1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:06,088 --> 00:00:07,918 Где је све почело? 2 00:00:10,755 --> 00:00:12,585 Где је ово почело? 3 00:00:15,422 --> 00:00:17,212 У прошлости? 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,510 У будућности? 5 00:00:22,463 --> 00:00:25,383 Ко може рећи где све почиње? 6 00:00:28,130 --> 00:00:30,010 Добродошли у будућност. 7 00:00:32,297 --> 00:00:35,257 Желим све ово болесно срање да престане да се дешава! 8 00:00:36,630 --> 00:00:40,420 Да ли ћемо икада моћи да сазнамо порекло свега? 9 00:00:40,505 --> 00:00:42,585 Или ће увек бити нешто... 10 00:00:44,713 --> 00:00:47,053 нешто што је било раније? 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,210 а пре тога, 12 00:00:49,297 --> 00:00:50,587 а пре тога. 13 00:00:52,505 --> 00:00:55,335 Има ли почетка и краја? 14 00:00:56,088 --> 00:01:00,508 Или је све повезано у једној бескрајној петљи? 15 00:01:01,630 --> 00:01:05,050 Урадите речи "почетак" и "крај" 16 00:01:05,130 --> 00:01:07,760 описати исти тренутак? 17 00:01:07,838 --> 00:01:09,048 Миккел? 18 00:01:09,797 --> 00:01:10,957 Миккел! 19 00:02:44,088 --> 00:02:46,298 ♪ Некако, некад ♪ 20 00:02:46,380 --> 00:02:48,630 ♪ Будућност почиње негде ♪ 21 00:02:48,713 --> 00:02:50,923 ♪ Сада нећу дуго чекати ♪ 22 00:02:53,130 --> 00:02:56,840 ♪ Љубав се ствара храброшћу зато не размишљај о томе двапут ♪ 23 00:02:56,922 --> 00:03:01,212 ♪ Возимо се на ватреним точковима ка будућности кроз ноћ ♪ 24 00:03:25,005 --> 00:03:26,045 Бу! 25 00:03:26,422 --> 00:03:27,962 Добро јутро. 26 00:03:28,630 --> 00:03:30,380 Добро јутро, спавалице. 27 00:03:34,338 --> 00:03:35,758 па? 28 00:03:35,838 --> 00:03:39,458 - Какви су ти планови данас? - Ух, идем на језеро. 29 00:03:40,755 --> 00:03:43,005 Знаш да постоји биће олуја, зар не? 30 00:03:46,505 --> 00:03:48,205 - Јутро. - Јутро. 31 00:03:50,672 --> 00:03:53,092 Данашња забава Катарине и Улриха. 32 00:03:53,172 --> 00:03:55,922 - Немој поново да се враћаш прекасно, ок? - Наравно. 33 00:03:57,963 --> 00:04:00,423 Јесте ли сигурни да не знате желите да пођете са? 34 00:04:05,005 --> 00:04:06,705 Хоће ли неко кафу? 35 00:04:12,588 --> 00:04:13,838 Јеби га. 36 00:04:26,630 --> 00:04:28,420 У реду, морам да идем. 37 00:04:36,505 --> 00:04:38,255 Јеси ли добро, тата? 38 00:04:39,463 --> 00:04:41,013 Да, добро сам. 39 00:04:41,630 --> 00:04:43,550 Све је у реду. 40 00:04:44,130 --> 00:04:46,010 Управо сам имао деја ву. 41 00:04:49,672 --> 00:04:51,882 У реду. Видимо се касније. 42 00:05:25,922 --> 00:05:28,922 Зар не мислите да би то било добро ако с времена на време изађеш? 43 00:05:32,838 --> 00:05:35,128 Зар не бисте могли бар да покушате? 44 00:05:35,630 --> 00:05:37,130 Хмм? 45 00:05:40,672 --> 00:05:42,092 За мене. 46 00:05:44,172 --> 00:05:46,552 Још морам да завршим своју слику. 47 00:06:10,630 --> 00:06:15,590 20. ЈУНИ 2019 48 00:06:15,672 --> 00:06:22,092 Дан пре него што је Мајкл извршио самоубиство 49 00:07:11,047 --> 00:07:12,207 Мм. 50 00:07:14,463 --> 00:07:16,303 Ух-хух. 51 00:07:19,255 --> 00:07:20,705 шта је то? 52 00:07:20,797 --> 00:07:21,957 Хмм? 53 00:07:22,047 --> 00:07:23,207 Хмм. 54 00:07:23,755 --> 00:07:25,875 Имам толико тога да урадим данас. 55 00:07:26,547 --> 00:07:29,547 Почиње ми менструација и нисам се бријао годинама. 56 00:07:30,130 --> 00:07:32,420 - Жао ми је. - Знаш да ме није брига. 57 00:07:33,130 --> 00:07:34,460 - Жао ми је, не могу. - Да. 58 00:07:34,547 --> 00:07:36,087 Улрицх, не могу. 59 00:07:36,172 --> 00:07:38,132 Зар ниси могао само једном да покуцаш? 60 00:07:38,880 --> 00:07:40,590 Мислим да сам болестан. 61 00:07:41,172 --> 00:07:43,262 Имам црвене мрље свуда. 62 00:07:44,213 --> 00:07:46,303 Можда је у питању денга грозница? 63 00:07:46,380 --> 00:07:48,010 Дођи овамо. 64 00:07:53,255 --> 00:07:54,545 Срање! 65 00:07:58,463 --> 00:08:00,263 Имаш рубеолу. 66 00:08:00,922 --> 00:08:04,302 Од свих дана за ово, морали сте да изаберете ову? 67 00:08:04,380 --> 00:08:05,380 Грр! 68 00:08:06,547 --> 00:08:08,547 Хајде, идемо код доктора. 69 00:08:27,505 --> 00:08:29,255 Убиство у Марбургу нерешено 33 године касније 70 00:08:29,338 --> 00:08:30,918 Потрага за твп одбеглим криминалцима још увек траје 71 00:08:32,130 --> 00:08:33,880 Долазиш ли касније? 72 00:08:38,213 --> 00:08:40,016 Долазите ли у хотел на ручак? 73 00:08:40,041 --> 00:08:41,827 Да, наравно. Да. Мм-хмм. 74 00:08:42,380 --> 00:08:44,170 Је ли све у реду? 75 00:08:45,047 --> 00:08:46,297 Да. 76 00:08:46,380 --> 00:08:47,880 Јесте ли сигурни? 77 00:08:49,213 --> 00:08:50,383 Мм-хмм. 78 00:08:54,380 --> 00:08:55,920 Видимо се касније. 79 00:09:13,297 --> 00:09:15,257 Хеј. 80 00:09:17,172 --> 00:09:18,842 Где су деца? 81 00:09:30,880 --> 00:09:32,760 Био сам у старачком дому. 82 00:09:37,547 --> 00:09:39,547 Хоћемо ли наставити ово да радимо? 83 00:09:40,088 --> 00:09:43,048 Да ли ћеш наставити да не верујеш ни једној речи коју кажем? 84 00:09:45,005 --> 00:09:46,505 Реци нешто. 85 00:09:56,838 --> 00:09:59,668 Можда је то разлог све се ово догодило. 86 00:10:02,922 --> 00:10:05,512 Не добијам ништа од тебе. Ништа. 87 00:10:07,797 --> 00:10:09,797 Као да си мртав унутра. 88 00:10:13,588 --> 00:10:15,168 Мислим да бих могао... 89 00:10:16,755 --> 00:10:20,455 Мислим да је најбоље да идем сам вечерас код Нилсенових. 90 00:10:40,713 --> 00:10:42,923 Знаш ли за жену која се овде удавила? 91 00:10:43,005 --> 00:10:44,835 Прекини! 92 00:10:44,922 --> 00:10:48,632 Када је вода бистра, још увек можете видети њену хаљину доле. 93 00:10:49,338 --> 00:10:50,888 а понекад, 94 00:10:50,913 --> 00:10:53,572 можете осетити њене руке ноге кад пливаш. 95 00:10:54,047 --> 00:10:56,047 Ох, али то није све. 96 00:10:56,130 --> 00:10:58,590 Када је гладна, чак ће... 97 00:10:59,547 --> 00:11:01,877 повући људе доле са њом. 98 00:11:01,963 --> 00:11:03,263 Ах! 99 00:11:09,505 --> 00:11:11,205 Ти си сероња! 100 00:11:12,505 --> 00:11:14,165 Ха-ха, веома смешно. 101 00:11:35,255 --> 00:11:36,955 Долазиш ли вечерас? 102 00:11:38,047 --> 00:11:39,627 Мислим да јесам. 103 00:11:55,672 --> 00:11:59,172 Понекад се питам да ли моји родитељи заправо су срећни заједно. 104 00:12:01,463 --> 00:12:04,383 Или ако родитељи само уче да трпе једни друге. 105 00:12:08,005 --> 00:12:09,625 Да ли су твоји срећни? 106 00:12:14,630 --> 00:12:16,050 не знам. 107 00:12:38,838 --> 00:12:40,338 Шта је то? 108 00:12:42,047 --> 00:12:43,667 Изгледа прилично старо. 109 00:12:47,797 --> 00:12:50,257 То је свети Христофор. 110 00:12:51,463 --> 00:12:53,713 Заштитник путника. 111 00:12:57,755 --> 00:12:59,585 Не питај. 112 00:13:34,463 --> 00:13:37,513 Хеј, Јонас. зар ниси ићи на језеро? 113 00:13:38,338 --> 00:13:40,588 Марта и Магнус су отишли ​​пре неког времена. 114 00:13:44,172 --> 00:13:45,672 Ултимативни ударац шаком? 115 00:13:46,297 --> 00:13:49,757 Не дирај то мала штеточина. Он има рубеолу. 116 00:13:50,922 --> 00:13:52,552 Где ти је бицикл? 117 00:13:53,255 --> 00:13:54,625 Желиш ли вожњу? 118 00:13:55,297 --> 00:13:59,007 - Видимо се онда вечерас. - Неко ће бити срећан да те види. 119 00:13:59,088 --> 00:14:00,958 И, мислим, није Магнус. 120 00:14:01,630 --> 00:14:02,920 - Улрих. - Зашто? 121 00:14:03,005 --> 00:14:05,625 Сви знају ту Марту је јако заљубљен у Јонаса. 122 00:14:05,713 --> 00:14:09,463 Престани. Хајде, ми ћемо одвести те до језера. 123 00:14:10,255 --> 00:14:12,755 - Не, у реду је. Заиста. - У реду. 124 00:14:12,838 --> 00:14:14,878 - У реду. - Врати се на то, Ромео. 125 00:14:15,963 --> 00:14:17,513 Господе. 126 00:14:59,213 --> 00:15:02,343 - Магнус. - Ти... Ниси се кретао. 127 00:15:02,422 --> 00:15:04,531 Ја... Мислио сам да не дишеш. 128 00:15:04,556 --> 00:15:06,736 И рекао је да је видео мртво тело, а ја... 129 00:15:11,630 --> 00:15:13,050 Па, још дишем. 130 00:15:15,297 --> 00:15:16,507 Цоол. 131 00:15:26,838 --> 00:15:30,208 Аријадна сценска игра 132 00:15:41,797 --> 00:15:43,167 шта је то? 133 00:15:45,255 --> 00:15:46,755 ја... 134 00:15:47,922 --> 00:15:49,672 само сам мислио... 135 00:15:52,588 --> 00:15:55,418 Зар не бисте волели да знате шта је било следеће? 136 00:16:01,588 --> 00:16:03,168 Мислиш на будућност? 137 00:16:07,088 --> 00:16:08,458 Да, или... 138 00:16:10,255 --> 00:16:13,045 можда само у наредних пет минута. 139 00:16:14,463 --> 00:16:15,673 ја... 140 00:16:16,797 --> 00:16:18,627 понекад добијете овај осећај... 141 00:16:19,630 --> 00:16:21,550 као да се нешто дешава. 142 00:16:24,380 --> 00:16:25,710 Знаш? 143 00:16:29,713 --> 00:16:31,013 Напад! 144 00:16:40,672 --> 00:16:41,672 Јеби га. 145 00:16:43,505 --> 00:16:44,915 шта је то? 146 00:16:45,547 --> 00:16:47,207 морам да идем. 147 00:16:49,422 --> 00:16:50,882 куда? 148 00:16:50,963 --> 00:16:54,923 Дали смо баку Инес таблет за њен рођендан. 149 00:16:56,338 --> 00:16:59,258 - Требало би да је научим како да то користи. - У реду. 150 00:17:00,463 --> 00:17:01,883 па... 151 00:17:01,963 --> 00:17:03,593 Бићу тамо касније. 152 00:17:07,588 --> 00:17:09,128 Јонас. 153 00:17:09,588 --> 00:17:12,088 Зашто имаш кабаницу са собом? 154 00:17:12,963 --> 00:17:15,053 Зато што би касније требало да пада киша. 155 00:17:17,130 --> 00:17:18,300 Видимо се. 156 00:18:03,172 --> 00:18:04,802 Зар ниси отишао? 157 00:18:25,713 --> 00:18:27,213 јеси ли добро? 158 00:18:30,838 --> 00:18:32,758 Мислио сам да имам више времена. 159 00:18:40,047 --> 00:18:42,047 Зашто сви то говоре? 160 00:18:44,005 --> 00:18:45,505 Да „имам времена“. 161 00:18:48,255 --> 00:18:51,205 Како можеш то да кажеш када је време да нас има? 162 00:18:59,838 --> 00:19:01,458 Да ли се нешто десило? 163 00:19:06,380 --> 00:19:08,050 Изгледаш другачије. 164 00:19:13,672 --> 00:19:15,512 Желим нешто да ти кажем. 165 00:19:18,255 --> 00:19:20,375 Желео сам неко време. 166 00:19:25,380 --> 00:19:27,960 Ти и ја смо савршени једно за друго. 167 00:19:32,172 --> 00:19:33,802 Никад не веруј ни у шта друго. 168 00:20:31,338 --> 00:20:33,048 Морам да идем сада. 169 00:21:14,213 --> 00:21:15,803 - Здраво. - Здраво. 170 00:21:15,880 --> 00:21:19,010 Да ли вас је дуга вожња напрезала? 171 00:21:19,463 --> 00:21:22,133 Надам се да јесте фантастична годишњица. 172 00:21:22,213 --> 00:21:25,053 Лудо, зар не? Већ је прошло 25 година. 173 00:21:25,130 --> 00:21:26,840 Хвала ти за наочаре, Хана. 174 00:21:28,047 --> 00:21:30,047 Па, нема проблема. 175 00:21:33,088 --> 00:21:35,838 Да, ко би помислио? 176 00:21:36,547 --> 00:21:38,047 25 година. 177 00:21:41,130 --> 00:21:44,380 - Морам да пишким. - Иди против оног дрвета тамо. 178 00:21:53,922 --> 00:21:55,922 Да ли би могао да користи твоје купатило? 179 00:21:57,422 --> 00:21:58,592 Хана? 180 00:22:00,172 --> 00:22:01,592 хало? 181 00:22:03,422 --> 00:22:06,382 - Онда иди у шуму. - Не, наравно. Извините. 182 00:22:06,463 --> 00:22:09,343 То је... То је одмах поред улаза. 183 00:22:11,422 --> 00:22:14,172 Мислим да сам управо имао деја ву или тако нешто. 184 00:22:15,255 --> 00:22:18,165 - Миккел је толико порастао. - Он једе као огар. 185 00:22:18,255 --> 00:22:21,455 - Трага за својом мајком. - Стварно? 186 00:24:17,963 --> 00:24:19,763 - Још један погодак? - Ух-ух. 187 00:24:20,505 --> 00:24:22,875 - Онда касније. - Видимо се. Мартха. 188 00:24:23,588 --> 00:24:24,918 хм... 189 00:24:25,505 --> 00:24:29,915 Жао ми је што не могу доћи касније, али идемо на вечеру. 190 00:24:30,005 --> 00:24:34,045 Моја мајка и хотел... Нисам могао да нађем начин да се извучем из тога. 191 00:24:34,130 --> 00:24:35,960 Само сам хтео да те обавестим. 192 00:24:37,838 --> 00:24:38,838 У реду је. 193 00:24:38,922 --> 00:24:40,462 И... ја... 194 00:24:41,047 --> 00:24:42,757 стварно волим... 195 00:24:43,505 --> 00:24:45,585 твоја коса на тај начин. 196 00:24:45,672 --> 00:24:48,012 Мислим, изгледаш добро. 197 00:24:48,755 --> 00:24:50,375 Са твојом косом. 198 00:24:51,713 --> 00:24:54,093 Ох, срање. Знаш на шта мислим. 199 00:24:55,755 --> 00:24:56,755 Па, ум... 200 00:24:58,088 --> 00:24:59,588 видимо се сутра. 201 00:25:00,547 --> 00:25:02,507 - Ћао. - Ћао. 202 00:25:26,505 --> 00:25:28,255 Нерешено убиство у Марбургу 33 године касније 203 00:25:28,338 --> 00:25:30,008 Воллер, ја сам. 204 00:25:31,297 --> 00:25:34,087 Желим да погледаш нешто ако можеш. 205 00:25:37,713 --> 00:25:39,133 Поверљиво. 206 00:25:45,297 --> 00:25:49,957 ♪ Некако, негде, неко када ♪ 207 00:25:51,172 --> 00:25:54,882 ♪ Дошло је време за неку нежност вечерас ♪ 208 00:25:54,963 --> 00:25:59,173 ♪ Некако, негде, неко када ♪ 209 00:25:59,255 --> 00:26:00,545 Здраво, Мартха. 210 00:26:00,630 --> 00:26:02,050 - Хеј. - Здраво. 211 00:26:03,547 --> 00:26:05,167 Драго ми је да си овде. 212 00:26:07,005 --> 00:26:09,335 - Хоћеш пиће? - Да, хвала. 213 00:26:10,422 --> 00:26:12,672 - Хеј! Па? - Хеј. 214 00:26:13,838 --> 00:26:16,958 То ће бити баштенска забава али ово је изгледало много угодније. 215 00:26:17,047 --> 00:26:18,917 Имам тирамису за касније. 216 00:26:19,005 --> 00:26:21,755 Ох, ово је моја омиљена песма. морам да играм. 217 00:26:21,838 --> 00:26:24,508 Ох! 218 00:26:24,588 --> 00:26:26,418 - Шампањац? - Испод стола. 219 00:26:26,505 --> 00:26:29,585 - Ох, то је супер. - Магнус, тако смо поносни на тебе. 220 00:26:29,672 --> 00:26:33,962 Мислим возачку дозволу је једини логичан следећи корак. 221 00:26:34,047 --> 00:26:35,297 - Не. - Да. 222 00:26:35,380 --> 00:26:37,420 - Стварно? - Наравно. 223 00:26:37,505 --> 00:26:39,415 - Цхарлотте! - Сјајно! 224 00:26:39,505 --> 00:26:41,415 - Ево. Али мораш да играш. - Не. 225 00:26:41,505 --> 00:26:43,835 - Да! Хајде. - Не, Катарина, молим те! 226 00:26:45,338 --> 00:26:46,548 - Хеј. - Хеј. 227 00:26:46,672 --> 00:26:47,842 па... 228 00:26:49,588 --> 00:26:51,418 Знаш где ово иде? 229 00:26:51,505 --> 00:26:52,955 тамо. Тамо. 230 00:26:55,713 --> 00:26:57,343 Где је Петар? 231 00:26:57,422 --> 00:26:59,052 Он је под временским условима. 232 00:27:00,588 --> 00:27:02,008 А Мајкл? 233 00:27:02,838 --> 00:27:04,378 Тако нешто. 234 00:27:05,130 --> 00:27:07,170 - Ја ћу преузети ово. - У реду. 235 00:27:07,755 --> 00:27:09,295 Шампањац! 236 00:27:09,380 --> 00:27:10,960 Ах! Оох! 237 00:27:11,047 --> 00:27:12,417 Хвала. 238 00:27:13,172 --> 00:27:14,302 Ханнах. 239 00:27:14,797 --> 00:27:16,877 Хајде, живи мало. 240 00:27:18,672 --> 00:27:20,172 Драго ми је да си успео. 241 00:27:20,255 --> 00:27:22,955 - Драго ми је да сте сви овде вечерас. Живели! - Живели! 242 00:27:23,047 --> 00:27:24,377 - Здраво. - Здраво. 243 00:27:24,463 --> 00:27:25,883 За наше здравље. 244 00:27:29,005 --> 00:27:32,455 - Хеј ти. Играј са мном, стари. - Па, наравно. 245 00:27:33,255 --> 00:27:37,125 ♪ Кажу да је на небу љубав на првом месту ♪ 246 00:27:37,213 --> 00:27:40,593 ♪ Учинићемо рај местом на земљи ♪ 247 00:29:02,588 --> 00:29:04,008 Јонас? 248 00:29:06,213 --> 00:29:08,383 Учинило ми се да сам те чуо како улазиш. 249 00:29:09,880 --> 00:29:12,340 Зар не би требало да будеш код Нилсенових? 250 00:29:19,172 --> 00:29:20,762 Да ли се нешто десило? 251 00:29:30,213 --> 00:29:31,423 Хеј. 252 00:29:34,838 --> 00:29:36,378 јеси ли добро? 253 00:29:42,880 --> 00:29:44,590 Шта ти се десило са косом? 254 00:30:05,213 --> 00:30:07,093 Знам, тата. 255 00:30:08,255 --> 00:30:09,795 шта ти знаш 256 00:30:11,130 --> 00:30:12,840 знам све. 257 00:30:14,713 --> 00:30:15,963 ста? 258 00:30:22,088 --> 00:30:23,668 "Ултимативни ударац шаком." 259 00:30:29,297 --> 00:30:30,547 ста? 260 00:30:35,297 --> 00:30:38,587 - Шта те је натерало да то кажеш овде? - Зато што знам. 261 00:30:41,422 --> 00:30:43,012 Знам све. 262 00:30:46,547 --> 00:30:49,507 Знам да је твоје право име је Миккел Нилсен, тата. 263 00:30:55,255 --> 00:30:56,835 У реду је. 264 00:30:58,713 --> 00:31:00,513 Тако ми је жао. 265 00:31:09,880 --> 00:31:13,510 ♪ Никад те се нећу одрећи никад те нећу изневерити ♪ 266 00:31:13,588 --> 00:31:17,588 ♪ Никада нећу трчати около и напусти те ♪ 267 00:31:17,672 --> 00:31:19,262 ♪ Никад те нећу расплакати... ♪ 268 00:31:19,338 --> 00:31:21,458 Овде још млађи и лепши. 269 00:31:22,047 --> 00:31:25,297 - Трећи, мислио сам да ћеш пукнути. - Зао си! 270 00:31:25,380 --> 00:31:26,948 Та слатка девојчица. 271 00:31:26,973 --> 00:31:29,484 Слатка девојчица? То је Магнус. 272 00:31:32,297 --> 00:31:34,667 - Шта није у реду? - Не могу да спавам. 273 00:31:35,088 --> 00:31:37,708 - Ох, не. - ... мислио да је Божји дар. 274 00:31:37,797 --> 00:31:41,667 - Ох, мој Боже. Врућа си. - Место није служило туристе. 275 00:31:41,755 --> 00:31:45,375 - Поред Северног мора. - Ок, одвешћу те горе. Хајде. 276 00:31:45,463 --> 00:31:47,059 Волела сам ту хаљину. 277 00:31:47,084 --> 00:31:49,803 Ох, мода 80-их. Боже мој! 278 00:31:53,505 --> 00:31:55,125 и... 279 00:32:03,130 --> 00:32:06,960 - Лепо спавај. Лаку ноћ. - Док не заспим, можеш ли остати овде? 280 00:32:15,922 --> 00:32:16,962 Сцоот овер. 281 00:32:25,088 --> 00:32:27,458 Значи, ти си из будућности? 282 00:32:34,880 --> 00:32:36,800 И зашто си сада овде? 283 00:32:39,047 --> 00:32:41,087 Морам да те замолим за нешто. 284 00:32:43,755 --> 00:32:45,005 ста? 285 00:32:46,963 --> 00:32:48,763 Не ради то. 286 00:32:49,297 --> 00:32:50,917 Не ради шта? 287 00:32:52,588 --> 00:32:55,048 Улрихова и Катарина је годишњица. 288 00:32:55,713 --> 00:32:58,713 Наравно да ниси отишао. Мислим, ти си изабрао да останеш код куће. 289 00:33:00,338 --> 00:33:02,088 Нешто је ипак било другачије. 290 00:33:03,547 --> 00:33:05,627 Требао сам да знам да нешто није у реду. 291 00:33:05,713 --> 00:33:08,213 Јонас, немам појма о чему причаш. 292 00:33:08,297 --> 00:33:10,207 Не лажи ме, ок? 293 00:33:10,297 --> 00:33:12,457 Видео сам то. Проклетство! 294 00:33:14,338 --> 00:33:17,088 Знам да ћеш се обесити себе у свом студију. 295 00:33:20,547 --> 00:33:22,587 Јесте ли већ написали писмо? 296 00:33:23,255 --> 00:33:24,835 Које писмо? 297 00:33:25,422 --> 00:33:27,512 Писмо које си ми написао. 298 00:33:28,255 --> 00:33:30,415 Не мени, мом млађем ја. 299 00:33:37,005 --> 00:33:40,165 Онај са ознаком „Не отварај пре 4. новембра у 22.13 часова“. 300 00:33:40,190 --> 00:33:43,190 Не отварајте пре 4. новембра, 10:13 поподне 301 00:33:43,755 --> 00:33:46,455 Тачно у минут када нестанеш. 302 00:33:58,630 --> 00:34:01,550 Овде сам да то не урадите. 303 00:34:03,922 --> 00:34:05,512 То је испреплетено. 304 00:34:06,255 --> 00:34:08,165 Као бескрајна петља. 305 00:34:09,005 --> 00:34:11,955 Али када ти... кад се убијеш... 306 00:34:12,755 --> 00:34:14,415 ту почиње. 307 00:34:36,630 --> 00:34:38,800 Обећај ми да нећеш то урадити. 308 00:34:41,505 --> 00:34:43,585 Тата, мораш то обећати. 309 00:34:44,130 --> 00:34:45,380 Молим те! 310 00:34:45,755 --> 00:34:47,255 Обећавам! 311 00:35:10,215 --> 00:35:12,135 Заборавили сте ово на језеру. 312 00:35:13,963 --> 00:35:15,763 Ставио сам га на конац. 313 00:35:23,755 --> 00:35:25,085 Хвала. 314 00:35:33,005 --> 00:35:35,915 Размишљао сам о чему рекао си данас на језеру. 315 00:35:39,005 --> 00:35:41,795 О баки и интернету? 316 00:35:59,755 --> 00:36:01,545 Па, мислим да си у праву. 317 00:36:07,630 --> 00:36:09,090 У реду. 318 00:36:51,130 --> 00:36:53,510 Ноћ када си нестао... 319 00:36:55,005 --> 00:36:57,505 био си овде и тада управо си отишао. 320 00:36:58,380 --> 00:37:00,210 Јеси ли се вратио у пећину? 321 00:37:00,880 --> 00:37:02,800 И да ли је пролаз још увек био ту? 322 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 Нисам га нашао. 323 00:37:07,505 --> 00:37:09,255 Неко ме је тамо одвео. 324 00:37:11,047 --> 00:37:12,297 СЗО? 325 00:37:15,380 --> 00:37:16,590 Ви. 326 00:37:22,588 --> 00:37:24,088 Како то мислиш? 327 00:37:26,922 --> 00:37:29,314 - Били смо у пећинама. - Шта ћеш ми дати за то? 328 00:37:29,338 --> 00:37:30,503 Разбијање дупета. 329 00:37:30,528 --> 00:37:32,378 Оно што је овде вреди 500. 330 00:37:32,463 --> 00:37:35,053 Али даћу ти за 200. Твој тата је ионако пун. 331 00:37:35,130 --> 00:37:38,380 Прекини са срањем! Да. 332 00:37:38,405 --> 00:37:41,655 Сада је мој. Јацкпот! 333 00:37:41,680 --> 00:37:43,292 Онда се зачу чудан звук. 334 00:37:47,463 --> 00:37:49,383 Шта је то било? 335 00:37:49,463 --> 00:37:51,383 Били смо сигурни да је неко тамо. 336 00:37:51,463 --> 00:37:53,383 Неко тамо? 337 00:37:53,463 --> 00:37:54,633 Срање. 338 00:37:56,422 --> 00:37:58,092 Шта је ово? 339 00:38:01,672 --> 00:38:03,632 Срање. ста се десава? 340 00:38:04,130 --> 00:38:06,510 Шта није у реду са светлима? 341 00:38:07,130 --> 00:38:08,460 Хајде, бежи! 342 00:38:08,547 --> 00:38:09,547 Одмах! 343 00:38:09,922 --> 00:38:11,382 Идемо! 344 00:38:19,880 --> 00:38:23,340 Трчали смо. Онда сам те изгубио. 345 00:38:25,588 --> 00:38:27,918 Окренуо сам се и тебе више није било. 346 00:38:31,463 --> 00:38:33,633 Али одједном си се вратио. 347 00:38:34,463 --> 00:38:35,763 Брзо. 348 00:38:37,255 --> 00:38:38,835 идемо. 349 00:38:40,422 --> 00:38:43,512 Рекао си да постоји нешто тамо, далеко. 350 00:38:43,588 --> 00:38:45,418 Нешто зло. 351 00:38:46,255 --> 00:38:48,705 Рекао си да морамо да идемо у пећину. 352 00:38:48,797 --> 00:38:51,587 Одвео си ме све до врата 353 00:38:51,672 --> 00:38:53,262 и кроз тунел. 354 00:38:53,922 --> 00:38:55,672 Био сам тако уплашен. 355 00:38:55,755 --> 00:38:57,875 Али ти си ме држао за руку. 356 00:38:58,297 --> 00:39:01,127 И рекао си да морамо остати тамо целу ноћ. 357 00:39:01,152 --> 00:39:05,492 Али све би било добро ујутру. 358 00:39:06,755 --> 00:39:09,165 А кад сам се пробудио, тебе није било. 359 00:39:13,422 --> 00:39:16,212 Све ове године сам покушавао да разумем 360 00:39:16,297 --> 00:39:18,087 зашто би то урадио. 361 00:39:19,505 --> 00:39:23,005 Али онда, после неког времена, све је почело да бледи. 362 00:39:23,422 --> 00:39:26,092 Постало је нестварно, као сан. 363 00:39:30,422 --> 00:39:32,172 Али то не може бити тачно. 364 00:39:34,005 --> 00:39:35,665 Никад то нисам урадио. 365 00:39:39,130 --> 00:39:41,010 Видео сам себе данас. 366 00:39:42,338 --> 00:39:43,628 Миккел. 367 00:39:44,380 --> 00:39:47,550 Сада се враћа, ова јакна, ти. 368 00:39:48,547 --> 00:39:50,207 Као да је све поправљено. 369 00:39:52,755 --> 00:39:55,415 Можда ниси ту да ме зауставиш. 370 00:39:56,838 --> 00:40:00,918 Али радије да ми покаже шта је то што морам да урадим. 371 00:40:01,630 --> 00:40:05,210 Можда ми само покажеш писмо тако да сам свестан шта је у њему. 372 00:40:05,235 --> 00:40:07,105 Да могу да идем, а ти живиш даље. 373 00:40:07,755 --> 00:40:10,545 Не, то није то. То није то! 374 00:40:11,130 --> 00:40:13,460 Адам је рекао да могу спречити да све почне. 375 00:40:13,547 --> 00:40:16,547 Ако се не убијеш ништа од овога се неће догодити. 376 00:40:17,505 --> 00:40:21,295 Али ако се ништа од овога не догоди, нећеш се родити. 377 00:40:23,130 --> 00:40:26,710 А можда и твоја улога у свему томе је много већи него што мислите. 378 00:40:27,172 --> 00:40:28,802 А можда... 379 00:40:28,880 --> 00:40:33,460 Ја сам само мали део огромног тумор који је много већи 380 00:40:33,588 --> 00:40:36,628 него што било ко од нас може да замисли. 381 00:40:41,088 --> 00:40:43,708 - Неко ми је то већ рекао. - СЗО? 382 00:40:44,922 --> 00:40:46,212 јесам. 383 00:40:50,797 --> 00:40:52,457 Бог не греши. 384 00:40:53,088 --> 00:40:54,798 Он има план. 385 00:40:55,713 --> 00:40:57,383 За све нас. 386 00:41:08,630 --> 00:41:12,420 Чекао сам овај тренутак за веома дуго времена. 387 00:41:14,172 --> 00:41:15,632 ко си ти 388 00:41:16,255 --> 00:41:17,875 Јеси ли са Адамом? 389 00:41:17,963 --> 00:41:19,923 Постоје две стране. 390 00:41:20,422 --> 00:41:23,962 Он је тама. Не пратим га, ја пратим светлост. 391 00:41:24,630 --> 00:41:25,960 Лагао те је. 392 00:41:26,380 --> 00:41:27,795 Вратио те је овамо 393 00:41:27,820 --> 00:41:30,654 да би се све то догодило баш као што је увек било. 394 00:41:30,713 --> 00:41:32,423 Не, то није у реду. 395 00:41:33,630 --> 00:41:35,300 Адам жели и ово! 396 00:41:36,172 --> 00:41:37,842 Не, није. 397 00:41:38,551 --> 00:41:42,551 Не жели да поправља ствари, хоће да их заувек уништи. 398 00:41:43,463 --> 00:41:46,803 Ваша улога у свему овоме је много већи него што мислите. 399 00:41:47,922 --> 00:41:50,672 Ви сами можете коначно све ово зауставити. 400 00:41:50,697 --> 00:41:52,027 шта то говориш? 401 00:41:52,172 --> 00:41:55,762 Мораш се сам борити. 402 00:41:57,047 --> 00:41:58,587 Бори се са Адамом. 403 00:41:58,672 --> 00:42:02,262 Али ако ја не постојим, ако се никад не родим, онда... 404 00:42:02,880 --> 00:42:05,090 како је онда Адам икада могао доћи? 405 00:42:06,047 --> 00:42:08,207 Видела сам свет без тебе. 406 00:42:09,630 --> 00:42:10,630 веруј ми... 407 00:42:11,880 --> 00:42:13,880 није оно што очекујете. 408 00:42:14,880 --> 00:42:17,420 Има тренутака кога морамо разумети 409 00:42:17,505 --> 00:42:21,505 да одлуке које доносимо утичу више него само наше судбине. 410 00:42:21,588 --> 00:42:24,048 Не ради се само о вама и Микелу. 411 00:42:25,255 --> 00:42:27,005 Ради се о свима. 412 00:42:27,088 --> 00:42:28,418 твоја мајка, 413 00:42:28,505 --> 00:42:30,455 твоји пријатељи, 414 00:42:31,380 --> 00:42:32,630 Мартха. 415 00:42:33,380 --> 00:42:35,260 Само ти их можеш спасити. 416 00:42:36,922 --> 00:42:38,592 шта то говориш? 417 00:42:43,672 --> 00:42:45,632 Сви морамо да се жртвујемо. 418 00:42:46,172 --> 00:42:48,592 И твој отац мора да се жртвује. 419 00:42:57,463 --> 00:42:58,763 У реду је. 420 00:44:16,422 --> 00:44:18,342 Дакле, ово је апокалипса? 421 00:44:26,130 --> 00:44:28,010 Мало је разочаравајуће. 422 00:44:28,463 --> 00:44:30,923 Мислио сам да ће бити гласније од овога. 423 00:44:31,838 --> 00:44:34,088 Гаудиер. 424 00:44:43,088 --> 00:44:46,048 Кад би сутра смак света и све је почело изнова... 425 00:44:48,713 --> 00:44:50,423 шта би пожелео? 426 00:44:53,172 --> 00:44:54,842 Свет без Виндена. 427 00:45:01,172 --> 00:45:02,462 А ти? 428 00:49:17,963 --> 00:49:19,343 „Драги Јонас, 429 00:49:20,005 --> 00:49:21,374 док ово прочитате, 430 00:49:21,399 --> 00:49:24,029 све ће већ имати догодило, неопозиво. 431 00:49:24,547 --> 00:49:26,797 То се више не може променити. 432 00:49:27,797 --> 00:49:30,707 Волео бих објасни ти ствари раније, 433 00:49:32,088 --> 00:49:35,048 али се надам да једном схватиш како је све повезано, 434 00:49:36,047 --> 00:49:38,087 разумећете моју одлуку. 435 00:49:39,255 --> 00:49:41,455 Истина је чудна ствар. 436 00:49:42,547 --> 00:49:45,457 Можете покушати да га потиснете, али ће увек наћи свој пут 437 00:49:45,547 --> 00:49:47,667 на површину. 438 00:49:50,088 --> 00:49:53,548 Ми претварамо лаж у нашу истину да би преживео. 439 00:49:54,755 --> 00:49:56,295 Трудимо се да заборавимо, 440 00:49:57,005 --> 00:49:58,585 док више не можемо. 441 00:49:59,672 --> 00:50:03,092 Не знамо ни пола мистерије овога света. 442 00:50:04,338 --> 00:50:06,508 Ми смо луталице у тами." 443 00:50:16,838 --> 00:50:18,588 Могао си му рећи. 444 00:50:19,213 --> 00:50:22,513 Адаме, могао си му рећи каква је његова функција у свему томе. 445 00:50:22,588 --> 00:50:25,088 На какво сте га путовање заиста послали. 446 00:50:27,463 --> 00:50:30,883 Недуго пре последњег циклуса. 447 00:50:39,130 --> 00:50:42,210 Магнус, сви морамо да се жртвујемо.