1
00:00:18,560 --> 00:00:19,400
O, kak!

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,640
Fok's sake.

3
00:00:27,240 --> 00:00:28,320
Jammer.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,760
Dis oukei.

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
Ek het nou opgestaan.

6
00:00:44,240 --> 00:00:48,000
Moenie jouself doodwerk nie.
Jy sal dit betyds maak vir die partytjie.

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
Maar ... ek wil hê dit moet goed wees.

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
En dit sal wees.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Wat is dit?

10
00:01:00,760 --> 00:01:05,440
Dit was net 'n bietjie ongemaklik
toe jy gesê het ons trek saam in

11
00:01:05,520 --> 00:01:06,520
saam met Amanda daar.

12
00:01:06,600 --> 00:01:10,720
Maar … jy hoef nie te hardloop nie
alles wat jy deur Amanda doen.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Jy kan jou eie besluite neem.

14
00:01:16,960 --> 00:01:19,840
Of Amanda kan intrek.

15
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
Ons kan nog 'n gesellige hoekie bou.

16
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
- Wat de fok...
-En my neefs kon ook intrek.

17
00:01:25,000 --> 00:01:28,960
Dit sou wees soos
'n koel, sekslose, vreemde gemeente.

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,120
Klink goed.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Jy word toegelaat om dinge te doen
net vir jouself.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,480
Jy weet dit, reg?

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
Ja, natuurlik.

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
Haai!

23
00:01:45,080 --> 00:01:49,080
DAGBOEK VAN 'N UITGEVALLE MEISIE

24
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
- Ag my God.
- Haai!

25
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
- Haai.
- Ek sou die...

26
00:02:05,680 --> 00:02:09,680
Jy hoef dit nie te doen nie.
Kom net in. Soos altyd.

27
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
O, is dit die kostuums vir die partytjie?

28
00:02:14,000 --> 00:02:15,640
Jip. Hoop hulle is oukei.

29
00:02:17,400 --> 00:02:21,200
So, ek dink ek het pas my maandstonde gekry.
Kan ek 'n tampon leen?

30
00:02:21,280 --> 00:02:24,480
Ja, in die badkamer.
Maar ek het net mini's.

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,520
Minis?

32
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
Goed. Ek sal drie nodig hê.

33
00:02:30,560 --> 00:02:34,040
Haai, moet ons dit opsit?

34
00:02:36,200 --> 00:02:37,560
Mm, nie nou nie.

35
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
JAMMER, EK HET 'N BLOKKEL GEVOEL
OM JOU NOMMER TE KRY

36
00:02:44,280 --> 00:02:47,400
GAAN JY OK? JY HET GELIK
SO ONTSTEK DIE ANDERDAG. /EMIL

37
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
Wat beteken dit?

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,840
Wanneer laas het julle mekaar gesien?
Was daar iets fout?

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,360
-Nee. Uh...
- Vra hom net.

40
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
Ek moet nou werk.

41
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
Nee.

42
00:03:05,920 --> 00:03:06,880
Nee?

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Dit lyk egter of hy omgee.

44
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Dit is maar hoe
hulle speel hul breinspeletjies.

45
00:03:15,360 --> 00:03:17,920
Ek weet nie,
hy lyk nie regtig soos 'n storter nie.

46
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
Ek bedoel, hoekom anders
sou hy jou dan 'n SMS stuur?

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
Wie weet? Dit is soos
alle mans is fokken psigo.

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
Amanda, kan jy … ek moet werk.

49
00:03:24,240 --> 00:03:25,560
Ernstig?

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
Ek werk ook hier, weet jy?

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Ek weet jy doen.

52
00:03:31,840 --> 00:03:35,480
Jy het band...
Ek is net baie moeg, ek is jammer.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
Ek is ook moeg.

54
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
Ek wil weet …

55
00:04:03,880 --> 00:04:07,400
Ek wil weet hoekom jy besluit het
om my op Tinder te ontken.

56
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Wat? Ek het sopas die toepassing uitgevee.

57
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
Ek was so siek en moeg
van die hele dating game.

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,240
En na…

59
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
Wel, nadat ek en jy...

60
00:04:20,680 --> 00:04:21,520
Wat?

61
00:04:21,600 --> 00:04:25,240
Dit was duidelik dat jy nie in my was nie.

62
00:04:25,880 --> 00:04:28,040
En dit het gevoel asof jy wou hê ek moet...

63
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
om net te gaan.

64
00:04:30,040 --> 00:04:32,560
Nee, ek was regtig in dit! Ek belowe.

65
00:04:33,120 --> 00:04:36,200
Maar ek het net gedink jy wil my hê
stort, en dan wou jy gaan.

66
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
Eintlik … … ek was mal daaroor.

67
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
Ek wou regtig nie gaan nie.

68
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
Regtig? God, ek is jammer.

69
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Ek is net so 'n gemors
met al hierdie dating goed.

70
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
Ek is al soveel keer uit die steek gelaat dat ek net
weet nie meer hoe ek eintlik voel nie.

71
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
Watter fokken idioot sal dit doen?

72
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Haai, is jy besig?

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
Wel, hulle gebruik ten minste nie
’n stapelgeweer soos in The Wrestler.

74
00:05:21,840 --> 00:05:23,200
- Ja.
- Ja.

75
00:05:23,280 --> 00:05:26,320
Hulle moet daardie stoele hê
hulle gooi vir mekaar, reg?

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
- Nog 'n bier?
- O. Ek sal dit kry. Dit is my beurt.

77
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
- Ek sal dit kry.
-Nee, laat my toe. Dit is my beurt.

78
00:05:37,960 --> 00:05:39,000
Dit is my rondte.

79
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
- Haai.
- Haai.

80
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
Ek het nie geweet jy hou van stoei nie.

81
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
Ja. Want jy het nie
doen moeite, het jy?

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,120
Ai!

83
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
Twee biere, dankie.

84
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Kom op.

85
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
Haai, ek is jammer oor jou verjaarsdag.

86
00:06:13,240 --> 00:06:16,960
Met jou suster. Ek weet nie
wat het gebeur, maar, uh, ek het opgefok.

87
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Dis oukei, ernstig.
Dit was nie jou skuld nie.

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
- Dat jou... broer?
-Jammer?

89
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Is dit jou broer?

90
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
Nee. Dis my afspraak.

91
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
Uh, dit is op die huis.

92
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
-Dankie, maar ek sal betaal.
- Nee, eerlik.

93
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
- Dit is goed, moenie bekommerd wees nie.
- Dit is net bier. Komaan.

94
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
- Goed?
- Goed.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,160
-Dankie.
- Jy is welkom.

96
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Yo.

97
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
Jou gat lyk ongelooflik in daardie broek.

98
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
Ag, hou op, Jonte.

99
00:06:53,760 --> 00:06:55,280
Jy weet waar om my te kry.

100
00:07:01,840 --> 00:07:03,720
- Gaan dit goed?
- Ja.

101
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
- Groete.
- Cheers!

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Oe!

103
00:07:22,400 --> 00:07:25,840
Dit was... heeltemal--

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
Amanda!

105
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
- O my God, nee!
- Wat?

106
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
- Cool, reg?
- Reg.

107
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Nee, haal dit af.
Dis creepy! Ek kan jou nie ernstig opneem nie.

108
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
-Is dit so erg?
- Ja.

109
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
Ek dink dit is dom.

110
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
Goed, dis lelik.

111
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
Dis regtig lelik.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,560
- Dit is mooi.
- Ja. Dit is.

113
00:07:50,640 --> 00:07:56,360
Wel, nee. Dit is wel,
'n anti-prostitusie ding. So…

114
00:07:56,440 --> 00:07:57,520
- Ag.
- Ja.

115
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
Hulle steek dit dus aan om mense af te skrik.

116
00:08:03,200 --> 00:08:04,440
- Ja.
- So...

117
00:08:13,360 --> 00:08:14,640
Maar dit is mooi.

118
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
Jy is reg.

119
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
Wat is dit?

120
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
Dit is een van daardie
partytjies vir die gebou.

121
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Ek weet hoe jy voel.

122
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
Waarvoor wag jy?

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Wil jy 'n drankie hê?

124
00:08:51,280 --> 00:08:55,040
Daar is wyn. Uh, daar is ook melk.

125
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Ek probeer eintlik om melk te verminder.

126
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Wyn?

127
00:09:06,160 --> 00:09:07,760
- Oe!
- Ja?

128
00:09:07,840 --> 00:09:08,680
Haai.

129
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Ek het jou net kom help.

130
00:09:29,920 --> 00:09:34,040
Ek is jammer oor ... die suur smaak.
Dit is die wyn wat ek net--

131
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
O, kak. Hierdie dinge is regtig...

132
00:10:14,600 --> 00:10:16,160
- Hulle is 'n gevaar.
- Ek is lief vir hulle!

133
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Totsiens.

134
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
Ek sien jou vanaand.

135
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
Is jy seker jy wil kom?
Jy hoef nie.

136
00:10:27,880 --> 00:10:29,360
Ek wil nie hê jy moet onder druk voel nie.

137
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Natuurlik doen ek dit.

138
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
- Mm?
- Ja.

139
00:10:32,920 --> 00:10:34,440
Is dit egter volle kostuum?

140
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Want ek doen nie...

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
-Nee.
-Is die stoeimasker genoeg?

142
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Meer as genoeg. Ek kan dit bring.

143
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
Lekker.

144
00:10:43,920 --> 00:10:46,080
So vreemd om 'n plus een te hê.

145
00:10:49,040 --> 00:10:50,720
O, vreemd om te sê?

146
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Nee.

147
00:10:52,520 --> 00:10:53,360
Nee.

148
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
Wat is jou kostuum?

149
00:11:04,880 --> 00:11:05,720
Hierdie.

150
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
Jy kan dit nie doen nie.

151
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
Jy kan dit nie doen nie.

152
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Wys my weer?

153
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
Hy is oulik.

154
00:11:19,000 --> 00:11:20,680
-Is sy hare dunner?
-Nee!

155
00:11:20,760 --> 00:11:23,280
Jesus Christus, Filip!

156
00:11:23,360 --> 00:11:27,400
Nee. Dit lyk asof dit net is
die hoek van die lig in die foto.

157
00:11:27,480 --> 00:11:31,320
O my God. Sy haarverlies paranoia
het onlangs kranksinnig geword.

158
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
Hy sien dit oral.

159
00:11:33,840 --> 00:11:37,680
Ek is net bang om 40 te word
op 'n vliegtuig op pad terug van Türkiye,

160
00:11:37,760 --> 00:11:41,600
omring deur ander ouens van my ouderdom,
en ons almal het verbande op ons koppe,

161
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Bloody Marys drink.

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
Dis so lekker dat jy hier is.

163
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
-Julle is so oulik saam.
-Toemaar!

164
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
- Ek is mal daaroor.
- Mm.

165
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
Ek het dalk nuwe kussings nodig.

166
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
Wag, so is Emil
kom na die kostuumpartytjie?

167
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
Hy het eers aandete,
maar dan kom hy.

168
00:11:58,680 --> 00:12:01,240
-Dis vreemd, ek voel veilig by hom.
- Mm.

169
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
- Wat is dit?
-messlyper.

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,440
-Het jy nie reeds een nie?
- Ja, maar dit is stomp.

171
00:12:07,520 --> 00:12:10,200
-'n Stomp messkerper?
- Ja, baie stomp.

172
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
Goed.

173
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Anthony Bourdain.

174
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
- Hou op!
- Dit is stomp.

175
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Stomp soos …

176
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
DUBBELDUVET

177
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Perfek.

178
00:12:35,120 --> 00:12:36,680
Dit lyk briljant.

179
00:12:37,280 --> 00:12:39,040
Maar ek lyk soos Super Mario.

180
00:12:39,120 --> 00:12:42,240
Nee, jy lyk soos
Aksieman Dr. Xtra Strong.

181
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
Hallo. Hallo daar.

182
00:12:51,120 --> 00:12:55,080
Goed, ek moet erken.
Ek is baie opgewonde oor die logo's, ouens.

183
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Is die radio nie so wonderlik nie?

184
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
-Die walkie-talkie?
- So gaaf.

185
00:13:04,320 --> 00:13:05,400
Wat is fout?

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Niks nie.

187
00:13:07,320 --> 00:13:10,280
Wel, jy lyk nie
so gelukkig met die kostuum.

188
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
Ek is mal daaroor!

189
00:13:17,960 --> 00:13:21,120
Ek het net gehoop
vir iets sexy dis al. Jammer.

190
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
Maar ons het saam hieroor besluit.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
Ja, ons het. Ek onthou, ek was daar.

192
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
Ja, en soos, dit is meer pret
as 'n sexy kostuum, is dit nie?

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
Absoluut.

194
00:13:31,240 --> 00:13:33,680
Dis net … Jammer, ek is net senuweeagtig.

195
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Hallo! Hallo, hallo!

196
00:13:42,640 --> 00:13:45,200
- Haai!
- O my God!

197
00:13:45,280 --> 00:13:47,920
Jy lyk so oulik!

198
00:13:48,000 --> 00:13:51,440
Haai, Jabba, Ronja!
Kom hier en kyk!

199
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
Jy lyk so fokken goed.

200
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Jy lyk amazing!

201
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
-O my God, jy lyk fokken fantasties!
- Ek het jou so gesê.

202
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
Toemaar! Draai om! Draai, draai!

203
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
- Draai!
- Sjoe!

204
00:14:03,160 --> 00:14:04,680
- Reg?
- Het jy hierdie gemaak?

205
00:14:04,760 --> 00:14:07,520
- Wel, Adina het, ja.
-Ek het in twee weke nie geslaap nie.

206
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
- Jy lyk so goed! Fok!
-Dit is so fokken wonderlik!

207
00:14:10,280 --> 00:14:12,520
- Jy lyk pragtig! Soos, so sexy!
- So warm.

208
00:14:12,600 --> 00:14:17,800
"Vergewe my, Vader, want ek het gesondig."

209
00:14:18,720 --> 00:14:21,240
Kom in! Kry vir jou 'n drankie!

210
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
Kom in, kom in!

211
00:14:22,800 --> 00:14:23,880
Kom ons gaan!

212
00:14:24,400 --> 00:14:28,760
Wat is jy? Doen jy
'n kostuum verander later, of ...

213
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
- Ek dink dit...
- O, Emil kom later.

214
00:14:30,560 --> 00:14:31,400
Kom Emil?

215
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
-Emil Wester kom?
- Ja!

216
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Emil Wester?!

217
00:14:41,640 --> 00:14:43,680
Haai, is dit 'n vriend van Filip?

218
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
Nee, dis Lilleman se Tinder-afspraak.

219
00:14:47,760 --> 00:14:50,000
Sy het hom ná tien sekondes gelos.

220
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Daarom het Filip hom oor hom ontferm.

221
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
- O, man!
- Ja.

222
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
- Cheers!
- Cheers!

223
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
Ja!

224
00:15:01,320 --> 00:15:04,200
HOE GAAN DIE PARTYTJIE?

225
00:15:06,200 --> 00:15:08,360
- Sal Emil bel.
- Ja?

226
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Goed.

227
00:15:17,360 --> 00:15:18,240
Haai!

228
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
- Haai!
- Haai.

229
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
Sjoe! O my God!

230
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
-Mooi wenkbroue.
- Waar is jy?

231
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
- Ons gaan net uit.
- O.

232
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
Ek het gedink jy kom
hier na ete.

233
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
- Sê hallo vir Armand.
- Haai.

234
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
- Haai.
- Haai.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
-Kostuumpartytjie?
- Dis reg.

236
00:15:34,800 --> 00:15:39,040
Sy doen geen verkeerd nie.
Nou bied Dr. Xtra Strong!

237
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
- Dit lyk goed!
- Dink jy so?

238
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
Maar ek moet gaan, maar sien jou later.

239
00:15:45,320 --> 00:15:47,040
- Goed.
- Ja.

240
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
Ciao dan.

241
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Ek bedoel, sy doen geen verkeerd nie.

242
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
- Ja. Xtra sterk!
- Ekstra sterk!

243
00:16:10,040 --> 00:16:13,120
♪ Ek raak verlief
Met jou gunsteling liedjie ♪

244
00:16:13,200 --> 00:16:16,320
♪ Ek gaan dit die hele nag lank sing ♪

245
00:16:16,400 --> 00:16:20,040
♪ Ek gaan met iemand dans
Dans met iemand ♪

246
00:16:20,120 --> 00:16:24,440
♪ Dans, dans, dans ♪

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,880
Moet jy nie met die Tinder ou praat nie?

248
00:16:27,920 --> 00:16:30,960
O my God! Hy moet net gaan!

249
00:16:34,200 --> 00:16:39,480
HOE GAAN DIE PARTYTJIE?

250
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
HAI DAAR

251
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
HIII! DINK JY SAL BINNEKORT HIER WEES?

252
00:16:52,080 --> 00:16:55,640
Goed, van nou af net skote.
So min vloeistof as moontlik.

253
00:16:55,720 --> 00:16:56,560
Ja.

254
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
Ek is so gelukkig met hierdie kostuums.
Hulle het puik uitgekom.

255
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
God, ek wens ek was Lilleman!

256
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Hoekom het hy nie teruggestuur nie?

257
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
Oe! Ek moet gaan dans, totsiens!

258
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Ja, maar maak die deur toe!

259
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Kan jy die deur toemaak, Adina!?

260
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Ja, byt my! Byt my lip. Nou!

261
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
Jy is so fokken sexy!

262
00:17:53,160 --> 00:17:55,320
- Haai! Wag 'n oomblik!
- Wat?

263
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Een sekonde.

264
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Dit is Lilleman se bier.

265
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
Wat? Is dit vir my?

266
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
Uh-huh. Neem dit net en pas haar op.

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Goed, ja. Dankie.

268
00:18:16,440 --> 00:18:21,360
ONS IS OP PAD, OF ONS IS UIT.
WEES IN SOOS TIEN MINUTE DAAR.

269
00:18:21,440 --> 00:18:25,120
OK, SIEN JOU BINNEKORT. KAN NIE WAG NIE!

270
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
♪ En gemak, nee ek ♪

271
00:18:28,520 --> 00:18:30,440
♪ Weet nie waaroor dit gaan nie ♪

272
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
♪ So ek gaan uit ♪

273
00:18:38,720 --> 00:18:44,320
Fok, ja! Ek is lief vir jou!

274
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
Jy vra altyd die papegaai!

275
00:18:56,880 --> 00:19:01,920
♪ Gisteraand was ek uit
Kuier saam met Jonny seun ♪

276
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Wel, hallo! Hoe gaan dit met jou?

277
00:19:05,280 --> 00:19:08,400
♪ Want ek was rusteloos
Stap huis toe van die werk af … ♪

278
00:19:08,480 --> 00:19:10,120
My 30ste. My 30ste!

279
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
Dit was fokken wonderlik!

280
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
En almal wat my liefhet, het daarheen gekom.

281
00:19:14,200 --> 00:19:16,640
Alhoewel, jy weet, dit was net ...

282
00:19:16,720 --> 00:19:19,840
♪ Jonnie seun ♪

283
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
♪ Kan ons uitgaan? ♪

284
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
♪ Ek ken myself
En dink werk nie ♪ nie

285
00:19:26,880 --> 00:19:28,800
♪ Om myself te genees ♪

286
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
♪ En gemak, nee ek ♪

287
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
♪ Weet nie waaroor dit gaan nie ♪

288
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
♪ So ek gaan uit ♪

289
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
- Hallo?
- Haai, waar is jy?

290
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
Ons is... Ons is uit.

291
00:20:10,760 --> 00:20:13,400
-Jammer?
- Ons is nou uit!

292
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
Maar jy het gesê jy kom
en dat jy op pad was!

293
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
Ja, maar ek weet nie
hoe om daar te kom, so...

294
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
Maar ek het die adres ure gelede gestuur.
Kom jy selfs?

295
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Ja, ek het gesê ek was.

296
00:20:24,240 --> 00:20:27,720
Maar die partytjie is nou klaar
en ek is regtig moeg, so...

297
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
Goed, so gaan slaap maar.

298
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
Wat?

299
00:20:30,880 --> 00:20:33,520
Gaan slaap dan
en ek sal jou later vang, okay?

300
00:20:33,600 --> 00:20:34,520
Goed?

301
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
Ek wil huis toe gaan.

302
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
- Huh?
- Ek wil weggaan!

303
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
Haai, stop! Nog nie!

304
00:21:07,680 --> 00:21:09,320
Adina, ek wil huis toe gaan!

305
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
Ek wil gaan!

306
00:21:13,400 --> 00:21:15,320
- Ek moet met jou praat.
- Wat is dit?

307
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Nee! Luister, luister, luister, ek...

308
00:21:18,920 --> 00:21:21,840
Kyk, ek wil regtig baie graag bly.
Ons kan hier praat.

309
00:21:21,920 --> 00:21:24,160
Ek wil nie. Ek wil gaan.

310
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
Wat het gebeur?

311
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
Wat is dit?

312
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Emil kom nie.

313
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
Ek kan dit nie hanteer dat hy my ook weggooi nie.

314
00:21:40,640 --> 00:21:42,920
Goed, ek verstaan ​​dit suig. Ek is jammer.

315
00:21:43,000 --> 00:21:46,840
Kan ons asseblief môre daaroor praat?
Ek wil regtig net pret hê.

316
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Baie dankie.

317
00:21:50,200 --> 00:21:53,160
- Wat is dit veronderstel om te beteken?
-Dis jou skuld dat hy nie kom nie!

318
00:21:53,760 --> 00:21:55,640
Is dit my skuld dat hy nie kom nie?
- Ja.

319
00:21:55,720 --> 00:21:58,680
Natuurlik sou hy nie kom nie
as ek so lyk. Fok!

320
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
Ons lyk soos voëlverskrikkers.

321
00:22:00,680 --> 00:22:02,600
"Vreemd hy het nie gekom nie."

322
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
Neem dit dus af. Ek gee nie om nie.

323
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Rugsteun my asseblief.

324
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
- Rug jou?
- Wat?

325
00:22:09,600 --> 00:22:12,760
Amanda, al wat ek nog ooit gedoen het, is om jou te ondersteun.

326
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
Ek ken elkeen van jou gevoelens
van die afgelope tien jaar.

327
00:22:15,440 --> 00:22:17,800
Want jy kan nie inhou nie
enigiets wat jy voel.

328
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Jy vat alles
en maak dit oor jouself.

329
00:22:20,480 --> 00:22:22,800
Nou sê jy dit is die kostuum se skuld?

330
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
- Jy beteken so baie vir my.
- Hou op!

331
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
-Kyk Adina, dis ek!
- Hou op! Dit is fokken snert. Ek is klaar.

332
00:22:28,480 --> 00:22:29,560
Jy is so koud!

333
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
Ek is nie koud nie, okay?

334
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
Moenie dit sê nie.

335
00:22:38,960 --> 00:22:40,240
Jy verstaan ​​dit net nie, of hoe?

336
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
Ons is almal verantwoordelik

337
00:22:42,040 --> 00:22:43,360
vir ons eie emosies.

338
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
Mense kan nie met joune klaarkom nie!

339
00:22:48,120 --> 00:22:49,200
Word groot!

340
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
En moenie waag om te begin huil nie.

341
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
Ek gaan terug in.

342
00:23:14,280 --> 00:23:18,520
♪ Wanneer jou sprankel jou siel ontwyk ♪

343
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
♪ Ek sal aan jou sy wees om te troos ♪

344
00:23:22,080 --> 00:23:26,320
♪ Wanneer jy staan
Op die vensterlys ♪

345
00:23:26,400 --> 00:23:30,360
♪ Ek sal jou van die rand af terugpraat ♪

346
00:23:30,440 --> 00:23:34,520
♪ Ek sal draai, ek sal jou gety keer ♪

347
00:23:34,600 --> 00:23:38,320
♪ Wees jou herder
Ek sweer, ek sal jou gids wees ♪

348
00:23:38,400 --> 00:23:42,120
♪ Wanneer jy verlore is
In die diep en donkerste plek rondom ♪

349
00:23:42,200 --> 00:23:46,400
♪ Mag my woorde
Loop jou veilig en gesond huis toe ♪

350
00:24:16,520 --> 00:24:18,440
GEBASEER OP DIE ROMAN DEUR AMANDA ROMARE