1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:19,894 --> 00:00:22,355
החיים החדשים שלך מתחילים היום, ג'ון ג'י? Mez.
3
00:00:22,772 --> 00:00:25,316
זכור, אתה לא קיים בשבילנו.
4
00:00:31,448 --> 00:00:34,492
אתה הולך לעבוד בסופרמרקט.
5
00:00:34,576 --> 00:00:37,787
הכסף שלך מגיע
את זה. אתה תחיה מזה.
6
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
יהיה לך בוס.
7
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
נא לכסות את הסימן הזה על זרועך.
8
00:00:43,543 --> 00:00:46,004
אני לא רוצה שתעשה את זה
להרוג את הלקוחות שלי.
9
00:00:47,047 --> 00:00:50,717
אולי אפילו יש לך חבר.
- נעים להכיר. אני אלווריטו.
10
00:00:53,219 --> 00:00:56,389
אני ג'ון ג'י? Mez.
ברוך הבא לגן עדן, בנאדם.
11
00:01:00,643 --> 00:01:02,896
אבל תשכח מזה
הדבר החשוב ביותר.
12
00:01:02,979 --> 00:01:05,940
זה ניתוח ואני אחראי.
13
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
תגיד לי אם אתה שם או לא.
14
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
כי אם אתה לא, אל תדאג.
15
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
אני לוקח אותך בחזרה למוטל המחורבן הזה
16
00:01:11,362 --> 00:01:12,842
התארחת עם המשפחה שלך.
17
00:01:13,448 --> 00:01:14,500
חודשיים, ג'ון,
18
00:01:14,507 --> 00:01:17,577
ואמך ובנך יעשו כן
קראק מעושן מתחת לגשר.
19
00:01:17,827 --> 00:01:19,871
ואתה תירקב בכלא.
20
00:01:20,705 --> 00:01:21,706
ספר לי.
21
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
אנחנו בזה או מה?
22
00:01:28,588 --> 00:01:30,256
מתי אני מתחיל, אדוני?
23
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
הממונה הישיר שלך הוא ג'יזל.
24
00:01:33,593 --> 00:01:35,512
אתה מדווח רק לה.
25
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
והיא תהיה הצל שלך.
26
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
המטרה שלך היא אפאצ'י.
27
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
אפאצ'י אינו אדם רגיל
לוחם גרילה.
28
00:01:43,561 --> 00:01:45,605
הוא משוחרר כבר 20 שנה.
29
00:01:45,688 --> 00:01:48,233
הוא התרגל לעיר.
הוא מוסווה בעיר.
30
00:01:48,316 --> 00:01:50,652
אפאצ'י הוא לוחם גרילה בחליפה.
31
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
אנחנו רוצים לדעת הכל
אנשי קשר וקשרים.
32
00:01:54,114 --> 00:01:57,367
מה שאנחנו רוצים לדעת
רוב זה עבור מי הוא עובד.
33
00:01:58,034 --> 00:02:01,121
יש לנו מידע ש
הוא היה עם בלוק 4 במטא.
34
00:02:01,371 --> 00:02:03,623
אבל לא הצלחנו
למצוא אותו בבוגוטה?.
35
00:02:03,706 --> 00:02:06,960
אפאצ'י עשוי להיראות נגיש, אפילו כיף.
36
00:02:07,794 --> 00:02:11,131
כשתמצא אותו, תתקרב
בשבילו ולרכוש את אמונו.
37
00:02:11,214 --> 00:02:14,717
להיות חבר שלו. אבל
תיזהר מאוד, ג'ון.
38
00:02:15,426 --> 00:02:16,845
אל תהיה פזיז.
39
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
אל תתפתו.
40
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
אפאצ'י הוא שכיר חרב לא יציב.
41
00:02:22,475 --> 00:02:24,727
הוא בלתי צפוי לחלוטין.
42
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
רוצח.
43
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
אחרון חביב, ג'ון ג'י? מיז...
44
00:02:29,899 --> 00:02:31,568
הדבר החשוב ביותר הוא...
45
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
לעולם אל תשכח באיזה צד אתה.
46
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
לְעוֹלָם לֹא.
47
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
הבית שלי לא חלק מהעסקה שלנו.
48
00:04:18,508 --> 00:04:20,885
שום דבר לא נותר מחוץ לעסקה שלנו, ג'ון.
49
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
מה אתה רוצה?
50
00:04:27,475 --> 00:04:31,145
מעתה, העסקה שלנו תהיה אחרת.
51
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
איזה סוג של עסקה?
52
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
אתה תעזור לי, ואני אעזור לך.
53
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
סוג כזה של עסקה.
54
00:04:40,947 --> 00:04:42,740
ואיזו עזרה זו תהיה?
55
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
ובכן, אנחנו נחליט מתי להתקדם.
56
00:04:46,869 --> 00:04:48,955
מה עם המשטרה אז?
57
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
אתה ממשיך לעבוד איתם
58
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
כרגיל.
59
00:04:53,626 --> 00:04:57,171
אבל יהיה לנו את שלנו
ערוץ תקשורת.
60
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
איך אתה מתכוון לעזור לי אז?
61
00:05:03,886 --> 00:05:06,097
אני אשמור על זהותך מוסתרת.
62
00:05:08,099 --> 00:05:09,099
ו...
63
00:05:10,685 --> 00:05:12,937
אני אזהיר אותך אם אן? כַּדוּר
בא להרוג אותך.
64
00:05:19,861 --> 00:05:22,613
האם זה אומר הבן
זונה יש כאן בבוגוטה??
65
00:05:24,157 --> 00:05:26,534
לילה טוב, קלילה.
66
00:05:27,285 --> 00:05:28,870
אני אשמור על קשר.
67
00:05:34,584 --> 00:05:37,045
למה אתה נראה כל כך קודר?
68
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
אנחנו בתפקיד.
69
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
תפסיק לעשות פרצופים, זה רציני.
70
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
אתה רציני מדי, קליל.
71
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
תוריד את הצעיף הזה, כוס.
72
00:05:46,471 --> 00:05:47,972
אנחנו צבאיים לא צבאיים, לא גרילה.
73
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
אנשים לא יכולים להבחין כאן בהבדל.
74
00:05:52,101 --> 00:05:53,436
שלום לך!
75
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
מה שלומך?
76
00:05:55,813 --> 00:05:57,148
מי מכם רץ?
77
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
אַתָה? אתה רץ?
78
00:06:00,234 --> 00:06:03,488
-אתה רץ?
- אני לא עושה כלום.
79
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
מה עשית?
תירגע, תירגע, תירגע!
80
00:06:07,283 --> 00:06:08,409
אל תדאג. מה...?
81
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
אַתָה! ראית את זה?
82
00:06:16,125 --> 00:06:18,002
ראית את זה, בן זונה?
83
00:06:18,378 --> 00:06:22,173
ספר לכולם שזו הודעה
מתוך הגנה עצמית יוליסס בלוק.
84
00:06:22,256 --> 00:06:23,424
הבנת?
85
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
על מה אתה מסתכל?
86
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
מה אתה מחפש?
דבורה, ממזר? לְדַבֵּר!
87
00:06:27,720 --> 00:06:31,182
- לא תודה! אני מתחנן בפניך!
- בבקשה אל תעשה את זה!
88
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
בבקשה, אני מתחנן!
89
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
ללכת!
90
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
אלה לא היו הפקודות שלנו, רה?
91
00:06:55,873 --> 00:06:58,313
הפקודות שלנו הן ל
townspeople against the paramilitaries.
92
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
- הם היו ילדים.
- הם היו מטרות!
93
00:07:05,383 --> 00:07:07,103
אל תקראו לי רא?
שׁוּב. קוראים לי אן? כַּדוּר.
94
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
Let's go, the police are coming!
95
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
היי, ג'ון, זה מהיר.
96
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
השווה את המחיר לכאן ולכאן.
97
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
And you stick to the item.
98
00:07:38,082 --> 00:07:40,209
מָהִיר. אתה מנסה עכשיו.
99
00:07:44,464 --> 00:07:48,384
הו, חבר, יש דברים
they are simply unaffordable.
100
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
תובע
101
00:08:04,901 --> 00:08:07,528
יש כמה פרחים בשבילך, גברתי.
- ממזל טלה? נ?
102
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
לא.
103
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
- היה לזה פתק?
כן.
104
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
"לזכרה של דניאלה לה?נ.
105
00:08:24,253 --> 00:08:26,297
אנו רוצים להזמין אותך להלוויה
106
00:08:26,380 --> 00:08:28,633
של זה ובלתי נלאה
תובע מעולה.
107
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
ההלוויה תתקיים בבוגוטה? ..."
108
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
- מתי?
- היום.
109
00:08:36,224 --> 00:08:37,558
תודה סנדרו.
110
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
- שלום?
- היא כאן.
111
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
בסדר, תן לה להיכנס.
112
00:09:00,540 --> 00:09:02,583
- גברתי עו"ד.
בבקשה.
113
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
תודה לך.
114
00:09:06,546 --> 00:09:09,173
- פרחים.
הו, מעריצים שלי...
115
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
הם אוהבים אותי.
116
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
זה בטח קשה להיות אתה.
117
00:09:14,512 --> 00:09:17,014
-? לקס. אני יכול להתקשר אליך? לקס?
- בטח.
118
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
אני מעריץ את העבודה שלך.
119
00:09:19,892 --> 00:09:21,185
הייתי רוצה לפגוש אותך.
120
00:09:21,269 --> 00:09:25,523
תודה, אבל אני לא אעשה את זה
להבין מה אני עושה כאן.
121
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
כפי שאתה אולי יודע,
122
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
קיבלתי את התיק מה-
רצח המפקח של הסגן.
123
00:09:29,944 --> 00:09:31,070
וכפי שאתה אולי גם יודע,
124
00:09:31,153 --> 00:09:34,407
היא חוקרת
כמה מקרים של שחיתות
125
00:09:34,490 --> 00:09:35,950
קשור לבוגוטה? תוכנית 2030.
126
00:09:36,701 --> 00:09:38,077
זו בעיה מאוד מורכבת.
127
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
בְּדִיוּק.
128
00:09:40,079 --> 00:09:41,872
אני מתחת לזה
עסוק בתיק הזה.
129
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
ואני יודע שאני אפריע הרבה
של אנשים עם המחקר הזה.
130
00:09:46,419 --> 00:09:48,754
בנוסף, העובדה שאני אישה...
131
00:09:48,838 --> 00:09:52,466
מה שאני מתכוון זה שאני צריך
להיות מוקף בטובים ביותר.
132
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
-גברת התובעת...
דניאלה.
133
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
דניאלה.
134
00:09:57,179 --> 00:09:59,473
אני אהיה כנה איתך.
בבקשה.
135
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
לא אכפת לי אם את אישה
או מלכת הסוואנה.
136
00:10:02,518 --> 00:10:04,812
אני עיתונאי. אין לי בעלי ברית.
137
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
הדבר היחיד שאני
העניין הוא עובדות.
138
00:10:07,815 --> 00:10:08,815
זהו.
139
00:10:09,066 --> 00:10:10,318
בְּסֵדֶר.
140
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
תראה, לקס.
141
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
אני בא ממשפחה של חקלאים.
142
00:10:15,239 --> 00:10:17,241
אח שלי נהרג...
לא, הוא לא נרצח.
143
00:10:17,325 --> 00:10:19,702
הוא מת בגלל שדרך על מוקש
144
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
והוא לא הצליח לקרוא את השלט.
145
00:10:22,413 --> 00:10:23,933
אף אחד לא נתן לי שום דבר בחינם.
146
00:10:24,373 --> 00:10:26,334
לְעוֹלָם לֹא. הייתי צריך להרוויח הכל.
147
00:10:26,417 --> 00:10:29,253
ובכן, חוץ מההורים שלי,
אלוהים ינח את נפשם.
148
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
בדיוק כמוך,
149
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
אני גם מחפש את האמת.
150
00:10:34,175 --> 00:10:38,387
אני מחפש אותו, מוצא אותו ומספר אותו.
151
00:10:38,512 --> 00:10:39,889
בשביל מישהו אחר.
152
00:10:40,473 --> 00:10:41,724
האם אני ברור?
153
00:10:49,106 --> 00:10:52,068
זה לא סימן לחולשה.
אני רוצה להבהיר את זה.
154
00:10:52,151 --> 00:10:57,031
דיכאון הוא מחלה אמיתית כמו
טיפוס טיפוס או לישמניאזיס.
155
00:10:58,032 --> 00:11:01,160
לכן חשוב לדעת
הסימפטומים שלו כדי לטפל בו.
156
00:11:01,702 --> 00:11:06,582
עצב, חוסר אנרגיה,
נדודי שינה, חרדה...
157
00:11:25,351 --> 00:11:28,771
- אתה ואני כבר נפגשנו, נכון?
- אני לא חושב כך.
158
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
אני חושב שזה היה עם Meta בבלוק 4.
159
00:11:33,901 --> 00:11:37,154
מי יודע. פגשתי הרבה אנשים.
160
00:11:39,532 --> 00:11:41,742
ובכן, אני מחפש עבודה.
161
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
סוג העבודה שאתה עושה
ואני יודע איך לעשות את זה.
162
00:11:44,704 --> 00:11:47,373
שמעתי אותך
יש קשרים טובים.
163
00:11:48,749 --> 00:11:51,711
- מי אמר לך את זה?
- זה לא משנה.
164
00:11:58,300 --> 00:12:00,344
תראה, ילד, אני לא רוצה שום צרות.
165
00:12:00,428 --> 00:12:03,055
לא, תאמין לי, אני לא
גם מחפש צרות.
166
00:12:03,139 --> 00:12:06,183
אני רק רוצה לעבוד. ספר
אותי איפה אני יכול למצוא את זה.
167
00:12:07,268 --> 00:12:09,603
אני חוזר ואומר שלא
רוצה קצת צרות, ילד.
168
00:12:12,690 --> 00:12:15,735
בן זונה מי הם
אתה לא צוחק עליי?
169
00:12:23,576 --> 00:12:26,662
בן זונה, אני לא האיש שלך.
170
00:12:27,580 --> 00:12:28,831
אני לא האיש שלך.
171
00:12:29,165 --> 00:12:30,165
שלום!
172
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
תפסיק עם זה!
173
00:12:40,050 --> 00:12:41,761
השותפים שלך מבלוק 4.
174
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
איפה אני יכול למצוא אותם?
175
00:12:44,221 --> 00:12:46,390
אין לי שמץ של מושג!
176
00:12:46,474 --> 00:12:49,101
אני לא יודע מה זה
לעזאזל על מה אתה מדבר!
177
00:12:59,820 --> 00:13:03,240
- ידעת?
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
178
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
בדרום...
179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
יש שכונה שנקראת פונטיב? נ.
180
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
והחברה...
181
00:13:16,212 --> 00:13:20,758
נקרא Total Security.
182
00:13:22,343 --> 00:13:24,762
אבל אם הייתי במקומך, אני
לא ילך לשם לבד.
183
00:13:25,346 --> 00:13:26,680
האנשים האלה רעים.
184
00:13:28,474 --> 00:13:30,601
אני אומר לך, גבר לגבר...
185
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
אל תגיד להם שאמרתי לך.
186
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
אחרת יהרגו אותי.
187
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
תודה לך. כרמלו, בוא נלך.
188
00:13:55,876 --> 00:13:57,294
תיכנס לרגע.
189
00:13:57,378 --> 00:13:58,754
אַיִל? נ רוצה לתת לך משהו.
190
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
תודה לך גברתי.
191
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
מוֹתֶק?
192
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
- שלום!
- שלום.
193
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
- האם הוא עדיין לוקח את השיעורים שלו?
כן, הוא עדיין עובר עינויים.
194
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
תראה, כרמלו. יש לי את זה בשבילך.
195
00:14:14,603 --> 00:14:17,398
השוקולד הקולומביאני הטוב ביותר,
אתה יכול לחלוק את זה עם המשפחה שלך.
196
00:14:17,857 --> 00:14:20,150
תודה, רם? נ. דה
ילדים ישמחו מאוד.
197
00:14:20,276 --> 00:14:21,670
כן, וזה מגיע מהמדינה שלך.
198
00:14:21,694 --> 00:14:23,129
זה מוערך מאוד באירופה.
199
00:14:23,153 --> 00:14:24,405
בֶּאֱמֶת? תודה רבה.
200
00:14:24,488 --> 00:14:25,990
- עוד קופסה?
- לא, זה בסדר.
201
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
- אתה בטוח?
- כן, לגמרי.
202
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
- אני עוזב.
אני אראה אותך מחר.
203
00:14:30,244 --> 00:14:31,996
גברת דניאלה, שיהיה לך לילה נעים.
204
00:14:32,496 --> 00:14:35,374
אני אראה אותך מחר, תישן טוב.
-כן גברתי.
205
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
תודה לך.
- להתראות, לישון טוב.
206
00:14:39,545 --> 00:14:40,754
היי אתה...
207
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
אתה בסדר?
208
00:14:43,966 --> 00:14:45,843
כן, זה פשוט...
209
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
היום היה אחד מאותם ימים.
210
00:14:52,474 --> 00:14:56,687
לאחרונה, כל יום יש
להיות אחד מאותם ימים.
211
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
מי שם? שלום.
212
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
אני מחפש עבודה ו
אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.
213
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
מי שלח אותך?
214
00:15:39,521 --> 00:15:40,814
אף אחד לא שלח אותי.
215
00:15:40,898 --> 00:15:44,360
אמרו לי שאני יכול למצוא עבודה כאן,
216
00:15:44,443 --> 00:15:46,121
אז החלטתי לבוא.
217
00:16:00,700 --> 00:16:02,800
- שלום.
- שלום.
218
00:16:04,421 --> 00:16:06,131
איך אני יכול לעזור לך, ידידי?
219
00:16:07,174 --> 00:16:09,760
-אני יכול לדבר עם הבוס שלך?
- בשביל מה?
220
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
מי שלח אותך, בן זונה?
221
00:16:28,445 --> 00:16:29,947
עזוב אותו, בן זונה!
222
00:16:31,907 --> 00:16:33,075
זרוק את הנשק.
223
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
מה לעזאזל קורה פה?
224
00:16:49,383 --> 00:16:52,011
-ג'ון ג'י? Mez לשירותך, אדוני.
- מה אתה צריך?
225
00:16:52,036 --> 00:16:53,036
-זִיוּן!
- עבודה.
226
00:16:53,095 --> 00:16:54,638
לִשְׁתוֹק!
227
00:17:06,358 --> 00:17:08,277
איך גילית אותנו?
228
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
טוב...
229
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
כמה חברים ב-
בית השלום אמר לי
230
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
זה יהיה טוב
מקום למצוא עבודה.
231
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
יש לי משפחה לפרנס.
232
00:17:19,872 --> 00:17:22,124
ניסיתי עוד הרבה דברים, אבל...
233
00:17:22,791 --> 00:17:24,710
זה הדבר היחיד שאני טוב בו, אדוני.
234
00:17:44,605 --> 00:17:47,191
אתה מכיר את העיתון?
מפעל בשדרת קראקס?
235
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
לא, אדוני, אבל אני יכול למצוא את זה.
236
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
אחכה לך שם מחר.
237
00:17:53,238 --> 00:17:55,657
בחצות ב
מקום חניה תת קרקעי.
238
00:18:08,545 --> 00:18:10,172
אתה מתכוון לתת לממזר הזה לבוא אלינו?
239
00:18:10,255 --> 00:18:12,591
שתוק או שאני נשבר
הזרוע השנייה שלך, בן זונה!
240
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
Misury.
241
00:18:17,471 --> 00:18:19,640
גלה מאיפה הגיע הכוס הזה.
242
00:18:27,147 --> 00:18:31,026
אנו מבקשים ממך, ה',
להחזיק בתהילתך
243
00:18:31,110 --> 00:18:34,238
הצעירים והתמימים
נשמתו של לוקאס סלרנו,
244
00:18:34,321 --> 00:18:37,407
ממי נלקח
אותנו בגיל צעיר מאוד
245
00:18:37,991 --> 00:18:39,743
היום לפני חודש,
246
00:18:40,369 --> 00:18:44,790
בגלל האלימות האכזרית
זה פוגע בחברה שלנו.
247
00:18:45,666 --> 00:18:51,088
אבל אנחנו יודעים את זה, לוקאס
תהנה מהנוכחות שלך עכשיו
248
00:18:51,171 --> 00:18:54,716
וזה מביא לנו שלווה ושמחה...
249
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
האם אתה ישן טוב,
דוקה? מה לא בסדר?
250
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
- כלום.
- כלום? אתה חושב שאני טיפש?
251
00:19:08,355 --> 00:19:09,815
גברת סלרנו...
252
00:19:10,482 --> 00:19:13,318
אני מצטער על האובדן שלך, הייתי עושה זאת
רוצה להביע את תנחומיי.
253
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
לא אכפת לי אם אתה מצטער.
254
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
לוקאס מת בגללך.
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
255
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
למה הלכת ל
הלוויה של הילד סלרנו?
256
00:19:23,120 --> 00:19:25,320
אתה מזוכיסט? האם
ההורים רוצים להישאר לבד.
257
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
הצער שלהם עצום,
אתה חייב להבין.
258
00:19:29,042 --> 00:19:30,878
אני רוצה להגיד לך את זה
עשינו כל מה שיכולנו,
259
00:19:30,961 --> 00:19:32,921
כל מה שיכולנו לעשות...
- עזוב אותנו בשקט.
260
00:19:41,930 --> 00:19:44,266
לא היינו צריכים לשלם את הכופר.
261
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
הם התכוונו להרוג אותו בכל מקרה.
262
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
האם שילמנו או לא, היא
יהרוג אותו.
263
00:19:51,899 --> 00:19:55,110
עשית הכל נכון,
דוקה. פעלת לפי הפרוטוקול.
264
00:19:55,194 --> 00:19:57,988
לוקאס עדיין מת.
אבל זו לא אשמתך.
265
00:19:58,947 --> 00:20:00,782
אני אגיד לך משהו, ג'יזל.
266
00:20:01,491 --> 00:20:04,828
אם אביך היה כאן,
הוא יהיה מאוד גאה בך.
267
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
תאכל משהו, קדימה!
268
00:20:36,818 --> 00:20:38,403
ברוך הבא, צהריים טובים.
269
00:20:51,500 --> 00:20:53,543
למה בחרת בבית הספר הזה?
270
00:20:54,586 --> 00:20:58,048
שמענו שזה טוב מאוד ו
הוא מספק חינוך איכותי ביותר.
271
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
איכות מעולה.
272
00:20:59,591 --> 00:21:02,719
כמה מהחשובים ביותר
אישי ציבור בקולומביה
273
00:21:02,803 --> 00:21:04,054
למד בבית הספר הזה.
274
00:21:04,137 --> 00:21:05,597
כן, אנחנו יודעים את זה.
275
00:21:06,765 --> 00:21:09,309
אלו הם התעריפים ואמצעי התשלום שלנו.
276
00:21:09,393 --> 00:21:12,271
אבל קודם אתה צריך
לעבור מבחן כניסה.
277
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
מועמדים רבים
רוצה להירשם כאן.
278
00:21:15,816 --> 00:21:18,610
אנחנו רק צריכים לוותר
מוכן בצורה הטובה ביותר.
279
00:21:19,820 --> 00:21:22,406
- אוקיי, תודה.
- איפה אמא שלו?
280
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
אמא שלי בבית מכינה ארוחת צהריים.
281
00:21:27,202 --> 00:21:31,206
לא, מר ג'י? Mez. מריוס
אמא. איפה היא?
282
00:21:33,375 --> 00:21:36,420
- טוב...
- אומרים שאמא שלי מתה.
283
00:21:36,503 --> 00:21:38,630
היא הייתה אישה אמריקאית
284
00:21:38,714 --> 00:21:41,341
שהגיע לקולומביה
משימה הומניטרית.
285
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
אבל היא נחטפה על ידי לוחמי גרילה,
286
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
ושם היא פגשה את אבי.
287
00:21:45,721 --> 00:21:48,390
אבל זה היה אסור
גרילה להביא ילדים,
288
00:21:48,515 --> 00:21:50,559
אז אבא שלי שלח אותי לסבתא שלי.
289
00:21:50,976 --> 00:21:53,103
בגלל זה מעולם לא פגשתי את אמא שלי.
290
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
ובגלל זה בחרנו בסן פסקל.
291
00:21:56,773 --> 00:21:58,400
אנחנו יודעים שאתם רוצים לעבוד ביחד
292
00:21:58,483 --> 00:22:00,068
בתהליך השלום הקולומביאני.
293
00:22:09,328 --> 00:22:12,748
מה שאמרת עכשיו על אמא שלך...
294
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
זה נכון.
295
00:22:17,294 --> 00:22:18,628
היא מתה.
296
00:22:23,925 --> 00:22:25,135
מה לא בסדר?
297
00:22:27,596 --> 00:22:30,265
בהצהרה בלעדית
נוצר עבור תוכנית זו,
298
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
התובע לה? N מראה שכן
299
00:22:32,517 --> 00:22:34,561
נחוש לפתור את המקרה הזה.
300
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
כששואלים אותה איך היא
ילך לתחתית
301
00:22:36,855 --> 00:22:39,107
של סגן האוצר
רצח המפקח.
302
00:22:39,191 --> 00:22:41,234
הנה מה שהיה לה לומר.
303
00:22:41,318 --> 00:22:46,365
השתמש בכל המשאבים המשפטיים ב
החלטת התביעה הציבורית.
304
00:22:47,741 --> 00:22:48,950
תן לי לספר לך את זה.
305
00:22:49,034 --> 00:22:51,620
ימים לפני הרצח
של מפקח האוצר,
306
00:22:51,953 --> 00:22:55,582
היא התחילה עם אחד
מחקר יסודי
307
00:22:55,665 --> 00:22:58,585
על בוגוטה? תוכנית 2030
שהפריע לכמה אנשים.
308
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
הִזדַמְנוּת?
309
00:23:00,921 --> 00:23:04,216
אני בטוח שזה יגלה אחד
מהמקרים הגדולים ביותר של שחיתות
310
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
בבוגוטה? עַכשָׁיו.
311
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
אני לא אפסיק עד שאוכיח את זה.
312
00:23:08,845 --> 00:23:11,515
הצהרה חזקה של התובע הציבורי.
313
00:23:11,598 --> 00:23:13,433
מה הייתה התגובה בקונגרס?
314
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
אנחנו הולכים לדבר
לסנאטור איבארג? ו.
315
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
הוא שייך לרפורמיסט
קבוצה של סנאטורים חדשים.
316
00:23:18,522 --> 00:23:20,732
סנטור איבארג? וכן, מה התגובה שלך
317
00:23:20,816 --> 00:23:22,692
על הצהרת התובע הציבורי?
318
00:23:23,318 --> 00:23:24,653
בוקר טוב,? לקס.
319
00:23:24,736 --> 00:23:27,030
הדבר הראשון שאני
חייב לומר: "מורידה את הכובע"
320
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
המחויבות של התובע הציבורי לה? n,
321
00:23:29,408 --> 00:23:32,536
לא רק לחוק, אלא
גם עבור העם הקולומביאני.
322
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
אנחנו עובדים עבור
זמן מה בסנאט
323
00:23:35,372 --> 00:23:39,251
לעשות דברים אחרת
הם נעשו בעבר.
324
00:23:39,334 --> 00:23:42,421
תודה רבה, סנטור.
- תודה,? לקס.
325
00:23:42,504 --> 00:23:45,215
זמנים של שינוי עבור
הסנאט והתובע.
326
00:23:45,298 --> 00:23:47,175
האם כל זה יכול להיות אפשרי?
327
00:23:47,259 --> 00:23:49,886
למעננו
מדינה, בוא נקווה שכן.
328
00:23:49,970 --> 00:23:52,806
אני? לקס מלרינו, תמיד
להביא לך את החדשות האחרונות.
329
00:23:53,056 --> 00:23:55,308
איך הם יכולים לבקש כל כך הרבה כסף?
330
00:23:55,392 --> 00:23:57,686
הם חושבים כסף?
אין ערך או מה?
331
00:23:57,769 --> 00:23:59,396
מי יכול להרשות לעצמו לשלם את זה?
332
00:24:00,105 --> 00:24:02,274
אני חושב שהרבה אנשים
יכול להרשות לעצמו לשלם.
333
00:24:02,816 --> 00:24:04,359
אתה חייב לדבר עם מריו.
334
00:24:06,695 --> 00:24:11,491
רק חשבתי שאולי...
335
00:24:12,451 --> 00:24:13,994
אולי תוכל לדבר איתו.
336
00:24:14,911 --> 00:24:17,873
אם אתה רוצה שהוא יראה אותך כשלו
אבא, כדאי שתהפוך לאחד.
337
00:24:18,039 --> 00:24:20,083
אבל הוא יראה אותי כאחד
אויב בגלל זה.
338
00:24:20,500 --> 00:24:22,878
זה לא יקרה כי אני...
לא גידלתי אותו ככה.
339
00:24:22,961 --> 00:24:25,797
תגיד לו שאתה לא יכול להרשות את זה
בית הספר הזה וסוף הסיפור.
340
00:24:25,881 --> 00:24:29,468
הוא יתעצבן,
אבל הוא יבין.
341
00:24:36,516 --> 00:24:38,059
- היי.
- היי.
342
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
- מה שלומך?
ראיתי אותך בטלוויזיה.
343
00:24:39,811 --> 00:24:43,356
- באמת?
כן, היית הכוכב כל היום.
344
00:24:43,440 --> 00:24:45,233
- מה חשבת?
- היית נהדר.
345
00:24:45,775 --> 00:24:49,070
אבל אני לא חושב שאדוארדו
יאהב כל כך הרבה פרסום.
346
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
ובכן, החלופה
התובע הציבורי רוצה תוצאות
347
00:24:52,407 --> 00:24:53,967
והתובע הזה ייתן לו.
348
00:24:56,203 --> 00:24:57,496
לא יקירי.
349
00:24:58,538 --> 00:25:00,790
- מה?
- כולי מזיעה.
350
00:25:00,874 --> 00:25:04,211
והתחתונים האלה נוראיים.
- מה הבעיה?
351
00:25:04,336 --> 00:25:08,423
אני יודע שהיית נראה טוב יותר
בהלבשה תחתונה, אבל עכשיו...
352
00:25:17,557 --> 00:25:18,557
שלום.
353
00:25:19,643 --> 00:25:21,102
- היי.
- היי.
354
00:25:22,270 --> 00:25:24,606
אתה יכול להגיד לי מה המחיר של זה?
355
00:25:25,982 --> 00:25:27,400
בשביל מה זה?
356
00:25:29,945 --> 00:25:32,280
זה מיועד לכוויות.
- שרפת את עצמך?
357
00:25:33,657 --> 00:25:34,699
כֵּן.
358
00:25:39,829 --> 00:25:42,290
הבעיה היא ש
זה חסר תועלת לחלוטין.
359
00:25:44,543 --> 00:25:45,669
עקוב אחריי.
360
00:25:51,174 --> 00:25:52,342
להסתכל.
361
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
קח את שני עלי האלוורה האלה.
362
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
עקוב אחריי.
363
00:25:57,973 --> 00:26:02,060
קח את עלי האלוורה האלה
וחותכים אותם עם סכין.
364
00:26:02,269 --> 00:26:05,647
יש בהם ג'ל אלוורה.
365
00:26:06,147 --> 00:26:08,608
מסירים את הג'ל וטוחנים אותו
עד שמקבלים סוג של קרם.
366
00:26:08,692 --> 00:26:11,027
אתה מיישם את זה על שריפה
ולתת לו לנוח לילה.
367
00:26:12,404 --> 00:26:13,989
ואז, למחרת,
368
00:26:14,531 --> 00:26:18,868
אתה מתעורר ומבשל את הקלנדולה הזו.
369
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
לאחר מכן הסר את האלוורה
עם מי קלנדולה
370
00:26:22,080 --> 00:26:24,499
וזה ירפא מהר מאוד.
371
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
- כמה זמן עלי להשתמש בו?
- כל הלילה.
372
00:26:30,213 --> 00:26:31,381
בְּסֵדֶר.
373
00:26:32,757 --> 00:26:34,009
תודה לך.
374
00:26:34,259 --> 00:26:35,552
אל תזכיר את זה.
375
00:26:48,231 --> 00:26:50,650
התובע הציבורי הוא
לבחון חוזה
376
00:26:50,734 --> 00:26:53,129
שראש עיריית בוגוטה? חתום
כשהוא קיבל חוזה נוסף...
377
00:26:53,153 --> 00:26:54,153
שלום.
378
00:26:54,738 --> 00:26:56,323
איך היה היום שלך, בן?
379
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
עָדִין.
380
00:26:58,116 --> 00:27:00,160
אני עדיין מתאמן.
381
00:27:02,329 --> 00:27:03,329
איפה מריו?
382
00:27:04,456 --> 00:27:06,916
הוא לומד למבחן הזה בחדר השינה שלו.
383
00:27:08,293 --> 00:27:11,129
- הוא לא אכל איתך ארוחת ערב?
- לא.
384
00:27:11,212 --> 00:27:13,006
הוא אומר שהוא צריך להתמקד.
385
00:27:13,089 --> 00:27:16,343
יש לו בראש שהוא כזה
להירשם לאותו בית ספר.
386
00:27:16,426 --> 00:27:18,011
אתה חייב לדבר איתו.
387
00:27:25,518 --> 00:27:28,146
אני יכול ללכת לשירותים?
388
00:27:32,442 --> 00:27:33,442
היכנס.
389
00:27:37,906 --> 00:27:39,074
היכנסו!
390
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
אכלת כבר?
391
00:27:49,209 --> 00:27:50,209
כֵּן.
392
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
אני לא אוהב שאתה עוזב את סבתא לבד.
393
00:27:56,424 --> 00:28:00,345
אני לומד כדי ללכת לבית הספר הזה.
394
00:28:04,015 --> 00:28:05,308
תראה, אני...
395
00:28:05,725 --> 00:28:08,478
חשבתי על בית הספר הזה...
396
00:28:09,229 --> 00:28:11,314
אני לא חושב שאני יכול...
- אל תדאג.
397
00:28:12,190 --> 00:28:14,651
אל תדאג. אני נכנס.
398
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
אבל בית הספר הזה...
399
00:28:20,657 --> 00:28:23,868
מיועד לאוליגרכיה,
לאנשים עם כסף.
400
00:28:23,952 --> 00:28:27,831
אמרתי לך שאני נכנס. זה אני
אני יכול לעבור את הבחינה.
401
00:28:29,040 --> 00:28:30,083
אל תדאג.
402
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
בסדר...
403
00:28:36,131 --> 00:28:37,924
אז תמשיך ללמוד.
404
00:28:43,179 --> 00:28:45,390
אני יכול ללכת לשירותים?
405
00:29:04,743 --> 00:29:05,910
אִמָא.
406
00:29:08,455 --> 00:29:10,582
הו בני! מה לא בסדר?
407
00:29:10,665 --> 00:29:14,586
- אין שום דבר רע.
- למה אתה כאן? מה...?
408
00:29:14,669 --> 00:29:16,963
- מה...?
- אל תדאג. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
409
00:29:17,046 --> 00:29:20,633
- זה האנשים באכסניה?
- לא, זה לא.
410
00:29:20,717 --> 00:29:22,469
בבקשה לך לישון.
411
00:29:22,761 --> 00:29:24,179
לִישׁוֹן?
412
00:29:25,054 --> 00:29:26,806
תגיד לי אחת ולתמיד אם נרצה
413
00:29:26,890 --> 00:29:29,434
צריך לחיות איתך
כמו רוח רפאים בבית הזה.
414
00:29:29,642 --> 00:29:31,644
אם זה המקרה, אנחנו עוזבים.
415
00:29:31,728 --> 00:29:33,813
לא, אני נשבע שאין שום דבר לא בסדר.
416
00:29:33,938 --> 00:29:37,984
- ספר לי. האם עלינו לעזוב?
תראה, זה רק שאני...
417
00:29:38,067 --> 00:29:40,320
רק חיפשתי בבית.
418
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
זה הרגל שיש לי במשך שנים.
419
00:29:43,364 --> 00:29:44,616
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
420
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
אתה בטוח?
421
00:30:13,353 --> 00:30:14,646
שלום שכן!
422
00:30:45,677 --> 00:30:48,054
שם, דרגה ויחידה, גרילה.
423
00:30:50,306 --> 00:30:52,058
החבר ג'ון ג'י? Mez.
424
00:30:52,559 --> 00:30:54,561
החלפת צוות.
425
00:30:55,019 --> 00:30:57,647
הכוחות המזוינים המהפכניים של קולומביה.
426
00:30:58,147 --> 00:31:00,066
בְּ? עמודה ניידת Filo Forero.
427
00:31:00,984 --> 00:31:02,068
שר את הפזמון.
428
00:31:06,322 --> 00:31:07,949
שִׁירָה.
429
00:31:09,659 --> 00:31:13,246
עם צדק ואמת
ביחד עם האנשים
430
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
מי אתה לעזאזל?
431
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
יש כמה דברים
אתה חייב לדעת, גרילה.
432
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
ראשית...
433
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
שום דבר לא קורה בלעדיו
אנחנו יודעים.
434
00:31:44,068 --> 00:31:47,280
שנית, אין לנו רחמים.
435
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
תהרוג אותו.
436
00:32:19,729 --> 00:32:21,849
תוציא את החרא הזה
מכאן. אל תעשה את זה, אדוני.
437
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
אל תפחד, גרילה.
438
00:32:37,288 --> 00:32:38,498
אני לא מפחד.
439
00:32:39,415 --> 00:32:40,500
זו אזהרה.
440
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
תעצרו אותו!
441
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
קבל אותו!
442
00:33:05,900 --> 00:33:07,360
איפה הוא?
443
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
איפה הממזר הזה?
444
00:33:17,286 --> 00:33:19,205
תפוס אותו והביא אותו לכאן!
445
00:33:20,123 --> 00:33:21,290
אמרתי לך.
446
00:33:24,502 --> 00:33:26,754
זה הדבר היחיד שאני טוב בו, אדוני.
447
00:33:41,602 --> 00:33:43,896
מי אתה לעזאזל?
448
00:34:21,684 --> 00:34:24,854
אפשר להזכיר לך שזה לגמרי
אסור לחשוף את הבדיקה
449
00:34:24,937 --> 00:34:27,315
עד שאני אומר לך להתחיל.
450
00:34:27,774 --> 00:34:30,401
זה מורכב מ-50
שאלות מסוג חידון.
451
00:34:30,485 --> 00:34:32,945
- אתה צריך לבחור...
תראה, מריו, זה פשוט...
452
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
... ענה א', ב', ג' או ד'.
453
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
לא משנה מה יקרה במבחן הזה,
454
00:34:36,616 --> 00:34:39,327
סבתא שלך ואני
גאים בך מאוד.
455
00:34:41,079 --> 00:34:43,664
אתה מדבר כאילו
לא הייתה לי כוונה לעבור.
456
00:34:46,125 --> 00:34:48,836
לא, זה לא.
457
00:34:49,504 --> 00:34:50,797
אז מה זה?
458
00:34:56,844 --> 00:34:58,763
תראה, האמת היא שאני...
459
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
אין לי כסף
לשלם עבור בית הספר הזה.
460
00:35:01,933 --> 00:35:04,560
אפילו לא עובד שתיים או שלוש משמרות.
461
00:35:05,269 --> 00:35:08,147
- אז למה הייתי צריך ללמוד?
-מריו...
462
00:35:08,731 --> 00:35:12,777
- לא רציתי לאכזב אותך.
- לך לעזאזל!
463
00:35:51,691 --> 00:35:52,691
אֲדוֹנִי.
464
00:35:55,278 --> 00:35:56,988
לא רוצה לדעת את הציון של מריו?
465
00:35:58,406 --> 00:36:01,492
חשבתי על זה ו
זה לא בית הספר הטוב ביותר עבורו.
466
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
- היה לו הציון הגבוה ביותר.
- מה?
467
00:36:04,495 --> 00:36:06,122
הבן שלך היה הכי טוב.
468
00:36:06,497 --> 00:36:09,208
- הבן שלי?
- הוא יקבל רישום אוטומטי.
469
00:36:09,292 --> 00:36:12,295
אנו מציעים שניים מלאים
מלגות לשנה.
470
00:36:12,920 --> 00:36:14,630
אחד הוא עבור מריו.
471
00:36:23,890 --> 00:36:26,851
You're too old to throw those tantrums away.
472
00:36:28,060 --> 00:36:31,063
סבתא, את צריכה
I agree with me this time.
473
00:36:31,147 --> 00:36:33,232
He should have told me that earlier.
474
00:36:33,649 --> 00:36:34,649
מריו!
475
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
- הוא בפנים.
- הוא כן?
476
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
אני בפנים!
477
00:36:49,081 --> 00:36:50,458
- הוא בפנים.
- אני בפנים!
478
00:38:02,071 --> 00:38:04,907
- יש לנו גיוס חדש.
איפה מצאת אותו?
479
00:38:04,991 --> 00:38:07,326
ברחוב. הוא מיוחד.
480
00:38:29,000 --> 00:38:34,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
481
00:38:34,050 --> 00:38:38,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0