1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Desu n�to (2006) - 1x01 - Shinsei: New Birth 2 00:00:02,330 --> 00:00:04,590 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 3 00:00:04,670 --> 00:00:07,290 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 4 00:00:07,440 --> 00:00:12,460 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να το διακόψει 5 00:00:12,540 --> 00:00:17,600 Πάω να αλλάξω 6 00:00:26,090 --> 00:00:30,350 Το μέλλον που προμηνύει ο απαγορευμένος καρπός... 7 00:00:30,560 --> 00:00:38,800 Θα αλλάξω το όνειρο σε πραγματικότητα 8 00:00:41,540 --> 00:00:50,670 Το τέλος που όλοι θέλουν. 9 00:00:51,650 --> 00:00:53,940 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 10 00:00:54,020 --> 00:00:56,710 Υποσχέθηκα τον όρκο μας στην επανάσταση 11 00:00:56,790 --> 00:01:01,590 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να το διακόψει 12 00:01:01,760 --> 00:01:07,060 Κάποια μέρα θα σου δείξω 13 00:01:07,060 --> 00:01:16,370 Ένας φωτεινός και ιδανικός κόσμος. 14 00:01:51,070 --> 00:01:54,040 Βασίλειο Shinigami 15 00:02:02,820 --> 00:02:05,790 Τι; Πάλι δύο κεφάλια θανάτου; 16 00:02:06,390 --> 00:02:09,790 Χαχα! κερδίζω. Μην το κρατάς εναντίον μου. 17 00:02:10,660 --> 00:02:13,490 Γεια σου Ριούκ...θέλεις να έρθεις μαζί μας; 18 00:02:13,760 --> 00:02:15,630 Ελάτε μαζί μας για μια φορά. 19 00:02:18,700 --> 00:02:20,790 Όχι, είμαι καλά. 20 00:02:27,680 --> 00:02:30,770 Δεν έκανα τίποτα, αλλά και πάλι εκνευρίστηκε... 21 00:02:30,850 --> 00:02:32,010 Αλήθεια; Και μετά; 22 00:02:32,080 --> 00:02:34,240 Τι συμβαίνει, Yagami; 23 00:02:34,750 --> 00:02:37,080 Μεταφράστε την πρόταση. 24 00:02:42,060 --> 00:02:43,890 Ακολουθήστε τις διδασκαλίες του Θεού. 25 00:02:44,590 --> 00:02:47,760 Μετά οι ευλογίες της θάλασσας θα γίνει πλούσιο... 26 00:02:48,600 --> 00:02:50,460 Και δεν θα υπάρχουν καταιγίδες. 27 00:02:51,730 --> 00:02:55,790 Σήμερα, περίπου στις 11 π.μ Νομός Καναγκάουα στη Γιοκοχάμα, 28 00:02:55,870 --> 00:02:58,000 εμφανίζεται το σώμα ενός άνδρα να είναι περίπου 30 ετών 29 00:02:58,070 --> 00:03:00,400 βρέθηκε σε διαμέρισμα, αιμόφυρτος. 30 00:03:00,610 --> 00:03:03,700 Η αστυνομία της Καναγκάουα άνοιξε έρευνα για ανθρωποκτονία. 31 00:03:03,780 --> 00:03:04,610 Σε άλλα νέα... 32 00:03:05,610 --> 00:03:06,880 Σήμερα, λίγο μετά το μεσημέρι, 33 00:03:06,950 --> 00:03:10,850 Ο Naoki Kofuji, 35 ετών, συνελήφθη σε σχέση με τη δολοφονία του 34 00:03:10,920 --> 00:03:14,410 μια 25χρονη γυναίκα ζούσε με 35 00:03:14,490 --> 00:03:18,320 στην περιοχή Shibuya του Τόκιο. 36 00:03:19,630 --> 00:03:24,860 Μέρα με τη μέρα... το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 37 00:03:26,870 --> 00:03:29,500 Jeez... τόσο γελοίο... 38 00:03:31,140 --> 00:03:32,200 Αυτός ο κόσμος... 39 00:03:32,870 --> 00:03:34,210 ...είναι σάπιο. 40 00:03:42,780 --> 00:03:44,510 Αποκλείεται! Πήγες να το δεις; 41 00:03:44,990 --> 00:03:48,080 Ήταν τόσο χάσιμο χρόνου. Θα έπρεπε να ζητήσω επιστροφή χρημάτων! 42 00:03:48,320 --> 00:03:49,690 Λοιπόν, το παρακολουθήσατε... 43 00:04:24,960 --> 00:04:28,950 Death Note... απευθείας μετάφραση, ένα σημειωματάριο του θανάτου... 44 00:04:32,530 --> 00:04:33,590 Πώς να το χρησιμοποιήσετε... 45 00:04:34,500 --> 00:04:37,100 Ο άνθρωπος του οποίου το όνομα είναι γραμμένο σε αυτό το σημείωμα... 46 00:04:38,110 --> 00:04:38,900 θα πεθάνει; 47 00:04:41,710 --> 00:04:42,470 Τόσο ηλίθιο... 48 00:04:43,910 --> 00:04:46,040 Αυτό είναι τόσο άρρωστο. 49 00:04:47,120 --> 00:04:50,280 Δεν διαφέρει από ένα αλυσιδωτό γράμμα. 50 00:04:51,190 --> 00:04:53,920 «Ο άνθρωπος που το όνομά του είναι γραμμένο σε αυτό το σημείωμα θα πεθάνει...»; Άντε. 51 00:05:03,930 --> 00:05:07,300 Σοβαρά... κάτι μου συμβαίνει. 52 00:05:10,670 --> 00:05:12,940 Αυτή η σημείωση δεν θα τεθεί σε ισχύ εκτός εάν Ο συγγραφέας έχει το πρόσωπο του ατόμου στο μυαλό του 53 00:05:13,010 --> 00:05:14,370 όταν γράφει το όνομά του/της. 54 00:05:14,610 --> 00:05:15,410 Επομένως... 55 00:05:15,610 --> 00:05:19,100 Άτομα που μοιράζονται το ίδιο όνομα δεν θα επηρεαστεί. 56 00:05:19,780 --> 00:05:22,110 Αν γραφτεί η αιτία θανάτου 57 00:05:22,180 --> 00:05:24,550 μέσα σε 40 ανθρώπινα δευτερόλεπτα τη συγγραφή του ονόματος του ατόμου, 58 00:05:24,620 --> 00:05:25,850 θα συμβεί. 59 00:05:26,290 --> 00:05:29,650 Εάν δεν διευκρινιστεί η αιτία θανάτου, το άτομο απλά θα πεθάνει από καρδιακή προσβολή. 60 00:05:30,220 --> 00:05:31,660 Αφού έγραψε την αιτία του θανάτου, 61 00:05:31,730 --> 00:05:36,250 λεπτομέρειες του θανάτου θα πρέπει να γραφτούν στα επόμενα 6 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα. 62 00:05:37,370 --> 00:05:41,930 Humph... Έτσι μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους να πεθάνουν ειρηνικά ή να τους κάνει να υποφέρουν. 63 00:05:42,470 --> 00:05:45,840 Μια φάρσα τόσο περίπλοκη δεν είναι πολύ κακό, φαντάζομαι. 64 00:05:53,210 --> 00:05:55,740 Γράψε στο όνομά τους και πεθάνουν... 65 00:05:57,290 --> 00:05:58,580 Τόσο ανόητο! 66 00:06:14,800 --> 00:06:15,700 Περίμενε ένα λεπτό... 67 00:06:16,040 --> 00:06:19,100 Αν κάποιος πεθάνει πραγματικά, αυτό με κάνει δολοφόνο; 68 00:06:20,610 --> 00:06:24,340 Αποκλείεται. Αυτό είναι αδύνατο. 69 00:06:25,450 --> 00:06:27,510 Ο δράστης που σκότωσε έξι άτομα χθες... 70 00:06:27,580 --> 00:06:29,550 σε μια πολυσύχναστη εμπορική περιοχή στο Σιντζούκου... 71 00:06:29,620 --> 00:06:31,520 έχει πλέον πάρει οκτώ ανθρώπους ομήρους, 72 00:06:31,590 --> 00:06:34,350 συμπεριλαμβανομένων παιδιών και δασκάλων, σε αυτόν τον παιδικό σταθμό. 73 00:06:35,060 --> 00:06:37,180 Η αστυνομία έχει πλέον ταυτοποιήσει ο ύποπτος ως 74 00:06:37,260 --> 00:06:39,320 Kurou Otoharada (42) Άνεργοι Τυχαία θανάτωση Shinjuku Ο 42χρονος Kurou Otoharada, άνεργος. 75 00:06:39,660 --> 00:06:41,360 Η αστυνομία θα ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τον ύποπτο. 76 00:06:43,600 --> 00:06:45,590 Κουρού Οτοχαράδα 77 00:06:48,240 --> 00:06:51,230 Ένα έμφραγμα σε σαράντα δευτερόλεπτα... σωστά; 78 00:06:53,240 --> 00:06:55,570 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ξεκάθαρο αυτή τη στιγμή. 79 00:06:56,480 --> 00:06:59,070 Δεν μπορείς παρά να ανησυχείς για τους ομήρους αυτή τη στιγμή. 80 00:06:59,150 --> 00:07:00,140 Απολύτως. 81 00:07:00,720 --> 00:07:02,680 Αυτό ήταν μια αναφορά από το σημείο. 82 00:07:03,080 --> 00:07:04,140 Σας ευχαριστώ πολύ. 83 00:07:05,020 --> 00:07:06,610 Τι πιστεύετε, κύριε Χασιμότο; 84 00:07:06,720 --> 00:07:10,420 Λοιπόν, ελπίζω μια γρήγορη λύση σε αυτό. 85 00:07:12,230 --> 00:07:13,820 Ε, δεν έγινε τίποτα. 86 00:07:14,600 --> 00:07:16,590 Τι περίμενα; 87 00:07:18,330 --> 00:07:19,590 Μόνο ένα λεπτό... 88 00:07:20,170 --> 00:07:21,260 Φαίνεται να υπάρχει κάτι συμβαίνει. 89 00:07:22,070 --> 00:07:23,200 Βγαίνουν οι όμηροι! 90 00:07:23,670 --> 00:07:24,800 Φαίνονται να είναι όλοι καλά! 91 00:07:24,870 --> 00:07:27,360 Και τώρα μοιάζει μπαίνει η ομάδα SWAT! 92 00:07:27,580 --> 00:07:28,910 Συνελήφθη ο ύποπτος;! 93 00:07:30,240 --> 00:07:30,970 Ναί! 94 00:07:31,180 --> 00:07:35,240 Μόλις λάβαμε είδηση ότι ο ύποπτος πέθανε μέσα στον παιδικό σταθμό! 95 00:07:35,950 --> 00:07:37,280 Ο ύποπτος είναι νεκρός! 96 00:07:38,250 --> 00:07:38,880 Νεκρός;! 97 00:07:39,090 --> 00:07:40,920 Κουρού Οτοχαράδα 98 00:07:41,460 --> 00:07:44,220 Η αστυνομία διαψεύδει κατηγορηματικά ότι πυροβόλησαν τον ύποπτο! 99 00:07:45,130 --> 00:07:48,390 Τότε θα μπορούσε να ένιωθε στριμωγμένος... και αυτοκτόνησε; 100 00:07:48,860 --> 00:07:52,560 Σύμφωνα με έναν από τους ομήρους, «Ο ύποπτος απλώς κατέρρευσε ξαφνικά». 101 00:07:52,770 --> 00:07:54,000 Ένα έμφραγμα... 102 00:07:57,000 --> 00:07:58,270 Ν-Καμία περίπτωση... 103 00:07:59,140 --> 00:08:01,840 Αυτό είναι σύμπτωση. Πρέπει να είναι σύμπτωση! 104 00:08:02,540 --> 00:08:03,510 Φως! 105 00:08:04,880 --> 00:08:08,750 Είναι σχεδόν 6:30. Δεν έχεις το προπαρασκευαστικό σας απόψε; 106 00:08:09,320 --> 00:08:11,380 Ναι, ετοιμάζομαι τώρα. 107 00:08:12,920 --> 00:08:13,820 Death Note... 108 00:08:14,360 --> 00:08:16,650 Αλλά αν αυτό λειτουργεί πραγματικά... 109 00:08:17,860 --> 00:08:19,880 Αξίζει να το δοκιμάσετε άλλη μια φορά. 110 00:08:21,230 --> 00:08:23,460 Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είναι άλλος εγκληματίας. 111 00:08:24,300 --> 00:08:26,160 Αλλά δεν μπορεί να είναι κάποιος πολύ διάσημος. 112 00:08:26,770 --> 00:08:30,760 Αν πεθάνει, είναι πιθανή είδηση από αυτό θα αποσιωπηθεί. 113 00:08:31,710 --> 00:08:32,930 Χρειάζομαι ένα άμεσο αποτέλεσμα. 114 00:08:34,380 --> 00:08:35,400 Γεια, Ryo μωρό μου! 115 00:08:36,280 --> 00:08:37,340 Ε-Τι είναι, Σουντού; 116 00:08:37,910 --> 00:08:39,780 Δάνεισέ μου λίγα χρήματα... 2000 γιεν θα κάνει. 117 00:08:39,980 --> 00:08:41,880 Ε-Τι; Πάλι; 118 00:08:41,980 --> 00:08:42,920 Σουντού... 119 00:08:42,980 --> 00:08:44,470 - Να τον σκοτώσω; - Τι; Εσύ αρνείσαι; 120 00:08:45,590 --> 00:08:49,110 Όχι, καλύτερα να αποφεύγω τους ανθρώπους γύρω μου. 121 00:08:50,320 --> 00:08:53,520 Όχι... Γιατί να ανησυχώ; 122 00:08:54,360 --> 00:08:59,060 Κανείς δεν θα ενδιαφερόταν αν ένα ή δύο άνθρωποι σαν αυτόν πέθαναν. 123 00:08:59,430 --> 00:09:02,130 Τώρα μπορούμε να πάμε στο η στοά μετά το σχολείο. 124 00:09:03,240 --> 00:09:05,710 Μάκη, θέλω να κάνουμε πάρτι κάποια παιδιά αύριο; 125 00:09:05,970 --> 00:09:07,030 Απολύτως! 126 00:09:07,140 --> 00:09:08,230 Ε, και εγώ! 127 00:09:08,940 --> 00:09:10,740 Ανάθεμα, μαμά! 128 00:09:11,180 --> 00:09:13,040 Δεν είναι εδώ για να με πάρει! 129 00:09:14,220 --> 00:09:17,450 Ανάθεμά το... Είναι αρρωστημένο. Κάθε ένας από αυτούς... 130 00:09:18,090 --> 00:09:21,580 Θα έκανα τη χάρη στην κοινωνία σκοτώνοντάς τους. 131 00:09:24,030 --> 00:09:24,960 Γεια σου κορίτσι! 132 00:09:26,660 --> 00:09:28,630 Θέλετε να έρθετε να παίξετε μαζί μας; 133 00:09:28,760 --> 00:09:31,560 Γεια σου Taku! Έχεις μια ομορφιά εκεί! 134 00:09:32,330 --> 00:09:34,130 Είμαι ο Takuo Shibuimaru. 135 00:09:34,200 --> 00:09:35,670 Shibutaku, εν συντομία. 136 00:09:37,040 --> 00:09:39,560 Ελάτε μαζί μου... όμορφο κορίτσι. 137 00:09:39,670 --> 00:09:41,300 Δεν νομίζω. 138 00:09:41,410 --> 00:09:42,740 Δεν το νομίζει! 139 00:09:42,810 --> 00:09:44,470 Είναι τόσο χαριτωμένη! 140 00:09:49,350 --> 00:09:51,380 Άντε, πιάσε την... βγάλε αυτά τα ρούχα! 141 00:09:51,550 --> 00:09:52,880 Είσαι σίγουρος; 142 00:09:53,590 --> 00:09:55,390 S-Stop...! 143 00:09:56,090 --> 00:09:56,890 Παρακαλώ! 144 00:09:57,460 --> 00:09:58,760 Στάση! 145 00:10:01,360 --> 00:10:03,660 Takuo Shibuimaru Τυχαίος θάνατος 146 00:10:04,200 --> 00:10:06,030 Ας δούμε τώρα... Τι θα γίνει! 147 00:10:09,170 --> 00:10:10,190 Γεια, περίμενε! 148 00:10:10,270 --> 00:10:11,500 Taku! Προσέχω! 149 00:10:18,250 --> 00:10:20,010 Αυτό... Αυτό το αποδεικνύει! 150 00:10:20,880 --> 00:10:23,250 Το Death Note είναι αληθινό! 151 00:10:24,050 --> 00:10:24,920 Taku! 152 00:10:25,450 --> 00:10:26,510 Ι-λντιω! 153 00:10:27,020 --> 00:10:28,550 Απλώς πήδηξε μπροστά μου. 154 00:10:32,330 --> 00:10:33,190 Τώρα λοιπόν... 155 00:10:33,790 --> 00:10:35,190 Καλύτερα να πάω. 156 00:10:49,680 --> 00:10:51,700 Πέρασαν πέντε μέρες από τότε... 157 00:10:52,410 --> 00:10:53,350 Τώρα λοιπόν... 158 00:10:53,650 --> 00:10:54,910 Καλύτερα να πάω... 159 00:10:55,680 --> 00:10:57,810 Ε; Βγαίνοντας έξω, Ριούκ; 160 00:10:58,690 --> 00:11:00,780 Αυτό το μέρος είναι άγονο... όπου κι αν πας. 161 00:11:03,290 --> 00:11:05,160 Έριξα το Death Note μου. 162 00:11:06,960 --> 00:11:09,120 Πραγματικά μπέρδεψες πολύ! 163 00:11:09,560 --> 00:11:13,190 Γεια, δεν κουβαλούσες ένα δεύτερο πίσω από την πλάτη του γέρου; 164 00:11:13,500 --> 00:11:15,230 Λες να χάσεις και τα δύο; 165 00:11:15,840 --> 00:11:18,240 Και ξέρετε που το πέταξες; 166 00:11:19,140 --> 00:11:20,130 Ο Ανθρώπινος Κόσμος. 167 00:11:20,310 --> 00:11:20,970 Τι;! 168 00:11:51,740 --> 00:11:52,670 Καλώς ήρθες σπίτι. 169 00:11:53,040 --> 00:11:54,200 Είσαι νωρίς, Φάιτ. 170 00:11:55,080 --> 00:11:55,700 Ναι. 171 00:11:56,740 --> 00:11:58,470 Γύρισα, μαμά. 172 00:11:59,250 --> 00:11:59,770 Ε; 173 00:12:01,580 --> 00:12:04,280 Α... τα αποτελέσματα της εθνικής πρακτική εισαγωγικές εξετάσεις; 174 00:12:04,590 --> 00:12:05,240 Βιασύνη! 175 00:12:06,790 --> 00:12:07,480 Εδώ. 176 00:12:08,260 --> 00:12:10,120 Καλοσύνη! Νούμερο ένα και πάλι! 177 00:12:10,560 --> 00:12:12,150 Πραγματικά έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες, Light! 178 00:12:12,560 --> 00:12:13,390 Λοιπόν ναι. 179 00:12:13,860 --> 00:12:16,060 Θα σπουδάσω, μην με ενοχλείτε. 180 00:12:16,600 --> 00:12:17,460 Εντάξει. 181 00:12:18,030 --> 00:12:20,900 Ω φως... Θέλεις τίποτα; 182 00:12:21,440 --> 00:12:22,660 Τίποτα καθόλου; 183 00:12:22,940 --> 00:12:24,870 Όχι πραγματικά, μαμά. 184 00:12:28,110 --> 00:12:29,970 Έχω ήδη αυτό που θέλω... 185 00:12:49,360 --> 00:12:50,800 Φαίνεται να σου αρέσει. 186 00:12:58,740 --> 00:13:00,400 Γιατί τόσο σοκαρισμένος; 187 00:13:01,410 --> 00:13:04,740 Είμαι ο Ryuk, ο Shinigami, που έριξε εκείνο το σημειωματάριο. 188 00:13:05,680 --> 00:13:07,200 Απ' ότι μόλις είδα... 189 00:13:07,620 --> 00:13:10,910 Το γνωρίζετε ήδη δεν είναι ένα συνηθισμένο σημειωματάριο. 190 00:13:17,420 --> 00:13:18,520 Ένα Shinigami... ε. 191 00:13:23,130 --> 00:13:25,100 Δεν είμαι σοκαρισμένος, Ryuk. 192 00:13:26,430 --> 00:13:30,100 Στην πραγματικότητα... σε περίμενα, Ριούκ. 193 00:13:31,240 --> 00:13:32,140 Ω; 194 00:13:32,870 --> 00:13:37,500 δεν σκέφτηκα Το Notebook του Shinigami ήταν πραγματικό... 195 00:13:38,150 --> 00:13:42,980 αλλά αφού είδαμε τα αποτελέσματά του, Μπορώ να ενεργήσω με βεβαιότητα. 196 00:13:43,950 --> 00:13:47,680 βλέπω. Πραγματικά με εκπλήσσεις... 197 00:13:48,390 --> 00:13:54,120 Έχω ακούσει για το Death Notes να πέφτουν στον Ανθρώπινο Κόσμο μερικές φορές πριν. 198 00:13:54,860 --> 00:13:58,390 Αλλά είσαι ο πρώτος που το χρησιμοποιεί σε αυτό το βαθμό σε μόλις πέντε ημέρες. 199 00:13:58,830 --> 00:14:00,890 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν πολύ φοβισμένος να το δοκιμάσω. 200 00:14:01,840 --> 00:14:03,530 Είμαι έτοιμος, Ryuk. 201 00:14:04,170 --> 00:14:07,070 Χρησιμοποίησα το Death Note γνωρίζοντας ανήκε σε ένα Shinigami. 202 00:14:07,580 --> 00:14:08,910 Και τώρα το Shinigami είναι εδώ. 203 00:14:09,810 --> 00:14:10,970 Τι θα μου συμβεί λοιπόν; 204 00:14:11,350 --> 00:14:12,740 Θα μου πάρεις την ψυχή; 205 00:14:13,710 --> 00:14:15,380 Ε; Τι είναι αυτό; 206 00:14:15,850 --> 00:14:18,050 Κάποια φαντασίωση εσείς οι άνθρωποι ήρθε με; 207 00:14:19,350 --> 00:14:21,410 δεν πρόκειται να κάνω οτιδήποτε μαζί σου. 208 00:14:22,890 --> 00:14:25,290 Μόλις προσγειωθεί το Death Note στον Ανθρώπινο Κόσμο, 209 00:14:25,360 --> 00:14:27,450 ανήκει στον Ανθρώπινο Κόσμο. 210 00:14:27,960 --> 00:14:30,860 Με άλλα λόγια, αυτό σας ανήκει. 211 00:14:31,630 --> 00:14:33,190 Ανήκει σε εμένα; 212 00:14:34,100 --> 00:14:36,040 Αν δεν το θέλεις, δώστε το σε κάποιον άλλο άνθρωπο. 213 00:14:36,970 --> 00:14:37,900 Αλλά αν το κάνεις αυτό, 214 00:14:37,970 --> 00:14:40,810 όλη η μνήμη του Death Note θα σβήσει από το μυαλό σου. 215 00:14:41,780 --> 00:14:44,770 Άρα δεν υπάρχει τιμή 216 00:14:44,850 --> 00:14:45,900 ...για τη χρήση του Death Note; 217 00:14:46,850 --> 00:14:48,610 Λοιπόν, αν μη τι άλλο, υπάρχει... 218 00:14:48,680 --> 00:14:52,680 μόνο ο φόβος και ο πόνος οι άνθρωποι που έχουν χρησιμοποιήσει το Death Note θα εμπειρία. 219 00:14:54,390 --> 00:14:55,750 Και όταν πεθάνεις... 220 00:14:56,690 --> 00:15:00,720 Θα είμαι αυτός που θα γράψει το όνομά σου στο σημείωμα θανάτου μου. 221 00:15:02,030 --> 00:15:04,460 Μη σκέφτεσαι ούτε στιγμή, ότι κάθε άνθρωπος... 222 00:15:04,530 --> 00:15:07,560 που χρησιμοποίησε το Death Note μπορεί να πάει στον Παράδεισο ή στην Κόλαση. 223 00:15:09,240 --> 00:15:10,130 Αυτό είναι όλο. 224 00:15:15,240 --> 00:15:17,540 Θα το μάθεις αφού πεθάνεις. 225 00:15:21,750 --> 00:15:22,680 Φως... 226 00:15:23,020 --> 00:15:23,980 Μην ανησυχείς. 227 00:15:24,350 --> 00:15:25,250 Πήγαινε και πάρε το. 228 00:15:28,090 --> 00:15:28,880 Τι; 229 00:15:28,960 --> 00:15:32,410 Έφερα μερικά μήλα, είναι από τον γείτονά μας. 230 00:15:32,830 --> 00:15:34,790 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα; 231 00:15:35,300 --> 00:15:36,590 Θα καταστρέψεις την όρασή σου! 232 00:15:36,660 --> 00:15:37,530 Τι συμβαίνει; 233 00:15:38,230 --> 00:15:39,790 Η μαμά δεν μπορεί να τον δει; 234 00:15:41,840 --> 00:15:45,130 Αυτό το σημειωματάριο... αρχικά μου ανήκε. 235 00:15:45,940 --> 00:15:50,840 Και αφού είσαι αυτός που το χρησιμοποιεί, είσαι ο μόνος που μπορείς να με δεις... 236 00:15:51,110 --> 00:15:52,270 και φυσικά η φωνή μου... 237 00:15:52,350 --> 00:15:53,750 Μόνο εσύ μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου. 238 00:15:54,150 --> 00:15:55,780 Με άλλα λόγια, το Death Note είναι ένας δεσμός 239 00:15:55,850 --> 00:15:58,880 μεταξύ Φωτός ο άνθρωπος και ο Ριούκ ο Σινιγκάμι. 240 00:16:01,090 --> 00:16:03,820 Γευστικός. 241 00:16:04,560 --> 00:16:06,050 Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα. 242 00:16:06,990 --> 00:16:08,260 Γιατί διάλεξες εμένα; 243 00:16:10,030 --> 00:16:11,160 Γεια, ακούς; 244 00:16:13,470 --> 00:16:17,060 Χμ... μήλα στο Το Human World είναι υπέροχο. 245 00:16:17,810 --> 00:16:19,100 Πώς θα τους λέγατε; 246 00:16:20,010 --> 00:16:20,740 Χυμώδης; 247 00:16:20,810 --> 00:16:22,040 Απάντησε στην ερώτησή μου. 248 00:16:22,610 --> 00:16:24,580 Χαχα, δεν σε διάλεξα. 249 00:16:25,080 --> 00:16:27,210 Μόλις έριξα το σημειωματάριο. 250 00:16:27,920 --> 00:16:30,650 Πίστευες ότι σε διάλεξαν επειδή ήσουν έξυπνος; 251 00:16:30,990 --> 00:16:31,950 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 252 00:16:33,250 --> 00:16:36,520 Έτυχε να πέσει εδώ... και μόλις έτυχε να το σηκώσεις. 253 00:16:36,660 --> 00:16:37,990 Αυτό είναι όλο. 254 00:16:38,990 --> 00:16:40,890 Γι' αυτό έγραψα την εξήγηση στα αγγλικά, 255 00:16:40,960 --> 00:16:43,160 η πιο δημοφιλής γλώσσα στον Ανθρώπινο Κόσμο. 256 00:16:43,700 --> 00:16:44,960 Τότε γιατί το πέταξες;! 257 00:16:45,570 --> 00:16:47,690 Μη μου πείτε ότι ήταν κατά λάθος 258 00:16:47,770 --> 00:16:50,070 αφού μπήκες στον κόπο και έγραψε όλες αυτές τις οδηγίες. 259 00:16:50,600 --> 00:16:52,040 Γιατί το έριξα; 260 00:16:52,910 --> 00:16:54,430 ... γιατί βαριόμουν. 261 00:16:56,110 --> 00:16:57,010 Βαρεθήκατε; 262 00:16:59,110 --> 00:17:01,910 Στην πραγματικότητα, Shinigami αυτές τις μέρες έχουν τόσο πολύ χρόνο στα χέρια τους. 263 00:17:02,150 --> 00:17:04,380 Είτε παίρνουν έναν υπνάκο είτε παίζουν τζόγο. 264 00:17:05,920 --> 00:17:08,440 Αν οι άλλοι σε βλέπουν επιμελώς γράφοντας ονόματα στο Death Note, 265 00:17:08,520 --> 00:17:11,420 θα πουν «τι δουλεύεις τόσο δύσκολο;» και να γελάσω μαζί σου. 266 00:17:12,360 --> 00:17:15,260 Γράφοντας ονόματα άλλων Shinigami δεν λειτουργεί. 267 00:17:15,830 --> 00:17:17,990 Μα αφού ζούμε στο βασίλειο του Shinigami, 268 00:17:18,130 --> 00:17:21,530 δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό να σκοτώνεις ανθρώπους που ζουν στον Ανθρώπινο Κόσμο! 269 00:17:23,270 --> 00:17:26,030 Οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό να κατέβω εγώ εδώ κάτω. 270 00:17:28,840 --> 00:17:31,570 Αλλά σίγουρα έγραψες πολλά ονόματα. 271 00:17:32,210 --> 00:17:33,800 Αλλά γιατί έγραψες η αιτία του θανάτου 272 00:17:33,880 --> 00:17:36,210 μόνο για εκείνον τον τύπο που χτυπήθηκε από το φορτηγό; 273 00:17:37,220 --> 00:17:38,740 Χωρίς την αιτία του ο θάνατος γραμμένος, 274 00:17:38,820 --> 00:17:40,220 όλοι πεθαίνουν από καρδιακή προσβολή. 275 00:17:40,950 --> 00:17:43,860 Αυτό είναι το καλύτερο το Death Note, Ryuk. 276 00:17:45,930 --> 00:17:48,760 Μπορώ να γράψω τα ονόματα των εγκληματιών... 277 00:17:49,360 --> 00:17:51,260 και σιγά σιγά μειώνουμε ο αριθμός των κακών ανθρώπων. 278 00:17:51,770 --> 00:17:53,200 Τι νόημα έχει; 279 00:17:53,800 --> 00:17:58,170 Κάθε ανόητος μπορεί να το καταλάβει αν κάποιος είναι απλώς «εξαφανίζει τους κακούς». 280 00:17:58,940 --> 00:18:01,840 Θέλω να μάθει ο κόσμος... της ύπαρξής μου! 281 00:18:02,680 --> 00:18:05,240 Ότι υπάρχει κάποιος να τους κρίνεις! 282 00:18:07,780 --> 00:18:11,880 Αλλά... ποιο είναι το νόημα κατά την κρίση; 283 00:18:12,290 --> 00:18:13,380 Γιατί να το κάνω; 284 00:18:14,720 --> 00:18:17,380 Βαριόμουν κι εγώ... 285 00:18:20,690 --> 00:18:22,460 Φυσικά, δεν το πίστεψα στην αρχή. 286 00:18:23,100 --> 00:18:26,070 Αλλά αυτό το Death Note έχει η υπερφυσικη δυναμη... 287 00:18:26,130 --> 00:18:28,360 να δελεάζω τους ανθρώπους να θέλουν να το δοκιμάσω τουλάχιστον μια φορά. 288 00:18:30,670 --> 00:18:32,800 Εγώ-Τους σκότωσα... 289 00:18:34,040 --> 00:18:37,030 Δύο άντρες... τους σκότωσα! 290 00:18:38,810 --> 00:18:41,470 Ανθρώπινες ζωές... δεν πρέπει να το παίρνουμε τόσο ελαφρά! 291 00:18:42,380 --> 00:18:45,150 Έχω το δικαίωμα να κρίνεις τους ανθρώπους έτσι; 292 00:18:47,990 --> 00:18:48,650 Όχι... 293 00:18:49,520 --> 00:18:50,220 δεν κάνω λάθος! 294 00:18:50,920 --> 00:18:52,590 Πάντα το σκεφτόμουν αυτό... 295 00:18:53,060 --> 00:18:54,490 Ο κόσμος είναι σάπιος! 296 00:18:55,330 --> 00:18:57,320 Και ότι οι σάπιοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν! 297 00:18:58,370 --> 00:18:59,230 Κάποιος... 298 00:18:59,900 --> 00:19:01,930 Κάποιος πρέπει να το κάνει! 299 00:19:02,640 --> 00:19:05,330 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θυσία τη συνείδηση και τη ζωή κάποιου! 300 00:19:06,270 --> 00:19:08,740 Τα πράγματα δεν μπορούν να μείνουν... Όπως αυτό! 301 00:19:09,880 --> 00:19:12,850 Ακόμα κι αν κάποιος άλλος είχε πήρε το Death Note... 302 00:19:13,480 --> 00:19:16,610 θα μπορούσαν να σβήσουν ανεπιθύμητοι άνθρωποι από αυτόν τον κόσμο; 303 00:19:17,050 --> 00:19:18,240 Αποκλείεται! 304 00:19:19,290 --> 00:19:22,020 Αλλά μπορώ... μπορώ να το κάνω! 305 00:19:23,920 --> 00:19:26,290 Στην πραγματικότητα, μόνο εγώ μπορώ να το κάνω! 306 00:19:27,560 --> 00:19:28,430 Και θα το κάνω! 307 00:19:28,500 --> 00:19:29,720 Με το Death Note! 308 00:19:30,930 --> 00:19:32,490 Θα αλλάξω τον κόσμο! 309 00:20:10,240 --> 00:20:12,570 Στην αρχή συνέχισα να γράφω τα ονόματα των εγκληματιών 310 00:20:12,640 --> 00:20:14,610 Σαν να καθάριζα τον κόσμο. 311 00:20:15,280 --> 00:20:18,300 Για να μην κάνει κανείς το κακό με τον καιρό. 312 00:20:19,610 --> 00:20:22,780 Ενώ εκείνοι οι ένοχοι που αληθινά άξιζαν να τιμωρηθούν για τα εγκλήματά τους, 313 00:20:22,850 --> 00:20:24,340 πεθάνει από καρδιακή προσβολή... 314 00:20:24,520 --> 00:20:27,950 άτομα που ήταν ανήθικα ή παρενοχλούν άλλους 315 00:20:28,020 --> 00:20:30,550 σιγά σιγά θα διαγραφεί ασθένεια ή ατυχήματα. 316 00:20:31,560 --> 00:20:35,220 Τότε ο κόσμος θα ήταν πραγματικά κινηθείτε προς τη σωστή κατεύθυνση. 317 00:20:36,530 --> 00:20:42,370 Και θα δημιουργούσα έναν νέο κόσμο ειλικρινείς, ευγενικοί άνθρωποι. 318 00:20:43,370 --> 00:20:46,360 Τότε θα έμενες ο μόνος... με κακή προσωπικότητα. 319 00:20:47,110 --> 00:20:49,010 Ε; Τι λες; 320 00:20:49,580 --> 00:20:50,410 Ο Ριούκ... 321 00:20:51,010 --> 00:20:55,000 Είμαι ίσως ο καλύτερος, ο πιο επιμελής επίτιμος μαθητής στην Ιαπωνία. 322 00:20:57,680 --> 00:20:58,580 Και εγώ... 323 00:21:01,460 --> 00:21:03,050 θα γίνει ο θεός αυτού του νέου κόσμου! 324 00:21:05,830 --> 00:21:07,990 Άνθρωποι... 325 00:21:09,230 --> 00:21:10,560 είναι ενδιαφέροντα τελικά. 326 00:21:22,410 --> 00:21:27,370 Ονειρεύτηκα ένα όνειρο που κανείς δεν μπορούσε να δει, 327 00:21:27,450 --> 00:21:32,750 Πέταξα όλα όσα δεν χρειαζόμουν 328 00:21:33,020 --> 00:21:41,760 Διατηρώ αυτά τα συναισθήματα που δεν μπορώ να τα παρατήσω στην καρδιά μου 329 00:21:41,900 --> 00:21:48,160 Ακόμα κι αν τα πόδια μου πέφτουν θύματα στα δεσμά της θυσίας 330 00:21:48,240 --> 00:21:52,730 Ανάμεσα στην πραγματικότητα και το ιδανικό μου 331 00:21:53,540 --> 00:21:58,440 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τις πλημμυρικές παρορμήσεις 332 00:21:58,510 --> 00:22:05,880 Γιατί έχω έντονη επιθυμία να πραγματοποιήσει 333 00:22:06,490 --> 00:22:11,080 [δόλος] [φόβος] [ματαιοδοξία] [μελαγχολία] 334 00:22:11,190 --> 00:22:21,830 Δεν είμαι αρκετά αδύναμος για να πιστέψω οποιαδήποτε από αυτές τις αρνητικές αντιλήψεις 335 00:22:22,300 --> 00:22:27,640 Είμαι ένας απατεώνας που δεν γνωρίζει τη μοναξιά 336 00:22:35,020 --> 00:22:36,140 Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 337 00:22:36,220 --> 00:22:37,050 Θέλετε να στείλετε αυτό το μήνυμα; Αποστολή 338 00:22:38,550 --> 00:22:40,110 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί... 339 00:22:41,490 --> 00:22:45,320 για να δούμε τι γίνεται αν κάποιος με αψηφήσει... L.