.
- Ta on lihtsalt teisest põlvkonnast.

944
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
Tead, ma käisin temaga kohtamas.

945
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
Tea, mis juhtus viimase kiisuga
Ma töötasin lahingus?

946
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
Kas olete kunagi näinud mehe torsot?

947
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
Benedict Drask teenistuses.

948
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>- Täname teid...</i> eest
- Ta saab olema fantastiline.

949
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
Tal on suurepärane hääl.

950
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
- Me laseme tal avalduse teha.
<i>- Mõned ütlevad, et see on...</i>

951
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
Tal on ka suurepärane keha.

952
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- <i>Ta teeb.
- Jah.</i>

953
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>...enesetapumissioon.</i>

954
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
Noh, ma küsin ainult,

955
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
kui mind nuuksutatakse,

956
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
et te kõik teenite
lisaelatus, mida minu ohver sulle annab.

957
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
Lisaelu
minu ohverdus annab neile.

958
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- eks?
- Ma kirjutasin selle.

959
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
Kas see pole mitte filmist <i>Reamees Ryani päästmine?</i>

960
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
- Jah.
- Ei, see on midagi täiesti erinevat.

961
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
Ja eriline tänu peaks ka minema
sellele teadlaste meeskonnale minu taga...

962
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
<i>Meil läheb vaja
kõik aitavad selles.</i>

963
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
Kõik.

964
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
Kõik peavad sisse astuma
ja lükake see sõnum välja.

965
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...Aafrika-Ameerika teadlane.

966
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
Preili Dibiasky, ta...

967
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
Ja meil on Kate Dibiasky,
kelle järgi komeet on nime saanud,

968
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
aga ära süüdista teda.

969
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
...ühendab rahulolematute noortega
ja vaimuhaiged.

970
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- Ja teised marginaalsed rühmad.
- Aitäh.

971
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- Teeme kõik endast oleneva.
- Kuni teete õiget asja.

972
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Oleme teie jaoks olemas.

973
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
Eriti teie, dr Mindy,
sest küsite palju kõrgemalt

974
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
kui teie kolleegid.
See on metsik.

975
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
Ta aitab meil hävitada
meie ühine vaenlane Dibiasky.

976
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
Imeline. Noh, ma arvan, et oleme lõpetanud.

977
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
Jah, olgu. Lähme.

978
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Kas ma võin midagi öelda?

979
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
Oleme kuulda tahtnud
mida sa pead ütlema.

980
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
Ma ei hääletanud sinu poolt.

981
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
Kuid see on ilmselgelt
palju suurem kui minu kahtlused.

982
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
Seega jään selle pingutuse taha 100%.

983
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
Ükskõik kui solvav ma sind ka ei pea.

984
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
Hmm. Vau. See on suurepärane.

985
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
Jah. See on tõesti tore.

986
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
Tead, mul oli FBI
pane see kott pähe.

987
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
Nad ei tee seda.
CIA teeb, aga ma panin nad seda tegema.

988
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
Tead, mul oli tunne. Ma tõesti tegin.

989
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
See on hea tunne
sest seda ma tegingi.

990
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- Ja see oli väga naljakas ja lahe.
- Olgu.

991
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
Olgu Jeesus Kristus
õnnistagu igaüht teist,

992
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
eriti lugupeetud liikmed
minu enda erakonnast.

993
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Meie jääme võidule.

994
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>Me kõik sureme!</i>

995
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>Poisid, see komeet
tekitab mulle tõsist stressi.</i>

996
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>Noh, see tuleb. Inimesed peavad süvenema.</i>

997
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>Mul on juba ostjad
nende labidate eest e-turul.</i>

998
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>President Orleani puhastus
nendel vahevalimistel.</i>

999
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- <i>...kui kuum ta on.
- Tuhat dollarit pop.</i>

1000
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
... täitma ülesandeid
kuhu ma sisenen.

1001
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
"Nii et aidake sind jumal."

1002
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
- Nii et jumal aita mind.
- Palju õnne.

1003
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
<i>Meil on juttu
ootamas Nobeli rahuauhind.</i>

1004
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
<i>Ta ei ole kuum.</i>

1005
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>Tere, Sammy.</i>

1006
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
<i>Kas te olete tõesti arst?</i>

1007
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>Noh, omamoodi. Olen astronoom.</i>

1008
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>Oh. Mis on astronoom?</i>

1009
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
Dr. Mindy, seal on
palju hirmu seal,

1010
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
Ameerikas, kogu maailmas.

1011
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
Vanemad ei tea
mida oma lastele öelda.

1012
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
Mida sa neile ütleksid
et aidata neil mõista?

1013
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
Noh, ma olen kindel, et paljud meist
on praegu hirmul.

1014
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
Aga ma võin teile kinnitada, meie parim
ja meie säravaim, nad on tööl.

1015
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
Olen teadust näinud
sellel plaanil ja see on hea.

1016
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
Ma tean, et teie sõnad on suureks lohutuseks
kõigile meie vaatajatele, dr Randall,

1017
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>ja me täname teid
teie julguse ja teenistuse eest.</i>

1018
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>Tahaksin lihtsalt öelda</i>

1019
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
et millal iganes
Ma tunnen end selles hirmus või üksinda...

1020
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>Ma mõtlen sinule ja ma lihtsalt... ma tunnen end paremini.</i>

1021
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>Tänan teid.</i>

1022
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>See on minu töö.</i>

1023
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- Ütle mulle, et me kõik sureme.
- Mida?

1024
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- Ütle mulle, et me kõik sureme, tee seda.
- Me kõik sureme.

1025
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
Oh, poiss.

1026
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>Nii, need kaks marksisti
lainetab sõna "teadus"</i> ümber

1027
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>ja me kõik peaksime
teha mida iganes nad ütlevad?</i>

1028
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>Jah, kust me teame
kas komeet on isegi olemas?</i>

1029
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
Hr Pawketty, kongresmen
need andmed on tõestatud

1030
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
ja on eelretsenseeritud
sadade maailmakuulsate teadlaste poolt.

1031
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
Ja me peaksime sind usaldama?
Komeedil on sinu nimi.

1032
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
Ma ei... ma ei näe asjakohasust.

1033
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
Miks mitte
vastata küsimusele?

1034
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- Vastake küsimusele.
- Mis küsimus on?

1035
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
Kasvage siin üles, eks?

1036
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>See on naeruväärne.</i>

1037
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
Sain just aru, me ei tea tegelikult
midagi üksteise kohta. Kas meie?

1038
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Tõsi.

1039
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
Noh, iga kord, kui ma proovin
et küsida sinult sinu elu kohta,

1040
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
tundub, et sa lihtsalt ütled mulle
oma lemmikrestoranide kohta.

1041
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
Noh, ma... tead...

1042
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
Ma lihtsalt põlgan seda, tead,

1043
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
tutvumise osa
suhetest, nii et...

1044
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
Oh, olgu. ma saan aru.

1045
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
Olgu, teeme lihtsalt
saada see üle ja tehtud.

1046
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
Olgu, uh...

1047
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
Õige, nii...

1048
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
Minu vanaisa leiutas
kiirkülmutamise protsess.

1049
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
Nii et ma tulen grotesksest rahast,

1050
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
aga ma pääsesin sellest
omandades kolm magistrikraadi.

1051
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
Ma olen kaks korda lahutatud.

1052
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
Üks oli riigisekretär,
ja teine oli sportlik kalamees.

1053
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
Uh, ma olen maganud
kahe endise presidendiga.

1054
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
Ma räägin nelja keelt,
ja mul on kaks Monetit.

1055
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
Vau.

1056
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
Kaks endist presidenti. Vau.

1057
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- Mida, minu kord?
- Jah.

1058
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
Oh. Hea küll. Minu isa oli
keskkooli geograafiaõpetaja.

1059
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
Mu ema,
ta lõikas köögist juuksed välja.

1060
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
Umbes kaks aastat tagasi,
meie pere koer JoJo suri,

1061
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
mis oli tõesti väga emotsionaalne.

1062
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
Ma ei mäleta, et oleksin kunagi nii palju nutnud.

1063
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
Ja ee...

1064
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
Lõpuks sain kätte oma <i>Tähesõdade</i> plakati
allkirjastanud Mark Hamill.

1065
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
See on garaažis. See on... Nii, jah.

1066
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
Olgu, hea.

1067
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
See on tehtud.

1068
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
Ah...

1069
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
Kuhu me täna õhtust sööma läheme?

1070
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>Issand on mu karjane. Ma ei taha.</i>

1071
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>Ta paneb mind rohelistele karjamaadele pikali heitma.</i>

1072
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
<i>Ta juhatab mind vaikse vee äärde.
Ta taastab mu hinge.</i>

1073
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
Pärast D-päeva pole me näinud
selline massimobilisatsioon

1074
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
ametiühingutest ja ressurssidest
sellise õilsa ülesande eest.

1075
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
Inimene ei saa end liigutada
vapruse, leidlikkuse kaudu,

1076
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
ja ohverdamine siin välja pandud.

1077
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
Olgu, kõik.
Jäägem teravaks.

1078
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid,
see on kõige edasiviivam asi

1079
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
minuga on seda kunagi juhtunud. Aitäh.

1080
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>Mis on kinni, poisid?
Mida sa ootad?</i>

1081
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>Tulge nüüd, persesid,
paneme selle kuradi paugutise põlema, ah?</i>

1082
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>Arvad, et mul on terve päev aega?</i>

1083
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
komandör Drask,
see teie president räägib.

1084
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
Teie rahvas tänab teid.

1085
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
Teie planeet tänab teid.

1086
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
Ja Jumal ja mina täname teid.

1087
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>Kuule, ainus tänu, mida ma vajan
on kaader Jack Daniels</i>ist.

1088
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
<i>Ja paar DUI-d, mis võluväel ära lähevad.</i>

1089
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
See on missiooni juhtimine.
Kõik indikaatorid muutuvad roheliseks.

1090
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>See on viimane hoiatus
käivituspuldi juhtimiseks.</i>

1091
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
Teie avastus viis selle missioonini
ja meie võimalus Maa päästa.

1092
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
ma annan sulle...

1093
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
au.

1094
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Aitäh.

1095
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
Aitäh,
Proua president.

1096
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
planeedi Maa kodanikud,

1097
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>teoreetiliselt on kõik võimatu</i>

1098
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>kuni see on tehtud.</i>

1099
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>Ja koos sellega</i>

1100
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
me läheme käivitamisele.

1101
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
Jah.

1102
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- See on tuli.
- Aitäh.

1103
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
See oli valgustatud.

1104
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
Hei, kõik, pole midagi, kui ma liitun?

1105
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- Tere.
- Tere, Peter. Tere.

1106
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
Tere. Oh, Brie, sa näed vapustav välja.

1107
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
Nagu ikka.

1108
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
Kas tal on lubatud siin olla?

1109
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
Jah, ta on Platinum Eagle'i tasemel doonor
kampaaniasse. Tal on täielik luba.

1110
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>Käivitage ülesannete massiiv.</i>

1111
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
Molly lööb kohe sisse.
Ideaalselt ajastatud.

1112
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
Kümme, üheksa, kaheksa...

1113
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>seitse, kuus, viis, neli...</i>

1114
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
Kolm...

1115
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
Ah...

1116
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
Jumal tänatud!

1117
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
<i>♪ Oh, Susannah
Ära nuta minu pärast ♪</i>

1118
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
<i>♪ Olen pärit Alabamast
Benjoga põlvel, hei! ♪</i>

1119
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
Me ei kaotanud
mis tahes satelliite.

1120
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
Veapiir
oli kahe jaoks rikke tõttu.

1121
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
Tere, proua president, lubage mul sõna võtta
sinuga korraks väljas, palun?

1122
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
Oh issand.

1123
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
Missiooni õnnestumise tõenäosus
on juba tõstetud 81%-ni.

1124
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
Silmapaistev.

1125
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
Janie, nüüd!

1126
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
Mul on nii kahju. Mul on nii kahju.

1127
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Peter, ma ei mõelnud...

1128
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
<i>Ja suur tere sellele kaunitarile
sinine pall seal all me kõik kutsume koduks.</i>

1129
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>Kõik need uhked valged inimesed teevad kõvasti tööd.</i>

1130
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
<i>Jumal õnnistagu teid.</i>

1131
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
Lihtsalt teine põlvkond. Jah.

1132
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
Ma tahan ka tere öelda
kõigile sealsetele indiaanlastele.

1133
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Mõlemat tüüpi.

1134
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>Teate, need, kus on elevandid
ja need, millel on vibu ja nooled.</i>

1135
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>Hei, miks te pole kunagi koostööd teinud?</i>

1136
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
<i>Kui lahe see oleks, ah?</i>

1137
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>Ma tahan tere öelda
kõigile geidele seal.</i>

1138
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- Komandör, võimendi väljaviskamine on peatne.
<i>- Ah?</i>

1139
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
- Jätkame missioonil.
<i>- Oh. Roger that.</i>

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
<i>Lahkumine on kinnitatud.</i>

1141
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>- Lahutamine on kinnitatud.</i>
- Oho!

1142
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
Kas see oli prantslane?

1143
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
Jah, on küll. See tähendab: "inglid tõusevad õhku
taevasse." See on...

1144
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
See on pärit 14. sajandi luuletusest
Õppisin Dartmouthis.

1145
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
Ja lihtsalt seda vaadates,
see pani mind lihtsalt sellele mõtlema,

1146
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
ja mõtle sinust.

1147
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Issand, ma ei saa...

1148
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
Ei saa...

1149
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
<i>Mine! Mine! Mine!</i>

1150
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
<i>Ma arvan, et peaksin ilmselt minema
haiglasse ja vaata, mida nad...</i>

1151
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
<i>Käivita väljakutse!</i>

1152
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
<i>Mine! Mine! Mine!</i>

1153
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
Kõik, olen just saanud

1154
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
mõned kriitilised andmed
meie missiooni kohta.

1155
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
Tundub, et see pöördub ümber.

1156
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
Ei, ei ole. See on kursi korrigeerimine.

1157
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
See on üsna standardne.

1158
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
Olin mereväes.

1159
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
Ei. See pöördub ümber.

1160
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
Tundub, et on
teatav segadus siin rahva hulgas,

1161
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
aga ma ei valeta sulle.

1162
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
See reporter
on praegu sõnadest puudu.

1163
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
See pöördub kindlasti ümber.

1164
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
Ma vaatan seda otse.

1165
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
Draski laev pöörab kindlasti ümber.

1166
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
Kas keegi teab
mis kurat just juhtus?

1167
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
See on endiselt lukus.

1168
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
Ma lihtsalt ei saa... ma ei saa aru
mis oleks võinud juhtuda.

1169
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
Tähendab, missioon töötas, eks?
Kõik oli õigel teel.

1170
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
Jah. ma mõtlen
see võis olla mida iganes...

1171
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
Juhtimissüsteem võis valesti töötada,
uh, tuum destabiliseeritud, lugematu arv asju.

1172
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
Kes oli see mees, kes sisse astus
olukorra tuba? Ta nägi tuttav välja.

1173
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
See oli Peter Isherwell, BASHi tegevjuht,
ja rikkuselt kolmas inimene üldse.

1174
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
Ta on see mees, kes ostis
Gutenbergi piibli ja kaotas selle.

1175
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
Vabandust, et ootasin.

1176
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
Asjad on äärmiselt vedelad.

1177
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
Dr Randall, te olete nüüd pealik
Valge Maja teadusnõunik.

1178
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
Mida?

1179
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
Seetõttu peate osalema
erakorraline valitsuse koosolek

1180
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
kus teid teavitatakse.

1181
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
Aga meie?

1182
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
Teil puudub luba
selle eest, kullake. Ära komista.

1183
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
Sain kreekereid, vett.

1184
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
Pole vaja seda põrandale visata.

1185
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
Läheb kolm, neli tundi, tipp.

1186
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
Siin, Kate. ma ei tea
miks ta need maha viskas. Siin.

1187
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
Mis siis, kui me peame vannituppa minema?

1188
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
Paneme teile välja ajalehe.
Haara endale Febreze purk.

1189
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
Lühike, armas
ja lihtne teadus.

1190
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
ma tulen tagasi. Hea küll. Tule nüüd.

1191
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
Teadus räägib tõtt, Randall.

1192
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
Persse. Kas sa tahad tulla?

1193
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
Jah.

1194
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
Daamid ja härrad,
mida me arvasime,

1195
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
mida maailm arvas
oli ähvardav ja hirmutav oht,

1196
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
osutub olevat
hämmastav võimalus.

1197
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
Meie liitlased on väga segaduses
ja nõudlikud vastused...

1198
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
Noh, ütle neile, et nad ootaksid.

1199
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
Kõige värskemate andmetel
Dibiasky komeedi spektromeetri näidud,

1200
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
astrogeoloogide tehtud
BASH Cellularis,

1201
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
oleme midagi avastanud.

1202
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
Midagi tõeliselt imelist.

1203
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
Peeter. Peeter?

1204
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
Oh, aitäh, Janie.

1205
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
Nagu... Nagu mõned teist ehk teavad,

1206
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
kõige väärtuslikumad mineraalid maailmas

1207
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
on kiiresti muutumas need, mis kasutusele võetakse

1208
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
valmistamisel
mobiiltelefonidest ja arvutitest.

1209
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
Ütrium, terbium, osmium, düsproosium,
edasi ja edasi ja edasi.

1210
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
Meil on puudu.

1211
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
Ja probleem
on muidugi teravdatud,

1212
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
sest Hiinal on tema suur pandakäpp
kindlalt peaaegu kõigil kaevandustel

1213
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
mis toodavad
need väärtuslikud haruldaste muldmetallide varad.

1214
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
Nii et võite ette kujutada.

1215
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
Vau!

1216
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
Kui õnnelikud me BASHis olime

1217
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
kui meie astrogeoloogid avastasid

1218
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
ja otsustas siis, et see komeet,
süvakosmosest meie poole tormas,

1219
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
sisaldab tegelikult vähemalt 32 triljonit dollarit
nendest kriitilistest materjalidest.

1220
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
Kriitiline tehnoloogia jaoks.

1221
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
Kui me jätkame...

1222
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
vabandan. Kas sellepärast
sa katkestasid kogu selle missiooni,

1223
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
sest sa üritad minu oma
haruldaste mineraalide komeet?

1224
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
ma arvan
me peaksime kõik küsimused lahendama

1225
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
kuni esitluse lõpuni,

1226
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
ja võid leida
et teie küsimustele vastatakse.

1227
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
Jah, proua president.

1228
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
Kui sa...
Kui arvesse võtta ka muud metallid,

1229
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
komeet sisaldab tegelikult

1230
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
peaaegu 140 triljoni dollari väärtuses varasid.

1231
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
Taala nelikümmend trili.

1232
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
Jah...

1233
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
Mida need triljonid dollarid annavad
isegi kui me kõik sureme...

1234
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
Tahtsin küsida
sama küsimus, Janie.

1235
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
Miks meiega ei konsulteeritud?

1236
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
Kogu lugupidamine, proua president...

1237
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
Oh ei! Mis siis, kui oleme rikkad ja oleme kaitstud?

1238
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
Olen sellest üle käinud
ikka ja jälle ja jälle mu peas

1239
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
ja ma ei saa sellest ikka veel aru.

1240
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
Ta on kolme tärni kindral.
Ta töötab Pentagonis.

1241
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
Miks ta peaks meilt tasuta suupistete eest raha küsima?

1242
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
Kord kohtasin Stingit,

1243
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
ja ma vannun Jumala ees,
ta peeretas otse minu ees.

1244
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
Silmsidet ei katkestanud
ja isegi ei öelnud "vabandust".

1245
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
Ja asi on selles,
ta tõmbas selle tegelikult ära.

1246
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Sest ma leidsin ta ikka üles
päris võluv olla.

1247
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
Poisid, me peame rääkima.
Tule, lähme. Tule nüüd.

1248
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
See on hull. Nagu täiesti hull.

1249
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
See ei tööta kunagi.

1250
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
Mul oli täpselt sama reaktsioon.

1251
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
See on üheksa kilomeetri laiune
planeetide tapja, millest me räägime,

1252
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
mitte rändlustasud.

1253
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
Vaata, ma... olin segaduses ja nördinud
et nad pöörasid ka selle missiooni ümber,

1254
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
aga neil on
Gary Talcamont Stanfordist

1255
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
ja Lisa Inez Princetonist
nende meeskonnas.

1256
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
See on järgmine põlvkond
tipptasemel tehnoloogia.

1257
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
Ilmselgelt on üks hiiglaslik komeet suur
ja eksistentsiaalne oht meie planeedile,

1258
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
aga 30 väiksemat meteoroidi saame hakkama.

1259
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
Meie HELMED, mis tähistab
BASH, uurige ja omandage droone,

1260
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
mida sa siin näed,

1261
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
kinnituvad komeedi külge

1262
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
ja skaneerida seda nanotehnoloogiaga

1263
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
poolt välja töötatud
Nobeli preemia võitnud teadlane,

1264
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Dr Gary Talcamont.

1265
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
Ja siis me võtame kohe kasutusele, kas pole?

1266
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
Nobeli ja Polonsky auhinna võitnud teadlane

1267
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
Dr Inezi mikro-sihitud,
kvantlõhustumine, lõhkeained.

1268
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
Näete, sügavale objekti sisse...

1269
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
Dr Inez, kas soovite
selgitada, mis toimub?

1270
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
Aitäh, Peter.

1271
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
Oleme arenenud
faaside lõhustumise reaktsioonid

1272
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
CERNi osakeste kiirendis

1273
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
mis võib komeedi killustada
väiksemateks tükkideks

1274
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
hingematva täpsusega.

1275
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
Seejärel juhitakse neid segmente
ja aeglustub iga BEAD võrra

1276
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
Vaiksesse ookeani taastamiseks
oodates USA mereväe laevu.

1277
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
Ja kui need... Aitäh.

1278
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
Ja kui need aarded
taevast väidetakse,

1279
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
vaesus, nagu me seda teame,
sotsiaalne ebaõiglus, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine,

1280
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
kõiki neid probleeme

1281
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
neist saavad lihtsalt mineviku reliikviad

1282
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
ja inimkond läheb läbi
Boase ja Jaakini sambad alasti

1283
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
kuldse ajastu hiilgusse...

1284
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
Ja kas see nanotehnoloogia töö on eelretsenseeritud?

1285
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
Noh, ma pole andmeid üle vaadanud,
aga see on modelleeritud.

1286
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
Kas mõni neist on eelretsenseeritud?

1287
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Ei.

1288
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
Planeetidevaheline, tähtedevaheline,

1289
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
galaktikatevaheline olemasolu
inimkonna jaoks.

1290
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
Su suu Jumala kõrva poole.

1291
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
Ma mõistan rikkust
et nad saavad sellest komeedist välja tõmmata,

1292
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
see võib lõpetada maailma näljahäda.

1293
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
Oh, ma näen.

1294
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- Miks sa naerad?
- See on tõsi. Ei, ma näen.

1295
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
Nii et see on ilus väike vibu
selle jama ajamine.

1296
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
Vean kihla, et nad ütlevad ka vabadus ja kutsikad.

1297
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- Hea küll.
- Jah.

1298
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
Kas sa tahad, et ma missioonilt lahkuksin?
Ma loobun missioonist. See on hea.

1299
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
Aga sa pead aru saama,
see on nüüd väljaspool meie kontrolli.

1300
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
Neil on kogu võim.

1301
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Keda sa siis tahad
tegelikus ruumis, et veenduda

1302
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
kogu see asi ei osutu selleks
täielik kuradi katastroof?

1303
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
Jason Orlean?
Tahad Jason Orleani sellesse tuppa? Ah?

1304
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
Mul on teile uudiseid.
See on juba täielik katastroof.

1305
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
Nad räägivad üürile andmisest
mäe suurune komeet

1306
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
tabas planeeti, et tungrauaga üles tõsta
mobiiltelefonifirma aktsia!

1307
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
Parem võta see maha
praegu umbes neli-viis pügalat.

1308
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
Kas sa karjusid selle missiooni pärast?
Miks sa mobiiltelefonidest rääkisid?

1309
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
Mu sõber lihtsalt teoretiseeris
mis toimub.

1310
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
Ka meie oleme segaduses.

1311
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
See on kohutavalt ametlik välimus
Valge Maja märk, mille said.

1312
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
Ma ei tea, miks see mul peal on.

1313
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
Kuulake, lihtsalt räägi meile, mis toimub.

1314
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
Mul on kodus kolm hirmunud last.
Lihtsalt ütle meile midagi.

1315
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
ma saan aru.
Tahaks infot jagada, aga...

1316
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
Oleme inimesed nagu sina.
Me väärime teada!

1317
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
Neil on õigus.

1318
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
Nad väärivad teadmist.

1319
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
Kas sa tõesti tahad teada, mis toimub?

1320
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- Jah.
- Palun.

1321
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- Kate, ära. Kate.
- Kate.

1322
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
Nad leidsid hunniku kulda ja teemante
ja haruldane jama komeedil.

1323
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
Nii et nad lasevad sellel planeeti tabada

1324
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
teha rikkaid inimesi
veelgi vastikult rikkamaks!

1325
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
Persse!

1326
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
Pole kaamerat!

1327
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
...kõik mida ma saan, nad ei kuula.

1328
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Üllatus, üllatus.

1329
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
Nüüd hakkan mõtlema
sulle lihtsalt meeldib inimesi üles ajada.

1330
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
Mul on nii kahju, Kate. Tõesti, ma olen.

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
Oh, Randall. Jumal.

1332
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
Kus on Brie Evantee?

1333
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
Kas te ei peaks kahekesi
restoranis jalgpalli mängima

1334
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
mis serveerib ainult kuubikuid ja vahtu?

1335
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
Noh, ta ei eksi.
Sa kaotasid niidi suurel määral.

1336
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
Ja mida te soovitate meil teha?
Interneti-petitsioon, ah?

1337
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
Tahad hoida...
Tooge rahvahulk ja hoidke silte püsti?

1338
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
Tahad valitsust kukutada?
Ma mõtlen, vaata seda.

1339
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
Ma ei saa! Mu pea on kotis!

1340
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
Vabandust, dr Mindy.
Valge Maja tahab teda võrgust välja jätta.

1341
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- Tule nüüd. Vaata...
- Nüüd.

1342
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
Oota. Mida see tähendab?
Mida kuradit see tähendab?

1343
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
- Mida tähendab "võrgust väljas"?
- Tere, Kate.

1344
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
Oh issand. Kate! Kas sinuga on kõik korras?

1345
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
Teddy, tule!
Mis valik mul siin on?

1346
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
Mehel on alati valikud, Randall!

1347
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
Mõnikord sa lihtsalt pead
vali hea!

1348
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
preili Katelyn Dibiasky,

1349
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
teie vastu esitatud süüdistused on
riikliku julgeoleku saladuste rikkumine,

1350
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
mässu õhutamine,
ja eraomandi hävitamine

1351
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
kuulub ettevõttele Bojo Mambo's Shrimp LLC.

1352
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
Mida? ma ei...

1353
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
Küll aga peaprokurör
on valmis süüdistust mitte esitama

1354
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
kui nõustute järgmisega:

1355
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
"Vedrustus
kõigist avaliku meedia esinemistest

1356
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
ja sellega seotud sütitav keel
Komeet Dibiasky ja BASH Cellular."

1357
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
Hästi. Anna see mulle.
Ma ei hooli enam.

1358
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
Ema. Isa.

1359
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
Mul on nii hea meel kodus olla.

1360
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Avage uks.

1361
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
Pole poliitikat. Mitte ühtegi.

1362
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
Millest sa räägid?

1363
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
Sinu isa ja mina oleme nende töökohtade poolt
komeet annab.

1364
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
Divisjonid selles riigis
on piisavalt halvad.

1365
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
Me ei taha seda oma majja rohkem.

1366
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
<i>Ohoo!</i>

1367
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>- Aeglustage, lapsed.
- Vabandust, ema.</i>

1368
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>Ma muretsen oma laste ja nende tuleviku pärast.</i>

1369
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>Muidugi, töökohad
komeet loob suurepärase heli.</i>

1370
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>Mis siis, kui see pole ohutu?</i>

1371
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>Praegu on miljonitel teist
need samad kahtlused ja küsimused</i>

1372
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>läheneva komeedi kohta.</i>

1373
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
<i>Seetõttu on BASH Cellular</i>

1374
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>koos
Ameerika Ühendriikide valitsus</i>i

1375
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>loob uue tasuta vihjeliini,
et vastata kõigile teie küsimustele.</i>

1376
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>Ja kes teab? Võib-olla,
lihtsalt võib-olla üks meie teadlastest...</i>

1377
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>Aitäh, Sharon.
Teeb minu enesetunde nii palju paremaks.</i>

1378
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<i>...võib olla see sõber, mida me kõik vajame
millele toetuda ebakindlatel aegadel.</i>

1379
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
<i>Meelerahu huvides helistage numbril 1-800-532-4500.</i>

1380
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
<i>Pakkumine on saadaval ainult BASH-i klientidele.</i>

1381
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
<i>Teie kõne üksikasju võidakse jagada
teiste tütarettevõtete</i>ga

1382
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
<i>kliendikogemuse parandamiseks.
Kehtivad andmeside- ja rändlustasud.</i>

1383
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
Niisiis, ma arvasin, et ta on
suursaadik. Ma lihtsalt meelitasin teda.

1384
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
Noh, ta oli kelner.
Nüüd on tal Texase suurune ego.

1385
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
Oh issand.

1386
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
Juuni, mis...
Mida sa siin teed, kullake?

1387
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
Tekkis tunne
midagi toimus ja lihtsalt...

1388
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
Noh, tead,
arutame tähtsaid asju.

1389
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- Seda me teemegi.
- Oh, jah, see on tõesti väga oluline.

1390
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
Oh, kas me saame lihtsalt
jäta see osa vahele, palun?

1391
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
Kus saate tunda end õiguspärasena

1392
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
ja panime saba jalge vahele.
See on lihtsalt nii igav.

1393
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
Oh, see on "nii igav"?

1394
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
Sa tahad vahele jätta selle osa, kus
tunned end mu mehe petmise pärast halvasti?

1395
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
Oh... Ei, ma ei tunne end halvasti.

1396
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
Randall ja mul on suurepärane aeg.
Niisiis, ma arvan, et küsimus on selles,

1397
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
kas meil on jätkuvalt suurepärane aeg
või läheb ta koos sinuga tagasi Wisconsini?

1398
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
Või Montana.

1399
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- Michigan?
- Michigan.

1400
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
Tead, mh... tal on tegelikult õigus.

1401
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
See on ainus küsimus. Nii et...

1402
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
Noh, juuni, kullake...

1403
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
Mõnikord on elus asjad, teate,

1404
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
need on keerulised ja lihtsalt...

1405
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
Oh, olgu.

1406
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
Oh, see oli kiire...

1407
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
Noh, enne kui ma lähen,

1408
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
las ma annan sulle mõned juhised

1409
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
kuidas Randalli eest hoolitseda.

1410
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
Ah...

1411
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
Jah, siin on Xanax
ta võtab oma paanikahood vastu.

1412
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
Oh issand.

1413
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
Siin on Zoloft, mille ta võtab
krahhide jaoks.

1414
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- Mitte eriti hiljuti. Olgu, tead...
- Oh! Oh, hea teile. Suurepärane.

1415
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- See on tema vererõhu jaoks.
- Oh.

1416
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- Rahutute jalgade sündroom, see on lõbus.
- Jumal.

1417
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
Oh. Söögiisu vähendav vahend, et vastu seista
kaalutõus tema teistest ravimitest.

1418
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
Ja Ameerika seksikaima teadlase jaoks
pudel neetud Cialist!

1419
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Oi! Kurat küll.

1420
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
Hüvasti. Hüvasti, Randall.

1421
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
Ma arvan, et ma lihtsalt räägin teie poegadele

1422
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
et isa on kuradi
daam meie televisioonis.

1423
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
juuni, ma...

1424
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
Ma tõesti mõtlesin hetke
see läks korda.

1425
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>Inimesed, nad tahavad
hallata komeeti töökohtade loomiseks.</i>

1426
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>Kolmkümmend seitse protsenti
ei taha, et komeet tabaks.</i>

1427
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>See on tegelikult kolme punkti võrra väiksem.</i>

1428
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>Ja 23%, nad ei mõtle
komeet on üldse olemas</i>,

1429
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>ja see arv on palju suurem.</i>

1430
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
Mitte Bitcoin, RatCoin. RatCoin.

1431
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
Tahaks need päikeseprillid osta.

1432
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
Sina see tüdruk otsetelevisioonist
kes ütles, et me kõik sureme?

1433
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Ei. Mis on teie ost?

1434
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
Mida kuradit?

1435
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- Jah, see oled sina. See oled kindlasti sina.
- Jah, see olen mina.

1436
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
Püha kurat. Sa oled kivikülm legend.
Sõna on side.

1437
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
Mul on sinu tahvlil pilt.

1438
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
Pilt tema kuradi pardal.

1439
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
See on suurepärane. Mis on teie ost?

1440
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
Kui sul seda pole, mine rivist välja
ja teha ruumi teistele klientidele.

1441
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
Kas ma võin teie juukseid mitteseksuaalselt puudutada?

1442
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- Mine minust eemale.
- Oh, kutt, võta... Ee...

1443
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
Helista Diogole, ta läheb hulluks.
Kas sa ütled mu sõbrale tere?

1444
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
Kutt, ta on sinust kinnisideeks.
Me armastame sind. Meile ei meeldi...

1445
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Ei talu ka Orleani.

1446
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- Oo, yo, yo!
<i>- Oh!</i>

1447
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
Mis lahti on? Hei, vaata...

1448
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
Oo, jää vait.
Vaadake, kellega me koos oleme.

1449
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
- Oh, vennas! Mis lahti?
<i>- Mis lahti?</i>

1450
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
See tähendab, et meil on ost,
aga meil ei ole makset,

1451
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
mis on metafoor...

1452
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- Sularaha?
<i>- Samuti, Phillip, mulle on öeldud...</i>

1453
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
- Õige.
<i>- ...et sa kirjutasid raamatu</i>

1454
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>teie varasemate suhete kohta
koos Kate Dibiaskyga.</i>

1455
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>Naljakas, kui sa seda ütleksid,
Ma töötan praegu selle kallal.</i>

1456
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>Seda nimetatakse</i>
The Brush With The Devil, <i>ja see on, uh...</i>

1457
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
Sa helistad turvalisusele
või midagi, sinu silmadega?

1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
Ei. Sa võid vabalt minna.

1459
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- <i>See kõlab kohutavalt.</i>
- Niisama?

1460
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
Sa ei hooli, eks?

1461
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
Muidugi, ma teen.

1462
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
Ma hoolin DrinkMo garantiist
kvaliteetsest teenusest.

1463
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
Noh, me ei pane ka pahaks.

1464
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
Mitte ühtki jama.

1465
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
Ripume ja astume mahajäetute taha
Burger Crown kella 7.00 kuni millal iganes.

1466
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Jah, teeme.

1467
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
Peaksite rippuma tulema.
Kui sa pole kuradi kiisu.

1468
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
<i>Oh, tead, see olen mina...</i>

1469
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- Kurat. Olgu. Aitäh.
<i>- ...ja pudeli šoti.</i>

1470
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>See on nali. Aga ka...</i>

1471
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
Olgu, lubage mul teile tutvustada

1472
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
inimkonna päästjale,
BASH Uurige ja omandage drooni.

1473
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
See on uskumatu.

1474
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
See on uskumatu, kas pole?

1475
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
Ma kutsun seda Primo,
esimene.

1476
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
See on nagu mu esimene laps.

1477
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
Primo, mu poiss.
See on sinu isa, Cronos.

1478
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
Ära ole häbelik. Tule nüüd.
Sinust saab jumal taevas.

1479
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
Kas olete üldse mures
BEADi plahvatuste sünkroonimine?

1480
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
Oh, doktor.
Alati on küsimusi ja hirme ja...

1481
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
Mul on siin aruanne dr. Inezilt.

1482
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- Kui te vaid vaataksite seda uuringut.
- Oh, aitäh.

1483
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
Kuulge, paljud mu kolleegid,

1484
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
need on kas eemaldatud
või sellest projektist loobunud,

1485
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
ilmselt liiga paljude küsimuste esitamise pärast
selle missiooni kohta siin.

1486
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
Nii et ma tahan lihtsalt veenduda, et sa oled...

1487
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
Et sa oled avatud
teaduslikule vastastikuse eksperdihinnangu protsessile

1488
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
ja sa ei lähene
seda missiooni nagu ärimees.

1489
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- Tead? See...
- Mida sa ütlesid?

1490
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- Ma tahan teada, kas sa oled...
- Kas sa nimetasid mind ärimeheks?

1491
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- Teil on ettevõte...
- Kas sa arvad, et ma olen lihtsalt ärimees?

1492
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
Kas arvate, et tunnete mind, doktor?

1493
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
Äri?

1494
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
See on evolutsioon.
See on inimliigi evolutsioon.

1495
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
- Mida sa teed, tood seda...
- Noh...

1496
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
Teate, et BASHil on
üle 40 miljoni andmepunkti teie kohta,

1497
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
iga teie tehtud otsuse kohta
aastast 1994, arst?

1498
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
Ma... ma tean, kui sul on käärsoole polüübid

1499
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
kuud enne seda, kui arst seda teeb.

1500
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
Sul on neli või viis
hetkel tegelikult.

1501
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
Tead, nad ei muretse,
aga ma läheksin ülevaatusele niipea kui võimalik.

1502
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
Kuid mis veelgi olulisem,
Ma tean, mis <i>sina</i> oled. Ma tean, kes sa oled.

1503
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
Minu algoritmid on määranud
kaheksa põhilist tarbijaprofiili tüüpi.

1504
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
Oled elustiili idealist.

1505
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Sa arvad, et oled motiveeritud
uskumuste, kõrgete eetiliste tõekspidamiste järgi.

1506
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
Aga sa jooksed lihtsalt naudingu poole
ja valust eemale.

1507
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
Nagu... Nagu põldhiir.

1508
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
Ma lihtsalt üritan...

1509
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
Ma tahan lihtsalt veenduda
et teadus on selles projektis hea.

1510
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
Loodan, et saate aru...

1511
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
Meie algoritmid
võib isegi ennustada, kuidas sa sured.

1512
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
96... 96,5% täpsusega.

1513
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Vaatasin sind pärast kohtumist üles.

1514
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
Sinu surm oli nii märkamatu ja igav.

1515
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
Ma ei mäleta üksikasju,
peale ühe asja.

1516
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
Sa sured üksi.

1517
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
Üksi.

1518
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
Kui te vabandate, proua president.
Mul on natuke tööd teha.

1519
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
Mida kuradit sa teed?

1520
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- Mu jumal.
- Ma üritasin oma tööd teha.

1521
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
Sul on lihtsalt nii vedanud
et Peeter jumaldab sind.

1522
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
Sa oled nüüd koos täiskasvanutega, Randall.

1523
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
Ma ei suuda isegi seda jama enam jälgida!

1524
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASH pani Orleani maksma
Tšiili valitsus, kui mul on õigus,

1525
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
90 miljardit dollarit tsunami laskmiseks
tabas riigi rannikut.

1526
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
See kõlab sulle õigesti?

1527
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
Isherwell ehitatud
maa-alune punker

1528
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
tema ja kõigi tema juhtide jaoks.

1529
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
Ei, ma kuulsin seda
nad ehitasid põgenemislaeva.

1530
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
Teie poisid,
tõde on palju masendavam.

1531
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
Nad pole isegi piisavalt targad, et olla
nii kurja kui sa neile au annad.

1532
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
Uhh!

1533
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- Mida?
- Ei.

1534
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
Persse! Sa ajad mind kuradima
hull, Kate.

1535
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
Persse. Me kõik sureme.

1536
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
<i>♪...päike, jäätis ♪</i>

1537
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
<i>♪ Siledad nagu vilt
Puudutades pehme ♪</i>

1538
01:28:21,666 --> 01:28:24,958
<i>♪ Sa kannad tõrjevahendit
Nuusutage oma lõhna ülalt ♪</i>

1539
01:28:25,041 --> 01:28:27,500
<i>♪ Ingel viib klubi läbi ♪</i>

1540
01:28:27,583 --> 01:28:30,166
<i>♪ Harryle laksu andmise eest
Harry on lihtsalt kruus ♪</i>

1541
01:28:30,250 --> 01:28:32,750
<i>♪ Ma seisan väljas ja ootan
Kuhu sa läksid? ♪</i>

1542
01:28:32,833 --> 01:28:35,250
<i>♪ Kabiiniliinid
Külma, Jack Frost ♪</i>

1543
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
<i>...film tuleb välja</i>

1544
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
<i>päev, mida mõned usuvad
Dibiasky komeet mõjutab planeeti.</i>

1545
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>Ja varajane sõna on
see on juba klassika, Brie.</i>

1546
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<i>Oh, jah.
No ja milline tähenäitleja.</i>

1547
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- Devin. Jah.
- Ma armastan Devin Petersit.

1548
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<i>Ta on suurepärane. Kõik, mida ta teeb.</i>

1549
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i>- Kuidas seda jälle nimetatakse?
- Seda nimetatakse </i>täielikuks hävinguks.

1550
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
- Selle valmistamine maksis 300 miljonit dollarit.
- Oho!

1551
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- Ma mõtlen, need filmid...
- See on rohkem kui teenite.

1552
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
Räägi mulle sellest.
Ja mu sõber Farley nägi seda.

1553
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- Ta ütles, et see on väga lõbus. See on õige.
- Noh, Farleyle meeldib.

1554
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
Olgu, noh, see, mida Farley ütleb, sobib.

1555
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>Aga kõigepealt,</i>

1556
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
ja jah, mu naeratusest saate aru...

1557
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
Lõpeta ära.

1558
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
See Ameerika seksikaim teadlane on siin.
Dr Randall. Tere tulemast.

1559
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
Dr Randall, kuidas läheb, söör?

1560
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Ma olen... ma olen hea.
Ma olen parem kui hea.

1561
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
Hea küll. Niisiis, Randall, me kuuleme
et komeeti pole olemas,

1562
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
või et komeet on, aga see on
hea asi või võib-olla halb.

1563
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>Oleme nii segaduses.</i>

1564
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
Niisiis, kas te saaksite meid siin aidata,
tead, oh tark teadlane?

1565
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
Noh, ennekõike, Brie, ee...

1566
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
...seal kindlasti
on komeet.

1567
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
Hea küll.

1568
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
Ja me teame, et on olemas komeet
sest meil on andmed olemas.

1569
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
Ee...

1570
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
Sees on kasvanud mure
teadusringkondadele viimasel ajal.

1571
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
Näete, vastastikuse eksperdihinnangu protsess
on absoluutselt hädavajalik...

1572
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- Kui BASHi aktsiad...
- ...et me jõuaksime faktideni... Jah?

1573
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
Kui BASH-i aktsia on mingi näitaja,

1574
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
me ei pea muretsema
vastastikuse eksperdihinnangu kohta.

1575
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
See läheb jõugupüüdjaks.

1576
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
Ja täielik avalikustamine.
Ostsin nii palju aktsiaid kui suutsin.

1577
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
Soovitan teil sama teha.

1578
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
Sa oled nii häbematu kapitalist.

1579
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
Ütles naine, kes saab
uhiuues mullivannis mu tagatekil

1580
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- kui ma selle laost sisse panin.
- Sa tunned mind liiga hästi.

1581
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
See on õige.

1582
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
Dr Randall, kas olete kindel, et kõik on korras?
Tahad klaasi vett...

1583
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
Ma ei tunne end nii hästi.

1584
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
Nii et ma arvan, et me läheme
reklaamipausile...

1585
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
Ei, palun, Brie. Ära lõika ära.
Las ma ütlen midagi.

1586
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- Olgu.
- Sa tulid õigesse kohta.

1587
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Meile meeldib asju öelda.

1588
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
Kas te palun
lihtsalt lõpetage nii meeldiv olemine?

1589
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
Vabandust, aga mitte kõike
peab kõlama nii kuradi nutikalt

1590
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
või sarmikas või sümpaatne kogu aeg.

1591
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
Mõnikord peame lihtsalt suutma
üksteisele asju öelda.

1592
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
Me peame asju kuulma.

1593
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
Vaata, paneme taaskord paika,

1594
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
et seal on tohutu komeet
suundus Maa poole.

1595
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
Ja põhjus, mida me teame
et seal on komeet

1596
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
sest me nägime seda.

1597
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
Nägime seda oma silmaga
kasutades teleskoopi.

1598
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
Ma mõtlen, jumala eest,
me tegime sellest kuradi pilti!

1599
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Milliseid tõendeid me veel vajame?

1600
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
Ja kui me kõik ei saa nõustuda
minimaalselt

1601
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
et hiiglaslik komeet
Mount Everesti suurune

1602
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
kiirustades oma teed planeedi Maa poole
pole kuradi hea asi,

1603
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
mis kurat meiega siis juhtus?

1604
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
Ma mõtlen, issand, kuidas teha...
Kuidas me üldse omavahel räägime?

1605
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
Mida me oleme... Mida me oleme endaga teinud?
Kuidas me seda parandame?

1606
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
Me oleksime pidanud selle komeedi kõrvale tõrjuma
kui meil oli kuradi võimalus,

1607
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
aga me ei teinud seda.
Ma ei tea, miks me seda ei teinud.

1608
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
Ja nüüd nad on
tegelikult vallandades minusuguseid teadlasi

1609
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
välja rääkimise, neile vastandumise eest.

1610
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
Ja ma olen kindel, et paljud inimesed seal

1611
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
pole isegi mitte
kuulan, mis ma just ütlesin

1612
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
sest neil on
oma poliitiline ideoloogia,

1613
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
aga ma... kinnitan teile,

1614
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Ma ei ole ühel ega teisel pool.

1615
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Ma lihtsalt räägin sulle kuradi tõtt.

1616
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
See oleks hea aeg asutamiseks

1617
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
et Isherwell ja president
on mõlemad öelnud

1618
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
et sellest on kasu...

1619
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
Noh, president
USA valetab kuradi!

1620
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
Vaata, ma olen täpselt nagu teie kõik.

1621
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
Ma loodan Jumalale, ma loodan <i>Jumal</i> seda
see president teab, mida teeb.

1622
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
Loodan, et ta on meie kõigi eest hoolitsenud,
aga tõde on see,

1623
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
Ma arvan, et kogu see administratsioon

1624
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
on täiesti aru kaotanud!

1625
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
Ja ma arvan, et me kõik sureme!

1626
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
Vaata, ma tahan lihtsalt koju minna.

1627
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
Ma tahan lihtsalt koju minna.

1628
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
Ma tahan üle kõige lihtsalt koju minna.

1629
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
Aga kui on üks asi,

1630
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
üks asi, mida ma palvetan...

1631
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
et ma palvetan, et te kõik kuuleksite
sellest, mida ma just ütlesin,

1632
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
kas me kõik, me kõik...

1633
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
Miks sa seda tegid?

1634
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
Sa meeldisid mulle väga
ja ma põlgan enamikku inimesi.

1635
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
Tead, ma...
Ma tõesti arvasin, et armastan sind.

1636
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
Kas tõesti?

1637
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
Vau.

1638
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
See on metsik.

1639
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
Jah.

1640
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
Proua, te peate minema.
Peame selle mehe võrgust välja tõmbama.

1641
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
Oled ikka veel seal?

1642
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
Ei.

1643
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Noh, võib-olla ta lihtsalt läheb maha
võimu peal, tead,

1644
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
nagu igasugune jõud.

1645
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
Ta oleks nagu lõpuks teadnud, et ma olen
saan teada, et suupisted olid tasuta.

1646
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- Õige.
- Tead, mida ma mõtlen?

1647
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- Jah.
- Nii et see oli nagu jõumäng.

1648
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Jah, poisid on imelikud.

1649
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
Ma hakkan mõtlema, et see kõik
"maailmalõpu" värk on jama.

1650
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
Ei ole.

1651
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
See kindlasti toimub. Olen seda näinud.

1652
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
Mul on tunne, nagu oleks Jumal tahtnud hävitada
Maa, Ta hävitaks Maa.

1653
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
Kas sa usud jumalasse?

1654
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
Jah, ma mõtlen,
mu vanemad kasvatasid mind evangeelseks,

1655
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
ja ma vihkan neid,
aga ma leidsin oma tee selleni.

1656
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
Minu enda suhe.

1657
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
Hmm.

1658
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
Ma hindaksin seda
kui sa seda siiski ei reklaaminud.

1659
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Ma ei räägi kellelegi.
Ma arvan, et see on omamoodi magus.

1660
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- Tahad välja mõelda?
- Jah, miks mitte?

1661
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
Kas sa ei saa öelda "miks mitte"?
See paneb mind tundma, et sa ei taha seda.

1662
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
See on nõme.

1663
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- Muidugi, mida iganes.
- Nii on parem.

1664
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
<i>♪ Tunnen end endiselt 25-aastasena
Enamasti ♪</i>

1665
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
<i>♪ Kasvatan endiselt väikest Kaini
Poistega ♪</i>

1666
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
<i>♪ Hoky tonks ja ilus... ♪</i>

1667
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- Oh issand, see on kõik.
- Mida? Mida?

1668
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- See on komeet.
- Mida? Kuhu?

1669
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- Kus? Ah-jah.
- Noh, see on Suur Vanker.

1670
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
- See on Veenus. See on Põhjatäht.
- Uhh.

1671
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- Noh, mis see on?
- Oh, kurat.

1672
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
<i>♪ Mõnikord tunnen end nagu Jesse James
Üritan endiselt nime teha ♪</i>

1673
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
Mida kuradit?

1674
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
<i>♪ Teadmine, et midagi ei muutu
Mis ma olen ♪</i>

1675
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
Mida?

1676
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
Tule nüüd.

1677
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
Siin see on.

1678
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
Siin sa oled.

1679
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
Siin sa oled.

1680
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
Kas keegi veel näeb seda? See on kõik.

1681
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
See on kõik. See on komeet.
Vaata! See on sealsamas.

1682
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- See on, tead, päris hirmutav.
- Oh! Täpselt nii.

1683
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- Dr Mindy.
<i>- Kate.</i>

1684
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
Doc, sa näed seda.

1685
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
Ma... ma vaatan seda ka praegu.
See on uskumatu. See on...

1686
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
See on kohutav ja see on...
Ja see on samal ajal ilus.

1687
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
Oh issand.

1688
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
Oleme püüdnud teile öelda.

1689
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
Püüdsime teile seda kogu aeg rääkida.
See on sealsamas. See on...

1690
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
See on sealsamas, Kate.

1691
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>Kus sa oled?</i>

1692
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
Ma olen Lansingis, Michiganis

1693
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>proovin juuniga asju parandada,
aga ta ei räägi minuga.</i>

1694
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- Kus sa oled?</i>
- Mida kuradit?

1695
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
ma...

1696
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
<i>Ma tulen sind otsima, eks?</i>

1697
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
Noh, ma olen Illinoisis.
Ma võin homseks valmis olla.

1698
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
- Kallis isa...
- Jah, ma olen...

1699
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
...patusena tulen Sinu juurde
Sinu armu ja juhendamise eest...

1700
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
<i>Lõpuks nad näevad seda.</i>

1701
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
Lõpuks nad näevad seda.

1702
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
Siin see on!

1703
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
Mine välja oma õue,
katusele, oma kõnniteele,

1704
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
ja lihtsalt vaata taevasse.

1705
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
Täht tundub udune.
Sellest on välja tulnud pikk seeria.

1706
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
See on komeedi saba.

1707
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>See on tõeline ja see tuleb.</i>

1708
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>Kui keegi ütleb teile midagi muud,
nad on jube täis.</i>

1709
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>Vaadake lihtsalt üles taevasse.</i>

1710
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>See on kuradi fakt.</i>

1711
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>- Meil on tõend.
- Lihtsalt vaadake üles.</i>

1712
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>Poisid, palun vaadake üles, eks?
Kruvige manateesid ja vaadake lihtsalt üles.</i>

1713
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
<i>Vaadake lihtsalt üles.</i>

1714
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- <i>Vaata lihtsalt üles!
- Lihtsalt vaata üles! Lihtsalt vaadake üles!</i>

1715
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>Vaadake lihtsalt üles!</i>

1716
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>Dr. Mindy, presidendi oma
plaan Maa päästa</i>

1717
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>ja tee see nii, et meil kõigil oleks kodu
hakkab tööle, eks?</i>

1718
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>Iga üksik mees, naine ja laps
sellel planeedil sureb.</i>

1719
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- Ta ei meeldi mulle. Ta teeb mind kurvaks.
- Mul on selle pärast kahju.</i>

1720
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>- Seda me ei harjutanud.
- Lapsed, kuulake.</i>

1721
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
Sa ütled oma vanematele
et president Orlean ja Isherwell

1722
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
on sotsiopaadid ja fašistid!

1723
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
Ja kas sa tead, miks
nad tahavad, et sa vaataksid üles?

1724
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
Kas sa tead, miks?

1725
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
Sest nad tahavad, et sa kardaksid.

1726
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
Nad tahavad, et sa vaataksid üles

1727
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
sest nad on
vaatavad oma nina alla sulle otsa.

1728
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>Nad arvavad, et on sinust paremad.</i>

1729
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>Ära vaata üles!</i>

1730
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>Nad tahavad sinult vabaduse röövida,
ja see on tõsiasi!</i>

1731
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>Ära vaata üles!</i>

1732
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>USA president, Orlean...</i>

1733
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
<i>Vaadake lihtsalt üles!</i>

1734
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
<i>...ei ole hõlmanud Indiat
või mõni muu rahvas maailmas</i>

1735
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>sellest missioonist osa saama.</i>

1736
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>See kutt on tuntud pornograaf
nimega Kip...</i>

1737
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>Ära kuula seda lolli juttu.</i>

1738
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>ÜRO on olnud
arvestades tema enda kõrvalekalduvat ülesannet.</i>

1739
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
<i>Vaata lihtsalt üles, kuradi pärast!</i>

1740
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
Nüüd tean palju Hollywoodi
toetab Just Look Up liikumist,

1741
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
aga ma pole sellist nööpnõela näinud.

1742
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
Jah, see tihvt näitab nii üles kui alla.

1743
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
Sest ma arvan riigina,
me peame lõpetama vaidlemise

1744
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
ja vooruste signaalimine. Lihtsalt saage läbi.

1745
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- See on nii värskendav.
- Hmm.

1746
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
ma arvan
me kõik oleme poliitikast väsinud.

1747
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
Jah, jah. Noh...

1748
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
Seetõttu tegime <i>täieliku hävingu</i>

1749
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
See on kõigile. Tead?
See on popkorni film.

1750
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
Hoia silm peal eesoleval teel,
paned pea alla.

1751
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
Ja panid
üks jalg teise ees,

1752
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
samm-sammult.

1753
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
<i>Päev-päevalt.</i>

1754
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- Ära vaata üles!
- Ära!

1755
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
Seega tahame öelda midagi valjult ja selgelt.

1756
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
Turvalist teed pole
et see komeet Maale tagasi tuua

1757
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
ja seda kasumi saamiseks ära kasutada.
Seda ei saa teha!

1758
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
Maailma rahvad,
trotsi Orleani ja BASHi!

1759
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
Käivitage oma tuumahävitusmissioon
nüüd ja päästa see planeet!

1760
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
Ja nüüd, uh, seal on Riley Bina
oma erilise külalisega.

1761
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
Ma unustasin nime. Aitäh.

1762
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>♪ Meil polnud piire
Kukkus helikiirusel ♪</i>

1763
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>♪ Ratsun igale poole, kuid peagi
Meie endi vastu ♪</i>

1764
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>♪ Sa kummitasid iga mälestust ♪</i>

1765
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>♪ Minu jaoks pole hüvasti jätnud ♪</i>

1766
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>♪ Sinu uhkus kustutas tule
Meie leegis ♪</i>

1767
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>♪ Siis piisab vaid ühest pilgust ♪</i>

1768
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>♪ Tunnen su silmi
Need on minu igas osas lukus ♪</i>

1769
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>♪ Ja siis ütleb mu tumm süda ♪</i>

1770
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>♪ Lihtsalt otsi üles ♪</i>

1771
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>♪ Pole kohta, kuhu peita ♪</i>

1772
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>♪ Tõeline armastus ei sure ♪</i>

1773
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>♪ See hoiab kõvasti kinni
Ja ei lase sul kunagi minna... ♪</i>

1774
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
Kas see on kaljukindel kümne suitsushow
presidendist või mis?

1775
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
Kui ta poleks mu ema...

1776
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
Ameerika inimesi on kolme tüüpi.

1777
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
Siin oled sina, töölisklass.

1778
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
Meie, lahedad rikkad, ja siis nemad.

1779
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
Vabandust, aga me vajame neid.

1780
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
Meil on neid vaja, sest
sa ehitad meid üles nendega võitlema.

1781
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
Töölisklass, seda madalam.

1782
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- Saad aru?
- Ei, ma ei saa aru.

1783
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
Kas saate aru? ma räägin...

1784
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
Ma räägin toitumisspetsialistidest.

1785
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
Ma räägin personaaltreeneritest,

1786
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
inimesed spaas,

1787
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
kuid mitte need, kes teid sisse registreerivad
ja nad pole massöörid,

1788
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
aga nad jalutavad sind mööda koridori.

1789
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
Nad on seal...

1790
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>♪ Tea, et ma olen sind alt vedanud
Neeger ei saa seda eitada ♪</i>

1791
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>♪ Ja me kaotame nii palju
Jah, see on oluline ♪</i>

1792
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>♪ Olen tegelenud hullusega
Kas polnud see mees, keda sa vajasid ♪</i>

1793
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>♪ Sa tegeled kurbusega
Ausalt öeldes on see kõik minu teha... ♪</i>

1794
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- Millal BASHist loobuda?
- Loovutage kohe!

1795
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
Millal BASHist loobuda?

1796
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
<i>♪ Aeg on nii kallis... ♪</i>

1797
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
Me ei jää vait!

1798
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>♪ Võta mu käest, kallis
Ma ei jäta sind kunagi maha, Riley ♪</i>

1799
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>♪ Kuigi see, mida ta tegelikult öelda üritab ♪</i>

1800
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>♪ Tõmba pea tagumikust välja ♪</i>

1801
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>♪ Kuulake kuradit
Kvalifitseeritud teadlased ♪</i>

1802
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>♪ Me ajasime selle tõesti persse
Persse seekord ♪</i>

1803
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>♪ See on nii lähedal
Ma tunnen kuumust tohutult ♪</i>

1804
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>♪ Ja sa saad tegutseda
Nagu kõik oleks korras ♪</i>

1805
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>♪ Aga see on ilmselt nii
Toimub reaalajas ♪</i>

1806
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>♪ Tähistage või nuta või palvetage ♪</i>

1807
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>♪ Mida iganes vaja
Et saaksite meie tehtud segadusest üle ♪</i>

1808
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>♪ Sest homset ei pruugi kunagi tulla ♪</i>

1809
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>♪ Lihtsalt otsi üles ♪</i>

1810
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>♪ Lülitage shitboxi uudised välja ♪</i>

1811
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>♪ Sest sa sured varsti
Kõik ♪</i>

1812
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>♪ Vaata üles... ♪</i>

1813
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
Oh.

1814
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Tere pärastlõunast, Adam.
Millele ma selle kõne rõõmu võlgnen?

1815
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
Mis kell?

1816
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
Noh... Tänan helistamast.

1817
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
Ee...

1818
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
Jah.

1819
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
Mida?

1820
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
Mida?

1821
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
Orlean ja BASH
lõigake Venemaa, India ja Hiina

1822
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
mineraalide õigused.

1823
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
Nii et nad proovisid oma
liigese läbipainde missioon,

1824
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
aga... umbes 40 minutit tagasi,

1825
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
tuvastati suur plahvatus
Venemaa Baikonuri stardikompleksis.

1826
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
Seega tundub, et missioon ebaõnnestus.

1827
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
see on kõik?

1828
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
Mida sa mõtled, "see on kõik?"

1829
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
Teddy?

1830
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
eks?

1831
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
BASH-i missioon on endiselt alles.
See on kõik, mis meil praegu on.

1832
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
Persse!

1833
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
Need Just Look pealsed

1834
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
tahavad miljoneid ebaseaduslikke tšiillalasi
üle piiri tulla.

1835
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
Ära vaata üles.

1836
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
kurat see on?

1837
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
Kurat valetas meile.

1838
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
President saatis mulle just sõnumi.

1839
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
"Ära komista. Kõik on hästi. Ära komista."

1840
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
Hei, nüüd.

1841
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
Sa lõikasid mu näo ära, kuradi punakaelad!

1842
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
Mees, pole olnud
auto umbes tunni pärast.

1843
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
Jah.
Kõik vaatavad BASHi käivitamist.

1844
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
Mida me jälle teeme?

1845
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
ma ütlesin sulle. Me oleme...
Läheme toidukraami ostma.

1846
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
Vennad Mills. Suurepärane bänd.
Teate, Duke Ellington leidis selle bändi.

1847
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
Ma arvan, et neid kutsuti algselt
harmoonia neli kuningat.

1848
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
<i>♪ Me kutsume iga mälestust appi
Seni... ♪</i>

1849
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
"Kuni siis," on see laul.
See räägib...

1850
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
See räägib sõduritest
läheb II maailmasõtta

1851
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
ja mõtlesin kodu peale.

1852
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
Kuulake seda osa.

1853
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
<i>♪ Kuigi seal on ookeanid... ♪</i>

1854
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
"Kuigi on ookeane, mida me peame ületama
ja mäed, kuhu peame ronima..."

1855
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
<i>♪ Ma tean kõiki eeliseid... ♪</i>

1856
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
"Ma tean, et igal kasul peab olema kahju."

1857
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
<i>♪ Palvetage, et meie kaotus... ♪</i>

1858
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
"Nii et palvetage meie kaotuse eest
pole muud kui aeg."

1859
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
<i>♪ Seni unistagem
Sellest, mis saab olema ♪</i>

1860
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
- Olgu, ma pean sinult midagi küsima.
- Mida?

1861
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
Dr Mindy, kas ma saan olla haavatav
sinu autos?

1862
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
Jah, jätka.

1863
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
Ma pole kunagi kedagi sinusugust kohanud

1864
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
ja ma tunnen sinuga sidet
tasemel, mis...

1865
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
ma ei tea,
Ma ei ole tundnud end kellegi teisega,

1866
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
ja läheb jäseme peale välja,

1867
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
aga kas sa tahaksid kulutada
rohkem koos aega?

1868
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
Võib-olla isegi kihluda või midagi?

1869
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- Vau.
- Kas sa naerad?

1870
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- Ei?
- Ma naeratan.

1871
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- Noh, kindlasti.
- See on magus.

1872
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- Miks mitte?
- See on päris magus.

1873
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
Ja sa loed
teelehed dr Mindyle.

1874
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- Sa näitasid talle algoritmi.
- Oh, jah.

1875
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
Sa raputasid teda tõesti
selle teabega.

1876
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- Kuidas ta sureb.
- Jah, see väriseb.

1877
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
See ajas mind nii elevile
oma surmast teada saama.

1878
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
Ma arvan, et ma ei taha teada.
Jah, ma tean. Ma tahan teada.

1879
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
Bronteroc sööb sind ära.
Me ei tea, mida see tähendab.

1880
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- Mida?
- Bronteroc.

1881
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- Oh.
- Olgu, inimesed, meil on selge taevas.

1882
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
Ja me tahame BEADi turuletoomist.

1883
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
Proua president?

1884
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
Planeedi Maa kodanikud. Nüüd...

1885
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
Vaata seda, Kate. Neil on metsik lõhe.

1886
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
Vaadake selle erinevust
ja talus kasvatatud kraam.

1887
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
Näete, kuidas see lihtsalt välja näeb...
ma ei tea. Tundub võlts, eks?

1888
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
Hei, miks sa ei võiks minna otsima...

1889
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
Kuidas nimetatakse väikeseid kartuleid,
need pisikesed?

1890
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- Kartuleid sõrmitseda?
- Jah.

1891
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- Mulle kuradi meeldib kartuleid sõrmitseda.
- Võtame sõrme...

1892
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Tahad ka midagi öelda?

1893
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
See oli ilus. Jah.

1894
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
Mis lahti, maailm? Jason Orlean,
uh, staabiülem, Ameerika Ühendriigid.

1895
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
Ee...

1896
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
Olen märganud palju palveid
hiljuti inimestele sel ajal

1897
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
ja ma kiidan seda, hm,

1898
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
aga ma tahan ka asjade eest palvetada.

1899
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
Seal on nõmedaid asju, näiteks materiaalseid asju,
nagu haiged korterid ja kellad,

1900
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>ja autod, um, ja riided ja pask</i>

1901
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>see võib kõik ära minna
ja ma ei taha näha, et see kraam kaoks.</i>

1902
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
Nii et ma ütlen palve
selle kraami eest. Aamen.

1903
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
<i>Lihtsalt vaikne ehmatus
selle palju väiksema rahvahulga seas.</i>

1904
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>Ma kuulen helisid
mõned inimesed palvetavad.</i>

1905
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
Olgu, Anderson, lähme võtame selle.

1906
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
Jah, härra. Lähme, inimesed.

1907
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
Kümme.

1908
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>Kümme, üheksa, kaheksa, seitse, kuus,</i>

1909
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>viis, neli...</i>

1910
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
Tere.

1911
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
Tere.

1912
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
Meil on toidukaupu.

1913
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
Oo, mis see oli?

1914
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
Kaotasime HELME numbri 12.

1915
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
BEAD number 22 käivitamine ebaõnnestus.

1916
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
See on korras. See on korras.

1917
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
Olime ette näinud veamarginaali.

1918
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
Kõik on hästi.

1919
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
Ma lootsin
me võiksime perega õhtust süüa.

1920
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
Tere, isa.

1921
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- Hei, poisid. Tere.
- Tere.

1922
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
Mida sa ütled?

1923
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
Jah.

1924
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
- Aitäh.
- Jah.

1925
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- See on... See on Kate.
- Oh, tere.

1926
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- Tere. Tere, Kate.
- Las ma haaran need kotid.

1927
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- Tore kohtuda. Mina olen Yule.
- Yule.

1928
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
Olen FirePuma142 Twitchis. Mängid?

1929
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
On tõesti kaheldav, et ta teab.

1930
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- Sul on õigus.
- Kes ütles, et ma mängin?

1931
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
Ma... mul on need sulle.

1932
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
Aitäh. See on tõesti magus, kallis.

1933
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
Mul on nii kahju. Sul pole aimugi.

1934
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- Ma tõesti olen.
- Ma tean. ma tean.

1935
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- Ma igatsesin sind.
- Ma igatsesin sind nii väga.

1936
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
Kui me kolledžis kohtasime,
Ma keppisin Aaron Trani.

1937
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
Oh?

1938
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
Jah, nii...

1939
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- See on tõesti hea.
- Tõesti hea, eks?

1940
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- Hei, kõik.
- Hei!

1941
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- Vabandust, et hilinesin, aga mitte tühjade kätega.
- Tere, mu sõber.

1942
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
Evan, Marshall, juuni,
see on dr Oglethorpe.

1943
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
HELMED on lähenenud
optimaalne põgenemiskiirus

1944
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
ja nüüd läheneb komeet Dibiasky
ja on kinnitusrežiimiks valmis.

1945
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
Ee... Olgu. Hea küll.

1946
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
Kaheksa ja 27 on kadunud
külgjuhtimise rikke tõttu.

1947
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
Olgu, nüüd... Nüüd, Peter...

1948
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
Peter, oleme kuus drooni maas.
Kas see asi ikka toimib?

1949
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
Noh, insener kinnitas mulle
et jah, 24 droonist piisab.

1950
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
Noh, kui palju me võime kaotada?

1951
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
Kui palju veel?

1952
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>Meile öeldakse, et mitu
BEADSI on käivitamisel plahvatanud.</i>

1953
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
Seal on peaiste.

1954
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
Sa oled liiga lahke, Randall. Aitäh.

1955
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
Suur arst.

1956
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
Kas soovite rohkem veini?

1957
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
- Tere, kõik. Ah?
- Tervist.

1958
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- Tervist.
- Armastan sind.

1959
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- Armastan sind.
- Suur aitäh, et meil on olemas.

1960
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
Aitäh, et olete siin.

1961
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
- See on nii eriline.
<i>- </i>Täname.

1962
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
Alustage samaaegselt
plahvatusohtlik eraldusstaadium praegu.

1963
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
Yo. Yo. Ema.

1964
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
ilus.

1965
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- Aitäh, sõber.
- Jah.

1966
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
Jah, see tõesti on.
Ja see on tõesti hea, et olete kodus.

1967
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
Dr Mindy sai tõeliselt kuulsaks.

1968
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
Oh. Oh, jah, ma unustasin selle.

1969
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
See on õige. Olgu.

1970
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
Jah, ma olin ajakirjade kaantel
ja kõike. ma tean.

1971
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- Sa nägid suurepärane välja.
- Ma võtan su pildid.

1972
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
- Ma armastan sind.
- Armastan sind ka.

1973
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
Hea küll. Vajame aruannet.

1974
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
Vaja on täielikku olekuaruannet
lõhkekehadel.

1975
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
Hakka selle peale.
Ootan endiselt täielikku seisuaruannet.

1976
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
Hea küll.

1977
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
Hiina president Qi
ütleb, et komeet on ikka terve.

1978
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
Meil on neli süütetõrget ja sünkroonimine oli välja lülitatud.

1979
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
See on endiselt terve.

1980
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
Mis see oli?

1981
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
Meil on neli süütetõrget
ja sünkroonimine oli välja lülitatud.

1982
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
Olgu. Meil on kõik hästi. Kõik on hästi.

1983
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
Kõik saab korda.
Kui vabandate.

1984
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
Loodus kutsub.

1985
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
Ma lähen lihtsalt tualetti
hetkeks.

1986
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
Jah, ma arvan
et peaksin ka välja astuma

1987
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
korraks tualetti.

1988
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- Kas ma peaksin...
- Ei, ma saan hakkama.

1989
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
Härra president.

1990
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
Me peame teadma
milline on missiooni staatus.

1991
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
Ta tuleb kohe tagasi.

1992
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
Kruvige see. Ma lähen oma abikaasat vaatama.

1993
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
vabandan. Mul on 20-aastane
tütar. Ma pean teda vaatama minema.

1994
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
Ma teen 8-palli.

1995
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
Oh, kurat!

1996
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
Ta tuleb. Ta tuleb tagasi.

1997
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
Tere, seal on laev.

1998
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
Kui me eksiksime,
ja ilmselgelt me eksisime.

1999
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
Muidugi on teil laev.

2000
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
<i>See mahutab 2000.</i>

2001
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
Need on nüüdisaegsed krüokambrid,
ja see on seatud leidma

2002
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
lähim Maa-sarnane planeet
Kuldvillaku tsoonis, nii et...

2003
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
Hmm.

2004
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>Seal on ruumi teile ja teistele.</i>

2005
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
Brie, teie naine, teie kõne.

2006
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
Olen hea, aga tänan pakkumise eest.
Sina, uh... Sul on Jasoniga lõbus.

2007
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
Jason?

2008
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
Oh, kurat.

2009
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
Ta tuleb tagasi.

2010
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
Olen selle õhtu eest tänulik
Jäin tagaaias magama.

2011
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- Ärkasin näost näkku hirvepojaga.
- Ma mäletan seda.

2012
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- Jah.
- Jah. See oli mu elu parim päev.

2013
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
Olen tänulik...

2014
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
Olen tänulik, et proovisime.

2015
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
Mees, oh, mees, kas me proovisime.

2016
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
Noh, me pole siin kõige usklikumad
Mindy majapidamises,

2017
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
aga äkki peaksime ütlema "aamen"?
Kas me peaksime seda tegema?

2018
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
Ära vaata mind.

2019
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
Ma ei tea, kuidas...
Mida sa lihtsalt ütled: "Aamen"? ma ei...

2020
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- Ma sain selle.
- Pakkige see kokku?

2021
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
sain aru.

2022
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
Kallis isa ja kõikvõimas Looja...

2023
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
...palume täna õhtul Sinu armu,
hoolimata meie uhkusest.

2024
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
Teie andestus, hoolimata meie kahtlusest.

2025
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
Kõige enam, issand...

2026
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
palume Sinu armastust
rahustada meid nendel pimedatel aegadel.

2027
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
Olgem silmitsi sellega, mis tuleb...

2028
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...Sinu jumalikus tahtes julgelt
ja avatud südamed vastuvõtmiseks.</i>

2029
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- Aamen.
- Aamen.

2030
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
Vau. Sul on kirikumäng.

2031
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
See oli ilus.

2032
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
Komeet jääb puutumatuks.

2033
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
Me lihtsalt kunagi...

2034
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
Muidugi on ainult üks lugu
kõik räägivad sellest õhtust.

2035
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>Tülaosata kiirabikeskused.</i>

2036
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
Istu.

2037
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
Või... me saame kurat...

2038
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
...või palvetada või...

2039
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
Ausalt, ma arvan
Ma pigem jooksin ja...

2040
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
räägi inimestest paska.

2041
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
Sa ei võta mind kunagi elusalt!

2042
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
Vaata ette!

2043
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
Ma saan kindlasti
natuke veel seda õunakooki. See on nii hea.

2044
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
See on tegelikult poest ostetud,
aga sa tõesti ei oska öelda.

2045
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
Kui ma olen täiesti aus,
mis praegu, miks mitte?

2046
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
Mulle tegelikult meeldib rämpslik maitse
poest ostetud parem kui isetehtud.

2047
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
Sa teed vist nalja.

2048
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
Ei, ma ei tee nalja.

2049
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
Tead mida? Ma tean, mida ta mõtleb.
See on nagu lapsepõlvemälestus.

2050
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
Miski pole parem kui omatehtud, eks?

2051
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
See kohv ei maitse
poest ostetud. Kas on?

2052
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
Mina jahvatan ise oma ube. Jah.

2053
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
Jah, isa on selline kohvipähkel.

2054
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
Iga kord, kui kohvi jood,
kas sa pead oma oad jahvatama?

2055
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
Randall on väga eriline
tema kohvi kohta.

2056
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
Ma saan teest nii aru.

2057
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
Asi on selles, et me tõesti...

2058
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
Meil oli tõesti kõik olemas, kas pole?

2059
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
Tähendab, kui järele mõelda.

2060
02:06:41,458 --> 02:06:43,666
<i>♪ Kas see on meie esimene? ♪</i>

2061
02:06:45,291 --> 02:06:47,250
<i>♪ Või teine olemus? ♪</i>

2062
02:06:49,541 --> 02:06:52,583
<i>♪ Millal see Rapture on? ♪</i>

2063
02:06:52,666 --> 02:06:55,041
<i>♪ Kas kaupa tuleb? ♪</i>

2064
02:06:57,000 --> 02:07:00,833
<i>♪ Kus on ema?
Ta oli vapustav ♪</i>

2065
02:07:00,916 --> 02:07:02,541
<i>♪ Kas me saame teda otsida? ♪</i>

2066
02:07:04,750 --> 02:07:10,125
<i>♪ Mida mu silmad on näinud
Rahakotti võiks tõesti võtta ♪</i>

2067
02:07:12,291 --> 02:07:14,416
<i>♪ Kas me oleme nüüd pätid? ♪</i>

2068
02:07:15,625 --> 02:07:17,750
<i>♪ Või oleme me võltsid? ♪</i>

2069
02:07:20,458 --> 02:07:24,541
<i>♪ Paraate ringi või asuge tööle? ♪</i>

2070
02:07:26,291 --> 02:07:28,333
<i>♪ Või lihtsalt väärid? ♪</i>

2071
02:07:29,958 --> 02:07:32,750
<i>♪ Näeme järgmine kord ♪</i>

2072
02:07:33,958 --> 02:07:36,458
<i>♪ Vihmaga tuleb vett ♪</i>

2073
02:07:37,541 --> 02:07:40,666
<i>♪ Territooriumid maksavad trahve ♪</i>

2074
02:07:41,458 --> 02:07:43,625
<i>♪ Terve pikk päev ♪</i>

2075
02:07:45,083 --> 02:07:47,083
<i>♪ Kõik ei pruugi olla korras ♪</i>

2076
02:07:49,500 --> 02:07:52,750
<i>♪ On ka teine saatus, viis ♪</i>

2077
02:07:52,833 --> 02:07:55,250
<i>♪ Et mitte liiga hiljaks jääda ♪</i>

2078
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
<i>♪ Kõik segavad ♪</i>

2079
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
Hei, hapnik on
tegelikult kõrgem kui Maal

2080
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
üheksa protsendi võrra,

2081
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
nii et võite tunda end pisut uimasena.

2082
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
Ja krüokambrid olid 58% edukad,

2083
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
mis on oodatust palju parem.

2084
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
Jah, meil oli ainult 47 surnut
meie rubriigis, nii et...

2085
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
Ma arvan, et see tuleb päris hästi välja.
Päris hästi, tõepoolest.

2086
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
headus.

2087
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
Vaata seda ilusat looma.

2088
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
Huvitav, kas need suled on
või on need mastaapsed...

2089
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- See on vastik.
- Mis asi see on?

2090
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
Ma usun, et seda nimetatakse Bronterociks.

2091
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
Uh... Mida iganes sa teed, ära hellita neid.

2092
02:10:24,875 --> 02:10:27,125
<i>♪ Näeme järgmine kord</i> ♪

2093
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
<i>♪ Vihmaga tuleb vett ♪</i>

2094
02:10:32,458 --> 02:10:35,166
<i>♪ Territooriumid maksavad trahve ♪</i>

2095
02:10:35,958 --> 02:10:38,875
<i>♪ Terve pikk päev ♪</i>

2096
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>♪ Kõik ei pruugi olla korras ♪</i>

2097
02:10:44,416 --> 02:10:47,875
<i>♪ On ka teine saatus, viis ♪</i>

2098
02:10:47,958 --> 02:10:50,208
<i>♪ Et mitte liiga hiljaks jääda ♪</i>

2099
02:10:51,291 --> 02:10:54,041
<i>♪ Näeme järgmine kord ♪</i>

2100
02:10:55,375 --> 02:10:58,041
<i>♪ Vihmaga tuleb vett ♪</i>

2101
02:10:58,791 --> 02:11:01,166
<i>♪ Territooriumid maksavad trahve ♪</i>

2102
02:11:02,666 --> 02:11:04,666
<i>♪ Terve pikk päev ♪</i>

2103
02:11:05,500 --> 02:11:08,583
<i>- ♪ Ütle seda minuga ♪
- ♪ Kõik ei pruugi olla korras ♪</i>

2104
02:11:08,666 --> 02:11:10,916
<i>♪ Terve pikk päev ♪</i>

2105
02:11:11,000 --> 02:11:14,166
<i>♪ On ka teine saatus, viis ♪</i>

2106
02:11:14,250 --> 02:11:16,541
<i>♪ Et mitte liiga hiljaks jääda ♪</i>

2107
02:11:17,208 --> 02:11:19,708
<i>♪ Kõik segavad ♪</i>

2108
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
Persse.

2109
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
Ema?

2110
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
Ema!

2111
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
Mis lahti on?

2112
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
Ma olen viimane mees maa peal.

2113
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
Kurat on kõik perses.

2114
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
Ärge unustage meeldida ja tellida.

2115
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
Oleme siin väljas.

2116
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
Ema!