1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. בוא ותגיד לי שלום; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם)
2
00:01:07,373 --> 00:01:08,431
כשהייתי ילד,
3
00:01:08,507 --> 00:01:10,134
אמא שלי הייתה
ספר לי סיפור
4
00:01:10,209 --> 00:01:12,507
על איך
השטן משוטט על פני כדור הארץ.
5
00:01:14,714 --> 00:01:17,979
לפעמים, היא אמרה,
הוא ילבש צורה אנושית
6
00:01:18,050 --> 00:01:21,611
כדי שיוכל להעניש את הארורים
כדור הארץ לפני שתבע את נשמתם.
7
00:01:24,023 --> 00:01:26,218
אלה שהוא בחר
יתאספו יחד
8
00:01:26,292 --> 00:01:31,195
ועונה כשהסתתר בקרבו
אותם, מעמידים פנים שהם אחד מהם.
9
00:01:32,698 --> 00:01:36,031
תמיד האמנתי שאמא שלי כזו
מספר לי סיפור של נשים זקנות.
10
00:03:33,450 --> 00:03:36,419
הסיפור של אמא שלי היה
תמיד מתחילים באותה צורה,
11
00:03:36,553 --> 00:03:40,489
עם התאבדות שסוללת את
הדרך לבואו של השטן.
12
00:03:44,228 --> 00:03:48,324
וזה תמיד ייגמר ב
מותם של כל הלכודים.
13
00:04:08,351 --> 00:04:10,876
אני טוב. אני מרגיש טוב. אני מרגיש מדהים.
14
00:04:13,289 --> 00:04:15,780
אתה יודע את הסיבה העיקרית לכך
אנשים חוזרים לשתות?
15
00:04:15,858 --> 00:04:16,882
לא.
16
00:04:16,959 --> 00:04:17,983
נחש.
17
00:04:18,427 --> 00:04:19,917
הנשרים.
18
00:04:20,663 --> 00:04:21,857
הִתמַרמְרוּת.
19
00:04:22,465 --> 00:04:25,127
האם אנחנו ברצינות
מדברים על זה שוב?
20
00:04:25,301 --> 00:04:26,666
זה חשוב.
21
00:04:26,836 --> 00:04:28,633
היכולת שלך לסלוח
הולך לקבוע
22
00:04:28,704 --> 00:04:32,196
האיכות של שארכם
החיים יותר מכל דבר אחר.
23
00:04:33,910 --> 00:04:36,276
תראה, כמה דברים
הם מעבר לסליחה.
24
00:04:36,579 --> 00:04:38,012
אתם כבר
בדרכך.
25
00:04:38,080 --> 00:04:39,741
לקחת אחריות
על מעשיך.
26
00:04:39,815 --> 00:04:41,783
זה יותר מחצי
הקרב ממש שם.
27
00:04:42,251 --> 00:04:43,775
אבל להרגיש חופשי באמת,
28
00:04:46,155 --> 00:04:47,850
ייתכן שתצטרך
סוף סוף להתחיל להאמין
29
00:04:47,924 --> 00:04:49,858
במשהו
גדול מעצמך.
30
00:04:50,426 --> 00:04:51,723
זה נשמע טוב.
31
00:04:53,629 --> 00:04:54,960
זה כן.
32
00:04:55,765 --> 00:04:58,928
אבל כשאני חושב על
בחור שהרג את המשפחה שלי,
33
00:05:00,369 --> 00:05:03,065
יש לי תקופה קשה
להאמין בהרבה מכל דבר.
34
00:05:03,773 --> 00:05:07,106
אני רק אומר,
השאר את עצמך פתוח לזה.
35
00:05:08,044 --> 00:05:11,707
האם נוכל לאכול ארוחת בוקר פעם אחת?
36
00:05:12,081 --> 00:05:13,343
מדברים על דברים רגילים.
37
00:05:13,416 --> 00:05:15,007
אני נותן החסות שלך. אתה יכול
לדבר על דברים רגילים
38
00:05:15,083 --> 00:05:16,175
עם כל השאר.
39
00:05:22,724 --> 00:05:25,386
היי. יש אחד טוב
עבורך.
40
00:05:25,460 --> 00:05:26,518
כֵּן?
41
00:05:51,252 --> 00:05:52,514
כן, זה לא
הגיוני, נכון?
42
00:05:53,221 --> 00:05:56,315
בחור פוגע במשאית מהסוג הזה
של כוח מבניין בן שתי קומות?
43
00:05:56,424 --> 00:05:58,051
בהחלט מגשר.
44
00:05:58,193 --> 00:05:59,524
האם אתה בטוח
הוא לא נזרק?
45
00:05:59,628 --> 00:06:01,619
יש לו
מחרוזת תפילה בידו.
46
00:06:02,964 --> 00:06:05,524
לא מסוג הדברים
אתה תופס בבהלה.
47
00:06:05,834 --> 00:06:06,926
יָמִינָה.
48
00:06:11,106 --> 00:06:12,505
אלזה.
בודן.
49
00:06:12,874 --> 00:06:13,863
היי.
50
00:06:27,821 --> 00:06:30,051
אין זכוכית
על הקרקע.
51
00:06:30,457 --> 00:06:34,188
המשאית לא הייתה כאן כשהוא
השפיע. זה בטח התגלגל.
52
00:06:35,195 --> 00:06:36,253
אה-הא.
53
00:06:42,603 --> 00:06:44,935
הבחור שלך קפץ
מאותו בניין.
54
00:06:45,472 --> 00:06:47,838
ומה? הבחור המת שלך
הפך את הפינה, הנה?
55
00:06:50,944 --> 00:06:53,037
הדברים האלה עשויים
להקפיץ משאיות.
56
00:06:55,616 --> 00:06:57,243
אתה חייב להיות
צוחק עליי.
57
00:06:57,651 --> 00:06:59,209
בואו נצעד בו.
58
00:06:59,286 --> 00:07:00,446
כן.
59
00:07:38,224 --> 00:07:39,452
לרסון.
60
00:07:54,107 --> 00:07:56,007
היי! היי, גברת,
אתה חייב להיכנס.
61
00:07:56,309 --> 00:07:58,140
אה. איפה רמזי?
הוא מכיר אותי.
62
00:07:58,311 --> 00:08:00,074
ראמזי בחוץ חולה.
תפסת אותי.
63
00:08:00,146 --> 00:08:01,875
וזה אומר
אתה חייב להיכנס.
64
00:08:03,549 --> 00:08:05,881
כלומר, האם אני נראה כמו איום כזה?
65
00:08:06,586 --> 00:08:09,919
אל תאשים אותי.
יש להם נהלים.
66
00:08:11,424 --> 00:08:13,324
תמשיך לחלום, דואג.
67
00:08:18,264 --> 00:08:20,528
אתה חייב
לכסות את הכניסה.
68
00:08:20,600 --> 00:08:22,830
כמה עורכי דין בגיל 39
צריך את זה מיד.
69
00:08:23,069 --> 00:08:25,003
אתה לא לוקח
שוב המדרגות.
70
00:08:25,071 --> 00:08:26,538
מה עוד אני הולך
לעשות כדי להישאר בכושר?
71
00:08:26,706 --> 00:08:29,402
עד 39? פשוט תמשיך
המעלית הארורה.
72
00:08:32,512 --> 00:08:33,536
היכנס.
73
00:08:33,613 --> 00:08:34,910
זה הדוק מדי
עבורי.
74
00:08:35,114 --> 00:08:36,308
אתה יכול להידחק פנימה.
75
00:08:36,415 --> 00:08:37,507
לא.
76
00:08:55,133 --> 00:08:56,998
רגע, בבקשה.
77
00:08:58,703 --> 00:09:00,034
תודה לך.
78
00:09:00,438 --> 00:09:02,201
ארבעים ושתיים, בבקשה.
79
00:09:02,274 --> 00:09:03,298
אתה מהמר.
80
00:09:03,642 --> 00:09:05,303
עכשיו, תראה,
את זה אני יכול לעשות.
81
00:09:06,011 --> 00:09:07,103
אתה יכול להחזיק את זה?
82
00:09:07,179 --> 00:09:08,203
אה. מִצטַעֵר.
83
00:09:10,248 --> 00:09:11,579
תודה על עזרתך.
84
00:09:11,716 --> 00:09:13,081
אל תזכיר את זה.
85
00:09:56,161 --> 00:09:57,821
אה-אה,
זה לא טוב.
86
00:09:58,762 --> 00:10:00,423
הו, קדימה, בנאדם.
87
00:10:00,531 --> 00:10:02,089
אל תעשה זאת.
88
00:10:14,511 --> 00:10:16,502
קדימה, טימונן,
לשים עליו מקל.
89
00:10:16,814 --> 00:10:18,042
איך אנחנו מסתדרים?
90
00:10:18,115 --> 00:10:19,946
אותו ציון.
91
00:10:22,019 --> 00:10:23,680
תוֹדָה.
כֵּן.
92
00:10:29,126 --> 00:10:31,617
למה מעלית שש
במצב בדיקה?
93
00:10:32,463 --> 00:10:34,431
הא?
מעלית שש.
94
00:10:39,270 --> 00:10:42,262
בית מלא.
שתי מלכות, שלושה ג'קים.
95
00:10:46,443 --> 00:10:47,910
תתקשר לדווייט.
כֵּן.
96
00:10:48,512 --> 00:10:49,877
יו, דווייט,
יש לך בעיה.
97
00:10:51,015 --> 00:10:54,178
ספר לי על זה. אני
כבר על 35 לתקן את זה.
98
00:10:54,685 --> 00:10:56,243
המעלית?
99
00:10:56,387 --> 00:10:57,945
לא, החלון השבור.
100
00:10:58,389 --> 00:10:59,651
אתה לא
לתקן את המעלית?
101
00:10:59,723 --> 00:11:01,748
המסך אומר שש זה
במצב בדיקה.
102
00:11:01,825 --> 00:11:03,156
יש לנו אנשים
תקוע שם.
103
00:11:03,227 --> 00:11:04,489
האם אתה בטוח שאתה
קורא את זה נכון?
104
00:11:04,561 --> 00:11:06,586
העיניים שלך לא
מה שהם היו פעם.
105
00:11:07,664 --> 00:11:09,393
אתה יודע מה? אני אשאל
אמא שלך שתקרא את זה בשבילי
106
00:11:09,465 --> 00:11:12,229
בפעם הבאה שקיבלתי אותה
כפוף מעל הקונסולה.
107
00:11:13,036 --> 00:11:15,231
אמא שלי בת 78.
תתעסק בזה.
108
00:11:15,305 --> 00:11:16,397
אוי!
109
00:11:17,006 --> 00:11:18,667
כֵּן. תקשיב, חבר, פשוט
לעלות לחדר המכונות
110
00:11:18,741 --> 00:11:20,333
ותבדוק את זה, בסדר?
111
00:11:20,576 --> 00:11:21,804
בדרך שלי.
112
00:11:38,194 --> 00:11:40,185
רק מנסה להשיג
משהו שיקפיץ אותו.
113
00:11:40,263 --> 00:11:42,663
האם אין לך
נהלי חירום?
114
00:11:44,000 --> 00:11:46,093
אני לא יודע, אני רק זמני.
בדיוק התחלתי לעבוד כאן.
115
00:11:46,536 --> 00:11:48,527
טוב, נכון
שירות דברים אלה?
116
00:11:48,838 --> 00:11:50,897
נסה להכות
לחצן החירום.
117
00:11:56,946 --> 00:11:59,346
נכון
לשמור על הציוד שלך?
118
00:12:01,050 --> 00:12:03,041
אני לא יודע.
כמו שאמרתי...
119
00:12:03,152 --> 00:12:04,414
האם אין לך
מכשיר קשר?
120
00:12:04,587 --> 00:12:07,181
לא. לא חשבתי
אני אצטרך את זה.
121
00:12:07,290 --> 00:12:09,087
אתה לא חושב שכן
היה... לא תשתוק?
122
00:12:09,158 --> 00:12:10,420
כן, קח את זה בקלות.
123
00:12:10,760 --> 00:12:12,227
כלומר, ברצינות!
124
00:12:12,395 --> 00:12:13,760
אין לך
מכשיר קשר?
125
00:12:14,364 --> 00:12:15,888
היי, אנשים,
אנחנו רואים אותך שם.
126
00:12:15,965 --> 00:12:16,989
נתקענו!
127
00:12:17,066 --> 00:12:19,693
תחזיק מעמד, יש לנו את
מהנדס בניין בדרכו.
128
00:12:19,835 --> 00:12:22,463
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
שמע מישהו אומר "תחזיק מעמד"?
129
00:12:22,671 --> 00:12:26,234
מה אמרת?
כלום.
130
00:12:26,608 --> 00:12:27,905
האם הוא בוחר קרב?
131
00:12:28,010 --> 00:12:30,069
האם אחד מכם יכול להסתכל
לכיוון המצלמה
132
00:12:30,145 --> 00:12:32,636
ותגיד משהו
בקול רם וברור, בבקשה?
133
00:12:34,149 --> 00:12:37,550
הבניין שלך מבאס!
134
00:12:38,286 --> 00:12:39,378
אני לא שומע אותך.
135
00:12:39,454 --> 00:12:41,513
הרמקול ברכב הוא
אמור לתת לנו לדבר לשני הכיוונים,
136
00:12:41,623 --> 00:12:42,817
אבל אתה שומע אותי?
137
00:12:42,891 --> 00:12:44,358
זה עובד על
הסוף הזה, כן!
138
00:12:44,459 --> 00:12:46,086
הוא רק אמר
הוא לא יכול לשמוע אותנו,
139
00:12:46,161 --> 00:12:47,753
לא אמר
אנחנו צריכים לדבר חזק יותר.
140
00:12:47,896 --> 00:12:50,592
בסדר, אממ,
תן לנו שנייה.
141
00:12:51,066 --> 00:12:53,364
ובכן, זה מרגיע.
142
00:12:56,705 --> 00:12:58,366
אני חייב להיות איפשהו.
143
00:13:02,577 --> 00:13:04,306
אתה לא הולך
קבל אות לכאן.
144
00:13:04,679 --> 00:13:08,012
אני רק צריך לקרוא לעבודה שלי כך
אני לא מפוטר בגלל זה.
145
00:13:09,885 --> 00:13:11,546
שטויות טיפוסיות.
146
00:13:11,853 --> 00:13:13,548
עשה כל אחד מכם
יש לך אות?
147
00:13:13,822 --> 00:13:15,221
יש לי פס אחד.
148
00:13:30,538 --> 00:13:33,200
שלום? זה לארסון.
149
00:13:34,108 --> 00:13:37,441
אתה יכול בבקשה לחבר אותי
העבודה שלי בדלפק האבטחה?
150
00:13:38,879 --> 00:13:39,971
אתה שומע אותי?
151
00:13:40,047 --> 00:13:42,072
תגיד להם
תוציא אותנו מכאן!
152
00:13:42,650 --> 00:13:43,810
שלום?
153
00:13:49,123 --> 00:13:51,182
הם רק יצטרכו להתמודד.
154
00:13:52,159 --> 00:13:54,059
טוב, לפחות
יש לנו מנגינות.
155
00:13:55,262 --> 00:13:59,164
אל תשב מתחת לתפוח הזה
עץ עם כל אחד אחר מלבדי
156
00:13:59,233 --> 00:14:00,222
קדימה, סבתא,
אתה מכיר את המילים.
157
00:14:00,534 --> 00:14:02,024
כל אחד אחר מלבדי
158
00:14:02,103 --> 00:14:03,730
אל תהיה אידיוט.
159
00:14:04,338 --> 00:14:07,307
אני מצטער.
אני מצטער, מיס מנרס.
160
00:14:07,374 --> 00:14:09,365
האם פגעתי בך
רגישויות אצילות?
161
00:14:09,477 --> 00:14:10,603
למה אתה לא
לפטר, חבר?
162
00:14:10,678 --> 00:14:12,236
למה אתה לא
למצוץ תחת?
163
00:14:13,147 --> 00:14:14,239
זה נהדר.
164
00:14:14,515 --> 00:14:16,881
בואו פשוט נבחר על הבחור הנחמד
על הבאת קצת ריחוף.
165
00:14:17,318 --> 00:14:21,049
אולי כולנו צריכים פשוט
להפסיק לדבר לזמן מה.
166
00:14:21,822 --> 00:14:22,982
בַּטוּחַ.
167
00:14:29,763 --> 00:14:33,859
בסדר, סתם צחקתי.
אני צוחק.
168
00:14:58,925 --> 00:15:00,222
היי, דווייט,
אתה עדיין שם?
169
00:15:00,293 --> 00:15:01,282
כמעט.
170
00:15:04,631 --> 00:15:06,258
היי, תראה, בנאדם, אני פשוט
שמח שאתה שוב יוצא.
171
00:15:06,332 --> 00:15:07,663
אני פשוט שמח
אתה שמח.
172
00:15:08,067 --> 00:15:11,798
אתה יודע למה התכוונתי. אתה
יודע, אחרי כל הצרות שלך...
173
00:15:11,871 --> 00:15:13,532
אני יודע למה התכוונת.
174
00:15:14,807 --> 00:15:17,298
אז איך זה
הולך בשבילך?
175
00:15:17,377 --> 00:15:18,435
טוב.
176
00:15:18,511 --> 00:15:20,342
תשעים יום מחר.
177
00:15:20,747 --> 00:15:22,578
וואו, 90 יום!
178
00:15:22,682 --> 00:15:24,206
זה נראה כמו סתם
אתמול מאז ש...
179
00:15:24,284 --> 00:15:25,945
לא לי,
זה לא.
180
00:15:36,229 --> 00:15:38,697
לא היה לך במקרה א
חלון שבור שם למעלה, נכון?
181
00:15:38,765 --> 00:15:40,027
כן.
182
00:15:41,167 --> 00:15:42,657
פונה לכיוון הזה?
183
00:15:42,902 --> 00:15:44,096
מממ-הממ.
184
00:15:44,370 --> 00:15:46,395
מספיק גדול כדי להכניס אותו לאדם?
185
00:15:46,839 --> 00:15:48,329
אני מניח.
186
00:15:49,374 --> 00:15:50,466
בבקשה תפסיק לטאטא.
187
00:15:50,676 --> 00:15:53,008
אני מצהיר על כך
זירת פשע.
188
00:15:53,779 --> 00:15:55,246
מכונית 602.
189
00:15:56,181 --> 00:15:57,512
מה זה לעזאזל?
190
00:15:57,916 --> 00:15:58,905
לְהַשְׁגִיחַ!
191
00:16:03,789 --> 00:16:04,949
אולי תרצה
להבטיח את זה טוב יותר.
192
00:16:05,023 --> 00:16:06,149
בסדר, בסדר!
193
00:16:06,592 --> 00:16:09,117
בסיפור שלה,
אנשים חפים מפשע תמיד מתים.
194
00:16:10,562 --> 00:16:12,553
מסכנים פשוט
מנסה לעזור,
195
00:16:12,631 --> 00:16:15,031
מי לא הבין מה
הם עסקו ב.
196
00:16:16,034 --> 00:16:19,026
הוא לא רואה בעין יפה
העומדים בדרכו.
197
00:16:21,673 --> 00:16:23,265
היי, זקן.
198
00:16:23,408 --> 00:16:26,138
זה לא אומר בדיקה
מצב כאן. מעגלים נראים בסדר.
199
00:16:26,378 --> 00:16:28,107
בסדר.
נסה להעיף מעלית שש.
200
00:16:28,180 --> 00:16:31,013
אני אספר לאנשים ב-
מְכוֹנִית. אתה סופר עד 20 ואז תעשה את זה.
201
00:16:31,083 --> 00:16:32,243
מגניב.
202
00:16:33,852 --> 00:16:38,949
"נבדק ואושר
12 באוגוסט מאת ג'י קרסון. "
203
00:16:40,025 --> 00:16:42,858
היי, מה אתה אומר שנלך לבקר
ג'י קרסון כשנצא מכאן?
204
00:16:42,928 --> 00:16:45,192
תגיד לו מה אנחנו חושבים
על כושר הבדיקה שלו.
205
00:16:45,931 --> 00:16:48,331
אנשים, אנחנו הולכים להתהפך
האורות לשנייה אחת
206
00:16:48,400 --> 00:16:49,731
כדי לראות אם יש
קצר במפסק.
207
00:16:49,801 --> 00:16:51,098
אתה הולך
לנתק את החשמל?
208
00:16:51,203 --> 00:16:52,693
האם זה אומר
נוכל לרדת?
209
00:16:52,871 --> 00:16:54,361
אתה תהיה בסדר. אני פשוט
לא רצית שת...
210
00:16:55,340 --> 00:16:56,329
מה קורה?
קדימה!
211
00:16:56,408 --> 00:16:58,638
כלום.
שׁוּם דָבָר. פשוט תירגע.
212
00:17:01,012 --> 00:17:02,036
קדימה.
213
00:17:02,113 --> 00:17:03,375
רד ממני!
214
00:17:04,482 --> 00:17:06,074
רד ממני!
215
00:17:07,018 --> 00:17:08,246
מִצטַעֵר.
216
00:17:13,624 --> 00:17:15,455
מה לא בסדר
איתך, בנאדם?
217
00:17:21,666 --> 00:17:23,827
כשהייתי צעיר יותר, שלי
אח נעל אותי בתא מטען
218
00:17:23,901 --> 00:17:25,232
במשך שש שעות.
219
00:17:25,636 --> 00:17:27,729
יש לי צרות
עם רווחים צרים.
220
00:17:28,205 --> 00:17:29,934
הו, נהדר.
221
00:17:44,588 --> 00:17:45,646
קדימה.
222
00:18:00,271 --> 00:18:01,431
האם נוכל לצאת
דרך זה?
223
00:18:01,505 --> 00:18:03,564
מה אתה הולך לעשות?
לשבש את הכבלים?
224
00:18:04,842 --> 00:18:06,366
תהיו הרבה יותר בטוחים
כאן.
225
00:18:07,345 --> 00:18:09,609
מישהו יודע איפה
חדר האמבטיה נמצא בדבר הזה?
226
00:18:10,513 --> 00:18:11,912
האם זה עבד?
227
00:18:12,048 --> 00:18:13,481
לא, הם עדיין תקועים.
228
00:18:14,384 --> 00:18:16,784
תן לי ללכת לבדוק את
חשמל במרתף.
229
00:18:23,360 --> 00:18:25,555
בסדר, תודה רבה. וואו.
230
00:18:26,463 --> 00:18:27,657
מה קורה?
231
00:18:28,398 --> 00:18:29,695
אתה יודע את זה
חלון על 35?
232
00:18:29,766 --> 00:18:30,824
כֵּן.
233
00:18:30,900 --> 00:18:33,130
נראה שמישהו עשוי
קפצו דרכו.
234
00:18:35,238 --> 00:18:36,432
הַיוֹם?
235
00:18:36,573 --> 00:18:37,801
כֵּן.
הבוקר.
236
00:18:40,710 --> 00:18:42,405
תודה על
נוגעים אלינו, אנשים.
237
00:18:42,479 --> 00:18:45,004
אנחנו צריכים להחזיר אותך
מקוון בעוד מספר דקות.
238
00:18:45,148 --> 00:18:46,410
עברו דקות.
239
00:18:46,516 --> 00:18:48,313
כמה זמן זה
הולך לקחת?
240
00:18:54,557 --> 00:18:57,458
כשנצא מכאן,
אתה תצטרך מנוחה טובה.
241
00:18:58,762 --> 00:19:00,093
"מאניה של המזרן"?
242
00:19:00,497 --> 00:19:04,763
זה אנחנו. לכולם היה את שלו
מזרון ארוך מדי. האם אני צודק?
243
00:19:05,068 --> 00:19:09,061
לא פעלת לפי העצה הזו
על הפיכתו כל כמה חודשים
244
00:19:09,506 --> 00:19:11,872
ועכשיו יש לך
שחוק לתוכו חריץ,
245
00:19:11,941 --> 00:19:14,239
ואתה חושב,
"טוב, אני רגיל לזה.
246
00:19:14,310 --> 00:19:16,676
"אז, היי. אבל אני כן
מתגעגע לאיך שזה הרגיש
247
00:19:16,746 --> 00:19:18,611
"כשזה הגיע
טרי מהשקית הזו. "
248
00:19:19,449 --> 00:19:21,712
תראה את הנעליים האלה, יש להם
עבר את הטחנה.
249
00:19:21,917 --> 00:19:26,251
הם אומרים, "למישהו מגיע
מקום טוב יותר לשכב בו. "
250
00:19:26,555 --> 00:19:28,182
האם אתה
מעליב את הנעליים שלי?
251
00:19:28,457 --> 00:19:32,416
הנקודה היא שמזרן חדש יהיה
עולה הרבה פחות ממה שאתה חושב.
252
00:19:32,861 --> 00:19:35,227
אתה לא חייב להיות
טוב כמו זה.
253
00:19:35,531 --> 00:19:37,465
אני לא כל כך אמיד.
254
00:19:38,734 --> 00:19:41,225
מה עושה לי טוב
במכירת מזרונים
255
00:19:41,303 --> 00:19:43,771
האם אני יכול להסתכל
בבגדי אדם
256
00:19:44,907 --> 00:19:48,308
ולדעת בדיוק כמה
הם יכולים להרשות לעצמם לבזבז.
257
00:19:48,777 --> 00:19:51,268
ואתה, גברת,
אתה לא סופר ישן.
258
00:19:52,514 --> 00:19:58,384
הו, אלוהים. הם ממשיכים לשחק
השיר הזה שוב ושוב ושוב.
259
00:19:59,087 --> 00:20:01,715
האם הם לא יכולים פשוט
לכבות את המוזיקה?
260
00:20:04,660 --> 00:20:07,128
האם בדיוק
לגעת בתחת שלי?
261
00:20:07,296 --> 00:20:10,129
מַה?
אתה רוצה, מותק.
262
00:20:10,232 --> 00:20:14,100
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה
הם, אבל הסר את הידיים שלך ממני.
263
00:20:15,471 --> 00:20:16,802
מה שלא יהיה.
264
00:20:19,608 --> 00:20:20,700
הו!
265
00:20:23,445 --> 00:20:25,845
הם בטח עובדים
שוב על האורות.
266
00:20:28,183 --> 00:20:29,275
היי, דווייט.
267
00:20:29,551 --> 00:20:30,575
דווייט.
268
00:20:30,652 --> 00:20:32,141
אני כאן.
אני הולך לבור.
269
00:20:32,353 --> 00:20:34,821
הם פשוט איבדו את הכוח
שוב מספר שש. זה אתה?
270
00:20:34,989 --> 00:20:36,718
לא, אתה לא יכול לעשות את זה
מכאן, D.L.
271
00:20:37,658 --> 00:20:39,649
הא.
זה מוזר.
272
00:20:40,328 --> 00:20:41,920
אני מסתכל על
מעלית שש כרגע.
273
00:20:41,996 --> 00:20:43,554
אני לא יכול לראות
משהו לא בסדר בו.
274
00:20:44,065 --> 00:20:46,966
האורות ממשיכים לכבות.
הנוסעים נבהלים.
275
00:20:47,068 --> 00:20:48,501
תראה אם זה עוזר.
276
00:20:51,105 --> 00:20:52,436
קדימה, קדימה.
277
00:20:52,874 --> 00:20:54,034
הו, אלוהים.
278
00:20:54,108 --> 00:20:55,200
קדימה, קדימה.
279
00:20:55,276 --> 00:20:56,265
דָבָר?
280
00:20:57,545 --> 00:20:58,705
לא. אין שינוי.
281
00:20:59,580 --> 00:21:00,740
הדבר האחר היחיד
אני יכול לחשוב לעשות
282
00:21:00,815 --> 00:21:02,976
היה עולה בחזרה
לגג, מטפס למטה
283
00:21:03,050 --> 00:21:04,745
ואפס
המכונית באופן ידני.
284
00:21:05,253 --> 00:21:07,881
כן, כן. טוֹב. תעשה את זה, תעשה
את זה. תתקשר אלי כשתגיע לשם.
285
00:21:08,089 --> 00:21:09,249
בְּסֵדֶר.
286
00:21:27,241 --> 00:21:28,333
היי.
287
00:21:44,124 --> 00:21:45,250
מַה?
288
00:22:01,041 --> 00:22:02,372
בְּסֵדֶר.
289
00:22:06,279 --> 00:22:07,644
לך מפה.
290
00:22:09,082 --> 00:22:12,415
תלך. תלך. הנה לך.
291
00:22:23,763 --> 00:22:24,889
הו!
292
00:22:31,004 --> 00:22:32,596
לְחַרְבֵּן!
293
00:22:32,672 --> 00:22:34,333
"נבדק על ידי ג'י קרסון. "
294
00:22:36,676 --> 00:22:37,870
מה זה היה?
295
00:22:37,944 --> 00:22:39,070
מַה?
296
00:22:40,313 --> 00:22:41,541
חשבתי ששמעתי...
297
00:22:43,516 --> 00:22:44,574
אה!
298
00:22:45,185 --> 00:22:46,516
לְחַרְבֵּן.
299
00:22:55,427 --> 00:22:56,553
אתה בסדר?
300
00:22:56,629 --> 00:22:57,721
אני פשוט...
301
00:22:58,163 --> 00:23:01,155
אני חושב שמישהו משך
החולצה שלי. אני... אני...
302
00:23:01,367 --> 00:23:03,335
אתה מדמם.
כָּאן. כָּאן. קום.
303
00:23:03,469 --> 00:23:05,266
תן לי לעזור לך.
304
00:23:10,609 --> 00:23:12,839
אני חושב שנחתכתי.
305
00:23:14,780 --> 00:23:16,611
מה קורה
שם?
306
00:23:16,749 --> 00:23:18,614
אני לא יודע.
הם פשוט מפחדים.
307
00:23:19,652 --> 00:23:20,983
אני חושב
הגברת הזאת נפגעה.
308
00:23:22,054 --> 00:23:23,043
האם היא?
309
00:23:23,422 --> 00:23:24,548
כן, רואה את זה?
310
00:23:26,358 --> 00:23:27,689
מה בכלל?
311
00:23:27,793 --> 00:23:29,454
הו, אלוהים.
312
00:23:34,500 --> 00:23:35,831
מה הוא אומר?
313
00:23:36,535 --> 00:23:38,196
אני לא יכול לדעת
מה שהוא אומר.
314
00:23:38,737 --> 00:23:40,432
אני לא יכול לדעת מה
אתה מנסה לומר.
315
00:23:42,908 --> 00:23:45,570
כבה את...
כבה את המוזיקה!
316
00:23:46,645 --> 00:23:48,476
אולי הם לא
אוהב את המוזיקה.
317
00:23:48,547 --> 00:23:50,412
המוזיקה עדיין מופעלת?
כן.
318
00:23:50,482 --> 00:23:52,677
כבה אותו. זה
כנראה משגע אותם.
319
00:23:52,885 --> 00:23:54,648
בסדר. אֵיך?
320
00:23:54,820 --> 00:23:57,448
יש מתג ביטול
ממש מאחורי ה...
321
00:23:57,523 --> 00:23:58,956
ממש מתחת לתיבת המפתחות.
322
00:24:06,798 --> 00:24:08,129
תודה לך!
323
00:24:08,766 --> 00:24:10,427
מה קרה לה?
324
00:24:11,202 --> 00:24:14,535
זה מרגיש כמו
משהו נשך אותי.
325
00:24:14,605 --> 00:24:16,766
רגע, רגע. האם מישהו
יש משהו חד עליהם
326
00:24:16,841 --> 00:24:17,967
שאולי חתך אותה,
327
00:24:18,042 --> 00:24:19,907
היא אולי חתכה את עצמה? לא.
328
00:24:22,180 --> 00:24:23,511
למה קיבלת
דם עליך, בנאדם?
329
00:24:28,152 --> 00:24:29,244
היא נפלה לתוכי.
330
00:24:29,320 --> 00:24:30,344
אז חתכת אותה?
331
00:24:30,421 --> 00:24:32,651
מַה? לא. לא, משהו
בטח קרה לה
332
00:24:32,724 --> 00:24:34,214
ואז היא נפלה לתוכי.
333
00:24:34,459 --> 00:24:35,721
היא כנראה
עשתה את זה לעצמה!
334
00:24:35,793 --> 00:24:37,192
קדימה!
נשך את הגב של עצמה?
335
00:24:38,029 --> 00:24:39,155
אתה חושב שזה ביס?
336
00:24:39,230 --> 00:24:40,288
לא, אף אחד לא נשך.
337
00:24:40,364 --> 00:24:41,956
מה עוד יכול
עשו את זה?
338
00:24:42,100 --> 00:24:43,294
אני אגיד לך.
אני לא יודע.
339
00:24:43,367 --> 00:24:44,800
להב משונן
יכול היה.
340
00:24:44,869 --> 00:24:46,461
לא היית קורה
להיות עם סכין עם
341
00:24:46,537 --> 00:24:48,061
להב משונן
עליך, נכון?
342
00:24:48,139 --> 00:24:49,265
לא.
343
00:24:49,340 --> 00:24:51,774
בסדר. אכפת לך אם אנחנו
לחפש בכיסים?
344
00:24:52,877 --> 00:24:54,504
כן, אכפת לי.
אכפת לך שנחפש את שלך?
345
00:24:54,579 --> 00:24:55,739
קדימה ישר.
346
00:24:55,880 --> 00:24:57,279
אולי יש לה
להב משונן עליה!
347
00:24:57,448 --> 00:25:00,008
אתה מציע ברצינות
שאני אעשה את זה לעצמי?
348
00:25:00,084 --> 00:25:01,108
אני לא יודע.
349
00:25:01,219 --> 00:25:03,380
תן לי עוד סיבה
לבעוט בתחת.
350
00:25:03,488 --> 00:25:05,513
בבקשה אחי
קח את זה בקלות, בסדר?
351
00:25:05,757 --> 00:25:06,815
אחי?
352
00:25:08,860 --> 00:25:10,225
אני לא אחיך.
353
00:25:12,296 --> 00:25:14,456
אתה יכול לפנות
לכיוון המצלמה
354
00:25:14,531 --> 00:25:16,624
ולהראות לנו מה
קרה לך בבקשה?
355
00:25:20,804 --> 00:25:22,567
הו, אלוהים.
וואו!
356
00:25:27,144 --> 00:25:28,702
בסדר, אנחנו חייבים
להתקשר למשטרה.
357
00:25:43,426 --> 00:25:46,259
יש לנו 240 אפשריים
ברחוב לוקוס 333.
358
00:25:48,298 --> 00:25:50,630
333 ארבה? זהו
חייב להיות בסביבה...
359
00:25:53,069 --> 00:25:54,229
...כאן.
360
00:25:55,105 --> 00:25:56,265
מוּזָר.
361
00:25:56,373 --> 00:26:00,002
602 מגיב. במקרה
ממש בחוץ. שים אותי על זה.
362
00:26:00,076 --> 00:26:01,168
העתק את זה, 602.
363
00:26:01,244 --> 00:26:02,575
זה נוח.
364
00:26:02,813 --> 00:26:05,543
אני לא מבצע את השיחות,
הם רק באים בשבילי.
365
00:26:05,615 --> 00:26:06,843
לך.
366
00:26:09,419 --> 00:26:11,046
מרקוביץ!
367
00:26:13,490 --> 00:26:14,821
היי, מה שלום
החברה שלך?
368
00:26:14,891 --> 00:26:16,153
שתוק.
369
00:26:22,732 --> 00:26:23,891
מה אתה עושה?
370
00:26:24,500 --> 00:26:26,161
חשבתי שראיתי משהו.
371
00:26:27,102 --> 00:26:28,865
למה אתה מתכוון?
כאילו מה?
372
00:26:29,738 --> 00:26:31,069
מַשֶׁהוּ.
373
00:26:37,279 --> 00:26:39,008
בְּסֵדֶר.
אתה רואה את זה?
374
00:26:39,648 --> 00:26:41,309
כן, כן.
תראה, זה רק...
375
00:26:42,084 --> 00:26:43,483
זה פשוט
גרגר בתמונה.
376
00:26:43,552 --> 00:26:44,917
זה, אתה יודע...
זו טעות.
377
00:26:44,987 --> 00:26:47,285
זה כמו כשאנשים רואים
ישו בפנקייק או משהו.
378
00:26:47,356 --> 00:26:49,119
לא. לא. לא.
379
00:26:54,363 --> 00:26:58,094
רמירז. רמירז, אתה
מפחיד אותי. קדימה.
380
00:26:59,368 --> 00:27:02,963
היי, היי.
היי, תקשיב לי.
381
00:27:04,039 --> 00:27:06,564
אנחנו צריכים לשדר רוגע. אלה
אנשים סומכים עלינו, בסדר?
382
00:27:06,642 --> 00:27:08,542
אז תפסיק עם החרא הזה
כרגע.
383
00:27:09,078 --> 00:27:10,375
קדימה.
384
00:27:21,857 --> 00:27:23,449
קדימה!
385
00:27:31,367 --> 00:27:32,925
אני אפילו לא יודע
למה אנחנו מנסים את זה.
386
00:27:33,569 --> 00:27:35,195
אנחנו בפיר המהיר.
387
00:27:35,270 --> 00:27:38,501
לא יהיה עוד אחד
נפתח עד הקומה ה-23.
388
00:27:38,573 --> 00:27:40,063
אולי אנחנו קרובים.
389
00:27:40,141 --> 00:27:41,267
האם המעלית הזו יכולה ליפול?
390
00:27:41,342 --> 00:27:42,400
אני בספק.
391
00:27:42,510 --> 00:27:46,344
כי אנחנו צריכים להיות 20 קומות
למעלה, פשוט משתלשל על כלום.
392
00:27:46,581 --> 00:27:47,912
אפשר להפסיק לדבר
על זה, בבקשה?
393
00:27:50,885 --> 00:27:52,045
עוד פעם אחת.
394
00:27:53,521 --> 00:27:55,352
על שלוש. אחד...
395
00:27:55,423 --> 00:27:56,447
הו, לא, לא, לא.
396
00:27:56,524 --> 00:27:57,855
תתרחק ממני, בנאדם.
397
00:27:57,926 --> 00:27:59,917
אני יכול לעזור. אני רוצה
לך גם מכאן.
398
00:27:59,994 --> 00:28:04,124
למה שלא תשב את המצמרר שלך
התחת למטה בפינה שם?
399
00:28:04,532 --> 00:28:05,863
כולנו יכולים
לפקוח עין עליך.
400
00:28:10,939 --> 00:28:13,237
האם אתה מוכן? על שלוש.
401
00:28:13,341 --> 00:28:14,433
אחת, שתיים...
402
00:28:14,609 --> 00:28:15,598
שלוש.
403
00:28:19,213 --> 00:28:20,703
אני בדיוק כאן.
404
00:28:23,818 --> 00:28:25,649
ולמה אתה חושב
אולי זו תקיפה?
405
00:28:25,753 --> 00:28:28,313
נראה היה שיש לה מילים
עם אחד הנוסעים האחרים
406
00:28:28,389 --> 00:28:29,583
רגע לפני שזה קרה,
407
00:28:29,657 --> 00:28:31,181
ועכשיו זה נראה כאילו הם
כולם שמים עליו עין.
408
00:28:31,259 --> 00:28:33,159
איזה בחור?
הבחור הזה, ממש שם.
409
00:28:33,328 --> 00:28:34,386
האם יש לנו תקשורת?
410
00:28:34,595 --> 00:28:36,756
כן, יש לנו
כאן קו פתוח.
411
00:28:36,898 --> 00:28:39,093
אתה יכול לדבר,
אבל אנחנו לא יכולים לשמוע.
412
00:28:40,368 --> 00:28:44,327
שלום לכולם. זהו
הבלש בודן, פילדלפיה P.D.
413
00:28:44,505 --> 00:28:46,938
אנחנו עובדים קשה כדי להוציא אותך
משם. לא אמור להיות הרבה יותר זמן.
414
00:28:47,007 --> 00:28:48,975
בבקשה רק תישאר רגוע.
415
00:28:49,943 --> 00:28:51,410
תוך כמה זמן עד שנכנס?
416
00:28:51,478 --> 00:28:52,911
של מהנדס
עובד על זה עכשיו.
417
00:28:52,980 --> 00:28:54,880
בדרך כלל, אנחנו מקבלים את אלה
דברים הולכים די מהר.
418
00:28:55,115 --> 00:28:57,015
המהנדס הזה עובד בשבילך
חבר'ה או חברת המעליות?
419
00:28:57,084 --> 00:28:58,108
עובד בשבילנו.
420
00:28:58,218 --> 00:28:59,480
בְּסֵדֶר.
תתקשר לחברת המעליות
421
00:28:59,553 --> 00:29:01,077
ויש להם
לשלוח מישהו, בסדר?
422
00:29:01,154 --> 00:29:02,917
ויש את מכבי האש
לשלוח כמה בחורים.
423
00:29:02,990 --> 00:29:04,218
הבנת.
424
00:29:05,025 --> 00:29:06,720
לפחות אחד מהצוות שלך נמצא על הסיפון.
425
00:29:06,860 --> 00:29:09,021
הו, כן, השומר שם,
הוא זמני, למעשה.
426
00:29:09,129 --> 00:29:11,563
בן משהו. אני לא יודע.
הוא התחיל אתמול.
427
00:29:11,631 --> 00:29:15,089
בְּסֵדֶר. התקשר לסוכנות הזמנים ו
לקבל את כל המידע שיש להם עליו.
428
00:29:15,969 --> 00:29:17,163
והאחרים?
429
00:29:17,237 --> 00:29:18,864
אין לנו שמות
עבור האחרים.
430
00:29:19,072 --> 00:29:20,300
מה?
הוא צריך לראות את הפנים.
431
00:29:20,640 --> 00:29:21,732
לא.
איזה פרצוף?
432
00:29:21,842 --> 00:29:23,469
לא. כלום.
ראיתי פרצוף.
433
00:29:23,810 --> 00:29:25,505
תראה, אין פנים.
ספר לו על הפנים.
434
00:29:25,579 --> 00:29:29,106
לא. תראה, רמירז הוא סוג של
דתי. פשוט תתעלם ממנו. תאמין לי.
435
00:29:30,250 --> 00:29:31,717
אני רוצה להבין
של מי שכולכם.
436
00:29:31,852 --> 00:29:33,319
תפסיק עם זה עכשיו,
comprende?
437
00:29:33,787 --> 00:29:35,277
אחד בכל פעם,
אני רוצה שתחזיק מעמד
438
00:29:35,355 --> 00:29:36,822
רישיון הנהיגה שלך
למצלמה
439
00:29:36,890 --> 00:29:38,551
אז אני יודע מי
אני מדבר עם.
440
00:29:38,625 --> 00:29:40,388
זה רעיון טוב.
441
00:29:40,460 --> 00:29:41,518
תודה לך.
442
00:29:41,928 --> 00:29:42,986
כֵּן.
443
00:29:48,201 --> 00:29:50,192
נסה להשיג את זה
קרוב יותר למצלמה.
444
00:29:51,405 --> 00:29:53,134
האותיות קטנות מדי.
445
00:29:54,141 --> 00:29:55,698
האם יש חדות
להגדיר על הדבר הזה?
446
00:29:55,908 --> 00:29:58,308
לא, זה טוב כמו
זה מגיע, ממש שם.
447
00:29:58,511 --> 00:30:01,002
אתה יכול לשים את תעודות הזהות שלך.
תודה.
448
00:30:01,881 --> 00:30:03,940
תעשה כל אחד מכם
יש לך עט?
449
00:30:06,318 --> 00:30:07,376
אַף אֶחָד לֹא?
450
00:30:14,527 --> 00:30:15,755
הנה לך.
451
00:30:17,663 --> 00:30:19,756
אני רוצה שתעשה דין וחשבון
כולם ביומן המבקרים.
452
00:30:19,832 --> 00:30:20,890
גלה איזה
של האנשים האלה
453
00:30:20,966 --> 00:30:22,092
לא הופיע
למינוי שלהם.
454
00:30:22,168 --> 00:30:23,499
הבנת.
455
00:30:26,572 --> 00:30:27,800
אתה בטוח?
456
00:30:29,141 --> 00:30:30,301
בְּסֵדֶר.
457
00:30:39,685 --> 00:30:41,516
תרחיק אותו ממני.
458
00:30:56,569 --> 00:30:58,298
בטח עובד
שוב על הכוח.
459
00:30:59,138 --> 00:31:01,538
הגאונים עשו
עבודה מטורפת עד כה.
460
00:31:36,574 --> 00:31:37,939
יש יציאות אחרות?
461
00:31:38,076 --> 00:31:39,475
לא, אדוני,
זה הכל.
462
00:31:39,811 --> 00:31:41,779
היי. יש לי מידע על המשמר שלך.
463
00:31:41,846 --> 00:31:42,835
מה יש לך?
464
00:31:42,914 --> 00:31:44,745
בדוק את זה.
קיבלנו...
465
00:31:44,883 --> 00:31:46,714
היי. משהו אחר קורה.
466
00:32:00,198 --> 00:32:01,688
האם הוא מת?
467
00:32:09,774 --> 00:32:13,266
602, יש לנו 187 אפשריים.
אני צריך גיבוי.
468
00:32:13,411 --> 00:32:15,242
איך אתה
להחזיר את הדבר הזה לאחור?
469
00:32:16,680 --> 00:32:18,773
הריץ אחורה, מהר קדימה
וזה מסגרת למסגרת.
470
00:32:18,882 --> 00:32:20,076
מסגרת למסגרת.
471
00:32:20,484 --> 00:32:21,781
כולם,
פשוט תמשיך לנשום.
472
00:32:21,852 --> 00:32:24,753
אנחנו הולכים לעבור אותך
זה. פשוט קח את זה בקלות, בסדר?
473
00:32:25,222 --> 00:32:27,747
אז היום,
מישהו התאבד,
474
00:32:27,824 --> 00:32:30,315
אישה נפגעה,
עכשיו אדם מת.
475
00:32:30,460 --> 00:32:32,189
כן, מה אתה מנסה להגיד?
476
00:32:33,430 --> 00:32:35,728
תראה, כמה פעמים
האם ראית ילד נופל
477
00:32:35,899 --> 00:32:38,527
ובקושי מפספס את הקצה של
השולחן עם הראש שלהם?
478
00:32:39,169 --> 00:32:40,534
למה זה כל כך נדיר
שהם פגעו בו?
479
00:32:40,637 --> 00:32:42,127
תגיע לנקודה שלך.
480
00:32:45,309 --> 00:32:46,298
מַבָּט.
481
00:32:51,481 --> 00:32:54,211
מה אתה עושה?
אתה מביך את עצמך.
482
00:32:54,651 --> 00:32:57,279
כשהוא קרוב,
הכל משתבש.
483
00:32:57,688 --> 00:33:01,681
הטוסט נופל עם צד הג'לי כלפי מטה,
ילדים מכים בשולחנות
484
00:33:02,059 --> 00:33:03,185
ואנשים נפגעים.
485
00:33:03,260 --> 00:33:05,194
היי. המשטרה לא רוצה
שמע את הדברים האלה, רמירז. בְּסֵדֶר?
486
00:33:05,262 --> 00:33:06,354
אז פשוט תפסיק. עַכשָׁיו.
487
00:33:06,430 --> 00:33:08,489
לפעמים הוא
מקבל צורה אנושית
488
00:33:08,699 --> 00:33:12,567
ומייסר את הארורים הלאה
כדור הארץ לפני שגונב אותם.
489
00:33:13,203 --> 00:33:15,364
מאיפה אני בא,
אנחנו קוראים לזה
490
00:33:16,173 --> 00:33:17,367
פגישת השטן.
491
00:33:17,841 --> 00:33:18,967
הבחור הזה אמיתי?
492
00:33:19,076 --> 00:33:21,601
תראה, אני מצטער. רמירז.
493
00:33:23,413 --> 00:33:25,779
אתה חייב לשקול
ההוא מהאנשים האלה
494
00:33:27,550 --> 00:33:29,347
יכול להיות השטן.
בְּסֵדֶר. קדימה.
495
00:33:29,418 --> 00:33:31,249
אני צריך שתפסיק
מספר סיפורי מדורה
496
00:33:31,320 --> 00:33:32,981
וקבל את הראש שלך
במשחק.
497
00:33:33,055 --> 00:33:34,454
זה בסדר.
זה בסדר.
498
00:33:34,523 --> 00:33:36,081
Markowitz, look at this guy right here.
499
00:33:36,225 --> 00:33:37,817
כֵּן.
500
00:33:38,194 --> 00:33:41,960
האורות יורדים,
הם חוזרים למעלה,
501
00:33:42,498 --> 00:33:44,261
הוא קרוב יותר,
but he's moving away.
502
00:33:44,700 --> 00:33:46,167
מה היית
אומר על השומר?
503
00:33:46,235 --> 00:33:48,533
בסדר. כֵּן.
He's a real piece of work.
504
00:33:50,039 --> 00:33:52,530
תקיפה, תקיפה,
תקיפה.
505
00:33:52,942 --> 00:33:55,877
Beat a guy into a coma with
מחבט בייסבול. זה נהדר.
506
00:33:55,978 --> 00:33:58,344
אלה מסוג הבחורים
אתה שוכר לאבטחה?
507
00:33:58,514 --> 00:34:00,345
כמו שאמרתי,
הוא רק זמני.
508
00:34:00,683 --> 00:34:01,843
קצת טמפ'.
509
00:34:04,186 --> 00:34:06,746
האם המראה הזו יכולה להישבר
מזה שהוא פגע בו?
510
00:34:11,927 --> 00:34:13,019
אז איך...
511
00:34:13,095 --> 00:34:14,995
מה השוטר הזה
עושה שם בחוץ?
512
00:34:18,534 --> 00:34:21,230
הוא כנראה
מנסה להבין
513
00:34:21,370 --> 00:34:24,066
מי מאיתנו
הוא הרוצח.
514
00:34:49,464 --> 00:34:52,831
In the story, men would always
try to fight him with force,
515
00:34:53,168 --> 00:34:55,728
אבל כמה קרבות
can't be fought with weapons.
516
00:34:56,004 --> 00:34:57,266
האם כולכם
בבקשה לפנות מקום
517
00:34:57,339 --> 00:34:58,533
בין
המצלמה והגוף
518
00:34:58,606 --> 00:34:59,595
כדי שאוכל לראות אותו?
519
00:35:00,642 --> 00:35:03,611
אל תיגע בגוף.
This is a crime scene now.
520
00:35:03,745 --> 00:35:04,939
למרות שאני יודע
you're stuck in there,
521
00:35:05,013 --> 00:35:06,776
אני מצפה ממך
do as little damage to it
522
00:35:06,848 --> 00:35:08,577
ככל האפשר מבחינה אנושית,
קיבלת?
523
00:35:10,018 --> 00:35:11,280
כל מזל עם
חברת המעליות?
524
00:35:11,419 --> 00:35:12,681
They're out of business.
525
00:35:14,155 --> 00:35:15,816
אני מניח שזה נתון.
526
00:35:17,325 --> 00:35:19,486
שבר זכוכית פרוס
למעלה ולתוך הצוואר.
527
00:35:19,594 --> 00:35:21,255
זה בהחלט
לא תאונה.
528
00:35:25,767 --> 00:35:28,998
Who chooses a contained room with
three witnesses for a killing?
529
00:35:29,337 --> 00:35:31,897
Unless they're so worked up,
they can't control themselves.
530
00:35:32,540 --> 00:35:35,634
האנשים האלה מזועזעים,
אבל הם לא נראים רצחניים.
531
00:35:37,345 --> 00:35:38,812
אני מפספס כאן משהו.
532
00:35:46,287 --> 00:35:48,311
אני צריך מתנדב
לעזור לי.
533
00:35:54,027 --> 00:35:56,052
יש פיסת נייר
תלוי מכיסו.
534
00:35:56,163 --> 00:35:59,257
בזהירות רבה, אני רוצה שתיקח
אותו החוצה והחזק אותו אל המצלמה.
535
00:36:16,917 --> 00:36:19,886
"וינס."
זה נראה כמו "McCormick. "
536
00:36:20,053 --> 00:36:22,317
כתובת ההחזרה היא עבור
לשכת עסקים טובים יותר.
537
00:36:22,456 --> 00:36:24,048
יש להם משרד
ב-35.
538
00:36:24,858 --> 00:36:26,450
יש לך מעלית משא? כֵּן.
539
00:36:37,571 --> 00:36:40,267
מעולם לא ראיתי
אדם מת.
540
00:36:43,210 --> 00:36:44,939
גם אני לא.
541
00:36:46,013 --> 00:36:47,640
זה די נורא, הא?
542
00:36:49,917 --> 00:36:51,407
אז מה, יש לך?
543
00:36:54,087 --> 00:36:56,555
כן, ביליתי קצת זמן
באפגניסטן.
544
00:36:58,925 --> 00:37:01,325
אתה רואה כמה דברים
הלוואי שלא היית.
545
00:37:03,596 --> 00:37:05,564
רגע, אז היית
מאומן להרוג אנשים?
546
00:37:07,433 --> 00:37:08,764
אוי-רה.
547
00:37:16,375 --> 00:37:17,967
איך המגשר שלך
מתעצב?
548
00:37:18,044 --> 00:37:19,136
היי.
549
00:37:20,046 --> 00:37:23,345
אתה יכול להסתכל על ההתאבדות הזו
הערה? רוב זה הגיוני,
550
00:37:23,416 --> 00:37:27,182
אבל אז זה מסתיים ב"אני יכול לשמוע
צעדי השטן מתקרבים. "
551
00:37:29,355 --> 00:37:32,756
בדרך כלל, מכתבי התאבדות כן
או הכל מטורף או הכל רציונלי,
552
00:37:32,825 --> 00:37:34,315
אבל זה שניהם.
553
00:37:34,727 --> 00:37:36,422
זה מוזר, לא?
554
00:37:38,364 --> 00:37:39,831
כן, זה כן.
555
00:37:44,604 --> 00:37:46,697
זֶה?
מפתח למעלית.
556
00:37:49,809 --> 00:37:51,003
המפתח לא תופס.
557
00:37:51,110 --> 00:37:52,737
בסדר.
נסה את האליגן.
558
00:37:54,881 --> 00:37:56,542
משהו תוקע את זה.
559
00:37:59,085 --> 00:38:00,177
תראה, אם אני יכול...
560
00:38:00,253 --> 00:38:03,450
אם אוכל לעלות לשם, אולי אוכל
להבין מה לא בסדר בדבר הזה.
561
00:38:07,093 --> 00:38:10,892
אני מכונאי. אני יפה
טוב עם דברים מסוג זה.
562
00:38:18,737 --> 00:38:22,104
הוא מנסה לברוח.
הוא מנסה לברוח.
563
00:38:22,173 --> 00:38:23,606
הוא מנסה לברוח!
564
00:38:23,675 --> 00:38:25,370
הוא מנסה לברוח!
לְהַפְסִיק! עצור!
565
00:38:25,477 --> 00:38:27,638
תפסיק עם זה!
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?
566
00:38:31,449 --> 00:38:32,746
מה לעזאזל אתה עושה?
567
00:38:32,817 --> 00:38:35,684
כולנו נישאר בסדר
כאן עד שהדבר הזה ייגמר.
568
00:38:35,787 --> 00:38:37,914
ידעת מה אני עושה!
אמרתי לך מה אני עושה!
569
00:38:38,023 --> 00:38:39,320
אני לא מכיר אותך!
570
00:38:43,228 --> 00:38:45,321
זו לא המדיניות שלנו לעשות זאת
לדון במקרים הנבדקים.
571
00:38:45,397 --> 00:38:48,423
זה די פוגע במוניטין
מהעסקים החברים שלנו.
572
00:38:48,500 --> 00:38:50,161
תראה, מישהו בדיוק הרג אותו
בדרכו לכאן.
573
00:38:50,235 --> 00:38:53,295
אני צריך לדעת מי ידע שהוא
בא לכאן ומי רצה במותו.
574
00:38:54,673 --> 00:38:57,506
הקו היה
למתוח מסביב לבלוק.
575
00:38:58,076 --> 00:38:59,839
הבחור היה ממש זבל.
576
00:39:00,078 --> 00:39:02,706
לפני שלוש שנים הוא התחיל
אחת מאותן מזימות פונזי
577
00:39:02,847 --> 00:39:05,247
וכשהיא קרסה, הרבה
של אנשים איבדו את התחת שלהם.
578
00:39:05,517 --> 00:39:07,109
אפילו בחור אחד
התאבד בגלל זה.
579
00:39:07,285 --> 00:39:09,014
יש לך רשימה של אנשים
שנשרף ממנו?
580
00:39:09,087 --> 00:39:11,078
כן, אלה שהגישו.
אני אצטרך את זה.
581
00:39:11,356 --> 00:39:14,348
אז, מה אתה אומר שנכיר
אחד את השני קצת יותר טוב?
582
00:39:15,093 --> 00:39:18,688
כָּאן. קדימה.
תעצבני אותי. חפש אותי.
583
00:39:18,763 --> 00:39:21,925
תראה שאני לא סוחבת
כל דבר חשוד.
584
00:39:23,634 --> 00:39:24,726
קדימה!
585
00:39:35,946 --> 00:39:37,436
אתה הבא בתור.
586
00:39:43,721 --> 00:39:45,621
יש סיכוי טוב
מהאנשים שלנו לא התחברו.
587
00:39:45,756 --> 00:39:46,882
איך זה?
588
00:39:46,957 --> 00:39:48,322
בגלל שהאדם הזה
עשוי להיות ברשימה זו.
589
00:39:48,392 --> 00:39:49,416
מה זה?
590
00:39:49,493 --> 00:39:51,427
הקורבן שלנו איבד הרבה
של אנשים הרבה כסף.
591
00:39:51,495 --> 00:39:53,019
אלה הם אלה
שהגיש תלונות.
592
00:39:53,130 --> 00:39:55,894
הרוצח כנראה חכם
מספיק כדי לא להיות בשתי הרשימות.
593
00:39:56,000 --> 00:39:57,729
חפש את האחד
שלא נכנס.
594
00:39:58,235 --> 00:39:59,668
רק רצית וידאו
של הבחור שמת,
595
00:39:59,737 --> 00:40:01,102
או גם הילדה
שנפגע?
596
00:40:01,205 --> 00:40:02,729
הכל מאז שנכנסו לרכב.
597
00:40:02,806 --> 00:40:03,830
בְּסֵדֶר.
598
00:40:03,907 --> 00:40:05,067
בַּלָשׁ.
599
00:40:07,444 --> 00:40:08,775
אתה רואה?
600
00:40:09,880 --> 00:40:11,177
That's what
אתה מדבר על?
601
00:40:12,883 --> 00:40:14,817
Everybody believes
in him a little bit,
602
00:40:14,885 --> 00:40:17,353
even guys like you
שמעמידים פנים שהם לא.
603
00:40:32,769 --> 00:40:34,100
מה זה?
604
00:40:37,240 --> 00:40:39,731
An apology note left at
האתר של פגע וברח.
605
00:40:41,177 --> 00:40:44,340
אשתי ובני נהרגו
על בית לחם פייק לפני חמש שנים,
606
00:40:46,582 --> 00:40:51,178
אבל זה בסדר, כי
מי שעשה את זה מצטער.
607
00:40:52,655 --> 00:40:54,520
You can tell
by the heartfelt apology
608
00:40:54,590 --> 00:40:56,387
on the back of
a car wash coupon.
609
00:40:56,592 --> 00:40:59,493
So, no, I don't believe in
השטן. אנחנו לא צריכים אותו.
610
00:40:59,929 --> 00:41:02,329
אנשים גרועים מספיק
בפני עצמם.
611
00:41:03,966 --> 00:41:05,297
עצור את הקלטת.
612
00:41:06,169 --> 00:41:07,363
גבה את זה.
613
00:41:07,804 --> 00:41:09,203
מהר יותר, מהר יותר.
614
00:41:09,806 --> 00:41:11,273
שָׁם. עכשיו, שחק את זה.
615
00:41:12,875 --> 00:41:14,843
היא שיחקה
כאילו הוא תפס אותה.
616
00:41:18,181 --> 00:41:20,115
מה היא זוממת?
617
00:41:22,719 --> 00:41:25,552
Folks, do me a favor, keep
your hands off each other.
618
00:41:25,621 --> 00:41:28,522
Leave the police work to me.
I'll be in there any moment.
619
00:41:29,525 --> 00:41:30,958
לא אעשה זאת?
620
00:41:52,681 --> 00:41:53,978
תפסיק עם זה.
621
00:41:56,084 --> 00:41:58,609
I don't like him touching me.
הוא נוגע בי.
622
00:41:58,754 --> 00:41:59,948
אני לא אוהב את זה!
623
00:42:00,021 --> 00:42:01,147
Stop pushing him onto me.
624
00:42:01,490 --> 00:42:02,684
תעמוד מאחור.
625
00:42:02,791 --> 00:42:03,985
לעזאזל, לא.
אני יודע שאתה לא עושה
626
00:42:04,059 --> 00:42:05,356
איך זה נראה
כמו שאתה עושה!
627
00:42:05,427 --> 00:42:07,054
תרסס את זה כאן, אתה
הולך לעוור את כולנו.
628
00:42:07,162 --> 00:42:08,459
אני אעשה את זה.
ברצינות, הנח אותו.
629
00:42:08,530 --> 00:42:09,588
גברת...
630
00:42:16,171 --> 00:42:20,608
דווייט, איפה אתה? אתה חייב
להפסיק להיעלם, ברצינות.
631
00:42:21,710 --> 00:42:22,802
דווייט.
632
00:42:22,944 --> 00:42:24,070
חכה רגע.
633
00:42:24,546 --> 00:42:27,674
דווייט, אתה חייב להכניס אותנו לזה
מכונית כרגע. איפה אתה?
634
00:42:29,384 --> 00:42:31,079
אני לא יכול.
635
00:42:31,920 --> 00:42:33,649
דווייט, אני צריך שתישאר במכשיר קשר!
636
00:42:33,722 --> 00:42:35,019
גבר...
637
00:42:41,329 --> 00:42:43,524
אתה יכול לראות את זה?
הא? אתה רואה את זה?
638
00:42:47,302 --> 00:42:51,203
"השתמש עד 21 באוקטובר 1987."
639
00:42:51,272 --> 00:42:52,671
היא פחדה. לְהִרָגַע.
640
00:42:52,973 --> 00:42:54,702
She tried to
תרסיס פלפל לי, בנאדם!
641
00:43:03,517 --> 00:43:05,075
דווייט, איפה אתה?
642
00:43:05,452 --> 00:43:07,010
אנחנו ניצלים.
643
00:43:08,122 --> 00:43:09,783
דווייט, איפה אתה?
644
00:43:12,259 --> 00:43:13,920
קדימה, תרים.
לֶאֱסוֹף!
645
00:43:14,028 --> 00:43:15,290
הם שומעים משהו.
646
00:43:15,930 --> 00:43:18,330
They hear your guy
נע בפיר.
647
00:43:18,699 --> 00:43:20,530
אז איך זה
הוא לא עונה?
648
00:43:20,835 --> 00:43:23,827
דווייט? דווייט, זה רציני.
אתה צריך להרים, דווייט.
649
00:43:25,339 --> 00:43:26,431
תודה לך!
650
00:43:26,807 --> 00:43:29,139
תרים, דווייט. איסוף.
651
00:43:34,982 --> 00:43:36,108
אה, לא.
652
00:43:37,151 --> 00:43:40,951
לא, לא. היי! היי! היי! אה, לא. היי!
653
00:43:41,188 --> 00:43:42,985
היי! אתה בסדר?
654
00:43:46,861 --> 00:43:48,590
היי!
קדימה.
655
00:43:48,829 --> 00:43:51,730
קדימה! היי!
656
00:44:15,221 --> 00:44:17,121
Dwight, where the hell
אתה, גבר? קדימה!
657
00:44:17,357 --> 00:44:19,120
What floor did Dwight
enter the shaft from?
658
00:44:19,259 --> 00:44:21,022
הוא נכנס מהגג.
659
00:44:23,830 --> 00:44:25,161
על מה הם מסתכלים?
660
00:44:25,498 --> 00:44:27,830
Dwight. Dwight, pick up.
661
00:44:52,959 --> 00:44:56,725
Looks like he fell. He's impaled
ממש על גבי המעלית.
662
00:44:56,796 --> 00:44:58,627
Hurt real bad.
Possibly dead.
663
00:45:04,203 --> 00:45:06,171
Hey, Bowden, I think the
people in the elevator
664
00:45:06,239 --> 00:45:08,139
can hear our radios.
665
00:45:11,077 --> 00:45:12,566
כן, זה אושר.
666
00:45:13,512 --> 00:45:15,070
Can you switch
to channel eight?
667
00:45:15,480 --> 00:45:17,539
המכונית תקועה ב-21.
668
00:45:17,683 --> 00:45:19,708
מרקוביץ, ספר לשריפה
המחלקה נראית כאילו הם חייבים
669
00:45:19,785 --> 00:45:21,844
לעבור דרך הקיר ב-21.
670
00:45:22,120 --> 00:45:25,146
זה לוסטיג. אתה לא יכול
פשוט לעבור דרך הקיר.
671
00:45:25,223 --> 00:45:26,212
בטח שאנחנו יכולים.
672
00:45:26,692 --> 00:45:28,523
בגלל זה אתה
יש ביטוח.
673
00:45:31,830 --> 00:45:34,025
פיקוד אש,
לך לשמונה, בבקשה.
674
00:45:38,470 --> 00:45:39,562
הנה היא.
675
00:45:39,638 --> 00:45:40,662
שרה קימל.
676
00:45:40,739 --> 00:45:42,900
אנחנו יודעים את טמפרטורת האבטחה
הוא בנג'מין לרסון
677
00:45:42,975 --> 00:45:43,999
ואנחנו מכירים את מקורמיק.
678
00:45:44,076 --> 00:45:45,941
איזה עוד שמות
לא מטופלים?
679
00:45:46,611 --> 00:45:50,945
ג'יין משהו. נראה כמו
"קובסקי." האישה המבוגרת.
680
00:45:54,319 --> 00:45:55,980
מצא לי צילומים
של הבחור הזה.
681
00:45:56,555 --> 00:45:58,113
בדרך זו, גברתי.
682
00:45:58,957 --> 00:46:00,288
Let's go.
הכל ברור.
683
00:46:04,796 --> 00:46:06,593
בסדר, הפעם לאט.
684
00:46:13,772 --> 00:46:15,103
אתה בטח צוחק עליי.
685
00:46:15,173 --> 00:46:16,435
Did she just steal
that lady's wallet?
686
00:46:16,608 --> 00:46:19,600
אז וינס היה אמן הונאה,
האישה הזאת ג'יין היא גנבת,
687
00:46:19,845 --> 00:46:23,177
Sarah there is a liar
and our guard is a thug.
688
00:46:23,547 --> 00:46:25,538
ממש הצוות
יש לנו כאן.
689
00:46:26,617 --> 00:46:28,847
I still haven't
ראיתי את הבחור הזה כאן.
690
00:46:32,890 --> 00:46:33,879
מה זה היה?
691
00:46:34,425 --> 00:46:35,790
זה בסדר.
Hard drive crash.
692
00:46:35,893 --> 00:46:37,190
הבנתי.
מספר 2.
693
00:46:40,364 --> 00:46:41,422
הנה אנחנו הולכים.
694
00:46:43,601 --> 00:46:45,626
כל זווית אחרת
על הלובי?
695
00:46:46,170 --> 00:46:47,865
Just the main entrance.
696
00:46:49,006 --> 00:46:50,132
שָׁם.
697
00:46:52,243 --> 00:46:54,108
בסדר, החזר אחורה.
698
00:46:55,179 --> 00:46:56,407
מהיר יותר.
699
00:46:58,315 --> 00:46:59,805
הנה הוא. תפסיק עם זה.
700
00:47:05,289 --> 00:47:06,688
איפה הילקוט הזה?
701
00:47:12,396 --> 00:47:15,559
הוא לא... אין
ילקוט במעלית.
702
00:47:16,901 --> 00:47:18,095
וואו! וואו! וואו!
703
00:47:21,138 --> 00:47:22,469
לְחַרְבֵּן.
704
00:47:23,808 --> 00:47:25,036
אה, לא.
705
00:47:25,409 --> 00:47:26,740
מה קורה?
706
00:47:29,013 --> 00:47:30,640
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
707
00:47:30,714 --> 00:47:32,614
אל תתקרב אליי,
כל אחד מכם!
708
00:47:32,750 --> 00:47:34,683
אולי, אם הייתי יכול
רק תבדוק את החיווט...
709
00:47:49,966 --> 00:47:51,866
מה לעזאזל קורה?
710
00:48:02,112 --> 00:48:05,275
בבקשה.
נא להדליק את האור.
711
00:48:07,050 --> 00:48:09,541
הדליקו את האורות!
712
00:48:23,800 --> 00:48:26,633
זהו זה.
סגור את הבניין.
713
00:48:27,137 --> 00:48:28,764
תביא את כולם
למטה ללובי.
714
00:48:28,905 --> 00:48:30,532
אף אחד לא בא
פנימה או החוצה חוץ מאיתנו.
715
00:48:32,142 --> 00:48:33,905
איזה בחור אתה חושב
עושה את זה?
716
00:48:33,977 --> 00:48:36,309
יש שלושה אנשים בפנים
שם וכולם מסוגלים.
717
00:48:36,679 --> 00:48:37,976
טוב, היא לא עושה את זה.
718
00:48:38,348 --> 00:48:40,282
אני לא פוסל אף אחד.
719
00:48:40,517 --> 00:48:42,451
מכבי האש רוצים לדעת
אם יש לך שסתום סגירה
720
00:48:42,519 --> 00:48:44,247
לפני שהם עוברים
הקיר, ליתר ביטחון.
721
00:48:44,486 --> 00:48:47,853
כן, זה
במרתף.
722
00:48:50,359 --> 00:48:51,690
אני אלך.
723
00:48:56,298 --> 00:48:57,925
הם אנשים רעים,
זו הסיבה שהם כאן.
724
00:48:58,000 --> 00:49:01,197
לא, שניים מהם כאן בגלל
הם פשוט עלו במעלית הלא נכונה.
725
00:49:01,270 --> 00:49:03,329
כן, והרגע קרה לי
להיות בעבודה הלא נכונה
726
00:49:03,405 --> 00:49:05,532
ובדיוק קרה לך
לקחת את השיחה הלא נכונה.
727
00:49:12,981 --> 00:49:14,972
הוא אף פעם לא
עושה זאת בסתר.
728
00:49:16,919 --> 00:49:19,149
יש סיבה
אנחנו הקהל.
729
00:49:25,861 --> 00:49:27,556
וואו, וואו, וואו.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
730
00:49:27,763 --> 00:49:29,230
אף אחד לא נכנס
הבניין הזה עכשיו.
731
00:49:29,298 --> 00:49:30,663
אני יודע. אני אמור
לפגוש מישהו למעלה.
732
00:49:30,732 --> 00:49:32,723
תצטרך להתקשר אליהם
ותגיד להם שאתה לא יכול להגיע.
733
00:49:32,801 --> 00:49:34,234
אתה יכול פשוט לספר לי
מה קורה?
734
00:49:34,303 --> 00:49:36,271
הוא תמיד
הורג את הקורבן האחרון
735
00:49:36,338 --> 00:49:38,238
לפני
האדם שהם הכי אוהבים
736
00:49:39,708 --> 00:49:41,573
לעשות ציניקנים מכולנו.
737
00:49:41,777 --> 00:49:43,404
לא, לא, לא.
אל תיגע בה.
738
00:49:43,478 --> 00:49:45,036
אני לא מתכוון לעזוב אותה
פשוט תלוי שם.
739
00:49:46,848 --> 00:49:48,406
איפה תשים אותה?
740
00:49:48,550 --> 00:49:50,142
לא עשיתי זאת
חשב כל כך רחוק.
741
00:49:57,225 --> 00:49:58,886
מצחיק איך כל זה
דברים מתחילים לקרות
742
00:49:59,026 --> 00:50:00,687
מיד אחריך
להתחיל לעבוד כאן.
743
00:50:00,761 --> 00:50:02,251
נראה לי,
אתה היחיד
744
00:50:02,330 --> 00:50:03,763
מי ידע איפה
הכבלים הם.
745
00:50:18,212 --> 00:50:19,770
מה אתה עושה?
746
00:50:22,149 --> 00:50:24,049
מנסה
לעצום את עיניה.
747
00:50:26,854 --> 00:50:30,415
זה לא עובד, לא עד
הם מתים לכמה שעות.
748
00:50:37,531 --> 00:50:39,226
אוקיי, אתה נכנס ל
בניין עם ילקוט.
749
00:50:39,300 --> 00:50:41,734
אתה רואה שולחן כניסה אתה
רוצה להימנע. לאן אתה הולך?
750
00:50:43,771 --> 00:50:45,705
שירותים.
כֵּן.
751
00:50:57,985 --> 00:50:59,213
הבנתי.
752
00:51:12,632 --> 00:51:14,691
האם ניתן להשתמש בהם
להרכיב מעלית?
753
00:51:15,602 --> 00:51:20,665
אין לי מושג, אבל הוא לא
היכנס ואז הוא מסתיר את אלה?
754
00:52:01,681 --> 00:52:03,581
מה זה לעזאזל?
755
00:52:04,651 --> 00:52:06,084
הלוואי שהוא יפסיק.
756
00:52:14,160 --> 00:52:16,320
אני אפילו לא יודע את שמך.
757
00:52:22,668 --> 00:52:24,067
אני בן.
758
00:52:24,970 --> 00:52:26,528
אני שרה.
759
00:52:29,375 --> 00:52:31,172
אני טוני.
760
00:52:44,957 --> 00:52:46,982
אז איפה היית
קלסטרופוביה ללכת?
761
00:52:47,059 --> 00:52:48,117
סליחה?
762
00:52:50,696 --> 00:52:54,689
מעולם לא ראיתי קלסטרופוביה
בוא והלך ככה.
763
00:52:56,702 --> 00:52:58,693
אתה מנסה להגיד משהו?
אז תגיד את זה. כן, כן.
764
00:52:58,804 --> 00:53:00,203
בסדר, אני אומר
לא עשיתי את זה,
765
00:53:00,272 --> 00:53:02,103
ואני מאוד בספק בכך
היא עשתה זאת, אז זה משאיר אותך.
766
00:53:02,975 --> 00:53:05,500
אני אומר שאני חושב כך
דבר קלסטרופוביה...
767
00:53:06,645 --> 00:53:08,374
אני חושב שזה מעשה.
768
00:53:09,114 --> 00:53:11,105
כן, אני אומר
אני חושב שאתה שקרן.
769
00:53:23,629 --> 00:53:24,857
הרוג אותו, בן!
770
00:53:27,398 --> 00:53:28,956
תהרוג אותו
לפני שהוא הורג אותנו!
771
00:53:30,268 --> 00:53:31,326
תהרוג אותו!
772
00:53:35,106 --> 00:53:36,095
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
773
00:53:37,775 --> 00:53:40,209
תפסיק עם זה! תוציא אותנו!
תוציא אותנו! תוציא אותנו!
774
00:53:42,146 --> 00:53:45,513
תתרחקו אחד מהשני עכשיו! לָרֶדֶת!
775
00:53:46,617 --> 00:53:48,517
אנחנו נשמור עליך
והנה איך,
776
00:53:48,586 --> 00:53:51,316
כולם מגיעים לפינה ו
הניחו את הידיים על הקיר
777
00:53:51,389 --> 00:53:53,118
כדי שכולם יוכלו לראות את זה
אתה לא זומם כלום.
778
00:53:53,624 --> 00:53:55,785
קדימה. תעשה את זה!
779
00:53:58,896 --> 00:54:00,420
לא תצטרך
תמשיך כך זמן רב.
780
00:54:00,498 --> 00:54:02,398
הבניין הוא
מוקף במשטרה.
781
00:54:10,308 --> 00:54:14,210
בשיחה היפותטית
שאין לי באמת,
782
00:54:15,179 --> 00:54:17,409
איך זה יהיה
סוף הסיפור שלך?
783
00:54:18,816 --> 00:54:20,374
כולם מתים.
784
00:54:22,620 --> 00:54:23,951
זהו?
785
00:54:25,456 --> 00:54:26,616
כן.
786
00:54:28,326 --> 00:54:30,157
זה לא
אשמתך.
787
00:54:31,829 --> 00:54:34,320
הם עשו את הבחירות
שהביא אותם לכאן.
788
00:54:36,566 --> 00:54:38,534
היי. אתה תאהב את זה.
789
00:54:38,602 --> 00:54:39,899
מה יש לך?
790
00:54:39,970 --> 00:54:41,301
יש לה
גם רישום פלילי.
791
00:54:41,905 --> 00:54:44,430
שלוש סעיפי סחיטה
גברים נשואים עשירים.
792
00:54:44,508 --> 00:54:45,770
עכשיו איפה זה
נהיה מעניין,
793
00:54:45,842 --> 00:54:48,276
הוא לפני שנתיים, ה
מעצרים נעצרו. נחשו למה.
794
00:54:48,345 --> 00:54:49,369
ספר לי.
795
00:54:49,446 --> 00:54:51,107
ובכן, קוראים לה
שרה קימל.
796
00:54:51,615 --> 00:54:52,843
קימל "קימל"?
797
00:54:52,916 --> 00:54:54,178
כן. היא התחתנה בתוך המשפחה.
798
00:54:54,251 --> 00:54:55,411
אז היא גנבה יורש.
799
00:54:55,485 --> 00:54:56,577
כן, משהו
ככה, אני מניח.
800
00:54:56,653 --> 00:54:58,280
מה היא עושה כאן?
801
00:54:58,355 --> 00:54:59,617
לפי
גיליון הכניסה,
802
00:54:59,689 --> 00:55:03,125
היא התכוונה לראות עורך דין
על 42 בשם וויין קאזאן.
803
00:55:04,494 --> 00:55:06,928
סליחה. סליחה.
804
00:55:07,664 --> 00:55:10,861
היי, תקשיב!
שקט! שקט!
805
00:55:12,168 --> 00:55:13,499
היי, שקט!
806
00:55:14,538 --> 00:55:16,028
פילדלפיה פ.ד!
807
00:55:17,107 --> 00:55:18,665
אני מחפש
ויין קאזאן.
808
00:55:18,742 --> 00:55:20,266
האם יש וויין קאזאן
כאן למטה?
809
00:55:20,343 --> 00:55:22,004
כֵּן.
810
00:55:22,078 --> 00:55:23,306
סליחה.
811
00:55:23,613 --> 00:55:26,810
ראש למעלה. האם הייתה לך פגישה
היום עם שרה קימל?
812
00:55:27,817 --> 00:55:29,045
אני לא יודע.
יש לך זימון?
813
00:55:29,119 --> 00:55:30,814
קדימה,
אתה יכול להגיד לי כל כך הרבה.
814
00:55:31,087 --> 00:55:32,645
יכול להיות שהיה לי. מַדוּעַ?
815
00:55:32,822 --> 00:55:35,689
היא הותקפה. מי
יש מניע לפגוע בה?
816
00:55:35,926 --> 00:55:37,518
טוב, אתה יודע שאני לא יכול
לחשוף מידע אישי.
817
00:55:37,594 --> 00:55:38,720
קדימה, בנאדם.
תן לי משהו.
818
00:55:38,795 --> 00:55:39,887
תן לי משהו
לעבוד איתם כאן.
819
00:55:39,963 --> 00:55:41,294
אני מנסה לשמור
חיי הלקוח שלך.
820
00:55:42,299 --> 00:55:43,766
בוא הנה.
821
00:55:46,670 --> 00:55:48,534
אני מניח שהייתי עושה מה
אתם בדרך כלל עושים זאת
822
00:55:48,604 --> 00:55:50,435
ולהתחיל עם
האדם הכי קרוב אליה.
823
00:55:52,107 --> 00:55:53,472
תוֹדָה.
ורק שתדע,
824
00:55:54,143 --> 00:55:56,373
המומחיות שלי היא
חשבונאות משפטית.
825
00:55:58,681 --> 00:56:01,047
מרקוביץ, קח את זה של גברת קימל
בעל בטלפון.
826
00:56:07,456 --> 00:56:08,980
אמור להיות בסדר עכשיו.
827
00:56:17,299 --> 00:56:18,994
בסדר, היכנס לשם.
828
00:56:37,920 --> 00:56:40,787
ייתכן שמצאתי את
בְּעָיָה. זה חוט רע.
829
00:56:40,856 --> 00:56:43,256
נראה שזה יכול להיות
לקצר את המעגלים.
830
00:57:03,511 --> 00:57:04,500
בְּסֵדֶר.
831
00:57:08,249 --> 00:57:10,649
קַל. קַל.
832
00:57:10,985 --> 00:57:12,179
זהו.
833
00:57:31,906 --> 00:57:33,237
כן, אני בסדר.
834
00:57:33,574 --> 00:57:35,940
ואסקז, אנחנו נצטרך
היעד הגדול ראה כאן למעלה
835
00:57:36,010 --> 00:57:36,999
הכי מהר שאתה יכול להביא אותו.
836
00:57:44,786 --> 00:57:46,219
תראה, אנחנו צריכים שניים
עוד על 21, בסדר, חברים?
837
00:57:46,287 --> 00:57:48,152
כל מזל לקבל
להחזיק את הבעל?
838
00:57:48,222 --> 00:57:49,211
לא, עדיין לא.
839
00:57:49,290 --> 00:57:51,724
התקשרתי למשרד שלו ולמזכירה שלו
אמר שהוא יתקשר אליי מיד בחזרה.
840
00:57:56,230 --> 00:57:57,993
גבה! ראש למעלה, ראש למעלה! קדימה!
841
00:57:58,066 --> 00:57:59,226
ראש למעלה! לְגַבּוֹת!
842
00:57:59,300 --> 00:58:01,666
זז מהדרך!
לִברוֹחַ! לְגַבּוֹת!
843
00:58:01,736 --> 00:58:03,499
מה קרה?
מישהו רואה מה קרה?
844
00:58:03,571 --> 00:58:04,560
חובש!
845
00:58:04,639 --> 00:58:05,628
הוא נכנס דרך הדלת.
846
00:58:05,907 --> 00:58:07,931
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
847
00:58:08,408 --> 00:58:09,705
לוסטיג.
848
00:58:10,210 --> 00:58:12,610
לָסֶגֶת!
לָסֶגֶת! זז אחורה!
849
00:58:12,679 --> 00:58:15,773
תחזיר את כולם.
לָסֶגֶת!
850
00:58:33,867 --> 00:58:35,300
שים את הידיים שלך
בחזרה על הקיר.
851
00:58:35,435 --> 00:58:36,595
זה כואב.
852
00:58:40,941 --> 00:58:43,307
שים את הידיים שלך
לגבות על הקיר הזה.
853
00:58:46,847 --> 00:58:48,075
או מה?
854
00:58:51,618 --> 00:58:53,779
פשוט תעזוב אותה בשקט.
היא כואבת.
855
00:58:54,054 --> 00:58:56,284
אתה לא רואה
מה היא עושה?
856
00:58:57,424 --> 00:58:59,085
אפרוח זה טוויסט.
857
00:58:59,659 --> 00:59:00,887
על מה אתה מדבר?
858
00:59:00,961 --> 00:59:03,953
כן, לזה היינו קוראים
אנשים כמוה בנחתים.
859
00:59:04,865 --> 00:59:07,993
פתאום, כולם
יתחילו לריב אחד עם השני.
860
00:59:08,101 --> 00:59:10,501
מזג האוויר היה מתלקח, אנשים
יתחיל להיפגע.
861
00:59:10,570 --> 00:59:14,768
אבל אז הבנו
זה רק הבחור החדש
862
00:59:15,475 --> 00:59:17,568
לספר לכולם
מה שאנשים אחרים אמרו,
863
00:59:17,644 --> 00:59:19,941
לעורר חרא
איפה שלא היה.
864
00:59:22,014 --> 00:59:26,041
עד לילה אחד כשניצחנו את
חיים חרא מהטוויסט הזה.
865
00:59:28,053 --> 00:59:30,851
ואז, בדיוק ככה,
866
00:59:33,225 --> 00:59:35,193
הכל היה
לחזור לשגרה.
867
00:59:37,363 --> 00:59:39,194
אתה מאיים עליי?
868
00:59:39,598 --> 00:59:42,158
אני רק רוצה שתדע
שאני יודע.
869
00:59:43,969 --> 00:59:46,563
למה שלא תשתוק ו
לשמור את הידיים על הקיר?
870
01:00:03,756 --> 01:00:05,724
בעלה של שרה קארווי
לא ידבר איתנו.
871
01:00:05,791 --> 01:00:06,815
הוא עורך דין.
872
01:00:06,892 --> 01:00:09,520
עורך הדין שלה אמר לי
היא מאתרת את כל הכסף שלו.
873
01:00:09,862 --> 01:00:12,023
אני בטוח שהיא עומדת לעזוב
אותו והוא עשוי לדעת זאת.
874
01:00:12,364 --> 01:00:14,161
זה בהחלט יהיה
לתת לו מניע להרוג אותה.
875
01:00:14,533 --> 01:00:15,659
אבל אם הוא מנסה
להרוג את אשתו,
876
01:00:15,734 --> 01:00:17,395
למה ג'יין קובסקי
ווינס מקורמיק מת?
877
01:00:17,503 --> 01:00:18,731
זה מאט עם
אבטחת קימל.
878
01:00:19,138 --> 01:00:20,400
אני צריך מישהו
מתחזוקה
879
01:00:20,472 --> 01:00:21,700
לרדת ו
סגור את דלתות המפרץ.
880
01:00:24,310 --> 01:00:27,939
בעלה של שרה קארווי לא
הבעלים של Caraway Security, נכון?
881
01:00:29,013 --> 01:00:30,378
תפגשו אותי במשרד!
882
01:00:41,025 --> 01:00:42,287
הוא עדיין לא סיים.
883
01:00:42,393 --> 01:00:43,917
זה הצלף של קנזינגטון
כל פעם מחדש.
884
01:00:44,295 --> 01:00:45,694
מהו צלף קנזינגטון?
885
01:00:46,431 --> 01:00:48,991
לפני כמה שנים, בחור ירה בארבעה
זרים ואחר כך אשתו שלו,
886
01:00:49,067 --> 01:00:51,001
מנסה לעשות עניין אישי
הרג נראה כמו סדרה.
887
01:00:51,069 --> 01:00:53,299
השומר עובד
עבור בעלה של האשה.
888
01:00:53,371 --> 01:00:54,963
אני חושב ששני הקורבנות
היו רק פתיל.
889
01:00:55,039 --> 01:00:56,131
השומר הוא
הולך להרוג אותה.
890
01:00:56,274 --> 01:00:57,400
אני צריך להיות במעלית הזאת עכשיו!
891
01:00:57,475 --> 01:00:58,806
מַהֲלָך!
יָמִינָה.
892
01:01:02,313 --> 01:01:03,837
אנא אל תאפשר לו
הרוג אותי, בן.
893
01:01:03,915 --> 01:01:05,314
אני לא.
894
01:01:05,884 --> 01:01:08,819
בוא לכאן לידי
ואני אשמור עליך.
895
01:01:10,588 --> 01:01:12,453
אל תדאג. קדימה.
896
01:01:18,129 --> 01:01:19,391
החזיק את הטלפונים הסלולריים שלך.
897
01:01:19,464 --> 01:01:21,193
השתמש במסכים
כפנסים.
898
01:01:23,835 --> 01:01:25,029
אל תיתן לזה להחשיך
שם.
899
01:01:25,103 --> 01:01:26,365
שמרו את האור אחד על השני.
900
01:01:26,437 --> 01:01:28,098
תמשיך להאיר הכל
מסביב למעלית.
901
01:01:39,450 --> 01:01:41,974
אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.
902
01:02:01,905 --> 01:02:03,873
זה פשוט לא
הגיוני.
903
01:02:05,943 --> 01:02:07,968
הו, אלוהים. זה אתה.
904
01:02:10,314 --> 01:02:11,804
בבקשה, גברת.
905
01:02:12,416 --> 01:02:15,510
הם לא יכולים לשמוע אותך. אתה
לא צריך להעמיד פנים יותר.
906
01:02:15,886 --> 01:02:17,786
שנינו יודעים מי עשה את זה.
907
01:02:19,456 --> 01:02:21,117
כן, אנחנו כן.
908
01:02:32,002 --> 01:02:35,165
הנח את הכוס וקבל
הידיים שלך על הקיר עכשיו!
909
01:02:36,440 --> 01:02:37,600
אני צריך להרוג אותך
כרגע.
910
01:02:37,674 --> 01:02:39,699
אני צריך להרוג אותך עכשיו
לפני שתנסה משהו אחר.
911
01:02:39,776 --> 01:02:41,073
אני צריך לחתוך אותך עכשיו.
912
01:02:41,144 --> 01:02:43,806
ומה יהיה
ההגנה שלך? הא?
913
01:02:44,881 --> 01:02:47,179
"היא הרגה את כולם,
אז הייתי צריך להרוג אותה"?
914
01:02:47,250 --> 01:02:49,411
כן, משהו כזה.
915
01:02:49,619 --> 01:02:51,518
אתה מוריד אותי,
916
01:02:52,455 --> 01:02:56,255
הם מצמידים את כולם
זה עליך ואתה יודע את זה.
917
01:02:57,693 --> 01:03:00,184
גדול,
בחור קשוח כמוך.
918
01:03:02,698 --> 01:03:04,165
זה מה שהוא עושה.
919
01:03:04,467 --> 01:03:06,401
הוא רוצה שנעשה זאת
להטיל ספק בכל.
920
01:03:06,635 --> 01:03:07,897
מרקוביץ.
921
01:03:08,437 --> 01:03:10,302
מרקוביץ?
אנחנו מתקרבים, בוס.
922
01:03:12,208 --> 01:03:13,675
מהרו!
923
01:03:14,143 --> 01:03:15,610
איך הייתי עושה את זה?
924
01:03:16,012 --> 01:03:17,343
לעשות מה?
925
01:03:18,681 --> 01:03:22,310
לפי הסיפור שלך,
איך אציל אותם?
926
01:03:24,353 --> 01:03:26,253
אין תשובה קלה.
927
01:03:27,623 --> 01:03:29,454
אתה אף פעם לא
הולך להשיג את האנשים האלה
928
01:03:29,592 --> 01:03:31,423
לראות את עצמם
כפי שהם באמת
929
01:03:32,528 --> 01:03:34,621
כי זה השקרים
שאנו אומרים לעצמנו,
930
01:03:34,930 --> 01:03:36,761
הם מציגים אותנו בפניו.
931
01:03:48,844 --> 01:03:50,175
תראה מה אתה עושה.
932
01:03:51,180 --> 01:03:52,477
אל תחשוב
רק בגלל שאני שוטר
933
01:03:52,548 --> 01:03:54,675
אני לא יודע מה אתה
עובר עכשיו.
934
01:03:57,953 --> 01:03:59,511
הייתי בגיהנום.
935
01:04:03,091 --> 01:04:05,423
לפני שישה חודשים, אני...
936
01:04:08,463 --> 01:04:12,024
... נכנסה למלון ו
כמעט שתיתי את עצמי למוות.
937
01:04:13,001 --> 01:04:16,437
העניין הוא מתי
אתה הורס את עצמך,
938
01:04:16,504 --> 01:04:18,529
זה נראה כמו
זו אשמת העולם.
939
01:04:18,606 --> 01:04:22,064
כאילו נותנים לך סדרה של
ידיים חרא, אבל זה לא אמיתי.
940
01:04:22,477 --> 01:04:25,810
בסדר? הכל היה עליי. כל זה.
941
01:04:26,948 --> 01:04:30,042
הבנתי את הדרך היחידה שלי לצאת
לעזאזל היה לקחת אחריות
942
01:04:30,118 --> 01:04:31,642
למה שהפכתי להיות.
943
01:04:34,322 --> 01:04:36,654
אתה אחראי לכך.
944
01:04:36,891 --> 01:04:38,153
אתה מבין ש,
נכון?
945
01:04:38,226 --> 01:04:40,717
קח אחריות
על מה שאתה עושה.
946
01:04:43,031 --> 01:04:44,589
הניחו את הכוס.
947
01:04:47,635 --> 01:04:49,296
הנח את הזכוכית.
948
01:04:56,878 --> 01:04:59,278
אני אשים את זה
אם גם אתה עושה זאת.
949
01:05:00,115 --> 01:05:01,582
בסדר?
950
01:05:02,984 --> 01:05:04,815
נכריז על הפסקת אש.
951
01:05:29,476 --> 01:05:30,738
טוב.
952
01:05:31,612 --> 01:05:33,341
אתה עושה את הדבר הנכון.
953
01:05:36,950 --> 01:05:39,942
אדוני, מצאנו אישה שחושבת
היא מכירה מישהו במעלית.
954
01:05:40,354 --> 01:05:41,685
שלח אותה פנימה.
955
01:05:43,557 --> 01:05:44,649
לא.
956
01:05:45,492 --> 01:05:47,050
היכנס לשם!
היכנס לשם! עַכשָׁיו!
957
01:05:47,995 --> 01:05:49,326
סיימנו!
958
01:06:33,406 --> 01:06:34,532
CHOl: זו האישה
אמרתי לך...
959
01:06:34,674 --> 01:06:36,141
תחזיק אותה בחוץ!
960
01:06:36,209 --> 01:06:37,335
טוני.
961
01:06:40,112 --> 01:06:41,136
אתה מכיר אותו?
962
01:06:41,447 --> 01:06:44,280
הוא הארוס שלי�. היה לו א
ראיון עבודה כאן היום
963
01:06:44,383 --> 01:06:46,374
והוא לא רצה
להביא את הכלים שלו אתו.
964
01:06:46,452 --> 01:06:47,441
איחרתי לאסוף אותם.
965
01:06:47,587 --> 01:06:48,679
טוני מה?
966
01:06:48,754 --> 01:06:50,187
ינקובסקי.
טוני ינקובסקי.
967
01:06:55,861 --> 01:06:58,421
ג'יין קובסקי היא ינקובסקי?
968
01:06:59,565 --> 01:07:02,033
הוא נכנס.
אז מי זה...
969
01:07:02,401 --> 01:07:04,767
קדימה, תנשום. נכון
שם. קדימה, תנשום.
970
01:07:05,571 --> 01:07:09,234
לִנְשׁוֹם! קדימה,
קדימה. נא לנשום.
971
01:07:12,812 --> 01:07:14,541
זו היא! זו היא.
972
01:07:16,816 --> 01:07:18,113
תיכנס לשם כבר.
973
01:07:20,486 --> 01:07:22,249
מי אתה?
הַיוֹם?
974
01:07:23,189 --> 01:07:24,554
אני אישה זקנה.
975
01:07:25,424 --> 01:07:27,483
תפוס אותה
ברגע שאתה נכנס.
976
01:07:28,060 --> 01:07:31,427
האם אתה מוכן ל
תורך, אנתוני?
977
01:09:21,205 --> 01:09:22,536
אני מצטער.
978
01:09:23,407 --> 01:09:24,874
אני מצטער.
979
01:09:25,109 --> 01:09:27,475
הזונות, השקרנים,
הרמאים והעריקים,
980
01:09:27,544 --> 01:09:29,273
זה תמיד אותו דבר.
981
01:09:29,947 --> 01:09:32,211
אתה יודע מי אני עכשיו.
982
01:09:32,449 --> 01:09:33,814
כֵּן?
983
01:09:37,154 --> 01:09:38,212
קח אותי.
984
01:09:38,288 --> 01:09:39,312
אני מתכוון.
985
01:09:39,390 --> 01:09:43,190
לא, קח אותי במקום.
זה מגיע לי.
986
01:09:43,894 --> 01:09:45,327
אתה לא
תאמין בזה.
987
01:09:45,429 --> 01:09:47,954
כן. כן, אני כן.
988
01:09:49,533 --> 01:09:51,125
מעולם לא הייתי צריך לעזוב.
989
01:09:51,201 --> 01:09:53,862
זו אשמתי.
הכל באשמתי.
990
01:09:53,936 --> 01:09:56,166
אתה חושב שאתה יכול לעשות
סוג של מציאה?
991
01:09:56,639 --> 01:09:58,197
קח אותי במקום. אָנָא.
992
01:09:58,341 --> 01:09:59,330
תפסיק להגיד את זה!
993
01:10:15,992 --> 01:10:17,619
אתה חושב שזה יקרה
לעשות לך טוב?
994
01:10:17,794 --> 01:10:19,022
אתה לא טוב.
995
01:10:19,228 --> 01:10:20,388
אני יודע.
996
01:10:20,563 --> 01:10:22,497
אתה חושב שאתה יכול להמציא
על הבחירות שעשית?
997
01:10:23,800 --> 01:10:24,960
לא.
998
01:10:26,536 --> 01:10:28,197
אתה חושב שאתה יכול
לסלוח?
999
01:10:28,504 --> 01:10:29,732
לא.
1000
01:10:31,307 --> 01:10:32,296
ערוץ שמונה.
1001
01:10:33,476 --> 01:10:36,468
הרגתי אמא ובנה
על בית לחם פייק
1002
01:10:36,546 --> 01:10:37,911
לפני חמש שנים.
1003
01:10:39,215 --> 01:10:40,273
אה.
1004
01:10:40,883 --> 01:10:43,716
זה היה פגע וברח
ומעולם לא נתפסתי.
1005
01:10:49,025 --> 01:10:50,583
אני כל כך מצטער.
1006
01:11:17,586 --> 01:11:18,575
לא.
1007
01:11:33,502 --> 01:11:34,594
לעזאזל.
1008
01:11:36,037 --> 01:11:37,800
באמת רציתי אותך.
1009
01:12:03,265 --> 01:12:05,256
קדימה, קדימה, קדימה!
1010
01:12:14,275 --> 01:12:15,606
איפה היא?
1011
01:12:16,477 --> 01:12:18,138
לאן היא נעלמה?
1012
01:13:29,382 --> 01:13:30,872
אני אקח אותו.
1013
01:14:12,759 --> 01:14:15,751
זאת הייתה המשפחה שלי
על בית לחם פייק.
1014
01:14:19,732 --> 01:14:21,393
זה היה הבן שלי.
1015
01:14:32,412 --> 01:14:34,642
חיכיתי ל
הרגע הזה במשך חמש שנים.
1016
01:14:34,714 --> 01:14:36,977
כל הדברים
הייתי אומר לך
1017
01:14:38,517 --> 01:14:39,882
ומה הייתי עושה.
1018
01:14:47,292 --> 01:14:48,782
העניין הוא...
1019
01:14:54,533 --> 01:14:56,091
...אני סולח לך.
1020
01:15:01,707 --> 01:15:06,804
אחרי שאמא שלי תסיים אותה
סיפור, היא תמיד הייתה מנחמת אותנו.
1021
01:15:07,546 --> 01:15:09,639
"אל תדאג," היא הייתה אומרת.
1022
01:15:10,549 --> 01:15:15,384
"אם השטן אמיתי,
אז גם אלוהים חייב להיות אמיתי. "