1 00:00:51,470 --> 00:00:53,560 [Mann:] Ich glaube an Amerika. 2 00:00:54,110 --> 00:01:00,110 Ich wurde hier reich. Meine Tochter erzog ich wie eine Amerikanerin. 3 00:01:01,150 --> 00:01:03,320 Ich ließ ihr viele Freiheiten. 4 00:01:03,400 --> 00:01:07,080 Ich lehrte sie, ihrer Familie keine Schande zu machen. 5 00:01:07,630 --> 00:01:11,050 Sie fand einen Freund. Es war aber kein Italiener. 6 00:01:11,130 --> 00:01:13,210 Sie ging oft mit ihm ins Kino. 7 00:01:13,290 --> 00:01:16,760 Und sie kam spät nach Hause. Ich nahm es hin. 8 00:01:17,970 --> 00:01:21,600 Vor zwei Monaten nahm er sie mit einem anderen Freund 9 00:01:21,680 --> 00:01:23,770 auf eine Autotour mit. 10 00:01:23,850 --> 00:01:26,140 Sie gaben ihr Whiskey zu trinken. 11 00:01:26,690 --> 00:01:30,480 Dann versuchten sie, sie zu missbrauchen. 12 00:01:31,010 --> 00:01:35,270 Sie wehrte sich und behielt so ihre Ehre. 13 00:01:36,650 --> 00:01:39,900 Da schlugen sie sie. Wie ein Vieh. 14 00:01:41,230 --> 00:01:43,370 Ich habe sie im Krankenhaus besucht. 15 00:01:43,450 --> 00:01:48,280 Ihr Nasenbein ist gebrochen. Ihr Kinn ist zerschmettert. 16 00:01:48,360 --> 00:01:51,240 Es wurde mit Draht wieder geflickt. 17 00:01:53,130 --> 00:01:56,260 Sie konnte vor Schmerzen nicht einmal weinen. 18 00:01:58,790 --> 00:02:00,880 Nur ich weinte. 19 00:02:00,970 --> 00:02:03,060 Warum weinte ich? 20 00:02:04,800 --> 00:02:07,010 Sie war das Licht meines Lebens. 21 00:02:08,600 --> 00:02:10,690 Sie war ein schönes Mädchen. 22 00:02:14,530 --> 00:02:16,900 Sie wird nie wieder so schön sein. 23 00:02:24,280 --> 00:02:26,360 Entschuldigung! 24 00:02:33,660 --> 00:02:37,670 Ich ging zur Polizei wie ein guter Amerikaner. 25 00:02:38,670 --> 00:02:41,250 Die beiden Burschen kamen vor Gericht. 26 00:02:42,140 --> 00:02:44,590 Der Richter verurteilte sie zu drei Jahren, 27 00:02:44,670 --> 00:02:47,480 setzte die Strafe aber zur Bewährung aus. 28 00:02:48,550 --> 00:02:50,770 Er setzte sie zur Bewährung aus. 29 00:02:51,390 --> 00:02:54,810 Die beiden wurden noch am selben Tag freigelassen. 30 00:02:55,650 --> 00:02:58,360 Ich stand im Gerichtssaal wie ein Idiot. 31 00:02:58,430 --> 00:03:02,730 Die Schweine grinsten mich an, als sie an mir vorbeigingen. 32 00:03:03,530 --> 00:03:05,620 Ich sagte zu meiner Frau: 33 00:03:05,690 --> 00:03:09,660 "Für Gerechtigkeit müssen wir zu Don Corleone." 34 00:03:14,780 --> 00:03:19,170 Warum gehst du zur Polizei? 00:03:22,590 Was verlangen Sie von mir? Sagen Sie, was es ist. 36 00:03:22,670 --> 00:03:25,040 Aber tun Sie, worum ich Sie bitte! 37 00:03:25,600 --> 00:03:27,680 Was soll ich tun? 38 00:03:37,430 --> 00:03:39,520 (Sehr leises Flüstern) 39 00:03:51,150 --> 00:03:53,240 Das kann ich nicht tun. 40 00:03:55,080 --> 00:03:57,800 Ich gebe Ihnen dafür, was Sie verlangen. 41 00:03:59,710 --> 00:04:01,670 Wir kennen uns schon viele Jahre, 42 00:04:01,750 --> 00:04:05,430 aber heute kommst du zum ersten Mal 00:04:08,590 Ich kann mich nicht daran erinnern, 44 00:04:08,670 --> 00:04:11,970 wann du mich zu letzten Mal in dein Haus eingeladen hast. 45 00:04:12,840 --> 00:04:16,520 Dabei ist meine Frau Patentante deines einzigen Kindes. 46 00:04:16,600 --> 00:04:18,680 Aber lass uns offen sein: 47 00:04:18,760 --> 00:04:21,350 Du hast nie Wert 00:04:25,480 Du hast dich gefürchtet, in meiner Schuld zu sein. 49 00:04:25,570 --> 00:04:28,700 Ich wollte nur keine Unannehmlichkeiten haben. 50 00:04:29,160 --> 00:04:31,250 Ja, ich weiß. 51 00:04:32,190 --> 00:04:34,580 Für dich war Amerika das Paradies. 52 00:04:37,200 --> 00:04:40,300 Dein Geschäft geht gut, die Polizei beschützt dich, 53 00:04:40,380 --> 00:04:44,470 außerdem gibt es Gerichte. 00:04:49,250 Aber jetzt kommst du zu mir und sagst: 55 00:04:49,340 --> 00:04:52,460 „Don Corleone, verschaff mir Gerechtigkeit!" 56 00:04:54,440 --> 00:04:56,800 Aber du zeigst mir keinen Respekt. 57 00:04:57,470 --> 00:05:02,530 Bietest nicht etwa Freundschaft. Du sagst nicht einmal Pate zu mir. 58 00:05:03,570 --> 00:05:07,310 00:05:10,870 und bittest mich, einen Mord zu begehen - für Geld. 60 00:05:10,950 --> 00:05:13,110 Ich bitte Sie um Gerechtigkeit. 61 00:05:13,200 --> 00:05:16,330 Das ist keine Gerechtigkeit. Deine Tochter lebt. 62 00:05:17,160 --> 00:05:21,450 Dann lassen Sie diese Schweine fühlen, was sie verbrochen habe! 63 00:05:22,090 --> 00:05:24,170 Wie viel soll ich bezahlen? 64 00:05:31,350 --> 00:05:33,430 (Leises Miauen) 65 00:05:39,940 --> 00:05:43,400 00:05:48,440 Was hab ich dir bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? 67 00:05:49,270 --> 00:05:51,820 Wärst du in Freundschaft zu mir gekommen, 68 00:05:51,900 --> 00:05:55,000 dann würde der Abschaum, der deine Tochter ruiniert hat, 69 00:05:55,070 --> 00:05:57,280 noch am selben Tag dafür leiden. 70 00:05:57,360 --> 00:05:59,320 00:06:01,660 dir heute einen zum Feind machen würdest, 72 00:06:01,750 --> 00:06:04,050 würde ich ihn als meinen Feind betrachten. 73 00:06:05,670 --> 00:06:07,760 Er würde dich fürchten. 74 00:06:10,830 --> 00:06:12,920 Wollen Sie mein Freund sein? 75 00:06:16,810 --> 00:06:18,890 Mein Pate? 76 00:06:23,810 --> 00:06:25,890 Gut. 77 00:06:26,930 --> 00:06:29,740 Irgendwann, 00:06:33,370 werde ich dich bitten, mir eine kleine Gefälligkeit zu erweisen. 79 00:06:33,450 --> 00:06:35,940 Aber solange ich das nicht tue, 80 00:06:36,620 --> 00:06:39,580 soll die Gerechtigkeit mein Geschenk an dich sein, 81 00:06:39,660 --> 00:06:42,380 zum Hochzeitstag meiner Tochter. Danke schön. 82 00:06:42,450 --> 00:06:44,540 Danke, Pate. Gern geschehen. 83 00:06:51,330 --> 00:06:54,590 00:06:59,980 Er soll zuverlässige Männer aus- suchen, die sich beherrschen können. 85 00:07:00,050 --> 00:07:02,140 Wir sind keine Mörder, 86 00:07:02,230 --> 00:07:05,470 auch wenn dieser Leichenbestatter es sich so vorstellt. 87 00:07:05,570 --> 00:07:08,140 (Fröhliche Tanzmusik, Stimmengewirr) 88 00:07:27,340 --> 00:07:29,340 Es ist gleich so weit. 89 00:07:29,420 --> 00:07:31,050 Wo ist Michael? Keine Ahnung. 90 00:07:31,120 --> 00:07:34,130 Aber es ist noch nicht zu spät. - Er wird schon kommen. 91 00:07:34,210 --> 00:07:36,930 Wir machen kein Foto ohne Michael. Natürlich. 92 00:07:37,000 --> 00:07:39,520 Torno più tardi? Più tardi. 93 00:07:40,470 --> 00:07:42,550 Kinder, na los, kommt! 94 00:07:43,470 --> 00:07:45,860 Was ist denn? Nicht ohne Michael. 95 00:07:48,190 --> 00:07:50,770 (Fröhliche Tanzmusik, Stimmengewirr) 96 00:08:34,240 --> 00:08:37,660 Felice die vederla. Don Barzini, buongiorno. 97 00:08:38,610 --> 00:08:40,540 Grazie. Buongiorno. 98 00:08:40,620 --> 00:08:42,450 Bienvenuti a casa nostra. 99 00:08:45,410 --> 00:08:48,120 (Fröhliche Tanzmusik: "La Tarantella") 100 00:08:48,210 --> 00:08:50,300 (Stimmengewirr) 101 00:08:53,620 --> 00:08:58,840 Hey, Paulie! Ich brauche einen Schluck Wein. Paulie, gib mir Wein! 102 00:08:59,460 --> 00:09:03,060 Ich hab nicht aufgepasst. Du siehst wunderbar aus, wenn du tanzt. 103 00:09:03,130 --> 00:09:06,340 Bist du Preisrichter? Fatti i cazzi tuoi! 104 00:09:06,440 --> 00:09:08,720 Mach deine Runde und halt die Augen offen! 105 00:09:15,400 --> 00:09:17,240 Sandra, pass auf die Kinder auf, 106 00:09:17,310 --> 00:09:19,770 damit sie nicht wie die Verrückten rumturnen! 107 00:09:19,870 --> 00:09:22,150 Und du passt auf dich selber auf? 108 00:09:25,210 --> 00:09:27,290 (Langsame Tanzmusik) 109 00:09:28,120 --> 00:09:30,200 E adesso cosa fai? 110 00:09:43,130 --> 00:09:47,730 20.000 oder 30.000. Alles in Briefumschlägen. 111 00:09:47,800 --> 00:09:50,520 Und alles zusammen in einer Handtasche. 112 00:09:50,900 --> 00:09:54,780 Wenn das die Hochzeit einer anderen wäre, wäre ich heut Nacht reich. 113 00:09:54,850 --> 00:09:58,700 Hey, Paulie! Prosciutto, Coppa e Culatello. 114 00:09:58,860 --> 00:10:01,200 Du hast es nötig. Blöder Hund! 115 00:10:10,240 --> 00:10:13,620 Hören Sie auf zu fotografieren! - Was ist passiert? 116 00:10:13,710 --> 00:10:15,800 Her damit! 117 00:10:24,390 --> 00:10:26,800 Teresa, ich muss an die Arbeit. Ach, Tom. 118 00:10:26,890 --> 00:10:29,680 Ein Sizilianer darf am Hochzeitstag seiner Tochter 119 00:10:29,760 --> 00:10:31,520 keinem eine Bitte abschlagen. 120 00:10:35,930 --> 00:10:39,020 [Monoton:] Don Corleone, ich fühle mich sehr geehrt, 121 00:10:39,110 --> 00:10:42,490 dass Sie mich zur Hochzeit Ihrer Tochter eingeladen haben. 122 00:10:44,870 --> 00:10:47,780 Hey, was soll das? Schert euch weg hier! 123 00:10:47,870 --> 00:10:50,580 Das ist eine private Feier. Alles Gäste. 124 00:10:51,160 --> 00:10:53,530 Was ist los? Hier wird Hochzeit gefeiert. 125 00:11:00,470 --> 00:11:02,680 Das Scheiß-FBI hat vor nichts Respekt. 126 00:11:02,750 --> 00:11:05,380 Verdammte Mistkerle. - Was die sich rausnehmen. 127 00:11:05,850 --> 00:11:08,260 Hey, Arschloch, komm her! Komm her! 128 00:11:08,340 --> 00:11:10,020 Gib mir das Ding! Gib her! 129 00:11:12,860 --> 00:11:14,940 Penner! 130 00:11:23,410 --> 00:11:27,870 Er erhielt begrenzten Straferlass und wurde in Amerika zur Armee geschickt. 131 00:11:27,940 --> 00:11:31,150 Er hat die letzten Monate in meiner Bäckerei gearbeitet. 132 00:11:31,280 --> 00:11:34,160 Nazorine, mein Freund, was kann ich für dich tun? 133 00:11:34,250 --> 00:11:36,540 Nun, jetzt, wo der Krieg vorbei ist, 134 00:11:36,620 --> 00:11:40,340 soll der arme Enzo repatriiert werden - nach Italien zurück. 135 00:11:40,760 --> 00:11:43,390 Sehen Sie, Pate, ich habe eine Tochter, 136 00:11:43,960 --> 00:11:46,760 und sie und Enzo, die... 137 00:11:47,090 --> 00:11:50,880 Du möchtest also, dass Enzo bleibt und deine Tochter seine Frau wird? 138 00:11:50,970 --> 00:11:52,640 Ah! 139 00:11:52,730 --> 00:11:54,980 Sie verstehen alles. Grazie. Prego. 140 00:11:56,020 --> 00:11:58,430 Mister Hagen, ich danke Ihnen auch. 141 00:11:58,780 --> 00:12:00,230 Vieni! 142 00:12:00,600 --> 00:12:04,490 Ich habe einen prächtigen Hochzeits- kuchen für Ihre Tochter gebacken. 143 00:12:04,560 --> 00:12:08,730 So groß und mit Braut und Bräutigam, Engelchen, Marzipan... 144 00:12:12,990 --> 00:12:17,030 Wem soll ich die Sache übertragen? Nicht einem Landsmann. 145 00:12:17,130 --> 00:12:21,250 Lieber einem jüdischen Kongress- mitglied aus einem anderen Bezirk. 146 00:12:21,330 --> 00:12:23,330 00:12:25,500 (Romantische Musik) 148 00:12:30,090 --> 00:12:31,920 Oh, hallo, Michael. Tag. 149 00:12:32,020 --> 00:12:34,760 Hallo, Michael, lange nicht gesehen. - Hallo. 150 00:12:51,160 --> 00:12:54,820 Er steht nicht auf der Liste, aber Luca Brasi möchte Sie sprechen. 151 00:13:00,700 --> 00:13:03,260 Ist das unbedingt nötig? 152 00:13:03,330 --> 00:13:06,510 Er rechnete nicht mit der Einladung und will Ihnen danken. 153 00:13:06,580 --> 00:13:08,670 00:13:12,460 Don Corleone, ich fühle mich geehrt und dankbar, 155 00:13:12,550 --> 00:13:14,890 dass Sie mich in Ihr Haus eingeladen haben 156 00:13:14,980 --> 00:13:17,350 zur Hochzeit Ihrer lieben Tochter. 157 00:13:17,430 --> 00:13:20,390 Möge ihr erstes Kind ein männliches Kind sein. 158 00:13:21,360 --> 00:13:23,440 Michael? 159 00:13:23,520 --> 00:13:26,100 Der Mann da drüben führt Selbstgespräche. 160 00:13:26,200 --> 00:13:28,280 ...eingeladen haben. 161 00:13:28,570 --> 00:13:32,360 Er sieht zum Fürchten aus, nicht? Er ist auch zum Fürchten. 162 00:13:32,450 --> 00:13:36,530 Wie heißt er? Wer ist dieser Mann? Sein Name ist Luca Brasi. 163 00:13:36,620 --> 00:13:39,210 00:13:43,170 Um Himmels willen, er kommt rüber zu uns. 165 00:13:43,260 --> 00:13:45,410 Michael. Oh. 166 00:13:45,510 --> 00:13:47,590 Endlich. 167 00:13:47,670 --> 00:13:49,750 Du siehst fabelhaft aus. 168 00:13:49,830 --> 00:13:51,760 Mein Bruder, Tom Hagen, Kay Adams. 169 00:13:51,840 --> 00:13:54,670 Schönen guten Tag. Freut mich. 170 00:13:54,770 --> 00:13:57,480 Dein Vater 00:14:00,480 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ganz meinerseits. 172 00:14:00,550 --> 00:14:02,220 Kommen Sie! Er erwartet Sie. 173 00:14:02,320 --> 00:14:04,900 Warum Hagen, wenn er dein Bruder ist? 174 00:14:04,980 --> 00:14:06,690 Als Sonny klein war, 175 00:14:06,770 --> 00:14:10,860 brachte er eines Tages Tom Hagen von der Straße nach Hause. 176 00:14:10,940 --> 00:14:13,940 Er hatte niemanden. 00:14:16,120 Seither gehört er zur Familie. 178 00:14:16,620 --> 00:14:18,710 Er ist ein guter Anwalt. 179 00:14:20,670 --> 00:14:24,490 Kein Sizilianer, aber trotzdem ist er unser Consigliere. 180 00:14:25,380 --> 00:14:29,550 Was ist das? Eine Art Ratgeber, Rechtsbeistand. 181 00:14:29,620 --> 00:14:31,710 Sehr wichtig für die Familie. 182 00:14:32,710 --> 00:14:34,800 00:14:44,220 [Stockend:] Don Corleone, ich fühle mich geehrt und dankbar, 184 00:14:44,310 --> 00:14:48,770 dass Sie mich eingeladen haben zur Hochzeit Ihrer lieben Tochter. 185 00:14:52,440 --> 00:14:56,290 Äh, zur Hochzeit Ihrer lieben Tochter. 186 00:14:56,370 --> 00:15:02,000 Und ich hoffe, ihr erstes Kind möge ein männliches Kind sein. 187 00:15:02,920 --> 00:15:06,050 Äh, ich schwöre Ihnen meine ewige... 188 00:15:06,120 --> 00:15:09,370 Können wir hier spielen? - ...und unendliche Treue. 189 00:15:09,470 --> 00:15:12,010 Für die Brautbörse Ihrer lieben Tochter. 190 00:15:12,080 --> 00:15:15,140 Ich danke dir, Luca, 00:15:18,560 Don Corleone, ich möchte mich jetzt von Ihnen verabschieden, 192 00:15:18,630 --> 00:15:20,770 denn Sie sind sehr beschäftigt. 193 00:15:20,840 --> 00:15:22,930 Ich danke dir. 194 00:15:29,060 --> 00:15:31,640 (Schwungvolle Tanzmusik) 195 00:15:51,710 --> 00:15:53,790 (Stimmengewirr) 196 00:15:59,260 --> 00:16:01,340 So groß! 197 00:16:05,190 --> 00:16:07,270 (Wortloser Gesang) 198 00:16:11,990 --> 00:16:14,070 Ma'am Corleone! 199 00:16:14,770 --> 00:16:16,860 Nein. Nein. Nein! 200 00:16:16,950 --> 00:16:19,660 NEIN! Oder immer die gleiche Geschichte! 201 00:16:23,620 --> 00:16:25,830 Dieselbe Geschichte ein anderes Mal. 202 00:16:27,700 --> 00:16:32,370 ♪ Es gibt einen Mond, ein halbes Meer, meine Mutter hat mich geheiratet 203 00:16:34,180 --> 00:16:37,960 ♪ Meine Tochter, wo gibst du es hin? Mama Mia, du kümmerst dich darum. 204 00:16:38,060 --> 00:16:40,640 Bedda Tochter, komm! 205 00:16:46,470 --> 00:16:48,560 (Rhythmisches Klatschen) 206 00:16:49,470 --> 00:16:53,890 ♪ Auf halber Höhe des Meeres steht ein Mond, meine Tochter und mein Mann. 207 00:16:53,990 --> 00:16:56,070 Komm schon, Papa! 208 00:16:57,940 --> 00:17:02,110 ♪ Mamma mia, a cu ta ddari, Meine Tochter, denk darüber nach! 209 00:17:03,530 --> 00:17:07,030 ♪ Wenn er dich erwischt, renne nicht weg. (Kreischendes Lachen) 210 00:17:07,130 --> 00:17:09,630 (Das Kreischen übertönt den Gesang.) 211 00:17:12,880 --> 00:17:16,540 ♪ Es braucht unsere Vorstellungskraft es stimuliert meine Muschi. 212 00:17:23,850 --> 00:17:26,980 [Alle:] La-la-la-la-la-la-la-la. 213 00:17:27,060 --> 00:17:30,980 Senator Corley entschuldigte sich, dass er nicht kommen kann. 214 00:17:31,060 --> 00:17:33,140 00:17:37,020 Einige der Richter sagten auch ab, aber sie schickten alle Geschenke. 216 00:17:37,350 --> 00:17:39,400 (Helles Kreischen) Gruß. 217 00:17:39,530 --> 00:17:41,370 Was ist das da draussen? 218 00:17:41,440 --> 00:17:44,150 (Kreischen der Mädchen, Stimmengewirr) 219 00:17:50,580 --> 00:17:53,290 Johnny! Johnny! 220 00:17:53,420 --> 00:17:55,470 Johnny! - Hallo. 221 00:17:56,330 --> 00:17:59,640 Ich liebe dich. - Ach, es ist gut, euch zu sehen. 222 00:18:02,760 --> 00:18:06,180 Oh, hallo. HALLO. - [Mann:] Johnny ist hier. 223 00:18:07,510 --> 00:18:10,110 00:18:11,900 Ich sagte doch, er kommt. 225 00:18:11,970 --> 00:18:15,820 Er wird in Schwierigkeiten sein. Ein guter Junge, unser Johnny. 226 00:18:15,890 --> 00:18:19,990 Johnny, sing ein Lied! Sing uns ein Lied! 227 00:18:23,190 --> 00:18:25,240 (Jubel) 228 00:18:30,530 --> 00:18:32,620 (Kreischen) 229 00:18:35,880 --> 00:18:38,830 Du hast nie gesagt, dass du Johnny Fontane kennst. 230 00:18:38,970 --> 00:18:42,790 Soll ich euch bekannt machen? Was? Ja, natürlich. 231 00:18:42,890 --> 00:18:46,170 00:18:48,100 Und wie? 233 00:18:48,170 --> 00:18:51,480 [Johnny:] ♪ Ich habe nur ein Herz. Komm, lass uns zuhören! 234 00:18:52,970 --> 00:18:57,440 ♪ Dieses Herz bringe ich dir. 235 00:18:58,350 --> 00:19:05,080 ♪ Ich habe nur ein Herz mit Ihnen zu teilen. 236 00:19:05,190 --> 00:19:07,240 (Kreischen) 237 00:19:07,910 --> 00:19:16,460 ♪ Ich habe nur einen Traum an dem ich mich festhalten kann. 238 00:19:17,450 --> 00:19:25,140 ♪ Du bist der einzige Traum Ich bete, dass es wahr wird. 239 00:19:26,300 --> 00:19:28,770 Was war mit Johnny? Erzähl es mir! 240 00:19:32,150 --> 00:19:34,310 Als er anfing bekannt zu werden, 241 00:19:34,390 --> 00:19:38,690 00:19:42,440 Als er immer größere Angebote bekam, 243 00:19:42,570 --> 00:19:44,370 wollte er aus dem Vertrag raus. 244 00:19:45,410 --> 00:19:48,040 Johnny ist der Patensohn meines Vaters. 245 00:19:48,910 --> 00:19:52,790 Also ging mein Vater zu diesem 00:19:54,910 wenn er Johnny gehen ließe. 247 00:19:55,530 --> 00:19:57,670 Der Bandleader sagte Nein. 248 00:19:58,710 --> 00:20:02,680 Am nächsten Tag besuchte mein Vater den Bandleader erneut, 249 00:20:02,720 --> 00:20:04,800 zusammen mit Luca Brasi. 250 00:20:05,800 --> 00:20:09,510 Innerhalb einer Stunde war Johnnys Vertrag gelöst. 251 00:20:11,170 --> 00:20:14,100 00:20:16,940 Ach, und wie hat er das erreicht? 253 00:20:17,020 --> 00:20:20,650 Mein Vater machte ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte. 254 00:20:20,770 --> 00:20:22,100 Welches? 255 00:20:23,240 --> 00:20:26,070 Luca Brasi hielt ihm einen Revolver an den Schädel, 256 00:20:26,190 --> 00:20:27,990 und mein Vater versicherte ihm, 257 00:20:28,070 --> 00:20:31,740 00:20:38,280 Die Geschichte ist wahr. 259 00:20:39,740 --> 00:20:47,380 ♪ Ma, pallerezza stongo to murí. 260 00:20:49,640 --> 00:20:52,630 So ist meine Familie, Kay. Ich bin nicht so. 261 00:20:58,730 --> 00:21:00,780 [Mann:] Bravo! Bravo, Johnny! 262 00:21:00,860 --> 00:21:02,980 (Jubelrufe) 263 00:21:03,060 --> 00:21:05,950 [Frau:] Bello, bello. Wunderbar. 264 00:21:07,280 --> 00:21:09,370 Einfach wunderbar. 265 00:21:09,450 --> 00:21:12,290 [Mann:] Du kannst wirklich singen. Johnny. 266 00:21:12,790 --> 00:21:15,420 [Mann:] Bravo! - [Johnny:] Schön, dich zu sehen. 267 00:21:15,530 --> 00:21:17,620 War das nicht großartig? 268 00:21:17,710 --> 00:21:20,240 Erhebt euer Glas auf ihn! Erhebt das Glas! 269 00:21:20,340 --> 00:21:22,420 [Alle:] Salute! 270 00:21:22,540 --> 00:21:24,580 Auf die Familie. 271 00:21:25,620 --> 00:21:27,710 (Tanzmusik) 272 00:21:27,790 --> 00:21:29,760 Komm, Johnny! 273 00:21:29,880 --> 00:21:32,260 Ich freu mich so, dass du da bist. 274 00:21:33,640 --> 00:21:36,630 Du warst großartig. Lui è uno dei migliori. 275 00:21:37,020 --> 00:21:40,300 (Unverständliches Flüstern) 00:21:45,320 Tom, wo treibt sich Santino herum? Er soll in mein Büro kommen. 277 00:21:45,440 --> 00:21:47,520 Ja, ich sage es ihm. 278 00:21:53,410 --> 00:21:55,500 Wie geht's dir, Fredo? 279 00:21:55,950 --> 00:21:58,820 Das ist mein Bruder Fredo. Kay Adams. 280 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 Oh. Hallo. 281 00:22:01,080 --> 00:22:03,340 [Lallend:] Geht's dir gut, hä? - Ja. 282 00:22:04,420 --> 00:22:07,840 Das ist mein Bruder Michael. 00:22:11,590 Was? Ja. Sie ist also deine Freundin? Und. 284 00:22:12,090 --> 00:22:17,190 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Meine Stimme ist schwach. Zu schwach. 285 00:22:18,440 --> 00:22:21,650 Wenn ich die Rolle in diesem Film bekäme, 286 00:22:22,560 --> 00:22:24,940 wäre ich ganz schnell wieder oben. 287 00:22:25,030 --> 00:22:30,610 Aber dieser Mann gibt mir die Rolle nicht, und ihm gehört das Studio. 288 00:22:30,700 --> 00:22:33,190 Wie heißt er? Woltz. Woltz. 289 00:22:33,280 --> 00:22:38,290 Er sagte mir, er gibt mir die Rolle nicht. Es ist hoffnungslos. 290 00:22:42,280 --> 00:22:43,330 00:22:46,250 Sonny! 292 00:22:50,080 --> 00:22:52,140 (Klopfen) 293 00:22:52,680 --> 00:22:54,720 Sonny? 294 00:22:54,840 --> 00:22:57,560 Sonny, bist du da drin? Was ist? 295 00:22:57,640 --> 00:23:00,340 Dein Vater will mit dir reden. 296 00:23:00,400 --> 00:23:02,600 Ich komme sofort. 297 00:23:02,680 --> 00:23:04,760 (Lautes Stöhnen der Frau) 298 00:23:07,350 --> 00:23:09,480 [Frau:] Sonny! 299 00:23:10,320 --> 00:23:13,020 [Sopran:] ♪ Ich weiß nicht mehr, was ich bin, was ich tue. 300 00:23:13,160 --> 00:23:16,440 ♪ Mal aus Feuer, mal aus Eis. 301 00:23:16,530 --> 00:23:19,650 Vor einem Monat kaufte er die Filmrechte an einem Roman. 302 00:23:19,750 --> 00:23:21,830 Es ist DER Bestseller. 303 00:23:22,290 --> 00:23:26,410 Und die Hauptrolle ist wie ich. Ich brauchte sie nicht mal zu spielen. 304 00:23:26,500 --> 00:23:28,380 Ich müsste nur ich selbst sein. 305 00:23:28,450 --> 00:23:32,330 Ich weiss nicht, was ich machen soll, Pate. 306 00:23:33,130 --> 00:23:37,300 Hör auf zu heulen und sei ein Mann! Was ist denn mit dir los? 307 00:23:37,380 --> 00:23:39,090 Ist das aus dir geworden? 308 00:23:39,130 --> 00:23:42,840 Ein Hollywood-Weichling, der herumflennt wie ein Weib? 309 00:23:42,940 --> 00:23:46,360 00:23:48,900 Was für ein Unsinn! Lächerlich! 311 00:23:53,410 --> 00:23:56,900 Gehst du manchmal zu deiner Familie? Natürlich. 312 00:23:56,990 --> 00:23:58,620 Gut. 313 00:23:58,730 --> 00:24:02,320 Wer nicht wenigstens seine Freizeit bei seiner Familie verbringt, 314 00:24:02,410 --> 00:24:04,790 ist kein richtiger Mann. Komm her! 315 00:24:09,460 --> 00:24:12,500 00:24:14,290 Und du musst schlafen, 317 00:24:14,380 --> 00:24:18,350 dann gibt er dir in spätestens einem Monat, was du willst. 318 00:24:18,430 --> 00:24:21,420 Zu spät. In einer Woche fangen sie an zu drehen. 319 00:24:21,520 --> 00:24:25,190 Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. 320 00:24:25,260 --> 00:24:27,350 Also. 321 00:24:27,600 --> 00:24:32,400 00:24:37,410 Ich möchte, dass du mir die Angelegenheit überlässt. 323 00:24:37,480 --> 00:24:39,570 Okay. 324 00:24:39,650 --> 00:24:41,740 Danke. Schon gut. 325 00:24:48,840 --> 00:24:50,920 (Fröhliche Musik: "La Tarantella") 326 00:25:03,050 --> 00:25:06,510 Wann bricht das Brautpaar auf? In ein paar Minuten. 327 00:25:06,600 --> 00:25:09,100 00:25:11,780 Darf Ihr Schwiegersohn wissen, was vorgeht? 329 00:25:11,860 --> 00:25:14,270 Gib ihm genügend Geld zu verdienen, 330 00:25:14,350 --> 00:25:17,280 aber halt ihn raus aus den Familiengeschäften! 331 00:25:17,370 --> 00:25:19,770 Sonst noch etwas? Virgil Sollozzo rief an. 332 00:25:19,870 --> 00:25:21,820 00:25:25,920 Darüber red ich mit dir, wenn du aus Kalifornien zurück bist. 334 00:25:26,170 --> 00:25:29,840 Wann muss ich nach Kalifornien? Du reist heute noch. 335 00:25:29,910 --> 00:25:32,750 Ich möchte, dass du mit diesem Filmboss sprichst 336 00:25:32,830 --> 00:25:35,120 und die Dinge für Johnny regelst. 337 00:25:35,960 --> 00:25:39,180 00:25:42,710 (Stimmengewirr) 339 00:25:44,100 --> 00:25:46,340 Hoffentlich werden wir heute noch fertig. 340 00:25:46,440 --> 00:25:48,270 Augenblick noch! 341 00:25:48,350 --> 00:25:50,940 Nein, Michael! Ich bitte dich. Komm! 342 00:25:52,390 --> 00:25:55,320 Ihr habt eine Engelsgeduld. Das dauert ja Stunden. 343 00:25:55,400 --> 00:25:57,490 Jetzt machen wir ein Foto. 344 00:25:57,910 --> 00:25:59,990 Vielen Dank für Ihre Geduld. 345 00:26:02,320 --> 00:26:04,700 (Langsamer italienischer Walzer) 346 00:26:22,220 --> 00:26:24,310 (Jubel) 347 00:26:38,360 --> 00:26:40,450 (Langsame 40er-Jahre-Musik) 348 00:27:36,710 --> 00:27:38,800 (Schrille Glocke) 349 00:27:39,630 --> 00:27:41,720 (Stimmengewirr) 350 00:27:41,790 --> 00:27:45,210 Achtung, ein Standbild! Einmal zur Kamera schauen! 351 00:27:47,430 --> 00:27:51,310 Können Sie das bitte unterzeichnen? - Bitte legen Sie los! 352 00:27:51,890 --> 00:27:54,810 Mich schickt ein Freund von Johnny Fontane. 353 00:27:54,930 --> 00:27:56,570 Dieser Freund ist mein Mandant 354 00:27:56,640 --> 00:27:59,310 und würde Mr. Woltz seine Freundschaft versichern, 355 00:27:59,440 --> 00:28:01,850 falls Mr. Woltz ihm 00:28:03,870 Woltz ist ganz Ohr. 357 00:28:03,940 --> 00:28:07,490 Geben Sie Johnny die Hauptrolle in Ihrem neuen Film! 358 00:28:09,330 --> 00:28:11,410 (Er lacht.) 359 00:28:13,750 --> 00:28:18,670 Und was hat Ihr guter Freund Mr. Woltz dafür zu bieten? 360 00:28:18,760 --> 00:28:21,340 Sie werden Probleme mit der Gewerkschaft haben, 361 00:28:21,410 --> 00:28:23,500 die mein Freund beseitigt. 362 00:28:23,580 --> 00:28:26,630 Außerdem geht einer Ihrer Stars 00:28:29,390 Versuchen Sie, mich zu erpressen? Im Gegenteil. 364 00:28:29,470 --> 00:28:32,420 Damit Sie und Ihr Boss, wer immer das ist, klar sehen: 365 00:28:32,520 --> 00:28:35,480 Johnny kriegt die Rolle in diesem Film niemals, 366 00:28:35,550 --> 00:28:38,320 egal, wie viele schmalzhaarige Makkaroni-Itaker 367 00:28:38,390 --> 00:28:41,610 mir auf die Bude rücken! Ich bin deutscher Abstammung. 368 00:28:41,690 --> 00:28:44,240 Abstammen können Sie, von wem Sie wollen, 369 00:28:44,320 --> 00:28:47,310 das ist mir wurscht. Sie bekommen eine Menge Ärger. 370 00:28:47,410 --> 00:28:49,070 00:28:52,530 Ich kenne jeden bedeutenden Anwalt in New York. Wer sind Sie? 372 00:28:52,620 --> 00:28:55,540 Ich habe eine Spezialpraxis und nur einen Mandanten. 373 00:28:55,610 --> 00:28:58,780 Sie kennen meine Nummer und können anrufen. 374 00:28:59,740 --> 00:29:03,300 Ich bin übrigens ein großer Bewunderer Ihrer Filme. 375 00:29:06,930 --> 00:29:09,010 Stell fest, wer das ist! 376 00:29:09,100 --> 00:29:11,180 (Langsame 40er-Jahre-Musik) 377 00:29:31,280 --> 00:29:34,330 00:29:38,250 Das stand mal in einem Königspalast. Aha. Sehr hübsch. 379 00:29:38,320 --> 00:29:41,880 Warum sagen Sie nicht gleich, dass Sie für Corleone arbeiten? 380 00:29:41,950 --> 00:29:44,760 Ich dachte, Sie wären nur ein kleiner Wichtigtuer. 381 00:29:44,830 --> 00:29:48,000 Ich erwähne seinen Namen nur, wenn es unbedingt nötig ist. 382 00:29:48,090 --> 00:29:49,880 Wie ist der Aperitif? Sehr gut. 383 00:29:49,970 --> 00:29:52,640 Ich möchte Ihnen etwas Unbeschreibliches zeigen. 384 00:29:52,710 --> 00:29:55,300 Sie wissen doch Schönheit zu schätzen. 385 00:29:57,730 --> 00:30:00,220 Bitte sehr: 600.000 Dollar auf vier Hufen. 386 00:30:00,300 --> 00:30:04,820 Nicht einmal die russischen Zaren bezahlten so viel Geld für ein Pferd. 387 00:30:04,890 --> 00:30:08,400 Khartoum. Khartoum. 388 00:30:09,690 --> 00:30:14,500 Ich lasse ihn keine Rennen laufen. Ich verwende ihn nur zur Zucht. 389 00:30:15,400 --> 00:30:17,490 Danke, Tony. - Keine Ursache. 390 00:30:17,580 --> 00:30:20,530 Es gibt was zu essen. 391 00:30:21,790 --> 00:30:23,990 Corleone ist Johnnys Patenonkel. 392 00:30:25,380 --> 00:30:29,460 Für einen Italiener hat das eine 00:30:34,880 Das respektiere ich. Aber diesen Wunsch kann ich ihm nicht erfüllen. 394 00:30:34,960 --> 00:30:38,390 Er bittet kein zweites Mal um einen Gefallen. 395 00:30:38,480 --> 00:30:40,930 Sie wollen mich nicht verstehen. 396 00:30:41,020 --> 00:30:44,780 Johnny Fontane kriegt die Rolle in diesem Film niemals. 397 00:30:44,850 --> 00:30:47,280 Dabei ist sie ihm auf den Leib geschrieben. 398 00:30:47,360 --> 00:30:49,450 Er wäre über Nacht ein großer Star. 399 00:30:49,520 --> 00:30:51,700 Ich sorge dafür, dass er es nicht wird. 400 00:30:51,780 --> 00:30:53,870 Ich sage Ihnen, warum. 401 00:30:55,280 --> 00:30:59,990 Er hat eines meiner begabtesten Starlets vollständig versaut. 402 00:31:00,080 --> 00:31:02,750 Fünf Jahre lang ließ ich das Mädchen ausbilden: 403 00:31:02,830 --> 00:31:05,630 Gesangsstunden, Tanzstunden, Schauspielunterricht. 404 00:31:05,700 --> 00:31:08,080 Hunderttausende gab ich für sie aus. 405 00:31:08,170 --> 00:31:10,420 Sie hatte das Zeug zu einem großen Star. 406 00:31:10,510 --> 00:31:13,430 Und wenn Sie noch was über das Mädchen wissen wollen, 407 00:31:13,500 --> 00:31:17,460 damit Sie sehen, dass ich nicht nur an Geld und Sex denke: 408 00:31:17,560 --> 00:31:21,440 Sie war schön und aufregend. Sie war jung und unschuldig. 409 00:31:21,520 --> 00:31:24,680 Außerdem war sie das Beste, was ich jemals im Bett hatte. 410 00:31:24,760 --> 00:31:26,810 Und ich hatte fast alle. 411 00:31:26,900 --> 00:31:28,570 Und dann kommt Johnny Fontane 412 00:31:28,640 --> 00:31:32,700 mit seiner Olivenölstimme und seinem Makkaronicharme. 413 00:31:33,490 --> 00:31:35,580 Und sie gibt alles auf. 414 00:31:35,650 --> 00:31:39,910 Seinetwegen schmeißt sie alles hin und mich macht sie lächerlich. 415 00:31:41,160 --> 00:31:44,580 Ein Mann in meiner Position kann es sich nicht leisten, 416 00:31:44,670 --> 00:31:46,750 dass ein Mädchen ihn lächerlich macht. 417 00:31:46,830 --> 00:31:48,630 Und jetzt scheren Sie sich raus! 418 00:31:48,700 --> 00:31:51,870 Wenn Ihr Gangsterboss was im Schilde führt, sagen Sie ihm, 419 00:31:51,970 --> 00:31:54,210 ich sei kein Bandleader! 420 00:31:54,710 --> 00:31:57,340 Ja, ich kenne diese Geschichte. 421 00:31:58,090 --> 00:32:01,100 00:32:05,140 Vielleicht kann mich Ihr Chauffeur zum Flughafen bringen. 423 00:32:05,230 --> 00:32:08,900 Mr. Corleone will schlechte Nachrichten unverzüglich erfahren. 424 00:32:15,200 --> 00:32:17,240 (Zirpende Grillen) 425 00:32:24,660 --> 00:32:26,740 (Leise italienische Musik) 426 00:32:52,740 --> 00:32:54,820 (Spannende Musik) 427 00:33:36,240 --> 00:33:38,320 (Woltz schreit.) 428 00:34:00,810 --> 00:34:04,890 Bist du nicht zu müde, Tom? 00:34:07,680 Ich habe die Notizen über Sollozzo hier. 430 00:34:08,810 --> 00:34:10,900 Auch... Und? 431 00:34:11,980 --> 00:34:14,780 Sollozzo ist bekannt als der Türke. 432 00:34:14,860 --> 00:34:18,100 Angeblich ist er sehr geschickt mit dem Messer, 433 00:34:18,200 --> 00:34:22,160 aber nur, wenn es ums Geschäft geht, 00:34:24,570 Rauschgift ist sein Geschäft. 435 00:34:24,660 --> 00:34:28,120 Er hat Felder in der Türkei, wo Mohn angebaut wird. 436 00:34:29,030 --> 00:34:32,950 In Sizilien hat er Anlagen, wo das Zeug zu Heroin verarbeitet wird. 437 00:34:33,050 --> 00:34:36,170 Er braucht Kapital 00:34:39,260 Er ist bereit, dafür einen Anteil am Gewinn abzugeben. 439 00:34:39,340 --> 00:34:42,720 Hier in New York steht die Tattaglia-Familie hinter ihm, 440 00:34:42,790 --> 00:34:44,960 und die machen das auch nicht umsonst. 441 00:34:45,060 --> 00:34:46,720 Ich bin Santino Corleone. 442 00:34:46,800 --> 00:34:49,520 00:34:51,390 Einmal in Italien, einmal hier. 444 00:34:51,470 --> 00:34:54,150 Er ist der ausgekochteste Rauschgifthändler hier. 445 00:34:54,230 --> 00:34:56,490 Santino, was denkst du? 446 00:34:57,230 --> 00:34:59,730 Es steckt eine Menge Geld in dem Zeug. 447 00:35:01,450 --> 00:35:03,980 Tom? Ich sage Ja. 448 00:35:04,080 --> 00:35:06,780 Im Rauschgift 00:35:08,540 als in anderen Geschäften. 450 00:35:08,610 --> 00:35:11,130 Wenn wir nicht einsteigen, dann jemand anders. 451 00:35:11,240 --> 00:35:14,330 Vielleicht eine der fünf Familien, vielleicht alle. 452 00:35:14,410 --> 00:35:17,970 Mit dem Geld könnten sie die Polizei 00:35:19,710 und dann über uns herfallen. 454 00:35:19,800 --> 00:35:22,550 Wir haben die Gewerkschaften und das Glücksspiel, 455 00:35:22,640 --> 00:35:25,260 aber Rauschgift ist das Geschäft der Zukunft. 456 00:35:25,340 --> 00:35:27,140 Wer sich daran nicht beteiligt, 457 00:35:27,220 --> 00:35:30,050 riskiert seine Position 00:35:32,440 Nicht jetzt, aber in zehn Jahren. 459 00:35:36,030 --> 00:35:38,110 Was wirst du ihm sagen, Pa? 460 00:35:42,450 --> 00:35:44,570 Also bitte, Don Corleone. 461 00:35:46,410 --> 00:35:49,950 Ich suche einen Partner mit mächtigen, einflussreichen Freunden 462 00:35:50,040 --> 00:35:52,120 und einer Million Dollar in bar. 463 00:35:52,210 --> 00:35:56,000 Und, Don Corleone, all die Politiker, die Sie sich eingekauft haben, 464 00:35:56,080 --> 00:35:58,830 die Sie wie Kleingeld mit sich herumtragen. 465 00:36:00,170 --> 00:36:03,590 Wie hoch ist der Gewinn 00:36:07,470 Im ersten Jahr kommen Sie damit auf drei bis vier Millionen Dollar. 467 00:36:08,470 --> 00:36:10,560 Später steigt der Gewinn. 468 00:36:11,060 --> 00:36:14,060 Wie hoch ist der Gewinn der Tattaglias? 469 00:36:15,730 --> 00:36:17,820 Mein Kompliment. 470 00:36:21,770 --> 00:36:25,120 Den Anteil der Tattaglias bringe ich aus meinem Anteil auf. 471 00:36:25,940 --> 00:36:29,570 Ich bekomme also 30 Prozent dafür, dass ich finanziere, 472 00:36:29,660 --> 00:36:33,460 00:36:35,870 Ja, ganz recht. Hm. 474 00:36:36,630 --> 00:36:40,800 Wieso kommen Sie zu mir? Womit habe ich diese Großzügigkeit verdient? 475 00:36:40,870 --> 00:36:44,080 Wenn Sie den lächerlichen Betrag von einer Million in bar 476 00:36:44,170 --> 00:36:47,290 nur als Finanzierung ansehen - Grüße, Don Corleone. 477 00:36:58,900 --> 00:37:01,610 Ich sagte, 00:37:04,350 weil ich hörte, dass Sie ein seriöser Mann sind, 479 00:37:04,440 --> 00:37:06,740 der meine Wertschätzung verdient. 480 00:37:11,080 --> 00:37:14,500 Aber ich muss leider Nein sagen. 481 00:37:15,490 --> 00:37:18,030 Und ich werde Ihnen meine Gründe nennen. 482 00:37:18,120 --> 00:37:21,460 Es ist richtig, ich habe 00:37:24,050 Aber sie wären nicht mehr lange meine Freunde, 484 00:37:24,130 --> 00:37:25,830 wenn sie erfahren würden, 485 00:37:25,920 --> 00:37:28,500 dass ich Glücksspiel gegen Rauschgift tausche - 486 00:37:28,600 --> 00:37:31,510 ein harmloses Laster, gegen ein schmutziges Geschäft. 487 00:37:31,590 --> 00:37:33,270 Verzeihen Sie! 488 00:37:33,350 --> 00:37:35,020 00:37:37,690 womit ein Mann seinen Lebensunterhalt verdient, 490 00:37:37,760 --> 00:37:39,850 aber Ihr Geschäft ist... 491 00:37:41,010 --> 00:37:43,100 ...nicht ungefährlich. 492 00:37:43,190 --> 00:37:47,310 Falls Sie sich Sorgen um Ihre Million machen: Die Tattaglias würden bürgen. 493 00:37:47,410 --> 00:37:51,040 Die Tattaglias übernehmen die Garantie? - Augenblick! 494 00:37:58,380 --> 00:38:01,280 Ich habe eine sentimentale Schwäche 00:38:05,870 Ich verwöhnte sie, wie Sie sehen. Sie reden, wenn sie zuhören sollten. 496 00:38:05,960 --> 00:38:09,540 Wie dem auch sei, Signor Sollozzo, mein Nein ist endgültig. 497 00:38:09,630 --> 00:38:12,800 Aber ich möchte Ihnen zu Ihrem neuen Geschäft gratulieren. 498 00:38:12,890 --> 00:38:16,190 Sie werden viel Erfolg haben, 00:38:21,180 Zumal wir mit unseren verschiedenen Interessen nicht in Konflikt kommen. 500 00:38:21,270 --> 00:38:23,640 Ich danke Ihnen. Ich danke Ihnen. 501 00:38:40,990 --> 00:38:43,080 Santino? Und? 502 00:38:43,170 --> 00:38:45,260 Komm her! 503 00:38:46,470 --> 00:38:48,430 Bist du verrückt geworden? 504 00:38:48,510 --> 00:38:51,010 Kriegst du Gehirnerweichungen 00:38:53,960 den du mit dem jungen Ding da treibst? 506 00:38:54,050 --> 00:38:57,470 Du darfst nie einen Menschen, der nicht zur Familie gehört, 507 00:38:57,550 --> 00:39:00,590 merken lassen, was du denkst. Geh jetzt! 508 00:39:04,570 --> 00:39:07,320 Tom, was willst du mit dem Gemüse? 509 00:39:07,390 --> 00:39:11,150 Das ist von Johnny. 00:39:13,320 Ah. 511 00:39:13,410 --> 00:39:16,230 Raus damit! Stellen Sie es draußen hin! 512 00:39:16,900 --> 00:39:18,990 Und... 513 00:39:19,710 --> 00:39:22,070 ...schick Luca Brasi rein zu mir! 514 00:39:25,700 --> 00:39:27,790 (Spannende Musik) 515 00:39:27,870 --> 00:39:31,180 Ich komme nicht ganz dahinter, was Sollozzo im Sinn hat. 516 00:39:31,260 --> 00:39:34,470 Vielleicht bekommst du raus, 00:39:38,760 Geh zu den Tattaglias und lass durchblicken, 518 00:39:39,340 --> 00:39:43,550 dass du dich bei unserer Familie nicht mehr so wohlfühlst. 519 00:39:45,360 --> 00:39:47,440 Finde heraus, was du kannst! 520 00:39:52,700 --> 00:39:54,780 (Sanftes Weihnachtslied:) 521 00:39:54,860 --> 00:39:58,910 („Haben Sie ein fröhliches kleines Stück Christmas" von Al Martino) 522 00:39:58,990 --> 00:40:03,500 ♪ Gönnen Sie sich ein fröhliches kleines Christmas. Let your heart be light. ♫ 523 00:40:04,670 --> 00:40:06,490 Jetzt haben wir alles. 524 00:40:06,590 --> 00:40:10,840 Geschenke für deine Mutter, für Sonny, einen Schlips für Fredy 525 00:40:10,920 --> 00:40:13,340 und Tom Hagen bekommt einen Füllfederhalter. 526 00:40:13,430 --> 00:40:16,510 Und was wünschst du dir? Nur dich. 527 00:40:17,180 --> 00:40:23,440 ♪ ...merry little Christmas. Make the Yuletide gay. 528 00:40:25,140 --> 00:40:31,280 ♪ From now on our troubles will be miles away. 529 00:40:35,240 --> 00:40:43,790 ♪ Here we are as in olden days, happy golden days of yore. ♫ 530 00:40:48,120 --> 00:40:51,330 Andiamo, Fredo! Sag Paulie, er soll den Wagen holen! 531 00:40:51,420 --> 00:40:53,510 00:40:55,680 Aber ich muss den Wagen selbst holen. 533 00:40:55,760 --> 00:40:58,890 Paulie meldete sich heute Morgen krank. - Was? 534 00:40:58,960 --> 00:41:02,390 Paulie ist ein netter Kerl. Ich hol den Wagen gern. 535 00:41:06,100 --> 00:41:08,190 Frohe Weihnachten, Carlo. Danke schön. 536 00:41:50,940 --> 00:41:55,700 Luca, ich bin Bruno Tattaglia. - Ja, ich weiß. 537 00:41:55,770 --> 00:41:58,900 Ein Glas Scotch, zwölf Jahre alt. 538 00:41:58,980 --> 00:42:01,070 Ich trinke nicht. 539 00:42:04,190 --> 00:42:06,280 Weißt du, wer ich bin? 540 00:42:06,480 --> 00:42:07,520 (Italienisch) 541 00:42:06,480 --> 00:42:07,800 Ich kenne Sie. 542 00:42:09,110 --> 00:42:12,680 Du hast mit der Tattaglia-Familie gesprochen, oder? 543 00:42:13,680 --> 00:42:17,690 Ich denke, wir können ins Geschäft kommen. 544 00:42:19,530 --> 00:42:22,200 Ich brauche jemanden wie dich. 545 00:42:22,830 --> 00:42:25,650 Du bist... 546 00:42:26,030 --> 00:42:28,370 ...mit der Corleone-Familie nicht zufrieden. 547 00:42:29,130 --> 00:42:30,870 Willst du bei mir mitmachen? 548 00:42:32,050 --> 00:42:33,990 Was springt für mich dabei raus? 549 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 50.000 Dollar für den... Anfang. 550 00:42:41,550 --> 00:42:42,800 Nicht schlecht! 551 00:42:44,240 --> 00:42:45,490 Einverstanden? 552 00:42:45,990 --> 00:42:48,030 Va bene? 553 00:43:03,430 --> 00:43:05,520 Grazie. 554 00:43:45,420 --> 00:43:48,770 Tom! Tom Hagen. Frohe Weihnachten. Gleichfalls. 555 00:43:48,850 --> 00:43:52,260 Es freut mich, dass wir uns treffen. Ich möchte Sie sprechen. 556 00:43:52,350 --> 00:43:54,020 Leider habe ich keine Zeit. 557 00:43:54,110 --> 00:43:57,530 Nehmen Sie sich die Zeit, Consigliere. Steigen Sie ein! 558 00:43:58,350 --> 00:44:00,440 Wovor haben Sie Angst? 559 00:44:00,520 --> 00:44:03,610 Sie wären längst tot, wenn ich Sie umbringen wollte. 560 00:44:03,690 --> 00:44:05,770 Steigen Sie ein! 561 00:44:07,410 --> 00:44:11,030 [Fröhliches Lied:] ♪ He sees you when you're sleeping. ♫ 562 00:44:16,030 --> 00:44:18,750 Aspetta, Fredo, ich nehme noch etwas Obst mit. 563 00:44:18,830 --> 00:44:20,510 Okay, Pa. 564 00:44:20,830 --> 00:44:22,920 (Einsame Trompetenmusik) 565 00:44:25,180 --> 00:44:28,970 Guten Abend. Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten, Don Corleone. 566 00:44:29,050 --> 00:44:31,130 00:44:35,470 Die sehen gut aus. Zwei, bitte! 568 00:44:37,010 --> 00:44:39,100 Die hier! 569 00:44:39,470 --> 00:44:41,560 Und eine Paprika. 570 00:44:58,500 --> 00:45:00,450 Fredo! Fredo! 571 00:45:07,470 --> 00:45:10,260 (Bellen eines Hundes) 572 00:45:24,240 --> 00:45:26,320 (Traurige Musik) 573 00:45:45,970 --> 00:45:48,050 Papa! 574 00:45:48,380 --> 00:45:50,460 Papa! 575 00:45:56,680 --> 00:46:01,470 Wenn ich Nonne wäre, würdest du mich auch lieben, so wie im Film eben? 576 00:46:02,280 --> 00:46:04,600 Was würdest du sagen? Nein. 577 00:46:04,680 --> 00:46:08,150 Würdest du mich mehr lieben, wenn ich Ingrid Bergman wäre? 578 00:46:08,230 --> 00:46:10,320 Darüber müsste ich nachdenken. 579 00:46:11,770 --> 00:46:13,860 Michael! 580 00:46:13,940 --> 00:46:17,370 Nein, ich würde dich als Ingrid nicht mehr lieben. - Michael! 581 00:46:17,460 --> 00:46:19,160 Was denn? 582 00:46:26,940 --> 00:46:29,280 VITO CORLEONE OPFER EINES ANSCHLAGS 583 00:46:29,780 --> 00:46:32,270 Attentäter schossen auf Unterweltboss 584 00:46:35,100 --> 00:46:38,150 Da steht nicht, ob er tot ist oder verwundet. 585 00:46:39,590 --> 00:46:41,680 00:46:47,350 (Hupen) 587 00:46:49,110 --> 00:46:51,200 (Dramatische Musik) 588 00:46:59,710 --> 00:47:03,410 Hallo, Sonny, hier ist Michael. Michael, wo warst du? 589 00:47:03,490 --> 00:47:06,500 Was ist mit ihm? Wir wissen es noch nicht. 590 00:47:06,580 --> 00:47:08,750 Es wird alles mögliche geredet. 591 00:47:09,430 --> 00:47:11,790 Er ist jedenfalls schwer verletzt. 592 00:47:12,600 --> 00:47:15,380 Bist du noch da? Ja, ich bin noch dran. 593 00:47:15,460 --> 00:47:17,770 Wo warst du? Ich hab mir Sorgen gemacht. 594 00:47:17,850 --> 00:47:20,520 00:47:22,980 Nein. Aber komm jetzt nach Hause, Junge! 596 00:47:23,060 --> 00:47:25,970 Du musst jetzt bei Mama sein! Ja, ist gut. 597 00:47:32,030 --> 00:47:34,120 Oh mein Gott! 598 00:47:35,490 --> 00:47:37,580 (Klopfen) 599 00:47:37,660 --> 00:47:39,750 Sonny! 600 00:47:39,830 --> 00:47:41,920 (Weinen eines Babys) 601 00:47:45,960 --> 00:47:48,050 (Klopfen) 602 00:47:48,130 --> 00:47:50,220 Geh ins Zimmer zu den Kindern! - Ja. 603 00:47:50,290 --> 00:47:53,130 Wer ist da? - Ich bin's, Clemenza. 604 00:47:53,680 --> 00:47:55,760 Komm rein! 605 00:47:55,850 --> 00:47:58,430 Ich hab Nachrichten über deinen Vater. 606 00:47:58,520 --> 00:48:01,020 Einige behaupten, er wäre gestorben. 607 00:48:01,100 --> 00:48:03,190 Bist du wahnsinnig? 608 00:48:03,270 --> 00:48:05,360 Was ist los? Lass mich in Ruhe! 609 00:48:05,430 --> 00:48:07,100 Wo war Paulie? - Er war krank. 610 00:48:07,180 --> 00:48:09,680 Es geht ihm schon den ganzen Winter schlecht. 611 00:48:09,730 --> 00:48:12,160 Wie oft war er krank? - Drei- oder viermal. 612 00:48:12,230 --> 00:48:15,080 Aber dein Vater wollte keinen anderen Leibwächter. 613 00:48:15,160 --> 00:48:17,870 Du holst ihn sofort her, egal, wie krank er ist! 614 00:48:17,940 --> 00:48:20,610 Wenn er noch atmet, hält er sich hier auf, klar? 615 00:48:20,700 --> 00:48:23,820 Willst du noch andere Jungs? - Nein, nur dich und Paulie. 616 00:48:23,920 --> 00:48:26,000 (Das Baby weint.) 617 00:48:30,540 --> 00:48:34,250 Ich schicke dir ein paar Jungs rüber. Ein paar von unseren Leuten. 618 00:48:34,340 --> 00:48:36,430 (Telefon) 619 00:48:39,460 --> 00:48:41,690 Hallo. - [Mann:] Santino Corleone? 620 00:48:41,770 --> 00:48:43,850 Ja? - Wir haben Tom Hagen. 621 00:48:43,940 --> 00:48:48,310 In drei Stunden wird er freigelassen und überbringt unseren Vorschlag. 622 00:48:48,390 --> 00:48:52,320 Hören Sie sich gut an, was er zu sagen hat, bevor Sie was unternehmen! 623 00:48:52,390 --> 00:48:55,150 Was geschehen ist, ist geschehen. Geduld und Ruhe. 624 00:48:55,240 --> 00:48:58,490 Nur nicht jähzornig werden! - Ja, ja. Ich warte. 625 00:49:12,750 --> 00:49:14,830 Ihr Boss ist tot. 626 00:49:16,920 --> 00:49:20,050 Ich weiß, Sie gehören nicht zu den Killern der Familie, 627 00:49:20,130 --> 00:49:23,130 also brauchen Sie keine Angst zu haben, Tom. 628 00:49:23,220 --> 00:49:26,060 Ich möchte, dass Sie den Corleones helfen. 629 00:49:26,150 --> 00:49:28,650 Und ich möchte, dass Sie mir helfen. 630 00:49:30,970 --> 00:49:35,530 Wir erwischten ihn vor seinem Büro, eine Stunde nachdem wir Sie abholten. 631 00:49:36,270 --> 00:49:38,360 Trinken Sie doch! 632 00:49:42,750 --> 00:49:46,200 Es liegt bei Ihnen, zwischen mir und Sonny Frieden zu machen. 633 00:49:50,280 --> 00:49:53,630 Sonny war scharf auf mein Angebot, hab ich recht? 634 00:49:53,720 --> 00:49:56,580 Auch Sie waren der Meinung, man sollte es annehmen. 635 00:49:58,390 --> 00:50:01,060 Sonny wird alles tun, um seinen Vater zu rächen. 636 00:50:02,180 --> 00:50:04,270 Zuerst wird er so reagieren. 637 00:50:05,190 --> 00:50:07,810 Deswegen müssen Sie ihm Vernunft beibringen. 638 00:50:07,900 --> 00:50:11,140 Die Tattaglias und ihr ganzer Anhang sind auf meiner Seite. 639 00:50:11,220 --> 00:50:14,530 Die anderen New Yorker Familien werden sich anschliessen, 640 00:50:14,610 --> 00:50:17,350 wenn sie so einen totalen Krieg verhindern können. 641 00:50:17,440 --> 00:50:20,740 Wir wollen uns nichts vormachen, bei allem Respekt: 642 00:50:20,830 --> 00:50:23,870 Der Don, er ruhe in Frieden, fing an, Fehler zu machen. 643 00:50:25,280 --> 00:50:28,580 Hätte ich ihn vor zehn Jahren so wie jetzt erwischen können? 644 00:50:32,250 --> 00:50:33,960 Nein, aber jetzt ist er tot. 645 00:50:34,040 --> 00:50:37,090 Er ist tot, Tom, und nichts macht ihn wieder lebendig. 646 00:50:37,970 --> 00:50:40,180 Also müssen Sie mit Sonny reden, 647 00:50:40,250 --> 00:50:45,130 und Sie müssen mit den Capos reden, mit Tessio und dem fetten Clemenza. 648 00:50:48,720 --> 00:50:51,260 Das kann ein gutes Geschäft sein, Tom. 649 00:50:52,110 --> 00:50:54,190 Gut, ich versuch's. 650 00:50:54,650 --> 00:50:58,280 Aber niemand pfeift Luca Brasi zurück, nicht einmal Sonny. 651 00:51:00,030 --> 00:51:02,230 Ja, aber... 652 00:51:03,540 --> 00:51:05,900 ...überlassen Sie Luca ruhig mir! 653 00:51:11,200 --> 00:51:15,460 Reden Sie Sonny gut zu, und den beiden anderen Söhnen! 654 00:51:18,410 --> 00:51:20,500 00:51:22,670 Gut. 656 00:51:23,540 --> 00:51:26,760 Dann können Sie jetzt gehen. 657 00:51:33,230 --> 00:51:37,310 Ich mag Gewalttätigkeiten nicht, Tom. Ich bin Geschäftsmann. 658 00:51:37,900 --> 00:51:39,990 Blut ist mir zu kostspielig. 659 00:51:43,480 --> 00:51:45,570 (Hupen) 660 00:52:01,510 --> 00:52:03,600 Der Alte lebt. 661 00:52:03,670 --> 00:52:07,420 Die Jungs haben ihm fünf Kugeln reingejagt, und er lebt. 662 00:52:07,510 --> 00:52:09,590 Ja, das ist Pech für mich. 663 00:52:09,680 --> 00:52:13,220 Und Pech für Sie, wenn ihr meinen Vorschlag ablehnt. 664 00:52:14,680 --> 00:52:16,760 (Düstere Musik) 665 00:52:36,700 --> 00:52:38,790 (Leises Stimmengewirr) 666 00:52:52,380 --> 00:52:54,470 Michael. 667 00:52:55,020 --> 00:52:56,810 Guten Abend, Michael. 668 00:52:56,890 --> 00:52:59,560 Deine Mutter ist im Krankenhaus bei deinem Vater. 669 00:52:59,640 --> 00:53:02,320 Sieht aus, als ob er durchkommt, Gott sei Dank! 670 00:53:03,640 --> 00:53:06,900 Tom, was meinst du dazu? Das geht viel zu weit. 671 00:53:06,980 --> 00:53:08,660 Du nimmst das zu persönlich. 672 00:53:08,740 --> 00:53:11,110 Der Don würde es geschäftlich betrachten. 673 00:53:11,200 --> 00:53:14,370 Willst du alle umbringen? Halte dich da raus, Michael! 674 00:53:14,460 --> 00:53:17,000 Wenn du Sollozzo beseitigst, herrscht Frieden. 675 00:53:17,090 --> 00:53:20,490 00:53:23,500 Wenn Luca uns verkauft hat, sitzen wir in der Klemme, 677 00:53:23,580 --> 00:53:25,390 darauf kannst du dich verlassen. 678 00:53:25,430 --> 00:53:29,100 Bisher sprach niemand mit ihm. [Clemenza:] Ich erreichte ihn nicht. 679 00:53:29,170 --> 00:53:33,640 Mike, versuch, ihn zu erreichen! Vielleicht ist er schon zu Hause. 680 00:53:34,430 --> 00:53:36,230 Also, Tom, du bist Consigliere. 681 00:53:36,310 --> 00:53:40,980 Was machen wir, wenn, was Gott verhüten möge, der Don stirbt? 682 00:53:41,070 --> 00:53:43,150 00:53:47,160 verlieren wir die politischen Kon- takte und die Hälfte unserer Macht. 684 00:53:47,240 --> 00:53:50,870 Die anderen Familien schlagen sich vermutlich auf Sollozzos Seite, 685 00:53:50,950 --> 00:53:52,620 um einen Krieg zu vermeiden. 686 00:53:52,690 --> 00:53:56,580 Bald ist 1946. Kein Mensch will noch mehr Blutvergießen. 687 00:53:57,130 --> 00:53:59,210 00:54:03,160 ...dann mach das Geschäft, Sonny! 689 00:54:03,250 --> 00:54:05,830 Leicht gesagt. Er ist nicht dein Vater. 690 00:54:05,930 --> 00:54:08,090 Ich war nicht weniger sein Sohn als du. 691 00:54:11,220 --> 00:54:14,310 (Klopfen) Was ist denn? 692 00:54:14,930 --> 00:54:17,760 Paulie, ich sagte doch, du sollst draussen bleiben. 693 00:54:17,840 --> 00:54:21,190 Der Junge am Tor sagt, wir haben ein Paket gekommen. 694 00:54:21,270 --> 00:54:23,930 Tessio, geh und sieh nach, was es ist! 695 00:54:25,820 --> 00:54:28,910 Soll ich hierbleiben? - Ja, bleib! Geht's dir besser? 696 00:54:28,990 --> 00:54:31,900 Ein bisschen. - Im Kühlschrank ist was zu essen. 697 00:54:31,990 --> 00:54:34,620 Willst du was? - Nein, danke. Hab keinen Hunger. 698 00:54:34,700 --> 00:54:37,420 Dann trink was! Schnaps ist gut zum Ausschwitzen. 699 00:54:37,490 --> 00:54:39,700 Gute Idee. - Nun geh wieder raus! 700 00:54:40,780 --> 00:54:43,550 Nimm dir dieses dreckige Schwein als Ersten vor! 701 00:54:43,630 --> 00:54:45,870 Paulie hat uns verkauft, garantiert. 702 00:54:45,960 --> 00:54:49,080 Schreib ihn ganz oben auf deine Liste, klar? 703 00:54:49,170 --> 00:54:50,430 Klar. 704 00:54:50,500 --> 00:54:54,970 Mike, nimm dir ein paar Leute, geh in Lucas Wohnung und warte auf ihn! 705 00:54:55,060 --> 00:54:58,510 Wir sollten Michael 00:55:05,030 Ja. Dann hältst du dich eben hier im Haus auf und bleibst am Telefon. 707 00:55:05,100 --> 00:55:07,990 Probier's noch mal bei Luca - jetzt gleich! 708 00:55:16,610 --> 00:55:18,360 Was soll das, zum Teufel? 709 00:55:18,460 --> 00:55:21,000 [Tessio:] Das ist eine sizilianische Nachricht. 710 00:55:21,080 --> 00:55:23,490 Luca Brasi liegt bei den Fischen. 711 00:55:24,540 --> 00:55:27,120 (Düstere Musik) 712 00:55:30,430 --> 00:55:32,510 (Kreischende Kinder) 713 00:55:36,180 --> 00:55:39,180 Ich mach mich auf den Weg. - Wann kommst du wieder? 714 00:55:39,270 --> 00:55:41,350 Wahrscheinlich spät. 715 00:55:42,480 --> 00:55:46,150 Vergiss die Cannoli nicht! - Und, und, und, und. 716 00:55:48,390 --> 00:55:50,480 Rocco, setz dich nach rechts! 717 00:55:50,560 --> 00:55:53,490 Du versperrst mir die Sicht im Rückspiegel. 718 00:55:54,230 --> 00:55:58,040 Sonny spielt verrückt. Wir sollen näher ans Geschehen. 719 00:55:58,120 --> 00:56:00,790 Wir brauchen eine Wohnung an der West Side. 720 00:56:00,870 --> 00:56:03,290 Fahr mal zur 43. Strasse, 309 West. 721 00:56:03,380 --> 00:56:06,290 Kennst du ein paar gute Läden an der West Side? 722 00:56:06,380 --> 00:56:09,290 Ich denke darüber nach. - Aber beim Fahren. 723 00:56:09,370 --> 00:56:11,540 Ich möchte noch diesen Monat ankommen. 724 00:56:11,630 --> 00:56:13,420 Und pass auf die Kinder auf! 725 00:56:24,430 --> 00:56:27,360 [Clemenza:] Paulie, fahr in die 39. zu Carlos Santos 726 00:56:27,440 --> 00:56:29,530 und hol 18 Matratzen für die Jungs! 727 00:56:29,600 --> 00:56:32,270 Bring mir die Rechnung! - Und wenn er mich fragt? 728 00:56:32,350 --> 00:56:35,620 Sieh dir die Matratzen an, ob sie auch sauber sind! 729 00:56:35,700 --> 00:56:39,070 [Paulie:] Die sind sauber und alles Ungeziefer ist ausgemerzt. 730 00:56:39,150 --> 00:56:41,870 [Clemenza:] "Ausgemerzt", wie das klingt! 731 00:56:41,960 --> 00:56:44,280 Pass auf, dass wir dich nicht ausmerzen! 732 00:56:44,370 --> 00:56:47,800 [Paulie:] Sehr komisch! - Paulie, hai scorreggiato. 733 00:56:47,870 --> 00:56:51,500 Sì, ha raggione, hai scorreggiato. - No, non sono stato io. 734 00:56:51,580 --> 00:56:54,250 [Clemenza:] Paulie, halt an! Ich muss pinkeln. 735 00:57:20,080 --> 00:57:23,080 (Drei Schüsse) 736 00:57:24,990 --> 00:57:27,070 (Nachdenkliche Musik) 737 00:57:35,050 --> 00:57:38,380 Die Kanone bleibt drin. Die Cannoli nehm ich mit. 738 00:57:57,070 --> 00:57:59,820 [Clemenza:] Hey, Mike! Mikey! 739 00:58:01,320 --> 00:58:03,700 Ja? Du wirst am Telefon verlangt. 740 00:58:03,790 --> 00:58:05,870 (Stimmengewirr) 741 00:58:09,280 --> 00:58:12,050 Wer ist dran? Irgendein Mädchen. 742 00:58:16,260 --> 00:58:18,890 Hallo, Kay. Wie geht es deinem Vater? 743 00:58:18,970 --> 00:58:20,840 Er kommt durch. 744 00:58:21,600 --> 00:58:24,230 Ich liebe dich. Ja? 745 00:58:24,770 --> 00:58:26,850 Ich liebe dich! 746 00:58:27,190 --> 00:58:29,510 Michael? Ja, ich weiß. 747 00:58:29,600 --> 00:58:32,900 Sag mir, dass du mich liebst! 00:58:35,070 Kannst du nicht wenigstens das sagen? 749 00:58:35,150 --> 00:58:37,740 Wir sehen uns heute Abend. Gut, ich warte. 750 00:58:37,810 --> 00:58:41,450 Warum sagst du dem Mädchen nicht, dass du sie liebst? 751 00:58:41,520 --> 00:58:43,950 ♪ Ich liebe dich von ganzem Herzen. 752 00:58:44,040 --> 00:58:46,860 ♪ Wenn ich dich nicht wiedersehen kann, sterbe ich. ♫ 753 00:58:46,900 --> 00:58:49,210 Komm her, Kleiner! Du kannst etwas lernen. 754 00:58:49,280 --> 00:58:53,380 Man kann nie wissen, vielleicht musst du auch mal für 20 Männer kochen. 755 00:58:53,450 --> 00:58:56,050 Du nimmst Öl, lässt es ordentlich heiß werden 756 00:58:56,120 --> 00:59:00,050 und gibst Knoblauch rein, dazu kommen frische Tomaten und Tomatenmark. 757 00:59:00,140 --> 00:59:02,680 Du musst nur aufpassen, dass es nicht ansetzt. 758 00:59:02,760 --> 00:59:07,130 Das lässt du schmoren und gibst die Wurst und die Fleischklößchen dazu. 759 00:59:07,220 --> 00:59:09,800 Siehst du? Und dann einen Schuss Wein. 760 00:59:13,520 --> 00:59:17,600 Und einen Löffel Zucker. Das ist der Trick. 761 00:59:17,700 --> 00:59:21,450 Warum hältst du dich damit auf? Ich hab Wichtigeres zu tun für dich. 762 00:59:21,530 --> 00:59:24,990 Wie geht es Paulie? - Den siehst du nie wieder. 763 00:59:25,750 --> 00:59:27,950 Wo willst du hin? 00:59:31,070 Nein. Nur mit Leibwächter. Ich will ins Krankenhaus. 765 00:59:31,160 --> 00:59:32,840 Schick ihm jemanden mit! 766 00:59:32,920 --> 00:59:35,790 Sollozzo weiss, dass er nicht zu den Killern gehört. 767 00:59:35,870 --> 00:59:39,130 Na gut, aber sei vorsichtig! - Ich geb mir Mühe. 768 00:59:40,500 --> 00:59:42,930 Schick trotzdem jemanden mit! - Mhm. 769 00:59:54,600 --> 00:59:58,490 (Romantische Musik: „All of My Life“ von Irving Berlin) 770 01:00:11,160 --> 01:00:14,170 Ich muss gehen. Kann ich mitgehen? 771 01:00:15,750 --> 01:00:17,490 Nein, Kay, leider nicht. 772 01:00:17,580 --> 01:00:20,300 01:00:23,090 Auch nicht, wenn ich mir ein Taxi nehme? 774 01:00:24,920 --> 01:00:28,770 Ich möchte nicht, dass du da mit reingezogen wirst. Tja. 775 01:00:29,970 --> 01:00:32,050 Und wann sehe ich dich wieder? 776 01:00:38,690 --> 01:00:40,890 Fahr am besten zu deinen Eltern! 777 01:00:40,980 --> 01:00:43,150 Ich rufe dich an, wenn ich mehr weiß. 778 01:00:44,490 --> 01:00:46,910 Wann werde ich dich wiedersehen, Michael? 779 01:00:48,360 --> 01:00:50,440 Ich weiß es nicht. 780 01:01:12,560 --> 01:01:14,650 (Spannende Musik) 781 01:01:50,560 --> 01:01:55,140 (Eine Schallplatte mit Sprung wiederholt unaufhörlich "tonight".) 782 01:02:09,830 --> 01:02:11,910 (Unheilvolle Musik) 783 01:03:01,960 --> 01:03:05,500 Was machen Sie hier? Sie dürfen um diese Zeit nicht hier sein. 784 01:03:05,590 --> 01:03:08,620 Ich bin Michael Corleone. Das ist mein Vater. 785 01:03:08,720 --> 01:03:11,850 Wo sind die Leibwächter? Es ist niemand hier. 786 01:03:11,930 --> 01:03:16,800 Ihr Vater hatte zu viele Besucher. Das verstößt gegen die Hausordnung. 787 01:03:16,880 --> 01:03:19,930 Die Polizei schickte vor zehn Minuten alle weg. 788 01:03:24,820 --> 01:03:29,070 Geben Sie mir Long Beach, 4-5-6-2-0, bitte! 789 01:03:31,400 --> 01:03:34,650 Halt, Schwester! Warten Sie, bitte! Bleiben Sie hier! 790 01:03:37,740 --> 01:03:41,820 Sonny, ich bin im Krankenhaus. Niemand ist hier. 791 01:03:41,910 --> 01:03:45,920 Keiner? - Keiner von Tessios Männer, 01:03:48,750 Werd nicht hysterisch! Ich schicke jemanden rüber. 793 01:03:48,840 --> 01:03:50,930 Ich bin nicht hysterisch. 794 01:03:51,010 --> 01:03:54,880 Es tut mir sehr leid, aber hier dürfen Sie nicht bleiben. 795 01:03:56,000 --> 01:04:00,010 Sie helfen mir jetzt, meinen Vater in ein anderes Zimmer zu verlegen. 796 01:04:00,090 --> 01:04:03,940 Sie müssen die Schläuche abnehmen. Das kommt nicht infrage. 797 01:04:04,020 --> 01:04:08,110 01:04:12,100 Haben Sie verstanden? Also helfen Sie mir! 799 01:04:38,470 --> 01:04:40,560 (Schlagen einer Tür) 800 01:04:41,480 --> 01:04:43,560 (Schritte) 801 01:04:56,280 --> 01:04:58,440 (Langsame, hallende Schritte) 802 01:05:29,810 --> 01:05:33,440 Wer sind Sie? Ich bin Enzo, der Bäcker. 803 01:05:34,060 --> 01:05:35,910 Erkennst du mich nicht? Enzo? 804 01:05:35,980 --> 01:05:38,990 Ja, Enzo. Geh! Hier wird's gefährlich. 805 01:05:39,780 --> 01:05:44,540 Dann bleibe ich und helfe dir. Das bin ich deinem Vater schuldig. 806 01:05:45,670 --> 01:05:49,920 Gut. Hör zu: Du wartest draußen vor dem Krankenhaus auf mich! 807 01:05:50,000 --> 01:05:52,750 Klar? Ich komme sofort nach. Okay, va bene. 808 01:06:06,720 --> 01:06:10,320 Bleib ganz ruhig liegen, Pa! Ich passe auf dich auf. 809 01:06:11,900 --> 01:06:13,990 Ich bin jetzt bei dir. 810 01:06:15,490 --> 01:06:17,570 Ich bin bei dir. 811 01:06:29,080 --> 01:06:31,170 (Melancholische, zärtliche Musik) 812 01:06:43,060 --> 01:06:45,140 (Spannende Musik) 813 01:06:52,640 --> 01:06:55,110 Weg damit! Komm her! 814 01:06:55,180 --> 01:06:58,850 Hände in die Taschen, als ob du einen Revolver hättest! 815 01:06:58,940 --> 01:07:01,020 Es passiert dir nichts. 816 01:07:06,120 --> 01:07:08,240 Hab keine Angst! 817 01:07:18,430 --> 01:07:20,510 (Sich näherndes Motorengeräusch) 818 01:07:51,790 --> 01:07:53,880 Gut gemacht, Enzo. 819 01:08:09,380 --> 01:08:11,470 (Polizeisirenen) 820 01:08:16,100 --> 01:08:18,180 Hier. 821 01:08:24,480 --> 01:08:26,570 (Donnergrollen) 822 01:08:27,150 --> 01:08:29,240 Was machst du hier? 823 01:08:29,870 --> 01:08:31,150 Festhalten! 824 01:08:41,040 --> 01:08:43,970 Ich dachte, ihr wärt alle hinter Schloss und Riegel. 825 01:08:44,050 --> 01:08:48,100 Was hast du hier zu suchen? Wo sind die Wächter meines Vaters? 826 01:08:48,180 --> 01:08:51,940 Es geht dich einen Dreck an, wie ich hier für Ordnung sorge. 827 01:08:52,010 --> 01:08:56,680 Ich ließ die Brüder abholen, und du lässt dich auch nicht mehr blicken. 828 01:08:56,760 --> 01:09:00,020 Ich bleibe, bis die Wachen bei meinem Vater sind. 829 01:09:00,110 --> 01:09:03,440 Phil, aufs Revier mit ihm! - Er ist nicht bewaffnet, Captain. 830 01:09:03,520 --> 01:09:07,610 Er war an der Front und... - Scheiß drauf! Aufs Revier! 831 01:09:09,620 --> 01:09:11,540 Was bezahlt Ihnen der Türke dafür, 832 01:09:11,620 --> 01:09:13,860 dass Sie meinen Vater umbringen lassen? 833 01:09:13,950 --> 01:09:17,840 Haltet ihn fest! Höher mit ihm! Richtig hinstellen! 834 01:09:22,870 --> 01:09:24,960 (Donnergrollen) 835 01:09:38,730 --> 01:09:42,490 [Mann:] Zwei Männer nach oben! Ich bin der Anwalt der Corleones. 836 01:09:42,560 --> 01:09:46,450 Das sind Privatdetektive, die ich 01:09:48,980 Sie haben Waffenscheine. 838 01:09:49,080 --> 01:09:52,750 Behindern Sie sie, müssen Sie das vor dem Richter begründen. 839 01:09:52,830 --> 01:09:54,920 Also gut, lasst ihn laufen! 840 01:09:56,460 --> 01:09:58,330 Vorwärts! 841 01:09:58,410 --> 01:10:00,490 (Dramatische Musik) 842 01:10:27,400 --> 01:10:30,780 Lauter neue Gesichter. Was soll das? - Wir brauchen so viele. 843 01:10:30,870 --> 01:10:34,190 Der Anschlag aufs Krankenhaus hat Sonny in Fahrt gebracht. 844 01:10:34,280 --> 01:10:38,580 Übrigens erwischten wir Bruno Tattaglia heute Morgen um 4 Uhr. 845 01:10:38,670 --> 01:10:40,750 Ach du Scheiße. 846 01:10:43,240 --> 01:10:45,330 Buongiorno. 847 01:10:47,620 --> 01:10:49,800 Das Haus gleicht einer Festung. 848 01:10:52,100 --> 01:10:54,470 Na, Tom, mein Junge, schon gehört? 849 01:10:54,550 --> 01:10:58,230 Rund um die Uhr 100 Mann auf der Straße, schwer bewaffnet. 850 01:10:58,310 --> 01:11:01,610 Wenn der Türke nur ein Haar von seinem Arsch blicken lässt, 851 01:11:01,690 --> 01:11:03,360 ist er tot. 852 01:11:03,440 --> 01:11:06,490 Na, Mike? Komm her! Lass dich anschauen! 853 01:11:08,820 --> 01:11:12,120 Fabelhaft siehst du aus. Fabelhaft. Fantastisch. 854 01:11:12,200 --> 01:11:15,870 Tom, ich hab eine Überraschung: Der Türke will verhandeln. 855 01:11:15,950 --> 01:11:20,210 Kaum geht etwas schief, will er sich an den Tisch setzen. 856 01:11:20,290 --> 01:11:22,460 Was hat er gesagt? Was hat er gesagt? 857 01:11:22,540 --> 01:11:25,300 Bapapi, bapapa, - wir sollen ihm Michael schicken. 858 01:11:25,380 --> 01:11:28,960 Sein Angebot sei so gut, dass wir nicht Nein sagen können. 859 01:11:29,040 --> 01:11:32,720 Was sagt er zu Bruno Tattaglia? Bruno gehört zum Geschäft. 860 01:11:32,800 --> 01:11:36,590 Sie schossen auf Pa, wir auf Bruno. Wir sollten ihn anhören. 861 01:11:36,670 --> 01:11:40,720 Nein, nein, nein. Nicht mehr. Jetzt nicht mehr, Consigliere. 862 01:11:40,800 --> 01:11:43,810 Es gibt keine Treffen und keine Tricks mehr. 863 01:11:43,890 --> 01:11:46,890 Ich will Sollozzo haben, sonst gibt es totalen Krieg. 864 01:11:46,980 --> 01:11:49,320 01:11:52,740 Dann sollen sie Sollozzo ausliefern. Es geht ums Geschäft. 866 01:11:52,820 --> 01:11:55,950 Sie schossen auf meinen Vater. Das gehört zum Geschäft. 867 01:11:56,030 --> 01:11:57,950 Es ist keine Privatangelegenheit. 868 01:11:58,040 --> 01:12:00,200 Dann leidet das Geschäft eben darunter. 869 01:12:00,280 --> 01:12:02,790 Tu mir einen Gefallen: Keinen guten Rat mehr, 870 01:12:02,880 --> 01:12:05,870 wie man die Sache friedlich löst. Ich will gewinnen. 871 01:12:11,670 --> 01:12:14,300 01:12:16,090 der Mike den Kiefer brach. 873 01:12:16,170 --> 01:12:19,520 Er wird von Sollozzo geschmiert, und zwar deftig. 874 01:12:19,600 --> 01:12:22,390 Er ist so etwas wie der Leibwächter des Türken. 875 01:12:22,470 --> 01:12:24,550 Du musst begreifen, Sonny: 876 01:12:24,640 --> 01:12:28,070 01:12:31,940 Noch niemals hat jemand einen New Yorker Officer abgeknallt. 878 01:12:32,030 --> 01:12:35,730 Das wäre eine Katastrophe. Alle Familien würden über uns herfallen. 879 01:12:35,820 --> 01:12:37,980 Die Corleone-Familie würde ausgestoßen. 880 01:12:38,070 --> 01:12:41,790 01:12:47,200 Also tu mir einen Gefallen: Überleg dir genau, was du machst! 882 01:12:49,800 --> 01:12:52,370 Gut, dann halten wir die Füße still. 883 01:12:57,710 --> 01:12:59,800 Wir können nicht warten. War? 884 01:12:59,880 --> 01:13:01,970 Wir können nicht warten. 885 01:13:02,050 --> 01:13:06,300 Egal, was Sollozzo vorschlägt, er 01:13:10,060 Das kann er nicht aufgeben. Also muss er dran glauben. 887 01:13:10,140 --> 01:13:12,230 [Clemenza:] Mike hat recht. 888 01:13:12,310 --> 01:13:16,030 [Sonny:] Gut, aber was wird dann mit diesem McCluskey? 889 01:13:17,610 --> 01:13:19,690 Was machen wir mit dem Kerl? 890 01:13:24,170 --> 01:13:26,870 Er schlägt eine Besprechung mit mir vor. 891 01:13:28,030 --> 01:13:32,880 Also treffen sich mit mir 01:13:36,540 Wir sind einverstanden. 893 01:13:38,590 --> 01:13:42,270 Wir müssen herausbekommen, wo das Treffen stattfindet. 894 01:13:44,510 --> 01:13:47,560 Wir bestehen darauf, dass es in einer Bar ist 895 01:13:47,640 --> 01:13:50,690 oder in einem Restaurant, wo auch andere Menschen sind, 896 01:13:50,770 --> 01:13:52,530 01:13:57,700 Die durchsuchen mich, sobald wir uns treffen, 898 01:13:57,780 --> 01:14:00,190 also darf ich nicht bewaffnet sein, 899 01:14:03,280 --> 01:14:06,210 Aber wenn Clemenza eine Möglichkeit wüsste, 900 01:14:06,290 --> 01:14:09,000 eine Waffe für mich reinzuschmuggeln... 901 01:14:13,260 --> 01:14:15,340 ...bringe ich sie beide um. 902 01:14:27,900 --> 01:14:30,390 Was sagt ihr dazu? Mein netter kleiner Bruder! 903 01:14:30,470 --> 01:14:33,240 Zum ersten Mal interessierst du dich fürs Geschäft 904 01:14:33,320 --> 01:14:37,240 und willst gleich einen abknallen, weil er dich verprügelt hat. 905 01:14:37,320 --> 01:14:40,660 Meinst du, du bist im Krieg und schießt auf 1 km Entfernung? 906 01:14:40,740 --> 01:14:43,870 Du musst dicht ran. Das Gehirn spritzt dir auf den Anzug. 907 01:14:43,940 --> 01:14:45,620 Du nimmst das zu persönlich. 908 01:14:45,710 --> 01:14:48,710 Tom, es geht ums Geschäft. Er nimmt das zu persönlich. 909 01:14:48,790 --> 01:14:51,660 Wo steht, dass man Polizisten nicht umbringen darf? 910 01:14:51,750 --> 01:14:53,450 01:14:57,500 Ich meine einen Polizisten, der verbotene Geschäfte macht. 912 01:14:57,580 --> 01:15:01,390 Er handelt mit Drogen, er lässt sich von Verbrechern schmieren, 913 01:15:01,470 --> 01:15:04,050 und bekommt nur, was er verdient. 914 01:15:04,430 --> 01:15:06,520 Das ist eine einmalige Story. 915 01:15:06,600 --> 01:15:10,350 Und wir bezahlen doch 01:15:14,820 Denen gefällt so eine Story. Das mag schon sein. Möglicherweise. 917 01:15:18,280 --> 01:15:22,450 Gar nichts Persönliches, Sonny. Es geht mir nur ums Geschäft. 918 01:15:24,380 --> 01:15:26,990 [Clemenza:] So jungfräulich, als hättest du sie eben gekauft. 919 01:15:27,070 --> 01:15:28,220 Sie hat keine Vergangenheit. 920 01:15:28,300 --> 01:15:30,900 Mach dir keine Sorgen, wegen der Fingerabrücke! 921 01:15:30,980 --> 01:15:33,640 Ich habe sie am Abzug und am Griff entsprechend behandelt. 922 01:15:33,720 --> 01:15:34,960 Probier's mal! 923 01:15:46,710 --> 01:15:49,140 Was ist los? Ist der Abzug zu hart? 924 01:15:51,650 --> 01:15:53,320 Das knallt ja ganz schön. 925 01:15:53,440 --> 01:15:55,820 Es ist günstiger, wenn sie Krach macht. 926 01:15:55,890 --> 01:15:58,700 So wirst du aufdringliche Zuschauer schnell los. 927 01:15:58,780 --> 01:16:01,820 Was machst du, wenn du beide erwischt hast? 928 01:16:03,830 --> 01:16:06,240 Ich setze mich hin und esse weiter. 929 01:16:06,320 --> 01:16:08,160 Komm, Kleiner, keine Dummheiten! 930 01:16:08,200 --> 01:16:12,080 Du nimmst die Hand unauffällig runter und lässt den Revolver fallen. 931 01:16:12,170 --> 01:16:14,420 Dann glauben alle, dass du ihn noch hast. 932 01:16:14,500 --> 01:16:16,700 Sie werden dir alle ins Gesicht starren. 933 01:16:16,790 --> 01:16:19,760 Du musst so schnell wie möglich raus, aber renn nicht! 934 01:16:19,830 --> 01:16:23,290 Du darfst niemanden direkt ansehen, aber auch nicht wegsehen. 935 01:16:23,380 --> 01:16:27,300 Die werden vor Schreck wie gelähmt sein. Dir kann nichts passieren. 936 01:16:28,260 --> 01:16:30,340 Für dich ist damit alles gelaufen. 937 01:16:30,380 --> 01:16:33,190 Du nimmst einen längeren Urlaub, keiner weiß, wo, 938 01:16:33,270 --> 01:16:35,360 und bei uns ist die Hölle los. 939 01:16:35,470 --> 01:16:37,680 Meinst du, es wird schlimm für euch? 940 01:16:37,770 --> 01:16:42,150 Schlimmer. Die anderen Familien werden sich gegen uns verbünden. 941 01:16:42,240 --> 01:16:46,700 Aber das ist in Ordnung. So was muss alle fünf oder zehn Jahre passieren. 942 01:16:46,790 --> 01:16:50,240 So wird man böses Blut los. Vor zehn Jahren war das letzte Mal. 943 01:16:50,360 --> 01:16:52,570 Schlecht ist, wenn es zu spät geschieht. 944 01:16:52,670 --> 01:16:54,960 Denk an Hitler, damals in München. 945 01:16:55,040 --> 01:16:57,660 Sie hätten ihm das nie durchgehen lassen dürfen. 946 01:16:57,740 --> 01:16:59,970 Das hat ihn herausgefordert. 947 01:17:00,050 --> 01:17:04,040 Wir alle waren stolz auf dich wegen deiner Auszeichnungen. 948 01:17:04,080 --> 01:17:06,170 Dein Vater auch. 949 01:17:44,130 --> 01:17:47,500 Nichts, kein Hinweis. 01:17:52,350 Nicht mal Sollozzos Leute wissen, wo das Treffen stattfinden soll. 951 01:17:52,430 --> 01:17:54,520 Wie viel Zeit haben wir noch? 952 01:17:55,930 --> 01:17:59,900 Sie holen dich in 90 Minuten vor Jack Dempsey's Kneipe ab. 953 01:18:01,610 --> 01:18:03,700 Wir könnten versuchen, uns anzuhängen. 954 01:18:03,780 --> 01:18:07,070 Blödsinn. Sollozzo lässt dich nicht mal um den Block fahren. 955 01:18:07,160 --> 01:18:09,570 Was macht der Bürge, 01:18:11,730 Der spielt Billard mit meinen Leuten. 957 01:18:11,820 --> 01:18:14,160 Sie lassen ihn gewinnen. Er ist glücklich. 958 01:18:14,250 --> 01:18:17,910 Das Risiko für Mike ist zu groß. Wollen wir's nicht abblasen? 959 01:18:17,990 --> 01:18:21,590 Wieso? Der Kerl spielt so lange weiter, bis Mike zurück ist. 960 01:18:21,670 --> 01:18:24,290 Warum knallt ihr nicht einfach jeden im Auto ab? 961 01:18:24,370 --> 01:18:26,040 Darauf sind sie gefasst. 962 01:18:26,120 --> 01:18:29,010 Sollozzo sitzt vielleicht 01:18:31,180 (Telefon) Ich geh ran. 964 01:18:41,010 --> 01:18:42,060 Und? 965 01:18:43,530 --> 01:18:44,570 Und. 966 01:18:45,180 --> 01:18:47,270 Hab verstanden. 967 01:18:55,650 --> 01:18:59,450 Louis' Restaurant in der Bronx. Kann man sich darauf verlassen? 968 01:18:59,530 --> 01:19:02,210 Das war mein Mann in McCluskeys Revier. 969 01:19:02,300 --> 01:19:04,460 Ein Captain muss immer erreichbar sein. 970 01:19:04,550 --> 01:19:08,590 Er ist zwischen 8 und 10 Uhr dort. Kennt einer den Laden? 971 01:19:08,680 --> 01:19:12,090 Ich. Ganz gut sogar. Er ist wie geschaffen für uns. 972 01:19:12,170 --> 01:19:14,340 Ein kleiner Familienbetrieb, gutes Essen 973 01:19:14,420 --> 01:19:17,300 und sie kümmern sich nur um ihren eigenen Kram. 974 01:19:17,380 --> 01:19:20,730 Die haben so ein altmodisches Klosett - du kennst die Dinger. 975 01:19:20,810 --> 01:19:23,980 Ein Wasserkasten, an dem eine Kette zum Ziehen hängt. 976 01:19:24,070 --> 01:19:27,690 Vielleicht kann man den Revolver hinter dem Kasten befestigen. 977 01:19:27,770 --> 01:19:29,850 Okay. 978 01:19:29,940 --> 01:19:32,490 Mike, ihr geht ins Restaurant. 979 01:19:32,580 --> 01:19:36,580 Ihr esst und redet ganz entspannt. Die sollen sich sicher fühlen. 980 01:19:36,660 --> 01:19:40,360 Du stehst auf und gehst pinkeln. Besser: Du fragst, ob du darfst. 981 01:19:40,450 --> 01:19:43,580 Wenn du zurückkommst, kriegen sie eine vor den Latz. 982 01:19:43,670 --> 01:19:46,290 Geh kein Risiko ein: jedem zwei Kugeln. 983 01:19:46,700 --> 01:19:49,010 Wer den Revolver versteckt, muss gut sein. 984 01:19:49,090 --> 01:19:50,750 Wenn Mike vom Pinkeln kommt, 985 01:19:50,830 --> 01:19:53,840 darf er nicht nur seinen Schwanz in der Hand haben. 986 01:19:53,920 --> 01:19:56,680 Der Revolver wird da sein. - Gut, dann geh! 987 01:19:56,760 --> 01:19:59,560 Du fährst ihn zum Treff und holst ihn ab! 988 01:19:59,640 --> 01:20:01,730 Ja, es wird Zeit. 989 01:20:02,560 --> 01:20:04,650 Danke, Tom. 990 01:20:06,650 --> 01:20:10,270 Hat er dir gesagt, dass du die Waffe gleich fallen lassen sollst? 991 01:20:10,350 --> 01:20:12,440 Ja, eine Million Mal. 992 01:20:16,120 --> 01:20:19,030 Also, vergiss nicht: Jedem zwei Schüsse in den Kopf, 993 01:20:19,120 --> 01:20:21,460 sobald du wieder im Lokal bist. Ja. 994 01:20:21,540 --> 01:20:23,630 Gehen wir! 995 01:20:27,710 --> 01:20:30,630 Dauert es lange, bis ich zurückkommen kann? 996 01:20:31,540 --> 01:20:34,140 Schwer zu sagen. Ein Jahr mindestens. 997 01:20:34,220 --> 01:20:38,710 Ich erkläre Mama, dass du dich nicht verabschieden konntest. 998 01:20:40,510 --> 01:20:42,720 Deiner Freundin sage ich auch Bescheid, 999 01:20:42,800 --> 01:20:45,480 wenn genügend Zeit vergangen ist. 1000 01:20:49,890 --> 01:20:51,980 Sei vorsichtig, ja? 1001 01:20:55,030 --> 01:20:57,740 Sieh dich vor, Mike! Wiedersehen, Tom. 1002 01:21:06,420 --> 01:21:08,500 (Spannende Musik) 1003 01:21:28,680 --> 01:21:30,980 Ich bin froh, dass du gekommen bist, Mike. 1004 01:21:31,070 --> 01:21:33,240 Ich hoffe, wir können alles bereinigen. 1005 01:21:34,060 --> 01:21:37,410 Ich wollte nicht, dass es sich so entwickelt. 1006 01:21:37,490 --> 01:21:39,280 Das hätte nie passieren dürfen. 1007 01:21:39,360 --> 01:21:41,700 Ich möchte auch, dass wir heute klarkommen. 1008 01:21:41,790 --> 01:21:44,570 Ich will, dass mein Vater in Frieden gelassen wird. 1009 01:21:44,670 --> 01:21:47,580 Das wird er. Ich schwöre es beim Leben meiner Kinder. 1010 01:21:47,660 --> 01:21:50,750 Du brauchst nur aufgeschlossen zu sein für mein Angebot. 1011 01:21:50,830 --> 01:21:53,220 Ich hoffe, du bist kein Hitzkopf wie Sonny. 1012 01:21:53,300 --> 01:21:55,580 Mit ihm kann man geschäftlich nicht reden. 1013 01:21:55,670 --> 01:21:59,560 Du bist viel vernünftiger. - Ja, der Junge ist in Ordnung. 1014 01:22:03,850 --> 01:22:06,430 Es tut mir leid, wegen neulich Abend. 1015 01:22:06,520 --> 01:22:09,470 Ich muss dich filzen, also dreh dich mal um, ja? 1016 01:22:09,560 --> 01:22:11,640 Auf die Knie, Gesicht zu mir! 1017 01:22:15,770 --> 01:22:18,900 Ich glaube, ich werde zu alt für meinen Beruf. 1018 01:22:19,730 --> 01:22:21,820 Zu mürrisch. 1019 01:22:21,900 --> 01:22:23,990 Ich ärgere mich zu viel. 1020 01:22:24,070 --> 01:22:26,200 Das vertrage ich nicht. 1021 01:22:27,540 --> 01:22:29,630 Ist sauber. 1022 01:22:53,050 --> 01:22:55,650 NACH NEW JERSEY 1023 01:22:56,380 --> 01:22:58,140 Nach New Jersey? 1024 01:23:01,320 --> 01:23:02,730 Abwarten! 1025 01:23:19,550 --> 01:23:21,640 (Wildes Hupen) 1026 01:23:27,230 --> 01:23:29,310 Gut gemacht, Lou. 1027 01:23:30,930 --> 01:23:33,010 Fahr zu! 1028 01:23:35,490 --> 01:23:37,570 (Spannende Musik) 1029 01:24:07,010 --> 01:24:08,980 Kannst du das Essen gestern empfehlen? 1030 01:24:09,050 --> 01:24:12,550 Sehr. Kommen wir zum Kalbfleisch! Es ist von den Tieren in der ganzen Stadt. 1031 01:24:12,640 --> 01:24:14,720 Gut, Kalbfleisch. 1032 01:24:15,680 --> 01:24:17,770 Verstehst du? 1033 01:24:49,310 --> 01:24:51,800 Im grünen Steg Italienisch mit ihnen verschwendet. 1034 01:24:51,880 --> 01:24:54,440 Von meinem Ohr. 1035 01:24:59,350 --> 01:25:01,440 Es tut mir Leid. 1036 01:25:04,950 --> 01:25:09,450 Das muss man wissen: Chiddu Was ist zwischen mir und deinem Vater passiert? 1037 01:25:09,530 --> 01:25:11,610 es war eine geschäftliche Sache. 1038 01:25:12,370 --> 01:25:15,160 Und ich habe großen Respekt für deinen Vater. 1039 01:25:15,780 --> 01:25:18,710 Aber dein Vater hat an die alten Zeiten gedacht. 1040 01:25:20,880 --> 01:25:24,840 Man muss verstehen dass ich ein Ehrenmann bin. 1041 01:25:27,380 --> 01:25:30,630 Das ist richtig. Du weisst. 1042 01:25:30,710 --> 01:25:32,800 Du weisst? 1043 01:25:44,270 --> 01:25:48,990 Und Sie müssen wissen, dass ich Ich habe der Familie Tartaglia geholfen. 1044 01:25:51,200 --> 01:25:56,130 Ich glaube dass wir uns einigen können. 1045 01:25:56,210 --> 01:25:58,130 Ich will Frieden. 1046 01:25:58,910 --> 01:26:01,700 Vergessen wir diesen ganzen Blödsinn. 1047 01:26:01,790 --> 01:26:03,870 Aber du spielst... 1048 01:26:05,720 --> 01:26:06,760 Was? 1049 01:26:08,510 --> 01:26:10,600 Wie sagt man? 1050 01:26:12,600 --> 01:26:14,630 War ich neu... 1051 01:26:15,380 --> 01:26:18,020 ...was das Wichtigste ist für mich... 1052 01:26:20,150 --> 01:26:24,600 ...so war das mit Garantie. 01:26:28,940 Welche Garantie kann ich dir bieten? Ich bin doch der Gejagte. 1054 01:26:29,020 --> 01:26:32,620 Ich hab meine Chance vermasselt. Du überschätzt mich, mein Junge. 1055 01:26:32,700 --> 01:26:34,790 Ich habe nicht diese Macht. 1056 01:26:36,110 --> 01:26:38,790 Alles, was ich möchte, ist Waffenruhe. 1057 01:26:44,580 --> 01:26:46,620 Ich muss mal austreten. 1058 01:26:47,010 --> 01:26:49,100 Darf ich das? 1059 01:26:50,000 --> 01:26:52,090 Wenn man muss, dann muss man. 1060 01:26:58,560 --> 01:27:02,180 Ich hab ihn gefilzt. Er ist sauber. - Bleib nicht zu lange! 1061 01:27:05,270 --> 01:27:07,650 Ich hab Tausende solche Bürschchen gefilzt. 1062 01:27:52,030 --> 01:27:54,830 (Lautes Rauschen der Hochbahn) 1063 01:28:08,800 --> 01:28:10,890 Na also. 1064 01:28:23,600 --> 01:28:25,680 Ti senti meglio? Sì. 1065 01:28:26,890 --> 01:28:28,980 Tu mi capisci, no? 1066 01:28:29,650 --> 01:28:31,740 Sei italiano come tuo padre. 1067 01:28:33,190 --> 01:28:35,270 Tuo padre sta male. 1068 01:28:37,790 --> 01:28:40,920 Cuando sta meglio... 1069 01:28:42,490 --> 01:28:44,580 ...mettiamo tutto a posto. 1070 01:28:45,530 --> 01:28:47,620 Questa faida si deve finire. 1071 01:28:48,950 --> 01:28:53,040 (Rauschen, Klacken und Quietschen eines einfahrenden Zugs) 1072 01:29:16,060 --> 01:29:18,150 (Dramatische Musik) 1073 01:29:32,370 --> 01:29:34,460 (Verträumte Klaviermusik) 1074 01:29:38,990 --> 01:29:40,040 JAGD AUF POLIZISTENMÖRDER 1075 01:29:40,150 --> 01:29:43,160 STADT KÜNDIGT KAMPF AN 1076 01:29:50,380 --> 01:29:53,670 POLIZIST IN DROGENHANDEL VERWICKELT 1077 01:30:13,030 --> 01:30:18,200 BARZINI VERHÖRT WEGEN GANGSTERFEHDE 1078 01:30:22,240 --> 01:30:26,540 BANDENMORDE 1079 01:30:42,080 --> 01:30:44,160 (Polizeisirene) 1080 01:30:45,170 --> 01:30:48,260 DRITTER MONAT: GANGSTERGEWALTTATEN 1081 01:30:50,050 --> 01:30:56,910 Syndikatsboss Vito Corleone kehrt heim 1082 01:30:58,080 --> 01:31:00,170 (Stimmengewirr) 1083 01:31:38,050 --> 01:31:40,140 (Sirene des Krankenwagens) 1084 01:31:53,020 --> 01:31:55,110 (Ein Baby weint.) 1085 01:31:59,730 --> 01:32:01,810 (Stimmengewirr) 1086 01:32:09,290 --> 01:32:11,910 [Sonny:] Hier, Clemenza darfst du schlagen. 1087 01:32:11,990 --> 01:32:14,280 Der wird mal ein richtiger Boxer. 1088 01:32:14,370 --> 01:32:16,290 [Clemenza, lachend:] Oh. 1089 01:32:17,630 --> 01:32:19,720 Ich habe dich lieb, Opa. 1090 01:32:19,800 --> 01:32:21,890 (Das Baby weint.) 1091 01:32:21,970 --> 01:32:24,420 Er hört nicht auf. Er kennt dich noch nicht. 1092 01:32:24,500 --> 01:32:26,590 Macht ja nichts. 1093 01:32:26,670 --> 01:32:29,310 So, jetzt bist du dran. Gib ihm dein Geschenk! 1094 01:32:29,390 --> 01:32:31,890 "Ich hoffe, du wirst bald gesund, Großvater, 1095 01:32:31,970 --> 01:32:33,850 damit du mit mir spielen kannst." 1096 01:32:33,930 --> 01:32:37,780 "In Liebe, dein Enkelsohn Frankie." - [Frau:] Das hat er schön gesagt. 1097 01:32:37,860 --> 01:32:40,310 [Sonny:] So, und jetzt raus hier! 1098 01:32:40,390 --> 01:32:43,310 Kommt, Kinder! - Er braucht seine Ruhe. 1099 01:32:46,120 --> 01:32:48,690 Los, kommt! Seid schön ruhig im Haus! 1100 01:32:49,250 --> 01:32:51,450 Komm Carlo, geh auch nach unten! 1101 01:32:53,000 --> 01:32:55,090 Geh runter! 1102 01:32:58,260 --> 01:33:01,680 Brauchst du noch was für die Lasagne? - Nein, sie ist fertig. 1103 01:33:01,760 --> 01:33:04,890 Ist es nicht zu viel? - Was meinst du, was die so essen? 1104 01:33:15,400 --> 01:33:19,440 Was hast du heute, Carlo? - Halt's Maul und deck den Tisch! 1105 01:33:35,080 --> 01:33:37,580 Seitdem McCluskey tot ist, hat uns die Polizei 1106 01:33:37,660 --> 01:33:41,130 bei all unseren Geschäften ziemliche Schwierigkeiten bereitet. 1107 01:33:42,830 --> 01:33:47,600 Die anderen Familien übrigens auch. Es hat viel böses Blut gegeben. 1108 01:33:47,680 --> 01:33:51,210 Sie schlagen uns und wir wehren uns. 1109 01:33:52,430 --> 01:33:56,510 Durch unsere Kontakte zur Presse 01:34:00,390 Z.B., dass McCluskey im Rauschgift- handel von Sollozzo drinsteckte. 1111 01:34:00,470 --> 01:34:02,770 Das hat uns etwas Luft gegeben. 1112 01:34:04,440 --> 01:34:07,980 Übrigens geht Fredo bald nach Las Vegas. 1113 01:34:08,080 --> 01:34:11,780 Er steht unter dem Schutz von Don Francesco in Los Angeles. 1114 01:34:11,860 --> 01:34:13,790 Er soll sich etwas erholen. 1115 01:34:13,860 --> 01:34:16,030 Ich will dort das Kasinogeschäft lernen. 1116 01:34:16,110 --> 01:34:17,750 [Sonny:] Ja. 1117 01:34:20,120 --> 01:34:22,720 01:34:26,050 Wo ist Michael? 1119 01:34:38,890 --> 01:34:41,480 Es war Michael, der Sollozzo erschoss. 1120 01:34:43,350 --> 01:34:45,190 Aber er ist in Sicherheit. 1121 01:34:45,270 --> 01:34:48,310 Wir überlegen uns, ob er nicht bald zurückkommen kann. 1122 01:35:09,050 --> 01:35:11,500 Hast du rausbekommen wo Philip Tattaglia ist? 1123 01:35:11,590 --> 01:35:14,180 Den miesen Zuhälter will ich am Arsch kriegen. 1124 01:35:14,270 --> 01:35:16,060 Die Dinge beruhigen sich gerade. 1125 01:35:16,140 --> 01:35:19,190 Wenn du Tattaglia aufs Korn nimmst, ist die Hölle los. 1126 01:35:19,270 --> 01:35:22,110 Ach, hör auf! - Dein Vater kann später verhandeln. 1127 01:35:22,190 --> 01:35:25,360 Pa kann vorläufig nichts machen. Ich muss entscheiden! 1128 01:35:25,440 --> 01:35:28,860 Dein Krieg kostet uns viel Geld. Den anderen geht es gleich. 1129 01:35:28,940 --> 01:35:30,620 Mach dir keine Sorgen! 1130 01:35:30,700 --> 01:35:32,950 01:35:36,040 Es gibt keinen, denn ich verpasse dem Arsch eine Kugel. 1132 01:35:36,120 --> 01:35:39,490 Und du wirst stolz auf dich sein. Tu nur, was ich dir sage! 1133 01:35:39,570 --> 01:35:42,000 Hätte ich einen Sizilianer zum Consigliere, 1134 01:35:42,090 --> 01:35:46,170 säße ich nicht so in der Scheiße. Einen wie Genco, den Pa früher hatte. 1135 01:35:48,710 --> 01:35:51,130 Tut mir leid, war nicht so gemeint. 1136 01:35:52,250 --> 01:35:55,300 Mama hat das Sonntagsessen aufgetischt. Komm! 1137 01:35:56,090 --> 01:35:58,770 Ich muss sagen, die Nigger haben ein gutes Leben 1138 01:35:58,850 --> 01:36:00,640 mit unseren Wettbüros in Harlem. 1139 01:36:00,730 --> 01:36:04,760 Fahren neue, dicke Cadillacs und zahlen 50 Prozent auf die Wette. 1140 01:36:04,860 --> 01:36:07,890 Ich wusste, dass es so kommt, wenn's losgeht. 1141 01:36:08,640 --> 01:36:12,280 Papa hat bei Tisch vor den Kindern nie über Geschäfte gesprochen. 1142 01:36:12,370 --> 01:36:15,540 Halt's Maul, Conny! - Rede nicht so mit meiner Schwester! 1143 01:36:15,620 --> 01:36:18,240 Santino, misch dich bitte nicht ein! 1144 01:36:20,070 --> 01:36:22,920 Sonny und Tom, ich möchte gern mit euch reden. 1145 01:36:23,000 --> 01:36:25,050 Ich könnte für die Familie mehr tun. 1146 01:36:25,130 --> 01:36:27,580 Wir sprechen bei Tisch nicht über Geschäfte. 1147 01:36:42,860 --> 01:36:44,940 (Nachdenkliche Titelmelodie) 1148 01:37:04,290 --> 01:37:06,380 (Hupen) 1149 01:37:14,370 --> 01:37:15,410 (Italienisch) 1150 01:37:14,370 --> 01:37:16,940 Küss die Hand, Don Tommasino. 1151 01:37:22,540 --> 01:37:24,530 Michael, warum bist du so weit weg von zu Hause? 1152 01:37:25,160 --> 01:37:27,880 Ich bin für dich verantwortlich. 1153 01:37:27,960 --> 01:37:29,260 Ich habe Calo und Fabrizio. 1154 01:37:30,130 --> 01:37:31,460 Es ist immer noch gefährlich. 1155 01:37:32,620 --> 01:37:34,390 Hast du von Santino in New York gehört? 1156 01:37:35,790 --> 01:37:38,000 Deine Feinde wissen, dass du hier bist. 1157 01:37:40,050 --> 01:37:41,810 Sagte Santino, wann ich zurück kann? 1158 01:37:42,480 --> 01:37:43,770 Nein, 1159 01:37:44,440 --> 01:37:46,260 daran ist gar nicht zu denken. 1160 01:37:47,990 --> 01:37:49,660 Grazie. 1161 01:37:49,730 --> 01:37:51,150 Wo gehst du hin? 1162 01:37:52,390 --> 01:37:54,070 Corleone. 1163 01:37:54,480 --> 01:37:55,730 Nimm meinen Wagen. 1164 01:37:59,080 --> 01:38:00,120 Nein, ich möchte zu Fuß gehen. 1165 01:38:02,740 --> 01:38:03,860 Sei vorsichtig! 1166 01:38:07,470 --> 01:38:09,560 (Nachdenkliche Titelmelodie) 1167 01:38:17,860 --> 01:38:19,940 (Kirchenglocken) 1168 01:38:24,070 --> 01:38:26,160 Michele, Corleone. 1169 01:38:32,500 --> 01:38:34,580 (Meckern der Ziege) 1170 01:38:38,400 --> 01:38:39,440 (Italienisch) 1171 01:38:38,400 --> 01:38:39,830 Wo sind die Männer? 1172 01:38:40,870 --> 01:38:43,080 Alle tot in der Blutrache. 1173 01:38:44,700 --> 01:38:47,080 Das sind die Namen der Toten. 1174 01:39:02,940 --> 01:39:06,580 Hey, hey, nehmt mich mit nach Amerika! Ja, hey! 1175 01:39:07,670 --> 01:39:11,200 Hey, ich will mit nach Amerika, la bella America. 1176 01:39:11,280 --> 01:39:14,410 Americano, Americano! Portatemi a casa vostra! 1177 01:39:14,500 --> 01:39:16,580 (Englisch klingende Rufe) 1178 01:39:17,220 --> 01:39:19,420 Mannaggia la miseria, mannaggia! 1179 01:39:24,020 --> 01:39:26,100 (Langsamer Gesang) 1180 01:39:35,140 --> 01:39:36,010 (Italienisch) 1181 01:39:35,140 --> 01:39:36,910 Mamma mia, was für eine Schönheit! 1182 01:39:37,130 --> 01:39:39,000 Vado su per la montagna. 1183 01:39:45,560 --> 01:39:48,640 Dich hat wohl der Blitz getroffen. 1184 01:39:54,820 --> 01:39:58,810 In Sizilien sind Frauen gefährlicher als Schießeisen. 1185 01:40:03,210 --> 01:40:05,300 (Wehmütige Titelmelodie) 1186 01:40:09,900 --> 01:40:11,980 Principale! 1187 01:40:13,680 --> 01:40:15,610 Porta il vino! 1188 01:40:15,680 --> 01:40:18,650 Pino, porta una bottiglia di vino e qualche bicchiere. 1189 01:40:18,740 --> 01:40:20,820 Salutiamo, signori. 1190 01:40:21,500 --> 01:40:22,580 (Italienisch) 1191 01:40:21,500 --> 01:40:23,630 War die Jagd gut? 1192 01:40:24,630 --> 01:40:26,960 Kenne Sie alle Mädchen hier? 1193 01:40:27,520 --> 01:40:29,010 Wir haben ein paar richtige Schönheiten gesehen. 1194 01:40:29,800 --> 01:40:33,300 Eine hat es unserem Freund besonders angetan. 1195 01:40:36,570 --> 01:40:39,310 Sie würde sogar den Teufel in Versuchung führen. 1196 01:40:40,130 --> 01:40:41,920 Pure il diavolo. 1197 01:40:42,000 --> 01:40:46,000 Ah, comprendo approssimativamente cosa volete dire. 1198 01:40:46,950 --> 01:40:49,120 Sieht echt gut aus. 1199 01:40:49,600 --> 01:40:51,260 Beddissima. 1200 01:40:51,340 --> 01:40:53,690 Tutta para, eh? 1201 01:40:53,990 --> 01:40:55,990 Ihr Haar, ihr Mund! 1202 01:40:56,150 --> 01:40:57,940 La bocca. 1203 01:40:58,330 --> 01:41:01,550 Die Mädchen sind hier hübsch, aber ehrbar. 1204 01:41:02,080 --> 01:41:04,460 Sie trug ein rotes Kleid 1205 01:41:04,850 --> 01:41:06,970 und ein rotes Haarband. 1206 01:41:07,850 --> 01:41:11,020 Sie sah eher griechisch als italienisch aus. 1207 01:41:11,580 --> 01:41:13,070 Più greca che italiana. 1208 01:41:13,440 --> 01:41:15,270 Kennen Sie sie? 1209 01:41:16,710 --> 01:41:17,750 No. 1210 01:41:19,690 --> 01:41:22,490 So ein Mädchen gibt es hier nicht. 1211 01:41:25,190 --> 01:41:26,400 Mein Gott, ich verstehe! 1212 01:41:27,510 --> 01:41:29,600 Che volete? Andate via! 1213 01:41:30,120 --> 01:41:31,310 Was ist denn? 1214 01:41:31,390 --> 01:41:33,610 (Unverständliches Brüllen von drinnen) 1215 01:41:33,700 --> 01:41:35,130 Lasst uns gehen. 1216 01:41:37,040 --> 01:41:38,340 Es ist seine Tochter. 1217 01:41:38,790 --> 01:41:40,300 Er soll herkommen. 1218 01:41:40,480 --> 01:41:42,860 No, questa... 1219 01:41:43,680 --> 01:41:44,880 Ruf ihn! 1220 01:41:44,950 --> 01:41:47,030 (Stimmengewirr von drinnen) 1221 01:41:55,500 --> 01:41:57,870 Sentite! - Che volete ancora da me? 1222 01:42:00,200 --> 01:42:02,290 Venite! 1223 01:42:05,060 --> 01:42:07,410 Fabrizio, du übersetzt. 1224 01:42:07,670 --> 01:42:09,750 Sì, sì. 1225 01:42:09,970 --> 01:42:12,980 Ich entschuldige mich, wenn ich Sie beleidigt habe. 1226 01:42:14,230 --> 01:42:16,190 Ich bin fremd in diesem Land. 1227 01:42:17,610 --> 01:42:20,230 Ich wollte weder Sie noch Ihre Tochter kränken. 1228 01:42:20,320 --> 01:42:23,100 Non voleva mancare di rispetto a nessuno. 1229 01:42:23,400 --> 01:42:26,020 Chi è questo? E cosa vuole di mia figlia? 1230 01:42:26,100 --> 01:42:29,740 Ich bin ein Amerikaner, der sich in Sizilien versteckt. 1231 01:42:29,830 --> 01:42:31,830 Mein Name ist Michael Corleone. 1232 01:42:31,910 --> 01:42:34,650 E si chiama Michele Corleone. 1233 01:42:34,740 --> 01:42:38,460 Es gibt Leute, die würden für diese Information viel Geld bezahlen. 1234 01:42:38,530 --> 01:42:41,700 C'è gente che pagarebbe molto per questa informazzione. 1235 01:42:41,790 --> 01:42:45,120 01:42:48,470 Statt einen Ehemann zu bekommen. 1237 01:42:51,130 --> 01:42:55,430 Anstatt einen Ehemann zu verdienen. - Er hat sich wirklich verliebt. 1238 01:42:55,510 --> 01:42:57,900 Könnten Sie mich Ihrer Tochter vorstellen? 1239 01:42:59,020 --> 01:43:02,850 Mit Ihrer Erlaubnis und dem Einverständnis der ganzen Familie. 1240 01:43:04,360 --> 01:43:06,450 01:43:14,500 (Italienisch) 1242 01:43:12,460 --> 01:43:16,520 Komm Sonntagmorgen zu mir. Ich heiße Vitelli. 1243 01:43:16,920 --> 01:43:19,320 Ich lebe auf dem Land, in der Nähe des Flusses. 1244 01:43:20,840 --> 01:43:21,880 Danke schön. 1245 01:43:22,010 --> 01:43:23,530 Wie heißt sie? 1246 01:43:24,750 --> 01:43:25,790 Apollonia. 1247 01:43:27,430 --> 01:43:28,470 Also. 1248 01:43:30,140 --> 01:43:32,220 (Nachdenkliche Titelmelodie) 1249 01:43:54,540 --> 01:43:56,620 Das ist mein Cousin Antonio. 1250 01:43:57,210 --> 01:44:00,030 Das ist mein Kumpel, Seretto Stradano. 1251 01:44:00,110 --> 01:44:02,200 Und seine Freundin. 1252 01:44:02,280 --> 01:44:05,330 Das ist meine Cousine Peppina. 1253 01:44:07,540 --> 01:44:09,620 Und das sind meine Enkel. 1254 01:44:10,930 --> 01:44:13,220 Das sind alles meine Enkelkinder. 1255 01:44:14,710 --> 01:44:16,800 Peppina e Giuseppe Viola. 1256 01:44:17,760 --> 01:44:19,840 Questi sono tutti i parenti. 1257 01:44:20,350 --> 01:44:23,010 E questa è mia figlia Apollonia. 1258 01:44:23,570 --> 01:44:26,610 E questo è Michele di Corleone. 1259 01:44:28,230 --> 01:44:30,310 (Nachdenkliche Titelmelodie) 1260 01:44:43,340 --> 01:44:45,420 Grazie. 1261 01:44:46,210 --> 01:44:48,300 Prego. 1262 01:44:54,500 --> 01:44:56,590 (Kirchenglocke) 1263 01:44:58,300 --> 01:45:00,940 Ma che avete? Il raffreddore? - No, no. 1264 01:45:02,060 --> 01:45:05,320 (Die Gespräche werden von der Musik übertönt.) 1265 01:45:22,610 --> 01:45:24,700 (Wehmütige Titelmelodie) 1266 01:45:39,960 --> 01:45:42,050 (Stimmengewirr) 1267 01:46:14,840 --> 01:46:17,180 Mach's gut, bis zum nächsten Mal. 1268 01:46:17,840 --> 01:46:20,140 Hey! Ich schlag dich windelweich. 1269 01:46:26,600 --> 01:46:28,970 Lesen kannst du in der Bibliothek. 1270 01:46:32,180 --> 01:46:35,950 Los! Wir müssen meine Schwester noch abholen. Vorwärts! 1271 01:46:50,710 --> 01:46:52,800 (Sie schnieft.) 1272 01:46:52,880 --> 01:46:54,970 Was ist mit dir? 1273 01:46:55,290 --> 01:46:57,930 Na? Was ist mit dir? 1274 01:47:00,930 --> 01:47:03,060 Es war meine Schuld. - Wo ist er? 1275 01:47:03,140 --> 01:47:06,020 Sonny, bitte, es war meine Schuld. 1276 01:47:06,100 --> 01:47:08,520 Ich fing an. Ich schlug ihn zuerst. 1277 01:47:08,590 --> 01:47:11,720 Ich schwöre, ich schlug ihn zuerst. - Ist gut. Sch, sch! 1278 01:47:11,810 --> 01:47:13,890 Er wehrte sich nur. 1279 01:47:14,180 --> 01:47:18,150 Ich will nur einen Doktor rufen, damit er dich untersucht. 1280 01:47:18,230 --> 01:47:21,910 Aber, Sonny, bitte tu ihm nichts! Bitte tu ihm nichts! 1281 01:47:21,990 --> 01:47:25,000 Nein, nein. Was hast du? Was sollte ich ihm tun? 1282 01:47:25,080 --> 01:47:29,000 Soll dein Baby Halbwaise werden, noch bevor es geboren ist? 1283 01:47:29,080 --> 01:47:30,130 Hm. 1284 01:47:30,210 --> 01:47:32,130 Nein. - Alles in Ordnung? 1285 01:47:32,210 --> 01:47:34,590 Na, ist die Kasse voll? 1286 01:47:35,420 --> 01:47:37,680 Sie sollen nichts mehr annehmen! 1287 01:47:38,680 --> 01:47:41,090 Wir haben letzte Woche genug Geld verloren. 1288 01:47:47,470 --> 01:47:50,260 Carlo! Komm her! Komm her! Komm her! 1289 01:48:18,130 --> 01:48:20,220 (Carlo schreit auf.) 1290 01:48:46,820 --> 01:48:50,620 Wenn du meine Schwester noch einmal anrührst, schlage ich dich tot. 1291 01:49:05,930 --> 01:49:08,020 (Er spricht Latein.) 1292 01:49:11,140 --> 01:49:13,230 (Feierliche Blasmusik) 1293 01:49:17,930 --> 01:49:20,020 (Applaus) 1294 01:50:41,430 --> 01:50:43,520 (Romantische Musik) 1295 01:51:07,180 --> 01:51:09,260 (Zärtliche Musik) 1296 01:52:26,580 --> 01:52:28,660 (Das Tor quietscht.) 1297 01:52:43,940 --> 01:52:47,890 Hallo. Wir haben Sie nicht erwartet, 01:52:51,730 Ich hab's versucht. Ich hab auch einen Brief geschickt. 1299 01:52:51,810 --> 01:52:56,230 Können Sie mir sagen, wo Michael ist? Niemand weiß es. 1300 01:52:56,330 --> 01:52:58,830 Wir wissen nur, dass es ihm gut geht. 1301 01:53:01,580 --> 01:53:03,320 Was ist das da? 1302 01:53:03,410 --> 01:53:06,130 Ein Unfall. Es wurde aber niemand verletzt. 1303 01:53:06,200 --> 01:53:11,010 Tom, würden Sie diesen Brief bitte an Michael schicken? Bitte. 1304 01:53:11,420 --> 01:53:15,050 01:53:17,470 dass ich weiß, wo Michael sich aufhält. 1306 01:53:17,560 --> 01:53:19,760 Er lässt sicher bald von sich hören. 1307 01:53:19,840 --> 01:53:23,520 Ich ließ mein Taxi wegfahren. Kann ich mir ein neues bestellen? 1308 01:53:23,600 --> 01:53:25,690 Aber natürlich, Verzeihung! 1309 01:53:32,480 --> 01:53:34,560 (Telefon) 1310 01:53:42,670 --> 01:53:44,250 Hallo. 1311 01:53:45,070 --> 01:53:46,340 Hallo? 1312 01:53:46,670 --> 01:53:49,200 [Frau:] Ist Carlo ja? - Wer sind Sie? 1313 01:53:49,290 --> 01:53:51,010 Eine Freundin von Carlo. 1314 01:53:51,080 --> 01:53:53,540 Sagen Sie ihm, ich komme heute Abend später! 1315 01:54:00,020 --> 01:54:02,100 Blöde Kuh. 1316 01:54:03,480 --> 01:54:06,560 Das Essen steht auf dem Tisch. - Ich habe keinen Hunger. 1317 01:54:06,650 --> 01:54:08,810 Aber es ist fertig. Es wird sonst kalt. 1318 01:54:08,890 --> 01:54:12,270 Ich esse später auswärts. - Du sagtest, ich solle was kochen. 1319 01:54:12,350 --> 01:54:15,660 Leck mich doch am Arsch! - Ach, leck du mich doch am Arsch! 1320 01:54:16,110 --> 01:54:18,190 (Sie schluchzt.) 1321 01:54:19,280 --> 01:54:23,080 (Klirren) Blöde Makkaroni-Ziege. Alte Schlampe. 1322 01:54:27,040 --> 01:54:31,550 So ist richtig. Schmeiss nur alles kaputt, du verhätschelte Ziege! 1323 01:54:31,630 --> 01:54:35,920 Wir haben ja genug von dem Zeug. - Du Schwein! Du dreckiges Schwein! 1324 01:54:36,000 --> 01:54:39,040 Schmeiss nur alles kaputt! - Eine Gemeinheit. 1325 01:54:40,850 --> 01:54:45,140 Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen zu uns nach Hause? 1326 01:54:45,230 --> 01:54:47,640 Ich möchte wissen, wer hier das Schwein ist. 1327 01:54:47,720 --> 01:54:51,890 Bestell die Müllabfuhr und lass alles abholen! Das erspart dir die Arbeit. 1328 01:54:53,150 --> 01:54:56,280 So, und jetzt mach sauber! - Einen Dreck mach ich. 1329 01:54:56,360 --> 01:54:59,110 Mach sauber, du Schlampe! - Ich denke nicht daran. 1330 01:54:59,190 --> 01:55:01,280 Mach sofort sauber! - Nein. 1331 01:55:01,360 --> 01:55:04,960 Machst du sauber? Mach sauber! Mach hier sauber! 1332 01:55:05,040 --> 01:55:08,450 Du gemeines Schwein! - Mach sauber, sag ich! 1333 01:55:08,530 --> 01:55:10,700 Nein! - Mach die Wohnung sauber! 1334 01:55:10,800 --> 01:55:14,260 Nein! - Mach sauber! Mach jetzt sauber! 1335 01:55:15,340 --> 01:55:17,300 Mach sauber! - Ich bring dich um. 1336 01:55:17,390 --> 01:55:20,180 Ja, bring mich um! Werde zum Mörder wie dein Vater! 1337 01:55:20,260 --> 01:55:21,960 Ich hasse dich! 1338 01:55:22,050 --> 01:55:24,850 Ihr Corleones seid sowieso alles Mörder. Stich zu! 1339 01:55:24,920 --> 01:55:27,520 Oder raus hier! Los, raus! - Ich bring dich um! 1340 01:55:27,980 --> 01:55:29,650 Ich hasse dich! 1341 01:55:29,730 --> 01:55:32,310 Jetzt reicht's mir. Ich bring dich um! 1342 01:55:33,270 --> 01:55:35,350 Mach die Tür auf! 1343 01:55:37,110 --> 01:55:39,200 Jetzt reicht's mir. 1344 01:55:39,280 --> 01:55:43,330 (Schläge, Connie schreit.* Das machst du nie mehr mit mir. 1345 01:55:44,330 --> 01:55:48,500 Connie, was ist denn passiert? Ich kann dich nicht verstehen. 1346 01:55:48,860 --> 01:55:51,280 Connie, sprich lauter! Das Baby schreit. 1347 01:55:51,370 --> 01:55:55,050 Santino, ich kann sie nicht verstehen. Nicht ein Wort. 1348 01:55:56,090 --> 01:55:58,670 Ja, Connie? Hm? - Vielleicht hat er Hunger. 1349 01:55:59,890 --> 01:56:00,930 Hä? 1350 01:56:02,930 --> 01:56:05,020 Du bleibst da und wartest. 1351 01:56:07,270 --> 01:56:09,890 Nein, du bleibst da und wartest! 1352 01:56:11,400 --> 01:56:13,730 Dieses dreckige, feige Schwein. 1353 01:56:13,820 --> 01:56:16,100 Dieses gemeine Schwein! - Was ist, Sonny? 1354 01:56:16,180 --> 01:56:18,060 Diese Sau! 1355 01:56:21,480 --> 01:56:24,780 Macht das verdammte Tor auf! Sitzt nicht auf euren Ärschen! 1356 01:56:26,610 --> 01:56:28,700 Komm mit! 1357 01:56:31,380 --> 01:56:33,380 (Knarren des Getriebes) 1358 01:56:33,460 --> 01:56:35,550 01:56:42,850 Sonny, was ist? Wo willst du hin? Hab was zu erledigen. 1360 01:56:43,210 --> 01:56:46,460 Fahrt ihm nach! Passt auf ihn auf! Einsteigen! 1361 01:56:58,730 --> 01:57:00,810 (Hupen) 1362 01:57:14,700 --> 01:57:17,580 Na los, du blöder Sack, fahr endlich! 1363 01:57:39,030 --> 01:57:41,110 (Er schreit.) 1364 01:58:09,710 --> 01:58:11,800 (Klirren) 1365 01:58:27,950 --> 01:58:30,040 (Traurige Musik) 1366 01:59:05,860 --> 01:59:07,950 Gib mir einen Schluck! 1367 01:59:15,570 --> 01:59:18,570 Ich hab gehört, wie meine Frau geweint hat. 1368 01:59:20,530 --> 01:59:23,830 Und dass Autos 01:59:30,130 Consigliere, glaubst du nicht ... 1370 01:59:31,170 --> 01:59:34,300 ... du solltest deinem Don sagen, was jeder schon weiß? 1371 01:59:34,380 --> 01:59:36,550 Gar nichts hab ich Mama gesagt. 1372 01:59:38,020 --> 01:59:41,640 Ich wollte gerade raufkommen, Sie wecken und es Ihnen erzählen. 1373 01:59:44,280 --> 01:59:46,690 Aber zuerst 01:59:50,410 Und. 1375 01:59:53,580 --> 01:59:55,870 Du hast inzwischen was getrunken. 1376 02:00:01,880 --> 02:00:04,300 Sonny ist auf der Straße erschossen worden. 1377 02:00:04,370 --> 02:00:06,050 Er ist tot. 1378 02:00:22,820 --> 02:00:25,940 Ich möchte nicht, dass man die Täter aufspürt. 1379 02:00:29,560 --> 02:00:32,690 Niemand soll versuchen, 02:00:36,900 Ich wünsche, dass du ein Treffen arrangierst, 1381 02:00:37,500 --> 02:00:39,670 mit den Dons der fünf Familien. 1382 02:00:42,380 --> 02:00:44,460 Ich will diesen Krieg beenden. 1383 02:00:55,350 --> 02:00:57,430 Ein für alle Mal. 1384 02:01:06,260 --> 02:01:08,350 Ruf Bonasera an! 1385 02:01:08,940 --> 02:01:11,030 Jetzt brauche ich ihn. 1386 02:01:23,380 --> 02:01:27,500 Hallo, hier spricht Tom Hagen. Ich 02:01:31,040 Sie sind Ihrem Don eine Gefälligkeit schuldig. 1388 02:01:31,120 --> 02:01:34,040 Er zweifelt nicht daran, dass Sie ihm diese erweisen. 1389 02:01:34,080 --> 02:01:37,010 In einer Stunde wird er in Ihrer Leichenhalle sein. 1390 02:01:37,100 --> 02:01:39,630 Er erwartet, 02:02:05,210 Mein Freund, bist du bereit, mir eine Gefälligkeit zu erweisen? 1392 02:02:05,280 --> 02:02:08,660 Ja. Was wünschen Sie? Was soll ich tun? 1393 02:02:16,640 --> 02:02:19,810 Ich bitte dich, deine ganze Kunstfertigkeit anzuwenden, 1394 02:02:19,880 --> 02:02:21,970 und all dein Können. 1395 02:02:25,090 --> 02:02:29,350 Ich will nicht, dass seine Mutter 02:02:47,540 Da siehst du, was sie aus meinem Jungen gemacht haben. 1397 02:02:58,140 --> 02:03:00,220 Ich weiß, wie man fährt. 1398 02:03:11,060 --> 02:03:13,140 (Sie lacht vergnügt.) 1399 02:03:15,230 --> 02:03:16,740 Ich bin verrückt. 1400 02:03:17,220 --> 02:03:18,390 (Italienisch) 1401 02:03:17,220 --> 02:03:19,680 Leichter, dir Englisch beizubringen. 1402 02:03:20,170 --> 02:03:21,390 Ich kann Englisch. 1403 02:03:21,910 --> 02:03:26,420 Montag, Dienstag, Donnerstag, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag. 1404 02:03:26,500 --> 02:03:28,580 Komm, lass uns gehen, Michele. Brava! 1405 02:03:34,240 --> 02:03:36,070 Seien Sie gegrüßt, Don Tommasino. 1406 02:03:36,730 --> 02:03:38,730 Wie geht's in Palermo? 1407 02:03:42,460 --> 02:03:44,550 Addio, zio Tommasino. 1408 02:03:44,830 --> 02:03:48,880 Michael bringt mir das Fahren bei. Schau, ich zeig's dir. 1409 02:03:51,580 --> 02:03:53,410 Wie geht's in Palermo? 1410 02:03:53,880 --> 02:03:57,010 Die Jungen haben keinen Respekt mehr. 1411 02:03:58,050 --> 02:04:01,430 Die Zeiten werden schlechter. 1412 02:04:03,670 --> 02:04:07,090 Dieser Ort ist zu gefährlich für dich. 1413 02:04:09,770 --> 02:04:15,030 Ich will dich zu einer Villa in der Nähe von Siracusa mitnehmen. 1414 02:04:15,420 --> 02:04:17,510 Subito. 1415 02:04:20,110 --> 02:04:21,280 Was ist denn los? 1416 02:04:23,280 --> 02:04:25,450 Schlechte Nachrichten aus Amerika. 1417 02:04:26,940 --> 02:04:30,710 Dein Bruder Santino Sie haben ihn umgebracht. 1418 02:04:34,940 --> 02:04:37,890 (Apollonia hupt.) - Michele, andiamo! 1419 02:04:38,250 --> 02:04:40,090 Lass uns fahren. Du hast es versprochen. 1420 02:04:57,840 --> 02:04:59,930 Fabrizio! Sì? 1421 02:04:59,980 --> 02:05:01,020 (Italienisch) 1422 02:04:59,980 --> 02:05:01,400 Hol den Wagen. 1423 02:05:02,430 --> 02:05:04,510 Wollen Sie selber fahren, Boss? Ja. 1424 02:05:04,600 --> 02:05:06,390 Kommt Ihre Frau mit? 1425 02:05:06,470 --> 02:05:10,050 Bring sie zu ihrem Vater, bis ich weiß, dass sie sicher ist! 1426 02:05:10,130 --> 02:05:12,220 Okay, come vuole, Boss. 1427 02:05:18,590 --> 02:05:19,670 (Italienisch) 1428 02:05:18,590 --> 02:05:20,300 Calo, wo ist Apollonia? 1429 02:05:21,080 --> 02:05:24,600 Sie überrascht dich. Sie will fahren. 1430 02:05:25,240 --> 02:05:26,290 Ah. 1431 02:05:26,850 --> 02:05:28,930 Sie wird dir eine gute amerikanische Frau sein. 1432 02:05:30,340 --> 02:05:32,850 Ich hol das Gepäck. 1433 02:05:42,620 --> 02:05:44,710 Fabrizio. 1434 02:05:45,370 --> 02:05:47,110 Wohin gehst du? 1435 02:05:47,180 --> 02:05:48,460 (Hupen) 1436 02:05:48,790 --> 02:05:51,150 Warte! Ich fahr dich. 1437 02:05:57,270 --> 02:05:58,970 No! No, Apollonia! 1438 02:06:21,670 --> 02:06:25,130 Ich möchte Don Barzini dafür danken, dass er mir geholfen hat, 1439 02:06:25,170 --> 02:06:27,170 diese Konferenz zu organisieren. 1440 02:06:27,210 --> 02:06:30,930 Danken möchte ich auch den Häuptern der anderen Familien 1441 02:06:31,020 --> 02:06:33,630 02:06:36,760 Carmine Cuneo aus der Bronx ... 1443 02:06:37,430 --> 02:06:38,510 ... und ... 1444 02:06:39,600 --> 02:06:41,680 ... aus Brooklyn... (Husten) 1445 02:06:42,770 --> 02:06:44,810 ... Philip Tattaglia. 1446 02:06:45,610 --> 02:06:51,540 Und von Staten Island... ist Victor Stracci anwesend. 1447 02:06:52,440 --> 02:06:56,880 Und all die anderen 02:06:59,410 und den übrigen Teilen unseres Landes. 1449 02:06:59,490 --> 02:07:02,620 Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind. 1450 02:07:08,600 --> 02:07:11,390 Wie konnte sich alles so weit entwickeln? 1451 02:07:12,300 --> 02:07:14,380 Ich weiß es nicht. 1452 02:07:16,050 --> 02:07:19,690 So unvernünftig, 02:07:27,110 Tattaglia hat einen Sohn verloren und ich habe einen Sohn verloren. 1454 02:07:28,240 --> 02:07:29,900 Wir sind quitt. 1455 02:07:29,980 --> 02:07:32,980 Wenn Tattaglia einverstanden ist, bin ich bereit, 1456 02:07:33,070 --> 02:07:36,030 die Dinge wieder so laufen zu lassen wie früher. 1457 02:07:36,420 --> 02:07:39,880 Wir sind Don Corleone dankbar, dass er uns zusammengerufen hat. 1458 02:07:39,960 --> 02:07:42,750 Wir kennen ihn als einen, der zu seinem Wort steht. 1459 02:07:42,840 --> 02:07:46,290 Als bescheidenen Mann, der vernünftigen Gründen zugänglich ist. 1460 02:07:46,330 --> 02:07:49,970 Richtig, Don Barzini. Er ist nur zu bescheiden. 1461 02:07:50,930 --> 02:07:53,920 Er hat alle Richter und alle Politiker im Sack. 1462 02:07:54,010 --> 02:07:56,800 Er weigert sich, sie mit uns zu teilen. 1463 02:07:58,090 --> 02:08:01,860 Wann hätte ich je einem von euch einen Dienst verweigert? 1464 02:08:01,930 --> 02:08:04,020 Nicht einem einzigen von euch. 1465 02:08:05,480 --> 02:08:08,820 02:08:10,990 Da hatte ich meine Gründe. 1467 02:08:12,240 --> 02:08:13,950 Ihr werdet es nämlich erleben, 1468 02:08:14,040 --> 02:08:17,410 dass uns der Rauschgifthandel eines Tages zugrunde richtet. 1469 02:08:17,820 --> 02:08:21,870 Es ist etwas anderes als Glücksspiel, Alkohol oder Frauen - 1470 02:08:21,950 --> 02:08:25,120 02:08:28,040 durch die Würdenträger der Kirche verboten ist. 1472 02:08:28,120 --> 02:08:29,970 Auch die Polizeibehörden, 1473 02:08:30,040 --> 02:08:33,500 die uns bis jetzt bei all unseren Geschäften geholfen haben, 1474 02:08:33,590 --> 02:08:36,760 werden nicht mehr mitmachen, 02:08:42,190 Davon bin ich überzeugt - heute noch genauso wie damals. 1476 02:08:42,270 --> 02:08:44,360 Vieles hat sich verändert. 1477 02:08:44,440 --> 02:08:49,230 Es ist nicht mehr wie früher, als wir machen konnten, was wir wollten. 1478 02:08:49,320 --> 02:08:52,570 Heute wiegt eine Ablehnung nicht so leicht wie früher. 1479 02:08:52,660 --> 02:08:56,700 Wenn Don Corleone alle Richter und Politiker in der Tasche hat, 1480 02:08:56,790 --> 02:08:59,650 sollte er seine Freunde daran teilhaben lassen. 1481 02:08:59,750 --> 02:09:03,250 Er muss auch andere Wasser aus seinem Brunnen schöpfen lassen. 1482 02:09:03,340 --> 02:09:07,510 Natürlich kann er uns dafür eine entsprechende Rechnung präsentieren. 1483 02:09:07,580 --> 02:09:10,590 Schließlich sind wir ja keine Kommunisten. 1484 02:09:10,680 --> 02:09:12,760 (Lachen) 1485 02:09:13,550 --> 02:09:15,640 Ich halte auch nichts von Rauschgift. 1486 02:09:15,720 --> 02:09:18,850 Jahrelang habe ich meinen Leuten extra was dafür bezahlt, 1487 02:09:18,930 --> 02:09:21,260 dass sie sich aus dem Geschäft raushalten. 1488 02:09:21,340 --> 02:09:25,190 Heute tritt jemand an sie ran und sagt: "Ich hab was von dem Pulver." 1489 02:09:25,270 --> 02:09:27,640 "Wenn du 3.000 oder 4.000 investierst, 1490 02:09:27,720 --> 02:09:31,030 bedeutet das ungefähr 50.000 Profit." 1491 02:09:31,490 --> 02:09:33,570 Da kann keiner widerstehen. 1492 02:09:33,650 --> 02:09:37,940 Ich möchte das Geschäft unter Kon- trolle haben, damit es nicht wuchert. 1493 02:09:38,030 --> 02:09:40,460 Ich will nicht, dass es in die Schulen kommt 1494 02:09:40,540 --> 02:09:42,750 und das Zeug an Kinder verkauft wird. 1495 02:09:43,410 --> 02:09:45,160 Das wäre ein Verbrechen. 1496 02:09:45,240 --> 02:09:48,290 In meiner Stadt würden wir den Handel streng begrenzen, 1497 02:09:48,370 --> 02:09:50,130 und zwar auf die Neger. 1498 02:09:50,220 --> 02:09:53,340 Die sind sowieso Tiere. Sollen sie ihre Seelen zerstören. 1499 02:09:55,630 --> 02:09:57,710 (Räuspern) 1500 02:09:59,680 --> 02:10:02,050 Ich hatte gehofft, wir würden uns treffen 1501 02:10:02,130 --> 02:10:04,220 02:10:08,510 Als vernünftiger Mann bin ich bereit, alles zu tun, 1503 02:10:08,610 --> 02:10:12,110 was in meiner Macht steht, um eine friedliche Lösung zu finden. 1504 02:10:12,200 --> 02:10:16,730 Wir sind uns einig: Der Drogenhandel findet statt - unter Kontrolle. 1505 02:10:16,810 --> 02:10:21,330 Don Corleone sorgt für den nötigen Schutz, und der Friede ist gesichert. 1506 02:10:21,410 --> 02:10:25,110 Aber ich brauche zusätzlich eine Sicherheit von Don Corleone. 1507 02:10:25,200 --> 02:10:28,590 Wenn seine Position im Lauf der Zeit wieder gefestigt ist, 1508 02:10:28,670 --> 02:10:31,250 könnte er an mir Blutrache nehmen wollen. 1509 02:10:31,330 --> 02:10:35,010 Wir sind alle vernünftige Männer. Wir brauchen keine Sicherheiten. 1510 02:10:35,090 --> 02:10:38,750 Wir sind doch keine Anwälte. Das ist, was ich meine. 1511 02:10:39,340 --> 02:10:42,430 Kann Blutrache dir deinen Sohn wiedergeben? 1512 02:10:42,510 --> 02:10:44,590 Oder mir meinen vielleicht? 1513 02:10:44,970 --> 02:10:47,850 Ich verzichte 02:10:53,270 Aber ich habe Gründe dafür. 1515 02:10:55,740 --> 02:10:59,660 Mein jüngster Sohn war gezwungen, Amerika zu verlassen. 1516 02:11:01,280 --> 02:11:03,360 Wegen der Sollozzo-Affäre. 1517 02:11:03,440 --> 02:11:06,210 Ich muss jetzt die Vorbereitungen dafür treffen, 1518 02:11:06,290 --> 02:11:08,990 dass er so sicher wie möglich 02:11:11,340 frei von jedem falschen Verdacht. 1520 02:11:13,340 --> 02:11:15,920 Aber ich bin ein abergläubiger Mensch. 1521 02:11:16,380 --> 02:11:18,330 Falls ihm ein Unfall zustösst, 1522 02:11:18,430 --> 02:11:22,090 falls er eine Kugel von einem Polizisten in den Kopf bekommt 1523 02:11:23,130 --> 02:11:26,510 oder sie ihn einsperren 02:11:30,890 oder falls ihn zufällig ein Blitzschlag treffen sollte, 1525 02:11:30,980 --> 02:11:35,150 würde ich die Schuld dafür einigen der hier Anwesenden geben. 1526 02:11:36,280 --> 02:11:38,860 Und ich würde ihnen niemals verzeihen. 1527 02:11:41,270 --> 02:11:43,360 Doch davon abgesehen: 1528 02:11:46,450 --> 02:11:52,490 02:11:55,970 dass ich niemals den Frieden brechen werde, 1530 02:11:56,050 --> 02:11:58,550 den wir heute miteinander schließen. 1531 02:12:22,610 --> 02:12:25,740 Wenn ich mit den Tattaglia-Leuten zusammenkomme, 1532 02:12:25,820 --> 02:12:29,540 soll ich darauf bestehen, dass 02:12:32,030 Besteh nicht darauf, erwähn es nur! 1534 02:12:32,460 --> 02:12:36,050 Barzini ist ein Mann, dem man nicht zu offen Bedingungen stellt. 1535 02:12:36,120 --> 02:12:38,330 Sie meinen Tattaglia. 1536 02:12:40,330 --> 02:12:45,270 Tattaglia ist eine Puppe. Er hätte nie mit Santino fertigwerden können. 1537 02:12:48,600 --> 02:12:50,890 02:12:54,360 dass hinter diesem Zuhälter Barzini gesteckt hat. 1539 02:12:55,440 --> 02:12:57,530 (Geheimnisvolle Musik) 1540 02:13:09,820 --> 02:13:11,950 Komm schön mit, Nancy! 1541 02:13:12,910 --> 02:13:16,630 Kommt, Kinder, bleibt zusammen! Blanche, nicht zurückbleiben! 1542 02:13:16,710 --> 02:13:18,800 Ja, so ist gut. 1543 02:13:20,080 --> 02:13:22,170 Schön zusammenbleiben! 1544 02:13:31,800 --> 02:13:35,270 Seit wann bist du wieder da? Seit einem Jahr. 1545 02:13:36,890 --> 02:13:38,980 Oder sogar länger. 1546 02:13:42,490 --> 02:13:44,780 02:13:53,490 Tag, Miss Adams. (Fahrradklingel) 1548 02:13:55,580 --> 02:13:58,300 Ich arbeite inzwischen für meinen Vater. 1549 02:14:01,130 --> 02:14:03,920 Es ging ihm schlecht. Sehr schlecht. 1550 02:14:05,210 --> 02:14:07,300 Aber du bist anders als er. 1551 02:14:07,390 --> 02:14:09,680 Du wolltest nie so werden wie dein Vater. 1552 02:14:09,770 --> 02:14:11,890 Das hast du mir jedenfalls erzählt. 1553 02:14:13,300 --> 02:14:17,390 Mein Vater ist genauso wie jeder andere mächtige Mann. - Ah. 1554 02:14:17,470 --> 02:14:21,560 02:14:26,200 Wie ein Senator oder Präsident. Weißt du, wie naiv du bist? 1556 02:14:26,280 --> 02:14:30,190 Wieso? - Senatoren und Präsidenten lassen keine Menschen erschießen. 1557 02:14:31,900 --> 02:14:34,750 Ah. Wer von uns ist naiv? 1558 02:14:36,670 --> 02:14:40,170 Meines Vaters Methode, Geschäfte zu handhaben, ist aus der Mode. 1559 02:14:40,240 --> 02:14:42,330 02:14:46,300 In fünf Jahren lebt die Corleone-Familie völlig legal. 1561 02:14:48,100 --> 02:14:51,960 Hab Vertrauen zu mir! Leider kann ich dir nicht mehr darüber sagen. 1562 02:14:52,050 --> 02:14:53,880 Weil... 1563 02:14:53,930 --> 02:14:57,650 Michael, warum machst du's mir so schwer? Das verstehe ich nicht. 1564 02:14:57,730 --> 02:15:00,140 Was willst du nach der ganzen Zeit von mir? 1565 02:15:00,220 --> 02:15:03,350 Ich war hier. Ich rief an. Ich schrieb. Ich suchte dich. 1566 02:15:03,430 --> 02:15:06,480 Ich kam zu dir, weil ich dich brauche. 1567 02:15:06,560 --> 02:15:09,480 Und weil ich dich sehr gern hab. Bitte hör auf! 1568 02:15:09,570 --> 02:15:12,200 Und weil ich möchte, dass wir heiraten. 1569 02:15:12,330 --> 02:15:15,330 Es ist zu spät. Es ist zu spät. Bitte, Kay. 1570 02:15:15,420 --> 02:15:20,800 Ich tue alles, was du verlangst, 02:15:24,840 Weil nämlich nur das wichtig ist, Kay. 1572 02:15:24,920 --> 02:15:29,100 Weil das einzig Wichtige ist, dass wir zusammen sind. 1573 02:15:29,720 --> 02:15:32,220 Dass wir ein gemeinsames Leben haben. 1574 02:15:33,270 --> 02:15:36,060 Und dass wir Kinder haben. Unsere Kinder. 1575 02:15:37,480 --> 02:15:39,720 02:15:43,570 Ich liebe dich. 1577 02:16:05,080 --> 02:16:09,040 [Tessio:] Barzinis Leute gaunern mir mein Gebiet ab, und wir tun nichts. 1578 02:16:09,130 --> 02:16:12,470 Bald kann ich in Brooklyn nirgends mehr meinen Hut hinhängen. 1579 02:16:12,560 --> 02:16:15,090 Hab Geduld! Du musst mir nicht helfen, Mike. 1580 02:16:15,170 --> 02:16:17,690 Gib mir nur freie Hand. Hab Geduld! 1581 02:16:17,770 --> 02:16:19,980 Wir müssen uns wenigstens wehren können. 1582 02:16:20,020 --> 02:16:22,320 Erlaub mir, neue Männer zu suchen! Nein. 1583 02:16:22,430 --> 02:16:25,890 02:16:28,060 Mike, du machst einen Fehler. 1585 02:16:28,150 --> 02:16:31,490 Don Corleone, Sie sagten einmal, der Tag würde kommen, 1586 02:16:31,620 --> 02:16:34,660 an dem Tessio und ich eigene Familien gründen würden. 1587 02:16:34,740 --> 02:16:39,110 Ich dachte nie an so etwas, aber jetzt bitte ich um Ihre Erlaubnis. 1588 02:16:39,200 --> 02:16:40,960 Frag Michael! 1589 02:16:41,040 --> 02:16:43,210 Er ist jetzt das Oberhaupt der Familie. 1590 02:16:43,280 --> 02:16:46,700 02:16:48,870 Sobald wir nach Nevada gezogen sind, 1592 02:16:48,970 --> 02:16:52,600 könnt ihr euch von uns lösen und auf eigene Faust weiterarbeiten. 1593 02:16:52,670 --> 02:16:55,600 Sobald wir dort sind. Wann wird das sein? 1594 02:16:55,680 --> 02:16:57,770 Hm. In sechs Monaten. 1595 02:16:58,170 --> 02:17:01,010 Verzeihung, Pate, aber wenn Sie fort sind, 1596 02:17:01,090 --> 02:17:04,730 werden Pete und ich unter Barzinis Fuchtel kommen. 1597 02:17:04,820 --> 02:17:07,270 Und ich hasse diesen gottverdammten Barzini. 1598 02:17:07,350 --> 02:17:10,240 In sechs Monaten gibt es nichts mehr aufzubauen. 1599 02:17:10,320 --> 02:17:13,240 Habt ihr Vertrauen in mein Urteil? Ja. 1600 02:17:13,320 --> 02:17:16,610 Kann ich mich auf euch verlassen? Ja, zu jeder Zeit, Pate. 1601 02:17:16,690 --> 02:17:20,460 Dann müsst ihr Michaels Freunde sein. Tut, was er sagt! 1602 02:17:24,160 --> 02:17:27,120 Es sind Dinge im Gange, 02:17:29,630 und alle Fragen beantwortet werden. 1604 02:17:29,720 --> 02:17:32,220 Ich kann im Moment nicht mehr sagen. 1605 02:17:32,580 --> 02:17:35,540 Carlo, du bist in Nevada aufgewachsen. 1606 02:17:35,630 --> 02:17:38,920 Wenn wir dort hinziehen, bist du meine rechte Hand. 1607 02:17:39,020 --> 02:17:41,520 Tom Hagen 02:17:45,220 Er wird in Las Vegas unser Anwalt sein. Ich habe nichts gegen Tom. 1609 02:17:45,320 --> 02:17:47,480 Meine Entscheidung ist davon unabhängig. 1610 02:17:47,570 --> 02:17:51,610 Wenn ich einen brauche: Wer wäre ein besserer Consigliere als mein Vater? 1611 02:17:51,700 --> 02:17:53,350 02:18:02,080 Pastete. 1613 02:18:05,740 --> 02:18:07,870 Also dann. 1614 02:18:10,870 --> 02:18:14,000 Ich danke dir, Papa. Ich freue mich für dich, Carlo. 1615 02:18:15,210 --> 02:18:18,340 Michael, w... warum bin ich draußen? 1616 02:18:19,550 --> 02:18:22,060 Du bist kein Kriegs-Consigliere, Tom. 1617 02:18:23,140 --> 02:18:26,470 Bei der Sache, die wir vorhaben, könnte es hart hergehen. 1618 02:18:26,930 --> 02:18:27,970 02:18:35,270 Ich habe Michael beraten. 1620 02:18:35,370 --> 02:18:38,660 Ich hab nie gesagt, du wärst ein schlechter Consigliere. 1621 02:18:38,740 --> 02:18:43,490 Ich dachte, Santino als Don wäre schlecht. Er ruhe in Frieden! 1622 02:18:44,450 --> 02:18:47,620 Michael hat all mein Vertrauen, so wie du. 1623 02:18:48,780 --> 02:18:52,220 02:18:54,000 nicht teilhaben sollst. 1625 02:18:54,090 --> 02:18:56,180 Vielleicht könnte ich Michael helfen. 1626 02:18:56,260 --> 02:18:58,040 Du bist draußen, Tom. 1627 02:19:17,610 --> 02:19:19,690 (Beschwingte Musik) 1628 02:19:40,140 --> 02:19:43,560 Habt ihr alles vorbereitet für meinen Bruder? 1629 02:19:45,310 --> 02:19:46,970 Tja, Fredo. 1630 02:19:47,050 --> 02:19:50,350 Ich kann gar nicht fassen, wie dein Gesicht wieder aussieht. 1631 02:19:50,440 --> 02:19:53,060 Als wäre nichts gewesen. Der Arzt ist ein Genie. 1632 02:19:53,140 --> 02:19:55,700 Hat Kay dich überredet? Hey, hey, hey! Halt! 1633 02:19:55,780 --> 02:19:57,950 Lasst das Gepäck draussen! Das hat Zeit. 1634 02:19:58,030 --> 02:20:00,200 Er ist müde und will sich frisch machen, 1635 02:20:00,280 --> 02:20:02,610 deshalb mache ich ihm die Tür selbst auf. 1636 02:20:03,410 --> 02:20:06,860 (Fröhliche Musik: "For He's a Jolly Good Fellow") 1637 02:20:07,250 --> 02:20:09,420 Was ist das? 1638 02:20:09,500 --> 02:20:12,340 Michael! Willkommen in Las Vegas. - Alles für dich! 1639 02:20:12,420 --> 02:20:14,460 Es war Johnnys Idee. - Na ja. 1640 02:20:14,550 --> 02:20:17,370 Gib's schon zu! Gib's zu! Fredo. 1641 02:20:17,460 --> 02:20:20,380 Na, was sagst du? Die Überraschung ist gelungen. 1642 02:20:20,460 --> 02:20:23,010 Ich komme gleich wieder. - Natürlich, Freddy. 1643 02:20:23,100 --> 02:20:24,760 Kümmer dich um die Mädchen! 1644 02:20:24,850 --> 02:20:26,930 Du kriegst alles, was du haben willst. 1645 02:20:27,020 --> 02:20:29,100 Wer sind diese Mädchen? 1646 02:20:29,190 --> 02:20:31,680 Das musst du schon selbst rausfinden. 1647 02:20:31,760 --> 02:20:33,850 Schick sie weg, Fredo! 1648 02:20:33,930 --> 02:20:36,890 Oh. Ach, Michael. Ich bin geschäftlich hier. 1649 02:20:36,980 --> 02:20:39,610 Morgen reise ich wieder ab, also schick sie weg! 1650 02:20:39,700 --> 02:20:42,620 Ich bin müde. 02:20:50,490 Komm! Kommt, Kinder! Macht, dass ihr rauskommt! 1652 02:20:50,570 --> 02:20:54,700 Na los, verschwindet! Los, die Party ist vorbei! Macht schon! 1653 02:20:54,790 --> 02:20:58,000 Na los! Wird's bald? Macht, dass ihr rauskommt! 1654 02:20:58,420 --> 02:21:01,210 Geht schon! Wir sehen uns. - Tut mir leid, Johnny. 1655 02:21:01,300 --> 02:21:04,250 Keine Ahnung, was er hat. Mach's gut, Schätzchen. 1656 02:21:04,340 --> 02:21:06,640 Gute Nacht, Jenny. - Hey, ihr auch, Jungs. 1657 02:21:06,720 --> 02:21:08,680 Was soll das? - Er ist wohl zu müde. 1658 02:21:08,770 --> 02:21:10,850 Komischer Abend. 1659 02:21:14,270 --> 02:21:15,390 (Tür schließt) 1660 02:21:15,680 --> 02:21:17,770 02:21:20,640 Er sagte, er habe noch zu tun. 1662 02:21:20,730 --> 02:21:23,280 Wir sollten anrufen, wenn die Party beginnt. 1663 02:21:23,370 --> 02:21:25,450 Gut, dann ruf ihn an! 1664 02:21:26,660 --> 02:21:29,360 Johnny, wie geht's? Guten Abend, Mike. 1665 02:21:30,030 --> 02:21:32,830 Wir sind alle stolz auf dich. Vielen Dank, Mike. 1666 02:21:32,920 --> 02:21:36,170 Ich möchte mit dir reden. Der Don ist auch stolz auf dich. 1667 02:21:36,240 --> 02:21:38,750 Das alles hab ich nur ihm zu verdanken. 1668 02:21:38,840 --> 02:21:40,930 02:21:44,260 Deshalb könntest du ihm auch einen Gefallen tun. 1670 02:21:44,350 --> 02:21:46,430 Mike, was kann ich tun? 1671 02:21:47,350 --> 02:21:49,430 Die Corleone-Familie erwägt, 1672 02:21:49,520 --> 02:21:52,900 das Olivenölgeschäft aufzugeben und sich hier niederzulassen. 1673 02:21:52,970 --> 02:21:55,220 In Zusammenhang damit wird uns Moe Greene 1674 02:21:55,300 --> 02:21:57,890 02:22:00,110 sodass wir Alleinbesitzer werden. Tom! 1676 02:22:00,190 --> 02:22:03,240 Glaubst du, er verkauft? Moe liebt dieses Geschäft. 1677 02:22:03,320 --> 02:22:05,240 Er hat nie was von Verkauf gesagt. 1678 02:22:05,320 --> 02:22:08,370 Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. 1679 02:22:08,450 --> 02:22:10,150 Du weißt doch, Johnny, 1680 02:22:10,290 --> 02:22:12,860 02:22:15,750 umso mehr Gäste kommen ins Kasino, um zu spielen. 1682 02:22:15,840 --> 02:22:18,240 Wir hoffen, du unterzeichnest diesen Vertrag 1683 02:22:18,330 --> 02:22:20,160 und trittst fünfmal im Jahr auf. 1684 02:22:21,960 --> 02:22:25,850 Möglicherweise kannst du auch ein 02:22:29,250 das Gleiche zu tun. Wir rechnen mit dir. 1686 02:22:31,260 --> 02:22:33,340 Natürlich, Mike. 1687 02:22:33,430 --> 02:22:36,360 Ich tue meinem Paten jeden Gefallen, das weißt du. 1688 02:22:36,440 --> 02:22:38,520 Gut. 1689 02:22:39,320 --> 02:22:43,650 Hey, Mike! Na, alles versammelt? Guten Abend, Freddy. Grüß dich, Tom. 1690 02:22:43,740 --> 02:22:46,370 Schön, dich zu sehen, Mike. Wie geht's, Moe? 1691 02:22:46,450 --> 02:22:50,080 Hast du alles, was du brauchst? Der Koch kocht Spezialitäten. 1692 02:22:50,160 --> 02:22:51,860 Du hast unbegrenzt Kredit! 1693 02:22:51,940 --> 02:22:55,290 Ted, besorg Chips für alle auf Kosten des Hauses! 1694 02:22:58,030 --> 02:23:00,710 Habe ich genug Kredit, um dich rauszukaufen? 1695 02:23:00,800 --> 02:23:06,540 Was? Um mich rauszukaufen? Ja, aus dem Kasino und dem Hotel. 1696 02:23:06,630 --> 02:23:09,340 Wir wollen deine Anteile. 1697 02:23:09,420 --> 02:23:12,180 Tatsächlich? Ihr wollt mir meine Anteile abkaufen? 1698 02:23:12,270 --> 02:23:14,550 Nein, ich kaufe eure, ehe ihr meine kauft. 1699 02:23:14,630 --> 02:23:17,980 Das Kasino macht Verluste. 02:23:20,690 Willst du damit sagen, dass ich euch bescheiße? 1701 02:23:21,470 --> 02:23:23,560 Du hast kein Glück. 1702 02:23:27,230 --> 02:23:30,490 Also eins steht fest: Ihr Makkaronis seid ziemlich frech. 1703 02:23:30,580 --> 02:23:33,240 Ich tu euch einen Gefallen und nehm Freddy rein, 1704 02:23:33,320 --> 02:23:35,820 und jetzt wollt ihr mich rausdrängen? 1705 02:23:35,900 --> 02:23:39,380 Du hast Freddy reingenommen, weil wir dein Kasino finanzierten 1706 02:23:39,460 --> 02:23:42,240 und die Molinaris 02:23:45,460 Wir wollen Geschäfte machen, also reden wir geschäftlich! 1708 02:23:45,550 --> 02:23:47,180 Ja, reden wir geschäftlich! 1709 02:23:47,260 --> 02:23:49,430 Gib zu, dass ihr so gut wie fertig seid! 1710 02:23:49,510 --> 02:23:51,460 Die Corleones verlieren an Boden. 1711 02:23:51,550 --> 02:23:54,970 Barzini und die anderen vertreiben euch aus New York. 1712 02:23:55,050 --> 02:23:58,900 Denkst du, ich räum das Feld für einen, der am Ende ist? 1713 02:23:58,980 --> 02:24:00,680 Ich hab mit Barzini geredet. 1714 02:24:00,760 --> 02:24:03,890 Er macht das Geschäft mit mir und ich behalte das Hotel. 1715 02:24:03,970 --> 02:24:06,900 02:24:09,870 Das hatte doch nichts zu sagen, Mike. 1717 02:24:09,950 --> 02:24:12,030 Das hat Moe nicht so gemeint. 1718 02:24:12,620 --> 02:24:16,290 Manchmal platzt ihm der Kragen, aber wir sind trotzdem Freunde. 1719 02:24:16,370 --> 02:24:19,000 Stimmt doch, Moe. - Ich führe dieses Geschäft. 1720 02:24:19,080 --> 02:24:21,840 Da trete ich ab und zu mal jemand in den Arsch. 1721 02:24:21,920 --> 02:24:25,420 Wenn Freddy nicht richtig funktioniert, rücke ich ihn zurecht. 1722 02:24:25,510 --> 02:24:27,340 Du rückst meinen Bruder zurecht? 1723 02:24:28,330 --> 02:24:32,290 Er vögelte zwei Cocktailkellnerinnen, während Hochbetrieb war. 1724 02:24:32,380 --> 02:24:36,520 Die Spieler am Tisch kriegten nichts zu trinken. Was willst du eigentlich? 1725 02:24:39,940 --> 02:24:43,570 Ich werde morgen abreisen. Denk über den Preis nach! 1726 02:24:45,820 --> 02:24:48,530 Weißt du, wer ich bin? Mein Name ist Moe Greene. 1727 02:24:48,610 --> 02:24:51,990 Ich tötete schon Leute, da warst du noch in den Windeln. 1728 02:24:52,070 --> 02:24:54,820 Moe, ich habe eine Idee. Augenblick, warte! 1729 02:24:54,900 --> 02:24:57,860 Tom, du bist Consigliere. Du kannst mit dem Don reden. 1730 02:24:57,950 --> 02:25:00,030 02:25:02,530 Der Don hat sich so gut wie zur Ruhe gesetzt 1732 02:25:02,620 --> 02:25:04,540 und das Geschäft Mike übertragen. 1733 02:25:04,620 --> 02:25:07,470 Wenn du was zu sagen hast, sag es Michael! 1734 02:25:10,430 --> 02:25:13,340 Mike, du kannst nicht nach Las Vegas kommen 1735 02:25:13,420 --> 02:25:16,350 und so mit einem Mann wie Moe Greene reden! 1736 02:25:17,480 --> 02:25:21,100 Fredo, du bist mein älterer Bruder. 1737 02:25:21,190 --> 02:25:23,020 02:25:26,480 Aber ergreife nie wieder für irgendjemanden 1739 02:25:26,570 --> 02:25:28,320 gegen deine Familie Partei! 1740 02:25:29,640 --> 02:25:31,360 Nie wieder. 1741 02:25:38,860 --> 02:25:41,030 Ich muss noch mit meinem Vater sprechen. 1742 02:25:41,110 --> 02:25:44,380 Iss du mit den Kindern! Ich komm später. - Ach, Michael. 1743 02:25:44,450 --> 02:25:46,240 02:25:49,880 Wir gehen ins Theater und danach essen, versprochen. 1745 02:25:55,540 --> 02:25:57,260 Komm, Kleiner! 1746 02:25:57,350 --> 02:25:59,600 Deine Schwester will dich etwas fragen. 1747 02:25:59,680 --> 02:26:02,310 Dann soll sie fragen. Sie traut sich nicht. 1748 02:26:02,390 --> 02:26:04,560 Sie will dich als Paten für ihr Kind. 1749 02:26:04,650 --> 02:26:07,230 Ich werd's mir überlegen. Überleg es dir! 1750 02:26:07,320 --> 02:26:10,570 Ich muss darüber nachdenken. Vergiss es nicht! 1751 02:26:16,650 --> 02:26:20,540 02:26:25,620 und durch jemanden, dem du absolut vertraust, ein Treffen arrangieren. 1753 02:26:25,700 --> 02:26:28,710 Für deine Sicherheit stellt er einen Bürgen. 1754 02:26:28,800 --> 02:26:32,120 Wenn ihr zusammensitzt, wirst du umgebracht. 1755 02:26:37,090 --> 02:26:40,630 Der Wein schmeckt mir 02:26:45,060 Ich trinke auch mehr als früher. Es tut dir gut, Pa. 1757 02:26:49,900 --> 02:26:51,990 Weiß ich nicht. 1758 02:26:53,440 --> 02:26:55,690 Bist du mit deiner Familie glücklich? 1759 02:26:57,520 --> 02:27:00,700 Ja, das bin ich. Das ist gut. 1760 02:27:02,030 --> 02:27:04,450 Ich hoffe, es macht dir nichts aus, 1761 02:27:04,530 --> 02:27:06,700 02:27:08,960 Nein, nein. Ganz und gar nicht. 1763 02:27:09,040 --> 02:27:14,430 Eine alte Angewohnheit. Ich war mein Leben lang niemals unvorsichtig. 1764 02:27:16,290 --> 02:27:19,970 Frauen und Kinder können un- vorsichtig sein, aber nicht Männer. 1765 02:27:22,850 --> 02:27:25,350 Dein Junge, wie ist er? 02:27:29,050 Weisst du, dass er dir von Tag zu Tag ähnlicher wird? 1767 02:27:30,890 --> 02:27:32,980 Er ist begabter als ich. 1768 02:27:33,060 --> 02:27:36,740 Drei Jahre alt, und er fängt schon an, Comics zu lesen. 1769 02:27:37,530 --> 02:27:39,700 Mit drei liest er schon Comics. 1770 02:27:44,830 --> 02:27:45,870 Aber... 1771 02:27:46,500 --> 02:27:49,710 Ich möchte, dass du die 02:27:52,950 Alle, die von außen ankommen und von uns geführt werden. 1773 02:27:53,040 --> 02:27:56,050 Das hab ich schon, Pa. Jedes Gespräch wird überwacht. 1774 02:27:56,130 --> 02:27:58,390 Ach so, richtig. Hab ich vergessen. 1775 02:28:01,680 --> 02:28:03,770 Was ist mit dir? 1776 02:28:04,480 --> 02:28:06,560 Bedrückt dich irgendwas? 1777 02:28:09,720 --> 02:28:11,810 02:28:14,650 Ich werde damit fertig, verlass dich drauf! 1779 02:28:17,780 --> 02:28:19,870 (Traurige Musik) 1780 02:28:27,780 --> 02:28:31,870 Ich wusste, dass Santino das alles würde durchmachen müssen. 1781 02:28:32,630 --> 02:28:34,710 Und Fredo ... 1782 02:28:36,880 --> 02:28:38,970 Ach, Fredo war ... 1783 02:28:40,510 --> 02:28:44,050 Aber ich wollte nie, 02:28:49,010 Ich hab mein ganzes Leben, und das ist keine Entschuldigung, 1785 02:28:49,090 --> 02:28:50,850 für die Familie gearbeitet. 1786 02:28:51,180 --> 02:28:53,760 Und ich war nie eine Marionette, 1787 02:28:54,890 --> 02:28:59,030 die nach dem tanzen musste, was die sagen, die oben sind. 1788 02:29:01,060 --> 02:29:04,820 Ich will kein Mitleid. 02:29:08,750 ... dachte, wenn deine Zeit da ist ... 1790 02:29:09,320 --> 02:29:11,950 ... bist du oben, wo die anderen waren. 1791 02:29:13,130 --> 02:29:15,630 Senator Corleone. 1792 02:29:16,540 --> 02:29:19,220 Gouverneur Corleone. So etwas. 1793 02:29:19,300 --> 02:29:21,390 Einer, der Macht ausübt. 1794 02:29:22,170 --> 02:29:24,250 Tja ... 1795 02:29:26,600 --> 02:29:30,690 02:29:32,860 Wir werden es erreichen, Pa. 1797 02:29:33,390 --> 02:29:35,470 Wir werden es erreichen. 1798 02:29:39,110 --> 02:29:43,700 Wer auch zu dir kommt und dir sagt, dass Barzini dich treffen will, 1799 02:29:43,780 --> 02:29:47,080 der ist der Verräter. Egal, wer es ist. 1800 02:30:03,880 --> 02:30:07,710 Gib mir die Spritze! Ich will damit die Tomaten gießen. 1801 02:30:07,800 --> 02:30:11,940 Vorsicht! Halt sie hoch! Und jetzt musst du spritzen. 1802 02:30:12,020 --> 02:30:14,100 So funktioniert das. 1803 02:30:15,180 --> 02:30:18,030 Ist das gut so? (Der Junge kichert.) 1804 02:30:21,150 --> 02:30:24,810 Soll ich die hier gießen? Ja, ja. Gieß nur! 1805 02:30:25,660 --> 02:30:28,150 Die da drüben musst du auch gießen! 1806 02:30:28,230 --> 02:30:30,870 Du musst nur die Spritze immer schön hochhalten, 1807 02:30:30,950 --> 02:30:32,870 02:30:38,290 (Der Junge kichert.) 1809 02:30:38,660 --> 02:30:41,590 Anthony, komm her! Die sind alle ganz nass. 1810 02:30:41,670 --> 02:30:45,550 Na los, komm schon! Komm her zu mir! Komm her, komm! 1811 02:30:46,260 --> 02:30:49,640 Jetzt legen wir die Spritze eine Weile weg. 1812 02:30:51,510 --> 02:30:53,590 Und, und. 1813 02:30:55,310 --> 02:30:58,440 Komm her! Ich zeige dir etwas. 02:31:01,680 Komm, stell dich da hin! 1815 02:31:05,530 --> 02:31:07,620 Ich will auch eine Orange. 1816 02:31:10,410 --> 02:31:12,960 Huh! Buh! 1817 02:31:19,460 --> 02:31:21,750 Du brauchst keine Angst zu haben. 1818 02:31:25,800 --> 02:31:27,890 Und was machen wir jetzt? 1819 02:31:28,760 --> 02:31:30,850 Lauf mal! Lauf mal! 1820 02:31:31,380 --> 02:31:33,270 Wir spielen Fangen. Los, los! 1821 02:31:35,270 --> 02:31:38,090 Und jetzt mir nach! - Ich krieg dich, Opa. 1822 02:31:38,180 --> 02:31:40,260 (Sie lachen beide.) 1823 02:31:41,310 --> 02:31:43,390 Gleich hab ich dich. 1824 02:31:44,240 --> 02:31:46,200 Wo bist du? Hier. 1825 02:31:47,280 --> 02:31:49,070 Jetzt schieße ich. 1826 02:31:53,280 --> 02:31:55,360 (Starkes Husten) 1827 02:31:55,450 --> 02:31:57,530 (Anthony lacht.) 1828 02:32:00,740 --> 02:32:02,830 Die Spritze ist leer. 1829 02:32:11,710 --> 02:32:15,390 Oh. Oh. 1830 02:32:16,220 --> 02:32:20,140 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. 1831 02:32:20,850 --> 02:32:22,930 Patsch. 1832 02:32:23,650 --> 02:32:26,810 Opa, hör nicht auf zu spielen! Steh auf! 1833 02:32:35,580 --> 02:32:38,370 (Langsames Schlagen von Kirchenglocken) 1834 02:34:00,710 --> 02:34:02,790 (Leises Gespräch) 1835 02:34:31,850 --> 02:34:33,940 (Leise Gespräche) 1836 02:34:43,580 --> 02:34:46,710 Kann ich dich einen Augenblick sprechen, Mike? 1837 02:34:56,040 --> 02:34:58,260 Barzini möchte dich treffen. 1838 02:34:58,710 --> 02:35:02,350 Er sagt, nur so könnten wir alle Probleme beseitigen. 1839 02:35:02,800 --> 02:35:04,880 02:35:08,690 Ich kann Sicherheit für dich garantieren. 1841 02:35:08,770 --> 02:35:11,060 Es findet in meinem Gebiet statt. 1842 02:35:13,200 --> 02:35:15,280 Einverstanden? 1843 02:35:15,360 --> 02:35:17,450 Und. Gut. 1844 02:35:33,420 --> 02:35:35,920 Hat er dir gesagt, was sie vorhaben? 1845 02:35:38,390 --> 02:35:42,590 Ein Treffen mit Barzini in Brooklyn. In Tessios Gebiet. 1846 02:35:44,260 --> 02:35:46,560 Da bin ich auf alle Fälle sicher. 1847 02:35:46,650 --> 02:35:48,730 (Leise Gespräche) 1848 02:35:58,450 --> 02:36:01,900 02:36:06,570 Zu durchtrieben ausgetüftelt. Tessio war immer durchtrieben. 1850 02:36:08,570 --> 02:36:10,790 Aber ich werde sie hinhalten. 1851 02:36:10,880 --> 02:36:13,050 Nach der Taufe treffen wir uns. 1852 02:36:14,630 --> 02:36:17,930 Ich hab mich entschlossen, Pate zu stehen bei Connies Baby. 1853 02:36:18,750 --> 02:36:22,010 02:36:26,760 Und mit Tattaglia und den Oberhäuptern der anderen Familien. 1855 02:36:31,260 --> 02:36:33,350 (Feierliche Orgelmusik) 1856 02:36:35,570 --> 02:36:37,650 (Ein Baby weint.) 1857 02:36:53,300 --> 02:36:55,460 (Der Pfarrer spricht Latein.) 1858 02:37:14,480 --> 02:37:17,060 (Der Pfarrer spricht weiter Latein.) 1859 02:37:55,100 --> 02:37:57,690 (Der Pfarrer spricht weiter Latein.) 1860 02:38:48,540 --> 02:38:51,490 Michael, glaubst du an Gott, den allmächtigen Vater, 1861 02:38:51,570 --> 02:38:54,280 Schöpfer des Himmels und der Erde? 02:38:58,500 Glaubst du an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn? 1863 02:38:58,590 --> 02:38:59,630 Ich. 1864 02:38:59,710 --> 02:39:03,720 Glaubst du an den heiligen Geist? An die heilige katholische Kirche? 1865 02:39:03,800 --> 02:39:04,840 Ich. 1866 02:39:04,930 --> 02:39:07,500 (Der Pfarrer spricht wieder Latein.) 1867 02:39:07,590 --> 02:39:09,670 (Düstere Orgelmusik) 1868 02:39:38,240 --> 02:39:40,330 (Das Baby weint.) 1869 02:40:09,950 --> 02:40:14,620 Michael Francis Rizzi, sagst du dich los von Satan? 1870 02:40:14,990 --> 02:40:17,070 (Dramatische Orgelmusik) 1871 02:40:20,990 --> 02:40:23,620 02:40:34,710 Und allen seinen Werken? 1873 02:40:41,980 --> 02:40:44,070 (Gedämpfte Rufe) 1874 02:40:46,810 --> 02:40:48,480 Ich sage mich los. 1875 02:40:54,190 --> 02:40:57,620 Und all seiner Pracht? Ja, ich sage mich los. 1876 02:41:13,560 --> 02:41:17,380 Michael Rizzi, ich frage dich: Willst du getauft werden? 1877 02:41:17,470 --> 02:41:19,270 Ja, das will ich. 1878 02:41:19,350 --> 02:41:22,150 (Der Pfarrer spricht Latein.) 1879 02:41:26,650 --> 02:41:32,030 Michael Rizzi, gehe hin in Frieden, und der Herr sei mit dir! Amen. 1880 02:41:35,190 --> 02:41:37,280 (Kirchenglocken) 1881 02:41:37,950 --> 02:41:40,750 [Mann:] Ich verabschiede mich. Alles Gute. 1882 02:41:40,830 --> 02:41:43,420 [Connie:] Ich danke dir. Ich danke euch. 1883 02:41:43,500 --> 02:41:45,670 Kommt, Kinder, lasst uns gehen! 1884 02:41:46,210 --> 02:41:48,300 Hey. (Stimmengewirr) 1885 02:41:50,630 --> 02:41:52,720 (Das Baby weint.) 1886 02:42:02,140 --> 02:42:04,760 [Sehr leise:] Es hat einen Mord gegeben. 1887 02:42:06,730 --> 02:42:09,940 [Sehr leise:] Gut. Ich komme mit dem Wagen nach. 1888 02:42:14,280 --> 02:42:16,480 Carlo? Was ist? 1889 02:42:16,570 --> 02:42:20,620 Die anderen fahren vor nach Las 02:42:23,210 Mike, es ist unser erster gemeinsamer Urlaub. 1891 02:42:23,290 --> 02:42:26,740 Connie! Was habe ich zu tun? Warte zu Hause auf meinen Anruf! 1892 02:42:26,830 --> 02:42:29,790 Gut. - Keine Sorge, ich komme in ein paar Tagen nach. 1893 02:42:29,870 --> 02:42:31,960 (Stimmengewirr) 1894 02:42:32,800 --> 02:42:35,170 Leb wohl, Mama. Auf Wiedersehen, Michele. 1895 02:42:35,250 --> 02:42:37,340 Komm bald nach! Und. 1896 02:42:45,900 --> 02:42:48,440 Wir sind jetzt auf dem Weg nach Brooklyn. 1897 02:42:50,810 --> 02:42:53,530 Ich hoffe, Mike kann heute was für uns rausholen. 1898 02:42:53,600 --> 02:42:55,310 Das wird er bestimmt. 1899 02:43:02,080 --> 02:43:06,500 Sal, Tom, der Boss lässt euch sagen, er kommt in einem anderen Wagen nach. 1900 02:43:06,580 --> 02:43:08,280 Ihr sollt schon vorausfahren. 1901 02:43:08,370 --> 02:43:11,090 Er vermasselt mir das ganze Arrangement. 1902 02:43:11,170 --> 02:43:14,250 Das hat er aber gesagt. Ich fahre auch nicht mit, Sal. 1903 02:43:25,850 --> 02:43:30,100 Sag Mike, es war rein geschäftlich. Ich hab ihn gern gehabt. 1904 02:43:32,030 --> 02:43:34,940 Er versteht das. Entschuldige bitte, Sal! 1905 02:43:40,400 --> 02:43:42,610 Tom, drück ein Auge für mich zu! 1906 02:43:43,160 --> 02:43:45,250 Um der alten Zeiten willen. 1907 02:43:45,330 --> 02:43:47,420 Das geht leider nicht, Sal. 1908 02:43:53,760 --> 02:43:55,840 (Traurige Musik) 1909 02:44:19,360 --> 02:44:21,440 (Rattern einer Wählscheibe) 1910 02:44:32,340 --> 02:44:35,080 Du musst dich verantworten, wegen Santino. 1911 02:44:40,210 --> 02:44:41,920 Mike, du siehst das falsch. 1912 02:44:42,010 --> 02:44:44,630 Du locktest Sonny für Barzini in die Falle. 1913 02:44:44,710 --> 02:44:48,350 Nein. - Denk an die Farce, 02:44:51,270 So leicht täuscht man keinen Corleone. 1915 02:44:51,360 --> 02:44:54,610 Mike, ich bin unschuldig. Ich schwör's dir bei den Kindern. 1916 02:44:54,690 --> 02:44:56,780 Tu mir das nicht an! Setz dich hin! 1917 02:44:59,700 --> 02:45:01,990 Mike, Tu mir das nicht an, bitte! 1918 02:45:11,290 --> 02:45:13,380 Barzini ist tot. 1919 02:45:15,170 --> 02:45:17,260 Und Philip Tattaglia auch. 1920 02:45:18,220 --> 02:45:20,300 Moe Greene. 1921 02:45:20,790 --> 02:45:22,880 02:45:26,850 Keil. 1923 02:45:26,930 --> 02:45:30,060 Heute bringe ich alle Familienangelegenheiten ins Reine, 1924 02:45:30,140 --> 02:45:33,470 Also erzähl mir nicht, dass du unschuldig bist! 1925 02:45:37,480 --> 02:45:39,560 Er soll was trinken. 1926 02:45:45,790 --> 02:45:47,870 Komm, Carlo! 1927 02:45:48,400 --> 02:45:51,030 Du brauchst vor mir keine Angst zu haben. 1928 02:45:51,110 --> 02:45:54,630 02:45:57,340 Ich stand bei deinem Sohn Pate. 1930 02:46:05,630 --> 02:46:07,710 Na los, trink schon! Trink! 1931 02:46:11,800 --> 02:46:15,100 Du bist aus dem Familiengeschäft raus, das ist deine Strafe. 1932 02:46:16,690 --> 02:46:21,270 Du bist fertig. Ich setze dich in ein Flugzeug nach Las Vegas. Tom. 1933 02:46:25,910 --> 02:46:29,320 02:46:32,820 Erzähl mir nur nicht, du wärst unschuldig! 1935 02:46:33,920 --> 02:46:38,620 Das beleidigt meine Intelligenz und macht mich sehr zornig. 1936 02:46:42,290 --> 02:46:44,380 Also, wer hat dich geworben? 1937 02:46:45,840 --> 02:46:47,920 Tattaglia oder Barzini? 1938 02:46:54,800 --> 02:46:56,890 Es war Barzini. 1939 02:47:01,440 --> 02:47:02,490 Gut. 1940 02:47:09,400 --> 02:47:12,580 02:47:16,700 Ich sage deiner Frau Bescheid, wann du ankommen wirst. 1942 02:47:21,340 --> 02:47:24,580 Mike, ich... Lass das! Geh mir aus den Augen! 1943 02:47:48,990 --> 02:47:51,080 Grüß dich, Carlo. 1944 02:48:15,480 --> 02:48:17,560 (Schwere Musik) 1945 02:48:49,970 --> 02:48:52,140 Mama, ich will davon nichts mehr hören! 1946 02:48:52,220 --> 02:48:55,050 Aber Kind, du musst umziehen! - Lass mich! 1947 02:48:55,130 --> 02:48:58,550 Ich will dir nur klarmachen... (Sie schluchzt.) 1948 02:49:03,110 --> 02:49:06,240 Michael! Michael! - Was ist passiert? 1949 02:49:06,320 --> 02:49:08,320 Wo ist er? Michael! - Connie! 1950 02:49:09,140 --> 02:49:14,360 Michael, du gemeiner Mörder! Du hast meinen Mann umgebracht! 1951 02:49:14,440 --> 02:49:19,410 Du hast gewartet, bis Papa tot war, damit dich niemand hindern konnte. 1952 02:49:19,490 --> 02:49:23,420 Du hast ihm die Schuld an Sonnys Tod gegeben - das habt ihr alle getan, 1953 02:49:23,540 --> 02:49:25,830 aber an mich habt ihr dabei nicht gedacht. 1954 02:49:25,910 --> 02:49:28,500 Ich hab dich einen Dreck interessiert. 1955 02:49:28,580 --> 02:49:31,790 [Kay:] Connie. - Was soll ich denn jetzt machen? 1956 02:49:31,890 --> 02:49:35,180 Was meinst du, warum er wollte, dass wir neben euch wohnen? 1957 02:49:35,260 --> 02:49:37,930 Weil er die ganze Zeit vorhatte, ihn umzubringen. 1958 02:49:38,020 --> 02:49:40,680 Und du standest auch noch Pate bei unserem Baby! 1959 02:49:40,760 --> 02:49:43,060 Du gemeiner, hinterlistiger Mörder. 1960 02:49:43,150 --> 02:49:46,600 Wenn du wissen willst, wie viele Männer er noch umgebracht hat, 1961 02:49:46,650 --> 02:49:50,200 lies die Zeitung! Dann weißt du, was dein Mann ist. 1962 02:49:53,490 --> 02:49:55,580 Komm her zu mir, Connie! 1963 02:49:58,620 --> 02:50:01,170 Komm! Nein! 1964 02:50:01,250 --> 02:50:03,450 Nein! Nein! 1965 02:50:03,580 --> 02:50:06,170 Los, bring sie nach oben! Rühr mich nicht an! 1966 02:50:06,250 --> 02:50:08,340 Und ruf einen Arzt! 1967 02:50:28,190 --> 02:50:30,280 02:50:36,700 Hysterisch. 1969 02:50:37,690 --> 02:50:39,780 Michael, ist es wahr? 1970 02:50:41,860 --> 02:50:44,170 Frag mich nicht nach meinen Geschäften! 1971 02:50:44,580 --> 02:50:47,580 Ist es wahr? Frag mich nicht danach! 1972 02:50:47,660 --> 02:50:49,750 Doch. Hör auf! 1973 02:51:08,860 --> 02:51:10,940 Also gut. 1974 02:51:13,030 --> 02:51:15,110 Dieses eine Mal... 1975 02:51:17,820 --> 02:51:21,570 Dieses eine Mal darfst du mich 02:51:29,620 Ist es wahr? 1977 02:51:33,710 --> 02:51:35,590 Ist... 1978 02:51:36,500 --> 02:51:38,590 Nein. 1979 02:51:40,810 --> 02:51:42,890 Oh, Michael. 1980 02:51:52,220 --> 02:51:54,900 Ich glaube, wir brauchen beide etwas zu trinken. 1981 02:51:54,990 --> 02:51:57,070 Ich hol uns was. 1982 02:51:59,190 --> 02:52:01,280 (Nachdenkliche Musik) 1983 02:52:26,880 --> 02:52:28,970 Don Corleone.