1
00:00:24,930 --> 00:00:29,930
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:07,045 --> 00:01:11,972
BOHEMIA - 1793
3
00:01:34,685 --> 00:01:35,925
¿Cómo está el señor Casanova?
4
00:01:36,205 --> 00:01:37,725
Ha dejado de hablarnos.
5
00:01:38,885 --> 00:01:40,085
Nos está castigando.
6
00:01:54,004 --> 00:01:57,045
¿Las cosas siguen mal?
entre usted y los sirvientes?
7
00:01:58,325 --> 00:01:59,885
Muy malo.
8
00:02:02,245 --> 00:02:04,925
Son todos tan terriblemente groseros.
9
00:02:07,365 --> 00:02:09,525
Cuando tu tío me ofreció
10
00:02:09,565 --> 00:02:11,565
este puesto como bibliotecario,
11
00:02:11,605 --> 00:02:14,205
No mencionó ese inconveniente.
12
00:02:17,605 --> 00:02:19,325
¿Cuándo regresa?
13
00:02:20,285 --> 00:02:22,165
No antes del verano.
14
00:02:25,365 --> 00:02:27,525
Eso es mucho sufrimiento
15
00:02:30,445 --> 00:02:32,405
¿Eres capaz de escribir?
16
00:02:33,925 --> 00:02:35,125
Más o menos.
17
00:02:40,165 --> 00:02:41,805
Es lo que me salva.
18
00:02:45,605 --> 00:02:47,245
¿Qué tan avanzado estás?
19
00:02:48,645 --> 00:02:50,005
No lo recuerdo.
20
00:02:51,685 --> 00:02:52,725
Pero tú...
21
00:02:53,445 --> 00:02:55,045
¿Qué tan avanzado estás?
22
00:02:55,525 --> 00:02:56,885
Se suponía que...
23
00:02:57,365 --> 00:02:59,885
para comentar sobre la ética de Aristóteles.
24
00:03:01,445 --> 00:03:02,845
Aristóteles puede esperar.
25
00:03:03,525 --> 00:03:07,445
- Tu tío cuenta conmigo.
- Yo también, por lo demás.
26
00:03:10,525 --> 00:03:11,885
Todas esas mujeres...
27
00:03:14,485 --> 00:03:15,765
La gente exagera.
28
00:03:17,365 --> 00:03:18,925
cada uno para mi
29
00:03:19,245 --> 00:03:21,285
Fue el primero y el último.
30
00:03:22,445 --> 00:03:24,165
Yo era amigo de todos ellos.
31
00:03:26,165 --> 00:03:27,325
¿Todos?
32
00:03:27,365 --> 00:03:28,245
Sí.
33
00:03:30,045 --> 00:03:31,045
Excepto...
34
00:03:32,005 --> 00:03:33,445
excepto uno.
35
00:03:42,125 --> 00:03:44,805
Tal vez ella sea la indicada
realmente amaste.
36
00:03:47,445 --> 00:03:48,805
Imagínate.
37
00:03:51,405 --> 00:03:52,845
Dime.
38
00:03:54,845 --> 00:03:58,405
Nos quedamos en tu escape
de la prisión de Piombi.
39
00:04:01,365 --> 00:04:02,605
Sí.
40
00:04:02,645 --> 00:04:04,365
Así es.
41
00:04:04,405 --> 00:04:06,085
Bueno...
42
00:04:06,525 --> 00:04:08,405
ahora estoy en el camino.
43
00:04:09,325 --> 00:04:10,565
Me voy a Londres.
44
00:04:10,805 --> 00:04:11,965
¿Por qué?
45
00:04:13,365 --> 00:04:14,805
Contra mi voluntad.
46
00:04:15,325 --> 00:04:17,045
¿Hablas inglés?
47
00:04:17,605 --> 00:04:19,245
Ni la más mínima palabra.
48
00:04:19,965 --> 00:04:21,485
¿Tienes amigos allí?
49
00:04:21,845 --> 00:04:22,805
Ninguno.
50
00:04:23,045 --> 00:04:25,085
- ¿Alguna dirección?
- Ni.
51
00:04:26,165 --> 00:04:28,245
- 30 AÑOS ANTES
- Bueno, una o dos direcciones,
52
00:04:28,765 --> 00:04:30,645
no muy recomendable...
53
00:06:58,405 --> 00:07:00,445
Inglaterra es un país extraño.
54
00:07:01,005 --> 00:07:02,125
Es una isla.
55
00:07:04,925 --> 00:07:07,885
El color verde es diferente.
Todos los verdes lo son.
56
00:07:08,605 --> 00:07:09,565
Probablemente.
57
00:07:11,565 --> 00:07:12,885
¿Ser una isla?
58
00:07:13,845 --> 00:07:17,485
Explicar a la gente cagando en los parques.
culos expuestos?
59
00:07:17,525 --> 00:07:20,245
Nunca vi eso en la plaza Palais-Royal.
60
00:07:22,285 --> 00:07:23,485
Deberían enfrentarnos.
61
00:07:24,125 --> 00:07:25,565
De nada.
62
00:07:25,605 --> 00:07:27,925
Mostrándonos sus culos,
63
00:07:28,285 --> 00:07:30,445
Nos obligan a mirar hacia otra parte.
64
00:07:32,885 --> 00:07:34,125
Buen punto.
65
00:07:35,205 --> 00:07:37,285
Pero para un extranjero como yo
66
00:07:37,885 --> 00:07:39,365
es un poco nuevo.
67
00:07:40,405 --> 00:07:42,845
A los ingleses les encanta esconderse.
68
00:07:42,885 --> 00:07:44,965
Adoran el secreto.
69
00:07:45,485 --> 00:07:46,805
Por eso cagan en los parques.
70
00:07:47,245 --> 00:07:48,805
Son unos descarados.
71
00:07:50,925 --> 00:07:52,445
No entiendo.
72
00:07:53,365 --> 00:07:55,325
- ¿Es para ocultar o para exponer?
- Ambos.
73
00:07:57,365 --> 00:08:00,325
Parece contradictorio,
pero es el caso.
74
00:08:00,845 --> 00:08:03,205
¿Mando llamar a Annabelle?
75
00:08:03,685 --> 00:08:05,445
¿Annabelle u otra?
76
00:08:05,485 --> 00:08:06,925
Annabelle estará bien.
77
00:08:06,964 --> 00:08:08,285
Pídale que traiga a un amigo.
78
00:08:53,765 --> 00:08:55,045
¿Señor Casanova?
79
00:09:11,925 --> 00:09:14,405
Perdón por venir sin avisar.
80
00:09:14,645 --> 00:09:15,805
¿Mal momento?
81
00:09:15,845 --> 00:09:17,485
Por favor, estaba leyendo.
82
00:09:19,445 --> 00:09:21,885
No soy un aficionado a la literatura.
83
00:09:21,925 --> 00:09:24,885
Palabras habladas, sí.
Los escritos, no.
84
00:09:24,925 --> 00:09:26,485
Adoro a ambos.
85
00:09:26,525 --> 00:09:29,445
¿Algo de beber?
¿Vino de Oporto? ¿Burdeos?
86
00:09:29,685 --> 00:09:32,725
Una copa de vino de Oporto estaría genial.
87
00:09:36,885 --> 00:09:39,205
Dejaste esto en mi casa.
88
00:09:39,245 --> 00:09:41,765
Puede que tenga valor sentimental.
89
00:09:43,565 --> 00:09:45,085
Muchas gracias.
90
00:09:47,165 --> 00:09:49,125
Sí, significa mucho para mí.
91
00:10:49,005 --> 00:10:51,005
Tu ausencia me tenía preocupado.
92
00:10:52,285 --> 00:10:54,005
Vine a ver cómo estás.
93
00:10:54,485 --> 00:10:55,765
Pero pareces estar bien.
94
00:10:57,325 --> 00:10:58,885
No muy bien, Claremont.
95
00:10:59,245 --> 00:11:00,285
Mi bulimia ha vuelto.
96
00:11:00,965 --> 00:11:04,045
Este molesto hábito, cuando estás solo...
No puedo parar.
97
00:11:07,925 --> 00:11:10,485
¿Pero qué te trae por aquí esta noche?
98
00:11:10,725 --> 00:11:13,845
queria invitarte
a un día en el campo,
99
00:11:14,245 --> 00:11:16,965
en mi casa en Croydon,
a una hora de Londres.
100
00:11:18,085 --> 00:11:19,165
¡Con alegría!
101
00:11:20,965 --> 00:11:23,165
el campo
está plagado de ladrones.
102
00:11:23,205 --> 00:11:26,845
Tráeles un bolso,
si alguna vez te detienen.
103
00:11:26,885 --> 00:11:28,125
Y por supuesto,
104
00:11:28,845 --> 00:11:30,325
debes viajar armado.
105
00:11:31,685 --> 00:11:33,285
Gracias por el consejo.
106
00:11:33,325 --> 00:11:35,085
Tengo excelentes armas.
107
00:14:17,325 --> 00:14:18,525
¡Aquí!
108
00:14:18,565 --> 00:14:21,205
Nadie me lo dijo. Echemos un vistazo.
109
00:14:25,085 --> 00:14:27,205
Desde que Venecia me desterró,
110
00:14:27,485 --> 00:14:29,005
Sólo hablo francés.
111
00:14:34,725 --> 00:14:35,765
Estuviste sublime.
112
00:14:39,165 --> 00:14:41,525
Estás en Londres. No tenía ni idea.
113
00:14:42,005 --> 00:14:44,045
Sólo han pasado unos días.
114
00:14:45,885 --> 00:14:47,365
Escuché que estabas en París.
115
00:14:48,325 --> 00:14:50,325
París, Ginebra, Viena.
116
00:14:52,725 --> 00:14:54,085
Te lo diré.
117
00:14:55,285 --> 00:14:56,605
¿Mujer?
118
00:14:56,645 --> 00:14:58,085
Sí, mujeres.
119
00:14:58,885 --> 00:14:59,885
Beneficios también.
120
00:15:00,165 --> 00:15:01,085
Ah si.
121
00:15:02,485 --> 00:15:04,365
Lo mismo que siempre.
122
00:15:04,845 --> 00:15:06,925
Podrías haberme hecho una visita.
123
00:15:08,325 --> 00:15:09,485
Aquí estoy.
124
00:15:09,525 --> 00:15:10,885
Mi querido amigo...
125
00:15:12,685 --> 00:15:14,685
Le presento al señor De Castelbajac.
126
00:15:23,645 --> 00:15:27,365
¿Esta es tu primera estancia en Londres?
127
00:15:27,405 --> 00:15:28,765
Primera estancia.
128
00:15:29,725 --> 00:15:31,165
Bienvenido.
129
00:15:32,645 --> 00:15:36,165
¿Has conseguido encontrar un alojamiento adecuado?
130
00:15:36,205 --> 00:15:37,725
Muy adecuado.
131
00:15:38,005 --> 00:15:40,405
Ven a cenar.
Tengo una excelente cocinera.
132
00:15:41,405 --> 00:15:42,525
Con mucho gusto.
133
00:15:44,645 --> 00:15:46,685
La Señora también está invitada.
134
00:15:48,805 --> 00:15:50,165
¿Cuál?
135
00:15:50,205 --> 00:15:51,165
Bueno...
136
00:15:51,725 --> 00:15:53,645
El que quieras.
137
00:15:59,645 --> 00:16:02,445
En cuanto a ti... ¿vives solo?
138
00:16:02,485 --> 00:16:05,205
Ahora sí.
La mayoría de las veces también.
139
00:16:05,245 --> 00:16:06,845
Viajo mucho.
140
00:16:07,645 --> 00:16:10,125
A veces quiero sentar cabeza, pero...
141
00:16:10,805 --> 00:16:12,485
Me invaden las ganas de irme.
142
00:16:14,125 --> 00:16:17,404
Veo. Eres un hombre inestable.
143
00:16:17,445 --> 00:16:19,445
Ésa es una forma de decirlo.
144
00:16:20,244 --> 00:16:21,884
Para mi,
145
00:16:21,925 --> 00:16:24,845
los asuntos rara vez duran
más de 4 o 5 meses.
146
00:16:25,405 --> 00:16:26,605
¿4 o 5 meses?
147
00:16:27,245 --> 00:16:28,884
¿Cómo lo haces?
148
00:16:29,124 --> 00:16:32,005
He estado perdidamente enamorado antes.
149
00:16:32,845 --> 00:16:34,125
No puedo ir más lejos.
150
00:16:35,205 --> 00:16:37,565
4, 5 meses no está nada mal.
151
00:16:37,805 --> 00:16:40,925
Algunos hombres pasan sus vidas
con una mujer,
152
00:16:41,165 --> 00:16:42,285
pero personalmente...
153
00:16:42,325 --> 00:16:45,005
Me despido. Tengo que irme.
154
00:16:45,045 --> 00:16:45,765
¿Ya?
155
00:16:56,325 --> 00:16:58,405
- Recuerda tu promesa.
- Por supuesto.
156
00:16:58,445 --> 00:17:00,205
Dime donde vives.
157
00:17:00,245 --> 00:17:02,885
La casa más grande de Soho Square.
158
00:17:02,925 --> 00:17:04,445
Pregúntale a Lord Pembroke.
159
00:17:04,805 --> 00:17:06,565
Él conoce el camino.
160
00:17:07,525 --> 00:17:08,085
Adiós.
161
00:17:12,325 --> 00:17:14,245
Qué mujer tan encantadora.
162
00:17:14,565 --> 00:17:15,845
Sí, La Cornelys lo es.
163
00:17:16,285 --> 00:17:17,805
Y que voz...
164
00:17:19,805 --> 00:17:23,725
Realmente envidias a los hombres
¿Quién sienta cabeza con una sola mujer?
165
00:17:23,765 --> 00:17:26,525
A veces, pero no lo sé.
donde estoy.
166
00:17:26,565 --> 00:17:28,925
Un día adoro un perfume.
167
00:17:28,965 --> 00:17:31,485
La semana siguiente me pone enfermo.
168
00:17:31,525 --> 00:17:32,965
Estoy peor.
169
00:17:33,005 --> 00:17:35,045
Una vez que me he acostado con una mujer,
170
00:17:35,085 --> 00:17:37,205
No puedo volver a verla.
171
00:17:39,005 --> 00:17:40,925
Nos vemos luego, querido señor.
172
00:18:45,285 --> 00:18:47,445
Ella te trae buena suerte.
173
00:18:48,005 --> 00:18:49,045
¿OMS?
174
00:18:49,085 --> 00:18:50,245
Su.
175
00:19:11,445 --> 00:19:12,525
Fue encantador.
176
00:19:12,805 --> 00:19:15,245
Querido amigo... buen viaje.
177
00:19:24,525 --> 00:19:26,125
Todos los billetes eran falsos.
178
00:19:28,445 --> 00:19:31,125
Lo siento, pero me hace reír.
179
00:19:31,805 --> 00:19:34,285
¡Castelbajac es incorregible!
180
00:19:35,405 --> 00:19:38,245
yo también me reiría
si no estuviera preocupado.
181
00:19:38,605 --> 00:19:40,605
Hazle una visita a su casa.
182
00:19:40,845 --> 00:19:42,525
Es fácil de encontrar.
183
00:19:45,285 --> 00:19:47,045
Señora Stavenson.
184
00:19:47,325 --> 00:19:48,725
Señor Pembroke.
185
00:20:16,645 --> 00:20:20,165
Señora Hortensia Stavenson
es una mujer encantadora.
186
00:20:20,685 --> 00:20:23,445
Y un apetito tan feroz.
187
00:20:59,565 --> 00:21:01,925
¿Puedo llevarlo, señor?
188
00:21:01,965 --> 00:21:03,285
Con alegría.
189
00:21:22,925 --> 00:21:26,365
no tenemos mucho tiempo
para conocernos.
190
00:21:27,845 --> 00:21:29,045
Así que tomémoslo.
191
00:21:54,205 --> 00:21:55,885
¿Está el señor de Castelbajac?
192
00:21:55,925 --> 00:21:57,845
Lamentablemente no.
193
00:21:57,885 --> 00:21:59,165
Entonces esperaré.
194
00:21:59,205 --> 00:22:01,925
el no dijo
cuando regresaría.
195
00:22:01,965 --> 00:22:04,325
No me iré hasta verlo.
196
00:22:04,365 --> 00:22:06,685
Pero señor, puede que no sea hoy.
197
00:22:14,325 --> 00:22:17,325
Señor de Castelbajac
debe recuperar sus billetes falsos.
198
00:22:18,125 --> 00:22:21,885
- ¿Walter no dijo que estaba fuera?
- Sí, hasta esta noche.
199
00:22:22,405 --> 00:22:25,245
No esta noche, no mañana,
no al día siguiente.
200
00:22:25,285 --> 00:22:28,125
Un policía vino a llamar.
201
00:22:28,165 --> 00:22:29,725
No entiendo.
202
00:22:30,805 --> 00:22:33,085
En otras palabras, fue arrestado.
203
00:22:33,125 --> 00:22:34,965
A menos que pagues su fianza.
204
00:22:37,485 --> 00:22:39,605
Debería pagar su fianza...
205
00:22:40,645 --> 00:22:42,045
con esto?
206
00:22:47,965 --> 00:22:49,325
Venir.
207
00:22:49,365 --> 00:22:52,045
Podemos tomar un poco de vino de Oporto.
y hablar.
208
00:23:00,605 --> 00:23:02,605
¿Llevas mucho tiempo en Londres?
209
00:23:03,885 --> 00:23:05,805
Algunos días. No mucho tiempo.
210
00:23:07,925 --> 00:23:10,925
Por eso nunca nos conocimos antes de eso...
211
00:23:11,725 --> 00:23:14,085
día encantador en el campo.
212
00:23:14,125 --> 00:23:15,205
Probablemente.
213
00:23:17,205 --> 00:23:19,125
Te vi hablando con todos.
214
00:23:20,525 --> 00:23:24,765
Pensé que estabas muy cerca
a Claremont y Lord Pembroke.
215
00:23:24,805 --> 00:23:26,445
Conozco Claremont.
216
00:23:27,165 --> 00:23:28,925
Caballero muy servicial.
217
00:23:36,565 --> 00:23:38,445
Ven y siéntate a mi lado.
218
00:23:39,565 --> 00:23:41,925
Estás rígido en tu silla.
219
00:24:35,885 --> 00:24:38,605
Walter puede entrar en cualquier momento.
220
00:24:43,045 --> 00:24:47,245
Sería mejor si me invitaras.
a tu casa mañana.
221
00:24:48,005 --> 00:24:49,765
Me hubiera encantado,
222
00:24:51,485 --> 00:24:53,365
pero mañana no estoy libre.
223
00:24:54,525 --> 00:24:56,245
Ya tengo un invitado.
224
00:24:57,245 --> 00:24:58,485
¿Quién podría ser?
225
00:25:02,125 --> 00:25:03,525
Prefiero no decirlo.
226
00:25:07,365 --> 00:25:08,565
Está bien.
227
00:25:13,285 --> 00:25:14,445
Señor Pembroke.
228
00:25:15,485 --> 00:25:16,525
Perfecto.
229
00:25:17,725 --> 00:25:19,285
Te veré mañana.
230
00:25:25,245 --> 00:25:26,245
¿No estás esperando?
231
00:25:27,565 --> 00:25:29,165
He esperado bastante.
232
00:25:43,165 --> 00:25:44,605
Entonces...
233
00:25:44,645 --> 00:25:47,165
¿Recibiste tus billetes?
234
00:25:47,205 --> 00:25:49,205
No, y no será fácil.
235
00:25:50,285 --> 00:25:52,045
Castelbajac está en prisión.
236
00:25:54,365 --> 00:25:55,645
¿Quién te dijo esto?
237
00:25:56,085 --> 00:25:59,085
La persona que se suponía
a almorzar con nosotros.
238
00:25:59,125 --> 00:26:00,205
Continuar.
239
00:26:00,245 --> 00:26:02,885
La viste en el campo.
en casa de Claremont.
240
00:26:02,925 --> 00:26:04,805
Estaba con Castelbajac.
241
00:26:08,485 --> 00:26:10,685
¿Te refieres a La Charpillon?
242
00:26:11,085 --> 00:26:13,245
Probablemente.
No sabía su nombre.
243
00:26:13,565 --> 00:26:15,845
Señorita Marianne "de" Charpillon.
244
00:26:17,845 --> 00:26:19,205
Entonces ¿la conoces?
245
00:26:20,245 --> 00:26:22,885
Por supuesto. Ella es muy conocida.
246
00:26:24,125 --> 00:26:27,165
Personalmente sólo la he visto una vez.
247
00:26:27,205 --> 00:26:28,845
¿El doble sería demasiado?
248
00:26:30,725 --> 00:26:32,485
Una vez fue suficiente.
249
00:26:34,005 --> 00:26:35,885
Ella se fue con el dinero
250
00:26:35,925 --> 00:26:37,765
antes de que sucediera algo.
251
00:26:38,725 --> 00:26:40,245
¿No la atrapaste?
252
00:26:43,245 --> 00:26:45,485
Amigos míos, lo siento...
253
00:26:45,525 --> 00:26:48,205
Tengo una cita.
Tengo que irme.
254
00:26:53,165 --> 00:26:56,125
te veré pronto
y gracias por el almuerzo.
255
00:26:57,925 --> 00:27:00,045
No lo olvides. Después.
256
00:27:00,085 --> 00:27:01,485
Paga después.
257
00:27:06,485 --> 00:27:07,925
¿Algo para comer?
258
00:27:09,845 --> 00:27:11,405
Ya no tengo hambre.
259
00:27:13,285 --> 00:27:14,965
¿Ya almorzaste?
260
00:27:15,365 --> 00:27:16,565
No.
261
00:27:16,605 --> 00:27:18,765
Pero por el momento no tengo hambre.
262
00:27:20,165 --> 00:27:20,765
Entra.
263
00:27:23,725 --> 00:27:27,165
tengo un emprendimiento comercial
eso te puede interesar.
264
00:27:29,125 --> 00:27:32,325
me dijeron
La alquimia no tiene secretos para ti.
265
00:27:34,605 --> 00:27:36,765
Muchos secretos, al contrario.
266
00:27:37,565 --> 00:27:40,165
Pero descubrí varias respuestas,
267
00:27:40,565 --> 00:27:42,405
del cual me he beneficiado.
268
00:27:43,365 --> 00:27:44,485
Exactamente.
269
00:27:46,725 --> 00:27:48,325
Se trata de un elixir.
270
00:27:49,765 --> 00:27:51,285
El elixir de la vida,
271
00:27:51,325 --> 00:27:54,125
que mi tía Anna ha empezado a inventar.
272
00:27:54,485 --> 00:27:57,365
Un elixir con propiedades extraordinarias.
273
00:27:58,405 --> 00:28:00,485
Muy superior al agua rejuvenecedora.
274
00:28:00,765 --> 00:28:03,205
e incluso el Elixir de la Eternidad.
275
00:28:03,925 --> 00:28:05,005
De todos modos,
276
00:28:05,645 --> 00:28:08,645
ella hace el elixir
en una habitación de nuestra casa,
277
00:28:08,685 --> 00:28:11,125
ahora su laboratorio.
278
00:28:11,165 --> 00:28:12,325
Pero...
279
00:28:12,805 --> 00:28:14,445
ella está apretada.
280
00:28:14,485 --> 00:28:16,005
¿Ajustado?
281
00:28:20,005 --> 00:28:22,645
Quiero decir, necesita 600 guineas.
282
00:28:26,085 --> 00:28:27,925
No es una suma enorme.
283
00:28:28,845 --> 00:28:32,245
Con eso,
ella puede hacer realidad su proyecto.
284
00:28:32,805 --> 00:28:36,525
Obviamente,
Compartirás las ganancias con ella.
285
00:28:37,245 --> 00:28:40,365
Ella te reembolsará
lo más rápido posible.
286
00:28:43,445 --> 00:28:45,605
Prometo que pensaré que cubrirá.
287
00:28:50,485 --> 00:28:52,765
¿Cuándo tendré tu respuesta?
288
00:28:52,805 --> 00:28:54,565
Cuando lo tengo yo mismo.
289
00:28:55,525 --> 00:28:57,685
¿Me darás la dirección?
290
00:29:00,005 --> 00:29:02,925
De esta manera
Puedes ver el laboratorio de Anna.
291
00:29:21,205 --> 00:29:24,245
No muy lejos de la iglesia St. Giles...
292
00:29:24,725 --> 00:29:27,005
en los Campos.
293
00:29:27,605 --> 00:29:29,365
Hay un cementerio famoso.
294
00:29:29,965 --> 00:29:31,285
Es fácil de encontrar.
295
00:29:38,525 --> 00:29:39,845
¡Jarba!
296
00:30:10,045 --> 00:30:11,685
Gracias, Jarba.
297
00:31:02,965 --> 00:31:06,165
- No hablo inglés.
- El francés está bien.
298
00:31:06,205 --> 00:31:09,205
¿Puedo saber qué le trae por aquí, señor?
299
00:31:09,245 --> 00:31:11,365
Estoy aquí para ver La Charpillon.
300
00:31:12,805 --> 00:31:14,245
Ella no está aquí.
301
00:31:14,765 --> 00:31:16,805
¿Y cuándo volverá?
302
00:31:17,525 --> 00:31:19,965
Muy pronto.
Ella ya debería estar aquí.
303
00:31:20,005 --> 00:31:22,285
la estas viendo
¿Para el elixir?
304
00:31:22,325 --> 00:31:23,725
La estoy viendo.
305
00:31:25,485 --> 00:31:26,845
¿Una cerveza?
306
00:31:28,205 --> 00:31:29,285
No, gracias.
307
00:31:30,085 --> 00:31:33,485
Juego de cartas con estos hombres
mientras tanto?
308
00:31:34,765 --> 00:31:37,125
Preferiría que no. Me iré.
309
00:31:37,445 --> 00:31:39,485
¿Está seguro?
Ella no tardará.
310
00:31:40,525 --> 00:31:42,085
Dile que vine.
311
00:31:43,205 --> 00:31:44,045
¿Eso es todo?
312
00:31:45,405 --> 00:31:46,485
Porque...
313
00:31:46,525 --> 00:31:49,845
ella mencionó
podrías ayudar económicamente
314
00:31:49,885 --> 00:31:51,965
con la fabricación.
315
00:31:52,765 --> 00:31:54,565
Lo discutiré con ella.
316
00:31:56,765 --> 00:31:59,885
Lástima que ella no esté aquí.
Generalmente llega a tiempo.
317
00:32:10,965 --> 00:32:12,165
Señora.
318
00:32:15,085 --> 00:32:16,845
¿Qué estás haciendo?
319
00:32:16,885 --> 00:32:18,205
¿Te vas?
320
00:32:18,605 --> 00:32:20,365
Iba a hacerlo, sí.
321
00:32:22,045 --> 00:32:23,445
Conociste a mi madre.
322
00:32:24,605 --> 00:32:25,685
¿Tu madre?
323
00:32:26,245 --> 00:32:27,605
No lo sabía.
324
00:32:29,485 --> 00:32:31,165
¿Le diste 600 guineas?
325
00:32:31,205 --> 00:32:32,005
No.
326
00:32:33,325 --> 00:32:35,405
¿Qué es exactamente lo que quieres?
327
00:32:35,444 --> 00:32:37,445
Estar contigo.
328
00:32:38,125 --> 00:32:39,085
Solo.
329
00:32:39,685 --> 00:32:40,685
Bien.
330
00:32:41,045 --> 00:32:42,845
Te presentaré a Anna.
331
00:32:43,604 --> 00:32:44,685
¿Para qué?
332
00:32:45,244 --> 00:32:47,485
Para que ella pueda explicar el elixir.
333
00:32:48,045 --> 00:32:49,284
Lógico, ¿no?
334
00:32:49,605 --> 00:32:51,365
Sí, lo es.
335
00:32:55,245 --> 00:32:56,805
¿Qué estás haciendo?
336
00:33:13,885 --> 00:33:16,245
Me dijeron que te esperara aquí.
337
00:33:16,725 --> 00:33:18,405
Te dijeron bien.
338
00:33:20,885 --> 00:33:23,405
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
339
00:33:24,725 --> 00:33:28,045
Iba a tomar una copa de xérès.
¿Y tú?
340
00:33:29,205 --> 00:33:31,525
Me gustaría una copa de xérès.
341
00:33:36,885 --> 00:33:38,605
Soy Ana.
342
00:33:39,205 --> 00:33:41,925
Querida Anna, ¿qué te trae por aquí?
343
00:33:42,485 --> 00:33:44,485
Has venido por el elixir.
344
00:33:45,765 --> 00:33:47,285
Marianne está triste.
345
00:33:47,325 --> 00:33:48,925
Marianne está triste.
346
00:33:49,525 --> 00:33:50,645
Mi sobrina.
347
00:33:50,885 --> 00:33:52,165
La Charpillón.
348
00:33:53,365 --> 00:33:56,205
ella no entiende
por qué no la verás.
349
00:33:59,405 --> 00:34:02,045
Estoy disfrutando de tu compañía, Anna.
350
00:34:02,685 --> 00:34:05,645
pero ¿por qué no vino?
y me lo dice ella misma?
351
00:34:08,005 --> 00:34:09,325
Ella no se atreve.
352
00:34:09,365 --> 00:34:11,085
¿Ella no se atreve?
353
00:34:12,565 --> 00:34:14,405
Tiene razón en no atreverse.
354
00:34:15,005 --> 00:34:17,165
Su comportamiento es imposible.
355
00:34:17,205 --> 00:34:18,725
No la conoces.
356
00:34:19,565 --> 00:34:21,845
Ella es juguetona, atolondrada,
357
00:34:21,885 --> 00:34:23,285
lo que quieras.
358
00:34:24,245 --> 00:34:25,925
Quizás sea sospechoso, pero...
359
00:34:27,005 --> 00:34:29,725
ella quiere ver
con quién está tratando.
360
00:34:29,765 --> 00:34:30,965
¿Ella?
361
00:34:31,525 --> 00:34:33,165
Absolutamente.
362
00:34:33,565 --> 00:34:37,045
ella se abre
sólo una vez que sabe que es amada.
363
00:34:37,085 --> 00:34:39,165
Intenta entenderla.
364
00:34:39,205 --> 00:34:42,045
ella no quiere ser
considerado suelto.
365
00:34:43,165 --> 00:34:44,765
Como iba diciendo...
366
00:34:45,165 --> 00:34:48,005
estas de acuerdo
ella misma podría habérmelo dicho.
367
00:34:48,365 --> 00:34:49,485
Ella no puede.
368
00:34:50,005 --> 00:34:51,045
Pero...
369
00:34:51,085 --> 00:34:54,525
Ven mañana a las 9 am.
Ella estará encantada.
370
00:34:55,205 --> 00:34:56,405
Toca una vez.
371
00:35:14,765 --> 00:35:18,325
Vuelve más tarde.
Ella se está bañando.
372
00:35:18,365 --> 00:35:20,925
Son las 10 en punto.
¿Estás bromeando?
373
00:35:20,965 --> 00:35:23,285
Bueno, ve y compruébalo tú mismo.
374
00:35:45,645 --> 00:35:47,765
- ¡Salir!
- ¡Tranquilo!
375
00:35:54,245 --> 00:35:56,325
Ya que estás aquí,
Pásame el jabón.
376
00:36:46,405 --> 00:36:47,645
¿La viste?
377
00:37:25,565 --> 00:37:26,725
¡Jacomo!
378
00:37:27,085 --> 00:37:27,965
Venir.
379
00:37:29,405 --> 00:37:30,645
Se sirve té.
380
00:37:38,765 --> 00:37:39,965
Ven, ven...
381
00:37:46,005 --> 00:37:46,885
Entonces...
382
00:37:48,165 --> 00:37:49,165
dime.
383
00:37:49,765 --> 00:37:52,445
Lo creas o no,
Me he metido en el negocio.
384
00:37:53,885 --> 00:37:55,925
Todo un cambio con respecto a Vivaldi.
385
00:37:55,965 --> 00:37:56,845
En efecto.
386
00:37:57,485 --> 00:38:00,445
"Las fluctuaciones de la existencia",
como dices.
387
00:38:02,125 --> 00:38:05,965
Hago bailes y cenas por dinero.
388
00:38:06,405 --> 00:38:09,085
Para trescientas personas, incluso más.
389
00:38:12,365 --> 00:38:14,005
¡Tienes mucho espacio!
390
00:38:17,045 --> 00:38:19,045
cuantos sirvientes
tienes?
391
00:38:19,525 --> 00:38:21,325
Tengo... treinta y tres.
392
00:38:22,405 --> 00:38:24,085
33 sirvientes,
393
00:38:24,125 --> 00:38:25,765
2 secretarias,
394
00:38:25,805 --> 00:38:27,685
6 jinetes...
395
00:38:27,725 --> 00:38:28,645
Bravo.
396
00:38:29,485 --> 00:38:30,645
¿Bravo?
397
00:38:31,205 --> 00:38:33,405
"Bravo" es fácil de decir.
398
00:38:34,165 --> 00:38:35,285
¿Cómo es eso?
399
00:38:39,685 --> 00:38:41,445
Estoy plagado de deudas.
400
00:38:42,445 --> 00:38:43,565
Estoy arruinado.
401
00:38:45,805 --> 00:38:47,445
¿Sabes cómo desaparecerás?
402
00:38:48,565 --> 00:38:49,365
Más o menos.
403
00:38:52,165 --> 00:38:54,485
¿Te quedarás mucho tiempo en Londres?
404
00:38:55,085 --> 00:38:57,005
No sé. Eso depende.
405
00:38:58,485 --> 00:39:01,605
Todavía odias que te hagan preguntas.
406
00:39:01,645 --> 00:39:03,565
Pregunta tantos como quieras.
407
00:39:04,565 --> 00:39:06,605
¿Seguirás aquí el viernes?
408
00:39:07,645 --> 00:39:10,085
Mi último baile antes del verano.
409
00:39:10,645 --> 00:39:12,085
Y luego...
410
00:39:12,685 --> 00:39:13,365
No lo sé.
411
00:39:14,245 --> 00:39:15,205
¿Quién sabe?
412
00:39:15,725 --> 00:39:17,285
Nunca se sabe.
413
00:39:18,525 --> 00:39:19,165
¿Vendrás?
414
00:39:20,285 --> 00:39:21,725
Sí, lo haré.
415
00:39:23,925 --> 00:39:25,285
Yo iré.
416
00:39:26,365 --> 00:39:27,685
Gracias.
417
00:39:55,845 --> 00:39:57,605
¿Has visto La Cornelys?
418
00:39:57,645 --> 00:39:59,685
Acabo de bailar con ella.
419
00:40:02,125 --> 00:40:03,725
Esa puerta de ahí.
420
00:40:14,765 --> 00:40:17,605
Mi esposa nunca se acostumbró a Inglaterra.
421
00:40:17,645 --> 00:40:20,165
ella volvió con sus padres
en Turena.
422
00:40:20,205 --> 00:40:21,645
¿No la extrañas?
423
00:40:21,685 --> 00:40:22,805
Por supuesto.
424
00:40:23,165 --> 00:40:25,845
Pero así es la vida de un embajador.
425
00:40:27,565 --> 00:40:28,725
¡Venir!
426
00:40:28,765 --> 00:40:30,925
La Cornelys te está buscando.
427
00:42:38,725 --> 00:42:40,125
No te dije todo.
428
00:42:41,485 --> 00:42:43,205
Es una catástrofe,
429
00:42:43,245 --> 00:42:44,845
Me van a arrestar.
430
00:42:47,085 --> 00:42:48,125
¿Debes mucho?
431
00:42:49,045 --> 00:42:50,565
No te lo puedes imaginar.
432
00:43:00,565 --> 00:43:01,565
¿Próximo?
433
00:43:01,925 --> 00:43:03,085
¿Cuánto cuesta?
434
00:43:04,285 --> 00:43:05,485
100 guineas.
435
00:43:18,845 --> 00:43:19,925
Por detrás.
436
00:43:20,765 --> 00:43:22,125
¡Yo no hago eso!
437
00:43:22,685 --> 00:43:24,045
¿Ni siquiera por 200?
438
00:43:36,045 --> 00:43:37,685
¿Por qué te quedaste?
439
00:43:38,005 --> 00:43:39,605
No era necesario.
440
00:43:48,445 --> 00:43:49,925
Te encuentro gracioso.
441
00:43:51,525 --> 00:43:53,725
- ¿Qué es lo que dije?
- Nada.
442
00:43:54,085 --> 00:43:56,085
Continúe, por favor.
443
00:44:50,165 --> 00:44:52,085
Que magnífico bordado.
444
00:44:55,285 --> 00:44:57,405
Me doy cuenta de todo, ¿sabes?
445
00:45:04,005 --> 00:45:05,285
¿Qué pasa contigo?
446
00:45:06,085 --> 00:45:07,645
¿No has notado nada?
447
00:45:09,765 --> 00:45:11,445
¿No lo he visto ya todo?
448
00:45:11,805 --> 00:45:13,565
No, pero...
449
00:45:13,605 --> 00:45:14,885
mira más duro.
450
00:45:17,205 --> 00:45:18,485
Estoy buscando.
451
00:45:22,125 --> 00:45:24,085
Pero lo he visto todo antes.
452
00:45:25,685 --> 00:45:27,125
Te refieres a la pelota.
453
00:45:28,405 --> 00:45:30,405
Sabía que estabas mirando.
454
00:45:31,285 --> 00:45:32,765
Lo hice por ti.
455
00:45:33,965 --> 00:45:35,405
Te gusta mirar.
456
00:45:37,685 --> 00:45:39,125
¿Qué debería ver ahora?
457
00:45:40,685 --> 00:45:42,725
- Demasiado tarde.
- Entonces, dime.
458
00:45:46,525 --> 00:45:47,845
¿Este arco...?
459
00:45:48,285 --> 00:45:49,285
¿Te suena?
460
00:45:50,205 --> 00:45:51,605
De nada.
461
00:45:52,645 --> 00:45:54,925
Una tienda en París.
462
00:45:55,685 --> 00:45:57,285
En la plaza del Palacio Real.
463
00:45:58,565 --> 00:46:00,005
No lo recuerdo.
464
00:46:03,285 --> 00:46:06,085
Fuiste tú quien me hizo esta reverencia.
465
00:46:07,325 --> 00:46:08,845
Yo tenía once años.
466
00:46:10,965 --> 00:46:12,485
Yo era la niña.
467
00:46:15,245 --> 00:46:16,925
Eres la niña.
468
00:46:20,525 --> 00:46:22,485
¿Lo supiste desde el principio?
469
00:46:23,085 --> 00:46:24,845
En el instante en que te vi.
470
00:46:25,645 --> 00:46:27,365
¿Por qué no me lo dijiste?
471
00:46:27,605 --> 00:46:28,885
Estaba esperando.
472
00:46:31,765 --> 00:46:33,645
Nunca te habría reconocido.
473
00:46:33,685 --> 00:46:35,965
De hecho... tenía once años.
474
00:46:40,685 --> 00:46:42,125
Vine a agradecerte.
475
00:46:43,285 --> 00:46:45,205
¿Para qué, por favor dímelo?
476
00:46:47,005 --> 00:46:49,885
No puedes saber cuánto importó eso.
477
00:46:49,925 --> 00:46:51,285
Cómo me ayudó.
478
00:46:53,125 --> 00:46:55,485
Pensé que todo era posible.
479
00:46:56,445 --> 00:46:58,165
Debería agradecerte.
480
00:47:00,565 --> 00:47:02,525
Me trajiste buena suerte.
481
00:47:04,085 --> 00:47:05,765
No tenía nada en aquel entonces.
482
00:47:07,045 --> 00:47:08,845
Sin embargo, me diste lo que tenías.
483
00:47:15,605 --> 00:47:16,845
¿Te vas?
484
00:47:17,965 --> 00:47:19,205
Me alegro.
485
00:47:20,165 --> 00:47:22,005
Dije lo que tenía que decir.
486
00:47:23,005 --> 00:47:24,285
¿No te volveré a ver?
487
00:47:25,085 --> 00:47:26,045
No.
488
00:47:26,885 --> 00:47:29,725
A menos que se presenten circunstancias similares.
489
00:47:30,645 --> 00:47:32,965
Pero... es imposible.
490
00:47:33,485 --> 00:47:35,205
Nos conocemos ahora.
491
00:47:36,365 --> 00:47:37,765
¿Se conocen?
492
00:47:39,325 --> 00:47:40,885
No tengo buena reputación.
493
00:47:41,925 --> 00:47:44,165
¿Por qué actúas como si lo fuera?
494
00:47:45,325 --> 00:47:47,245
Yo tampoco tengo buena reputación.
495
00:47:48,165 --> 00:47:49,445
Tal vez.
496
00:47:49,925 --> 00:47:51,405
Pero no como yo.
497
00:47:53,605 --> 00:47:55,885
¿Qué tienes de deshonroso?
498
00:47:56,485 --> 00:47:57,725
Sabes.
499
00:47:58,525 --> 00:48:00,485
No hay forma de cortejarme.
500
00:48:01,885 --> 00:48:03,925
¿Me dejarías cortejarte?
501
00:48:04,805 --> 00:48:07,605
¿podrías
comportarse como un prometido?
502
00:48:08,125 --> 00:48:09,685
¿No crees que puedo?
503
00:48:11,485 --> 00:48:14,605
- Tendrías que venir todos los días.
- Lo haré.
504
00:48:17,005 --> 00:48:18,045
Y...
505
00:48:18,085 --> 00:48:20,725
¿Cuánto duraría nuestro compromiso?
506
00:48:22,205 --> 00:48:23,805
Dos semanas.
507
00:48:23,845 --> 00:48:25,485
Si te portas bien.
508
00:48:28,285 --> 00:48:29,205
¿Solo un beso?
509
00:48:29,725 --> 00:48:32,325
No os apartéis de mis condiciones.
510
00:48:45,885 --> 00:48:47,685
Sentémonos aquí.
511
00:49:22,045 --> 00:49:23,165
Bueno, bueno.
512
00:49:24,125 --> 00:49:25,325
Vamos.
513
00:49:31,965 --> 00:49:33,565
Mejor comamos.
514
00:49:56,205 --> 00:49:57,165
No.
515
00:50:29,125 --> 00:50:30,085
A la derecha.
516
00:50:31,045 --> 00:50:32,365
Un poco a la izquierda.
517
00:50:32,965 --> 00:50:33,965
Detener.
518
00:50:34,525 --> 00:50:36,245
¡Eres imposible!
519
00:50:44,645 --> 00:50:45,725
Aquí.
520
00:50:47,685 --> 00:50:49,285
Prueba esto.
521
00:50:49,725 --> 00:50:51,445
Dime lo que piensas.
522
00:50:52,245 --> 00:50:54,165
El chocolate caliente es un arte.
523
00:50:54,445 --> 00:50:56,165
Yo lo hago. Jarba no puede.
524
00:50:57,725 --> 00:50:59,005
Hace mucho calor.
525
00:50:59,565 --> 00:51:01,525
La leche debe estar hirviendo.
526
00:51:01,565 --> 00:51:03,325
Sí, pero nos está quemando.
527
00:51:06,725 --> 00:51:08,485
Eres el más fuerte.
528
00:51:08,525 --> 00:51:09,685
¡Mariana!
529
00:51:09,725 --> 00:51:10,845
Ella tiene razón.
530
00:51:11,645 --> 00:51:13,525
Creo que soy el más fuerte.
531
00:51:15,645 --> 00:51:18,045
Quizás sea un defecto.
532
00:51:18,085 --> 00:51:19,725
¿Ser el más fuerte?
533
00:51:20,685 --> 00:51:22,285
Dicho así.
534
00:51:22,965 --> 00:51:25,165
¿Porque realmente lo crees?
535
00:51:27,485 --> 00:51:28,845
No seas tan modesto.
536
00:51:31,165 --> 00:51:33,245
Entonces sí, me lo creo un poco.
537
00:51:36,805 --> 00:51:38,485
¿Qué pasa con tu elixir?
538
00:51:40,485 --> 00:51:44,845
¿Has pasado tiempo así?
¿Con una mujer que no sea ella?
539
00:51:49,525 --> 00:51:50,525
No.
540
00:52:01,845 --> 00:52:05,285
¿Habrías sido el mismo?
si fueras 20 años menor?
541
00:52:06,085 --> 00:52:07,765
Por supuesto que no.
542
00:52:17,125 --> 00:52:19,525
Estás triste, amigo mío.
543
00:52:19,565 --> 00:52:21,125
¿Has tenido suficiente?
544
00:52:21,645 --> 00:52:23,445
¿Suficiente de qué?
545
00:52:23,485 --> 00:52:25,605
Nuestro compromiso.
546
00:52:26,125 --> 00:52:27,605
De nada.
547
00:52:28,165 --> 00:52:31,365
Nuestros momentos juntos son encantadores,
¿no es así?
548
00:52:32,125 --> 00:52:33,485
Sí.
549
00:52:33,525 --> 00:52:35,285
Encantador.
550
00:52:35,325 --> 00:52:36,965
Pero estás aburrido.
551
00:52:39,125 --> 00:52:40,565
Cuéntame de tus conquistas.
552
00:52:42,565 --> 00:52:44,565
Te han ganado tanta fama.
553
00:52:46,405 --> 00:52:48,325
Has seducido a las princesas.
554
00:52:51,685 --> 00:52:53,125
¿Preferirías no hacerlo?
555
00:52:57,405 --> 00:52:58,485
¿Qué discutiremos?
556
00:53:00,685 --> 00:53:02,365
Bueno...
557
00:53:03,245 --> 00:53:04,165
Nada.
558
00:53:05,325 --> 00:53:07,805
volvamos
y cancelar el compromiso.
559
00:53:08,725 --> 00:53:09,965
No lo harías.
560
00:53:10,645 --> 00:53:12,285
No pudiste.
561
00:53:12,325 --> 00:53:13,565
¿Por qué no?
562
00:53:13,605 --> 00:53:14,725
Tenemos un contrato.
563
00:53:16,645 --> 00:53:17,805
¿Qué contrato?
564
00:53:25,325 --> 00:53:26,845
Me haces reír.
565
00:53:28,125 --> 00:53:30,245
Te enojas fácilmente.
566
00:53:31,405 --> 00:53:33,645
No seas tan impaciente.
567
00:53:33,685 --> 00:53:35,965
Me estoy encariñando mucho con usted.
568
00:53:46,045 --> 00:53:47,165
Podemos detenernos aquí.
569
00:53:52,645 --> 00:53:54,085
Es divino.
570
00:54:15,925 --> 00:54:17,445
Te deseo.
571
00:54:38,765 --> 00:54:40,485
¡Eres duro!
572
00:54:44,925 --> 00:54:47,285
¿Es así como hablan las prometidas inglesas?
573
00:54:54,085 --> 00:54:55,765
No debemos hacerlo.
574
00:54:56,245 --> 00:54:58,165
Hicimos un pacto.
575
00:55:22,205 --> 00:55:25,365
dejemos de vernos
durante una semana.
576
00:55:26,405 --> 00:55:28,365
La tentación es demasiado grande.
577
00:55:29,325 --> 00:55:32,285
Sería una pena ceder ante ello.
578
00:55:56,805 --> 00:55:58,445
¿Estabas aquí?
579
00:55:59,685 --> 00:56:02,285
¿No has estado esperando demasiado?
580
00:56:03,205 --> 00:56:04,805
Eres muy elegante.
581
00:56:11,405 --> 00:56:13,565
¿Hay alguna sorpresa para mí?
582
00:56:15,365 --> 00:56:16,285
Sí.
583
00:56:18,565 --> 00:56:20,045
¿Está escondido?
584
00:56:31,245 --> 00:56:32,405
Frío.
585
00:56:39,205 --> 00:56:40,765
Te estás calentando.
586
00:56:47,365 --> 00:56:48,845
Te estás refrescando.
587
00:56:53,165 --> 00:56:54,365
Caliente.
588
00:56:59,525 --> 00:57:00,805
Incendio.
589
00:57:07,565 --> 00:57:08,965
Ardiendo.
590
00:57:24,885 --> 00:57:26,565
Son preciosos.
591
00:57:49,285 --> 00:57:51,005
Son hermosos.
592
00:58:00,805 --> 00:58:03,245
Has sido un prometido maravilloso.
593
00:58:03,285 --> 00:58:05,125
No lo estropees todo ahora.
594
00:58:09,085 --> 00:58:11,045
¡Qué rosas tan bonitas!
595
00:58:12,805 --> 00:58:15,245
Mire lo que me dio el señor Casanova.
596
00:58:16,805 --> 00:58:17,725
Es demasiado.
597
00:58:17,765 --> 00:58:21,125
La malcrías.
Se volverá insoportable.
598
00:58:22,285 --> 00:58:24,805
Tengo que ponerme mi vestido.
599
00:58:26,925 --> 00:58:28,365
Sí, esta noche.
600
00:58:28,405 --> 00:58:29,885
¿Qué es esta noche?
601
00:58:30,925 --> 00:58:33,845
- ¿No vamos a la ópera?
- Sí.
602
00:59:01,005 --> 00:59:05,005
¿Qué le has hecho?
Nunca había visto a mi hijo tan feliz.
603
00:59:08,725 --> 00:59:10,045
Adelante, tortolitos.
604
00:59:10,285 --> 00:59:12,005
Disfrute de su velada.
605
00:59:36,805 --> 00:59:38,765
Tuve una velada maravillosa.
606
00:59:43,405 --> 00:59:44,885
¿Lo has olvidado?
607
00:59:46,965 --> 00:59:48,325
Es esta noche.
608
00:59:54,685 --> 00:59:56,045
Entra.
609
01:00:52,885 --> 01:00:54,005
¿Cómo estuvo la ópera?
610
01:00:56,485 --> 01:00:57,485
Excelente.
611
01:00:59,845 --> 01:01:01,165
¿Aquí para pasar la noche?
612
01:01:11,405 --> 01:01:13,405
Buenas noches, señoras.
613
01:01:40,085 --> 01:01:42,365
Le dije a Jarba que no hubiera visitas.
614
01:01:49,365 --> 01:01:50,165
¿Por qué te escondes?
615
01:01:55,565 --> 01:01:57,965
Para ocultar los moretones.
616
01:02:01,645 --> 01:02:03,605
Mi madre me castigó.
617
01:02:18,325 --> 01:02:20,965
¿Hacen
¿Mi cuerpo te resulta desagradable?
618
01:02:24,965 --> 01:02:27,205
Te pagaré por las molestias.
619
01:02:37,685 --> 01:02:39,285
No soy nada a tus ojos.
620
01:02:45,885 --> 01:02:47,725
¿Quieres que me vaya?
621
01:02:47,765 --> 01:02:48,725
Sí.
622
01:02:53,365 --> 01:02:55,205
¿Entonces no me amas?
623
01:02:55,805 --> 01:02:57,325
No, no lo hago.
624
01:03:05,605 --> 01:03:07,245
Nunca he estado tan triste.
625
01:04:05,405 --> 01:04:08,525
No puedes estar en tal estado.
626
01:04:08,565 --> 01:04:09,565
sobre esa chica.
627
01:04:12,805 --> 01:04:14,845
Te sugiero que regreses a Francia.
628
01:04:15,125 --> 01:04:17,085
Inglaterra no es para ti.
629
01:04:19,365 --> 01:04:22,645
Haz lo que hizo La Cornelys.
Ella se fue a tiempo.
630
01:04:25,405 --> 01:04:26,685
¿Ella se fue?
631
01:04:28,725 --> 01:04:30,085
¿Para dónde?
632
01:04:32,365 --> 01:04:34,245
Afortunadamente nadie lo sabe
633
01:04:34,605 --> 01:04:36,885
ella iba a ser arrestada.
634
01:04:40,005 --> 01:04:42,205
Voy a pasar una semana en Escocia.
635
01:04:42,245 --> 01:04:43,605
Únase a mí.
636
01:04:44,765 --> 01:04:46,525
Entonces puedes decidir.
637
01:04:48,885 --> 01:04:50,525
Gracias, pero no.
638
01:04:50,765 --> 01:04:52,205
¿Qué hay que perder?
639
01:04:52,645 --> 01:04:54,405
Cazaremos.
640
01:04:56,605 --> 01:04:58,565
Excelente caza del zorro.
641
01:04:59,005 --> 01:05:01,285
Y una maravillosa caza salvaje.
642
01:05:03,165 --> 01:05:04,805
No podría importarme menos.
643
01:05:07,325 --> 01:05:09,245
Entonces no cazarás.
644
01:05:12,365 --> 01:05:15,765
Como sabes,
cada vez más apegado a una mujer
645
01:05:15,805 --> 01:05:17,725
es lo peor que se puede hacer.
646
01:05:20,805 --> 01:05:23,085
Los demás palidecen en comparación.
647
01:05:25,365 --> 01:05:26,925
Lo había olvidado.
648
01:05:32,285 --> 01:05:33,925
¿No te ahorcarás?
649
01:05:40,485 --> 01:05:42,124
Te compadezco.
650
01:05:43,764 --> 01:05:46,444
Este asunto te está destruyendo.
651
01:05:48,125 --> 01:05:49,045
Sí.
652
01:05:50,644 --> 01:05:52,164
Por supuesto.
653
01:05:53,125 --> 01:05:54,685
Es irresistible.
654
01:05:58,685 --> 01:06:01,645
Algunas mujeres están hechas para eso.
655
01:06:01,685 --> 01:06:04,444
Conducen al declive de uno.
656
01:06:17,805 --> 01:06:21,165
Perdóname... Llego tarde y debo irme.
657
01:06:24,725 --> 01:06:27,365
Piensa en Escocia.
658
01:06:28,205 --> 01:06:30,405
Me voy el domingo.
¡Venir!
659
01:06:31,044 --> 01:06:33,045
En una semana la habrás superado.
660
01:06:34,765 --> 01:06:37,684
Puede que incluso te estés riendo de ello.
661
01:06:40,325 --> 01:06:42,325
Sabes mucho, querido amigo.
662
01:06:45,764 --> 01:06:48,285
pero nada
de lo que estoy pasando.
663
01:06:48,324 --> 01:06:49,565
Nada en absoluto.
664
01:07:10,245 --> 01:07:11,165
Señora.
665
01:07:18,085 --> 01:07:19,485
¿Puedo hablar contigo?
666
01:07:19,525 --> 01:07:21,165
¿No ves que estoy cosiendo?
667
01:07:22,325 --> 01:07:23,685
Debo hablar contigo.
668
01:07:24,165 --> 01:07:26,165
Hablar. No responderé.
669
01:07:29,525 --> 01:07:31,725
Te daré 1200 guineas...
670
01:07:33,205 --> 01:07:34,925
para ver a tu hija.
671
01:07:40,965 --> 01:07:42,805
No queremos tu dinero.
672
01:07:42,845 --> 01:07:44,005
Ve ahora.
673
01:07:48,645 --> 01:07:49,845
Tu dinero nos hace vomitar.
674
01:07:52,005 --> 01:07:53,565
Me iré.
675
01:07:53,605 --> 01:07:56,885
la habrías echado
como un trapo viejo.
676
01:08:01,445 --> 01:08:03,365
Y no vuelvas.
677
01:09:35,805 --> 01:09:38,245
- ¿Qué opinas?
- Impresionante.
678
01:09:39,805 --> 01:09:41,845
¿Quizás este esté más de temporada?
679
01:09:42,605 --> 01:09:43,605
Tal vez.
680
01:09:57,085 --> 01:09:58,885
Señor Casanova.
681
01:10:05,365 --> 01:10:07,525
Esperaba no volver a verte nunca más.
682
01:10:10,565 --> 01:10:11,245
Pero no...
683
01:10:12,085 --> 01:10:13,405
Todavía estoy aquí.
684
01:10:18,205 --> 01:10:20,245
¿Cuánto tiempo ha pasado?
685
01:10:21,845 --> 01:10:23,565
Tres meses, cuatro días.
686
01:10:24,725 --> 01:10:26,525
Noventa y seis días.
687
01:10:29,405 --> 01:10:31,085
Eres muy preciso.
688
01:10:33,165 --> 01:10:34,605
Muy.
689
01:10:39,765 --> 01:10:41,285
Me gustaría verte de nuevo.
690
01:10:43,725 --> 01:10:44,965
Con alegría.
691
01:10:46,325 --> 01:10:47,685
¿Tienes prisa?
692
01:10:48,485 --> 01:10:49,925
De nada.
693
01:10:52,005 --> 01:10:54,805
Preferiría que nos tomáramos un tiempo para hablar.
694
01:10:56,005 --> 01:10:58,485
Al salir de la tienda,
si quieres.
695
01:10:59,765 --> 01:11:01,845
Quizás mañana sea mejor.
696
01:11:04,965 --> 01:11:06,525
Mañana entonces.
697
01:11:06,565 --> 01:11:07,885
Si insistes.
698
01:11:07,925 --> 01:11:08,965
Mañana.
699
01:11:09,805 --> 01:11:12,085
4 pm, la Rotonda, ¿Parque Verde?
700
01:11:13,565 --> 01:11:14,885
Voy a estar allí.
701
01:12:15,525 --> 01:12:17,165
Es bonito aquí.
702
01:12:26,405 --> 01:12:28,205
¿El gato te comió la lengua?
703
01:12:36,005 --> 01:12:37,965
Encontraste una princesa.
704
01:12:41,965 --> 01:12:44,005
He pensado mucho en ti.
705
01:12:45,925 --> 01:12:47,365
Qué amable.
706
01:12:48,165 --> 01:12:49,325
No es amable.
707
01:12:50,285 --> 01:12:51,525
Es la verdad.
708
01:12:53,125 --> 01:12:55,365
Para mí, eso es el pasado.
709
01:12:57,325 --> 01:12:58,605
No para mí.
710
01:13:03,045 --> 01:13:04,725
De todos modos, tengo sed.
711
01:13:07,765 --> 01:13:11,005
Sobredramatizas todo como siempre.
712
01:13:12,485 --> 01:13:14,805
La gente se conoce, se siente atraída...
713
01:13:14,845 --> 01:13:16,965
Ahórrame este tono ridículo.
714
01:13:18,005 --> 01:13:19,605
Todavía tengo sed.
715
01:13:37,125 --> 01:13:39,325
¿Estarás en Londres por mucho tiempo?
716
01:13:41,165 --> 01:13:42,565
No sé.
717
01:13:43,565 --> 01:13:45,005
El tiempo que lleva.
718
01:13:46,165 --> 01:13:47,605
¿Qué tal tu princesa?
719
01:13:50,805 --> 01:13:52,685
Ella es muy hermosa.
720
01:13:53,885 --> 01:13:54,725
Muy.
721
01:13:57,565 --> 01:13:59,485
Mi vida también ha cambiado.
722
01:14:01,765 --> 01:14:03,805
Vivo en Chelsea.
723
01:14:04,325 --> 01:14:08,205
El embajador francés me tendió una trampa.
Me hace visitas.
724
01:14:09,445 --> 01:14:11,165
¿Ya no vives con tu madre?
725
01:14:11,685 --> 01:14:12,325
Sí.
726
01:14:12,925 --> 01:14:13,925
A veces.
727
01:14:18,765 --> 01:14:22,285
Anna no se encuentra bien.
Ella necesita que la cuiden.
728
01:14:23,285 --> 01:14:24,525
¿Está enferma?
729
01:14:25,285 --> 01:14:26,285
Sí.
730
01:14:30,325 --> 01:14:32,085
¿Irás a verla?
731
01:14:34,725 --> 01:14:36,205
Si quieres.
732
01:14:37,205 --> 01:14:38,565
¿Cuando?
733
01:14:39,725 --> 01:14:41,045
Pronto.
734
01:14:43,165 --> 01:14:44,645
Ven mañana.
735
01:14:46,525 --> 01:14:48,085
No puedo mañana.
736
01:14:48,725 --> 01:14:51,845
me llevo amigos
para visitar el castillo de Hever.
737
01:14:52,605 --> 01:14:53,725
¿El castillo de Hever?
738
01:14:54,925 --> 01:14:56,725
Siempre quise ir.
739
01:14:59,885 --> 01:15:01,765
Te llevaré allí.
740
01:15:02,725 --> 01:15:04,125
¿Por qué no mañana?
741
01:15:06,925 --> 01:15:08,485
Sólo hay un entrenador.
742
01:15:10,405 --> 01:15:12,245
Me haré pequeño.
743
01:15:39,005 --> 01:15:40,325
Me interesa el derecho.
744
01:15:40,365 --> 01:15:42,005
Qué interesante.
745
01:15:42,565 --> 01:15:44,085
¿Qué ley?
746
01:15:44,125 --> 01:15:45,405
Toda la ley.
747
01:15:46,365 --> 01:15:48,645
ella adora
El Espíritu de las leyes de Montesquieu.
748
01:15:48,685 --> 01:15:51,525
¿Tú también adoras el Spirit of Laws?
749
01:17:12,125 --> 01:17:14,685
Tu amigo quiere visitar el laberinto.
750
01:17:15,565 --> 01:17:16,565
Excelente.
751
01:17:22,765 --> 01:17:23,845
¿Nos vamos?
752
01:17:38,405 --> 01:17:39,725
¿Sabes dónde estamos?
753
01:17:39,765 --> 01:17:41,085
No.
754
01:17:41,125 --> 01:17:43,565
pero es mejor retroceder.
755
01:17:43,605 --> 01:17:44,725
De esa manera,
756
01:17:44,765 --> 01:17:47,885
si no encontramos la salida,
Podemos salir por la entrada.
757
01:17:47,925 --> 01:17:49,765
¿Sabes cómo retroceder?
758
01:17:54,965 --> 01:17:56,885
Somos tres.
759
01:17:56,925 --> 01:18:00,325
es mas facil
si todos exploramos por nuestra cuenta.
760
01:18:01,045 --> 01:18:03,485
Nos vemos aquí en 10 minutos.
761
01:18:03,845 --> 01:18:05,645
Y no te pierdas.
762
01:18:06,405 --> 01:18:07,685
Iré por aquí.
763
01:18:07,725 --> 01:18:09,205
Yo iré por allí.
764
01:18:22,325 --> 01:18:23,605
Tomaste mi callejón.
765
01:18:23,645 --> 01:18:25,325
Sí, lo hice.
766
01:18:25,365 --> 01:18:26,645
Estar contigo.
767
01:18:27,965 --> 01:18:28,965
¿Qué tal Hortensia?
768
01:18:29,005 --> 01:18:30,805
Ella está bien donde está.
769
01:18:31,325 --> 01:18:33,085
No empecemos de nuevo.
770
01:18:33,125 --> 01:18:34,565
¿Alguna vez empezamos?
771
01:18:34,605 --> 01:18:36,005
Razón de más.
772
01:18:37,245 --> 01:18:38,965
¿Quieres hacerlo aquí?
773
01:18:41,685 --> 01:18:42,725
¡Seguir!
774
01:18:49,005 --> 01:18:51,125
Aquí tiene.
Los perros te encontraron.
775
01:18:51,405 --> 01:18:53,325
Me lastimé el pie.
776
01:18:53,365 --> 01:18:55,085
Creo que estamos perdidos.
777
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
¿Podrán los perros encontrar el camino?
778
01:18:57,165 --> 01:18:59,125
No, simplemente me siguen.
779
01:19:05,365 --> 01:19:08,285
Este laberinto no fue una buena idea.
780
01:19:08,765 --> 01:19:10,325
Pero era tuyo.
781
01:19:11,045 --> 01:19:14,125
Ahora que hemos perdido el tiempo...
782
01:19:14,165 --> 01:19:15,885
Sígueme.
783
01:19:22,485 --> 01:19:24,925
Mirar. Siempre hay una salida.
784
01:19:41,325 --> 01:19:43,605
Iré a ver a Anna esta noche.
785
01:19:43,645 --> 01:19:45,445
Después de la cena.
786
01:19:45,965 --> 01:19:47,325
No después de la cena.
787
01:19:47,965 --> 01:19:49,405
¿Cuándo entonces?
788
01:19:50,205 --> 01:19:51,565
No vengas.
789
01:19:51,605 --> 01:19:53,445
Dijiste que era urgente.
790
01:19:54,005 --> 01:19:55,805
Mentí.
791
01:19:57,765 --> 01:19:59,165
¿Anna no está enferma?
792
01:20:00,205 --> 01:20:02,045
Deja de hacer preguntas.
793
01:22:00,965 --> 01:22:02,125
Llamé.
794
01:22:02,365 --> 01:22:04,045
Grité. Nadie.
795
01:22:06,285 --> 01:22:07,845
No queda nadie.
796
01:22:08,885 --> 01:22:11,165
La casa está cerrada.
797
01:22:14,765 --> 01:22:17,765
No son personas recomendables, señor.
798
01:22:20,405 --> 01:22:22,965
¿Qué quieres decir con "no recomendable"?
799
01:22:53,765 --> 01:22:56,605
Esperaré toda la noche, si es necesario.
800
01:22:56,645 --> 01:22:57,965
Toda la noche.
801
01:25:20,805 --> 01:25:22,045
Buenas noches.
802
01:25:30,885 --> 01:25:33,325
Puede que haga demasiado frío para nadar.
803
01:25:38,085 --> 01:25:39,725
¿Algún plan para cenar?
804
01:25:44,605 --> 01:25:46,645
No tengo nada planeado.
805
01:25:46,685 --> 01:25:47,925
Yo tampoco.
806
01:25:50,365 --> 01:25:52,405
me siento deprimido
807
01:25:52,445 --> 01:25:54,885
y no tengo ganas de comer solo.
808
01:25:57,845 --> 01:25:59,365
Me estás salvando.
809
01:26:01,805 --> 01:26:04,485
No está lejos, sólo al otro lado del puente.
810
01:26:29,365 --> 01:26:32,045
Tienen una banda ciega maravillosa.
811
01:27:40,965 --> 01:27:43,245
Nos pide que nos desnudémos.
812
01:27:44,045 --> 01:27:45,085
De ningún modo.
813
01:27:45,605 --> 01:27:47,885
Tienes razón.
Mantengamos nuestra dignidad.
814
01:28:21,205 --> 01:28:23,685
¿Qué estabas haciendo en el puente?
815
01:28:25,485 --> 01:28:27,045
¿Me estabas siguiendo?
816
01:28:28,085 --> 01:28:30,925
Dije que estaba comiendo en el Cannon.
817
01:28:33,005 --> 01:28:34,685
Es increíble.
818
01:28:35,885 --> 01:28:39,205
Sin ti,
Podría estar en el fondo del Támesis.
819
01:28:39,565 --> 01:28:40,645
Sí.
820
01:28:41,845 --> 01:28:43,285
Con el pescado.
821
01:28:49,445 --> 01:28:51,205
¿Sabes dónde estamos?
822
01:28:52,045 --> 01:28:54,005
Ni siquiera hacia dónde vamos.
823
01:29:04,285 --> 01:29:05,845
Mirar.
824
01:29:05,885 --> 01:29:07,565
Ya es de día.
825
01:29:21,765 --> 01:29:23,405
¿Y nunca la volviste a ver?
826
01:29:26,125 --> 01:29:27,325
Nunca.
827
01:29:36,325 --> 01:29:39,205
Ella debe haberte amado
para hacerte sufrir tanto.
828
01:29:44,085 --> 01:29:45,925
La amaba.
829
01:29:49,445 --> 01:29:51,325
¿No me crees?
830
01:30:01,325 --> 01:30:03,885
¿Pueden las mujeres y los hombres ser amigos?
831
01:30:05,885 --> 01:30:07,485
Pensé que podrían.
832
01:30:09,605 --> 01:30:11,285
Hasta ella.
833
01:30:14,965 --> 01:30:17,605
¿Debemos sufrir?
para saber si nos amamos?
834
01:30:19,525 --> 01:30:21,925
Para saber si amamos,
tal vez no.
835
01:30:23,765 --> 01:30:25,645
Saber que nos amamos...
836
01:30:26,805 --> 01:30:28,205
sí, probablemente.
837
01:30:32,365 --> 01:30:34,005
No me parece.
838
01:30:36,525 --> 01:30:38,405
Eso espero, para ti.
839
01:31:01,245 --> 01:31:04,645
CASANOVA
ÚLTIMO AMOR
840
01:31:07,890 --> 01:31:12,890
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull