1 00:00:44,439 --> 00:00:49,069 CARO X 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,905 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI E GLI EVENTI IN QUESTO LAVORO SONO FITTIZI 3 00:00:51,989 --> 00:00:53,615 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI CON I GUARDIANI PRESENTI 4 00:00:55,159 --> 00:01:00,414 SO CHE È DIFFICILE, MA POTRESTI RACCONTATEMI COSA È SUCCESSO ALLORA? 5 00:01:02,291 --> 00:01:04,710 Era lo stesso del solito. 6 00:01:08,046 --> 00:01:11,675 Mia madre mi stava sgridando per portarle altri drink. 7 00:01:15,012 --> 00:01:18,807 Sono stato schiaffeggiato un paio di volte, poi ho preso spaventato e corse in bagno. 8 00:01:44,750 --> 00:01:45,751 Papà. 9 00:01:46,460 --> 00:01:49,213 Puoi fermare la mamma quando mi picchia? 10 00:01:49,838 --> 00:01:54,384 Si scaglia contro di me quando è ubriaca perché non fai niente. 11 00:01:56,470 --> 00:01:57,596 E' patetica. 12 00:01:57,679 --> 00:02:00,599 TI RICORDI COSA STAVA FACENDO TUO PADRE IN QUEL MOMENTO? 13 00:02:01,183 --> 00:02:06,438 Come potrei fermare tua madre? quando è ubriaca e si comporta da pazza? 14 00:02:06,939 --> 00:02:10,359 Ha avuto un attacco totale, dicendo non accetterebbe il divorzio. 15 00:02:14,696 --> 00:02:15,739 Fa male. 16 00:02:16,907 --> 00:02:20,369 All'inizio, ha cercato di fermarla ogni volta che perdeva la calma. 17 00:02:20,869 --> 00:02:23,455 Ma dopo un po' di tempo, è rimasto semplicemente addormentato. 18 00:02:44,434 --> 00:02:46,436 Addio, moglie mia. 19 00:03:08,750 --> 00:03:10,585 Non dirmi che l'hai lanciata tu. 20 00:03:14,715 --> 00:03:17,259 Si è ubriacata e cadde dalle scale. 21 00:03:18,135 --> 00:03:20,304 So che anche tu sei stufo di lei. 22 00:03:21,179 --> 00:03:24,057 Ti troverò una nuova mamma. 23 00:03:25,142 --> 00:03:26,977 È super ricca. 24 00:03:27,936 --> 00:03:29,980 Niente a che vedere con la nostra povera famiglia. 25 00:03:31,481 --> 00:03:34,234 A partire da adesso, fai come ti dico. 26 00:03:35,986 --> 00:03:39,114 Oppure ti lancio anche giù per le scale. 27 00:04:47,432 --> 00:04:48,433 Aiuto... 28 00:04:49,684 --> 00:04:50,727 AhJin. 29 00:04:51,770 --> 00:04:54,147 Chiami un'ambulanza. 30 00:05:39,818 --> 00:05:42,362 NOME: BAEK AH JIN PROFESSIONE: ATTRICE 31 00:06:00,046 --> 00:06:01,631 TRATTI NOTEVOLI: DISTURBO ANTISOCIALE DI PERSONALITÀ 32 00:06:01,715 --> 00:06:03,258 TROVATO IN CIRCA IL 4 PER CENTO DELLA POPOLAZIONE 33 00:06:03,550 --> 00:06:05,886 È UNA SOCIOPATA 34 00:06:15,562 --> 00:06:17,689 CONSIDERA GLI ALTRI COME STRUMENTI 35 00:06:17,772 --> 00:06:20,442 E LI MANIPOLA O UTILIZZA PER RAGGIUNGERE I SUOI OBIETTIVI 36 00:06:22,486 --> 00:06:30,494 SI E' AVVICINATA DELIBERAMENTE SOLO GLI UOMINI CHE LE ERANO UTILI 37 00:06:40,754 --> 00:06:43,340 NON L'HA MAI FATTA OMICIDIO FISICAMENTE COMMESSO 38 00:06:43,423 --> 00:06:46,426 MA LEI HA CAUSATO LE MORTI DI DUE PERSONE, BAEK E HEO 39 00:06:53,892 --> 00:06:59,105 PORTA ANCORA UN PIANO INCOMPUTATO PER UCCIDERE 40 00:07:11,910 --> 00:07:15,956 LEI È BAEK AH JIN, UN'ATTRICE 41 00:07:16,039 --> 00:07:20,961 EPISODIO 1: LE SUE X 42 00:07:21,044 --> 00:07:22,045 LUGLIO 2016 43 00:07:22,128 --> 00:07:23,672 Ehi, è la festa di compleanno della signora Kwak. 44 00:07:23,755 --> 00:07:25,882 Andiamo! Dai. 45 00:07:26,883 --> 00:07:29,469 - Andiamo a mangiare una torta. - Torta? Ci sto. 46 00:07:29,553 --> 00:07:31,137 - Vieni. - Conservamene un pezzo! 47 00:07:31,221 --> 00:07:32,889 Prendine una fetta anche a me! 48 00:07:32,973 --> 00:07:34,182 Così forte. 49 00:07:38,311 --> 00:07:39,312 Quanti? 50 00:07:40,647 --> 00:07:41,982 Non c'è modo. 51 00:07:45,068 --> 00:07:46,111 L'hai sentito? 52 00:07:46,194 --> 00:07:48,071 - Si sposano? - SÌ. 53 00:07:48,780 --> 00:07:51,408 - Buon compleanno a te - Buon compleanno a te 54 00:07:51,491 --> 00:07:54,035 - Buon compleanno a te - Buon compleanno a te 55 00:07:54,119 --> 00:07:57,664 - Buon compleanno, cara signora Kwak... - Buon compleanno, cara signora Kwak... 56 00:07:57,747 --> 00:07:59,874 - Questa è la scuola superiore Singwang. - Scuola superiore di Singwang. 57 00:07:59,958 --> 00:08:01,668 È stato pubblicato in forma anonima, quindi... 58 00:08:11,720 --> 00:08:14,264 Cosa sono questi? 59 00:08:14,347 --> 00:08:15,765 Spiegare! 60 00:08:17,475 --> 00:08:20,103 - Cosa sta succedendo? - Cosa sono? 61 00:08:23,690 --> 00:08:25,025 - Che cos'è questo? - E' vero? 62 00:08:25,317 --> 00:08:27,444 - Chi è questo? - Non può essere vero. 63 00:08:27,527 --> 00:08:29,904 Cosa diavolo hai fatto? 64 00:08:30,405 --> 00:08:33,241 È tutto sul sito web della scuola 65 00:08:33,325 --> 00:08:36,536 quindi stiamo ricevendo numerose telefonate dai genitori! 66 00:08:37,162 --> 00:08:39,581 Sei messo in libertà vigilata finché non si spegne. 67 00:08:40,248 --> 00:08:42,709 Ti contatteremo una volta risolta la situazione. 68 00:08:42,792 --> 00:08:45,754 UFFICIO DEL PRESIDE 69 00:08:59,267 --> 00:09:01,519 Stai bene, signorina Kwak? 70 00:09:06,983 --> 00:09:08,610 Ti è piaciuto il mio regalo? 71 00:09:10,737 --> 00:09:13,073 Come hai sempre sottolineato 72 00:09:13,156 --> 00:09:16,409 Sono un bambino svantaggiato senza genitori o tutori 73 00:09:16,493 --> 00:09:18,453 quindi non ho potuto farti un bel regalo. 74 00:09:19,287 --> 00:09:22,499 Ma in questo ci ho messo il cuore. 75 00:09:24,167 --> 00:09:26,127 Spero che ti piaccia. 76 00:09:28,797 --> 00:09:30,131 Buon compleanno. 77 00:09:39,349 --> 00:09:42,477 SIM SUNG HEE, SUA X 78 00:09:48,942 --> 00:09:49,943 1. BAEK AH JIN 2. SIM SUNG HEE 79 00:09:50,026 --> 00:09:54,197 Ah Jin e io abbiamo preso entrambi due punti domanda sbagliata, ma perché sono secondo? 80 00:09:54,280 --> 00:09:57,242 C'è una differenza di un punto nella prova pratica d'arte. 81 00:09:57,325 --> 00:09:59,411 Voi due avete gradi diversi, ma siete entrambi al massimo dei voti 82 00:09:59,494 --> 00:10:01,037 quindi non influisce il risultato complessivo. 83 00:10:01,413 --> 00:10:02,580 La prova pratica d'arte? 84 00:10:09,671 --> 00:10:10,672 Cosa sta succedendo? 85 00:10:12,298 --> 00:10:13,967 Con chi è Ah Jin? 86 00:10:14,467 --> 00:10:15,510 Il nostro insegnante d'arte? 87 00:10:20,598 --> 00:10:21,933 Non sei ancora andato a casa? 88 00:10:22,559 --> 00:10:24,894 Ho lasciato l'ombrello in classe. 89 00:10:24,978 --> 00:10:26,813 Non ho visto ombrelli. 90 00:10:26,896 --> 00:10:28,648 Quindi qualcuno ha preso il mio ombrello? 91 00:10:29,065 --> 00:10:30,066 SÌ. 92 00:10:31,151 --> 00:10:33,027 Mossa. Lasciamelo cercare. 93 00:10:33,778 --> 00:10:36,197 Venire. Ti accompagno lì prima che sia troppo tardi. 94 00:10:45,540 --> 00:10:46,875 Sei uno studente modello, davvero. 95 00:10:47,333 --> 00:10:49,210 Studiare anche a metà di tutto questo caos. 96 00:10:50,170 --> 00:10:52,630 Ma con chi eri in classe? 97 00:10:52,714 --> 00:10:55,258 È stato l'insegnante d'arte a supervisionare? lo studio serale di ieri? 98 00:10:58,094 --> 00:11:00,513 Sicuramente hai molto interesse negli affari degli altri. 99 00:11:00,597 --> 00:11:02,348 Ma sei anche completamente ignaro. 100 00:11:04,893 --> 00:11:07,270 Sai, le persone come te sono i primi a morire nei film. 101 00:11:09,397 --> 00:11:10,482 Buon per te, però. 102 00:11:11,441 --> 00:11:14,444 Almeno nella vita reale, non morirai per qualcosa del genere. 103 00:11:21,201 --> 00:11:23,536 Mi sono venuti i brividi in quel momento. 104 00:11:24,537 --> 00:11:25,997 Quello sguardo sul suo viso. 105 00:11:27,207 --> 00:11:28,374 Quel tono. 106 00:11:28,958 --> 00:11:31,628 Il suo vero volto che lampeggiò per una frazione di secondo. 107 00:11:33,713 --> 00:11:35,340 Solo io l'ho visto. 108 00:11:36,591 --> 00:11:38,718 Ah Jin, congratulazioni classificarsi al primo posto in tutta la scuola. 109 00:11:38,802 --> 00:11:41,054 E Jun Seo, ottimo lavoro vincere il concorso di scrittura. 110 00:11:41,513 --> 00:11:44,766 Jun Seo e Sung Hee, lo sarai prepararsi per il concorso di dibattito 111 00:11:44,849 --> 00:11:46,017 quindi continua a lavorare duro. 112 00:11:46,100 --> 00:11:49,395 Vorrei cedere il mio posto nella gara di dibattito ad Ah Jin. 113 00:11:49,479 --> 00:11:50,480 All'improvviso? 114 00:11:51,147 --> 00:11:52,148 Perché? 115 00:11:52,232 --> 00:11:53,691 Vincere il concorso di scrittura 116 00:11:53,775 --> 00:11:56,319 mi basta fare domanda in anticipo come studente specializzato in lettere. 117 00:11:56,402 --> 00:11:57,403 È così? 118 00:11:57,487 --> 00:11:59,405 - Ne hai parlato con lei? - SÌ. 119 00:11:59,489 --> 00:12:01,449 Vorrei partecipare, se possibile. 120 00:12:01,533 --> 00:12:04,202 Controllerò le regole di ammissibilità e ti faccio sapere. 121 00:12:05,203 --> 00:12:06,579 Buona fortuna per il resto della giornata. 122 00:12:06,663 --> 00:12:08,623 - Grazie. - Grazie. 123 00:12:12,627 --> 00:12:13,753 CONCORSO DIBATTITO PRESIDENZIALE 2016 124 00:12:16,464 --> 00:12:17,590 L'argomento del dibattito è 125 00:12:17,674 --> 00:12:19,843 i pro e i contro della pena di morte. 126 00:12:19,926 --> 00:12:22,887 Come sai, la prima parte lo è una presentazione gratuita sull'argomento 127 00:12:22,971 --> 00:12:24,264 e nella seconda parte 128 00:12:24,347 --> 00:12:27,183 un rappresentante discute con studenti di altre scuole. 129 00:12:27,267 --> 00:12:28,685 Devi solo prepararti per la prima parte. 130 00:12:28,768 --> 00:12:31,980 Yu Bin può aiutare Ah Jin con la ricerca. 131 00:12:32,856 --> 00:12:34,482 Ga Yeong, tu gestisci le diapositive. 132 00:12:34,566 --> 00:12:36,150 Scriverò lo script della presentazione. 133 00:12:36,234 --> 00:12:38,695 È più conveniente quando il presentatore lo scrive. 134 00:12:38,778 --> 00:12:39,779 - Sicuro. - Sicuro. 135 00:12:43,408 --> 00:12:45,410 Sei sempre stato tu a decidere le cose in questo modo? 136 00:12:47,078 --> 00:12:49,289 Ah Jin, anche noi eravamo d'accordo con il suo piano, quindi... 137 00:12:49,372 --> 00:12:51,624 Era lo stesso nell'ultimo concorso di idee. 138 00:12:51,708 --> 00:12:53,376 Sung Hee ha una buona leadership 139 00:12:53,459 --> 00:12:55,086 quindi il suo modo ci dà una possibilità migliore per vincere... 140 00:12:55,169 --> 00:12:56,254 No, ha ragione. 141 00:12:57,505 --> 00:12:59,257 Sono stato troppo presuntuoso. 142 00:13:00,133 --> 00:13:01,134 AhJin. 143 00:13:01,801 --> 00:13:03,595 Come vorresti farlo? 144 00:13:05,013 --> 00:13:06,681 Ho sentito la cooperazione tra i membri del team 145 00:13:06,764 --> 00:13:08,641 conta per una parte alta del punteggio. 146 00:13:08,725 --> 00:13:11,060 Segnare bene in quella zona 147 00:13:11,144 --> 00:13:13,396 non sarebbe meglio se partecipassimo tutti? anche nella seconda parte? 148 00:13:16,900 --> 00:13:18,860 Ha ragione. 149 00:13:19,319 --> 00:13:22,530 Allora pensiamo su come dividere le parti 150 00:13:22,614 --> 00:13:24,991 e decidi la prossima volta. Suona bene? 151 00:13:25,450 --> 00:13:26,451 Va bene. 152 00:13:33,875 --> 00:13:35,877 - CIAO. - Ciao, ragazzi. 153 00:13:35,960 --> 00:13:37,629 Ci vediamo! 154 00:13:38,087 --> 00:13:39,172 Buon lavoro oggi. 155 00:13:39,255 --> 00:13:40,715 Così fastidioso. 156 00:13:41,132 --> 00:13:43,134 Hai il ciclo? Perché di nuovo l'isteria? 157 00:13:43,760 --> 00:13:44,928 Ha continuato a parlare di lavoro di squadra 158 00:13:45,011 --> 00:13:46,638 e ha iniziato a mettersi in mostra nel momento in cui è entrata! 159 00:13:46,721 --> 00:13:48,181 Puttana pazza. 160 00:13:50,308 --> 00:13:53,937 Intendi Baek Ah Jin, chi ti ha spinto fuori dal primo posto? 161 00:13:54,020 --> 00:13:55,021 Mamma. 162 00:13:55,772 --> 00:13:58,566 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 163 00:13:58,650 --> 00:14:01,819 Ho donato così tanto alla tua scuola ogni mese come rappresentante della PTA. 164 00:14:02,278 --> 00:14:03,821 Pensi che non possa sopportare così tanto? 165 00:14:05,698 --> 00:14:09,202 Puoi scoprirlo? che tutoraggio sta ricevendo? 166 00:14:10,161 --> 00:14:11,663 Di cosa stai parlando? 167 00:14:11,746 --> 00:14:14,666 La signora Kwak ha detto che è orfana che non possono nemmeno permettersi un'accademia. 168 00:14:14,749 --> 00:14:18,211 Comunque, ho corrotto La signora Kwak ha così tanti soldi. 169 00:14:18,294 --> 00:14:20,922 Ma è stata licenziata e tutto quel denaro è andato sprecato. 170 00:14:21,005 --> 00:14:22,924 Non solo soldi. Ha detto che aveva bisogno di aiuto legale 171 00:14:23,007 --> 00:14:24,759 quindi anche tuo padre è dovuto intervenire. 172 00:14:24,842 --> 00:14:27,595 Da chi è stata catturata barare con, comunque? 173 00:15:50,428 --> 00:15:51,804 Sei malato? 174 00:15:51,888 --> 00:15:53,431 Sei febbricitante. 175 00:15:55,683 --> 00:15:56,976 No, sto bene. 176 00:15:57,852 --> 00:15:58,936 Vai avanti. 177 00:16:03,066 --> 00:16:05,401 Sono le undici passate. Dovresti andare a casa. 178 00:16:05,485 --> 00:16:07,487 Mi sento più a mio agio qui. 179 00:16:09,697 --> 00:16:11,741 Posso prendere in prestito i tuoi appunti di letteratura? 180 00:16:11,824 --> 00:16:12,825 Sì, aspetta. 181 00:16:16,746 --> 00:16:17,747 Qui. 182 00:16:29,634 --> 00:16:30,635 Jun Seo. 183 00:16:30,968 --> 00:16:32,845 Ah Jin te l'ha chiesto? 184 00:16:33,387 --> 00:16:35,389 rinunciare al posto del dibattito? 185 00:16:36,015 --> 00:16:38,184 No, pensavo solo che non fosse adatto a me. 186 00:16:38,810 --> 00:16:40,895 Eppure siamo noi il presidente e vicepresidente. 187 00:16:40,978 --> 00:16:42,605 Sarebbe meglio se andassimo insieme. 188 00:16:42,688 --> 00:16:45,149 Se Ah Jin prendesse il mio posto 189 00:16:45,233 --> 00:16:47,151 aiuterà la squadra a vincere. 190 00:16:47,235 --> 00:16:49,612 Ma sei un bravo scrittore. 191 00:16:49,695 --> 00:16:52,198 Sono sicuro che lo sarai di aiutare meglio la squadra. 192 00:16:52,281 --> 00:16:53,950 Puoi dire che ti unirai di nuovo? 193 00:16:54,575 --> 00:16:55,993 Ne parliamo più tardi. 194 00:17:01,791 --> 00:17:04,127 Te l'ha anche dato qualcosa del genere? 195 00:17:04,210 --> 00:17:06,045 CARO GIUGNO SEO CIAO, È CANTATO HEE 196 00:17:06,129 --> 00:17:07,296 Era nella mia borsa? 197 00:17:09,132 --> 00:17:10,424 Non ne avevo idea. 198 00:17:10,508 --> 00:17:11,843 PROBABILMENTE HAI NOTATO, MA PENSO CHE MI PIACE 199 00:17:11,926 --> 00:17:13,219 COSA PENSI DI ME? 200 00:17:14,762 --> 00:17:17,265 Perché lo stai leggendo così seriamente? Buttalo via e basta. 201 00:17:17,348 --> 00:17:19,934 PENSATECI E SCRIVETEMI IO ASPETTO! 202 00:17:20,017 --> 00:17:21,978 Dovresti comunque rispondere. 203 00:17:24,230 --> 00:17:25,398 Lo farò per te. 204 00:17:34,073 --> 00:17:35,449 Hai sentito la voce stamattina? 205 00:17:35,825 --> 00:17:38,494 - Riguardo Ah Jin? - Non ha una mamma. 206 00:17:41,622 --> 00:17:43,791 Riguardava Ah Jin, giusto? 207 00:17:43,875 --> 00:17:45,084 SÌ. 208 00:17:45,168 --> 00:17:46,752 Ehi, Ah Jin. 209 00:17:49,172 --> 00:17:51,382 Ieri Sung Hee lo ha detto a Yu Bin 210 00:17:51,799 --> 00:17:54,260 che vivi da solo senza i tuoi genitori. 211 00:17:55,761 --> 00:17:57,930 E lei lo sa Yu Bin non riesce a tenere la bocca chiusa. 212 00:17:58,014 --> 00:18:01,225 Non è più solo la nostra classe. Lo saprà tutta la scuola. 213 00:18:01,309 --> 00:18:02,810 Che cosa hai intenzione di fare? 214 00:18:04,478 --> 00:18:06,480 A proposito del concorso dibattiti... 215 00:18:06,564 --> 00:18:08,816 Non c'è rimasto molto tempo. 216 00:18:08,900 --> 00:18:10,943 E stiamo ottenendo lamentele da parte dei genitori 217 00:18:11,068 --> 00:18:13,988 dire che sarebbe troppo difficile per allineare le opinioni con un nuovo membro. 218 00:18:14,071 --> 00:18:15,489 Così ha deciso il preside 219 00:18:15,615 --> 00:18:18,117 solo i tre membri originari dovrebbe partecipare. 220 00:18:18,743 --> 00:18:20,411 Quale genitore 221 00:18:20,494 --> 00:18:22,288 si è opposto alla mia adesione? 222 00:18:22,747 --> 00:18:24,790 Questo è mio padre. L'hai visto in TV, vero? 223 00:18:24,874 --> 00:18:27,960 - Sì, l'ho visto. - Giusto? 224 00:18:28,044 --> 00:18:29,921 E questa è mia mamma. 225 00:18:30,004 --> 00:18:32,632 - Oh, mio ​​Dio. - È così bella. 226 00:18:32,715 --> 00:18:34,634 Sei proprio uguale a lei. 227 00:18:34,717 --> 00:18:36,344 - Sono così geloso, Sung Hee. - È un articolo. 228 00:18:36,427 --> 00:18:38,221 - La tua famiglia è ricca. - Non ha un bell'aspetto? 229 00:18:49,565 --> 00:18:50,983 A proposito 230 00:18:51,067 --> 00:18:52,693 davvero non hai genitori? 231 00:18:58,449 --> 00:18:59,742 AhJin! 232 00:19:00,576 --> 00:19:01,577 AhJin! 233 00:19:01,661 --> 00:19:02,745 Mi dispiace, tesoro. 234 00:19:09,293 --> 00:19:12,838 Ho sentito che ti hanno lasciato cadere dal gruppo di dibattito. 235 00:19:13,589 --> 00:19:16,217 A quanto pare, Ga Yeong e le mamme di Yu Bin erano contrarie. 236 00:19:17,301 --> 00:19:18,803 Ti piace Jun Seo? 237 00:19:24,558 --> 00:19:26,227 Te lo ha detto? 238 00:19:30,815 --> 00:19:32,650 Mi ha chiesto di darti questo. 239 00:19:32,775 --> 00:19:34,694 Probabilmente si sente male farlo da solo. 240 00:19:41,701 --> 00:19:45,288 NON PIACE A NESSUNO SEI FASTIDIOSO, QUINDI Smettila di comportarti in modo capriccioso 241 00:19:48,958 --> 00:19:49,959 Cantato Hee. 242 00:19:50,376 --> 00:19:52,378 L'insegnante di casa ti sta cercando. 243 00:19:52,461 --> 00:19:54,380 Abbiamo appena ricevuto un avviso dagli organizzatori del concorso 244 00:19:54,463 --> 00:19:57,049 che tutta la nostra scuola è squalificato. 245 00:19:57,133 --> 00:19:59,260 Hanno detto che qualcuno ha fatto una segnalazione 246 00:19:59,343 --> 00:20:02,054 e che non volevano qualsiasi controversia. 247 00:20:02,138 --> 00:20:04,682 Sembra dovremo abbandonare quest'anno. 248 00:20:09,145 --> 00:20:10,563 CONCORSO DIBATTITO PRESIDENZIALE 249 00:20:12,148 --> 00:20:13,691 CORRUZIONE TRA I PARTECIPANTI E GIUDICI 250 00:20:13,774 --> 00:20:15,151 UN GENITORE DI UN CONCORRENTE DALLA SCUOLA SUPERIORE DI SINGWANG 251 00:20:15,234 --> 00:20:16,610 CORROCCATO UN GIUDICE PER GARANTIRE LA VITTORIA DEL LORO FIGLIO 252 00:20:16,694 --> 00:20:19,238 LO STESSO GENITORE HA PAGATO UN INSEGNANTE PER GARANTIRE LA PARTECIPAZIONE DEL LORO FIGLIO 253 00:20:19,322 --> 00:20:22,116 LO STUDENTE È STATO ARBITRARIAMENTE SOSTITUZIONE O ESCLUSIONE DI COMPAGNI DI SQUADRA... 254 00:20:27,163 --> 00:20:28,164 Dannazione. 255 00:20:28,247 --> 00:20:29,999 Deve essere lei! 256 00:20:30,458 --> 00:20:31,459 Perché è stata tagliata fuori 257 00:20:31,542 --> 00:20:33,836 ha diffuso la voce e ci ha fatto squalificare tutti. 258 00:20:34,628 --> 00:20:35,629 Accidenti. 259 00:20:37,173 --> 00:20:38,382 Non preoccuparti, mamma. 260 00:20:39,050 --> 00:20:40,426 Sai chi sono. 261 00:20:40,885 --> 00:20:44,180 Chiunque mi abbia mai incrociato lo ha sempre pagato. 262 00:20:45,931 --> 00:20:48,809 Mi chiedo cosa succede a chi ti incrocia. 263 00:20:51,896 --> 00:20:53,898 Non sei tu quello che ha diffuso? la voce che sono orfano? 264 00:20:55,191 --> 00:20:58,903 Grazie. La mia vita scolastica è appena iniziata molto più divertente. 265 00:20:58,986 --> 00:21:02,198 Ho sentito che ci sono bambini assistenziali come te ottenere riso gratis dal governo. 266 00:21:03,324 --> 00:21:05,451 E la tua quota di iscrizione è gratuita, giusto? 267 00:21:05,534 --> 00:21:07,244 Quel riso che mangi 268 00:21:08,079 --> 00:21:09,914 è pagato dalle tasse di mio padre. 269 00:21:12,708 --> 00:21:13,709 Grazie. 270 00:21:33,729 --> 00:21:35,272 NON PIACE A NESSUNO SEI FASTIDIOSO, QUINDI Smettila di comportarti in modo capriccioso 271 00:21:35,356 --> 00:21:36,732 CONNOTA FUTILITÀ... 272 00:21:36,816 --> 00:21:38,943 SEI FASTIDIOSO 273 00:21:39,026 --> 00:21:40,820 CONNOTA Fastidioso 274 00:21:40,903 --> 00:21:43,739 Cavolo, la grafia è la stessa. 275 00:21:44,782 --> 00:21:46,117 Quella stronza. 276 00:21:46,200 --> 00:21:48,828 - NON HAI CONTROLLATO IL REGISTRO? - STO STUDIANDO PER IL TEST 277 00:21:48,911 --> 00:21:52,331 - CONTROLLO DOPO LA LEZIONE -Va bene 278 00:21:52,415 --> 00:21:53,833 Kim Byeong Jin della Classe Cinque 279 00:21:53,916 --> 00:21:55,751 continua a saltare i pagamenti. Cosa vuoi che faccia? 280 00:22:02,883 --> 00:22:04,343 Seguire il manuale. 281 00:22:13,185 --> 00:22:17,064 CUCINA CINESE DOWONJANG CONSEGNA VELOCE 282 00:22:38,669 --> 00:22:39,712 Tu. 283 00:22:41,922 --> 00:22:44,383 Smettila di comportarti in modo così dannatamente importante, ok? 284 00:22:45,259 --> 00:22:46,260 Mi hai sentito? 285 00:22:46,844 --> 00:22:48,804 Se mi fai incazzare, sei tu quello che se ne pentirà. 286 00:22:50,139 --> 00:22:51,140 Capisci? 287 00:22:52,391 --> 00:22:53,559 Non sei niente. 288 00:23:08,574 --> 00:23:11,160 Allora sei amico di mio figlio? 289 00:23:11,702 --> 00:23:13,078 Lui e io lo siamo 290 00:23:13,579 --> 00:23:14,872 praticamente fratelli. 291 00:23:15,998 --> 00:23:17,541 Anche io... 292 00:23:19,627 --> 00:23:21,587 gli prestò 250.000 won dei miei soldi duramente guadagnati. 293 00:23:21,670 --> 00:23:22,755 Che cosa? 294 00:23:23,339 --> 00:23:25,299 Ciao Jin, hai preso in prestito dei soldi? 295 00:23:26,634 --> 00:23:27,801 Dai un'occhiata se dubiti di me. 296 00:23:29,136 --> 00:23:30,137 E' un pagherò. 297 00:23:33,849 --> 00:23:36,810 A quanto pare, si è rotto l'auricolare di un amico o qualcosa del genere. 298 00:23:36,894 --> 00:23:39,146 Comunque sono 300.000 won, compresi gli interessi. 299 00:23:39,688 --> 00:23:41,524 Avrebbe dovuto ripagare 5.000 won al giorno. 300 00:23:41,607 --> 00:23:43,526 Ma è così divertente. 301 00:23:43,609 --> 00:23:45,194 È scomparso dopo dieci giorni. 302 00:23:45,277 --> 00:23:46,487 Sei uno studente. 303 00:23:46,612 --> 00:23:47,905 Dovresti studiare, non questo! 304 00:23:51,784 --> 00:23:52,785 Signora. 305 00:23:53,661 --> 00:23:56,205 Dimmelo e basta. 306 00:23:57,164 --> 00:23:58,290 Stai pagando o no? 307 00:23:58,958 --> 00:24:02,127 La teoria secondo cui gli esseri umani nascono buoni. 308 00:24:02,211 --> 00:24:03,671 Le quattro virtù 309 00:24:03,754 --> 00:24:05,047 - della natura umana sono... -Jun Seo. 310 00:24:05,130 --> 00:24:08,759 - Dimentica i soldi. -Jun Seo! 311 00:24:08,842 --> 00:24:12,721 ...rettitudine, correttezza, e saggezza. 312 00:24:12,805 --> 00:24:17,351 È un concetto che questi quattro completare la natura morale dell’uomo. 313 00:24:17,893 --> 00:24:19,812 Ora, la teoria che gli esseri umani sono intrinsecamente malvagi. 314 00:24:19,895 --> 00:24:23,065 Non dovrebbe essere interpretato come un significato che le persone rimangono malvagie per sempre. 315 00:24:23,148 --> 00:24:27,403 Sei nato malvagio, quindi sei malvagio fino al giorno in cui morirai? Affatto. 316 00:24:27,486 --> 00:24:30,531 Il filosofo Xunzi sosteneva... 317 00:24:34,868 --> 00:24:36,120 Scusa, sono in ritardo. 318 00:24:48,507 --> 00:24:50,676 La porterò all'ufficio dell'infermiera. 319 00:24:53,178 --> 00:24:55,556 - Cosa le è successo? - Jun Seo è fantastico. 320 00:24:55,639 --> 00:24:57,683 Calmati. 321 00:24:58,017 --> 00:25:00,394 Cavolo, che tempo dannato. 322 00:25:02,396 --> 00:25:04,690 Giuro che è impazzito. 323 00:25:04,815 --> 00:25:07,067 Cavolo, quante gocce di pioggia al secondo è questo? 324 00:25:07,526 --> 00:25:09,903 Cavolo, ho lavato questa uniforme ieri. 325 00:25:11,196 --> 00:25:12,197 Che cos'è? 326 00:25:12,823 --> 00:25:14,158 Voi due saltate la lezione? 327 00:25:15,326 --> 00:25:16,327 Perché sei fradicio? 328 00:25:16,410 --> 00:25:17,536 Hai fatto la doccia o qualcosa del genere? 329 00:25:18,912 --> 00:25:20,497 Sembra che tu sia quello giusto su cui è piovuta. 330 00:25:20,581 --> 00:25:23,167 Sono sicuro di avertelo detto non parlare con noi a scuola. 331 00:25:24,877 --> 00:25:26,629 Vai a lezione e basta quando sei a scuola. 332 00:25:26,712 --> 00:25:29,089 Chi cazzo credi di essere? dirmi cosa fare? 333 00:25:29,381 --> 00:25:31,383 E sei tu quello che salta la lezione. 334 00:25:31,508 --> 00:25:33,260 Non stiamo saltando. Andiamo dall'infermiera. 335 00:25:34,720 --> 00:25:36,138 E quegli AirPods. 336 00:25:36,221 --> 00:25:38,349 Non dovresti continuare? quelli fuori dalla vista? 337 00:25:43,854 --> 00:25:45,230 Non sono costosi? 338 00:25:52,112 --> 00:25:53,614 Giuri che non lo dirai a nessuno? 339 00:25:54,031 --> 00:25:55,074 Perché? 340 00:25:55,157 --> 00:25:57,701 Non voglio essere coinvolto in qualcosa che non è un mio problema. 341 00:25:57,785 --> 00:25:58,911 Uno studente modello come te 342 00:25:58,994 --> 00:26:00,954 non guadagnerebbe nulla dall'essere coinvolto con me. 343 00:26:02,414 --> 00:26:03,624 Hai bisogno di qualcosa? 344 00:26:03,707 --> 00:26:05,334 Se vuoi qualcosa 345 00:26:05,417 --> 00:26:06,752 Posso rubarne uno per te. 346 00:26:08,295 --> 00:26:11,340 Non ho bisogno di cose. Ma ho bisogno di una persona. 347 00:26:12,007 --> 00:26:14,009 - Una persona? - E' perfetto per te. 348 00:26:14,385 --> 00:26:16,303 Questo è buono. Verrai anche pagato. 349 00:26:16,970 --> 00:26:19,682 160.000 VINTI BONG SU HUN, CLASSE 2-8 350 00:26:21,517 --> 00:26:22,518 CAPO 351 00:26:22,601 --> 00:26:24,770 Vado a casa dopo che avrò finito nell'ufficio dell'infermiera. 352 00:26:24,853 --> 00:26:26,689 Domani controllerò il registro. 353 00:26:29,400 --> 00:26:31,944 Non stai nemmeno fingendo prestare attenzione adesso? 354 00:26:32,027 --> 00:26:33,487 Che cos'è questo? 355 00:26:33,570 --> 00:26:34,655 "Toccami e sei morto"? 356 00:26:34,738 --> 00:26:36,156 Cos'è questo, Jae Oh? 357 00:26:36,240 --> 00:26:37,533 Teppista. 358 00:26:38,617 --> 00:26:39,827 Cavolo. 359 00:26:40,452 --> 00:26:41,912 Fermare! 360 00:26:41,995 --> 00:26:45,499 Sei morto quando ti prendo! 361 00:26:47,376 --> 00:26:48,377 Cos'è successo? 362 00:27:00,180 --> 00:27:01,265 Cos'è questo? 363 00:27:02,474 --> 00:27:04,560 PREMERE PER SBLOCCARE 364 00:27:08,021 --> 00:27:09,231 "Collezioni"? 365 00:27:09,314 --> 00:27:10,441 DOMANI CONTROLLO IL REGISTRO 366 00:27:10,524 --> 00:27:12,025 "Registro"? 367 00:27:14,778 --> 00:27:15,863 Di cosa si tratta? 368 00:27:15,988 --> 00:27:16,989 Sim Sung Hee? 369 00:27:17,698 --> 00:27:19,158 Perché dovrebbe farti questo? 370 00:27:20,075 --> 00:27:21,118 Perché pensi? 371 00:27:21,994 --> 00:27:24,329 Non sopporta di vedermi uscire con te. 372 00:27:27,958 --> 00:27:30,043 Qualunque sia la sua ragione, questo è troppo. 373 00:27:30,127 --> 00:27:31,253 Diciamolo all'insegnante. 374 00:27:31,336 --> 00:27:32,629 Lasci perdere. Non sono un bambino. 375 00:27:33,672 --> 00:27:36,425 Ha diffuso delle voci su di me, comunque. 376 00:27:36,884 --> 00:27:38,427 Lo gestirò a modo mio. 377 00:27:40,763 --> 00:27:42,347 Dovresti sdraiarti. 378 00:27:42,765 --> 00:27:44,266 I tuoi capelli sono ancora bagnati. 379 00:27:45,517 --> 00:27:46,977 Ti prenderai un raffreddore. 380 00:27:50,147 --> 00:27:51,231 Jun Seo. 381 00:27:52,858 --> 00:27:54,443 Ad essere sincero, ho paura. 382 00:27:56,653 --> 00:27:58,322 Non so cosa farà dopo. 383 00:28:01,116 --> 00:28:02,367 Mi aiuterai, vero? 384 00:28:25,474 --> 00:28:26,642 Baek Ah Jin! 385 00:28:27,226 --> 00:28:29,686 Ah Jin, buongiorno! 386 00:28:29,770 --> 00:28:31,146 Ti senti bene? 387 00:28:31,230 --> 00:28:33,315 Sto benissimo. Grazie per avermelo chiesto. 388 00:28:34,107 --> 00:28:35,108 EHI. 389 00:28:35,484 --> 00:28:37,653 Non hai sentito da quando te ne sei andato ieri presto, vero? 390 00:28:37,736 --> 00:28:41,073 Si scopre che Jae Oh stava scappando un programma di strozzinaggio con gli studenti 391 00:28:41,156 --> 00:28:43,700 e l'insegnante di etica l'ha preso ieri. 392 00:28:43,784 --> 00:28:45,661 E l'importo totale era enorme. 393 00:28:45,744 --> 00:28:47,079 L'insegnante di casa ha urlato così forte 394 00:28:47,162 --> 00:28:48,956 - che echeggiò nel corridoio. - E' vero. 395 00:28:49,540 --> 00:28:50,541 È giusto? 396 00:29:09,476 --> 00:29:10,477 Ehilà. 397 00:29:15,065 --> 00:29:18,110 Stavo per andarmene dopo altri cinque minuti. 398 00:29:26,159 --> 00:29:27,452 Capisci la situazione, vero? 399 00:29:29,955 --> 00:29:31,081 Ma comunque 400 00:29:31,623 --> 00:29:33,667 Non ho mai detto il tuo nome. 401 00:29:34,501 --> 00:29:36,044 Ora, non ti devo nulla... 402 00:29:48,515 --> 00:29:49,641 Grazie. 403 00:29:51,184 --> 00:29:53,896 Sapevo che l'avresti fatto per me. 404 00:30:03,989 --> 00:30:05,616 Aspettare. 405 00:30:05,699 --> 00:30:06,867 Le mie costole. 406 00:30:12,539 --> 00:30:13,749 Sei stato colpito di nuovo? 407 00:30:23,175 --> 00:30:24,593 Onestamente non capisco. 408 00:30:26,136 --> 00:30:27,638 Ogni volta che tuo padre ti picchia 409 00:30:27,721 --> 00:30:30,223 mi fa arrabbiare perché sembri così patetico. 410 00:30:32,851 --> 00:30:34,728 Non sei stufo di vivere così? 411 00:30:36,605 --> 00:30:39,316 Se fossi in me, troverei un modo per allontanarmi da lui. 412 00:30:40,359 --> 00:30:42,444 Non lasciare che ti colpisca e basta come un idiota. 413 00:30:42,527 --> 00:30:44,571 Non l'ho mai saputo eri così interessato a me. 414 00:30:45,489 --> 00:30:46,490 Non c'è da stupirsi. 415 00:30:47,240 --> 00:30:49,993 Sapevo che mi stavi guardando in un modo strano. 416 00:30:50,077 --> 00:30:51,495 Ti sono sembrato patetico. 417 00:30:52,496 --> 00:30:53,497 È tutto? 418 00:30:56,541 --> 00:30:58,669 Gli permetto solo di picchiarmi. 419 00:30:59,711 --> 00:31:02,130 Oppure andrà a creare problemi da qualche altra parte. 420 00:31:03,382 --> 00:31:06,259 E non importa quanto io sia inutile 421 00:31:06,677 --> 00:31:08,261 Non posso picchiare i miei genitori. 422 00:31:08,595 --> 00:31:10,097 Sì, puoi. 423 00:31:12,057 --> 00:31:14,184 Cosa c'è di così sbagliato? con la protezione di te stesso? 424 00:31:17,938 --> 00:31:18,939 Jae Oh. 425 00:31:20,732 --> 00:31:22,442 Non sei inutile. 426 00:31:23,235 --> 00:31:24,528 Almeno, non per me. 427 00:32:00,731 --> 00:32:03,900 - Finalmente è ora di pranzo. - Stavo morendo di fame! 428 00:32:04,484 --> 00:32:07,571 Posso averne uno in più? Adoro le polpette alla griglia. 429 00:32:07,904 --> 00:32:09,656 Grazie, signora. 430 00:32:10,574 --> 00:32:12,075 Perché hai quattro polpette? 431 00:32:12,492 --> 00:32:14,119 Perché la signora del pranzo mi ama. 432 00:32:14,202 --> 00:32:16,079 Giusto, Ah Jin. Contribuirai anche tu, vero? 433 00:32:16,163 --> 00:32:17,372 Per il regalo di nozze della nostra insegnante. 434 00:32:17,456 --> 00:32:19,249 Certo che lo farò. 435 00:32:19,332 --> 00:32:21,543 Sarà così felice, vero? 436 00:32:21,626 --> 00:32:22,627 Oh mio Dio. 437 00:32:26,673 --> 00:32:28,925 No, non paghi. 438 00:32:29,009 --> 00:32:30,177 Sei fuori di testa? 439 00:32:30,260 --> 00:32:31,803 - Cosa fai? - Cantato Hee! 440 00:32:31,887 --> 00:32:33,972 Ah Jin, stai bene? Schizzava ovunque. 441 00:32:34,056 --> 00:32:36,349 Sto bene, ragazzi. Uscirò per primo. 442 00:32:40,479 --> 00:32:42,105 - Ehi, Ah Jin! - Ah Jin! 443 00:32:53,742 --> 00:32:55,619 Quindi sei il capo di Kim Jae Oh. 444 00:33:01,500 --> 00:33:02,626 Sei appena stato catturato. 445 00:33:04,961 --> 00:33:05,962 Da parte mia. 446 00:33:07,047 --> 00:33:08,423 Sei davvero il suo capo. 447 00:33:08,507 --> 00:33:12,219 Tu sei la mente dietro il piano di Kim Jae Oh. 448 00:33:12,969 --> 00:33:14,596 Ti comporti come uno studente perfetto 449 00:33:14,679 --> 00:33:17,390 poi scuoti i bambini per soldi dietro le loro spalle. 450 00:33:17,933 --> 00:33:20,310 Immagina quanto sei felice lo sarà l'insegnante di casa 451 00:33:20,977 --> 00:33:22,979 quando sente che il regalo è stato pagato con soldi sporchi. 452 00:33:23,980 --> 00:33:24,981 Giusto? 453 00:33:27,150 --> 00:33:28,235 E adesso? 454 00:33:28,985 --> 00:33:31,196 Odierai assolutamente sto venendo a scuola adesso. 455 00:33:35,826 --> 00:33:37,369 - Ehi, fermati lì. - Cantato Hee. 456 00:33:39,579 --> 00:33:40,747 Hai un minuto? 457 00:33:44,876 --> 00:33:46,253 Di cosa vuoi parlare? 458 00:33:49,214 --> 00:33:50,882 Riguarda la tua lettera. 459 00:33:50,966 --> 00:33:54,302 Probabilmente lo sai già, ma Ah Jin ha risposto da sola. 460 00:33:56,388 --> 00:33:57,973 Mi scuso a nome suo. 461 00:33:58,974 --> 00:33:59,975 Scusa. 462 00:34:01,268 --> 00:34:02,394 Salvalo. 463 00:34:02,477 --> 00:34:05,313 Dille di dirmelo in faccia se vuole scusarsi. 464 00:34:09,317 --> 00:34:10,861 So che sei arrabbiato 465 00:34:11,444 --> 00:34:13,572 ma spero che tu non capisca l'idea sbagliata. 466 00:34:14,739 --> 00:34:15,949 Mi piaci. 467 00:34:18,493 --> 00:34:19,494 Che cosa? 468 00:34:21,329 --> 00:34:22,747 Cos'hai appena detto? 469 00:34:22,831 --> 00:34:24,124 Hai detto che ti piacevo. 470 00:34:25,250 --> 00:34:26,877 Anche tu mi piaci. 471 00:34:31,047 --> 00:34:33,341 Allora, ci frequentiamo adesso? 472 00:34:39,222 --> 00:34:40,599 A questo proposito. 473 00:34:41,266 --> 00:34:44,436 Le persone che odio di più sono quelli che oltrepassano il limite. 474 00:34:45,729 --> 00:34:48,815 Non voglio la mia ragazza essere quel tipo di persona. 475 00:34:49,941 --> 00:34:50,984 Cosa intendi? 476 00:34:51,568 --> 00:34:52,819 Non ho mai oltrepassato il limite. 477 00:34:53,361 --> 00:34:56,323 Cose tra te e Ah Jin sono stati tesi. 478 00:34:56,907 --> 00:34:59,826 Come sai, sono stato amico con lei per molto tempo. 479 00:34:59,910 --> 00:35:01,786 Se ti piaccio veramente 480 00:35:01,870 --> 00:35:05,415 Non voglio che tu la maltratta mentre siamo insieme. 481 00:35:06,750 --> 00:35:07,751 Ti sbagli. 482 00:35:08,460 --> 00:35:09,961 Siamo molto vicini. 483 00:35:10,420 --> 00:35:13,131 Non preoccuparti. Non sono così. 484 00:35:13,548 --> 00:35:15,675 - Sì? - Sì. 485 00:35:15,759 --> 00:35:17,010 Bene, allora. 486 00:35:17,928 --> 00:35:19,262 Sei libero questo fine settimana? 487 00:35:19,679 --> 00:35:20,931 Che ne dici di un film? 488 00:35:22,849 --> 00:35:23,975 Cosa dovremmo guardare? 489 00:35:25,060 --> 00:35:26,394 Qualunque cosa ti piaccia. 490 00:35:27,270 --> 00:35:28,688 Cosa mi piace? 491 00:35:29,481 --> 00:35:30,774 Mi piace tutto. 492 00:35:33,902 --> 00:35:34,903 Sono io. 493 00:35:35,528 --> 00:35:36,613 Chi è questo? 494 00:35:36,696 --> 00:35:38,823 Chi pensi? Hai già dimenticato la mia voce? 495 00:35:38,949 --> 00:35:39,950 Kim Jae Oh? 496 00:35:40,283 --> 00:35:42,786 Ho un telefono usato. Chiama questo numero da ora in poi. 497 00:35:42,869 --> 00:35:44,162 Ti sto solo dicendo questo. 498 00:35:44,246 --> 00:35:45,789 - Riattacco. - Aspettare. 499 00:35:46,581 --> 00:35:47,624 Non riattaccare. 500 00:35:49,042 --> 00:35:50,669 Ho bisogno di te adesso. 501 00:36:01,388 --> 00:36:04,724 Come mai mi parli così? ma lasciare che gli altri ti calpestino? 502 00:36:05,850 --> 00:36:07,060 Penso 503 00:36:07,352 --> 00:36:09,521 Sim Sung Hee lo ha scoperto riguardo al registro. 504 00:36:10,689 --> 00:36:12,148 Scoperto cosa? 505 00:36:12,232 --> 00:36:14,818 Anche il fatto che possiedi il registro? 506 00:36:15,443 --> 00:36:18,530 E ha perso il tuo telefono. 507 00:36:20,240 --> 00:36:21,658 Vado a prenderlo subito. 508 00:36:23,868 --> 00:36:24,953 Non. 509 00:36:26,288 --> 00:36:28,623 Mi vede già come una spina nel fianco. 510 00:36:31,251 --> 00:36:33,503 È solo questione di tempo prima che tutta la scuola lo scopra. 511 00:36:35,005 --> 00:36:37,048 Parleranno alle mie spalle quando mi vedono. 512 00:36:37,132 --> 00:36:38,633 Fanculo. 513 00:36:45,056 --> 00:36:47,058 Lo fa Yoon Jun Seo sai anche questo? 514 00:36:47,600 --> 00:36:49,102 Cosa sta facendo adesso quello stronzo? 515 00:36:49,185 --> 00:36:50,353 Sai come sta. 516 00:36:52,272 --> 00:36:53,940 Anche se si è fatto avanti 517 00:36:54,691 --> 00:36:57,360 non poteva gestire qualcuno come Sung Hee da solo. 518 00:36:57,610 --> 00:36:58,737 Per ora... 519 00:37:00,572 --> 00:37:02,490 Ho solo bisogno del tuo supporto. 520 00:37:12,792 --> 00:37:15,045 Ah Jin, guardami. 521 00:37:17,881 --> 00:37:20,050 Sai che leggo velocemente la stanza perché vivo di botte. 522 00:37:20,884 --> 00:37:23,011 Ah Jin, hai detto che avevi bisogno di me. 523 00:37:24,137 --> 00:37:25,138 Sei intelligente. 524 00:37:25,221 --> 00:37:27,557 Lo so già elaborato un piano. 525 00:37:28,641 --> 00:37:29,642 Dimmi. 526 00:37:31,186 --> 00:37:32,687 Cosa vuoi che faccia? 527 00:37:35,815 --> 00:37:38,526 Ragazzi, affrettatevi a pagare il fondo nuziale per il nostro insegnante. 528 00:37:43,073 --> 00:37:44,324 Voi? 529 00:37:44,407 --> 00:37:45,742 - EHI. - Sono 5.000 won. 530 00:37:46,409 --> 00:37:47,786 Ho sentito Ah Jin e Sung Hee 531 00:37:47,869 --> 00:37:50,747 si afferrarono a vicenda per i capelli ieri in mensa. 532 00:37:50,830 --> 00:37:52,749 - Veramente? - No, non hanno litigato. 533 00:37:52,832 --> 00:37:55,877 Sung Hee improvvisamente versò latte alla fragola sul vassoio del pranzo. 534 00:37:55,960 --> 00:37:57,712 - Latte alla fragola? - E' pazza? 535 00:38:02,050 --> 00:38:04,344 - Pagherò adesso. - Ah Jin. 536 00:38:04,427 --> 00:38:06,012 Non penso che tu debba pagare. 537 00:38:06,096 --> 00:38:07,097 Perché no? 538 00:38:07,180 --> 00:38:10,183 Ne abbiamo raccolti abbastanza e... 539 00:38:10,266 --> 00:38:11,518 È a causa delle voci? 540 00:38:11,601 --> 00:38:13,186 - Che sono orfano? - No. 541 00:38:13,269 --> 00:38:14,813 Non è questo il motivo. 542 00:38:14,896 --> 00:38:17,482 Sai chi ha messo in giro quella voce? 543 00:38:20,860 --> 00:38:21,861 Sul serio? 544 00:38:22,987 --> 00:38:24,197 Cosa significa quella risposta? 545 00:38:24,280 --> 00:38:25,573 C'è qualcosa che non va? 546 00:38:25,907 --> 00:38:28,910 No, è solo casuale che voi due hanno iniziato a frequentarsi così all'improvviso. 547 00:38:29,285 --> 00:38:32,580 Vuole ancora uscire con te, sapendo che hai versato il latte su Ah Jin? 548 00:38:32,664 --> 00:38:34,791 Non l'ho versato. L'ho rovesciato per sbaglio. 549 00:38:36,000 --> 00:38:37,627 Non una goccia le colpì il viso. 550 00:38:40,964 --> 00:38:42,215 Comunque 551 00:38:42,298 --> 00:38:44,759 non menzionare il suo nome di nuovo davanti a me. 552 00:38:47,679 --> 00:38:48,680 Ci vediamo. 553 00:38:53,601 --> 00:38:54,686 Che le succede? 554 00:38:54,769 --> 00:38:56,646 Moriva sempre a sparlare di Ah Jin. 555 00:38:59,732 --> 00:39:03,570 Carino. 556 00:39:04,529 --> 00:39:05,989 Come vanno le cose con Jun Seo? 557 00:39:06,990 --> 00:39:08,783 Mi hai spaventato. 558 00:39:09,742 --> 00:39:11,244 Eravate carini insieme. 559 00:39:13,997 --> 00:39:16,249 E allora? 560 00:39:16,332 --> 00:39:18,168 Sono felice per te. E' un bravo ragazzo. 561 00:39:25,091 --> 00:39:26,092 CAPO 562 00:39:26,593 --> 00:39:28,428 CODICE DI PASSAGGIO 1004 VENERDI, 4° PERIODO, PE 563 00:39:28,511 --> 00:39:30,472 Il suo codice è "angelo"? 564 00:39:30,555 --> 00:39:33,016 Quel pazzo di Sung Hee non ha vergogna. 565 00:39:33,391 --> 00:39:35,477 Incredibile. 566 00:39:35,560 --> 00:39:38,897 VENERDÌ 4° PERIODO, PE 567 00:39:53,495 --> 00:39:54,496 Jun Seo. 568 00:39:56,998 --> 00:39:59,042 Ho prenotato il film per il fine settimana. 569 00:39:59,125 --> 00:40:00,210 Grazie. 570 00:40:01,294 --> 00:40:02,670 Odio l'educazione fisica. 571 00:40:03,046 --> 00:40:04,130 Fa caldo e si suda. 572 00:40:05,173 --> 00:40:07,091 Vorrei che potessimo semplicemente studiare da autodidatti. 573 00:40:07,509 --> 00:40:10,220 Se lo odi così tanto, perché non saltiamo e usciamo insieme? 574 00:40:10,803 --> 00:40:14,182 Dì all'insegnante che andrai all'ufficio dell'infermiera come ha fatto Ah Jin 575 00:40:14,265 --> 00:40:15,725 e vieni in classe in silenzio. 576 00:40:16,893 --> 00:40:18,228 Non dirlo a nessuno. 577 00:40:18,311 --> 00:40:19,312 Va bene. 578 00:40:28,446 --> 00:40:30,406 - Mi scusi, signore. - Che succede, Sung Hee? 579 00:40:30,782 --> 00:40:32,951 Ho un terribile mal di pancia. 580 00:40:33,034 --> 00:40:34,661 Ho anche la nausea. 581 00:40:34,994 --> 00:40:36,287 Non puoi trattenerlo? 582 00:40:36,371 --> 00:40:38,706 Ci ho provato, ma non ci sono riuscito. 583 00:40:39,624 --> 00:40:41,960 Penso che dovrei prendere delle medicine presso l'ufficio dell'infermiera. 584 00:40:42,794 --> 00:40:44,963 Va bene. Vai avanti. Puoi andare da solo, vero? 585 00:40:45,046 --> 00:40:46,089 SÌ. 586 00:40:48,800 --> 00:40:51,177 Ok, farò un salto con Seon Hui questo fine settimana. 587 00:40:51,928 --> 00:40:52,929 Fatto. 588 00:40:53,346 --> 00:40:54,430 Stia attento, signore. 589 00:40:54,514 --> 00:40:55,598 Ciao. 590 00:40:57,016 --> 00:40:58,893 Rispondi sempre alle chiamate qui. 591 00:41:02,480 --> 00:41:04,941 Ho sentito la tua voce sulla strada per l'ufficio dell'infermiera. 592 00:41:05,275 --> 00:41:06,484 Non ti senti bene? 593 00:41:07,277 --> 00:41:08,820 Mi sento un po' giù di corda. 594 00:41:08,903 --> 00:41:10,280 Vedo. 595 00:41:10,363 --> 00:41:11,447 Vai avanti, allora. 596 00:41:12,073 --> 00:41:15,285 Se sei libero 597 00:41:15,368 --> 00:41:18,079 potremmo parlare un attimo? 598 00:41:30,842 --> 00:41:33,970 VIENI NELLA SALA D'ARTE ASSICURARSI DI CANCELLARE QUESTO 599 00:42:11,049 --> 00:42:13,343 SIM SUNG HEE 600 00:42:15,803 --> 00:42:17,055 Questa ragazza. 601 00:42:19,599 --> 00:42:21,601 Sim Sung Hee ha appena lasciato l'aula. 602 00:42:24,437 --> 00:42:25,438 AhJin. 603 00:42:26,314 --> 00:42:27,440 Dobbiamo aspettare ancora? 604 00:42:27,732 --> 00:42:31,027 Scusa, sono un po' nervoso. 605 00:42:31,110 --> 00:42:33,446 Sentiti libero di dirmelo. Va bene. 606 00:42:33,988 --> 00:42:35,031 Potrebbe... 607 00:42:35,990 --> 00:42:38,576 Potresti tenermi la mano? 608 00:42:40,078 --> 00:42:41,079 La tua mano? 609 00:42:41,162 --> 00:42:44,374 Mi tremano le mani quando mi innervosisco. 610 00:43:02,016 --> 00:43:06,020 So che ci sei stato cercandomi 611 00:43:06,854 --> 00:43:08,564 Quindi ci ho pensato molto anche io. 612 00:43:12,193 --> 00:43:14,362 Riguardo quello che mi hai detto prima. 613 00:43:14,821 --> 00:43:16,072 Vero amore. 614 00:43:20,118 --> 00:43:21,828 Non c'è modo di farlo. 615 00:43:23,746 --> 00:43:24,914 Allora 616 00:43:25,832 --> 00:43:28,126 Mi stavo prendendo cura di te. 617 00:43:28,209 --> 00:43:30,545 Ora capisco i tuoi sentimenti. 618 00:43:31,295 --> 00:43:33,131 "I tuoi sentimenti"? 619 00:43:36,175 --> 00:43:39,679 Avevo paura che lo facessero i miei amici scoprirlo, quindi ho provato a negarlo. 620 00:43:39,762 --> 00:43:41,431 Ma me ne sono pentito. 621 00:43:42,724 --> 00:43:45,560 Deve essere stato difficile per te dirmelo prima. 622 00:43:45,643 --> 00:43:46,728 No. 623 00:43:46,811 --> 00:43:49,397 Voglio solo che tu... 624 00:43:49,480 --> 00:43:51,691 Farò qualunque cosa tu chieda. 625 00:43:53,317 --> 00:43:55,486 Penso di essere pronto adesso. 626 00:44:10,042 --> 00:44:11,502 Grazie per l'aiuto 627 00:44:11,586 --> 00:44:13,379 Ci sarebbe voluta un'eternità da solo. 628 00:44:13,463 --> 00:44:15,465 Non menzionarlo. Non è un grosso problema. 629 00:44:15,548 --> 00:44:17,884 La campana sta per suonare. Entriamo. 630 00:44:21,304 --> 00:44:23,055 Ma non sono sicuro che sia tutto a posto. 631 00:44:23,723 --> 00:44:24,849 Cosa intendi? 632 00:44:24,932 --> 00:44:26,434 Non abbiamo finito il controllo dell'attrezzatura? 633 00:44:27,018 --> 00:44:29,228 Non è quello. Sai che sono in servizio oggi. 634 00:44:29,312 --> 00:44:30,772 Stavo per chiudere a chiave la nostra classe 635 00:44:30,855 --> 00:44:33,191 ma non sono riuscito a trovare il lucchetto, quindi me ne sono andato. 636 00:44:33,900 --> 00:44:36,277 Sai che la nostra classe è estremamente sensibile 637 00:44:36,360 --> 00:44:38,279 perché è stato scassinato alcune volte. 638 00:44:38,362 --> 00:44:39,989 Dovresti annunciarlo? 639 00:44:40,406 --> 00:44:41,449 Che cosa? 640 00:44:41,532 --> 00:44:43,201 Se la nostra stanza venisse davvero derubata 641 00:44:43,284 --> 00:44:46,078 non è in parte colpa tua? per non averlo chiuso? 642 00:44:46,162 --> 00:44:48,706 Se non catturiamo mai la persona, come l'ultima volta 643 00:44:49,290 --> 00:44:51,375 i compagni di classe potrebbero darti la colpa. 644 00:44:54,045 --> 00:44:55,880 Non si sa mai. 645 00:44:55,963 --> 00:44:57,965 Meglio prevenire che curare. 646 00:44:58,633 --> 00:45:00,134 Cavolo, fa caldo. 647 00:45:00,218 --> 00:45:01,761 Sostituzione dell'attrezzatura PE è una tale seccatura. 648 00:45:01,844 --> 00:45:03,137 Amico, puzzi. 649 00:45:03,221 --> 00:45:04,889 Sung Hee, non sei andata dall'infermiera? 650 00:45:04,972 --> 00:45:06,349 Cos'è successo alla mia scrivania? 651 00:45:06,432 --> 00:45:08,559 Qualcuno ci è passato. 652 00:45:08,643 --> 00:45:09,685 Non l'hai fatto? 653 00:45:09,769 --> 00:45:10,853 Dov'è la busta? 654 00:45:14,023 --> 00:45:15,525 - La busta. - Cosa c'è che non va? 655 00:45:15,942 --> 00:45:17,485 La busta è sparita. 656 00:45:17,568 --> 00:45:20,696 Non c'è modo. Ne sono sicuro lo metti da qualche altra parte. 657 00:45:20,780 --> 00:45:23,783 No, non l'ho fatto. L'ho infilato nel mio taccuino. 658 00:45:24,242 --> 00:45:27,703 Lo tengo sempre lì. Sicuramente era lì prima del PE. 659 00:45:29,330 --> 00:45:30,331 Cantato Hee. 660 00:45:30,748 --> 00:45:32,333 Perché eri solo in classe? 661 00:45:32,708 --> 00:45:35,378 non mi sentivo bene, così mi sono riposato un po'. 662 00:45:35,461 --> 00:45:37,505 Come hai aperto la porta? 663 00:45:38,256 --> 00:45:39,924 Era già sbloccato. 664 00:45:40,007 --> 00:45:41,759 L'ho definitivamente chiuso a chiave. 665 00:45:41,843 --> 00:45:44,053 Dice di averlo chiuso a chiave! 666 00:45:44,136 --> 00:45:46,055 Saresti dovuto andare dall'infermiera se fossi malato. 667 00:45:46,138 --> 00:45:48,224 - Perché riposare qui? - Esattamente. 668 00:45:48,307 --> 00:45:50,977 Non l'ha detto all'insegnante di educazione fisica? andava dall'infermiera? 669 00:45:51,060 --> 00:45:54,480 Sung Hee, rispondimi semplicemente. 670 00:45:54,564 --> 00:45:56,941 - L'hai rubato? - Maledizione. 671 00:45:57,024 --> 00:45:58,359 Sei serio in questo momento? 672 00:45:58,442 --> 00:46:00,778 E se non ci fosse niente nella mia borsa? 673 00:46:00,862 --> 00:46:01,863 E allora? 674 00:46:02,905 --> 00:46:04,991 E se non ci fosse niente? 675 00:46:05,366 --> 00:46:07,159 Allora non lo lascerò scivolare. 676 00:46:12,248 --> 00:46:13,416 Qui. 677 00:46:13,916 --> 00:46:16,252 Cerca tu stesso. 678 00:46:17,753 --> 00:46:18,796 È lì? 679 00:46:18,880 --> 00:46:20,006 Dai un'occhiata. 680 00:46:20,089 --> 00:46:21,716 - EHI. - Non c'è nessuna busta. 681 00:46:21,799 --> 00:46:23,759 Non abbiamo ancora controllato il suo armadietto. 682 00:46:26,470 --> 00:46:28,389 Hai messo anche un lucchetto. 683 00:46:29,056 --> 00:46:30,433 C'è qualcosa di importante? 684 00:46:30,766 --> 00:46:33,352 Importante? Non c'è niente. 685 00:46:34,729 --> 00:46:36,606 Non violare la mia privacy. 686 00:46:38,190 --> 00:46:39,734 Privacy, eh? 687 00:46:51,495 --> 00:46:53,205 Non è questo il mio telefono? 688 00:46:54,999 --> 00:46:58,210 Lo stavo tenendo al sicuro dopo averlo perso. 689 00:46:58,294 --> 00:47:01,297 Ma non sei mai venuto a scuola, quindi non potrei dartelo. 690 00:47:01,380 --> 00:47:02,506 Allora, che ne dici di questo? 691 00:47:03,966 --> 00:47:06,969 Non sono questi gli AirPod del rappresentante della classe? e la busta dei contanti? 692 00:47:07,053 --> 00:47:09,430 - E' vero? - Così inquietante. 693 00:47:14,644 --> 00:47:16,854 Sung Hee, lo neghi ancora? 694 00:47:18,981 --> 00:47:20,608 Non sono stato io. 695 00:47:20,691 --> 00:47:22,234 Lo giuro! 696 00:47:22,318 --> 00:47:24,362 Non ho motivo di rubarli! 697 00:47:24,445 --> 00:47:26,113 Non è che la mia famiglia sia povera. 698 00:47:26,197 --> 00:47:29,116 Rubavi alle medie a causa dei tuoi episodi di cleptosi. 699 00:47:29,200 --> 00:47:30,451 - Sul serio? - Non c'è modo. 700 00:47:30,534 --> 00:47:32,286 Non dovremmo chiamare la polizia? 701 00:47:32,370 --> 00:47:33,829 - E' pazza. - E' pazzesco. 702 00:47:37,083 --> 00:47:40,503 Non piangere. Non è ancora finita. 703 00:47:41,837 --> 00:47:45,216 Baek Ah Jin! Sono rimasto intrappolato nella sua trappola! 704 00:47:47,802 --> 00:47:49,303 Che diavolo? 705 00:47:52,264 --> 00:47:55,685 È peggio spazzatura di me. 706 00:47:56,268 --> 00:47:58,896 Dovete saperlo tutti quello che è veramente! 707 00:48:00,231 --> 00:48:01,315 Il registro di Kim Jae Oh? 708 00:48:01,399 --> 00:48:03,275 La vera proprietaria è lei. 709 00:48:03,693 --> 00:48:06,988 Era tutta lei, fottuti idioti! 710 00:48:07,071 --> 00:48:08,572 Di cosa stai parlando? 711 00:48:08,948 --> 00:48:10,199 EHI. 712 00:48:10,282 --> 00:48:11,492 Quel registro è mio. 713 00:48:12,618 --> 00:48:13,744 Chi dice che è suo? 714 00:48:14,495 --> 00:48:16,497 Hai delle prove? 715 00:48:16,580 --> 00:48:18,332 Ho visto i messaggi sul tuo telefono. 716 00:48:19,125 --> 00:48:22,420 Roba da collezioni con un capo, con i nomi dei bambini elencati! 717 00:48:22,503 --> 00:48:25,423 Pensi che siamo abbastanza vicini? mandarci messaggi? 718 00:48:25,506 --> 00:48:27,633 L'ho visto, dannazione. 719 00:48:29,635 --> 00:48:30,678 Qui. 720 00:48:33,848 --> 00:48:35,474 Dove sono allora questi testi? 721 00:48:35,558 --> 00:48:37,351 MESSAGGI 722 00:48:38,144 --> 00:48:39,145 Perché? 723 00:48:40,730 --> 00:48:43,566 Se fosse vero, non dovrebbero essere su questo telefono? 724 00:48:44,442 --> 00:48:47,361 Ma questa è la mia prima volta toccando il mio telefono 725 00:48:47,445 --> 00:48:48,904 da quando l'hai rubato. 726 00:48:48,988 --> 00:48:52,533 Cavolo, comincia a darmi fastidio. 727 00:48:53,451 --> 00:48:55,244 Mi hai rubato il telefono 728 00:48:55,619 --> 00:48:56,829 e hai curiosato tra i miei messaggi? 729 00:48:59,749 --> 00:49:02,460 Quella stronza ha una relazione con l'insegnante d'arte. 730 00:49:02,543 --> 00:49:03,544 L'ho visto. 731 00:49:03,627 --> 00:49:05,129 L'ho fatto davvero. 732 00:49:05,212 --> 00:49:06,505 Si tenevano per mano. 733 00:49:07,465 --> 00:49:09,717 Stavano parlando del vero amore. 734 00:49:09,800 --> 00:49:11,260 È stato davvero uno spettacolo. 735 00:49:11,343 --> 00:49:12,470 Sim Sung Hee! 736 00:49:14,972 --> 00:49:16,140 Signora. 737 00:49:16,223 --> 00:49:17,558 Attento a come parli. 738 00:49:17,641 --> 00:49:19,185 Che psicopatico. 739 00:49:19,268 --> 00:49:21,062 Ti svelo anch'io un segreto. 740 00:49:21,145 --> 00:49:23,397 Lo sai chi sposerà la nostra insegnante di scuola? 741 00:49:23,481 --> 00:49:24,857 E' l'insegnante d'arte. 742 00:49:24,940 --> 00:49:27,151 Come osi parlare di una cosa del genere? 743 00:49:27,777 --> 00:49:28,986 Calmati, per favore. 744 00:49:29,403 --> 00:49:32,323 Ah Jin, spiegami tu. Di cosa si tratta? 745 00:49:33,866 --> 00:49:38,245 L'insegnante d'arte era davvero preoccupata su di me e ho suggerito una consulenza. 746 00:49:38,954 --> 00:49:42,500 Mi ha presentato al Centro di Consulenza Vero Amore. 747 00:49:44,043 --> 00:49:46,170 - Deve averlo sentito. - Che bugiardo. 748 00:49:46,754 --> 00:49:50,216 L'hai sentito e hai affermato 749 00:49:50,299 --> 00:49:53,469 che avevano una relazione e ha causato questa scena? 750 00:49:53,552 --> 00:49:56,430 Inoltre, hai davvero rubato tutti questi? Rispondetemi! 751 00:49:56,514 --> 00:49:58,516 No, non l'ho fatto! 752 00:49:58,599 --> 00:50:01,102 Eri l'unico in classe durante l'educazione fisica. 753 00:50:01,185 --> 00:50:03,646 Perché eri qui da solo? se non avessi motivo di rubare? 754 00:50:03,729 --> 00:50:06,148 Ho sentito che l'hai detto all'insegnante di educazione fisica stavi andando dall'infermiera! 755 00:50:10,402 --> 00:50:11,403 Quello è... 756 00:50:13,864 --> 00:50:15,616 Avrei dovuto incontrare Jun Seo. 757 00:50:16,492 --> 00:50:17,493 Yoon Jun Seo. 758 00:50:18,869 --> 00:50:19,912 È vero? 759 00:50:21,372 --> 00:50:25,543 Ero nella sala attrezzature tutto il tempo con il capitano del PE. 760 00:50:25,626 --> 00:50:26,669 Lo era. 761 00:50:27,294 --> 00:50:29,421 Come hai potuto farmi questo? 762 00:50:33,676 --> 00:50:35,469 Come hai potuto farmi questo, Jun Seo? 763 00:50:38,013 --> 00:50:41,976 Ti avevo avvertito per smettere di scherzare con Ah Jin. 764 00:50:49,191 --> 00:50:50,901 Questo è tutto, Sung Hee. 765 00:50:50,985 --> 00:50:52,111 Venga con me. 766 00:50:53,779 --> 00:50:54,780 Ora! 767 00:50:56,031 --> 00:50:58,242 Non ci andrò! 768 00:51:00,995 --> 00:51:03,873 - È stato epico. - Infatti, NO? 769 00:51:03,956 --> 00:51:05,416 - Dovremmo pubblicarlo online? - Pubblicalo. 770 00:51:14,800 --> 00:51:17,928 Non sono questi gli AirPod del rappresentante della classe? e la busta dei contanti? 771 00:51:18,012 --> 00:51:19,430 Lo giuro! 772 00:51:19,513 --> 00:51:21,515 Non ho motivo di rubarli! 773 00:51:21,599 --> 00:51:23,392 Non è che la mia famiglia sia povera. 774 00:51:23,475 --> 00:51:26,562 Rubavi alle medie a causa dei tuoi episodi di cleptosi. 775 00:51:33,319 --> 00:51:36,697 LA VERITÀ DI SIM SUNG HEE, FIGLIA DELL'AVVOCATO SIM GEUN SEOP 776 00:51:36,780 --> 00:51:39,366 HA PROVATO AD ANDARE D'ACCORDO CON LEI COMPAGNI DI CLASSE A DIFFERENZA DELLA SCUOLA MEDIA 777 00:51:39,450 --> 00:51:42,578 SIM GEUN SEOP 778 00:51:42,661 --> 00:51:48,876 PREOCCUPATI PER LA TUA FAMIGLIA 779 00:51:48,959 --> 00:51:54,381 LA VERITÀ DELLA FIGLIA DI SIM GEUN SEOP 780 00:51:59,053 --> 00:52:00,054 COMPLETO 781 00:52:00,137 --> 00:52:01,430 PROFESSIONISTI DELLA CONSULENZA LEGALE 782 00:52:01,513 --> 00:52:03,849 PREOCCUPATI PER LA TUA FAMIGLIA 783 00:52:03,933 --> 00:52:06,810 LA VERITÀ DELLA FIGLIA DI SIM GEUN SEOP 784 00:52:06,894 --> 00:52:07,937 NON PUOI CRITICARE I CRIMINALI 785 00:52:08,020 --> 00:52:09,188 INSEGNALA A TUA FIGLIA PRIMA UN PO' DI DECENZA 786 00:52:09,271 --> 00:52:11,523 VAI ANCORA A ESERCITARE LEGGE DOPO QUESTO? 787 00:52:11,607 --> 00:52:12,900 Non è mia figlia! 788 00:52:12,983 --> 00:52:15,694 Come hai potuto farmi questo? Ti sei divertito con quella donna? 789 00:52:15,778 --> 00:52:17,112 "Divertiti"? 790 00:52:17,196 --> 00:52:18,614 Mantieni la tua dignità, ok? 791 00:52:18,697 --> 00:52:20,866 "Dignità"? Mantieni un po' di dignità per te! 792 00:52:20,950 --> 00:52:22,576 Hai dormito con lei? 793 00:52:36,090 --> 00:52:37,925 - Partire presto? - Che cosa? 794 00:52:38,259 --> 00:52:39,260 Togliti dalla mia faccia. 795 00:52:40,386 --> 00:52:42,012 Te l'avevo detto. 796 00:52:42,680 --> 00:52:45,766 Nei film, quelli sprovveduti come se muori sempre prima. 797 00:52:47,393 --> 00:52:49,186 Stai zitta, stronza. 798 00:52:49,270 --> 00:52:50,688 A causa tua... 799 00:52:50,771 --> 00:52:52,356 Non dire che è colpa mia. 800 00:52:53,482 --> 00:52:54,483 Dipende tutto da te. 801 00:52:55,276 --> 00:52:57,111 Hai toccato la mia roba 802 00:52:57,194 --> 00:52:58,570 mi ha versato dell'acqua addosso 803 00:52:58,654 --> 00:53:00,906 e ho persino distrutto il vassoio del pranzo. 804 00:53:02,950 --> 00:53:04,034 Ma ho lasciato correre tutto. 805 00:53:04,118 --> 00:53:07,997 Pensi che non lo so che mi hai incastrato come un ladro? 806 00:53:08,080 --> 00:53:10,374 Se fossi stato un po' meno stupido 807 00:53:10,457 --> 00:53:12,334 questo potrebbe essere andato diversamente. 808 00:53:12,918 --> 00:53:13,919 Che cosa? 809 00:53:14,253 --> 00:53:16,213 Pensi onestamente 810 00:53:16,672 --> 00:53:18,841 quella scritta sulla lavagna era di Jun Seo? 811 00:53:20,467 --> 00:53:22,720 A questo punto, non importa chi lo ha scritto. 812 00:53:22,803 --> 00:53:26,849 Ciò che conta è che nessuno ti ascolterà 813 00:53:27,641 --> 00:53:29,852 che nessuno ti crederà... 814 00:53:32,021 --> 00:53:34,690 e che non piacerai a nessuno. 815 00:53:35,941 --> 00:53:38,569 Sei un mostro psicopatico. 816 00:53:38,652 --> 00:53:41,155 Non hai mai dubitato di Jun Seo? 817 00:53:41,697 --> 00:53:44,491 Hai pensato davvero? era preso da te? 818 00:53:46,118 --> 00:53:48,579 Nei tuoi sogni, Sung Hee. 819 00:53:50,331 --> 00:53:51,623 Ecco perché 820 00:53:52,458 --> 00:53:54,376 avresti dovuto conoscere i tuoi limiti. 821 00:53:54,460 --> 00:53:57,421 Combattere contro di me ti fa solo male. 822 00:53:57,921 --> 00:54:00,299 Ho dei genitori potenti. 823 00:54:01,800 --> 00:54:02,843 E tu no. 824 00:54:04,345 --> 00:54:05,804 Dato che sei orfano. 825 00:54:05,888 --> 00:54:07,222 Fanculo. 826 00:54:07,473 --> 00:54:09,350 - Pensi che lascerò correre questa cosa? - Cantato Hee. 827 00:54:10,267 --> 00:54:14,104 Chi pensi? La signora Kwak ha avuto una relazione con? 828 00:54:18,317 --> 00:54:20,152 Quella signora Kwak. 829 00:54:20,235 --> 00:54:22,571 È stata licenziata e tutto quel denaro è andato sprecato. 830 00:54:22,654 --> 00:54:24,823 Da chi è stata catturata barare con, comunque? 831 00:54:24,907 --> 00:54:27,785 Ha detto che aveva bisogno di aiuto legale, quindi anche tuo padre è dovuto intervenire. 832 00:54:27,868 --> 00:54:29,828 Ti è piaciuto il mio regalo? 833 00:54:36,710 --> 00:54:38,670 Una volta che tuo padre verrà marchiato come un avvocato adultero... 834 00:54:40,672 --> 00:54:43,092 nemmeno il suo studio legale lo proteggerà. 835 00:54:43,175 --> 00:54:45,552 La sua reputazione sarà contaminata 836 00:54:45,636 --> 00:54:49,390 e diventerai la figlia del ladro di un avvocato adultero. 837 00:54:50,682 --> 00:54:53,018 I tuoi genitori resisteranno ancora? dietro di te quando succede? 838 00:54:54,520 --> 00:54:57,731 Puoi convivere con quell'etichetta? per il resto della tua vita? 839 00:54:58,857 --> 00:55:02,861 Hai davvero pensato potresti battermi, vero? 840 00:55:05,906 --> 00:55:07,574 Non puoi, Sung Hee. 841 00:55:10,494 --> 00:55:11,995 Come hai detto tu 842 00:55:12,663 --> 00:55:14,415 Sono praticamente orfano. 843 00:55:16,166 --> 00:55:18,585 Ma non è che sono nato senza genitori. 844 00:55:37,646 --> 00:55:38,939 Aiuto... 845 00:55:41,733 --> 00:55:44,820 La ricordo semplicemente come la mia prima X. 846 00:55:45,988 --> 00:55:50,951 LIM SUN YE: IL SUO PRIMO X 847 00:55:57,124 --> 00:55:58,250 Cantato Hee. 848 00:56:00,919 --> 00:56:03,714 Grazie per essere il mio obiettivo. 849 00:56:08,427 --> 00:56:09,595 Veramente. 850 00:56:11,263 --> 00:56:13,390 Hai fatto la vita scolastica quindi molto meno noioso. 851 00:56:27,988 --> 00:56:30,616 Cosa penso di Baek Ah Jin? 852 00:56:33,243 --> 00:56:35,162 La sua recitazione ha sempre stato eccezionale. 853 00:56:37,122 --> 00:56:40,083 Ha cambiato maschera ogni volta che soddisfaceva le sue esigenze. 854 00:56:42,544 --> 00:56:44,588 Lei è un diavolo. 855 00:56:45,714 --> 00:56:47,674 Un diavolo 856 00:56:48,842 --> 00:56:49,927 indossare pelle umana. 857 00:56:52,387 --> 00:56:56,850 CARO X 858 00:59:16,907 --> 00:59:18,909 Sottotitoli di Ho Young Yun