1 00:00:00,791 --> 00:00:05,713 (sirály rikácsol) (víz fröccsenése) 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,383 (élénk szintetizátor zene) 3 00:00:09,675 --> 00:00:11,886 (pisztolytüzek) 4 00:00:15,389 --> 00:00:16,891 - Kettő, három, tapsolj balra. 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,768 Kettő, három, tapsolj jobbra. 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,019 Kettő, három, taps. 7 00:00:20,311 --> 00:00:21,521 Kapcsolja be a csípőjét. 8 00:00:21,812 --> 00:00:23,773 És jobbra. 9 00:00:24,065 --> 00:00:26,234 Cégcsarnok, köszönöm. 10 00:00:26,526 --> 00:00:27,360 Mindez a javát szolgálja 11 00:00:27,652 --> 00:00:29,946 a Molokai Gyermekek Kórházpénztár, emberek. 12 00:00:30,238 --> 00:00:30,905 Egy nagy kéz. 13 00:00:31,197 --> 00:00:34,075 (vidám dobzene) 14 00:00:35,952 --> 00:00:39,789 (éneklés idegen nyelven) 15 00:02:36,322 --> 00:02:37,365 (a közönség ujjong) 16 00:02:37,657 --> 00:02:41,118 (szelíd szintetizátoros zene) 17 00:03:01,555 --> 00:03:02,139 - Elnézést hölgyeim. 18 00:03:02,431 --> 00:03:04,725 Valaki nagyon fontos kívül szeretne látni téged. 19 00:03:24,829 --> 00:03:27,415 - Hat számjegyű adományt adtam 20 00:03:27,707 --> 00:03:31,001 a gyermekkórházba alap a nevedben. 21 00:03:36,173 --> 00:03:38,676 Posztumusz van kijelölve. 22 00:03:42,388 --> 00:03:44,849 Tudom, hogy ti ketten kormányzati ügynökök vagytok. 23 00:03:46,517 --> 00:03:50,354 Te okoztad a szervezetemet annyi nyomorúság, bánat. 24 00:03:50,646 --> 00:03:52,273 kénytelen vagyok megölni. 25 00:03:54,692 --> 00:03:56,402 (mindketten morognak) 26 00:03:56,694 --> 00:04:00,072 - Megölsz minket, de nem fogsz menj innen 10 méterre. 27 00:04:00,364 --> 00:04:02,575 - Kérlek, ne gondolj rám ilyen durván. 28 00:04:03,659 --> 00:04:05,745 Sportoló vagyok, vadász. 29 00:04:06,746 --> 00:04:08,122 Élvezem a jó kihívásokat. 30 00:04:08,414 --> 00:04:09,623 mi van veled? 31 00:04:10,916 --> 00:04:13,377 - Nem tudok betelni egy jó kihívással. 32 00:04:13,669 --> 00:04:15,087 - Ezért élek. 33 00:04:15,379 --> 00:04:16,255 - Elég ebből. 34 00:04:17,840 --> 00:04:20,384 Hat bérgyilkos csapatot béreltem fel. 35 00:04:21,677 --> 00:04:23,220 Ők a legjobbak. 36 00:04:23,512 --> 00:04:24,430 Te vagy az ő kőfejtőjük. 37 00:04:26,682 --> 00:04:28,642 - Miért veszed ezt a sok fáradságot, hogy megölj minket? 38 00:04:30,060 --> 00:04:31,604 - A képességeid legendásak. 39 00:04:33,689 --> 00:04:38,068 Ez aláásná az enyémet a fair play hírneve 40 00:04:38,360 --> 00:04:41,697 ha véget vetnénk fényes életének 41 00:04:41,989 --> 00:04:43,616 anélkül, hogy először lehetőséget adnék 42 00:04:43,908 --> 00:04:46,160 hogy minden erőforrását felhasználja 43 00:04:46,452 --> 00:04:49,663 ami neked úgy van gondosan művelték. 44 00:04:50,956 --> 00:04:53,501 - Szóval, ez a kihívás, ez a játék, 45 00:04:53,793 --> 00:04:56,128 a becsülettudatának kielégítése? 46 00:05:00,007 --> 00:05:01,342 - A humorérzékem. 47 00:05:03,177 --> 00:05:04,720 - Megőrültél. 48 00:05:05,012 --> 00:05:05,763 - Meghaltál! 49 00:05:08,140 --> 00:05:09,934 A játék holnap délben kezdődik. 50 00:05:11,101 --> 00:05:14,730 Mindent tudni fog, amire szüksége van tudni rólam a játék végére, 51 00:05:15,940 --> 00:05:18,943 vagy talán megtanulod többet, mint amennyit tudnod kell 52 00:05:19,235 --> 00:05:21,737 ha meghalsz a játék vége előtt. 53 00:05:22,029 --> 00:05:24,281 Nagy érdeklődéssel fogom nézni. 54 00:05:27,701 --> 00:05:28,744 - Ki vagy te? 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,290 - Masakana Kaneshiro. 56 00:05:33,582 --> 00:05:36,544 Ti amerikaiak szeretnek Kane-nek hívni. 57 00:05:38,212 --> 00:05:38,879 (mindketten zihálnak) 58 00:05:39,171 --> 00:05:39,839 (könyöklökések) (férfi felnyög) 59 00:05:40,130 --> 00:05:40,673 (rúgások) (férfi felnyög) 60 00:05:40,965 --> 00:05:42,800 (Kane kiabál) - Megsérültem a bokám. 61 00:05:43,092 --> 00:05:43,801 - Most nem. 62 00:05:45,719 --> 00:05:46,428 Később. 63 00:05:51,350 --> 00:05:52,768 - [Donna] Gyerünk, támaszkodj rám. 64 00:05:54,895 --> 00:05:58,732 (titokzatos szintetizátor zene) 65 00:06:16,083 --> 00:06:19,545 - Ez a meleg víz lesz legyen nagyszerű a bokámnak. 66 00:06:19,837 --> 00:06:22,256 Ráadásul ne csináld a magadét legjobb gondolkodás itt? 67 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 - Van ezzel valami gondod? 68 00:06:24,174 --> 00:06:25,384 - Nem, csak ellenőriztem. 69 00:06:27,052 --> 00:06:28,929 - Azt hiszem, ideje tájékoztatni Lucast. 70 00:06:34,101 --> 00:06:36,520 (telefon csipog) 71 00:06:37,479 --> 00:06:39,899 (cseng a telefon) 72 00:06:43,235 --> 00:06:45,321 - Azt akarom, hogy mindketten távozzanak onnan hajnalig. 73 00:06:46,363 --> 00:06:48,073 Menjen ide Las Vegasba. 74 00:06:48,365 --> 00:06:50,618 Norm G üzletel 20 mérföldre a városon kívül. 75 00:06:50,910 --> 00:06:53,495 Van egy készüléke, amiről tudom, hogy jól jön. 76 00:06:53,787 --> 00:06:55,247 - Hová menjünk onnan? 77 00:06:58,709 --> 00:07:01,211 - Szükségem lesz néhányra ideje kidolgozni egy tervet. 78 00:07:01,503 --> 00:07:03,672 Norm megadja neked parancsol, ha odaér. 79 00:07:03,964 --> 00:07:06,842 Donna, ha Kane felfedné magát előtted, 80 00:07:07,134 --> 00:07:08,802 szándékában áll holtan látni. 81 00:07:09,094 --> 00:07:11,347 Tedd vagy halj helyzetben vagy. 82 00:07:11,639 --> 00:07:13,265 - Nos, nem ez lesz az első alkalom. 83 00:07:14,808 --> 00:07:18,729 - Hölgyeim, melegben vagytok víz, szóval takard be a segged. 84 00:07:20,648 --> 00:07:24,151 (szelíd szintetizátoros zene) 85 00:07:39,583 --> 00:07:42,252 (a számítógép sípol) 86 00:07:44,296 --> 00:07:45,881 - A Lew lézeres mikrochip csatolva 87 00:07:46,173 --> 00:07:47,591 Donna Hamilton karórájára 88 00:07:47,883 --> 00:07:50,552 műholdon keresztül továbbítja nekünk a jelet. 89 00:07:50,844 --> 00:07:52,596 Csapatunknak is lesz mikrochippje. 90 00:07:52,888 --> 00:07:53,639 (számítógép csipog) 91 00:07:53,931 --> 00:07:56,600 Programoztam a számítógépet válaszolni a parancsra 92 00:07:56,892 --> 00:07:58,644 elektronikus nyomkövető mechanizmuson keresztül. 93 00:08:00,020 --> 00:08:02,481 A piros lámpa a két nőt jelképezi. 94 00:08:03,732 --> 00:08:05,901 A zöld lámpa jelképezi csapatunkat. 95 00:08:07,277 --> 00:08:08,028 - Tökéletes. 96 00:08:09,655 --> 00:08:10,906 (telefon csipog) 97 00:08:11,198 --> 00:08:13,742 (cseng a telefon) 98 00:08:15,703 --> 00:08:16,453 -Igen? 99 00:08:18,831 --> 00:08:19,665 - Hé ember. 100 00:08:20,582 --> 00:08:23,460 Visszatértem az enyémhez központja Honoluluban. 101 00:08:24,586 --> 00:08:25,713 - Készen állunk, uram. 102 00:08:29,758 --> 00:08:30,759 - Jó. 103 00:08:31,051 --> 00:08:32,469 Kezdődjenek a játékok. 104 00:08:46,984 --> 00:08:49,653 (a készülék sípol) 105 00:09:00,039 --> 00:09:01,165 - Ez könnyű lesz. 106 00:09:02,332 --> 00:09:03,042 - Igen. 107 00:09:18,682 --> 00:09:20,267 (helikopter zúg) 108 00:09:20,559 --> 00:09:22,603 - [Donna] Nicole, ellenőrizze ki abból a helikopterből. 109 00:09:28,192 --> 00:09:29,318 - [Nicole] Mi a fenét csinál? 110 00:09:29,610 --> 00:09:30,402 Donna, fegyvere van! 111 00:09:30,694 --> 00:09:31,361 Kacsa! 112 00:09:33,906 --> 00:09:37,618 (izgalmas szintetizátor zene) 113 00:09:38,952 --> 00:09:41,288 (fegyverlövés) 114 00:09:54,259 --> 00:09:56,678 (fegyverlövés) 115 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 - Menj körbe és dobd le! 116 00:10:21,703 --> 00:10:24,123 (fegyverlövés) 117 00:10:29,837 --> 00:10:30,587 Ott! 118 00:10:31,964 --> 00:10:34,383 (fegyverlövés) 119 00:10:53,527 --> 00:10:56,113 (Nicole felkiált) 120 00:10:56,405 --> 00:10:58,782 (fegyverlövés) 121 00:11:13,463 --> 00:11:15,549 (sikít) 122 00:11:21,972 --> 00:11:22,639 (fegyverlövés) 123 00:11:22,931 --> 00:11:23,473 (sikít) 124 00:11:23,765 --> 00:11:26,143 (fegyverlövés) 125 00:11:44,453 --> 00:11:45,412 (rakéta zúg) 126 00:11:45,704 --> 00:11:46,580 (robbanó gémek) 127 00:11:46,872 --> 00:11:49,666 (fémcsörgés) 128 00:11:55,631 --> 00:11:56,798 - Jó lövés, Nicole. 129 00:11:57,090 --> 00:11:58,383 - Semmit. 130 00:11:58,675 --> 00:11:59,384 - Gyerünk. 131 00:12:02,346 --> 00:12:03,263 - Még csak 8 óra van. 132 00:12:03,555 --> 00:12:05,682 és az a rohadék azt mondta, délig van időnk! 133 00:12:05,974 --> 00:12:08,685 - Nézd a jó oldalát! megnyertük az első fordulót. 134 00:12:56,233 --> 00:12:59,736 (szelíd szintetizátoros zene) 135 00:13:32,811 --> 00:13:37,733 - A shiatsu segít megelőzni a betegségeket. 136 00:13:40,402 --> 00:13:41,987 Ez egy csodálatos feszültségoldó. 137 00:13:43,613 --> 00:13:48,535 Előhívja az összeset veleszületett öngyógyító erők. 138 00:13:56,209 --> 00:13:59,046 Segít fenntartani az egészséges testet 139 00:14:01,590 --> 00:14:06,094 csak az érintésem erejével. 140 00:14:08,680 --> 00:14:12,934 - Tiszta képem van róla érintésének hatásait. 141 00:14:14,644 --> 00:14:18,440 Minden érzékszervemet felkelti. 142 00:14:19,775 --> 00:14:20,525 - Igen. 143 00:14:22,611 --> 00:14:26,990 Nagyszerű öntudatot fogsz érezni 144 00:14:28,408 --> 00:14:30,077 az általam megérintett pontok között 145 00:14:33,372 --> 00:14:35,707 és gyönyörű tested szelleme. 146 00:14:37,292 --> 00:14:40,128 (számítógép csipog) 147 00:14:44,216 --> 00:14:45,717 Később befejezzük a shiatsu-t, mi? 148 00:15:01,608 --> 00:15:04,444 (számítógép csipog) 149 00:15:08,949 --> 00:15:11,701 (robbanó gémek) 150 00:15:14,287 --> 00:15:15,914 Az első csapat megszűnik. 151 00:15:20,836 --> 00:15:25,132 Nagyon ügyesek a hölgyek és túlélte az első próbát. 152 00:15:27,801 --> 00:15:31,346 (szelíd szintetizátoros zene) 153 00:15:31,638 --> 00:15:33,932 - Mintha kacsák ülnénk itt fent. 154 00:15:34,224 --> 00:15:36,726 - Honoluluban fogunk leszállni néhány perc alatt. 155 00:15:37,811 --> 00:15:39,229 - Ezúttal nagyon félek. 156 00:15:40,647 --> 00:15:42,399 - Minden jogod megvan hozzá, Nicole. 157 00:15:43,650 --> 00:15:46,987 Honolulu Tower, ez az November kilenc kilenc 786 158 00:15:47,279 --> 00:15:48,864 leszállási engedélyt kérni. 159 00:15:49,906 --> 00:15:50,949 - [Férfi] Roger, tisztában vagy. 160 00:15:51,241 --> 00:15:52,409 Hatos kifutópálya nyugatra. 161 00:15:53,452 --> 00:15:56,955 (szelíd szintetizátoros zene) 162 00:16:29,029 --> 00:16:29,613 - Jobb lesz, ha sietünk. 163 00:16:29,905 --> 00:16:31,114 Már csak egy óránk van hogy átöltözzünk 164 00:16:31,406 --> 00:16:32,491 és elkapjuk a Vegasba tartó gépünket. 165 00:16:32,782 --> 00:16:33,909 - Igazad van. Menjünk. 166 00:17:31,925 --> 00:17:34,803 (az emberek csevegnek) 167 00:17:35,095 --> 00:17:36,471 - Nos, te ebben élsz egész idő alatt? 168 00:17:36,763 --> 00:17:38,306 - [Férfi] Ó, igen, itt éltem és Omahában. 169 00:17:38,598 --> 00:17:39,349 - Igen, ez nagyszerű. 170 00:17:39,641 --> 00:17:40,600 - Igen. 171 00:17:42,394 --> 00:17:44,688 - Hé, van kapitányunk Bruce Christian idekint?! 172 00:17:44,980 --> 00:17:45,522 - [Bruce] Igen, én vagyok az. 173 00:17:45,814 --> 00:17:47,440 - Bent telefonhívás érkezett. 174 00:17:49,818 --> 00:17:50,819 - Úgy tűnik, elkaptak. 175 00:17:51,111 --> 00:17:51,903 - A szabadnapomon? 176 00:17:53,905 --> 00:17:56,324 (Bruce felsóhajt) 177 00:17:58,785 --> 00:18:02,247 (szelíd szintetizátoros zene) 178 00:18:09,212 --> 00:18:10,714 Közvetlenül Las Vegasból repültél? 179 00:18:11,006 --> 00:18:12,924 - Kevesebb, mint egy órája értem be. 180 00:18:13,216 --> 00:18:17,012 - Lucas, szeretném, ha találkoznál Richard Esteban ezredes, Rico. 181 00:18:17,304 --> 00:18:18,597 - Örülök, hogy megismerhetem, ezredes. 182 00:18:18,888 --> 00:18:20,849 Titkos vagyok, Secret Szolgálat, Külügyminisztérium. 183 00:18:21,141 --> 00:18:22,684 Téged kértelek ehhez a projekthez. 184 00:18:23,893 --> 00:18:25,228 - Ez egy katonai művelet? 185 00:18:25,520 --> 00:18:26,646 - Nem. 186 00:18:26,938 --> 00:18:27,647 Ön és Christian kapitány is 187 00:18:27,939 --> 00:18:29,774 kevesebb mint egy év van hátra korengedményes nyugdíjazástól. 188 00:18:30,066 --> 00:18:31,359 A részlegemnek jogában áll engedélyezni 189 00:18:31,651 --> 00:18:33,486 hogy a nyugdíjazás azonnali hatállyal. 190 00:18:36,531 --> 00:18:38,742 Jön ez a megbízás veszélyes illetékfizetéssel. 191 00:18:39,034 --> 00:18:41,745 Kezdésként te és a kapitány Christian Las Vegasba repül. 192 00:18:42,787 --> 00:18:44,789 - Nincs ehhez mit mondanom? 193 00:18:47,751 --> 00:18:48,501 - Mondj igent. 194 00:18:54,549 --> 00:18:56,092 (nevet) 195 00:18:56,384 --> 00:19:01,264 - Igen. 196 00:19:31,503 --> 00:19:32,545 - Ellenőrizze a kesztyűtartót. 197 00:19:36,508 --> 00:19:37,425 - [Nicole] Készen állunk. 198 00:19:42,097 --> 00:19:45,600 (szelíd szintetizátoros zene) 199 00:19:54,526 --> 00:19:55,902 - [Bemondó] Jó reggelt! hölgyeim és uraim. 200 00:19:56,194 --> 00:19:58,488 Üdvözöljük a 14. éves QSAA Fly-In rendezvényen 201 00:19:58,780 --> 00:20:00,824 itt, az El Dorado Dry Lake-nél, Nevadában. 202 00:20:01,116 --> 00:20:03,159 Lesz nekünk néhány óriás méretű repülőgépek repülnek. 203 00:20:03,451 --> 00:20:06,246 QSAA, azaz negyed skála Amerika Szövetsége, 204 00:20:06,538 --> 00:20:08,707 azt jelenti, hogy a repülőgépeknek 1/4-nek kell lenniük 205 00:20:08,998 --> 00:20:11,418 egy valódi repülőgép léptéke, vagy nagyobb, 206 00:20:11,710 --> 00:20:14,421 vagy minimális szárnyfesztávolsága 96 hüvelyk. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,589 Ezek a repülőgépmodellek selyemből készültek, 208 00:20:16,881 --> 00:20:19,050 balsa fa, dope, üvegszál. 209 00:20:19,342 --> 00:20:21,386 Ez egyben hobbi is az egész családnak. 210 00:20:21,678 --> 00:20:23,304 Reméljük, hogy tetszeni fog a mai előadás, 211 00:20:23,596 --> 00:20:24,681 és látni fogsz néhányat a legnagyobbak közül 212 00:20:24,973 --> 00:20:27,100 és a legszebb repülők a világ minden tájáról. 213 00:20:28,560 --> 00:20:29,352 Most, a tó medrében, 214 00:20:29,644 --> 00:20:30,562 szeretnénk megkérdezni minden pilótát 215 00:20:30,854 --> 00:20:32,480 hogy kérem formálják a pilóta formációban 216 00:20:32,772 --> 00:20:35,900 és kapcsolja be az összes adót. (a készülék sípol) 217 00:20:36,192 --> 00:20:38,987 - Ava, megérkeztek Vegasba. 218 00:20:39,279 --> 00:20:40,655 Öt mérföldes körzetben vannak innen. 219 00:20:40,947 --> 00:20:42,657 - [Bemondó] Ez minden a nézők maradjanak vissza. 220 00:20:42,949 --> 00:20:46,411 (élénk szintetizátor zene) 221 00:20:52,459 --> 00:20:54,169 Arra kérünk minden pilótát, hogy tartsa be 222 00:20:54,461 --> 00:20:55,837 a repülőgépek készenléti sorban. 223 00:20:56,129 --> 00:20:59,591 (vidám szintetizátor zene) 224 00:21:49,015 --> 00:21:51,309 Az Egyesült Államok legnagyobb szervezetei 225 00:21:51,601 --> 00:21:53,186 óriásméretű repülőgépekhez. 226 00:21:54,312 --> 00:21:57,899 Ez is egy alosztálya a Modellrepülési Akadémia. 227 00:21:58,191 --> 00:22:00,401 Tekerésre és felszállásra, a gyönyörű Űrjáró. 228 00:22:00,693 --> 00:22:03,071 Ez a gyönyörű 1/3 méretarányú repülőgép 229 00:22:03,363 --> 00:22:06,157 balsa fából készült valamint selyem és dope szerkezet. 230 00:22:06,449 --> 00:22:08,993 Ez egy elérhető készlet a helyi hobbiboltokban. 231 00:22:09,285 --> 00:22:10,411 Egy hobbibolt, ahol van 232 00:22:10,703 --> 00:22:12,997 Tonynak és Addie-nak hívják Hobbi Lobby Burbankban. 233 00:22:13,289 --> 00:22:15,667 Az Spacewalker, ez a repülőgép meghajtású 234 00:22:15,959 --> 00:22:19,504 Sachs Dolmar motorral, most egy szárnyát produkál, 235 00:22:19,796 --> 00:22:22,090 és négy csatornával repül. 236 00:22:22,382 --> 00:22:25,552 Van egy csatorna a csűrőkhöz. 237 00:22:25,844 --> 00:22:27,554 (az ajtók dörömbölnek) 238 00:22:27,846 --> 00:22:28,429 - Elnézést hölgyeim. 239 00:22:28,721 --> 00:22:29,889 Ez a terület korlátozott. 240 00:22:30,974 --> 00:22:32,100 - Pihenj, Norm. 241 00:22:33,977 --> 00:22:35,645 - Hát, átkozott leszek. 242 00:22:35,937 --> 00:22:36,646 Neked sikerült. 243 00:22:37,647 --> 00:22:38,731 Ez jó munka. 244 00:22:40,400 --> 00:22:43,069 (a készülék sípol) 245 00:22:51,578 --> 00:22:52,161 - Itt vannak. 246 00:22:52,453 --> 00:22:53,162 Készüljünk. 247 00:22:58,668 --> 00:22:59,544 - Gyere ide. 248 00:22:59,836 --> 00:23:00,962 Van valamim a számodra. 249 00:23:06,634 --> 00:23:09,929 - Már vártál hosszú idő erre. 250 00:23:10,221 --> 00:23:12,348 - Ez a baba kiegyenlíti a pontszámot. 251 00:23:13,266 --> 00:23:15,351 Lefújom a melleiket. 252 00:23:16,644 --> 00:23:18,646 - Ennek Kane-t nagyon boldoggá kell tennie. 253 00:23:20,398 --> 00:23:22,150 - Azt akarom, hogy lenyűgözze. 254 00:23:24,485 --> 00:23:28,281 - [Norm] Ez egy méretarányos modell egy UH-1B Huey helikopter. 255 00:23:30,074 --> 00:23:30,950 - Úgy tűnik, a legjobb munkád. 256 00:23:31,242 --> 00:23:31,951 - Hát köszönöm. 257 00:23:32,243 --> 00:23:33,411 Ezek a vezérlők. 258 00:23:33,703 --> 00:23:35,246 Tudassa velem, hogyan működnek az Ön számára. 259 00:23:35,538 --> 00:23:36,998 Teljes használati utasítás 260 00:23:37,290 --> 00:23:38,875 ebben a zöld hordtáskában vannak. 261 00:23:46,966 --> 00:23:49,093 Most egy iker Cessna vár rád 262 00:23:49,385 --> 00:23:51,262 a Henderson repülőtéren. 263 00:23:51,554 --> 00:23:54,432 - Majd bejelentkezünk Lucas, ha egyszer felszállunk a levegőbe. 264 00:23:54,724 --> 00:23:55,475 - Eltart néhány percig 265 00:23:55,767 --> 00:23:57,477 ezt szétszedni és dobozolni. 266 00:23:59,062 --> 00:24:01,481 - Lépjünk ki, és nézd meg a légibemutatót. 267 00:24:01,773 --> 00:24:02,732 - Oké. 268 00:24:03,024 --> 00:24:05,485 (vidám zene) 269 00:24:07,987 --> 00:24:10,573 - [Bemondó] Minden sajtós, minden sajtó ember odakint, 270 00:24:10,865 --> 00:24:12,825 ezek az emberek a vonalban egy, kérem, lépjen vissza. 271 00:24:13,117 --> 00:24:15,745 Van egy P-51 Mustang azonnal felszáll. 272 00:24:16,037 --> 00:24:19,749 Ez a Nosen P-51 Mustang 1/3 méretarányú, 273 00:24:20,041 --> 00:24:24,921 Sachs Dolmar 3.6 hajtja motor, súlya 14 font. 274 00:24:26,756 --> 00:24:29,425 A repülőgép felgurul, 275 00:24:29,717 --> 00:24:31,636 függőleges helyzetbe. 276 00:24:31,928 --> 00:24:34,889 P-51 Mustang, Cadillac of Sky. 277 00:24:35,181 --> 00:24:37,976 Behúzódva egy másikba függőleges egy kétsíkú. 278 00:24:38,267 --> 00:24:41,646 Ez a kétfedelű repülőgép az Extra kétsíkú. 279 00:24:43,314 --> 00:24:44,691 Észreveszi, hogy habozott a tekercsen. 280 00:24:44,983 --> 00:24:45,525 Kiegyenesítette. 281 00:24:45,817 --> 00:24:46,901 Felhúzza a liftet. 282 00:24:47,193 --> 00:24:48,444 Visszatért a szintrepüléshez. 283 00:24:49,445 --> 00:24:52,115 Jön egy szép fordított hágó, az Űrjáró. 284 00:24:54,367 --> 00:24:58,162 Ez a 230 Extra repülő a piros-fehér repülőgéppel. 285 00:24:58,454 --> 00:24:59,539 Hirtelen leáll a motorja. 286 00:24:59,831 --> 00:25:01,207 Van itt egy halott matricánk. 287 00:25:01,499 --> 00:25:02,709 Nézze meg, ahogy leszáll. 288 00:25:03,001 --> 00:25:04,293 Szép hárompontos landolás. 289 00:25:08,256 --> 00:25:09,924 Szeretnénk megjegyezni, hogy a készenléti sorban 290 00:25:10,216 --> 00:25:14,178 hogy minden repülőgépet kérek maradjon a megfelelő sorrendben. 291 00:25:14,470 --> 00:25:16,014 Minden repülőgép a megfelelő sorrendben marad, 292 00:25:16,305 --> 00:25:18,891 és hogy néhányan közületek pilóták mozgassa a gépet maga előtt. 293 00:25:19,183 --> 00:25:21,144 Minden pilóta felelős a sajátjáért. 294 00:25:22,311 --> 00:25:25,314 (pattintja az ujjait) - Menj. 295 00:25:27,066 --> 00:25:27,775 - [Bemondó] Ne feledje, alámerülünk 296 00:25:28,067 --> 00:25:30,862 a repülésbiztonsági szabályokat, az AMA és a QSAA. 297 00:25:34,449 --> 00:25:36,159 Az Ön biztonsága érdekében kérem maradj a terület mögött 298 00:25:36,451 --> 00:25:38,077 és tilos a dohányzás a repülőgép körül. 299 00:25:39,829 --> 00:25:40,705 - Tessék. 300 00:25:40,997 --> 00:25:41,873 Szerezzük meg őket. 301 00:25:42,165 --> 00:25:43,374 - Te vezess, én lövök. 302 00:25:49,714 --> 00:25:53,468 Ott vannak. 303 00:25:53,760 --> 00:25:57,221 (vidám szintetizátor zene) 304 00:26:07,482 --> 00:26:08,316 - Elég sebezhetőek vagyunk odakint. 305 00:26:08,608 --> 00:26:09,776 Szerinted aggódnunk kellene? 306 00:26:13,321 --> 00:26:14,280 - A pokolba igen! 307 00:26:14,572 --> 00:26:15,406 - [Donna] Mi? 308 00:26:15,698 --> 00:26:16,407 Ó, a fenébe! 309 00:26:18,993 --> 00:26:21,829 (csikorognak a gumik) 310 00:26:22,872 --> 00:26:25,708 (csikorognak a gumik) 311 00:26:34,133 --> 00:26:36,469 (fegyverlövés) 312 00:26:36,761 --> 00:26:37,470 - Menj! 313 00:26:42,266 --> 00:26:44,685 (fegyverlövés) 314 00:27:31,983 --> 00:27:33,901 - [Rico] Itt vannak! 315 00:27:37,822 --> 00:27:40,241 (fegyverlövés) 316 00:27:41,826 --> 00:27:43,578 (rakéta csikorgás) 317 00:27:43,870 --> 00:27:46,581 (robbanó gémek) 318 00:27:48,040 --> 00:27:50,459 (fegyverlövés) 319 00:27:51,836 --> 00:27:53,337 (rakéta csikorgás) 320 00:27:53,629 --> 00:27:56,340 (robbanó gémek) 321 00:27:57,425 --> 00:27:59,760 (fegyverlövés) 322 00:28:01,762 --> 00:28:02,638 (rakéta csikorgás) 323 00:28:02,930 --> 00:28:03,472 (Ava sikolt) 324 00:28:03,764 --> 00:28:06,726 (robbanások dübörögnek) 325 00:28:13,107 --> 00:28:14,775 (tűz pattogó) 326 00:28:15,067 --> 00:28:17,069 - Mit gondolsz, ki segített nekünk? 327 00:28:18,196 --> 00:28:19,780 - Adj egyet a jófiúknak. 328 00:28:26,078 --> 00:28:27,288 - Igen! 329 00:28:27,580 --> 00:28:28,497 Szép lövés, Rico. 330 00:28:30,875 --> 00:28:33,544 (sziréna jajveszékelés) 331 00:28:34,712 --> 00:28:37,924 - Szó sincs róla megmagyarázza ezt. 332 00:28:38,216 --> 00:28:40,676 (vidám zene) 333 00:28:44,639 --> 00:28:47,225 - Hová a fenébe mennek? 334 00:28:52,939 --> 00:28:55,274 Meg kell javítanom ezt a dűne bugost. 335 00:29:42,488 --> 00:29:43,739 - Nézd. 336 00:29:44,031 --> 00:29:45,783 - [Nicole] Nem kockáztatok. 337 00:29:48,703 --> 00:29:49,745 - Szia Nicole! 338 00:29:50,037 --> 00:29:51,664 Várj, veled kell mennünk! 339 00:29:58,587 --> 00:30:00,131 - Engedje meg, hogy bemutassam nektek kettőt. 340 00:30:01,215 --> 00:30:02,216 Talán már találkoztál. 341 00:30:02,508 --> 00:30:04,969 (mindketten nevetnek) 342 00:30:08,931 --> 00:30:11,058 - Donna Hamilton vagyok. 343 00:30:11,350 --> 00:30:12,310 Köszönöm. 344 00:30:12,601 --> 00:30:13,853 - Richard Esteban ezredes. 345 00:30:14,854 --> 00:30:15,813 Hallottam rólad. 346 00:30:17,606 --> 00:30:18,941 - Jó a sor, katona. 347 00:30:19,233 --> 00:30:20,026 Csak működhet. 348 00:30:35,207 --> 00:30:38,711 (szelíd szintetizátoros zene) 349 00:30:54,977 --> 00:30:57,813 (számítógép csipog) 350 00:31:05,571 --> 00:31:06,447 (a számítógép sípol) 351 00:31:06,739 --> 00:31:09,533 (számítógép csipog) 352 00:31:18,542 --> 00:31:21,128 (robbanó gémek) 353 00:31:21,420 --> 00:31:23,756 (számítógép csipog) 354 00:31:24,048 --> 00:31:28,010 - Shiatsu adta ezeket átadja az élet hatalmát. 355 00:31:31,305 --> 00:31:35,935 Az elektronikus játékaim adnak hatalmam van a pénz ellenőrzésére. 356 00:31:38,813 --> 00:31:42,274 Megbíztam a a halál hatalma másoknak. 357 00:31:45,945 --> 00:31:47,822 Remélem, nem volt hiba. 358 00:32:01,377 --> 00:32:03,879 (szelíd zene) 359 00:33:00,811 --> 00:33:03,731 - Fel kell lépnünk Lucassal a műholdas telefonon. 360 00:33:04,023 --> 00:33:04,899 - Felhívom. 361 00:33:05,191 --> 00:33:07,568 (telefon csipog) 362 00:33:09,278 --> 00:33:11,697 (cseng a telefon) 363 00:33:13,991 --> 00:33:15,367 - Beszélj hozzám. 364 00:33:15,659 --> 00:33:17,077 - Úton vagyunk Louisiana felé. 365 00:33:17,369 --> 00:33:20,873 Le kell érnünk a Ellerbe repülőpálya hajnalban. 366 00:33:21,165 --> 00:33:22,833 - Frissítésre van szüksége? 367 00:33:23,125 --> 00:33:25,461 - [Lucas] Azt hallottam, hogy mindannyian valami Las Vegas-i cég. 368 00:33:25,753 --> 00:33:28,005 - A jó hír gyorsan terjed. 369 00:33:28,297 --> 00:33:29,548 - [Lucas] Van még valami mondanivaló? 370 00:33:29,840 --> 00:33:31,550 - Nem, semmit, amit ne tudna. 371 00:33:33,344 --> 00:33:36,931 - Rendben, akkor összeülünk Big Pines Lodge holnap délben. 372 00:33:37,223 --> 00:33:38,974 - Jó, távoli és biztonságos. 373 00:33:39,266 --> 00:33:41,143 - Mi a helyzet a közlekedéssel? 374 00:33:41,435 --> 00:33:42,853 - [Lucas] Várni fog neked, ha odaérsz. 375 00:33:43,145 --> 00:33:44,104 - Mi lesz a csapatunkkal? 376 00:33:45,606 --> 00:33:46,357 - Rajta vagyok. 377 00:33:47,316 --> 00:33:52,071 (Cynthia Brimhall "Down in the Bayou") 378 00:33:56,367 --> 00:34:00,120 (éneklés idegen nyelven) 379 00:34:06,168 --> 00:34:10,965 ♪ Szerelmem irántad, édesem drágám, túl tiszta ♪ 380 00:34:15,302 --> 00:34:19,056 (éneklés idegen nyelven) 381 00:34:27,815 --> 00:34:30,985 ♪ Eljövök hozzád ♪ 382 00:34:31,277 --> 00:34:33,529 ♪ Lent az öbölben, ott fogunk találkozni ♪ 383 00:34:33,821 --> 00:34:36,073 ♪ Egy függő borsó növénye alatt ♪ 384 00:34:36,365 --> 00:34:38,909 ♪ Ott adok mindnyájan édesem ♪ 385 00:34:39,201 --> 00:34:40,244 ♪ Szerelem, lent az öbölben ♪ 386 00:34:40,536 --> 00:34:42,621 ♪ Lent az öbölben, oda megyünk ♪ 387 00:34:42,913 --> 00:34:45,416 ♪ Az éjszaka melegében a hold világít ♪ 388 00:34:45,708 --> 00:34:48,294 ♪ Ott tervezem megismerni ♪ 389 00:34:48,586 --> 00:34:50,588 ♪ Te, lent az öbölben ♪ 390 00:34:50,879 --> 00:34:52,715 ♪ Kreol ember, tarts varázslat alatt ♪ 391 00:34:53,007 --> 00:34:56,677 (éneklés idegen nyelven) 392 00:35:25,623 --> 00:35:29,668 (éneklés idegen nyelven) 393 00:35:29,960 --> 00:35:34,673 ♪ Szerelmem irántad, édesem drágám, túl tiszta ♪ 394 00:35:34,965 --> 00:35:38,677 (éneklés idegen nyelven) 395 00:35:40,554 --> 00:35:42,389 ♪ Eljövök hozzád ♪ 396 00:35:42,681 --> 00:35:45,017 ♪ Lent az öbölben, ott fogunk találkozni ♪ 397 00:35:45,309 --> 00:35:47,561 ♪ Egy függő borsó növénye alatt ♪ 398 00:35:47,853 --> 00:35:50,397 ♪ Ott adok mindnyájan édesem ♪ 399 00:35:50,689 --> 00:35:51,649 ♪ Szerelem, lent az öbölben ♪ 400 00:35:51,940 --> 00:35:54,068 ♪ Lent az öbölben, oda megyünk ♪ 401 00:35:54,360 --> 00:35:56,862 ♪ Az éjszaka melegében a lámpák mind izzanak ♪ 402 00:35:57,154 --> 00:35:59,740 ♪ Ott tervezem megismerni ♪ 403 00:36:00,032 --> 00:36:02,034 ♪ Te, lent az öbölben ♪ 404 00:36:02,326 --> 00:36:07,331 ♪ Lent az öbölben ♪ 405 00:36:11,710 --> 00:36:14,463 (a közönség ujjong) 406 00:36:19,927 --> 00:36:23,013 (szelíd gitárzene) 407 00:36:29,603 --> 00:36:30,187 Szia kicsim. 408 00:36:30,479 --> 00:36:32,815 Mit szólsz hozzá, és vágsz egy szőnyeget. 409 00:36:33,107 --> 00:36:34,191 - Nem, tudod, hogy nem tudok táncolni. 410 00:36:34,483 --> 00:36:35,693 Ráadásul új feladatunk van. 411 00:36:35,984 --> 00:36:37,069 - Készen állok. 412 00:36:37,361 --> 00:36:38,028 kész vagyok. 413 00:36:38,320 --> 00:36:39,905 Tényleg kezdtem fáradni mindenből, amiben versenyezni kellett 414 00:36:40,197 --> 00:36:41,365 ebből az arctalan tömegből. 415 00:36:41,657 --> 00:36:42,199 - Edy, komolyan mondom. 416 00:36:42,491 --> 00:36:43,701 Szerelmeink veszélyben lehetnek. 417 00:36:45,160 --> 00:36:45,744 - Nem számít. 418 00:36:46,036 --> 00:36:47,204 Képzett szakember vagyok. 419 00:36:47,496 --> 00:36:48,831 Egyébként bírom. 420 00:36:49,123 --> 00:36:49,665 - Gyerünk. 421 00:36:49,957 --> 00:36:50,999 Mennünk kell, azonnal. 422 00:36:53,252 --> 00:36:54,128 - Kint vagyok az ajtón. 423 00:36:56,880 --> 00:36:57,715 - Velem vagy? 424 00:36:58,006 --> 00:36:58,924 (liheg) 425 00:36:59,216 --> 00:36:59,758 - Igen. 426 00:37:00,050 --> 00:37:03,262 (romantikus zene) 427 00:37:03,554 --> 00:37:06,014 (mindketten nyögnek) 428 00:37:41,008 --> 00:37:43,510 (vidám zene) 429 00:38:04,948 --> 00:38:05,991 - Egy perc múlva készülj. 430 00:38:11,330 --> 00:38:13,749 - [Edy] Drágám, mit mondtál? 431 00:38:14,041 --> 00:38:15,501 - Hogy új megbízásunk van. 432 00:38:16,710 --> 00:38:19,797 - Akkor töröld le a vigyort a magadról arccal és menj be a zuhany alá. 433 00:38:20,088 --> 00:38:20,631 Tudod, ez egy csoda, amit valaha is kapok 434 00:38:20,923 --> 00:38:22,633 bármit csinálnak errefelé. 435 00:38:46,782 --> 00:38:49,451 - Kane bérgyilkosai igen furcsán követett minket. 436 00:38:49,743 --> 00:38:50,953 Nagyon jó kilátásunk van innen, 437 00:38:51,245 --> 00:38:53,413 de ne hagyd cserben az óvatosságod. 438 00:38:53,705 --> 00:38:54,373 - [Rico] Másolunk, Nicole. 439 00:38:54,665 --> 00:38:56,083 Végig veled vagyunk. 440 00:39:04,716 --> 00:39:07,386 (a készülék sípol) 441 00:39:09,388 --> 00:39:10,305 - Mindjárt itt vannak, haver. 442 00:39:10,597 --> 00:39:11,557 Fel kell készülni. 443 00:39:11,849 --> 00:39:14,101 - Raz, nem engedhetjük meg magunknak, hogy ezt elrontsuk. 444 00:39:14,393 --> 00:39:14,935 - Hé, Ernie, ne izzadj, haver. 445 00:39:15,227 --> 00:39:18,480 Ez a terv működni fog, ha nem ragadsz el. 446 00:39:20,148 --> 00:39:20,774 - Tudod, ha ennek vége lesz, 447 00:39:21,066 --> 00:39:22,526 teljesen új fennsíkon leszünk. 448 00:39:22,818 --> 00:39:23,610 - Igen, valami ilyesmi el fog múlni 449 00:39:23,902 --> 00:39:24,778 igazán nagy az Apple-ben. 450 00:39:25,070 --> 00:39:26,321 - Ó, művésznek számítunk. 451 00:39:26,613 --> 00:39:27,573 - Nem lenne szép? 452 00:39:27,865 --> 00:39:28,407 - Mm. 453 00:39:28,699 --> 00:39:31,827 A legjobbat fogom kihozni rohadt harcsa a világon, ember. 454 00:39:32,119 --> 00:39:32,870 - Ez jó, Ernie. 455 00:39:33,161 --> 00:39:35,539 Csak ne felejts el elmondani mindent mondat végén. 456 00:39:35,831 --> 00:39:38,208 Te Cajunnak kell lenned, Hebert. 457 00:39:38,500 --> 00:39:40,043 - Helyes, Bodreaux. 458 00:39:40,335 --> 00:39:41,628 (mindketten nevetnek) 459 00:39:41,920 --> 00:39:43,255 Megcsinálom a legjobbat 460 00:39:43,547 --> 00:39:46,466 harcsa New Orleansban. 461 00:39:46,758 --> 00:39:48,427 - Ez New Orleans, Hebert. 462 00:39:50,345 --> 00:39:51,930 Mm, inkább tegyél még egyet mandula van benne, ember. 463 00:39:52,222 --> 00:39:53,181 Nem teljesen fedte az ízét. 464 00:39:53,473 --> 00:39:54,808 - Mm, igaz. 465 00:39:55,100 --> 00:39:57,519 És ezt hívjuk amandin harcsának, 466 00:39:57,811 --> 00:40:01,899 szóval nem fognak tudni róla a titkos összetevőnk, ember. 467 00:40:02,190 --> 00:40:03,442 - Aha. 468 00:40:03,734 --> 00:40:04,526 - Mindent. 469 00:40:08,447 --> 00:40:10,949 (vidám zene) 470 00:41:06,380 --> 00:41:09,299 (csengő csilingelő) 471 00:41:11,718 --> 00:41:13,095 (csengő csilingelő) 472 00:41:13,387 --> 00:41:14,930 - Hé, Bobby Ray. - Hé, Bruce. 473 00:41:15,222 --> 00:41:16,515 - Szeretném, ha találkoznál a pár barátom. 474 00:41:16,807 --> 00:41:18,642 Nicole, Donna, Rico. 475 00:41:18,934 --> 00:41:19,518 - [Rico] Szia. 476 00:41:19,810 --> 00:41:21,353 - Kérsz ​​valamit enni? 477 00:41:21,645 --> 00:41:23,105 Van egy jó kis harcsám. 478 00:41:23,397 --> 00:41:24,439 - Éhezek. 479 00:41:24,731 --> 00:41:26,400 - Mellesleg Molly is főzök még neked? 480 00:41:26,692 --> 00:41:27,943 - Nem, ma reggel hívták. 481 00:41:28,235 --> 00:41:29,987 a nővére megbetegedett, 482 00:41:30,278 --> 00:41:32,155 de kaptam két fiút New Orleansból. 483 00:41:33,365 --> 00:41:35,784 Bodreaux, Hebert, mindenki gyere be ide, hallod? 484 00:41:42,290 --> 00:41:43,709 - Remélem, mindenki megéhezett 485 00:41:44,001 --> 00:41:47,212 mert felkaptuk valami igazán jó, garantáltan. 486 00:41:47,504 --> 00:41:49,715 - Mivel ti mind Bobby vagytok Ray különleges vendégei, 487 00:41:50,674 --> 00:41:52,926 Hebert itt főzött régi családi recept. 488 00:41:53,218 --> 00:41:54,678 - Harcsa amandin. 489 00:41:56,388 --> 00:41:57,347 Mm! 490 00:41:57,639 --> 00:42:00,475 - Azt hiszem, jobban szeretném a harcsa citrom magam. 491 00:42:00,767 --> 00:42:02,144 - Hm, ez jól hangzik. 492 00:42:03,437 --> 00:42:05,105 - Harcsa citrom körös-körül. 493 00:42:06,648 --> 00:42:07,858 - Harcsa citrom? 494 00:42:08,150 --> 00:42:09,359 Mindenki kaphat egy harcsa citromot 495 00:42:09,651 --> 00:42:10,944 bármelyik olcsó New Orleans-i ízületben. 496 00:42:11,236 --> 00:42:15,032 Nem találod a receptemet egyetlen szakácskönyvben sem, uh-ó. 497 00:42:15,323 --> 00:42:17,284 - Amit a férfi mondani akar, 498 00:42:17,576 --> 00:42:19,703 van egy régimódi receptre cserélnék 499 00:42:19,995 --> 00:42:22,914 amikor az ősei letelepedtek Cajun országba. 500 00:42:23,206 --> 00:42:24,458 Nem igaz, Hebert? 501 00:42:27,586 --> 00:42:28,336 - Igen. 502 00:42:28,628 --> 00:42:30,255 (nevet) 503 00:42:30,547 --> 00:42:31,923 - Mi a csuda, ha Rómában. 504 00:42:32,883 --> 00:42:34,676 - A harcsa amandine jó lesz. 505 00:42:34,968 --> 00:42:36,720 Kihoznál néhány extra citromot? 506 00:42:37,679 --> 00:42:40,432 - Elnézést, miért megyünk gyújtsd fel ezt a babát magadért. 507 00:42:40,724 --> 00:42:43,018 - De a hagyma jobban megy, mint a citrom. 508 00:42:43,310 --> 00:42:45,479 - Viszlát. - Jó étvágyat, emberek. 509 00:42:50,025 --> 00:42:52,402 - Lucas és Edy azok ide vezet Dallasból. 510 00:42:52,694 --> 00:42:54,321 - Shane hajóval érkezik. 511 00:42:54,613 --> 00:42:57,032 Ő töltötte ki a új operatív, Atlanta Lee. 512 00:42:57,324 --> 00:42:58,950 Ez az első munkája az ügynökségnél. 513 00:43:23,517 --> 00:43:24,684 - Tessék, mm-hm. 514 00:43:33,276 --> 00:43:34,528 - Hm, itt jön az étel. 515 00:43:36,571 --> 00:43:37,155 - Köszönöm. 516 00:43:37,447 --> 00:43:38,240 - Hé, ez jól néz ki. 517 00:43:38,532 --> 00:43:39,658 - Mm-hm, persze. 518 00:43:39,950 --> 00:43:41,284 - Harcsa amandin. 519 00:43:41,576 --> 00:43:42,869 Köszönöm. - Tessék, tessék. 520 00:43:44,204 --> 00:43:44,996 (macska nyávog) 521 00:43:45,288 --> 00:43:46,039 - Ó, nézd a Kitty-t. 522 00:43:46,331 --> 00:43:47,791 Hé, cica, cica, cica. 523 00:43:48,708 --> 00:43:49,751 éhes vagy? 524 00:43:50,043 --> 00:43:50,836 Olyan aranyos. 525 00:43:53,547 --> 00:43:54,756 Jó fiú. 526 00:43:55,048 --> 00:43:56,133 Itt van még néhány. 527 00:43:56,424 --> 00:43:57,384 tessék. 528 00:44:01,054 --> 00:44:02,305 - A legjobbat akarom neked. 529 00:44:03,515 --> 00:44:06,184 - Amit te mondasz, az te vagy soha nem kap második esélyt 530 00:44:06,476 --> 00:44:07,727 hogy első benyomást keltsen. 531 00:44:16,236 --> 00:44:18,738 - [Rico] Bonnie, kérhetem? kérek citromot? 532 00:44:19,030 --> 00:44:20,115 - Kíváncsi vagyok, mi viszi a többieket 533 00:44:20,407 --> 00:44:21,408 olyan sokáig kell eljutni ide. 534 00:44:23,201 --> 00:44:24,661 (macska nyávog) 535 00:44:24,953 --> 00:44:27,205 (drámai szintetizátor zene) 536 00:44:27,497 --> 00:44:29,207 Ne nyúljon az ételéhez! 537 00:44:32,836 --> 00:44:34,296 A macska meghalt. 538 00:44:34,588 --> 00:44:35,255 - A srácok a konyhában. 539 00:44:35,547 --> 00:44:36,506 Gyerünk, gyerünk! 540 00:44:36,798 --> 00:44:37,549 Vissza erre az útra! 541 00:44:37,841 --> 00:44:38,425 Vigyázz rájuk! 542 00:44:38,717 --> 00:44:41,845 (vidám country zene) 543 00:44:47,726 --> 00:44:48,435 - Abbahagytuk. 544 00:44:48,727 --> 00:44:49,269 - Mindent! 545 00:44:49,561 --> 00:44:52,230 (csengő csilingelő) 546 00:44:52,522 --> 00:44:53,565 - Mind kilőttek. 547 00:44:56,109 --> 00:44:57,152 (csengő csilingelő) 548 00:44:57,444 --> 00:44:59,529 - Lucas, látod, hogy két srác jött ki innen? 549 00:44:59,821 --> 00:45:00,530 - Fogd meg! 550 00:45:02,365 --> 00:45:03,283 - Tartsd meg! 551 00:45:05,619 --> 00:45:07,078 (pisztolytüzek) 552 00:45:07,370 --> 00:45:08,288 - Kicsit alacsonynak tűnik! 553 00:45:20,091 --> 00:45:22,344 (pisztolytüzek) 554 00:45:27,599 --> 00:45:30,518 - [Nicole] Takarj le a gépről! 555 00:45:39,194 --> 00:45:40,195 - Ott. 556 00:45:44,032 --> 00:45:44,783 - [Bodreaux] Azt hiszem, elvesztettük őket. 557 00:45:45,075 --> 00:45:46,034 - Gyorsan el kell tűnnünk innen! 558 00:45:46,326 --> 00:45:49,955 - [Bodreaux] Igen, menjünk menj be, gyere. 559 00:46:09,349 --> 00:46:10,642 - Lucas. 560 00:46:10,934 --> 00:46:12,060 Látsz valamit? 561 00:46:12,352 --> 00:46:13,395 - [Lucas] Semmi. 562 00:46:13,687 --> 00:46:16,356 - Gondoljátok, hogy elvesztettük őket, srácok. 563 00:46:16,648 --> 00:46:19,609 - [Shane] Hol a fenében lehetnek? 564 00:46:36,167 --> 00:46:36,751 - Van egy csónak! 565 00:46:37,043 --> 00:46:39,754 - [Hebert] Vegyük, gyerünk. 566 00:46:44,718 --> 00:46:45,385 - [Bodreaux] Hé, tudod hogyan kell ezt a dolgot megdolgozni? 567 00:46:45,677 --> 00:46:46,469 - [Hebert] Nem, de ez felülmúlja az úszást. 568 00:46:46,761 --> 00:46:48,805 - [Bodreaux] Menjünk be. 569 00:46:50,682 --> 00:46:51,641 - Nézd, ott vannak! 570 00:46:51,933 --> 00:46:53,018 Ó, beszállnak a csónakba! 571 00:46:53,310 --> 00:46:53,852 - Látom őket! 572 00:46:54,144 --> 00:46:55,353 Szerintem innen beszerezhetjük őket. 573 00:46:55,645 --> 00:46:56,896 - Várj. 574 00:46:57,188 --> 00:46:57,814 - Van egy repülő! 575 00:46:58,106 --> 00:47:02,319 - Csak viselkedj természetesen, pl horgászunk vagy ilyesmi. 576 00:47:03,528 --> 00:47:06,197 - [Mindkettő] Nincs horgászbotunk! 577 00:47:07,407 --> 00:47:09,826 (fegyverlövés) 578 00:47:16,958 --> 00:47:17,709 Gránát! 579 00:47:20,045 --> 00:47:22,130 (mindketten sikítanak) 580 00:47:22,422 --> 00:47:24,466 (robbanó gémek) 581 00:47:24,758 --> 00:47:27,052 (mindketten ujjonganak) 582 00:47:28,720 --> 00:47:31,473 (robbanó gémek) 583 00:47:35,602 --> 00:47:37,437 - Ott, menjünk. 584 00:47:40,106 --> 00:47:42,442 (mindketten nyögnek) 585 00:47:49,532 --> 00:47:50,283 Fagy! 586 00:47:52,160 --> 00:47:52,869 Dobd el őket. 587 00:47:58,208 --> 00:48:00,543 - Fiúk nem túl jól csinálod, ugye? 588 00:48:00,835 --> 00:48:03,797 Hat kaptál, és megöltél egy macskát. 589 00:48:04,881 --> 00:48:05,715 (Bodreaux felnyög) 590 00:48:06,007 --> 00:48:06,716 - [Hebert] Jaj. 591 00:48:14,391 --> 00:48:15,141 - Rendben! (fütyörészve) 592 00:48:15,433 --> 00:48:17,685 Igen! (a csoport éljenzés) 593 00:48:17,977 --> 00:48:18,686 Jó munka. 594 00:48:19,646 --> 00:48:20,397 Jó munkát. 595 00:48:23,900 --> 00:48:25,360 - Itt van a barátom elviszlek Dallasba 596 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 és jégre teszlek néhány évre, 597 00:48:27,654 --> 00:48:29,864 hát dőljön hátra és élvezze a tájat. 598 00:48:30,156 --> 00:48:30,949 - Remek. 599 00:48:31,241 --> 00:48:32,075 - Citromot kellett volna használni. 600 00:48:32,367 --> 00:48:33,410 A macskák utálják a citromot. 601 00:48:33,701 --> 00:48:35,453 - Citrom, mindenki. 602 00:48:37,747 --> 00:48:42,669 (sziréna jajveszékelés) (vidám country zene) 603 00:48:44,587 --> 00:48:47,173 - Nos, ez ügyes a harmadik számú csapatból. 604 00:48:47,465 --> 00:48:48,299 - Még három van hátra. 605 00:48:52,053 --> 00:48:55,557 (szelíd szintetizátoros zene) 606 00:49:01,229 --> 00:49:03,690 - [Selyem] Ma esti találkozó valóban sikeres volt. 607 00:49:05,442 --> 00:49:06,818 - Hát persze. 608 00:49:07,110 --> 00:49:09,779 Minden találkozásom sikeres. 609 00:49:11,406 --> 00:49:15,326 Ezt szem előtt kell tartanunk üzletünk itt Hawaii-on 610 00:49:15,618 --> 00:49:18,121 az első lépés a manipuláció felé 611 00:49:18,413 --> 00:49:20,039 az amerikai tőzsdén. 612 00:49:22,292 --> 00:49:24,169 Nagyon egyszerű, tényleg. 613 00:49:24,461 --> 00:49:28,548 Egy játékhoz van köze Én kockázattűrésnek hívom. 614 00:49:29,549 --> 00:49:30,425 - Kockázattolerancia? 615 00:49:30,717 --> 00:49:32,010 - Mm. 616 00:49:32,302 --> 00:49:34,637 Például a kereskedelmi játékban, 617 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 a kockázattűrés a pénz. 618 00:49:39,642 --> 00:49:42,145 A halál játékában, 619 00:49:43,480 --> 00:49:46,316 a kockázattűrés az emberi élet. 620 00:49:48,818 --> 00:49:51,654 A romantikus játékban 621 00:49:55,366 --> 00:49:57,494 a kockázattűrés te vagy. 622 00:49:59,287 --> 00:50:02,123 (számítógép csipog) 623 00:50:06,044 --> 00:50:08,713 (a számítógép sípol) 624 00:50:12,300 --> 00:50:15,136 (számítógép csipog) 625 00:50:19,557 --> 00:50:22,310 (robbanó gémek) 626 00:50:30,485 --> 00:50:31,236 Gyere. 627 00:50:32,487 --> 00:50:33,696 Használhatnék egy kis shiatsu-t. 628 00:50:40,662 --> 00:50:43,164 (szelíd zene) 629 00:50:47,001 --> 00:50:48,086 - Kane ravasz. 630 00:50:50,046 --> 00:50:51,130 Az egyetlen információ, amit a kettőből kaptunk 631 00:50:51,422 --> 00:50:53,424 amit ma leszögeztünk az volt hogy nem kapták meg 632 00:50:53,716 --> 00:50:55,134 parancsaikat tegnap késő estig. 633 00:50:55,426 --> 00:50:57,053 - Ugyanabban az időkeretben, mint mi. 634 00:50:58,555 --> 00:51:01,891 - Lehet, hogy Kane-nek van ügynökök az ügynökségen belül. 635 00:51:02,183 --> 00:51:02,892 - Lehet. 636 00:51:03,851 --> 00:51:05,061 Megszakítunk minden kapcsolatot Washingtonnal 637 00:51:05,353 --> 00:51:06,271 további értesítésig. 638 00:51:07,230 --> 00:51:10,358 - De ha nem bízhatunk a ügynökség, kiben bízhatunk? 639 00:51:12,527 --> 00:51:13,278 - Egymást. 640 00:51:15,572 --> 00:51:17,282 - [Lucas] Talán még azt sem. 641 00:51:17,574 --> 00:51:19,158 - Attól tartok, Lucasnak van értelme. 642 00:51:20,451 --> 00:51:21,911 - Hol hagy ez minket? 643 00:51:22,203 --> 00:51:24,163 - Nos, ez a terület túl meleg. 644 00:51:24,455 --> 00:51:26,165 Edy, a ház a Cross Lake-en? 645 00:51:26,457 --> 00:51:28,251 - Van valaki azon kívül ez a csoport ismeri ezt a helyet? 646 00:51:28,543 --> 00:51:30,003 - [Lucas] Nem, senki. 647 00:51:30,295 --> 00:51:31,170 - Jó. 648 00:51:31,462 --> 00:51:32,964 - Le kell fedeznünk Donnát és Nicole-t. 649 00:51:33,256 --> 00:51:35,049 Hoznál nekünk néhányat puskák éjjeli távcsővel? 650 00:51:35,341 --> 00:51:35,925 - [Lucas] Igen. 651 00:51:36,217 --> 00:51:37,802 - Milyen a biztonság a Cross Lake-nél? 652 00:51:38,094 --> 00:51:39,053 - Szorosan, mint egy dob. 653 00:51:39,345 --> 00:51:40,847 Edy és én ott töltöttünk egy kis időt. 654 00:51:41,806 --> 00:51:43,641 A fenébe, még a falak is hangszigeteltek. 655 00:51:45,059 --> 00:51:45,643 (nevet) 656 00:51:45,935 --> 00:51:47,353 - Ezt jó tudni. 657 00:51:47,645 --> 00:51:48,605 - Sok sikert, tizedes. 658 00:51:49,731 --> 00:51:51,024 - Ő ezredes. 659 00:51:51,316 --> 00:51:52,734 - Nem, amikor átérek veled. 660 00:51:53,026 --> 00:51:55,445 (halkan köhög) 661 00:51:55,737 --> 00:51:56,821 - Inkább aludj egyet. 662 00:51:58,114 --> 00:51:59,324 Bobby Raynek motorcsónakja van. 663 00:52:00,241 --> 00:52:01,868 Hajnal előtt indulunk. 664 00:52:02,160 --> 00:52:03,870 Sötétben nehezebb lesz a nyomunk. 665 00:52:05,872 --> 00:52:07,832 - Azt akarod, hogy lásd, mit adott nekünk Norm G. 666 00:52:08,833 --> 00:52:10,251 - Ez szép. 667 00:52:10,543 --> 00:52:11,628 Hoztam neked valamit. 668 00:52:21,554 --> 00:52:23,389 - Szolgálatban vagyok, ezredes. 669 00:52:27,435 --> 00:52:28,728 (halkan sóhajt) 670 00:52:29,020 --> 00:52:32,023 - Lehet, hogy ez a kis Rico vége? 671 00:52:32,315 --> 00:52:34,734 (vidám zene) 672 00:53:00,635 --> 00:53:02,970 (Kane felnyög) 673 00:53:03,262 --> 00:53:04,430 - Hogy vagy most? 674 00:53:05,598 --> 00:53:06,516 - [Kane] Hm. 675 00:53:07,725 --> 00:53:11,229 - Azt írja, itt vannak 200 csont az emberi testben. 676 00:53:12,355 --> 00:53:14,190 (Kane felnyög) 677 00:53:14,482 --> 00:53:16,984 Legyen 201. 678 00:53:19,278 --> 00:53:20,697 - Nem sokáig. 679 00:53:32,875 --> 00:53:35,378 (Kane nyög) 680 00:54:01,779 --> 00:54:03,364 - Ez az, banda. 681 00:54:03,656 --> 00:54:04,991 Nézz körül magad körül. 682 00:54:05,283 --> 00:54:07,785 Nem bízhatunk senkiben, csak egymásban. 683 00:54:08,077 --> 00:54:11,622 (baljóslatú szintetizátor zene) 684 00:54:41,861 --> 00:54:43,488 - [Lucas] Ez az Cross Lake ház, emberek. 685 00:54:43,780 --> 00:54:45,114 Állítsuk be az órát. 686 00:54:45,406 --> 00:54:46,783 Bruce, te vagy az első. 687 00:54:47,074 --> 00:54:48,117 - [Bruce] Rendben. 688 00:54:48,409 --> 00:54:50,077 - [Lucas] Rendben, megteszem négy óra alatt megszabadít. 689 00:54:50,369 --> 00:54:51,829 Rico, átveszed hajnalban? 690 00:54:52,121 --> 00:54:52,830 - [Rico] Fogadsz. 691 00:55:07,512 --> 00:55:12,350 (ajtócsapódás) (Bruce zihál) 692 00:55:35,957 --> 00:55:38,459 (vidám zene) 693 00:55:52,473 --> 00:55:53,641 - Mit? 694 00:55:53,933 --> 00:55:54,684 Nincs szemüveg? 695 00:55:57,270 --> 00:55:58,271 - Semmi sallang. 696 00:56:15,079 --> 00:56:17,081 - Azt hittem, neked kell hogy a kezemre öntse a sót. 697 00:56:19,667 --> 00:56:21,002 - Tévedtél. 698 00:56:31,053 --> 00:56:33,723 (Nicole nyög) 699 00:57:57,473 --> 00:57:58,766 - Eddig csend van, ezredes. 700 00:58:00,101 --> 00:58:01,560 - Rendben, menj be, aludj egy kicsit. 701 00:58:01,852 --> 00:58:02,561 átveszem. 702 00:58:11,529 --> 00:58:12,822 - [Nicole] Hm, jó érzés. 703 00:58:13,114 --> 00:58:14,407 - [Atlanta] Igen. 704 00:58:30,423 --> 00:58:33,592 (motorkerékpárok zúgnak) 705 00:59:14,550 --> 00:59:18,137 (baljóslatú szintetizátor zene) 706 00:59:21,432 --> 00:59:22,016 (a készülék sípol) 707 00:59:22,308 --> 00:59:22,850 - Ők azok. 708 00:59:23,142 --> 00:59:24,393 Előbb kiszedem a szőkét. 709 01:00:16,403 --> 01:00:18,114 - Hé, Donna, mit szólnál egy cigarettát, kérlek. 710 01:00:18,405 --> 01:00:19,115 - [Donna] Persze. 711 01:00:24,620 --> 01:00:25,579 - Viszlát kicsim. 712 01:00:28,999 --> 01:00:31,210 (pisztolytüzek) (nők sikoltoznak) 713 01:00:31,502 --> 01:00:32,294 - A fenébe, lemaradtál! 714 01:00:32,586 --> 01:00:33,963 Tűnjünk innen a fenébe. 715 01:00:35,339 --> 01:00:37,675 (fegyverlövés) 716 01:00:48,978 --> 01:00:50,437 - [Rico] Menj be, hozd Lucast! 717 01:00:58,070 --> 01:00:59,029 Később. - Mi a fene 718 01:00:59,321 --> 01:01:00,239 csinálod?! 719 01:01:01,574 --> 01:01:03,492 Az Egyesült Államok szövetségi ügynöke vagyok. 720 01:01:03,784 --> 01:01:05,202 30 megerősített gyilkosságom van 721 01:01:05,494 --> 01:01:07,788 és négy elnöki dicséret. 722 01:01:08,080 --> 01:01:11,125 Nem kezelhetsz engem mint az egyik bimbód. 723 01:01:11,417 --> 01:01:12,126 - Ezt tudtam. 724 01:01:20,384 --> 01:01:21,719 - Tudtad. 725 01:01:22,011 --> 01:01:22,720 Jobbra. 726 01:01:42,406 --> 01:01:43,240 - Gyerünk! 727 01:01:52,833 --> 01:01:53,626 - Válj szét! 728 01:02:25,032 --> 01:02:27,368 (hangos ütközés) 729 01:03:15,124 --> 01:03:19,628 (hangos ütközés) (sikít) 730 01:03:26,260 --> 01:03:27,970 (pisztolytüzek) 731 01:03:28,262 --> 01:03:32,558 (pisztolytüzek) (nyög) 732 01:03:45,654 --> 01:03:47,906 (pisztolytüzek) 733 01:03:50,743 --> 01:03:51,910 - [Rico] Hm-hm. 734 01:03:52,995 --> 01:03:55,247 (pisztolytüzek) 735 01:04:09,678 --> 01:04:10,346 - Nem hiszem el, 736 01:04:10,637 --> 01:04:13,223 baseballlabdákat rak fel a sörétes fegyverem ellen? 737 01:04:16,602 --> 01:04:17,561 Mi a baj, béna?! 738 01:04:17,853 --> 01:04:19,229 Kifogytál a golyókból?! 739 01:04:26,570 --> 01:04:29,323 (robbanó gémek) 740 01:04:41,085 --> 01:04:42,503 - Mi történt? 741 01:04:42,795 --> 01:04:44,797 - Bastard eltalálta a legjobb pályámat. 742 01:04:45,756 --> 01:04:47,383 Be kellett volna dobnom neki egy csúszkát. 743 01:04:47,674 --> 01:04:49,635 (nevet) 744 01:04:53,138 --> 01:04:56,475 (mindketten nyögnek) (szelíd szintetizátoros zene) 745 01:04:56,767 --> 01:04:59,561 (kaputelefon sípolás) 746 01:05:02,064 --> 01:05:02,981 (Selyem kuncog) 747 01:05:03,273 --> 01:05:03,982 - Megkapom. 748 01:05:06,777 --> 01:05:07,361 (a kaputelefon sípol) 749 01:05:07,653 --> 01:05:08,570 Igen? 750 01:05:08,862 --> 01:05:10,030 - [Férfi] Kész a teád. 751 01:05:13,909 --> 01:05:15,119 - Tea idő. 752 01:05:15,411 --> 01:05:18,330 (Kane felnyög) 753 01:05:18,622 --> 01:05:20,999 (ajtócsörgés) 754 01:05:30,551 --> 01:05:33,387 (számítógép csipog) 755 01:05:41,728 --> 01:05:44,481 (robbanó gémek) 756 01:06:01,915 --> 01:06:03,167 - Talán most jött el a megfelelő idő 757 01:06:03,459 --> 01:06:07,171 hogy újra bemutassuk magunkat ellenfeleinknek? 758 01:06:08,922 --> 01:06:09,882 (halkan sóhajt) 759 01:06:10,174 --> 01:06:10,883 - Még nem. 760 01:06:13,469 --> 01:06:15,387 Selyem, tea a hálószobában. 761 01:06:19,308 --> 01:06:21,310 - [Selyem] Ott mindent megtesz, hogy gondolkodjon. 762 01:06:27,024 --> 01:06:28,275 - Értem. 763 01:06:28,567 --> 01:06:29,735 (telefon csipog) 764 01:06:30,027 --> 01:06:30,777 Minden készen van, ezredes. 765 01:06:31,069 --> 01:06:33,614 Puskák éjjeli távcsővel készen állnak az átvételre. 766 01:06:33,906 --> 01:06:35,699 Spot négy mérföldre keletre van halászdokktól. 767 01:06:35,991 --> 01:06:37,618 Mindkét irányban két órát vesz igénybe. 768 01:06:37,910 --> 01:06:39,244 Fenntartjuk a rádiókapcsolatot. 769 01:06:40,787 --> 01:06:43,415 - Már túl késő térjen vissza ma nappal. 770 01:06:43,707 --> 01:06:46,168 A Nap kel 6 óra 15 perckor. 771 01:06:46,460 --> 01:06:48,795 Vissza tudsz jönni holnap reggel 8:15-re? 772 01:06:49,087 --> 01:06:50,297 - Egy szelet tortát. 773 01:06:50,589 --> 01:06:51,131 - Jó. 774 01:06:51,423 --> 01:06:52,591 Szinkronizálja óráit. 775 01:06:53,759 --> 01:06:54,843 - Milyen órát? 776 01:06:55,928 --> 01:06:56,803 - Tessék, vedd az enyémet. 777 01:07:17,574 --> 01:07:18,408 Rendben lesznek. 778 01:07:18,700 --> 01:07:20,536 Nicole és én vagyunk a célpontok. 779 01:07:27,084 --> 01:07:30,921 (titokzatos szintetizátor zene) 780 01:07:50,065 --> 01:07:54,403 - Kövess engem, a fegyverek megvannak közvetlenül előrébb került. 781 01:08:09,501 --> 01:08:10,419 Ezek a szépségek. 782 01:08:11,837 --> 01:08:13,171 - Felülről őrködünk. 783 01:08:13,463 --> 01:08:15,173 Hajnalban találkozunk a hajónál. 784 01:09:12,939 --> 01:09:14,566 (mindketten zihálnak) 785 01:09:14,858 --> 01:09:17,402 (Atlanta felsóhajt) 786 01:09:34,878 --> 01:09:37,631 (Atlanta nyög) 787 01:10:58,378 --> 01:11:01,047 (a készülék sípol) 788 01:11:02,591 --> 01:11:03,425 - Menjünk. 789 01:11:04,760 --> 01:11:07,596 (diadalmas zene) 790 01:11:52,641 --> 01:11:55,143 (vidám zene) 791 01:12:06,238 --> 01:12:08,156 (fegyverlövés) 792 01:12:08,448 --> 01:12:11,701 - [Atlanta] Ó, istenem! ránk lőnek! 793 01:12:11,993 --> 01:12:14,371 (fegyverlövés) 794 01:12:20,502 --> 01:12:22,504 - Maradj nyugodtan, Lucas! 795 01:12:22,796 --> 01:12:25,173 (fegyverlövés) 796 01:12:26,925 --> 01:12:28,593 Segíthetek, kérem?! 797 01:12:28,885 --> 01:12:29,427 - Mit akarsz, mit csináljak?! 798 01:12:29,719 --> 01:12:31,888 Parkolja le, hogy egyenesen lőhessen?! 799 01:12:32,180 --> 01:12:34,099 - Sokat kérdezni, de az segítene! 800 01:12:35,058 --> 01:12:37,477 (fegyverlövés) 801 01:12:46,194 --> 01:12:47,529 - Ha ilyen lennél az ágyban, 802 01:12:47,821 --> 01:12:52,200 a lányok fele Texasban akkor is szüzek lennének! 803 01:12:52,492 --> 01:12:55,161 (pisztolytüzek) (kacsa hörög) 804 01:12:55,453 --> 01:12:57,247 Shane, lőttél egy kacsát! 805 01:12:58,206 --> 01:13:00,834 - A látvány ezen a balekon kicsit magasnak kell lennie. 806 01:13:02,878 --> 01:13:05,255 (fegyverlövés) 807 01:13:09,426 --> 01:13:11,511 - Lucas, jobb, ha átvesszük! 808 01:13:11,803 --> 01:13:14,014 - Csak kérdezni kellett. 809 01:13:16,057 --> 01:13:18,476 (fegyverlövés) 810 01:13:30,864 --> 01:13:35,702 (pisztolytüzek) (férfi felnyög) 811 01:13:35,994 --> 01:13:38,330 (pisztolytüzek) (ordít az ember) 812 01:13:38,622 --> 01:13:39,331 - Igen! 813 01:13:55,055 --> 01:13:57,974 (számítógép csipog) 814 01:13:58,266 --> 01:14:00,977 (robbanó gémek) 815 01:14:10,612 --> 01:14:12,197 - Most, Lew és Chen. 816 01:14:13,949 --> 01:14:15,116 - [Selyem] Igaz. 817 01:14:24,292 --> 01:14:31,383 (sikít) 818 01:14:31,675 --> 01:14:33,802 (morog) 819 01:14:40,809 --> 01:14:41,768 (morog) 820 01:14:42,060 --> 01:14:44,104 (sikít) 821 01:14:49,150 --> 01:14:51,319 (morog) 822 01:14:54,322 --> 01:14:55,365 (morog) 823 01:14:55,657 --> 01:15:00,370 (ütések puffannak) (morog) 824 01:15:11,297 --> 01:15:13,258 - [Rico] Úgy tűnik, zord vízbe csaptál. 825 01:15:13,550 --> 01:15:14,467 - Annál rosszabb. 826 01:15:14,759 --> 01:15:17,095 - Búcsúzz el Mr. Kane ötödik próbálkozása. 827 01:15:19,222 --> 01:15:20,015 - Már majdnem hazaértünk. 828 01:15:20,306 --> 01:15:23,601 - Kimondtad a kulcsszót: majdnem. 829 01:15:24,853 --> 01:15:25,979 - [Donna] Hogy ment az a rohadék, Kane? 830 01:15:26,271 --> 01:15:28,064 tudod, hogy fel fogod venni a fegyvereket? 831 01:15:28,356 --> 01:15:28,940 - El kell jutnunk innen. 832 01:15:29,232 --> 01:15:30,692 Ez a hely túl meleg. 833 01:15:30,984 --> 01:15:32,944 - Igen, a legjobb megoldásunk az én helyem Dallasban. 834 01:15:33,236 --> 01:15:33,862 Lehet, hogy tudják, hol vagyok, 835 01:15:34,154 --> 01:15:36,406 de ez nem jelenti azt, hogy bejuthatnak. 836 01:15:36,698 --> 01:15:37,407 - Akkor menjünk. 837 01:15:43,329 --> 01:15:46,833 (vidám szintetizátor zene) 838 01:16:25,914 --> 01:16:28,792 Veszélyes vámfizetést kapunk ezért. 839 01:16:29,084 --> 01:16:31,586 Remélem, elég sokáig élünk, hogy elköltsük. 840 01:16:38,510 --> 01:16:40,345 - Nos, mit gondolsz? 841 01:16:40,637 --> 01:16:41,721 - Nekem működik. 842 01:16:42,013 --> 01:16:42,555 - Az életünk veszélyben van 843 01:16:42,847 --> 01:16:44,516 és Marlont játssza Brando a The Wild One-ból. 844 01:16:44,808 --> 01:16:46,101 - Szeretned kell őt. 845 01:16:46,392 --> 01:16:48,812 - [Rico] Rendben, emberek, gyerünk ki. 846 01:18:11,644 --> 01:18:14,314 - Furcsa, Kane ismeri minden mozdulatunkat. 847 01:18:15,440 --> 01:18:18,318 - És vagy neki van a legátkozottabb intelligencia a világban, 848 01:18:18,610 --> 01:18:19,819 vagy valamelyikünk vakond. 849 01:18:21,654 --> 01:18:23,823 - Talán Atlantának kellene egyelőre legyen elszigetelt. 850 01:18:25,909 --> 01:18:27,911 - Ki a fene vagy te ujjal mutogatni rám? 851 01:18:28,203 --> 01:18:30,955 Ha van itt valakinek a probléma a hitelesítő adataimmal, 852 01:18:31,247 --> 01:18:32,540 átviszem, 853 01:18:32,832 --> 01:18:35,293 de nem készülök Beülni a sarok, mint egy jó kislány 854 01:18:35,585 --> 01:18:38,338 miközben megpróbálod kitalálni milyen színű kalapot vegyek fel. 855 01:18:38,630 --> 01:18:39,964 - Hát én... - Tartsd ki! 856 01:18:41,007 --> 01:18:43,676 Én személy szerint Atlantát választottam és Rico, hogy csatlakozzon hozzánk, 857 01:18:45,220 --> 01:18:46,679 és én állok e választás mögött. 858 01:18:49,224 --> 01:18:51,392 Igyunk egy kicsit vacsorázni és beszélni. 859 01:18:57,523 --> 01:18:59,359 (mikrohullám sípol) 860 01:18:59,651 --> 01:19:01,069 (mikrohullám zúg) (villany recseg) 861 01:19:01,361 --> 01:19:02,070 - Jaj! 862 01:19:04,489 --> 01:19:06,574 Ez az óra megégetett. 863 01:19:10,662 --> 01:19:11,371 (villany recseg) 864 01:19:11,663 --> 01:19:12,664 - Hé, ezt nézd. 865 01:19:14,999 --> 01:19:15,792 A mikrohullámú sütő a sütőből 866 01:19:16,084 --> 01:19:18,002 ami miatt az óra felmelegszik. 867 01:19:18,294 --> 01:19:18,878 (mikrohullám sípol) 868 01:19:19,170 --> 01:19:19,754 - Ez az én órám. 869 01:19:20,046 --> 01:19:20,588 Kölcsönadtam Edynek. 870 01:19:20,880 --> 01:19:22,090 - Vigyázz, meleg van. 871 01:19:25,301 --> 01:19:27,470 - Így követett minket Kane. 872 01:19:27,762 --> 01:19:31,766 műholdon keresztül a helyszínről ennek a lézeres mikrochipnek. 873 01:19:32,058 --> 01:19:34,686 - Ez megmagyarázza a próbálkozást ellenünk a motorcsónakon. 874 01:19:34,978 --> 01:19:36,688 A számítógép nem tudott megkülönböztetni minket egymástól. 875 01:19:37,897 --> 01:19:40,483 (cseng a telefon) 876 01:19:45,113 --> 01:19:47,824 - Senki másnak nincs bemeneti hozzáférése ehhez a műholdas csatornához 877 01:19:49,784 --> 01:19:51,828 (sóhajt) egészen mostanáig. 878 01:19:52,120 --> 01:19:53,663 (telefon csipog) 879 01:19:53,955 --> 01:19:54,831 Inkább legyen ez jó. 880 01:19:56,541 --> 01:19:57,375 - Ó, az lesz. 881 01:19:59,669 --> 01:20:01,421 A hölgyek rendkívüliek, 882 01:20:02,505 --> 01:20:05,133 még a saját várakozásaimat is felülmúlta. 883 01:20:06,634 --> 01:20:08,511 Holnap a kihívás utolsó napja. 884 01:20:09,762 --> 01:20:13,808 Kéz-kéz elleni küzdelmet javaslok, egy az egyben. 885 01:20:14,726 --> 01:20:16,352 A nőid szembenéznek az embereimmel. 886 01:20:17,770 --> 01:20:19,522 - Nézz szembe ezzel. 887 01:20:19,814 --> 01:20:22,191 (telefon csipog) 888 01:20:24,485 --> 01:20:25,945 (Lucas felsóhajt) 889 01:20:26,237 --> 01:20:27,697 - Akarom őket, Lucas. 890 01:20:27,989 --> 01:20:29,699 - Kinek a hadseregében vagy, Nicole? 891 01:20:29,991 --> 01:20:30,950 - Ez nem fair. 892 01:20:31,242 --> 01:20:34,579 - Ahonnan én állok, te vagy vagy benne vagy útban. 893 01:20:34,871 --> 01:20:36,289 - Hé, a játéknak még nincs vége. 894 01:20:37,582 --> 01:20:39,751 Fogadhat, hogy a Hatos csapat úton van. 895 01:20:41,711 --> 01:20:44,380 Itt az ideje, hogy a szabályaink szerint játsszunk. 896 01:20:47,717 --> 01:20:48,468 - Uraim. 897 01:20:49,510 --> 01:20:51,346 Egy óra múlva indulsz a szárazföldre. 898 01:20:52,555 --> 01:20:56,142 (baljóslatú szintetizátor zene) 899 01:21:02,690 --> 01:21:06,194 (szelíd szintetizátoros zene) 900 01:21:29,509 --> 01:21:31,177 - Nem baj, ha csatlakozom hozzád? 901 01:21:31,469 --> 01:21:34,389 - Gondolod, hogy lépést tudsz tartani velem? 902 01:21:34,680 --> 01:21:35,390 - Igen. 903 01:23:20,745 --> 01:23:23,331 - A Kane felé tartó műhold még mindig nyitva áll. 904 01:23:23,623 --> 01:23:24,999 (telefon csipog) 905 01:23:25,291 --> 01:23:27,126 - Beszélj hozzám, te rohadék. 906 01:23:30,588 --> 01:23:33,174 (telefon csipog) 907 01:23:34,800 --> 01:23:37,136 - River Road East. 908 01:23:39,180 --> 01:23:41,724 Menj négy mérföldet, fordulj északra. 909 01:23:43,226 --> 01:23:45,228 Menj negyed mérföldet. 910 01:23:45,520 --> 01:23:46,479 Meg fognak találni téged. 911 01:23:48,689 --> 01:23:50,191 (telefon csipog) 912 01:23:50,483 --> 01:23:52,443 - Norm G készüléke készen áll és vár. 913 01:24:01,744 --> 01:24:05,581 (titokzatos szintetizátor zene) 914 01:24:38,864 --> 01:24:40,449 (Lew sikít) 915 01:24:40,741 --> 01:24:41,742 (Chen sikolt) 916 01:24:42,034 --> 01:24:43,202 (Nicole felkiált) 917 01:24:43,494 --> 01:24:44,662 (Donna felmordul) 918 01:24:44,954 --> 01:24:47,707 (rúgások) (Lew felnyög) 919 01:24:47,999 --> 01:24:49,667 (Nicole felkiált) 920 01:24:49,959 --> 01:24:54,839 (dübörög a rúgások) (Nicole felnyög) 921 01:25:01,470 --> 01:25:06,392 (ütések) (Chen felnyög) 922 01:25:06,976 --> 01:25:08,227 (Lew morog) 923 01:25:08,519 --> 01:25:10,605 (ütések) (Lew felnyög) 924 01:25:10,896 --> 01:25:13,274 (térddobogás) (Lew felnyög) 925 01:25:13,566 --> 01:25:16,068 (Chen morog) 926 01:25:16,360 --> 01:25:17,778 (rúgások) (Chen felnyög) 927 01:25:18,070 --> 01:25:20,698 (ütések) 928 01:25:20,990 --> 01:25:23,284 (rúgások) 929 01:26:00,446 --> 01:26:01,822 - [Chen] Így. 930 01:26:14,335 --> 01:26:15,878 - Miért csinálod ezt velem?! 931 01:26:16,170 --> 01:26:17,421 Azt sem tudod, ki vagyok! 932 01:26:17,713 --> 01:26:18,673 - Nem ismerlek? 933 01:26:21,133 --> 01:26:21,884 ki vagy te? 934 01:26:25,346 --> 01:26:26,389 - Batman vagyok. 935 01:26:28,974 --> 01:26:31,227 (denevér puffanások) 936 01:26:38,693 --> 01:26:43,614 (Donna felmordul) (Lew sikít) 937 01:26:45,866 --> 01:26:48,369 (Lew nyög) 938 01:26:56,210 --> 01:26:57,044 Én vagyok Batman. 939 01:26:58,546 --> 01:27:00,047 Szeretned kell. 940 01:27:04,051 --> 01:27:05,553 - [Donna] Menjünk. 941 01:27:25,781 --> 01:27:28,284 (Lew nyög) 942 01:27:29,285 --> 01:27:30,703 - [Lew] Gyerünk. 943 01:27:30,995 --> 01:27:31,537 Gyerünk! 944 01:27:31,829 --> 01:27:32,747 Kelj fel! 945 01:27:33,038 --> 01:27:33,748 Menjünk! 946 01:27:58,397 --> 01:28:00,065 - Ezúttal nincs több kedves srác. 947 01:28:00,357 --> 01:28:02,985 (a készülék sípol) 948 01:28:04,987 --> 01:28:07,281 - [Lew] Ott vannak valahol. 949 01:28:07,573 --> 01:28:08,407 Megtaláljuk őket. 950 01:28:22,546 --> 01:28:25,216 (a készülék sípol) 951 01:28:41,106 --> 01:28:43,067 - [Nicole] Nem tudjuk leküzdeni őket. 952 01:28:43,359 --> 01:28:45,277 Nem lehet túljárni őket. 953 01:28:45,569 --> 01:28:47,279 Félek, Donna. 954 01:28:47,571 --> 01:28:49,990 Bármi is elgondolkodtatott bennünket megnyerhetjük a meccset? 955 01:28:50,282 --> 01:28:52,201 Lehet, hogy nem találnak meg minket itt. 956 01:28:52,493 --> 01:28:55,287 (Donna suttog) 957 01:28:57,498 --> 01:29:00,084 (a férfiak sikoltoznak) 958 01:29:03,546 --> 01:29:04,755 Keressen minket itt. 959 01:29:05,047 --> 01:29:06,298 Ez az utolsó reményünk. 960 01:29:06,590 --> 01:29:07,883 Különben halottak vagyunk. 961 01:29:08,175 --> 01:29:09,176 Pszt, maradj csendben. 962 01:29:09,468 --> 01:29:11,637 látom őket. - Mi folyik itt? 963 01:29:11,929 --> 01:29:14,932 (a készülék sípol) 964 01:29:15,224 --> 01:29:16,267 Nézd, nézd. 965 01:29:16,559 --> 01:29:17,560 Az óra! 966 01:29:17,852 --> 01:29:19,895 - [Donna] Kíváncsi vagyok, hol vannak. 967 01:29:20,187 --> 01:29:22,147 - [Nicole] Elvesztettük őket? 968 01:29:22,439 --> 01:29:25,818 (repülőgép-modell) 969 01:29:30,739 --> 01:29:31,532 - [Lew] Mi ez a zaj?! 970 01:29:31,824 --> 01:29:32,533 Nézze! 971 01:29:33,492 --> 01:29:36,036 - [Chen] Mi a fene folyik itt? 972 01:29:36,328 --> 01:29:38,038 - [Lew] Mi ez?! 973 01:29:40,457 --> 01:29:42,918 - Ennek kellett volna legyen kézi harc. 974 01:29:44,169 --> 01:29:45,296 - Itt a kezem. 975 01:29:45,588 --> 01:29:46,255 (rakéta zúg) 976 01:29:46,547 --> 01:29:47,840 - Itt az enyém. 977 01:29:48,132 --> 01:29:50,175 (rakéta zúg) (a férfiak sikoltoznak) 978 01:29:50,467 --> 01:29:53,178 (robbanások bumm) 979 01:29:58,142 --> 01:29:59,226 (Rico nevet) 980 01:29:59,518 --> 01:30:00,853 - Kézbe kaptam. 981 01:30:16,410 --> 01:30:19,330 (robbanó gémek) 982 01:30:19,622 --> 01:30:20,623 (Selyem zihál) 983 01:30:20,915 --> 01:30:23,709 (számítógép csilingelés) 984 01:30:25,210 --> 01:30:28,047 (dinamit sziszegés) 985 01:30:29,340 --> 01:30:32,092 (robbanó gémek) 986 01:30:35,679 --> 01:30:38,265 (Kane felnyög) 987 01:30:44,480 --> 01:30:48,442 - Holnap újra kezdünk és megpróbálja leszögezni Kane-t, igaz? 988 01:30:48,734 --> 01:30:50,361 - Tudjuk, hol van most. 989 01:30:50,653 --> 01:30:52,863 - A nyomába eredtünk műholdas telefon átvitel. 990 01:30:53,155 --> 01:30:54,281 - Összekapcsoltuk az egyikünkkel 991 01:30:54,573 --> 01:30:56,617 elektronikus nyomkövető eszközök. 992 01:30:56,909 --> 01:30:58,452 - És rábeszéltük Kane társát, Silket, 993 01:30:58,744 --> 01:30:59,787 együttműködni velünk. 994 01:31:00,996 --> 01:31:03,457 Igazi halálos áldozatunk van fegyver most nálunk működik. 995 01:31:03,749 --> 01:31:07,211 (szelíd szintetizátoros zene) 996 01:31:08,963 --> 01:31:11,715 (ajtócsörgés) 997 01:31:12,007 --> 01:31:14,885 - [Selyem] Nyugi, van egy meglepetésem a számodra. 998 01:31:35,447 --> 01:31:36,407 Ez a mikrochip? 999 01:31:36,699 --> 01:31:38,826 - Igen. - Tudom, mit kell tennem. 1000 01:32:10,107 --> 01:32:12,943 (mikrochip zümmög) 1001 01:32:37,843 --> 01:32:39,803 - Nem hiszem el, hogy elvesztettem a meccset. 1002 01:32:42,222 --> 01:32:43,807 Annyira megszégyenültem. 1003 01:32:47,811 --> 01:32:49,646 - Megvan neked ez a kristály. 1004 01:32:53,525 --> 01:32:56,695 Megvédi lelked fényerejét, 1005 01:32:56,987 --> 01:32:58,739 örökre biztonságban tartva. 1006 01:33:00,157 --> 01:33:02,409 És ha ez nem működik, 1007 01:33:02,701 --> 01:33:05,162 Más dolgokra gondolok számodra. 1008 01:33:08,749 --> 01:33:11,126 - Mihez kezdenék nélküled? 1009 01:33:11,418 --> 01:33:13,587 - Soha nem leszel nélkülem. 1010 01:33:14,546 --> 01:33:17,132 (Kane kuncog) 1011 01:33:18,801 --> 01:33:20,719 - Kár, hogy nem találtuk meg Kane-t korábban. 1012 01:33:21,762 --> 01:33:24,264 - Igen, megmenthettük volna magunknak sok bánatot. 1013 01:33:24,556 --> 01:33:27,476 - Nos, most, hogy megvan megjelölve, megyünk utána. 1014 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 - Nem, nem egészen. 1015 01:33:29,520 --> 01:33:31,271 Más terveink vannak. 1016 01:33:31,563 --> 01:33:33,440 - Rico és én megbeszéltük ezt. 1017 01:33:33,732 --> 01:33:35,192 Kane-t elszigeteltük. 1018 01:33:35,484 --> 01:33:36,235 Minden mozdulatát tudni fogjuk. 1019 01:33:36,527 --> 01:33:38,320 Képesek leszünk nyomon követni őt és cinkosait. 1020 01:33:38,612 --> 01:33:39,655 - Ha aktívan tartom, 1021 01:33:39,947 --> 01:33:43,617 bárhol megzavarhatjuk a fenekét a világon bármikor. 1022 01:33:44,827 --> 01:33:45,786 - Nekem működik. 1023 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Imádom az akciót. 1024 01:33:47,871 --> 01:33:49,915 Nappal legyőzhetetlen szövetségi ügynök, 1025 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 ellenállhatatlan ország western énekes éjjel. 1026 01:33:52,709 --> 01:33:54,253 (a csoport nevet) 1027 01:33:54,545 --> 01:33:55,587 Többé-kevésbé. 1028 01:33:55,879 --> 01:33:58,757 (a csoport nevet) 1029 01:33:59,049 --> 01:34:00,592 - Hogy érzed ezt, Shane? 1030 01:34:01,552 --> 01:34:02,886 - Nem tudom túltenni magam rajta. 1031 01:34:03,178 --> 01:34:04,054 Lőttem egy kacsát. 1032 01:34:04,346 --> 01:34:06,598 (a csoport nevet) - Teljes sebességgel repül. 1033 01:34:06,890 --> 01:34:09,643 (a csoport nevet) 1034 01:34:09,935 --> 01:34:10,936 - Ezt meg tudom igazolni. 1035 01:34:11,895 --> 01:34:13,438 Jól fog kinézni az önéletrajzában. 1036 01:34:13,730 --> 01:34:16,316 - Washingtonból az a hír mindenki önéletrajza jól néz ki 1037 01:34:16,608 --> 01:34:18,443 e művelet után. 1038 01:34:18,735 --> 01:34:19,444 - Ezt tudtam. 1039 01:34:21,029 --> 01:34:21,780 - Tudtad? 1040 01:34:22,072 --> 01:34:22,865 - Ezt tudtam. 1041 01:34:23,157 --> 01:34:25,242 (a csoport nevet) 1042 01:34:25,534 --> 01:34:26,910 - Egészségére. - Egészségére. 1043 01:34:29,496 --> 01:34:31,832 ♪ Lent az öbölben, ott fogunk találkozni ♪ 1044 01:34:32,124 --> 01:34:34,376 ♪ Egy függő borsó növénye alatt ♪ 1045 01:34:34,668 --> 01:34:37,171 ♪ Ott adok mindnyájan édesem ♪ 1046 01:34:37,462 --> 01:34:38,589 ♪ Szerelem, lent az öbölben ♪ 1047 01:34:38,881 --> 01:34:40,883 ♪ Lent az öbölben, oda megyünk ♪ 1048 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 ♪ Az éjszaka melegében a hold világít ♪ 1049 01:34:43,969 --> 01:34:46,513 ♪ Ott tervezem megismerni ♪ 1050 01:34:46,805 --> 01:34:48,891 ♪ Te, lent az öbölben ♪ 1051 01:34:49,183 --> 01:34:51,018 ♪ Kreol ember, tarts varázslat alatt ♪ 1052 01:34:51,310 --> 01:34:55,022 (éneklés idegen nyelven) 1053 01:35:55,040 --> 01:35:59,086 (éneklés idegen nyelven) 1054 01:35:59,378 --> 01:36:04,049 ♪ Szerelmem irántad, édesem drágám, túl tiszta ♪ 1055 01:36:04,341 --> 01:36:08,053 (éneklés idegen nyelven) 1056 01:36:09,930 --> 01:36:11,807 ♪ Eljövök hozzád ♪ 1057 01:36:12,099 --> 01:36:14,393 ♪ Lent az öbölben, ott fogunk találkozni ♪ 1058 01:36:14,685 --> 01:36:16,937 ♪ Egy függő borsó növénye alatt ♪ 1059 01:36:17,229 --> 01:36:19,773 ♪ Ott leszek add neked minden édesem ♪ 1060 01:36:20,065 --> 01:36:21,024 ♪ Szerelem, lent az öbölben ♪ 1061 01:36:21,316 --> 01:36:23,402 ♪ Lent az öbölben, oda megyünk ♪ 1062 01:36:23,694 --> 01:36:26,238 ♪ Az éjszaka melegében a lámpák mind izzanak ♪ 1063 01:36:26,530 --> 01:36:29,116 ♪ Ott tervezem megismerni ♪ 1064 01:36:29,408 --> 01:36:31,451 ♪ Te, lent az öbölben ♪ 1065 01:36:31,743 --> 01:36:36,665 ♪ Lent az öbölben ♪ 1066 01:36:43,922 --> 01:36:46,633 (a közönség ujjong) 1067 01:36:47,592 --> 01:36:49,845 (pisztolytüzek)