1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:28,056 --> 00:00:31,351
שלום עם צדק
3
00:00:45,407 --> 00:00:46,741
ריינה?
4
00:00:46,825 --> 00:00:49,202
- עוד חקירה?
כן, גברתי.
5
00:00:49,286 --> 00:00:50,745
אני אטפל בזה, ריינה.
6
00:00:51,288 --> 00:00:54,958
כן, קפטן.
- ביקר אותנו היום מודיעין.
7
00:00:59,212 --> 00:01:00,964
הוא מומחה ב
מלחמת גרילה של FARC.
8
00:01:03,008 --> 00:01:04,175
גרילה תדבר,
9
00:01:04,259 --> 00:01:06,011
כולם עושים זאת.
10
00:01:09,598 --> 00:01:11,224
- בהצלחה, קפטן.
תודה.
11
00:01:11,308 --> 00:01:12,601
תזיז את זה, ג'ון.
12
00:01:14,769 --> 00:01:16,521
המכון הלאומי לאינטגרציה מחדש
13
00:01:21,860 --> 00:01:24,154
פירוקה, פירוק מנשק,
ואינטגרציה מחדש
14
00:01:25,697 --> 00:01:27,616
ארגונים בינלאומיים
האו"ם, יוניסף, IOM
15
00:01:29,909 --> 00:01:31,036
איך הפצע מגיע?
16
00:01:36,750 --> 00:01:38,627
למה אתם לא משתפים פעולה?
17
00:01:39,669 --> 00:01:41,630
אתה לא רוצה לראות את המשפחה שלך,
18
00:01:42,672 --> 00:01:44,841
להשתלב מחדש בחברה?
19
00:01:45,800 --> 00:01:47,093
ממה אתה מפחד?
20
00:01:52,057 --> 00:01:53,266
פינזון.
21
00:01:53,892 --> 00:01:57,437
קצין המודיעין פינזון.
יחידת פירוק ופירוק מנשק.
22
00:01:58,021 --> 00:02:00,732
אני לא מבין למה המשטרה
מרכז המודיעין שלח אותך.
23
00:02:01,191 --> 00:02:02,651
שמי קלדרה.
24
00:02:03,902 --> 00:02:05,904
הם שלחו אותי בגלל
אתה לא יכול להתמודד עם זה.
25
00:02:08,156 --> 00:02:09,741
מתי הסגיר את עצמו?
26
00:02:10,241 --> 00:02:11,409
לפני חודשיים.
27
00:02:12,452 --> 00:02:14,788
ועדיין לא
גילית מי הוא?
28
00:02:15,372 --> 00:02:18,500
כמה שוטרים חקרו
אותו, אבל הסיפורים אינם תואמים.
29
00:02:18,583 --> 00:02:20,335
החזיתות שהוא מזכיר אינן שם.
30
00:02:20,418 --> 00:02:22,963
המשימות הן
דומה, אבל לא אותו דבר.
31
00:02:23,672 --> 00:02:26,132
- כל מה שהוא אומר מבלבל.
- מבלבל?
32
00:02:26,216 --> 00:02:30,845
זה לא תואם לקבצים שלנו. אם
זה כן, זה רק חלקי.
33
00:02:31,721 --> 00:02:33,431
אנחנו נגלה מי אתה לעזאזל.
34
00:02:33,515 --> 00:02:35,141
חדרי חקירות
35
00:02:35,225 --> 00:02:37,060
- איך קוראים לו?
- ג'ון גומז.
36
00:02:38,687 --> 00:02:40,355
בואו נסתכל עליו.
37
00:02:56,413 --> 00:02:59,124
תמחק את כל החרא הזה. זו פקודה.
38
00:03:00,792 --> 00:03:02,669
אני לא רוצה שום תיעוד עליו.
39
00:03:04,045 --> 00:03:05,588
המכון הלאומי לאינטגרציה מחדש
40
00:03:06,172 --> 00:03:07,716
בבקשה צא החוצה.
41
00:03:24,899 --> 00:03:26,109
ג'ון גומז.
42
00:03:39,122 --> 00:03:42,333
חודשיים בכל מיני שיטות
43
00:03:43,835 --> 00:03:45,503
ואין להם מושג מי אתה.
44
00:03:48,006 --> 00:03:49,883
אבל אני כן יודע.
45
00:03:51,009 --> 00:03:52,594
ג'ון ג'יבר טרוחיו
46
00:03:52,844 --> 00:03:55,722
ידוע גם בשם Yei Yei, Light Footed.
47
00:03:55,805 --> 00:03:58,141
עמודה ניידת Teófilo Forero.
48
00:03:59,100 --> 00:04:04,272
למען בטיחות כולם, אנחנו
שומר על השם המזויף הזה, ג'ון גומז.
49
00:04:07,609 --> 00:04:10,612
אבל תן לי לומר לך שכן
כבוד לפגוש אותך, ג'יי ג'יי.
50
00:04:12,363 --> 00:04:14,240
השיא שלך אגדי.
51
00:04:17,368 --> 00:04:19,621
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את המשפחה שלך?
52
00:04:21,372 --> 00:04:23,208
כמה זמן מאז ראית את בנך בפעם האחרונה?
53
00:05:36,865 --> 00:05:40,535
אין ספק הכי לוהט
סיפור במחוז הבירה
54
00:05:40,618 --> 00:05:42,954
הוא סגן המבקר
הרצח של פלורז,
55
00:05:43,037 --> 00:05:45,874
רק לפני כמה שעות
במרכז העיר בוגוטה.
56
00:05:45,957 --> 00:05:48,215
זהו הרצח הפוליטי השני
ה
57
00:05:48,216 --> 00:05:51,212
בבירה עד כה השנה.
58
00:05:51,296 --> 00:05:54,924
יש לנו צילומים בלעדיים
מתועד במצלמות אבטחה
59
00:05:55,008 --> 00:05:57,135
של הרגע שבו
הרצח התרחש.
60
00:05:57,218 --> 00:06:00,054
אתה צריך תוצאות, אדוארדו.
61
00:06:00,138 --> 00:06:01,848
אתה צריך מישהו רעב.
62
00:06:02,974 --> 00:06:05,602
ההתנקשות ב-
סגן המבקר לענייני שחיתות
63
00:06:05,685 --> 00:06:09,147
היה אחד החשובים ביותר
מקרים בבוגוטה השנה.
64
00:06:09,230 --> 00:06:11,542
הם מיוחסים לקבוצות פליליות
65
00:06:11,543 --> 00:06:13,568
של גרילה לשעבר וצבאות צבאיות לשעבר.
66
00:06:14,611 --> 00:06:16,112
יש לי את התיק הזה, אדוארדו.
67
00:06:20,033 --> 00:06:21,034
משרד התובע
68
00:06:23,161 --> 00:06:24,329
תפתור את זה, מהר.
69
00:06:26,831 --> 00:06:30,835
התובעת נגד שחיתות דניאלה
ליאון מופיעה כעת.
70
00:06:30,919 --> 00:06:36,382
סגן המבקר חקר
שחיתות בתוכנית בוגוטה 2030.
71
00:06:36,466 --> 00:06:38,635
סביר להניח שכן
קשור למתקפה זו.
72
00:06:38,718 --> 00:06:42,788
מקורות במשרד טוענים כי התובע לאון
73
00:06:42,789 --> 00:06:44,223
יהיה אחראי על החקירה.
74
00:06:44,307 --> 00:06:48,227
לשיר הסכם שלום שם
אליטה מושחתת באור הזרקורים.
75
00:06:48,311 --> 00:06:49,687
ימיהם ספורים.
76
00:06:56,778 --> 00:06:57,778
תוֹבֵעַ.
77
00:06:58,488 --> 00:06:59,697
קלדרה.
78
00:07:00,573 --> 00:07:04,327
כיצד נוכל לעזור למרכז המודיעין?
79
00:07:04,410 --> 00:07:05,939
רצח סגן המבקר
80
00:07:05,940 --> 00:07:08,206
שנינו בלחץ, נכון?
81
00:07:08,665 --> 00:07:12,418
הם מים עכורים.
קשה לא לאבד פנים.
82
00:07:12,502 --> 00:07:13,711
התובע...
83
00:07:15,672 --> 00:07:19,592
אין לנו מושג מי עשה את זה, אבל
אנחנו יודעים שזו הייתה קבוצת פשע.
84
00:07:19,676 --> 00:07:20,760
כלבי מלחמה.
85
00:07:20,843 --> 00:07:23,846
קשוח, מאומן.
86
00:07:26,599 --> 00:07:30,687
אנחנו צריכים להשתמש בשלהם
כלי נשק כדי להילחם בהם.
87
00:07:30,770 --> 00:07:32,063
מישהו סמוי.
88
00:07:32,897 --> 00:07:35,024
אנחנו צריכים קל רגליים.
89
00:07:39,487 --> 00:07:40,571
מה זה?
90
00:07:40,655 --> 00:07:43,335
Pisa Suaves, או Light Footed, היו
אומנו כשהיו ילדים.
91
00:07:44,784 --> 00:07:48,788
הם הפכו ל
מומחים סמויים בלתי ניתנים לזיהוי.
92
00:07:48,871 --> 00:07:51,708
מומחים בלחימה מזוינת, חומרי נפץ.
93
00:07:51,791 --> 00:07:55,044
רובם מתו צעירים בקרב.
94
00:07:55,128 --> 00:07:57,255
אבל השורדים
95
00:07:57,463 --> 00:07:59,966
הפך לצבא של איש אחד.
96
00:08:02,176 --> 00:08:04,554
יש לנו דוחות
97
00:08:05,972 --> 00:08:09,892
של חמישה אור מבוגרים לכאורה
רגל במרכז המודיעין.
98
00:08:12,645 --> 00:08:15,857
שניים מתו בקרב. אחד בכלא.
99
00:08:16,691 --> 00:08:18,526
חסר אחד נוסף.
100
00:08:19,152 --> 00:08:20,361
ומצאתי את החמישי.
101
00:08:23,489 --> 00:08:24,824
כמה אנשים הוא הרג?
102
00:08:25,700 --> 00:08:26,701
מאות.
103
00:08:29,704 --> 00:08:31,748
אני לא יכול להתחיל את התיק הזה ככה.
104
00:08:32,206 --> 00:08:33,206
דניאלה,
105
00:08:34,709 --> 00:08:36,586
אף אחד לא יודע שמצאתי אותו.
106
00:08:37,253 --> 00:08:38,463
רק אתה
107
00:08:39,714 --> 00:08:40,840
ואני.
108
00:08:41,591 --> 00:08:43,801
אני רק שואל אותך
109
00:08:44,302 --> 00:08:45,928
לשלוח מישהו לפגוש אותו.
110
00:08:48,931 --> 00:08:52,894
אינטגרציה מחדש ושלום
בית בוגוטה, סניף צפון
111
00:08:56,689 --> 00:09:00,026
- תפסיק לזעוף. אתה מעצבן אותי.
- מתעצבן...
112
00:09:00,860 --> 00:09:03,738
נראה שלא אכפת לך
מנשק את התחת של הטרוריסט, אבל אני כן.
113
00:09:03,821 --> 00:09:07,306
מה לימדו אותנו בבית הספר,
סוכן? מה למדת?
114
00:09:07,307 --> 00:09:08,621
בצע את הפקודות שלך, נכון? ואז
ללכת אחריהם ולרדת מהפנים שלי.
115
00:09:14,791 --> 00:09:15,958
שוטרים?
116
00:09:21,381 --> 00:09:23,508
ג'ון גומז.
117
00:09:29,430 --> 00:09:30,681
היכנס. תשב.
118
00:09:34,018 --> 00:09:35,103
בסדר, ג'ון...
119
00:09:35,728 --> 00:09:39,107
הבוס שלנו חושב שאתה מבטיח.
120
00:09:39,357 --> 00:09:43,569
אתה אף אחד בעיר הזאת.
מה אתה יכול להשיג, עבודה מחורבן?
121
00:09:44,070 --> 00:09:46,197
אנחנו מציעים משהו טוב יותר.
122
00:09:49,367 --> 00:09:52,412
המשטרה כל כך דפקה אותך?
עכשיו צריך לשכור גרילה?
123
00:09:52,495 --> 00:09:55,206
תראה קצת כבוד, רוצח מזוין.
124
00:09:55,289 --> 00:09:57,250
כמה ילדים הזיין הזה הרג?
125
00:09:58,626 --> 00:10:00,128
תשמרי על הפה שלך, גברת.
126
00:10:00,837 --> 00:10:04,715
תן לה ללכת, או שאני אעשה
תזדיין את זה בגדול.
127
00:10:05,049 --> 00:10:06,175
תן לה ללכת.
128
00:10:07,969 --> 00:10:09,137
לך מפה.
129
00:10:09,303 --> 00:10:10,555
הַחוּצָה!
130
00:10:20,857 --> 00:10:22,525
אנחנו מגיעים לכספומט.
131
00:10:22,984 --> 00:10:27,196
אנחנו עומדים בתור, בדיוק כמו
במכולת.
132
00:10:27,280 --> 00:10:29,866
אנחנו מחכים לתורנו, נכון?
133
00:10:30,450 --> 00:10:33,244
ואז, אנחנו לוקחים את הכרטיס שלנו,
134
00:10:33,327 --> 00:10:35,705
הכנסנו אותו לכספומט,
135
00:10:36,622 --> 00:10:40,251
ואנחנו מכניסים את מספר ה-PIN שלנו.
136
00:10:40,501 --> 00:10:43,254
זכור שהכסף מגיע מכל כרטיס.
137
00:11:06,235 --> 00:11:07,236
יוצקים קצת מים.
138
00:11:21,709 --> 00:11:24,879
בוקר, גברתי.
139
00:11:27,006 --> 00:11:29,592
אני מצטער להטריד אותך.
בעלך כאן?
140
00:11:29,967 --> 00:11:32,720
לא, אדוני. הוא מת בשנה שעברה.
141
00:11:33,971 --> 00:11:37,058
זו הייתה תאונת עבודה בחווה.
142
00:11:37,141 --> 00:11:39,352
אני מצטער על האובדן שלך.
143
00:11:40,519 --> 00:11:42,012
לשים קץ לניצול האיכרים
144
00:11:42,013 --> 00:11:44,941
היא אחת המטרות העיקריות של המהפכה שלנו.
145
00:11:47,985 --> 00:11:51,113
תרצה קצת אגואפנלה?
- לא, תודה, גברתי.
146
00:11:52,865 --> 00:11:54,742
זה יהיה ביקור קצר.
147
00:11:55,910 --> 00:11:58,162
אני כאן בשבילך
תרומה למהפכה.
148
00:11:59,038 --> 00:12:01,006
צבא העם צריך גברים ונשים
149
00:12:01,007 --> 00:12:03,793
אופי להילחם באוליגרכיה.
150
00:12:04,543 --> 00:12:06,212
לקולומביה חדשה.
151
00:12:08,214 --> 00:12:09,632
אתה בוחר.
152
00:12:11,300 --> 00:12:12,301
לא.
153
00:12:13,594 --> 00:12:15,096
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
154
00:12:18,849 --> 00:12:20,935
הם כל מה שיש לי בעולם הזה.
155
00:12:21,602 --> 00:12:23,396
אל תסבך דברים.
156
00:12:25,398 --> 00:12:27,608
או שאתה מעדיף לעזוב
אותם בלי אמא?
157
00:12:35,241 --> 00:12:37,618
- האם עלי לבחור, גברתי?
- לא.
158
00:12:38,494 --> 00:12:39,787
אני אלך איתם, אמא.
159
00:12:40,830 --> 00:12:41,830
לא.
160
00:12:43,916 --> 00:12:47,586
- ג'ון ג'יבר.
- אל תדאג. אני יכול לדאוג לעצמי.
161
00:12:47,962 --> 00:12:49,463
ג'ון ג'יבר!
162
00:12:51,048 --> 00:12:52,216
לֹא!
163
00:12:52,300 --> 00:12:55,845
בבקשה אל.
164
00:12:57,430 --> 00:12:59,390
ג'ון ג'יבר!
165
00:13:00,474 --> 00:13:02,268
ג'ון ג'יבר!
166
00:13:08,607 --> 00:13:10,067
ג'ון ג'יבר!
167
00:13:12,194 --> 00:13:14,447
ג'ון ג'יבר!
168
00:13:28,002 --> 00:13:29,712
איך קוראים לך? שמי ראול.
169
00:13:36,010 --> 00:13:37,386
ג'ון ג'יבר.
170
00:13:39,263 --> 00:13:40,473
הם כאן.
171
00:14:18,427 --> 00:14:19,678
הבן שלי.
172
00:14:20,638 --> 00:14:22,223
זה אתה!
173
00:15:03,931 --> 00:15:05,015
מריו
174
00:15:22,074 --> 00:15:26,370
כשנתנו לי את הילד הזה אני
ידעת שאתה שם בחוץ, בחיים.
175
00:15:27,079 --> 00:15:29,206
תודה שהפכת אותי לסבתא.
176
00:15:33,961 --> 00:15:35,337
איפה אמא שלו?
177
00:15:56,233 --> 00:15:57,902
סלח לי, בן.
178
00:15:58,152 --> 00:16:02,656
לקחו אותך ממני. אני
לא יכול לעשות כלום. סלח לי.
179
00:16:03,157 --> 00:16:05,451
זו לא אשמתך.
180
00:16:06,577 --> 00:16:08,704
אין לי על מה לסלוח.
181
00:16:09,246 --> 00:16:11,582
הם היו לוקחים
ממני לא משנה מה.
182
00:16:13,042 --> 00:16:14,335
אל תדאג.
183
00:16:20,674 --> 00:16:22,218
משרד התובע
184
00:16:22,301 --> 00:16:23,594
מה אתה חושב ראמה?
185
00:16:23,677 --> 00:16:25,221
לא, הוא לא אמין.
186
00:16:26,013 --> 00:16:27,765
עם כל הכבוד,
187
00:16:28,516 --> 00:16:31,018
הוא לא מקור שאושר על ידי UJIC.
188
00:16:31,101 --> 00:16:34,355
אני מסכים שאנחנו צריכים להשתמש בשומה,
אחד מאיתנו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
189
00:16:34,480 --> 00:16:36,023
לא, אני לא שואל את זה.
190
00:16:36,106 --> 00:16:40,486
אני שואל אם זה או לא
הבחור הוא מה שאנחנו מחפשים.
191
00:16:40,569 --> 00:16:42,279
קשה להתמודד איתו.
192
00:16:43,781 --> 00:16:45,741
אבל יש לו פוטנציאל.
193
00:16:47,618 --> 00:16:48,702
בסדר אז.
194
00:16:48,911 --> 00:16:51,831
אימון גרילה הוא
מבוסס על משמעת, נכון?
195
00:16:51,914 --> 00:16:55,000
אתה רק צריך להכין את זה
שומה לעקוב אחר המשמעת שלך.
196
00:16:55,084 --> 00:16:56,585
לא.
197
00:16:56,669 --> 00:16:58,462
אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.
198
00:16:58,963 --> 00:17:01,215
לא חזרתי ממקסיקו בשביל זה.
199
00:17:01,298 --> 00:17:04,468
שחררת חבורה של מתנקשים
ואז רוצה שאני אעשה בייביסיטר...
200
00:17:04,552 --> 00:17:06,206
הסוכן דוקה, שים בצד את המחלוקות שלך
201
00:17:06,207 --> 00:17:08,305
עם הגרילה ותעשה מה שאני אומר.
202
00:17:11,475 --> 00:17:15,229
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
תמיד בצע את ההוראות שלנו.
203
00:17:17,523 --> 00:17:18,983
קח זאת בחשבון.
204
00:17:25,155 --> 00:17:26,740
חכה לפקודות שלי.
205
00:17:31,328 --> 00:17:32,496
ג'ון...
206
00:17:32,580 --> 00:17:36,667
זה בשבילך להניח את שלך
כלי נשק. אני יודע שזה לא הרבה.
207
00:17:36,750 --> 00:17:39,920
אבל תאמין לי, זה יהיה
שימושי עד שתמצא עבודה.
208
00:17:43,549 --> 00:17:44,842
זה כרטיס OCLDA שלך.
209
00:17:45,050 --> 00:17:47,219
זה תעודת הזהות שלך לעת עתה.
210
00:17:47,303 --> 00:17:49,368
בבקשה אל תשכח לקחת את זה איתך
211
00:17:49,369 --> 00:17:51,265
למרכז השילוב הטריטוריאלי.
212
00:17:54,602 --> 00:17:59,273
אני אתן לך גם את הכתובת של א
אכסניה שלוקחת אנשים שהוכנסו מחדש.
213
00:17:59,857 --> 00:18:02,526
ג'ון, אני רוצה שתזכור דבר אחד,
214
00:18:02,610 --> 00:18:06,071
יש הרבה דיבורים על שלום בחוץ
ברחוב, אבל אל תקנו את זה.
215
00:18:08,198 --> 00:18:11,201
זה כמו ג'ונגל
כמו זה שהרגע עזבת.
216
00:18:13,954 --> 00:18:14,955
תוֹדָה.
217
00:18:32,139 --> 00:18:35,809
סבתא, באמת עזבנו
הבית שלנו למקום המזוין הזה?
218
00:18:36,644 --> 00:18:38,729
זה דיר חזירים.
219
00:18:43,108 --> 00:18:45,970
מתחיל להיות מאוחר. אני אמשיך לפרוק.
220
00:18:45,971 --> 00:18:47,947
למה שניכם לא תלכו
להביא משהו לאכול?
221
00:18:48,030 --> 00:18:51,116
יש אספות טובות בפינה.
222
00:18:57,706 --> 00:18:59,917
אני לא הולכת לשום מקום עם הבחור הזה.
223
00:19:04,129 --> 00:19:07,216
תלכי עם אביך עכשיו!
224
00:19:13,097 --> 00:19:16,016
היי מה שלומך? ארפה?
225
00:19:16,100 --> 00:19:19,103
יש ביצה, גבינה וחזיר.
226
00:19:19,186 --> 00:19:21,814
ההזמנה שלך, אדוני.
227
00:19:21,897 --> 00:19:23,232
תודה לך. זה היה תענוג.
228
00:19:23,315 --> 00:19:25,401
תוֹדָה.
229
00:19:30,990 --> 00:19:32,491
היי, איך...?
230
00:19:33,242 --> 00:19:34,827
מה שלום בית הספר?
231
00:19:38,539 --> 00:19:40,708
סבתא שלך אומרת שאתה ממש חכם.
232
00:19:42,459 --> 00:19:44,211
זרקו אותי לפני חודשיים.
233
00:19:46,588 --> 00:19:49,008
נבעטו החוצה? מַדוּעַ?
234
00:19:52,761 --> 00:19:58,017
אנחנו מטפלים בזה
מחר. בית הספר חשוב מאוד.
235
00:19:58,350 --> 00:19:59,560
מַה?
236
00:20:00,811 --> 00:20:04,231
אתה לא יכול להגיד מה יש
חשוב ומה לא.
237
00:20:04,648 --> 00:20:07,026
זו אשמתך שאני
במקום המזוין הזה,
238
00:20:07,609 --> 00:20:09,570
הרחק מכל החברים שלי.
239
00:20:14,992 --> 00:20:17,945
תראה, מריו. אני יודע את זה
לא קל לאף אחד,
240
00:20:17,946 --> 00:20:20,290
אבל אני אביך ו...
241
00:20:20,372 --> 00:20:21,457
אתה אף אחד.
242
00:20:22,583 --> 00:20:26,211
אתה סתם גרילה מזוין
רוצח, בן זונה.
243
00:20:27,504 --> 00:20:28,672
ואמא שלי?
244
00:20:29,631 --> 00:20:30,924
אה, זה נכון.
245
00:20:31,300 --> 00:20:34,011
זו הייתה אשמתך שלא פגשתי את אמא שלי.
246
00:20:44,146 --> 00:20:46,732
LA MACARNA, META לפני 22 שנים.
247
00:21:00,370 --> 00:21:04,541
אל תפספס את ההזדמנות הזו. קולומביה
והמשפחה שלך מחכה.
248
00:21:04,625 --> 00:21:07,169
דהמוביליזציה. הכל
אפשרי בחג המולד.
249
00:21:07,252 --> 00:21:10,089
היי, יי יי. אתה קונה את זה?
250
00:21:10,589 --> 00:21:13,008
על מה אתה מדבר, אניבל?
251
00:21:13,258 --> 00:21:15,094
הם, מחכים לנו בבית.
252
00:21:17,346 --> 00:21:19,181
הנה יש לנו אוכל,
253
00:21:19,264 --> 00:21:20,390
בגדים,
254
00:21:20,724 --> 00:21:22,017
מיטה.
255
00:21:22,851 --> 00:21:27,731
אני לא צריך להשלים עם שלי
אבא שיכור מכה אותי ואת אחי.
256
00:21:28,690 --> 00:21:30,567
יותר טוב לי כאן מאשר בבית.
257
00:21:36,156 --> 00:21:37,866
אתה יותר א
אח מאשר אחי.
258
00:21:40,911 --> 00:21:43,914
לזרוק את זה, או שהם יעשו זאת
להרוג אותך על היותך בוגד.
259
00:22:32,045 --> 00:22:34,798
צהריים טובים. בבקשה תפסו את המקומות שלכם.
260
00:22:35,716 --> 00:22:39,720
ברוכים הבאים לכולם
מרכז אינטגרציה טריטוריאלית.
261
00:22:39,803 --> 00:22:42,250
לפני שנתחיל תתקיים סדנה
262
00:22:42,251 --> 00:22:44,224
להורים ולילדים בסוף השבוע הזה.
263
00:22:44,850 --> 00:22:47,561
זה נקרא "להיות
חבר של הילד שלך."
264
00:22:47,644 --> 00:22:50,564
חשוב שתיכנס
כדי לשחזר את היחסים הללו
265
00:22:50,647 --> 00:22:53,066
הפסדת במהלך
פעם שלא היית כאן.
266
00:22:53,150 --> 00:22:56,069
תוכניות אקדמיות לפוסט סכסוך.
267
00:22:56,153 --> 00:23:00,073
כידוע, הפרויקט נתמך
על ידי כל אוניברסיטה בקולומביה.
268
00:23:20,469 --> 00:23:21,678
אניבל.
269
00:23:22,054 --> 00:23:24,973
- כן?
מצאתי את מה שאיבדת.
270
00:23:25,182 --> 00:23:27,768
- איפה זה?
זה יעלה לך קצת כסף.
271
00:23:27,851 --> 00:23:30,520
- אני אשלם ברגע שאגיע לבוגוטה.
- בסדר.
272
00:23:30,646 --> 00:23:31,730
יש לי מישהו אחריו.
273
00:23:31,813 --> 00:23:34,650
הוא מתארח באכסניה במרכז העיר.
274
00:23:35,150 --> 00:23:36,234
אני רואה.
275
00:23:42,991 --> 00:23:44,368
הוא בבוגוטה.
276
00:23:46,787 --> 00:23:50,117
אם לא נעשה את זה עכשיו, הוא יברח,
277
00:23:50,118 --> 00:23:51,291
ולעולם לא נהיה
מסוגל למצוא אותו שוב.
278
00:23:53,001 --> 00:23:54,378
יש לי מישהו.
279
00:24:04,513 --> 00:24:06,056
הכל בסדר, אניבל?
280
00:24:10,310 --> 00:24:12,062
אני לא אוהב את בוגוטה.
281
00:24:14,690 --> 00:24:17,230
עיר מלאה מושחתים
חולדות, לוחמי גרילה נמכרים,
282
00:24:17,231 --> 00:24:20,660
בני כלבות, ובריונים.
283
00:24:26,361 --> 00:24:29,761
אני מכיר את יי יי מגיל 13.
284
00:24:31,415 --> 00:24:33,834
נרשמנו לגרילה
באותו היום ממש.
285
00:24:36,211 --> 00:24:38,296
הוא כל כך טיפש.
286
00:24:39,297 --> 00:24:41,800
הוא לא גר בא
עיר ביום בחייו.
287
00:24:43,260 --> 00:24:47,222
והבוגד הזה בן זונה
עכשיו מסתתר בגדול ביותר.
288
00:24:47,806 --> 00:24:50,392
המזדיין הזה.
289
00:25:01,153 --> 00:25:04,406
זה טוב מאוד. בואו
קח אחד בשביל אבא שלך.
290
00:25:07,701 --> 00:25:09,119
לא, אדוני.
291
00:25:09,327 --> 00:25:13,457
אתה חייב לתת לאבא שלך א
הִזדַמְנוּת. הוא עובד כל כך קשה!
292
00:25:15,167 --> 00:25:16,786
אני יודע שזה לא היה קל עבורך.
293
00:25:16,787 --> 00:25:19,755
הוא היה בגילך כשראיתי אותו בפעם האחרונה.
294
00:25:20,797 --> 00:25:22,883
אתה צריך להיות סבלני
ולהבין אותו.
295
00:25:22,966 --> 00:25:26,887
הוא חי חיים הוא
לא בחר במשך 25 שנה.
296
00:25:26,970 --> 00:25:31,058
אתה יכול להיות פחות גס רוח עם
אותו. לפעמים אתה נוהם בחזרה.
297
00:25:31,141 --> 00:25:33,852
- אתה מקשיב לי?
כן, גברתי.
298
00:26:01,463 --> 00:26:02,506
היכנס לרכב.
299
00:26:06,760 --> 00:26:08,095
אתה מכיר אותם, ג'ון?
300
00:26:08,845 --> 00:26:12,182
או שהם FARC לשעבר
אנשי גרילה, מיליציה או ELN.
301
00:26:12,265 --> 00:26:14,351
אנחנו חושבים שהם מעורבים
ברציחות האחרונות.
302
00:26:14,434 --> 00:26:16,728
של המבקר פלורז.
303
00:26:18,605 --> 00:26:20,607
משרד התובע
304
00:26:56,560 --> 00:26:58,979
התחמושת של ראול ריברה.
305
00:26:59,187 --> 00:27:00,272
אניבל.
306
00:27:01,565 --> 00:27:04,818
הוא תמיד מסמן להם את זה
דרך לצאת מאמונות טפלות.
307
00:27:06,736 --> 00:27:09,156
אין לו את זה
סוג של מבנה בעיר.
308
00:27:09,698 --> 00:27:14,578
אנחנו כן יודעים שהוא מכר רובים
לאפצ'י בעבר.
309
00:27:16,746 --> 00:27:18,248
אפאצ'י הוא האיש שלך.
310
00:27:20,041 --> 00:27:22,961
מצא אותו ולך סמוי, ג'ון.
311
00:27:28,008 --> 00:27:29,885
אתם משוגעים.
312
00:27:30,218 --> 00:27:33,555
הרגע יצאתי מכל החרא הזה,
ועכשיו אתם רוצים שאחזור.
313
00:27:34,347 --> 00:27:36,266
האם אתה יודע מה קורה
אם יגלו אותי?
314
00:27:36,558 --> 00:27:38,852
הם הולכים להרוג אותי ואת המשפחה שלי.
315
00:27:41,396 --> 00:27:43,023
תן לי חמש דקות.
316
00:27:46,151 --> 00:27:47,319
הַחוּצָה.
317
00:28:13,511 --> 00:28:16,056
אף אחד לא יודע מי אתה, ג'ון ג'יבר.
318
00:28:19,643 --> 00:28:22,145
שני הבחורים האלה בחוץ
לא יודע מי אתה.
319
00:28:23,271 --> 00:28:28,652
כביכול הרגת יותר מ-200
רציחות, כולל קורבנות חפים מפשע
320
00:28:28,944 --> 00:28:32,030
שאינם מכוסים
על ידי הסכמי שלום.
321
00:28:33,114 --> 00:28:34,950
רק מילאתי פקודות.
322
00:28:35,033 --> 00:28:36,880
ספר את זה לשופט
כאשר אתה מורשע
323
00:28:36,881 --> 00:28:40,372
עד 60 שנה על פשעים נגד האנושות.
324
00:28:40,455 --> 00:28:42,540
הראיתי תום לב, נכון?
325
00:28:43,291 --> 00:28:45,377
קירבתי את המשפחה שלך,
326
00:28:45,585 --> 00:28:47,879
אני שומר את זהותך בסוד.
327
00:28:50,966 --> 00:28:52,926
אם לא תעזור לי,
328
00:28:54,844 --> 00:28:57,889
אני יכול להחזיר את יי יי בדופק.
329
00:29:05,188 --> 00:29:07,649
התרחקת מאניבל.
330
00:29:08,191 --> 00:29:09,901
והוא חופשי.
331
00:29:10,652 --> 00:29:12,779
תחשוב על פרנסיסקה ומריו.
332
00:29:13,780 --> 00:29:15,574
איך שאני רואה את זה,
333
00:29:16,658 --> 00:29:18,952
אתה דפוק משני הצדדים.
334
00:29:20,370 --> 00:29:21,538
תחשוב על זה.
335
00:29:22,789 --> 00:29:24,583
יש לך 24 שעות.
336
00:29:42,392 --> 00:29:46,187
משרד התובע
337
00:31:11,856 --> 00:31:13,149
צבא
338
00:31:42,679 --> 00:31:45,056
בן זונה!
- קפא, אידיוט!
339
00:31:45,140 --> 00:31:47,308
על הברכיים!
340
00:31:47,392 --> 00:31:49,978
- לרצפה!
- על הברכיים!
341
00:32:02,198 --> 00:32:03,992
אני הולך להרוג את יי יי.
342
00:32:21,760 --> 00:32:24,387
תפסיק עם זה, נכון?
343
00:32:24,471 --> 00:32:26,431
אני מצטער.
- אתה מפחיד.
344
00:32:26,931 --> 00:32:30,727
איפה היית? סבתא הייתה מודאגת.
345
00:32:31,060 --> 00:32:33,021
בחוץ, מחפש עבודה.
346
00:32:36,357 --> 00:32:37,650
היי, מריו.
347
00:32:39,152 --> 00:32:41,613
אתה יודע? חשבתי כבר...
348
00:32:42,405 --> 00:32:46,409
למה שלא נשכח
הדבר הזה של אבא-בן?
349
00:32:47,243 --> 00:32:48,369
למה אתה מתכוון?
350
00:32:48,620 --> 00:32:49,871
כלומר...
351
00:32:50,246 --> 00:32:54,375
מה דעתך להכיר את א
חבר במקום אבא שלך?
352
00:32:55,418 --> 00:32:56,961
איך עושים את זה?
353
00:32:57,921 --> 00:32:59,798
ובכן, על ידי שאילת שאלות.
354
00:33:01,341 --> 00:33:03,051
תשאל מה שאתה רוצה.
355
00:33:03,134 --> 00:33:04,928
- מה שאני רוצה?
- כן.
356
00:33:07,806 --> 00:33:12,602
למה אף פעם לא באת לראות אותי?
אפילו לא שיחת טלפון או מכתב.
357
00:33:12,685 --> 00:33:13,978
לא כלום.
358
00:33:17,398 --> 00:33:19,067
לא יכולתי, מריו.
359
00:33:20,193 --> 00:33:24,030
זה היה מסוכן עבורך ו
את סבתא שלך. יש לנו את אלה...
360
00:33:24,113 --> 00:33:28,201
היו לנו את הכללים האלה.
361
00:33:28,701 --> 00:33:30,703
אף אחד לא ידע שאתה קיים.
362
00:33:32,455 --> 00:33:35,750
התור שלך. שאל משם, בתור חבר.
363
00:33:36,709 --> 00:33:38,509
למה אתה לא בבית ספר?
איזה חבר מגניב.
364
00:33:40,588 --> 00:33:41,588
רד למטה!
365
00:33:52,684 --> 00:33:54,853
- מי שלח אותך?
- בוגד!
366
00:33:56,396 --> 00:33:59,691
- מי שלח אותך?
- אניבל תתלה אותך בחיים!
367
00:33:59,774 --> 00:34:01,401
הוא קרוב יותר ממה שאתה חושב.
368
00:34:07,073 --> 00:34:09,501
אני אתן לך לחיות אז תספר
369
00:34:09,502 --> 00:34:12,036
בן זונה הזה אני הולך להרוג אותו.
370
00:34:26,342 --> 00:34:27,510
אתה בסדר?
371
00:34:28,344 --> 00:34:30,680
מריו, אתה בסדר?
372
00:34:30,763 --> 00:34:33,057
אתה בסדר? תסתכל עליי.
373
00:34:33,975 --> 00:34:35,101
לָקוּם.
374
00:34:35,476 --> 00:34:36,978
קדימה, קום.
375
00:34:38,688 --> 00:34:40,899
רוץ, עלה למעלה!
376
00:34:58,041 --> 00:35:02,086
ארוקה, גבול עם ונצואלה
לפני 17 שנים
377
00:35:02,462 --> 00:35:03,504
חברים,
378
00:35:04,839 --> 00:35:06,841
אחים ואחיות,
379
00:35:07,050 --> 00:35:08,259
אל קגואן...
380
00:35:09,260 --> 00:35:10,637
... נגמר.
381
00:35:11,346 --> 00:35:13,681
אוריבה מכה בנו חזק.
382
00:35:14,307 --> 00:35:15,475
הוא רוצה להרוג אותנו.
383
00:35:15,558 --> 00:35:16,601
עד הניצחון!
384
00:35:16,684 --> 00:35:17,685
כרגע,
385
00:35:18,770 --> 00:35:21,022
אנחנו צריכים להיות מאוחדים יותר מאי פעם.
386
00:35:21,105 --> 00:35:23,191
אנחנו צריכים להיות חזקים.
387
00:35:24,859 --> 00:35:26,903
יש דבר אחד שמאוד חשוב,
388
00:35:29,238 --> 00:35:31,449
משמעת קודמת לכל.
389
00:35:32,617 --> 00:35:34,452
אבל למשמעת יש קוד.
390
00:35:35,119 --> 00:35:37,372
והקוד הזה, שימו לב,
391
00:35:37,914 --> 00:35:41,334
חייבת להיות קדושה, כמו אמא שלך.
392
00:35:42,752 --> 00:35:44,712
נכנסים לגרילה,
393
00:35:44,879 --> 00:35:46,589
זה קל, פשוט.
394
00:35:46,673 --> 00:35:48,883
זה לא קל לעזאזל, אמא מזוינות!
395
00:35:53,846 --> 00:35:55,056
אבל לנשור מזה...
396
00:35:56,641 --> 00:36:00,061
עכשיו זה קשה. אני לא
אפילו חושב שזה אפשרי.
397
00:36:00,645 --> 00:36:02,266
בגלל זה אני אגיד לך את זה.
398
00:36:02,267 --> 00:36:03,898
בדיוק בנקודת הלחימה בה אנו נמצאים,
399
00:36:05,024 --> 00:36:08,945
כל מי שרוצה לעזוב,
400
00:36:09,028 --> 00:36:12,281
שרוצה לנטוש ולפנות
את עצמם לממשלה...
401
00:36:13,783 --> 00:36:14,951
אני,
402
00:36:15,660 --> 00:36:17,370
ראול ריברה,
403
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
"אניבל,"
404
00:36:18,913 --> 00:36:21,874
יחפש את האדם הזה, ימצא אותו,
405
00:36:22,083 --> 00:36:23,852
ולקבור אותו ואת משפחתו.
406
00:36:23,853 --> 00:36:25,043
ממה אתה עושה
קלדרה? הכרת אותו?
407
00:36:43,021 --> 00:36:44,647
לא. גם לא אכפת להכיר אותו.
408
00:36:45,189 --> 00:36:47,942
מרכז המודיעין
מטיל צל ארוך.
409
00:36:51,029 --> 00:36:54,657
החזיר הזה טוב. נסה את זה.
- בשבע בבוקר?
410
00:36:54,741 --> 00:36:56,743
חוץ מזה, אני כמעט צמחוני.
411
00:36:57,243 --> 00:37:00,038
צא מהעיר. אתה, צמחוני?
412
00:37:00,121 --> 00:37:02,457
אמרתי "כמעט".
413
00:37:02,540 --> 00:37:04,459
- כמעט לא קיים.
- כן, כן.
414
00:37:04,542 --> 00:37:05,835
או שזה או שזה לא.
415
00:37:06,627 --> 00:37:08,713
אני מקבל את המשימה,
אבל יש לי תנאים.
416
00:37:09,630 --> 00:37:12,884
אני צריך כסף, בית ואקדח היום.
417
00:37:12,967 --> 00:37:14,886
אנחנו לא נותנים לך אקדח.
418
00:37:14,969 --> 00:37:16,721
אני לא בטוח שנוכל להשיג בית היום.
419
00:37:16,804 --> 00:37:20,099
זה חייב להיות עכשיו. אני רוצה את שלי
המשפחה תעזוב את המקום הזה הלילה.
420
00:37:20,183 --> 00:37:23,009
נראה על זה. כסף זה קשה.
421
00:37:23,010 --> 00:37:25,605
אנחנו עובדים על זה, אבל זה לא קל.
422
00:37:26,606 --> 00:37:29,525
אתה צריך להבין את זה, הלאה
נייר, אתה לא עובד אצלנו.
423
00:37:29,609 --> 00:37:32,945
זה חסוי.
אף אחד לא יידע.
424
00:37:34,280 --> 00:37:35,990
נתקשר אליך בעוד שעתיים.
425
00:37:44,207 --> 00:37:47,085
אם משהו יקרה, אני
הולך להרוג את הבן זונה הזה.
426
00:37:47,168 --> 00:37:49,670
הוא כמעט הפחיד אותי עד מוות.
427
00:37:50,922 --> 00:37:53,257
- מה שלומך, דניאלה?
- אדוני התובע.
428
00:37:53,341 --> 00:37:57,220
אדוארדו אמר לי שהוא הקצה את
התיק של סגן המבקר אליך.
429
00:37:57,470 --> 00:38:00,431
- לכבוד לי. תודה על האמון בי.
- אני שמח.
430
00:38:00,515 --> 00:38:04,811
אנחנו מקבלים הרבה לחץ מ
הרשויות על זה, נכון?
431
00:38:04,894 --> 00:38:08,022
אבל יש לנו אמון בכישורים שלך.
432
00:38:08,106 --> 00:38:09,315
תודה לך.
433
00:38:09,398 --> 00:38:12,652
אדוארדו גם אמר לי
על העקשנות שלך.
434
00:38:12,735 --> 00:38:16,114
אני בטוח שלא תאכזב אותנו.
-לא, אני לא.
435
00:38:17,990 --> 00:38:19,367
בוא נלך.
436
00:38:19,867 --> 00:38:22,453
- יורד?
לא, אני אקבל את הבא.
437
00:38:39,095 --> 00:38:40,555
היי, קלדרה.
438
00:38:40,930 --> 00:38:42,223
הקל הרגל קיבל,
439
00:38:43,266 --> 00:38:45,059
אבל בתנאים מסוימים.
440
00:38:58,072 --> 00:39:00,491
תודה.
-הנאה שלי. שיהיה לך יום נעים.
441
00:39:00,741 --> 00:39:01,993
בהצלחה. זה האחד.
442
00:39:09,458 --> 00:39:10,501
כנסו.
443
00:40:01,677 --> 00:40:05,806
- האם אני יכול לקבל חדר שינה משלי?
- בחר את זה שאתה אוהב.
444
00:40:08,267 --> 00:40:10,061
אני אוהב את המטבח הזה.
445
00:40:12,104 --> 00:40:15,066
האם אתה מרוויח מספיק
כסף לשלם על זה?
446
00:40:16,025 --> 00:40:17,068
כן, גברתי.
447
00:40:20,238 --> 00:40:22,448
אני כל כך גאה בך, בן.
448
00:40:27,119 --> 00:40:28,996
אני הולך להכין קצת קפה.
449
00:40:35,253 --> 00:40:37,755
יש כל כך הרבה
מגירות במטבח הזה!
450
00:40:38,547 --> 00:40:39,674
מַבָּט.
451
00:40:39,757 --> 00:40:41,050
גם כאן.
452
00:40:42,718 --> 00:40:44,345
מה זה, מריו?
453
00:40:44,971 --> 00:40:46,055
מריו!
454
00:40:54,981 --> 00:40:56,190
מה זה?
455
00:41:07,159 --> 00:41:08,369
היי.
456
00:41:10,621 --> 00:41:11,789
היי.
457
00:41:12,039 --> 00:41:13,332
מה שלומך?
458
00:41:13,416 --> 00:41:15,793
- בסדר. ואתה?
- אני בסדר.
459
00:41:15,876 --> 00:41:19,922
- אתה גר קרוב לכאן?
לא, אבל אני לומד כאן ליד.
460
00:41:20,006 --> 00:41:23,092
אני לוקח שיעורי כינור שם.
- כינור, אה?
461
00:41:23,551 --> 00:41:25,177
- כן.
- זה מגניב.
462
00:41:25,261 --> 00:41:28,681
אז, אתה לומד ליד כאן.
- בסן פסקל.
463
00:41:28,764 --> 00:41:30,433
כן, סן פסקל. ההוא שם.
464
00:41:30,516 --> 00:41:32,893
כמו חמישה רחובות משם.
465
00:41:33,477 --> 00:41:36,480
כן, זה בכיוון הזה.
466
00:41:36,564 --> 00:41:38,816
אני חייב ללכת לכיתה.
467
00:41:40,067 --> 00:41:42,737
אני מריו. נעים להכיר.
468
00:41:42,903 --> 00:41:44,363
ג'וליאנה.
469
00:41:45,114 --> 00:41:46,240
זה תענוג.
470
00:41:46,324 --> 00:41:47,783
כְּמוֹ כֵן.
471
00:41:48,409 --> 00:41:49,409
ביי.
472
00:41:56,250 --> 00:41:57,376
אני חושב...
473
00:41:57,960 --> 00:41:59,670
אני חושב שאני צריך לחזור לבית הספר.
474
00:42:01,881 --> 00:42:03,549
זה מאוד חשוב.
475
00:42:04,925 --> 00:42:08,471
יש אחד ליד. אני חושב
זה נקרא סן פסקל.
476
00:42:10,139 --> 00:42:12,933
רק רציתי שתדע.
477
00:43:01,399 --> 00:43:02,483
אני,
478
00:43:03,067 --> 00:43:04,819
ראול ריברה,
479
00:43:04,902 --> 00:43:05,903
"אניבל,"
480
00:43:05,986 --> 00:43:09,156
יחפש את האדם הזה, ימצא אותו,
481
00:43:09,657 --> 00:43:11,951
ולקבור אותם ואת משפחתם.
482
00:43:13,702 --> 00:43:14,745
סמבה!
483
00:43:15,621 --> 00:43:18,666
תביא את הילדה החדשה. תן לה לראות
מה קורה כשהם לא מצייתים.
484
00:43:23,587 --> 00:43:27,633
אתה תמיד בשליחות.
יש לי הפתעה בשבילך.
485
00:43:27,716 --> 00:43:29,009
תראה לי את זה.
486
00:43:29,885 --> 00:43:31,095
בוא הנה.
487
00:43:35,433 --> 00:43:36,642
אל תזוז.
488
00:43:38,310 --> 00:43:39,979
היא צילמה תמונות
489
00:43:40,729 --> 00:43:42,189
בשביל סמוך.
490
00:43:46,735 --> 00:43:48,320
רק מרגל.
491
00:43:55,744 --> 00:43:57,371
יש מה להגיד, גרילה?
492
00:43:57,455 --> 00:43:58,956
אני מצטער.
493
00:43:59,874 --> 00:44:01,333
אַבָּא.
494
00:44:10,134 --> 00:44:12,052
אני מצטער, אבא.
495
00:44:13,679 --> 00:44:14,722
אַבָּא.
496
00:44:15,347 --> 00:44:16,432
אַבָּא!
497
00:44:20,853 --> 00:44:22,354
אַבָּא!
498
00:44:22,438 --> 00:44:23,814
אַבָּא!
499
00:44:23,898 --> 00:44:24,898
אַבָּא!
500
00:44:30,154 --> 00:44:34,742
זה מה שקורה
כאשר לא מצייתים לפקודות,
501
00:44:35,284 --> 00:44:40,372
כשמישהו רוצה לעזוב,
להסגיר את עצמם, להיכנע!
502
00:44:41,040 --> 00:44:42,249
תראה מה קורה.
503
00:45:39,390 --> 00:45:42,350
נגע החטיפה
משפיע על מבקרים ותיירים
504
00:45:42,351 --> 00:45:44,812
מכל רחבי העולם
505
00:45:44,895 --> 00:45:48,440
אמא
506
00:45:48,524 --> 00:45:53,904
סגן המבקר חקר
שחיתות בתוכנית בוגוטה 2030.
507
00:45:58,617 --> 00:46:02,496
אני כל כך מצטער, אדוני, אנחנו
סגירה. אפשר לעזור לך?
508
00:46:02,579 --> 00:46:04,415
נשלחתי ממעון סור שלום.
509
00:46:04,498 --> 00:46:07,793
בן זוג הועבר למקום
המרכז הטריטוריאלי הזה.
510
00:46:07,876 --> 00:46:11,714
אנחנו לא יכולים לחשוף מידע.
דרישה מיוחדת.
511
00:46:11,797 --> 00:46:13,590
אפשר לעזור לך במשהו אחר?
512
00:46:14,591 --> 00:46:15,718
תוֹדָה.
513
00:46:16,635 --> 00:46:20,222
מחלקת אינטגרציה טריטוריאלית
514
00:46:23,000 --> 00:46:28,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -