1 00:00:42,640 --> 00:00:45,541 Nem holnap. Másnap. Jobbra. 2 00:00:45,609 --> 00:00:48,339 Te, én, Gary, Brad. Majd mi titkolózik a... 3 00:00:48,412 --> 00:00:50,972 - Szeretem Garyt. - Doktor úr, sietek... 4 00:00:51,048 --> 00:00:56,509 7:30-kor indulunk. Ha nem vagy ott Gary miatt, gyerünk. mennem kell. 5 00:00:57,888 --> 00:00:59,549 Hiányzik valami? 6 00:00:59,590 --> 00:01:02,957 Minek a fejröntgen amikor a férfi kezét megharapták? 7 00:01:02,993 --> 00:01:06,451 A beteg bárban volt. Hatkor vették fel. 8 00:01:06,497 --> 00:01:10,228 Ez reggel 6 óra. Ekkor kezdtem el a műszakomat. 9 00:01:10,267 --> 00:01:12,394 hol van most? Szeretném látni őt. 10 00:01:12,436 --> 00:01:16,100 - Megmozdították. Egy éjszakai nővér... - Lapozgass, ha megtalálod. 11 00:01:16,174 --> 00:01:18,404 Persze. 12 00:01:18,477 --> 00:01:20,445 megteszem. 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,405 Cora, tudnál találni nekem egy beteget? 14 00:01:24,483 --> 00:01:26,781 Szia Ana. Persze. 15 00:01:26,818 --> 00:01:29,082 - Edward Solomon? - Igen. 16 00:01:31,123 --> 00:01:33,557 - Nem indulsz el? - Egy órája. 17 00:01:35,727 --> 00:01:39,720 Itt van. Hátraverték. Salamon Edward. Az intenzív osztályon van. 18 00:01:39,765 --> 00:01:42,199 - Harapástól? - Nem tudom mitől. 19 00:01:42,234 --> 00:01:45,135 A toxikológia holnap felkészíti. 20 00:01:45,170 --> 00:01:48,765 - Megyek. Tudatosítaná Dr. Dandewart? - Persze. 21 00:01:48,807 --> 00:01:52,175 - Köszönöm. - Beszéltél Luisszal a vasárnapról? 22 00:01:52,211 --> 00:01:54,543 - Megteszem. Éjszakát, Cora. - Éjszaka. 23 00:02:12,265 --> 00:02:14,392 - Hé. - Szia Ana. 24 00:02:14,433 --> 00:02:17,459 Menjünk. Korán kezdődik. 25 00:02:17,503 --> 00:02:20,870 - Remek. Később. - Gyerünk, menjünk! 26 00:02:28,216 --> 00:02:31,481 "...egy meg nem erősített..." '...nem elszigetelt...' 27 00:02:48,936 --> 00:02:50,403 Szia Vivian. 28 00:02:50,437 --> 00:02:53,133 - Nézd, mehetek visszafelé. - Hadd lássam. 29 00:02:54,541 --> 00:02:56,600 Hé, ez csodálatos. 30 00:02:56,643 --> 00:02:59,947 Talán holnap megteszem néhány kört hátrafelé veled. 31 00:02:59,982 --> 00:03:03,041 - Rendben. - Vigyázat, most be kell húznom. 32 00:03:03,116 --> 00:03:06,517 - Szólj helyettem anyukádnak, jó? - Rendben. 33 00:03:15,330 --> 00:03:17,321 - Hé. - Hé, te. 34 00:03:17,365 --> 00:03:20,300 Lemaradtál róla. Csak elszabadultak a postástól. 35 00:03:20,335 --> 00:03:22,530 Nem, Richie? A duci? 36 00:03:22,570 --> 00:03:25,937 Olyan édes hangja volt. Ezt nem hiszem el. 37 00:03:29,043 --> 00:03:31,568 Hé, te. 38 00:03:31,613 --> 00:03:33,808 Hé, te. Gyere ide. 39 00:03:38,853 --> 00:03:41,651 - Hogy ment ma? - Nem rossz. Te? 40 00:03:41,723 --> 00:03:45,124 Jó. Műszakot cserélek Corával szóval ha a vasárnapot veszem, 41 00:03:45,159 --> 00:03:48,323 Háromnapos hétvégém lesz a hónap végén. 42 00:03:48,364 --> 00:03:51,094 - Rendben van? - Igen. 43 00:03:54,003 --> 00:03:57,029 Azt hiszem, Corának új sráca van titkolózik. 44 00:03:57,072 --> 00:03:59,131 Igazán? Hűha. Szerencséje neki. 45 00:04:00,109 --> 00:04:03,408 Azt hittem, talán megtennéd kiment a lányokkal. 46 00:04:04,480 --> 00:04:07,074 Mi van, és hiányzik a randevú? 47 00:04:07,149 --> 00:04:09,049 – Úgy döntöttem, intézkedem. 48 00:04:09,118 --> 00:04:12,645 – Elmentem Harveyhez a férfi fogyókúrás farmon...' 49 00:04:19,528 --> 00:04:22,292 "27 lóerő, turbófeltöltős..." 50 00:04:22,331 --> 00:04:24,823 „Maradjon velünk ez a különleges híradó. 51 00:04:24,868 --> 00:04:29,328 „Visszatérünk a szokásos programozáshoz ezt a jelentést követően. 52 00:05:14,352 --> 00:05:19,312 Vivian itt van. Vivian, édesem. Édesem, jól vagy? 53 00:05:29,367 --> 00:05:31,995 Ó, istenem. Ó, a francba. 54 00:05:32,036 --> 00:05:34,596 Hívja a mentőket! 55 00:05:35,706 --> 00:05:37,765 Vivian! 56 00:05:53,759 --> 00:05:56,660 Luis, Luis, Luis. Engedd el! Engedd el! 57 00:05:56,695 --> 00:06:00,153 Engedd el! Engedd el! Engedd el! 58 00:06:01,466 --> 00:06:04,401 nem értem! 59 00:06:04,436 --> 00:06:06,199 Tartsd meg! Tartsd meg! 60 00:06:10,575 --> 00:06:12,167 Engedd el. Engedd el! 61 00:06:12,210 --> 00:06:15,077 Segítséget fogok hívni. 62 00:06:21,354 --> 00:06:24,755 - 'Ebben az időben minden áramkör foglalt.' - Istenem, nem. Nem. 63 00:06:29,962 --> 00:06:33,693 - "Minden áramkör foglalt..." - Ne csináld ezt velem, kérlek! 64 00:06:33,733 --> 00:06:35,860 911. 65 00:06:37,303 --> 00:06:40,898 - "Minden áramkör foglalt..." - Luis? mit csinálsz? 66 00:07:37,799 --> 00:07:39,858 Luis? 67 00:08:04,826 --> 00:08:07,294 Segítség! 68 00:08:07,328 --> 00:08:08,989 Menj vissza, Ana. 69 00:08:09,931 --> 00:08:12,560 - Gyere vissza! - Csak mondd el, mi a helyzet! 70 00:08:13,569 --> 00:08:16,697 Mondtam, hogy menj vissza. 71 00:08:58,715 --> 00:09:02,310 '...vészhelyzeti adás itt, Milwaukee körzetében. 72 00:09:02,352 --> 00:09:06,413 „A következő információ a helyi evakuációs központok számára. 73 00:09:06,456 --> 00:09:08,617 "Ha Waukesha megyében élsz..." 74 00:09:08,692 --> 00:09:11,490 Segítség! Tudsz segíteni? Kérem! 75 00:09:11,528 --> 00:09:13,325 '...22 Robin Lane. 76 00:09:13,396 --> 00:09:16,991 – Ha Milwaukee megye déli részén élsz, van egy menedék...' 77 00:09:17,033 --> 00:09:21,265 „...1353 Henderson Road. 78 00:09:21,304 --> 00:09:25,673 "Ha nincs tevékenység ott, ahol élsz, maradj bent, és zárd be az összes ajtót. 79 00:09:25,709 --> 00:09:29,373 – Ha Jefferson megyében élsz… 80 00:09:30,381 --> 00:09:34,943 – Ez az Emergency Broadcast System a nagyobb Milwaukee területére. 81 00:09:34,986 --> 00:09:39,719 – Ha Racine megyében él, van jelenleg nem áll rendelkezésre információ. 82 00:09:39,757 --> 00:09:44,217 – Kérem, maradjon bent és zárjon be minden ajtót és ablakot. 83 00:09:44,262 --> 00:09:47,959 – Miller Park már nincs biztonságos menedéknek tekintik. 84 00:09:48,032 --> 00:09:52,469 – Kérem, kerülje el a stadiont és menjen tovább más helyekre. 85 00:09:52,536 --> 00:09:57,940 „Eközben továbbra is polgári zavargások zajlanak jelentették a River Walk területén. 86 00:09:57,975 --> 00:10:01,706 "Kérjük, kerülje az utazást..." 87 00:10:01,746 --> 00:10:07,515 – Vannak meg nem erősített jelentések hogy több katona...' 88 00:10:09,655 --> 00:10:15,719 „A következő helyek továbbra is szerepelnek a listán a Milwaukee Emergency Safe Haven listája... 89 00:10:23,435 --> 00:10:24,868 Add ide az autódat! 90 00:10:26,705 --> 00:10:29,105 Szállj le rólam! Szállj le! 91 00:10:54,667 --> 00:10:57,830 – Megfogadom a kérdéseit. – Ez egy vírus? 92 00:10:57,870 --> 00:11:01,203 – Nem tudjuk. 'Hogy terjed? Levegőben?' 93 00:11:01,240 --> 00:11:04,573 'Levegőben van egy lehetőség. Nem tudjuk. 94 00:11:04,610 --> 00:11:08,273 – Ez egy nemzetközi? egészségügyi veszély vagy katonai aggály? 95 00:11:08,314 --> 00:11:10,043 'Mindkét.' 96 00:11:10,083 --> 00:11:12,244 – Élnek vagy haltak ezek az emberek? 97 00:11:12,285 --> 00:11:14,378 Tartsd le! 98 00:11:15,621 --> 00:11:18,181 – Nem tudjuk. 99 00:11:25,499 --> 00:11:28,764 – Ezek a menedékhelyek veszélybe kerültek. 100 00:11:28,802 --> 00:11:33,171 – Elvesztettem a telepromptert. 101 00:11:44,218 --> 00:11:46,186 '...elzárásból át...' 102 00:12:27,495 --> 00:12:31,192 – Most beszéltem az elnökkel. 103 00:12:31,232 --> 00:12:36,193 – Kapcsolatban áll a CDC-vel és a FEMA-val. 104 00:12:36,238 --> 00:12:40,038 – Nincs több kérdés. 105 00:12:57,226 --> 00:12:58,693 "Egy amerikai hivatal... 106 00:12:58,727 --> 00:13:01,958 – Istenem, itt vannak! 107 00:13:39,302 --> 00:13:40,963 Mondj valamit. 108 00:13:43,206 --> 00:13:45,197 Kérem. 109 00:14:35,460 --> 00:14:37,621 Rendben, rendben. Tedd le a fegyvereket! 110 00:14:38,697 --> 00:14:41,097 mit csinálsz? Ő egy zsaru! 111 00:14:44,369 --> 00:14:47,270 Gyerünk, tedd le a fegyvert. 112 00:14:57,082 --> 00:14:59,175 Azt hittem, te is közéjük tartozol. 113 00:15:05,657 --> 00:15:08,525 - Nem akarsz arra járni. - Mi ez az út? 114 00:15:08,561 --> 00:15:11,689 Tisztviselő. Uram? Nem arra akarnak menni. 115 00:15:14,067 --> 00:15:18,003 - Mi ez az út? - Elég rossz. 116 00:15:18,071 --> 00:15:20,005 Mi a helyzet Fort Pastorral? 117 00:15:20,039 --> 00:15:23,634 Ha szárnyaid lennének. Az út zsúfolt azokkal az anyáskodókkal. 118 00:15:23,710 --> 00:15:28,113 - Honnan tudod? - Csak próbáltuk. Gyerünk. 119 00:15:28,147 --> 00:15:31,048 Akkor, amikor nyolcan voltunk. 120 00:15:34,654 --> 00:15:37,020 A bevásárlóközpontba megyünk. 121 00:15:42,395 --> 00:15:43,726 Szar. 122 00:16:13,894 --> 00:16:15,521 Átkozott. 123 00:16:18,499 --> 00:16:20,558 Siess! 124 00:16:21,735 --> 00:16:23,670 Vissza. 125 00:16:33,381 --> 00:16:35,246 Nyissa ki az ajtót. 126 00:16:50,932 --> 00:16:53,059 Fények. 127 00:16:53,101 --> 00:16:54,796 Itt. 128 00:17:02,178 --> 00:17:04,237 - Nem? - Nem. 129 00:18:53,759 --> 00:18:55,818 Gyerünk. 130 00:18:56,895 --> 00:18:58,863 Ülj oda. 131 00:19:14,146 --> 00:19:19,516 Meg kell győződnünk arról, hogy ez a hely biztonságos. Megnézem, be vannak-e zárva az ajtók errefelé. 132 00:19:19,551 --> 00:19:21,542 Megnézem ott lent. 133 00:19:21,587 --> 00:19:25,023 Talán, rendőr úr, elmehetne ellenőrizni... 134 00:19:28,594 --> 00:19:30,425 Rendben. RENDBEN. 135 00:19:30,462 --> 00:19:33,455 Talán neked jobb maradj itt a fegyverrel. 136 00:19:33,499 --> 00:19:36,195 Andre és én körülnézünk. 137 00:19:38,171 --> 00:19:39,798 Kicsim, mindjárt visszajövök. 138 00:19:39,873 --> 00:19:43,206 Nem, csak maradj itt. Maradj itt. 139 00:21:16,671 --> 00:21:18,764 Törésbiztos, seggfej. 140 00:21:20,809 --> 00:21:23,300 Szar. 141 00:23:29,141 --> 00:23:31,541 - Mi történt? - Gyerünk, mozogj. 142 00:23:32,678 --> 00:23:34,703 Mozog! 143 00:23:34,780 --> 00:23:38,307 - Melyik irányba? - Itt. Liftek. 144 00:23:39,852 --> 00:23:41,911 Gyerünk, gyerünk! 145 00:23:58,972 --> 00:24:01,236 Láthatom azt a kart? 146 00:24:01,274 --> 00:24:03,367 Azt kell varrnom. 147 00:24:04,777 --> 00:24:06,802 - Jól vagy? - Igen. 148 00:24:14,120 --> 00:24:17,647 - Keress mást. - Csak egy hely kell... 149 00:24:17,724 --> 00:24:21,820 - Talán nem hallottál. - Nincs más hely. 150 00:24:21,861 --> 00:24:25,661 Kemény szar. Ez a mi helyünk és nem maradhatsz itt. 151 00:24:25,698 --> 00:24:28,667 Igen. És máris kidobtad a Metropolist. 152 00:24:28,701 --> 00:24:32,159 A feleségem terhes. Nem tudunk futni. 153 00:24:32,205 --> 00:24:35,733 - A karja... - Azok a dolgok ott vannak lent. 154 00:24:35,776 --> 00:24:38,506 Ezek a te problémáid, nem az enyémek. 155 00:24:38,546 --> 00:24:41,276 Ha felteszem a lábam a seggedre, ez lenne a bajod? 156 00:24:41,315 --> 00:24:45,615 Hé, seggfej, én vagyok az rád szegezve a fegyvert. 157 00:24:45,653 --> 00:24:47,416 Ő egy zsaru, CJ. 158 00:24:47,454 --> 00:24:50,912 Szóval mi van? 159 00:24:50,958 --> 00:24:53,984 Nem okozunk bajt. 160 00:24:54,028 --> 00:24:57,759 Csak maradjunk itt egy kis ideig. Kérem. 161 00:25:03,437 --> 00:25:07,737 RENDBEN. Lassan gyere ki és add át a fegyvereidet Bartnak és Terrynek. 162 00:25:07,775 --> 00:25:09,902 - Ne csináld. - Biztos őrült vagy. 163 00:25:09,944 --> 00:25:13,210 Felveheted a segged a Quality Innbe, Shaqba. 164 00:25:13,281 --> 00:25:16,614 Huh? Ezt akarod csinálni? 165 00:25:17,385 --> 00:25:19,853 Menjünk. 166 00:25:19,921 --> 00:25:22,253 Hé, ne add neki azt a fegyvert. 167 00:25:28,530 --> 00:25:29,656 Bassza meg. 168 00:25:33,401 --> 00:25:35,562 Okos lépés. 169 00:25:35,604 --> 00:25:40,268 – Senki sem tudja, mi folyik itt. Rengeteg vér és test van. 170 00:25:40,308 --> 00:25:44,506 – Egy csomó tűz van. Most visszatérünk az élő képhez. 171 00:25:51,954 --> 00:25:54,787 – Egy másodperc. Hölgyem, ön amerikai? 172 00:26:00,663 --> 00:26:03,689 Minden rendben. Gyerünk, srácok. 173 00:26:03,733 --> 00:26:07,897 Gyerünk. Szerezzen saját kis tévét. Gyerünk. Menjünk. 174 00:26:10,039 --> 00:26:13,975 Elnézést. Kérem. Van mellékhelyiség? 175 00:26:14,010 --> 00:26:16,342 Nem. Te itt maradsz. 176 00:26:16,379 --> 00:26:20,281 Akkor mondd meg, hol van itt azt akarod, hogy piszkáljunk. 177 00:26:23,452 --> 00:26:25,886 A sarkon van, így. 178 00:26:25,921 --> 00:26:28,482 Hú, hova mész? 179 00:26:28,525 --> 00:26:30,891 Egyedül nem megy sehova. 180 00:26:30,927 --> 00:26:35,626 "Nem megy sehova..." Ez a kibaszott óvoda! Menj velük. 181 00:26:36,099 --> 00:26:38,863 „Bill Vibert vagyok, a 23-V Cable Newsért. 182 00:26:38,902 --> 00:26:43,839 – Az egyik gyűjtőraktárban vagyok hogy interjút készítsen Cahill seriffel. 183 00:26:43,874 --> 00:26:45,899 – Hogyan ölöd meg ezeket? 184 00:26:45,942 --> 00:26:47,842 – Csak lődd fejbe őket. 185 00:26:47,878 --> 00:26:52,645 – Ezek végleg elromlanak, amikor te fejbe lőni őket. Aztán égesse el őket. 186 00:26:52,683 --> 00:26:56,141 – Danny! Tegyél még egy kört abba a nőbe! 187 00:26:56,219 --> 00:26:58,619 'Nézze! Ő egy rángatózó! 188 00:26:58,689 --> 00:27:00,589 Twitcher! 189 00:27:00,624 --> 00:27:03,149 Nos, ez egy menő anya. 190 00:27:04,227 --> 00:27:06,992 Még mindig vérzik. I össze kell varrni a karját. 191 00:27:07,031 --> 00:27:10,558 - Maga kibaszott orvos? - Nem, én egy kibaszott ápolónő vagyok. 192 00:27:14,439 --> 00:27:18,307 - Ismerek néhány embert. - Elsősegélydoboz az irodában. 193 00:27:18,343 --> 00:27:21,107 – Mit fogsz csinálni? Meg kell tenni. 194 00:27:21,145 --> 00:27:26,515 - Huh? Mit mondtam nektek fiúk? - Szedd le a holttesteket a teherautóról! 195 00:27:26,584 --> 00:27:28,984 Amerika mindig megoldja a helyzetét. 196 00:27:38,696 --> 00:27:42,063 Szerencsés vagy. Leharaphatta volna. 197 00:28:00,252 --> 00:28:03,847 – Ön egy jelentésre utal ami ma reggel érkezett. 198 00:28:03,922 --> 00:28:05,651 – Ez a jelentés teljesen… 199 00:28:05,724 --> 00:28:09,990 – Mit mondhatnánk az embereknek aki nem tudja, mit tegyen? 200 00:28:10,028 --> 00:28:13,225 – Azt javaslom hogy Fort Pastorba jössz. 201 00:28:13,265 --> 00:28:17,497 'Ha nem tudsz eljutni ide, kutató-mentő csapataink megtalálják. 202 00:28:17,536 --> 00:28:20,734 A bátyám ott van. Ő vár rám. 203 00:28:42,562 --> 00:28:44,655 Mi a helyzet, drágám? 204 00:28:46,733 --> 00:28:49,463 Hm? 205 00:28:53,540 --> 00:28:55,599 Szóval mi a terv? 206 00:28:55,642 --> 00:28:58,976 A terv az, hogy igyál egy magas poharat fogd be a pofád. 207 00:28:59,013 --> 00:29:02,141 RENDBEN. Ez az egyik ötlet. 208 00:29:03,284 --> 00:29:07,482 Mi a helyzet ennek a helynek a lezárásával? Előbb-utóbb bejönnek. 209 00:29:09,623 --> 00:29:12,114 Ez jó. erre nem gondoltam. 210 00:29:12,193 --> 00:29:17,256 Semmi kétség. Valószínűleg már gondoltad a tetőre való feliratozásról 211 00:29:17,331 --> 00:29:20,698 mert még mindig repülők vannak a levegőben. 212 00:29:20,734 --> 00:29:24,226 Talán jó lenne tudatni velük, hogy élünk. 213 00:29:35,316 --> 00:29:40,220 Festéket kaphatunk a Case Hardware-től. Használja az ajtókat a gyenge pontok bedeszkázására. 214 00:29:40,288 --> 00:29:42,756 Ez egy szilárd terv. 215 00:29:42,791 --> 00:29:44,986 CJ, ugye? 216 00:29:46,661 --> 00:29:48,891 - Igen. - Rendben, CJ. 217 00:29:56,004 --> 00:30:01,169 Figyelj. én adok mindenkinek van munkája, és elvárom, hogy csináld. 218 00:30:01,209 --> 00:30:04,110 Nem akarok semmilyen félszeget látni. 219 00:30:04,145 --> 00:30:07,706 Kezdheted a takarítással azt a rendetlenséget, amit Metropolisban csináltál. 220 00:30:09,751 --> 00:30:12,379 Hé, CJ, nézd! 221 00:30:12,420 --> 00:30:14,047 Terry. 222 00:30:14,122 --> 00:30:16,091 Nézd meg Ben Cozine-t. 223 00:30:19,161 --> 00:30:22,392 Szia Ben. Ben! 224 00:30:22,431 --> 00:30:24,831 Krisztus. Nézz rá. 225 00:30:26,235 --> 00:30:28,328 Nézd, ő egy rángatózó. 226 00:30:32,008 --> 00:30:34,909 A tévé szerint fejbe kell lőni őket. 227 00:30:34,944 --> 00:30:37,071 A tévé sok mindent elmondott. 228 00:30:37,113 --> 00:30:40,981 Bassza meg a kurva. Mondtam neki, hogy ne menjen le. 229 00:30:59,069 --> 00:31:02,266 Menjünk. Menjünk a munkához. 230 00:31:04,308 --> 00:31:06,970 Szent ég. 231 00:31:26,997 --> 00:31:32,026 Csináljuk meg. Rendben, akkor vegyük fel. 232 00:31:32,103 --> 00:31:35,470 Kész? Egy, kettő, három. 233 00:31:35,506 --> 00:31:37,497 Kettőn. Minden rendben? 234 00:31:37,542 --> 00:31:40,238 Egy, kettő. 235 00:31:43,948 --> 00:31:45,677 mik azok? 236 00:31:45,717 --> 00:31:48,845 Nem tudom. Miért jönnek ide? 237 00:31:48,886 --> 00:31:54,017 Memória, talán. Ösztön. Talán értünk jönnek. 238 00:32:00,198 --> 00:32:04,294 Nézz oda. Valaki van a tetőn. 239 00:32:06,938 --> 00:32:10,739 A neve Andy. Egyedül van. 240 00:32:12,211 --> 00:32:14,645 Akár a Holdon is lehet. 241 00:32:14,680 --> 00:32:16,739 Szegény srác. 242 00:32:19,518 --> 00:32:21,543 Mire mutat? 243 00:32:23,489 --> 00:32:26,515 - Helikopter. - Hé, jön. 244 00:32:27,426 --> 00:32:31,795 A kurva A, haver! 245 00:32:31,830 --> 00:32:34,526 Hé! Hé! 246 00:32:34,600 --> 00:32:37,501 - Hé! - Hol van...? 247 00:32:37,536 --> 00:32:40,630 Kérem... Mit csinál? hová megy? 248 00:32:45,444 --> 00:32:49,074 Nem. Úgy értem, láttak minket, szóval... 249 00:32:49,115 --> 00:32:53,449 Vissza fognak jönni, bébi. Ne aggódj. Küldnek valakit. 250 00:32:53,486 --> 00:32:57,946 Itt biztonságos. Csak megvárjuk, míg visszajönnek. 251 00:33:16,176 --> 00:33:20,010 Nem akarok senkit settenkedik és szart lop. 252 00:33:22,248 --> 00:33:24,240 Megérteni? 253 00:33:26,754 --> 00:33:28,244 szép álmokat. 254 00:33:33,928 --> 00:33:36,658 Azok a seggfejek meg fognak minket ölni. 255 00:33:38,833 --> 00:33:41,097 Valamit tennünk kell. 256 00:33:41,135 --> 00:33:45,128 nem csinálok semmit hogy problémákat okozzunk Ludának és nekem. 257 00:33:45,172 --> 00:33:48,539 - A helikopter hamarosan visszajön. - Remélem. 258 00:33:49,710 --> 00:33:54,545 - Mit jelentsen ez? - Ez azt jelenti, hogy lehet, hogy jön, és lehet, hogy nem. 259 00:33:54,582 --> 00:33:57,881 hogy érted? Azt mondtad, hogy visszajön! 260 00:33:57,918 --> 00:34:01,855 - Kórházba kell mennünk. - Kicsim, figyelj. Ne aggódj, rendben? 261 00:34:01,890 --> 00:34:05,223 Ez a fickó nem tud semmit. 262 00:34:05,293 --> 00:34:07,386 Minden rendben? Visszajön. 263 00:34:08,964 --> 00:34:13,458 Ember, hallom, hogy sokat beszélsz, mindig mondasz valamit, 264 00:34:13,535 --> 00:34:16,163 ki a fasz vagy te, hogy hallgatnunk kell? 265 00:34:16,204 --> 00:34:20,402 Olyan voltál, mint a tengerészgyalogságban? Mi a fenét csinálsz? 266 00:34:23,211 --> 00:34:25,441 Televíziókat árulok a Best Buy-ban. 267 00:34:29,818 --> 00:34:31,877 Hűha. 268 00:34:33,455 --> 00:34:38,893 Hé, tiszt, hogy tetszik követsz egy srácot, aki tévéket árul? 269 00:34:38,927 --> 00:34:42,386 Körülbelül annyira, amennyit szeretek egy srácot követve, aki ellopja őket. 270 00:34:44,634 --> 00:34:49,037 Nem követek senkit. Fort Pastorba megyek, hogy elhozzam a bátyámat. 271 00:34:51,641 --> 00:34:54,576 – Úgy tűnik, meleg hússal kell táplálkozniuk. 272 00:34:57,513 --> 00:35:00,175 „Néhány alapvető készség megmaradt. 273 00:35:00,216 --> 00:35:04,016 – Úgy tűnik, nincs sok náluk, ha van, érvelési képesség. 274 00:35:04,053 --> 00:35:08,956 - És ez hogyan terjed? - Ez szar. Egész nap ugyanaz. 275 00:35:08,991 --> 00:35:11,824 Mondj valamit, amit nem tudok, seggfej! 276 00:35:13,830 --> 00:35:18,200 - Kikapcsoljuk a műsort... - Akarsz hallani valamit, ami szívás? 277 00:35:18,268 --> 00:35:20,793 '...és váltani rá az Emergency Broadcasting System. 278 00:35:20,871 --> 00:35:25,308 - Ismered azt a csajt a Dairy Queennél? - 'Nem tudom, mikor jövünk vissza.' 279 00:35:25,342 --> 00:35:28,800 - A kövér? - Igen. 280 00:35:28,846 --> 00:35:32,907 Ma este jött át. Megcsaptam volna azt a szart. 281 00:35:32,950 --> 00:35:36,886 Bart, haver, mindenki meghalt, oké? 282 00:35:36,920 --> 00:35:41,084 Anyád meghalt. A testvéred. Az a kövér csaj a Dairy Queennél. 283 00:35:42,359 --> 00:35:44,850 Halott. 284 00:35:47,231 --> 00:35:49,461 - Igen. - "Isten áldja Amerikát." 285 00:35:49,533 --> 00:35:51,592 Ez is szar. 286 00:35:52,769 --> 00:35:55,261 – Túlcsordul a pokol 287 00:35:55,340 --> 00:35:59,242 És a Sátán hozzánk küldi a halottait. 288 00:36:01,045 --> 00:36:02,910 'Miért? 289 00:36:02,947 --> 00:36:05,541 – Mert 290 00:36:05,583 --> 00:36:07,710 'házasságon kívül szexelsz, 291 00:36:10,288 --> 00:36:12,984 "megölöd a meg nem született gyermekeket, 292 00:36:15,159 --> 00:36:18,925 „Férfi kapcsolatai vannak, 293 00:36:18,997 --> 00:36:21,329 'azonos neműek házassága. 294 00:36:22,400 --> 00:36:25,198 – Mit gondolsz, hogyan ítél majd meg Istened? 295 00:36:27,372 --> 00:36:30,102 'Nos, barátaim, 296 00:36:30,141 --> 00:36:31,802 'most már tudjuk. 297 00:36:36,181 --> 00:36:39,309 "Ha nincs több hely a pokolban, 298 00:36:42,121 --> 00:36:44,248 'a halottak 299 00:36:44,290 --> 00:36:46,349 'járni fog a földön.' 300 00:37:16,156 --> 00:37:18,920 mi a fene? 301 00:37:26,700 --> 00:37:28,668 - Hé, hülye segg. - Hm? 302 00:37:28,702 --> 00:37:31,262 Az időzítők. Nyolc óra van. 303 00:37:31,304 --> 00:37:33,864 Terry. 304 00:37:33,940 --> 00:37:36,875 - Menj, kapcsold ki őket. - Barton a sor. 305 00:37:38,144 --> 00:37:40,305 Te vagy a gyakornok, ember. 306 00:37:40,347 --> 00:37:42,645 A szar gördül lefelé. 307 00:37:44,751 --> 00:37:47,914 kívánok valakit a Hallowed Groundsban dolgozott. 308 00:37:49,156 --> 00:37:51,386 Mennyire nehéz kávét főzni? 309 00:37:51,425 --> 00:37:54,053 Szója mokkás tejeskávét akartam habbal. 310 00:37:55,529 --> 00:37:57,656 Faggot. 311 00:38:02,036 --> 00:38:04,266 mit csinálsz? 312 00:38:08,909 --> 00:38:11,571 Mi a hír? 313 00:38:11,612 --> 00:38:13,580 Rossz. 314 00:38:18,986 --> 00:38:21,079 Hé! Hé! 315 00:38:22,123 --> 00:38:24,091 Szia. 316 00:38:24,125 --> 00:38:26,219 Mi? 317 00:38:27,062 --> 00:38:30,293 A fürdőszoba itt van hamis, nem működik. 318 00:38:34,102 --> 00:38:36,696 - Megmondom CJ-nek. - Én mondom. 319 00:38:58,660 --> 00:39:02,824 Te olyan macska vagy, aki templomba jár és az a sok szar, igaz? 320 00:39:02,864 --> 00:39:04,958 Igen, én csinálom azt a szart. 321 00:39:08,371 --> 00:39:10,396 Szóval mit gondolsz? 322 00:39:12,408 --> 00:39:14,501 Mi ez? Ez az idők vége? 323 00:39:16,112 --> 00:39:18,580 Mert ha igen, akkor rohadt vagyok. 324 00:39:19,549 --> 00:39:22,382 komolyan mondom. Csináltam néhány rosszat. 325 00:39:24,854 --> 00:39:27,948 Ó, értem. Láttad tegnap a poklot, 326 00:39:27,990 --> 00:39:32,290 most attól félsz, hogy a pokolba kerülsz minden rosszért, amit tettél. 327 00:39:32,328 --> 00:39:34,421 Menj be a bódéba, mondj öt Üdvözlégy Máriát, 328 00:39:34,464 --> 00:39:37,797 töröld le a segged, és te és Isten akár hívhatod is. 329 00:39:47,811 --> 00:39:50,006 Szerinted úgy érzem, megérdemlem, hogy itt legyek? 330 00:39:50,080 --> 00:39:53,015 - Igen. - Hát én nem. 331 00:39:53,050 --> 00:39:54,847 És hűvös vagyok ettől. 332 00:39:54,885 --> 00:39:58,878 De nem erről van szó. Úgy érzem, más okból vagyok itt. 333 00:40:00,791 --> 00:40:05,728 Úgy érzem, itt vagyok hogy erre a földre hozza azt a babát 334 00:40:05,762 --> 00:40:08,526 és megadok neki mindent, ami soha nem volt. 335 00:40:12,636 --> 00:40:16,333 Csak a lehetőséget akarom változtatni a dolgokon. 336 00:40:42,400 --> 00:40:43,924 Szar! 337 00:40:52,744 --> 00:40:55,042 CJ! 338 00:40:55,079 --> 00:40:58,413 Hogyan kerültél ki? Ki mondta, hogy kifoszthatod az üzleteket? 339 00:40:58,450 --> 00:41:01,817 - Mit fogunk csinálni azzal a teherautóval? - Semmi. 340 00:41:01,854 --> 00:41:06,348 - Emberek vannak benne. - Honnan tudod, hogy nincsenek elcseszve? 341 00:41:06,392 --> 00:41:09,555 Egyrészt teherautót vezetnek. 342 00:41:09,595 --> 00:41:11,654 Ja, és a lövöldözés. 343 00:41:11,697 --> 00:41:16,725 Lehet, hogy rosszakat engedünk be. Akkor halott vagyok. És nem akarok meghalni. 344 00:41:17,269 --> 00:41:21,865 - Kik a rosszak? - Itt senki sem beteg. Ez így marad. 345 00:41:21,941 --> 00:41:24,637 - Szerintem... - Nem a véleményedet kértem! 346 00:41:24,710 --> 00:41:27,679 - Ha vitatkozni akarsz, vitatkozz ezzel. - Nyugi. 347 00:41:27,713 --> 00:41:29,943 Fogd be a szádat. 348 00:41:31,450 --> 00:41:34,817 - Mozgassa a fegyvert. - Nem utasíthatod el őket. Meg fognak halni. 349 00:41:34,853 --> 00:41:38,119 Kemény szar. Önvédelem. 350 00:41:39,392 --> 00:41:41,519 - Nem ölök meg senkit. - Megöllek. 351 00:41:41,561 --> 00:41:45,258 - Hagyd abba, CJ. Ne csináld ezt. - Fogd be! 352 00:41:45,298 --> 00:41:47,698 Mindnyájatokat megöllek, hogy életben maradjatok. 353 00:41:47,734 --> 00:41:49,964 Vegye ki a pisztolyt az arcomból! 354 00:41:50,003 --> 00:41:54,269 - Ó. Szád van. - Valakinek meg kellene mutatnia neki, hogyan kell használni. 355 00:42:01,348 --> 00:42:06,149 - Van egy zárka? - Igen. A biztonsági szoba hátulja. 356 00:42:06,186 --> 00:42:10,088 Ez nagyon jó. Mindannyiunkat meg fogsz ölni, hülye segg! 357 00:42:10,123 --> 00:42:12,182 Kibaszott áruló. 358 00:42:12,225 --> 00:42:14,820 Szállj le rólam. 359 00:42:14,862 --> 00:42:17,160 Remélem jó terved van. 360 00:42:18,499 --> 00:42:20,524 Gyerünk. 361 00:42:33,247 --> 00:42:37,081 - Hé! - Itt keresztül. 362 00:42:43,457 --> 00:42:45,755 - Egy rohadt dolgot nem látok. - Én is. 363 00:42:49,397 --> 00:42:51,866 Miért tolatja a teherautót? 364 00:43:01,910 --> 00:43:04,105 - Ide át! - Hé! 365 00:43:07,182 --> 00:43:09,082 Szar. 366 00:43:09,117 --> 00:43:11,347 Mi a fasz? 367 00:43:11,386 --> 00:43:15,152 - Ki kell mennünk. - Dobd ki a fejedből azt a baromságot. 368 00:43:15,190 --> 00:43:17,351 Ez nem része a tervnek. 369 00:43:17,392 --> 00:43:19,860 Tervváltás. Kinyitom az ajtót. 370 00:43:19,895 --> 00:43:21,362 Nem. 371 00:43:21,396 --> 00:43:23,830 OK. Egy, kettő... 372 00:43:23,865 --> 00:43:25,594 - Ne csináld, haver. - ...három. 373 00:43:27,636 --> 00:43:29,730 Gyerünk, ember. 374 00:43:29,772 --> 00:43:31,330 - Köszönöm. - Igen. 375 00:43:35,945 --> 00:43:37,913 Lődd fejbe őket! 376 00:43:38,614 --> 00:43:40,741 Nem látok senkit. 377 00:43:41,451 --> 00:43:43,783 - Gyere vissza! - Gyere vissza! 378 00:43:43,820 --> 00:43:48,052 - Tessék. - Még hat ember van a teherautóban! 379 00:43:48,091 --> 00:43:49,922 Andre! 380 00:44:07,644 --> 00:44:11,808 Hála istennek. nem maradhattam többé abban a kibaszott teherautóban. 381 00:44:14,852 --> 00:44:19,186 Bárki, aki megsérült, menj Metropolisba. Megnézem. 382 00:44:19,223 --> 00:44:21,657 Hadd vessek rá egy pillantást. 383 00:44:22,760 --> 00:44:25,092 Tudsz nekem segíteni? mi a neved? 384 00:44:25,129 --> 00:44:29,463 Szurdok. Igen, persze. Adj egy percet, hogy összeszedjem magam. 385 00:44:29,500 --> 00:44:31,991 - Köszönöm. - Rendben. 386 00:44:32,569 --> 00:44:35,094 Várj odabent. Megnézem a lábad. 387 00:44:36,073 --> 00:44:38,166 - Meg tudod tartani? - Igen. 388 00:44:38,208 --> 00:44:41,302 - Éppen oda megyünk. - Ó, a karom. 389 00:44:41,345 --> 00:44:43,745 Mi kellemessé és kényelmessé tesszük. 390 00:44:43,814 --> 00:44:46,147 Rengeteg élelmet és vizet kaptunk. 391 00:44:47,018 --> 00:44:49,953 A segítség hamarosan megérkezik. 392 00:44:49,988 --> 00:44:54,049 Segítség? Ezt ugyanattól a dögtől hallod ki mondta, hogy menjek el St. Verbénába? 393 00:44:54,092 --> 00:44:56,060 - A templom a belvárosban? - Igen. 394 00:44:56,094 --> 00:45:01,794 Ez az első hely, ahol jártam. Egy kis szar a rádió azt mondta, hogy biztonságos. tévedett. 395 00:45:01,833 --> 00:45:03,460 Innen vetted őket? 396 00:45:03,501 --> 00:45:08,268 Glen hívott a CB-n mondván, ezek az emberek a kápolnában vannak. 397 00:45:09,340 --> 00:45:12,070 - Ő pap? - Nem, ő orgonál. 398 00:45:12,110 --> 00:45:15,238 A környéken voltam ezért felvettem őket. 399 00:45:16,414 --> 00:45:19,110 - Jól sikerült. - Köszönöm. 400 00:45:19,184 --> 00:45:23,622 Elnézést, amikor ti ketten befejezték egymás fújását, 401 00:45:23,689 --> 00:45:26,624 talán Davy Crockett meg tudja mondani az üzletet. 402 00:45:27,726 --> 00:45:29,626 Mióta leálltak a tévék... 403 00:45:29,662 --> 00:45:33,428 - Elnézést. Kié ez a szerelék? - Az enyém. 404 00:45:33,466 --> 00:45:36,799 - Nem bánod, ha kölcsönkérem? - Nem használom. 405 00:45:36,836 --> 00:45:39,327 - Kulcsok? - A taxiban vannak. 406 00:45:39,371 --> 00:45:44,638 - A teherautó nem ér el Fort Pastorba. - Felejtsd el. Az a hely szar. 407 00:45:44,677 --> 00:45:47,407 - Vérfürdő város. - Honnan tudod? 408 00:45:47,446 --> 00:45:50,142 Most jöttünk onnan. 409 00:45:50,216 --> 00:45:52,810 - Mindenki meghalt? - Halálos. 410 00:45:54,487 --> 00:45:57,354 - Mindenki meghalt? - Igen. 411 00:45:57,389 --> 00:46:01,724 Abban az értelemben mind leestek, aztán... 412 00:46:01,761 --> 00:46:04,059 - Látnom kell. - Nem fogsz sikerülni. 413 00:46:04,097 --> 00:46:06,361 - ...felkelt és... - Megyek, ameddig csak tudok. 414 00:46:06,399 --> 00:46:09,027 - Egy láb. - ...kezdték egymást enni. 415 00:46:09,069 --> 00:46:11,936 - Megkockáztatom. - Ne légy idióta. 416 00:46:14,274 --> 00:46:17,175 Kérem. Az itteni emberek használhatná a segítségedet. 417 00:46:19,112 --> 00:46:21,910 Bassza meg. 418 00:46:24,484 --> 00:46:28,614 Jó látni mindannyian összekötöttétek ezt a katasztrófát. 419 00:47:40,028 --> 00:47:44,089 - Hé. Kell valami? - Nem, jól vagyunk. 420 00:47:44,132 --> 00:47:46,293 Egy harapás van a kezében. 421 00:47:53,276 --> 00:47:56,404 Hideg. 422 00:47:56,446 --> 00:47:59,176 Ez jó, igaz? 423 00:47:59,248 --> 00:48:01,808 Nem tudom. Ez furcsa. 424 00:48:01,884 --> 00:48:04,785 Ilyen rossz fertőzés általában lázzal jár. 425 00:48:06,756 --> 00:48:10,522 Elég rosszul néz ki a srác karja. Meg kéne nézni. 426 00:48:10,560 --> 00:48:14,997 Minden rendben. Maradj vele egy percig. 427 00:48:19,235 --> 00:48:22,466 - Hadd nézzem meg. - Jól vagyok, tényleg. 428 00:48:22,505 --> 00:48:27,943 Nem nagyon fájnak. Tucker hasznodra válhatna több mint én. A bokája elég rosszul van elvágva. 429 00:48:27,977 --> 00:48:30,445 Csak kitakarítom egy kicsit. 430 00:48:30,480 --> 00:48:32,779 Jól vagy? 431 00:48:32,816 --> 00:48:36,081 Hölgyem, hozhatok valamit? Mint egy pohár víz? 432 00:48:40,524 --> 00:48:42,822 Anal Ana, gyere ide! 433 00:49:08,485 --> 00:49:10,113 Tudja valaki a nevét? 434 00:49:13,291 --> 00:49:15,316 Név nélkül halt meg? 435 00:49:16,327 --> 00:49:18,295 Átkozott. 436 00:49:18,363 --> 00:49:20,888 Használja a másik szobát? 437 00:49:25,704 --> 00:49:27,729 Szent ég! 438 00:49:42,821 --> 00:49:44,652 Szent ég. 439 00:49:46,692 --> 00:49:48,751 Szent ég. 440 00:49:53,332 --> 00:49:55,823 Szerintem a harapások miatt. 441 00:49:55,868 --> 00:50:00,202 Frank azt mondta, hogy egyedül sétál öt órája. 442 00:50:00,239 --> 00:50:03,504 A harapások megölték. A harapások visszahozták. 443 00:50:03,542 --> 00:50:05,009 honnan tudod? 444 00:50:05,044 --> 00:50:09,071 Néztem, ahogy történik. Éreztem a pulzusát, eltűnt. Akkor... 445 00:50:09,715 --> 00:50:11,774 Tegnap láttam ugyanezt. 446 00:50:14,153 --> 00:50:16,621 Szerintem ezért terjedt olyan gyorsan. 447 00:50:19,458 --> 00:50:21,483 Minden rendben. 448 00:50:23,629 --> 00:50:26,155 Szóval ki harap még meg a csoportból? 449 00:50:26,199 --> 00:50:29,327 - Frank biztosan. - És a lábbal? 450 00:50:29,369 --> 00:50:32,304 Kimerít? Azt mondja, nem, elesett. 451 00:50:32,339 --> 00:50:34,899 Szóval Frank. Magas srác, igaz? 452 00:50:34,941 --> 00:50:37,967 Jobbra. Tehát karanténba kell helyeznünk. 453 00:50:38,011 --> 00:50:39,979 Hol csináljuk? 454 00:50:40,013 --> 00:50:42,413 Biztos van itt hely. 455 00:50:42,449 --> 00:50:44,940 Akkor mi van? 456 00:50:44,985 --> 00:50:46,976 Nem tudom. De... 457 00:50:47,687 --> 00:50:50,212 Túl veszélyes itt tartani. 458 00:50:53,960 --> 00:50:57,896 miről beszélünk? Arról beszélünk, hogy megöljük? 459 00:50:57,964 --> 00:51:00,728 Inkább megvárod, míg meghal és akkor megöl minket? 460 00:51:00,767 --> 00:51:04,101 Igen. Nem. Nem ölheted meg. Van egy lánya! 461 00:51:04,138 --> 00:51:06,265 sajnálom. 462 00:51:07,041 --> 00:51:09,236 Nincs más választás. 463 00:51:11,846 --> 00:51:13,837 Igaza van. 464 00:51:16,050 --> 00:51:18,018 Michael, nem. Mi van, ha tévedek? 465 00:51:18,052 --> 00:51:20,418 Láttad már megtörténni. 466 00:51:24,158 --> 00:51:26,058 Őszinte. 467 00:51:26,127 --> 00:51:28,152 Michael le akar lőni. 468 00:51:29,163 --> 00:51:32,530 - Mit? - Megfertőződtél. 469 00:51:32,567 --> 00:51:35,400 Te leszel az egyikük. 470 00:51:36,637 --> 00:51:39,231 Ez igaz? 471 00:51:39,273 --> 00:51:41,868 Azért vagy itt, hogy megölj? 472 00:51:41,910 --> 00:51:45,869 - Megharaptál. Csak idő kérdése. - Nem. Nem. Nem. 473 00:51:45,914 --> 00:51:49,873 Hagyd békén apámat. Menj innen. Ezt nem tudod megtenni. 474 00:51:51,553 --> 00:51:55,148 Meg kell értened hogy mindenkit elvesztett. 475 00:51:56,191 --> 00:51:59,319 Az anyja, a két testvére. 476 00:52:01,296 --> 00:52:03,594 Én vagyok minden, amije van. 477 00:52:06,768 --> 00:52:09,999 Nos, Michael, mire vársz? 478 00:52:10,038 --> 00:52:12,939 Gyerünk. Öld meg. 479 00:52:14,276 --> 00:52:18,145 - Hé, öld meg Tuckert is. - Várj egy kicsit. Soha nem haraptam meg. 480 00:52:18,181 --> 00:52:21,048 Nem lehetünk biztosak benne. Tedd meg, Michael. 481 00:52:23,286 --> 00:52:25,914 Biztos, hogy ez a harapás? 482 00:52:25,955 --> 00:52:28,446 Nem. 483 00:52:28,491 --> 00:52:30,959 Biztos benne. 484 00:52:35,798 --> 00:52:37,857 sajnálom. 485 00:53:05,329 --> 00:53:08,093 - Hé. - Szia. 486 00:53:08,132 --> 00:53:10,532 - Jól vagy? - Mm. 487 00:53:10,567 --> 00:53:12,797 Hadd lássam a karod. 488 00:53:12,836 --> 00:53:14,599 Fáj. 489 00:53:14,638 --> 00:53:16,868 Már kezd gyógyulni. 490 00:53:16,907 --> 00:53:19,876 Andre, nem szülhetek itt babát. 491 00:53:19,910 --> 00:53:23,710 Miért ne? Az embereknek volt babája évmilliók óta, 492 00:53:23,747 --> 00:53:26,545 minden egyedül, nincs kórház. 493 00:53:26,583 --> 00:53:29,518 - Várj. - Ó, igen. 494 00:53:29,553 --> 00:53:31,714 - Mozog. - Éreztem. 495 00:53:31,755 --> 00:53:34,156 Ki kell találnunk egy nevet. 496 00:53:34,192 --> 00:53:37,562 - Orosz nevet akarok. - Ne kezdd el. afrikai név. 497 00:53:37,597 --> 00:53:41,157 - Kérem? - Gyere ide és ölelj meg. 498 00:53:47,505 --> 00:53:49,735 Édesem. 499 00:53:50,809 --> 00:53:53,175 olyan büszke vagyok. 500 00:53:57,115 --> 00:54:00,380 Nem kérhettem semmit inkább egy lányban. 501 00:54:10,028 --> 00:54:12,088 szeretlek. 502 00:54:14,567 --> 00:54:16,626 én is szeretlek. 503 00:54:22,875 --> 00:54:25,435 - Ideje indulni, édesem. - Nem. 504 00:55:10,023 --> 00:55:12,491 Terry, gyerünk. Nyissa ki az ajtót. 505 00:55:12,526 --> 00:55:17,330 - Fogd be. - Ne mondd, hogy kussolj. Nyissa ki az ajtót. 506 00:55:17,365 --> 00:55:19,662 Megszereztem neked ezt a munkát. Gyerünk. 507 00:55:36,284 --> 00:55:38,377 Akarsz... 508 00:55:40,321 --> 00:55:42,084 minden... 509 00:55:44,892 --> 00:55:46,951 egyetlen másodperc. 510 00:56:14,022 --> 00:56:16,183 Ana. 511 00:56:18,460 --> 00:56:21,020 Örülök, hogy nem tetted meg. 512 00:58:03,568 --> 00:58:06,969 Bassza meg jobban. 513 00:58:25,257 --> 00:58:30,251 Oké, itt van egy jó. A tíz legjobb összetevő egy sikeres kapcsolathoz. 514 00:58:32,430 --> 00:58:34,421 Ugorok az első háromba. 515 00:58:34,466 --> 00:58:37,868 Három szám. – Hallgat rám. 516 00:58:37,937 --> 00:58:41,065 A kettes számú. – Azt mondja, szeret engem. 517 00:58:41,140 --> 00:58:43,404 És az első számú. 518 00:58:45,945 --> 00:58:48,505 Ez bizalom. Az első számú a bizalom. 519 00:58:53,853 --> 00:58:56,151 Szent ég. 520 00:58:57,223 --> 00:58:59,691 Megkapta. 521 00:59:04,530 --> 00:59:07,556 - Szóval, ki lesz a következő? - Ööö... 522 00:59:10,603 --> 00:59:13,163 Igen. Burt Reynolds. 523 00:59:13,239 --> 00:59:15,800 Mondd meg neki, hogy szerezze meg Burt Reynoldst. 524 00:59:32,559 --> 00:59:35,722 - Te jó ég. - Ember, jó. 525 00:59:35,762 --> 00:59:38,390 Alig hasonlított rá. 526 00:59:38,432 --> 00:59:41,162 Ó, oh... ööö... 527 00:59:41,234 --> 00:59:44,538 - Rosie O'Donnell. Mondd meg neki, Rosie. - Igen, Rosie. 528 00:59:44,573 --> 00:59:47,336 Nem, túl könnyű. Adj neki valami keményet. 529 00:59:47,407 --> 00:59:50,865 Nektek nehéz gyerekkorotok volt? Kicsit sziklás? 530 00:59:50,944 --> 00:59:55,780 Hé, édesem, hadd mondjak valamit. 531 00:59:55,817 --> 01:00:00,049 Megvan az engedélyem... ha valaha is átváltok egy ilyen dologba, 532 01:00:00,088 --> 01:00:02,249 fújd le a kibaszott fejemet. 533 01:00:02,290 --> 01:00:04,952 Ó, igen, számíthatsz rá. 534 01:00:09,764 --> 01:00:14,963 Gondolom először Tudtam, hogy meleg vagyok, 13 éves voltam. 535 01:00:16,471 --> 01:00:19,065 Ez a srác, 536 01:00:19,140 --> 01:00:21,108 Todd, 537 01:00:22,677 --> 01:00:24,975 fedélzetet épített a hátsó udvarunkban... 538 01:00:25,012 --> 01:00:28,175 OK! Csak, kérem, hagyja abba. 539 01:00:32,187 --> 01:00:34,519 Neki volt a legcsodálatosabb kék szeme. 540 01:00:34,556 --> 01:00:37,116 Ó, istenem! a pokolban vagyok. 541 01:00:45,367 --> 01:00:47,096 Luda hogy van? 542 01:00:47,136 --> 01:00:51,163 Jól van. Hé, hol van az a citromos cucc? 543 01:00:51,206 --> 01:00:54,607 Ez mind elment. Steve szereti hogy belerakja a piába. 544 01:00:56,378 --> 01:00:58,403 Próbáld ki a vaníliás cuccot. 545 01:00:58,447 --> 01:01:00,415 Minden rendben. 546 01:01:00,449 --> 01:01:03,748 Szeretném megnézni őt, nézd meg, hogy áll. 547 01:01:03,786 --> 01:01:05,310 Nem, köszönöm. Jól van. 548 01:01:05,354 --> 01:01:08,950 - Biztos? - Igen, biztos vagyok benne. 549 01:01:08,992 --> 01:01:11,324 Rendben van, kedvesem. Megértjük. 550 01:01:17,567 --> 01:01:19,728 Köszönöm. 551 01:01:36,186 --> 01:01:39,451 Előtte pedig dolgoztam írószer boltban. 552 01:01:39,489 --> 01:01:43,516 És vezettem egy hókotrót. Fix fénymásolók. 553 01:01:43,560 --> 01:01:47,998 Kár ez az egész a világvége visszatart. 554 01:01:53,037 --> 01:01:54,732 Oké, a legrosszabb munka. 555 01:01:59,276 --> 01:02:03,770 Tudom, melyik munkában voltam a legrosszabb... férjnek lenni. 556 01:02:03,848 --> 01:02:06,749 - Ez nem munka. - Az biztos. 557 01:02:07,585 --> 01:02:10,611 Csak nem a megfelelő lánnyal találkoztatok. 558 01:02:10,654 --> 01:02:13,350 Háromszor próbáltam és... 559 01:02:13,390 --> 01:02:16,018 Minden alkalommal kaptam rózsaszín cédulákat. 560 01:02:16,894 --> 01:02:18,987 miben voltál a legjobb? 561 01:02:24,069 --> 01:02:26,594 Apának lenni. 562 01:02:28,874 --> 01:02:30,899 Azt hiszem, ebben voltam a legjobb. 563 01:02:40,619 --> 01:02:42,086 Nyugodj meg. 564 01:02:42,120 --> 01:02:44,714 Benne vannak? Nem. Vannak generátorok? 565 01:02:50,228 --> 01:02:53,720 Pszt. OK, pszt. 566 01:02:53,765 --> 01:02:57,223 Pszt... Minden rendben, kicsim. 567 01:03:13,185 --> 01:03:15,779 Kicsim, kérlek. Csendben kell lenned, oké? 568 01:03:17,757 --> 01:03:22,387 Minden rendben lesz. Úton van a babánk. Jön. 569 01:03:24,697 --> 01:03:26,892 Ennyi. 570 01:03:26,933 --> 01:03:32,701 A 3-as dolgozói parkolóban található. Egy karámban vannak, közel a parkoló járatokhoz. 571 01:03:32,738 --> 01:03:36,174 - Jó szórakozást. - Várj egy kicsit. Te is jössz. 572 01:03:36,208 --> 01:03:40,805 Nem, nem. Mondtam, hogy elmondom hol vannak a generátorok, ne mutasd meg. 573 01:03:40,881 --> 01:03:45,545 Gondoltad volna, hogy itt hagylak benneteket? Gyere velem, vagy menj vissza a cellába. 574 01:03:51,391 --> 01:03:53,552 Minden rendben. 575 01:03:53,594 --> 01:03:56,461 Nem megyek sehova fegyver nélkül. 576 01:03:57,731 --> 01:04:01,428 - Nem kapsz fegyvert. - Bízz. 577 01:04:01,468 --> 01:04:04,266 Minden kapcsolat elsődleges összetevője. 578 01:04:08,275 --> 01:04:10,402 Fogadd el őket, cowboy. 579 01:04:11,511 --> 01:04:13,979 Seggfej. 580 01:04:16,116 --> 01:04:18,142 Bart, hozd a láncokat. 581 01:04:28,630 --> 01:04:31,997 - Készen állsz a tekerésre? - Velünk jössz? 582 01:04:32,033 --> 01:04:34,297 Nem, te velem jössz. 583 01:04:34,335 --> 01:04:36,462 Csináltam már ilyet. 584 01:04:38,039 --> 01:04:40,064 Tudod, hogyan kell használni? 585 01:04:41,275 --> 01:04:43,971 Ez a veszélyes vége, igaz? 586 01:04:45,847 --> 01:04:48,577 Most az. 587 01:05:13,242 --> 01:05:16,143 Ez az 1. szint. Le kell sétálnunk a 3-ra. 588 01:06:09,833 --> 01:06:13,201 Mi a fasz volt ez? csak láttam valamit. 589 01:06:13,237 --> 01:06:15,501 Szart nem láttál. Fogd be a pofád. 590 01:06:27,818 --> 01:06:29,547 Ó, a francba. Itt jön. 591 01:06:37,628 --> 01:06:39,653 Jézus Krisztus. 592 01:06:40,664 --> 01:06:43,292 Ez egy kibaszott kutya. 593 01:06:43,334 --> 01:06:46,132 Gyere ide, fiú. 594 01:06:48,540 --> 01:06:50,974 Nincs itt semmi, különben megette volna. 595 01:06:51,009 --> 01:06:54,137 Látod? Mondtam, hogy láttam valamit. 596 01:06:54,179 --> 01:06:57,637 - Mi a baj, fiú? - Nincs semmi baj. 597 01:06:57,682 --> 01:07:00,014 Ez a kutya egyszerűen elbaszta. 598 01:07:14,966 --> 01:07:16,957 Fut! 599 01:07:18,904 --> 01:07:22,305 Várj, CJ! Várj! Várjon! 600 01:07:23,208 --> 01:07:25,574 Le van zárva! Kurvára le van zárva! 601 01:07:32,919 --> 01:07:35,353 Gyerünk, gyerünk! 602 01:07:45,464 --> 01:07:47,261 CJ! 603 01:08:02,915 --> 01:08:05,214 kint vagyok! 604 01:08:14,328 --> 01:08:16,228 CJ! Gyufa! 605 01:08:49,030 --> 01:08:52,727 Lélegzik. Jól csinálod. Lélegzik. 606 01:08:52,767 --> 01:08:55,702 Jól csinálod, bébi. 607 01:09:25,668 --> 01:09:27,966 sajnálom. 608 01:09:31,573 --> 01:09:33,666 sajnálom. 609 01:10:54,425 --> 01:10:56,893 - Köszönöm. - Rendben. Ez az utolsó. 610 01:10:56,927 --> 01:10:58,952 Megyek és megnézem Ludát. 611 01:10:59,030 --> 01:11:00,622 - Megyek. - Biztos? 612 01:11:00,664 --> 01:11:03,326 - Igen. viszek nekik gyertyát. - Rendben. 613 01:11:03,367 --> 01:11:06,894 - Szóljon, ha kell valami. - Megszívok egy dohányzást útközben. 614 01:11:06,937 --> 01:11:09,201 - Viszlát. - Viszlát. 615 01:11:12,009 --> 01:11:13,807 Jön. 616 01:11:17,949 --> 01:11:20,577 úgy látom. 617 01:11:55,955 --> 01:11:58,651 Srácok? 618 01:12:11,037 --> 01:12:13,130 Ó, istenem. 619 01:12:18,377 --> 01:12:20,937 Ez egy lány. 620 01:12:26,152 --> 01:12:28,120 Ó... 621 01:12:35,696 --> 01:12:37,755 Meg akarod ölni Ludát? 622 01:12:40,601 --> 01:12:42,762 Meg akarod ölni a családomat? 623 01:13:34,989 --> 01:13:37,082 Normális Gyerünk, Norma. 624 01:13:38,593 --> 01:13:40,584 Mi történt? 625 01:13:40,662 --> 01:13:43,529 A rohadék lelőtt. 626 01:13:49,538 --> 01:13:52,598 - Menj el tőle. - Várj. Csak várj. 627 01:13:55,544 --> 01:13:57,341 A lány meghalt a lövésben. 628 01:13:58,681 --> 01:14:00,706 Nem harapták meg. 629 01:14:01,383 --> 01:14:03,613 De fel fog ébredni, igaz? 630 01:14:05,888 --> 01:14:08,755 Nem. 631 01:14:08,791 --> 01:14:11,692 Nem, ha ő is köztük lenne, már fent lenne. 632 01:14:43,226 --> 01:14:45,695 - Terry? - Igen. 633 01:14:45,730 --> 01:14:48,493 Tartsd ezt. 634 01:14:55,772 --> 01:14:57,967 Ó, istenem. 635 01:15:25,002 --> 01:15:27,971 - Valakinek mondania kellene valamit. - Igen. 636 01:15:28,005 --> 01:15:29,836 Szurdok? 637 01:15:29,874 --> 01:15:32,069 Nem. 638 01:15:32,109 --> 01:15:34,703 A gyülekezetben dolgoztál. 639 01:15:35,846 --> 01:15:37,370 orgonáztam. 640 01:15:37,415 --> 01:15:42,149 Biztosan hallottad a papot valamit életről és halálról. 641 01:15:42,187 --> 01:15:45,281 Munka volt. Nem hiszek Istenben. 642 01:15:46,992 --> 01:15:49,085 Nem értem, hogyan tehette volna valaki. 643 01:15:50,896 --> 01:15:53,126 Valakinek mondania kellene valamit. 644 01:15:55,867 --> 01:15:58,563 Nincs mit mondani. 645 01:15:59,705 --> 01:16:01,696 Nagyon sok temetésen voltam. 646 01:16:03,108 --> 01:16:08,239 Összehajtottam a zászlót és odaadtam sok feleségnek, apának és gyereknek 647 01:16:08,280 --> 01:16:10,407 és elmondtam nekik, mennyire sajnálom. 648 01:16:11,516 --> 01:16:14,610 De igazából nem ezt éreztem. 649 01:16:14,653 --> 01:16:19,284 Az elmém mélyén, Mindig azt mondtam: "Jobbak ők, mint én." 650 01:16:21,361 --> 01:16:23,852 De ezt most nem hiszem el. 651 01:16:23,896 --> 01:16:27,662 Most már rájöttem, hogy vannak dolgok rosszabb, mint a halál 652 01:16:27,734 --> 01:16:30,965 és egyikük ül itt vár a halálra. 653 01:16:35,108 --> 01:16:37,201 Nem akarok itt meghalni. 654 01:16:43,983 --> 01:16:46,577 Láttam pár buszt a garázsban. 655 01:16:46,619 --> 01:16:50,146 Megerősíthetnénk őket, akkor menj innen minél messzebbre. 656 01:16:50,189 --> 01:16:54,286 - És akkor mi van? - Van egy ötletem. Öhm... 657 01:16:54,328 --> 01:16:57,195 Miért nem lendülünk a kikötő mellett? 658 01:16:57,231 --> 01:17:02,100 és pattanj be a csónakomba és vedd el sétahajózásra, dögök. 659 01:17:02,903 --> 01:17:07,431 Várjon. Vannak szigetek a tavakban, nem sok ember van rajtuk. 660 01:17:07,508 --> 01:17:09,476 vicceltem. 661 01:17:09,510 --> 01:17:12,172 - Milyen messze van a kikötő? - Ó, istenem! 662 01:17:13,447 --> 01:17:16,814 - Komolyan mondod? - Szerintem baromi jó ötlet. 663 01:17:18,051 --> 01:17:20,611 Mit szólsz a többiekhez? 664 01:17:20,654 --> 01:17:23,817 - Kenneth? - Igen, ez jó ötlet. 665 01:17:23,857 --> 01:17:27,224 Fel kell szednünk Andyt. A csoport tagja. 666 01:17:27,261 --> 01:17:32,598 Elnézést. Hogy ne szarjak bele senki riffébe de hadd lássam, megértem-e ezt a fogalmat. 667 01:17:32,667 --> 01:17:37,604 Azt mondod, hogy a parkoló transzfereket használjuk, erősítse meg őket alumínium burkolattal 668 01:17:37,672 --> 01:17:39,606 majd irány a fegyverbolt 669 01:17:39,641 --> 01:17:44,010 ahol Andy barátunk játszik néhányat cowboy-film, ugrás a kocsira baromság. 670 01:17:44,045 --> 01:17:48,482 Aztán áthajtunk egy romvároson halott kannibálok ezrein keresztül, 671 01:17:48,516 --> 01:17:52,782 mindezt azért, hogy elhajózhassunk a naplementébe ezen a kibaszott seggfej hajóján? 672 01:17:52,821 --> 01:17:56,348 És irány valami sziget ami talán nem is létezik? 673 01:17:57,392 --> 01:18:01,886 - Igen. - Nagyjából igen. 674 01:18:05,333 --> 01:18:07,563 Igen. 675 01:18:08,670 --> 01:18:11,231 RENDBEN. 676 01:18:12,675 --> 01:18:14,108 benne vagyok. 677 01:19:21,411 --> 01:19:26,907 Van 12 ilyen sörétes lövedékünk, 26 db 0,9 miles punci, 678 01:19:26,951 --> 01:19:29,749 és 16 a .357 Magnumból. 679 01:19:29,787 --> 01:19:31,982 Igen? Ez még mindig nem sok, 680 01:19:32,023 --> 01:19:36,858 szóval remélhetőleg nem lesz túl sokan vannak a vádlottak padján. 681 01:19:36,894 --> 01:19:39,089 Örülök, hogy eldobod a segged. 682 01:19:39,130 --> 01:19:42,759 Ó, ez szarkazmus. Ez fantasztikus. 683 01:19:42,800 --> 01:19:46,361 Tudod, szívesen segítek, de hát 684 01:19:46,437 --> 01:19:49,565 egy kapitány soha nem dolgozik az emberei mellett. 685 01:19:49,640 --> 01:19:53,906 Jó dolgod van srácok. 686 01:19:53,945 --> 01:19:56,778 Micsoda totál fasz. 687 01:19:56,814 --> 01:19:59,476 Srácok, hova tűnt Chips? 688 01:19:59,517 --> 01:20:03,818 - Chips? - Nem találom. Chips? Gyerünk, Chips! 689 01:20:03,855 --> 01:20:07,416 - Gyerünk, Chips! - Hová mentél édesem? 690 01:20:10,629 --> 01:20:14,258 Itt vagy. Ott a fiam. 691 01:20:14,299 --> 01:20:17,200 Soha többé ne hagyj el, rendben? Soha, soha. 692 01:20:44,764 --> 01:20:47,358 Szia. Kenneth találkozót akar az emeleten. 693 01:20:47,400 --> 01:20:50,392 Először gyere be ide. Szeretném, ha ezt látnád. 694 01:20:55,041 --> 01:20:59,034 Amikor ezek a dolgok be vannak kapcsolva a busz oldalán, ez leszedi őket. 695 01:21:00,046 --> 01:21:02,037 Menő, mi? 696 01:21:02,649 --> 01:21:05,083 Hűha. 697 01:21:05,118 --> 01:21:09,350 Talán ez a legromantikusabb valaki mutatta már nekem. 698 01:21:13,126 --> 01:21:15,094 Itt próbálkozom. 699 01:21:16,429 --> 01:21:18,489 Igen, tudom. 700 01:21:33,847 --> 01:21:35,906 Nem csak arról van szó, hogy éhezik. 701 01:21:35,949 --> 01:21:40,682 Ha felvesszük és nincs az ereje, hordozzuk. 702 01:21:40,721 --> 01:21:43,713 Igaza van. Pokoli lövés. Szükségünk van rá. 703 01:21:43,757 --> 01:21:47,318 - Nem azt mondom, hogy nem. - Nincs értelme vitatkozni. 704 01:21:47,361 --> 01:21:50,194 Hoznunk kell egy kis kaját. 705 01:21:50,230 --> 01:21:54,894 tudom. Szalmát húzunk, és a vesztes fut a telken egy sonkás szendviccsel. 706 01:21:54,935 --> 01:21:58,531 - Lehetnél nagyobb fasz? - Igen, de ez lényegtelen. 707 01:21:58,606 --> 01:22:00,938 A kérdésem az, hogy mi a terve? 708 01:22:00,975 --> 01:22:03,569 Gyerünk! 709 01:22:05,847 --> 01:22:07,974 megvan. 710 01:22:08,049 --> 01:22:10,449 - Fogd be! - ...több lőszer. 711 01:22:12,420 --> 01:22:14,320 Van egy ötletem. 712 01:22:14,355 --> 01:22:18,485 - Ez fáj neki! Nem biztonságos! - Nem érdekli őket. 713 01:22:18,526 --> 01:22:22,587 Minket akarnak, oké? Chips jó lesz. 714 01:22:31,441 --> 01:22:35,707 Látod? Nézd, nem is odafigyelve rá. 715 01:22:38,280 --> 01:22:41,545 A walkie a táskában van? Igen. 716 01:22:44,420 --> 01:22:46,945 Hadd lássam. Hadd lássam! 717 01:22:51,460 --> 01:22:53,621 Ott van. 718 01:22:53,662 --> 01:22:55,823 Jó fiú. Jó fiú, Chips. 719 01:22:58,134 --> 01:23:01,126 - Oké, ott van, bent van. - Add ide azokat. 720 01:23:03,372 --> 01:23:04,964 Ó, ember. 721 01:23:05,040 --> 01:23:07,099 - Mit? Mi? - Nem. 722 01:23:07,176 --> 01:23:10,145 Nem. Ó, haver. Megkapták. Megkapták! 723 01:23:18,588 --> 01:23:22,149 Kipróbálom vele a rádióban. Andy. Andy, te másolsz? 724 01:23:23,527 --> 01:23:25,586 Andy, hallasz? 725 01:23:26,696 --> 01:23:29,221 Andy? 726 01:23:29,266 --> 01:23:32,793 – Hallasz? Helló? Működik ez a dolog? 727 01:23:32,836 --> 01:23:36,067 'Elég rosszul vagyok de azt hiszem, rendben leszek. 728 01:23:37,207 --> 01:23:40,665 - Hol sérültél? - A fenébe is, azok a gazemberek keményen harapnak. 729 01:23:43,180 --> 01:23:46,411 – Csak el kell állítanom a vérzést. Tényleg megy. 730 01:23:46,449 --> 01:23:50,819 – Nyugi, fiú. Könnyen. Ez Ken? 731 01:23:50,855 --> 01:23:52,948 – Te vagy az, ember? 732 01:23:54,392 --> 01:23:58,226 - Igen, én vagyok az, testvér. - Hé, ember, jó hallani a hangodat. 733 01:23:58,262 --> 01:24:00,696 – Azt hiszem, hamarosan találkozunk. 734 01:24:00,731 --> 01:24:03,564 – A francba, várj. 735 01:24:03,601 --> 01:24:06,069 – Ó, Jézusom. Jót tett nekem. 736 01:24:06,103 --> 01:24:09,504 Te csak tarts ott. Megvan az étel, igaz? 737 01:24:09,574 --> 01:24:11,633 - Igen. - Mondjuk neki? 738 01:24:11,676 --> 01:24:15,168 – Hé, ennek a kutyának van neve? 739 01:24:17,515 --> 01:24:20,882 Látod, Nicole, Chips... Nicole? 740 01:24:20,918 --> 01:24:24,183 - Mi a fene ez? - Istenem, Nicole vagyok! 741 01:24:29,094 --> 01:24:31,187 Szar. 742 01:24:38,136 --> 01:24:41,401 Az az idióta a kibaszott kutyát keresi. 743 01:24:44,443 --> 01:24:46,536 Neki sikerült! Benne van! 744 01:24:48,847 --> 01:24:52,977 – Srácok, megtaláltam Chips! Megkaptam őt. Jól van! 745 01:24:53,018 --> 01:24:55,077 Nicole, hogy néz ki Andy? 746 01:24:56,188 --> 01:25:00,716 'Nem tudom. Sok a vér itt bent. Mindenhol vér van. 747 01:25:00,759 --> 01:25:02,920 Várj, látom őt. A tetőn van. 748 01:25:04,129 --> 01:25:07,293 - Ír valamit. - Mit mond? 749 01:25:09,002 --> 01:25:10,833 – Srácok? 750 01:25:10,870 --> 01:25:13,532 - Mondd meg neki, hogy menjen ki! - Mi a baj? 751 01:25:13,573 --> 01:25:17,373 - Nicole, hogy van a teherautó? - Nem megyek vissza. 752 01:25:17,410 --> 01:25:20,072 – Chips, maradj csendben! 753 01:25:20,146 --> 01:25:21,977 Mondd meg neki, hogy menjen ki a pokolból! 754 01:25:22,048 --> 01:25:26,917 - El kell bújnod. Meg tudod csinálni? - Hogy érted? Mi folyik itt? 755 01:25:26,953 --> 01:25:29,421 - Nicole? - Itt van Andy. 756 01:25:29,455 --> 01:25:31,480 - Ó, istenem! - Mondd meg neki, hogy menjen ki! 757 01:25:31,524 --> 01:25:33,685 Nicole, figyelj rám. 758 01:25:33,726 --> 01:25:37,560 – Egy szekrényben vagyok de kint van, és megpróbálja elérni... 759 01:25:37,597 --> 01:25:39,724 Nicole? Nicole? 760 01:25:39,766 --> 01:25:43,965 'Segítsen. Kérem, segítsen nekem! Meg fogok halni! 761 01:25:49,143 --> 01:25:52,010 Tennünk kell valamit. Jelenleg. 762 01:25:58,919 --> 01:26:01,786 Tucker, ha visszajövünk lehet társaságunk. 763 01:26:01,822 --> 01:26:04,586 Maradj itt és győződj meg róla ez az ajtó nyitva marad. 764 01:26:04,625 --> 01:26:07,594 Várj, várj. sajnálom. Miért marad itt 765 01:26:07,628 --> 01:26:12,327 míg az öngyilkos küldetésre megyek megmenteni Terry már halott barátnőjét? 766 01:26:12,366 --> 01:26:14,459 - Bassza meg. - Ezt nem tudjuk. 767 01:26:14,501 --> 01:26:18,665 Akárhogy is, szükségünk van a fegyverekre hogy kijusson ebből a parkolóból. 768 01:26:18,706 --> 01:26:22,768 - Michael, semmi baj. Hadd maradjon. - Igen. 769 01:26:22,811 --> 01:26:25,974 - Steve, ne baszd el. - Igen. Teljesen. 770 01:27:10,993 --> 01:27:15,521 - Rendben. Ennyi. - Biztos vagy benne? 771 01:27:15,564 --> 01:27:17,759 Azt mondanám, a sor végén vagyunk. 772 01:28:06,249 --> 01:28:08,274 Megy! Megy! 773 01:28:11,588 --> 01:28:15,218 - Ide át! - Siess! 774 01:28:34,879 --> 01:28:37,905 Siess, siess. 775 01:28:52,498 --> 01:28:56,662 .357... 357. Mire van szüksége? .38... 38. 776 01:28:56,702 --> 01:28:59,068 - Itt. - A fenébe is. 777 01:28:59,104 --> 01:29:01,197 Siess. 778 01:29:06,245 --> 01:29:08,440 Minden rendben. 779 01:29:10,149 --> 01:29:12,174 Ó, a francba. 780 01:29:16,355 --> 01:29:19,017 Nicole? 781 01:29:46,886 --> 01:29:50,083 Andy. 782 01:29:50,156 --> 01:29:52,386 Sajnálom, testvér. 783 01:29:58,598 --> 01:30:01,965 - Nicole, bent vagy? - Itt vagyok, itt vagyok! 784 01:30:04,904 --> 01:30:07,635 Szerezz be annyi lőszert, amennyit csak tudsz. 785 01:30:09,710 --> 01:30:13,976 - Van terved? - Aha. Te? 786 01:30:15,115 --> 01:30:17,208 Mit szólnál egy grillezéshez? 787 01:30:35,970 --> 01:30:37,961 Honnan tudhatjuk, hogy eltalálja? 788 01:31:05,767 --> 01:31:08,258 CJ! Ide, siess! 789 01:31:08,303 --> 01:31:10,362 Ide! 790 01:31:11,239 --> 01:31:13,673 Megy! Szállj le! Vigyázz! 791 01:31:17,746 --> 01:31:20,340 Gyerünk, Tucker! 792 01:31:20,382 --> 01:31:23,284 Szar! 793 01:31:23,319 --> 01:31:26,720 - Ó, a lábam! - Megértelek, Tucker. 794 01:31:28,224 --> 01:31:31,660 Megy! Megy! 795 01:31:31,694 --> 01:31:33,025 Szar! 796 01:31:35,931 --> 01:31:38,126 Megy! 797 01:31:39,201 --> 01:31:41,396 Megy! 798 01:32:04,361 --> 01:32:07,330 Lőj le! Lőj le! 799 01:32:09,900 --> 01:32:12,733 Siet! Gyerünk! 800 01:32:12,769 --> 01:32:15,101 Siess, siess! 801 01:32:16,473 --> 01:32:18,600 A fenébe Steve Markus! 802 01:32:20,777 --> 01:32:23,211 - Steve, gyerünk! - Nyisd ki! 803 01:32:23,246 --> 01:32:27,239 - Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! - Steve! 804 01:32:27,284 --> 01:32:30,219 - Kibaszottul megölöm! - Nyissa ki az ajtót. 805 01:32:30,253 --> 01:32:33,484 Steve! 806 01:32:43,768 --> 01:32:45,463 Menjünk. 807 01:32:51,809 --> 01:32:54,505 A fenébe is! 808 01:32:55,446 --> 01:32:57,573 Mozog! 809 01:33:03,621 --> 01:33:06,784 - Menj! - Mozdulj, srácok, mozgasd! 810 01:33:06,858 --> 01:33:09,383 - Hová mész? - Csak menj azonnal! 811 01:33:09,460 --> 01:33:11,018 Megy! Megy! 812 01:33:11,095 --> 01:33:13,427 - Közvetlenül mögöttünk vannak! - Menj! 813 01:33:16,635 --> 01:33:19,570 Gyerünk, mozogj! Közvetlenül mögöttünk vannak! 814 01:33:22,007 --> 01:33:23,599 Szállj be! 815 01:33:23,642 --> 01:33:26,042 Csukd be az ajtót! 816 01:33:36,855 --> 01:33:38,948 Tetszik ez a dal. 817 01:33:44,229 --> 01:33:47,926 - Mindenki bent! - Mi a fene történt veletek? 818 01:33:47,966 --> 01:33:51,800 - Prick. - Majd később foglalkozom veled, köcsög! 819 01:33:51,837 --> 01:33:55,467 - Várj egy kicsit! Nicole! - Szállj be! 820 01:33:57,677 --> 01:34:00,339 fogom a fegyvert. RENDBEN. 821 01:34:01,481 --> 01:34:03,574 Oké, menjünk innen! 822 01:34:22,569 --> 01:34:24,196 Tarts ki! 823 01:34:37,818 --> 01:34:39,809 Ó, Krisztusom! 824 01:34:45,493 --> 01:34:47,893 CJ, most! Megy! 825 01:35:04,411 --> 01:35:07,972 Megpróbálnak megfordítani minket! Üsd meg őket a fűrésszel! 826 01:35:33,742 --> 01:35:35,937 Adj egy puskát! 827 01:36:04,073 --> 01:36:06,371 Szent ég. 828 01:36:44,681 --> 01:36:47,548 Még mindig lóg egy. 829 01:36:47,584 --> 01:36:50,553 - Melyik kibaszott oldalon? - Jobb oldalt! 830 01:36:53,056 --> 01:36:56,184 - Megkaptam. - Gyorsabban kell vezetned, haver. 831 01:36:57,628 --> 01:37:00,096 Nehezen maradt itt! 832 01:37:17,915 --> 01:37:20,509 Hú, állj meg! Állj meg, srácok. 833 01:37:20,551 --> 01:37:22,610 - Mit? - Elvesztettük őket. 834 01:37:22,654 --> 01:37:24,849 Tegye vissza! 835 01:37:30,395 --> 01:37:32,056 Kenneth, ott vagy? 836 01:37:37,101 --> 01:37:39,194 – Kenneth, ott vagy? 837 01:37:46,478 --> 01:37:48,537 – Kenneth, jól vagy? 838 01:38:10,469 --> 01:38:12,232 Mi a fasz? 839 01:38:17,643 --> 01:38:21,444 - Mit csinálsz? - Kibaszott óvoda. 840 01:38:25,652 --> 01:38:27,483 CJ! 841 01:38:32,292 --> 01:38:34,283 Ana, ne! Mindenki halott. 842 01:38:34,327 --> 01:38:37,421 - Steve felszállt. - Mit? 843 01:38:38,331 --> 01:38:40,424 Menjünk! Gyerünk! 844 01:38:45,004 --> 01:38:46,528 Steve! 845 01:38:46,606 --> 01:38:48,836 Megkaptam őt. 846 01:38:52,378 --> 01:38:53,743 Átkozott. 847 01:38:53,780 --> 01:38:56,840 Vigyázz! 848 01:38:57,451 --> 01:38:59,078 Gyerünk, gyerünk! 849 01:39:01,322 --> 01:39:03,552 Menj, menj, menj! 850 01:39:03,591 --> 01:39:07,584 - Nyisd ki az ajtót! Siess! - Gyerünk! 851 01:39:08,629 --> 01:39:10,790 Srácok, szálljatok be! 852 01:39:17,638 --> 01:39:19,663 Menjünk. 853 01:39:19,707 --> 01:39:21,868 Hol van Ana? Ana! 854 01:39:24,211 --> 01:39:26,008 Ana! 855 01:39:27,515 --> 01:39:29,506 Szállj be. 856 01:39:40,862 --> 01:39:43,660 Mi a fenét csináltál? 857 01:40:20,736 --> 01:40:22,727 Tarts ki! 858 01:40:52,669 --> 01:40:54,967 Gyerünk, fiú. 859 01:40:56,506 --> 01:41:00,272 Kenneth. Itt. Menj ki a dokk végén. 860 01:41:00,944 --> 01:41:03,504 - CJ, gyerünk. - Csináld! utolérem. 861 01:41:07,150 --> 01:41:09,641 - Ott van! - Terry, vedd a tálat! 862 01:41:10,954 --> 01:41:13,787 Szar. 863 01:41:16,693 --> 01:41:18,524 CJ! 864 01:41:20,564 --> 01:41:22,759 Átkozott! Bassza meg! 865 01:41:23,800 --> 01:41:26,394 Gyerünk! 866 01:41:33,411 --> 01:41:35,641 Gyerünk! 867 01:41:35,680 --> 01:41:38,877 Kurva! Szar. 868 01:41:48,226 --> 01:41:50,194 Gyerünk. 869 01:41:54,766 --> 01:41:58,031 Felrobbantok minden kibaszott dolgot. 870 01:42:27,766 --> 01:42:30,200 Oké, menjünk, menjünk. 871 01:42:30,235 --> 01:42:32,863 - Nem tudok menni. - Mit? 872 01:42:34,506 --> 01:42:38,966 - A belvárosban, amikor ránk ugrottak. - Ó, nem, Michael. Nem. 873 01:42:39,044 --> 01:42:42,980 - Itt kell maradnom. - Nem teheted. Nem, te... 874 01:42:43,048 --> 01:42:45,813 - Sajnálom, Ana. - Segíthetek. 875 01:42:45,852 --> 01:42:49,413 Nem, nem teheted. Segíthetsz nekik. 876 01:42:50,223 --> 01:42:52,555 Maradj a hajón. 877 01:42:57,097 --> 01:42:59,031 tudok segíteni. 878 01:42:59,065 --> 01:43:02,159 Rendben van. Minden rendben lesz. 879 01:43:02,202 --> 01:43:04,329 Nem. 880 01:43:06,006 --> 01:43:09,908 - Nem fog. - Hé. 881 01:43:09,943 --> 01:43:12,605 Ez lesz. 882 01:43:26,827 --> 01:43:29,125 Biztos, hogy ezt akarod? 883 01:43:29,163 --> 01:43:32,826 Igen. Azt hiszem, itt maradok egy darabig. 884 01:43:32,867 --> 01:43:35,062 Élvezze a napfelkeltét. 885 01:45:06,395 --> 01:45:08,420 – Szűk hajót vezetek. 886 01:45:10,166 --> 01:45:14,125 - Honnan vetted? - Megtaláltam Steve kameráját. 887 01:45:47,771 --> 01:45:50,137 – Tedd le, és segíts nekünk. 888 01:45:52,944 --> 01:45:56,175 'Ah! Kenneth, a kibaszottul lődd le! 889 01:46:09,294 --> 01:46:11,558 'Krisztus!' 890 01:46:19,871 --> 01:46:22,101 – Ó, a francba! 891 01:46:25,210 --> 01:46:27,371 – Vegye ki az átkozott kameráját az arcomból. 892 01:46:36,589 --> 01:46:39,581 '...ha van ott valaki.' 893 01:46:40,092 --> 01:46:43,357 – Terry, tedd le a kamerát és segítsen le a hajóról. 894 01:46:51,170 --> 01:46:54,162 – Nicole, mi az? 895 01:46:54,206 --> 01:46:57,403 – Chips, ne! 896 01:47:09,723 --> 01:47:11,987 – Ó, a francba! 897 01:47:14,728 --> 01:47:17,322 – Maradj mögöttem!