1 00:00:02,135 --> 00:00:04,660 -[Vriščanje] - [vrata celice zaloputnejo] 2 00:00:07,107 --> 00:00:09,041 [Zvok brni] 3 00:00:11,244 --> 00:00:13,212 [Klepetanje] 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,950 [Človek] G. Brickner... 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,283 tukaj ste zaradi prvega nastopa pred komisijo za pogojne odpuste. 6 00:00:21,354 --> 00:00:24,653 Priznali ste krivdo do uboja druge stopnje. 7 00:00:24,724 --> 00:00:27,557 Sodišče je izreklo sedemletno zaporno kazen... 8 00:00:27,627 --> 00:00:29,561 štiri in pol, ki ste jih služili. 9 00:00:29,629 --> 00:00:32,462 - Je to pravilno? - [Brickner] Da, gospod. Pravilno je. 10 00:00:34,034 --> 00:00:38,767 [Človek] To vključuje incident ki se je zgodil februarja 2002. 11 00:00:38,838 --> 00:00:41,602 Ti si bil odgovoren za vzetje življenja nekega Matthewa Reynoldsa. 12 00:00:41,674 --> 00:00:43,608 Je to pravilno? 13 00:00:43,676 --> 00:00:46,577 [Brickner] Ja, gospod. Pravilno je. 14 00:00:46,646 --> 00:00:49,774 - [Človek - [Človek 15 00:00:49,849 --> 00:00:51,840 [Vrata brenčijo] 16 00:00:51,918 --> 00:00:54,887 [Brickner] Ne mine dan da ne razmišljam o človeku. 17 00:00:54,954 --> 00:00:57,422 Ne zločin. Človek. 18 00:00:57,490 --> 00:01:00,982 - [Človek - Država lahko zavrti stikalo in ubije človeka. 19 00:01:01,061 --> 00:01:04,155 Pištolo lahko uporabiš z razdalje sto metrov. 20 00:01:04,230 --> 00:01:07,666 Lahko pa zastrupiš mrtvega človeka in ga nikoli ne poglej v oči. 21 00:01:08,835 --> 00:01:10,894 Z lastnima rokama vzeti človeško življenje ... 22 00:01:10,970 --> 00:01:14,235 - je najbolj dušo parajoča stvar, ki jo človek lahko naredi. - [Gate Buzzs] 23 00:01:14,307 --> 00:01:16,366 Spremeni te na način, ki ga ne znam razložiti. 24 00:01:17,710 --> 00:01:19,701 [Človek] Zakaj ne poskusiš? 25 00:01:21,881 --> 00:01:26,147 [Brickner] Človeku ne vzameš kar tako življenja. Nosite ga s seboj. 26 00:01:26,219 --> 00:01:28,517 Tvoja je za vedno. 27 00:01:29,622 --> 00:01:32,853 Vsako dejanje. Vsako gibanje. 28 00:01:32,926 --> 00:01:35,224 In vsaka misel. 29 00:01:35,295 --> 00:01:37,229 To ni nekaj, česar se lahko otreseš. 30 00:01:37,297 --> 00:01:40,562 Vseeno nisi najboljši. 31 00:01:40,633 --> 00:01:43,568 [Človek] razumem Torej, povej mi ... 32 00:01:43,636 --> 00:01:47,197 če je izpuščen, kako boš preživel čas zunaj? 33 00:01:47,273 --> 00:01:49,298 Kakšni so vaši načrti? 34 00:01:49,375 --> 00:01:52,606 [Brickner] Postanite produktiven član družbe. 35 00:01:52,679 --> 00:01:54,738 Zaposli se. 36 00:01:54,814 --> 00:01:57,339 Ampak najprej moram dobiti prav s to situacijo. 37 00:01:58,551 --> 00:02:00,485 Nimaš izbire. 38 00:02:00,553 --> 00:02:02,487 Samo popravi se moram. 39 00:02:02,555 --> 00:02:06,514 [Človek] Prebral sem tvojo datoteko. 40 00:02:06,593 --> 00:02:09,824 Mislim, da si bil vzoren zapornik ti si razumen kandidat za pogojni izpust. 41 00:02:09,896 --> 00:02:12,330 Čestitam, g. Brickner. 42 00:02:12,398 --> 00:02:17,426 Močno upam, da boš uspel s preostankom svojega življenja navzven. 43 00:02:17,504 --> 00:02:19,495 Vso srečo vam želim. 44 00:02:20,974 --> 00:02:23,966 [Sirena zavija] 45 00:02:37,690 --> 00:02:40,386 Pojdi do osmih in se pogovori z Mikeom, v redu 46 00:02:40,460 --> 00:02:42,360 Brickner. 47 00:02:42,428 --> 00:02:44,555 Brickner. 48 00:02:44,631 --> 00:02:46,599 To je 10 dolarjev na uro. 49 00:02:46,666 --> 00:02:50,432 ne postavljam vprašanj, in vedno plačam z gotovino, v redu? 50 00:02:52,005 --> 00:02:55,099 Nosi to breme do 18. In obsojenec... 51 00:02:57,143 --> 00:02:59,577 Sploh ne pomisli na to, da bi se zajebal z mano. Me slišiš? 52 00:03:08,121 --> 00:03:10,453 [Sirena zavija] 53 00:03:12,025 --> 00:03:14,016 - [Kriči, nerazločno] - [smeh] 54 00:03:15,495 --> 00:03:17,520 "Moja sestra je prišla iz šole." 55 00:03:17,597 --> 00:03:19,895 Hej, lepotica. 56 00:03:19,966 --> 00:03:21,900 Vam kdo kdaj to reče tvoja rit je čudežna dežela? 57 00:03:21,968 --> 00:03:24,334 [smeh] 58 00:03:24,404 --> 00:03:26,338 Roke stran, v redu? 59 00:03:26,406 --> 00:03:28,101 ooh kaj je narobe Vožnja zaprta zaradi prenove? 60 00:03:28,174 --> 00:03:30,506 Nisi si mogel privoščiti vstopnine. 61 00:03:30,577 --> 00:03:33,410 [Vse] Oh! [smeh] 62 00:03:33,479 --> 00:03:37,108 - Si v redu? - Ja. Spet se me dotakne... 63 00:03:37,183 --> 00:03:40,152 hej Dekle iz bara. gremo 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,347 [smeh] 65 00:03:44,090 --> 00:03:46,081 grem. 66 00:03:46,159 --> 00:03:49,287 - [Človek] Shh. - [Človek 67 00:03:49,362 --> 00:03:50,852 [smeh] 68 00:03:54,100 --> 00:03:56,500 Bog. Zakaj preprosto ne prinesel ta sladki grelec sem? 69 00:03:56,569 --> 00:03:59,060 hej Rekel sem ti, da se me prekleto ne dotikaj! 70 00:03:59,172 --> 00:04:02,699 - [stokanje] - Ali se želite opravičiti gospe? 71 00:04:02,742 --> 00:04:04,676 žal mi je 72 00:04:06,713 --> 00:04:08,647 [stokanje] 73 00:04:09,749 --> 00:04:11,740 [Tupki udarci] 74 00:04:29,702 --> 00:04:31,329 Kaj? 75 00:04:31,404 --> 00:04:33,338 Želite službo? 76 00:04:33,406 --> 00:04:36,239 �� [Govorci: Rock] 77 00:04:36,309 --> 00:04:39,745 � Še en razlog več � 78 00:04:39,812 --> 00:04:42,474 � Ker sem te izpustil � 79 00:04:42,548 --> 00:04:46,314 - � Pripravljeno, pripravljeno, ni �� - Brickner. 80 00:04:52,258 --> 00:04:54,590 �� [Nadaljuje se] 81 00:05:12,445 --> 00:05:14,743 �� [Konec] 82 00:05:14,814 --> 00:05:17,146 Imaš problem, obsojenec? 83 00:05:28,594 --> 00:05:30,926 Torej, kako gre? 84 00:05:30,997 --> 00:05:35,093 - No, dobil sem službo. Pravzaprav sem dobil dve službi. - Dobro. 85 00:05:35,168 --> 00:05:38,695 ja Mislili bi si. Uh, 80 ur na teden. To me ubija. 86 00:05:43,710 --> 00:05:45,871 No, ti si čist. 87 00:05:45,945 --> 00:05:48,812 Dobro delo. Se vidiva naslednji teden. 88 00:05:55,121 --> 00:05:57,055 [Grnenje] 89 00:05:57,123 --> 00:05:59,114 �� [Govorci: Rock] 90 00:06:00,326 --> 00:06:01,793 Pridite, fantje. 91 00:06:01,861 --> 00:06:02,987 Hej, hej, hej! 92 00:06:03,062 --> 00:06:06,088 hej pridi no Umiri se. 93 00:06:06,165 --> 00:06:08,099 - Hej, srček. - Je to on? 94 00:06:08,167 --> 00:06:11,193 - Ja. - Umiri se. 95 00:06:11,270 --> 00:06:13,966 � Samo ni eden izmed teh dni � 96 00:06:18,711 --> 00:06:21,680 [Pool Balls Clack] 97 00:06:21,748 --> 00:06:24,148 Torej, kaj misliš? 98 00:06:24,217 --> 00:06:26,151 Mislim, da bomo videli. 99 00:06:26,219 --> 00:06:29,017 [Stokanje, Kriki] 100 00:06:32,258 --> 00:06:34,317 [stokanje] 101 00:06:34,394 --> 00:06:36,794 [Blows Landing] 102 00:06:45,738 --> 00:06:47,672 [Razbito steklo] 103 00:06:48,674 --> 00:06:50,767 [stokanje] 104 00:06:52,678 --> 00:06:55,841 Naj te vrata ne udarijo kjer te je dobri Gospod razdelil. 105 00:06:55,915 --> 00:06:57,849 [stokanje] 106 00:06:59,886 --> 00:07:01,012 [Poljubi] 107 00:07:01,087 --> 00:07:03,988 [Brickner] Se vidimo jutri zvečer. 108 00:07:04,056 --> 00:07:06,547 [Oba sopihata] 109 00:07:15,067 --> 00:07:17,558 � Samo ni eden izmed teh dni � 110 00:07:17,637 --> 00:07:20,231 hej Videl sem, kaj, uh... kaj si naredil tam. te. 111 00:07:20,306 --> 00:07:22,240 super je To je fantastično. 112 00:07:22,308 --> 00:07:25,539 Moral bi me poklicati. Mislim, da bi lahko ti in jaz zaslužila nekaj denarja. 113 00:07:25,611 --> 00:07:28,136 Mislim, da bi lahko zaslužili nekaj pravega denarja. 114 00:07:28,214 --> 00:07:30,307 �� [Rock se nadaljuje] 115 00:07:30,383 --> 00:07:32,248 hvala 116 00:07:37,223 --> 00:07:39,657 � Se kdaj vprašate � 117 00:07:39,725 --> 00:07:42,091 � Če bi se vam to lahko zgodilo � 118 00:07:42,161 --> 00:07:44,095 Hej, po svoje. 119 00:07:44,163 --> 00:07:46,097 � Vse se uresničuje � 120 00:07:46,165 --> 00:07:49,066 �� [Nadaljuje se] 121 00:07:49,135 --> 00:07:52,263 � Nič več dela na počitnicah � 122 00:07:52,338 --> 00:07:54,568 �� [se nadaljuje, nerazločno] 123 00:07:54,640 --> 00:07:56,164 � Moram reči � 124 00:07:56,242 --> 00:07:59,234 � To preprosto ni eden izmed teh dni �� 125 00:07:59,345 --> 00:08:01,336 [Klepetanje] 126 00:08:10,022 --> 00:08:12,013 Janez. 127 00:08:15,027 --> 00:08:16,961 John Brickner. 128 00:08:26,806 --> 00:08:29,104 - [žlica žvenketa] - [Človek kašlja] 129 00:08:38,851 --> 00:08:40,978 Torej mislim, da ste prejeli moja pisma. 130 00:08:41,053 --> 00:08:43,613 Mislim, nikoli nisem vedel, ker se nikoli nisem oglasil od tebe. 131 00:08:43,689 --> 00:08:46,214 Ja, John. Dobil sem tvoja pisma. 132 00:08:46,292 --> 00:08:49,386 Oni so razlog, da sem napisal komisijo za pogojne odpuste. Rekel sem jim, da te morajo izpustiti ... 133 00:08:49,462 --> 00:08:51,953 da ti je bilo žal in da si želel urediti stvari. 134 00:08:53,332 --> 00:08:55,266 A da ne bo pomote. 135 00:08:55,334 --> 00:08:58,360 Če ne bi bilo tebe, moj mož bi bil še živ. 136 00:08:58,471 --> 00:09:00,837 In če ne bi bilo zame, še vedno bi bil za zapahi. 137 00:09:02,508 --> 00:09:04,442 - Hvala. - Ne. 138 00:09:04,510 --> 00:09:06,637 Tega nisem naredil iz srčne dobrote. 139 00:09:08,180 --> 00:09:10,114 Imam še en sebičen razlog. 140 00:09:10,182 --> 00:09:13,049 Moja hči Sarah je stara osem let ... 141 00:09:13,119 --> 00:09:16,145 in verjetno ne bo dočakala devetih ker potrebuje presaditev srca. 142 00:09:16,222 --> 00:09:19,988 Napisal sem pisma vsem večjim donatorjem organizacija v državi... 143 00:09:20,059 --> 00:09:23,153 in samo eden od njih bo sploh obravnaval njen primer. 144 00:09:23,229 --> 00:09:25,754 In še nisem slišal od njih. 145 00:09:25,831 --> 00:09:27,765 Resnično mi je žal. 146 00:09:27,833 --> 00:09:31,325 Nočem tvojega sočutja, John. 147 00:09:31,404 --> 00:09:33,634 Nisem te spravil iz zapora ... 148 00:09:33,706 --> 00:09:35,833 da bi lahko ves dan premikati gradbeni material. 149 00:09:35,908 --> 00:09:38,672 Rešil boš življenje mojega otroka. 150 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 kako 151 00:09:40,446 --> 00:09:42,505 Ti ji boš dal to operacijo. 152 00:09:42,582 --> 00:09:46,109 Stane 250.000 $, in to je denar, ki ga nimam. 153 00:09:46,185 --> 00:09:48,813 - Veronica, na pogojnem izpustu sem. Nimam take vrste... Veš kaj? 154 00:09:48,888 --> 00:09:51,118 Ne zanima me, kaj imaš. 155 00:09:51,190 --> 00:09:53,681 Zanima me samo, kaj lahko dobite. 156 00:09:53,759 --> 00:09:56,387 In ne sprašujem te, John. 157 00:09:58,264 --> 00:10:00,255 [Vrata se odprejo] 158 00:10:00,333 --> 00:10:02,324 [Vrata se zaprejo] 159 00:10:09,976 --> 00:10:12,877 �� [Rock balada] 160 00:10:49,181 --> 00:10:51,172 �� [Nadaljuje se] 161 00:10:51,250 --> 00:10:54,811 [Zvenketanje kovancev] 162 00:10:57,657 --> 00:10:59,181 Izvolite. 163 00:11:08,601 --> 00:11:10,535 Ne more biti tako slabo, kajne? 164 00:11:15,741 --> 00:11:18,539 Veš, odločil sem se čas je, da preštejemo svoje blagoslove. 165 00:11:20,112 --> 00:11:22,706 Moja rit je čudežna dežela. 166 00:11:25,184 --> 00:11:27,118 Izvolite. 167 00:11:30,222 --> 00:11:33,123 hej te lahko nekaj vprašam? 168 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 Tisti tip, ki mi je tisto noč ponudil službo... ga poznaš? 169 00:11:39,732 --> 00:11:41,666 ja Reno. 170 00:11:43,803 --> 00:11:45,737 Veste, kje ga lahko najdem? 171 00:11:48,407 --> 00:11:50,238 �� [Zvočniki: Blues] 172 00:11:52,111 --> 00:11:54,102 Pokliči. 173 00:11:55,748 --> 00:11:57,682 [smeh] 174 00:11:57,783 --> 00:11:59,717 Oh, moraš me zajebavati, Ferris. 175 00:11:59,752 --> 00:12:02,277 Vse, kar imaš, je ta razcapan par desetk? 176 00:12:04,090 --> 00:12:07,457 - Pošlji. - Visoka barva asa. Prinesi sem. 177 00:12:12,031 --> 00:12:14,022 veš kaj jaz sem zunaj. 178 00:12:14,100 --> 00:12:16,466 Dobra igra, fantje. 179 00:12:17,837 --> 00:12:19,771 Frankie. 180 00:12:19,839 --> 00:12:23,172 - Me iščeš? - Ja. 181 00:12:24,243 --> 00:12:26,609 Hotel je govoriti s teboj. 182 00:12:27,680 --> 00:12:30,274 Si resno mislil to službo? 183 00:12:30,349 --> 00:12:32,180 Torej, kaj je? 184 00:12:35,054 --> 00:12:37,022 pridi no ti bom pokazal. 185 00:12:39,158 --> 00:12:41,092 �� [Rock] 186 00:12:41,160 --> 00:12:43,151 [Klepetanje] 187 00:13:03,549 --> 00:13:05,676 [Vrata avtomobila se zaprejo] 188 00:13:09,121 --> 00:13:10,986 Hej, človek. 189 00:13:13,292 --> 00:13:15,283 �� [Nadaljuje se] 190 00:13:20,266 --> 00:13:22,257 [Reno] kaj se dogaja 191 00:13:27,940 --> 00:13:29,931 kaj se dogaja 192 00:13:33,345 --> 00:13:35,609 [Klepetanje] 193 00:13:36,682 --> 00:13:39,742 [navijanje] 194 00:13:56,635 --> 00:13:59,570 [navijanje] 195 00:13:59,672 --> 00:14:01,799 ja! ja! 196 00:14:02,842 --> 00:14:05,208 Temu borcu je ime Timmons. 197 00:14:05,277 --> 00:14:07,404 Predstavlja sveti gral podzemnih bojev. 198 00:14:07,479 --> 00:14:10,039 Njegov menedžer je tip po imenu Sharp. On je moj prijatelj. 199 00:14:14,019 --> 00:14:16,010 [navijanje] 200 00:14:17,857 --> 00:14:19,722 Ne, hvala. 201 00:14:19,792 --> 00:14:22,022 Kaj? 202 00:14:22,094 --> 00:14:25,120 - Kaj? Se bojiš tega tipa? - Ne zanima me. 203 00:14:25,197 --> 00:14:28,394 Tip je drvar, za božjo voljo, na osnovnem kablu. 204 00:14:28,467 --> 00:14:31,994 On je Bounty Quicker Picker-Upper. Mi praviš, da se bojiš drvarja? 205 00:14:32,071 --> 00:14:34,301 hej 206 00:14:34,373 --> 00:14:38,400 Poglej. Veste, koliko denarja bi lahko zaslužili premagal tistega tipa tam spodaj? 207 00:14:38,477 --> 00:14:41,071 - Ne dovolj. - Pod pravim vodstvom-- Frankie, povej mu koliko. 208 00:14:41,146 --> 00:14:43,637 Šest številk, enostavno. En boj. 209 00:14:43,716 --> 00:14:47,277 Šest. Šest številk. En boj. 210 00:14:47,353 --> 00:14:49,480 In vse kar moram storiti je, da bičam tistega tipa tam spodaj? 211 00:14:49,555 --> 00:14:52,319 No, ta boj si moraš zaslužiti. 212 00:14:52,391 --> 00:14:53,790 adijo 213 00:14:53,859 --> 00:14:56,453 Poglej. Vem, da si na pogojnem izpustu. 214 00:14:57,496 --> 00:15:01,694 Ne more biti enostavno. Biti bivši zapornik. 215 00:15:01,767 --> 00:15:04,634 V redu, kar veš o meni bi se lahko prilegal v mojo rit. 216 00:15:04,703 --> 00:15:06,637 Najbrž bi tako tudi ostalo. 217 00:15:07,673 --> 00:15:10,073 �� [Hard Rock] 218 00:15:22,955 --> 00:15:26,391 - �� [Nadaljuje se] - [Ni slišnega dialoga] 219 00:15:29,595 --> 00:15:31,586 [Sirena zavija] 220 00:16:05,030 --> 00:16:06,998 poslušaj Žal mi je za tvoj položaj. 221 00:16:07,066 --> 00:16:09,000 Res sem. 222 00:16:09,068 --> 00:16:11,002 Samo ne vem, kako bi lahko pomagal. 223 00:16:12,071 --> 00:16:14,539 res? [smeh] 224 00:16:14,606 --> 00:16:16,335 Ja, oprosti. 225 00:16:17,609 --> 00:16:19,600 Nič ne moreš narediti, kaj? 226 00:16:22,114 --> 00:16:24,844 No, potem ... 227 00:16:24,917 --> 00:16:27,545 kako za vraga si to razložiš, kaj? 228 00:16:27,619 --> 00:16:30,486 Ker poješ drugačno melodijo kot si pel v zaporu, John. 229 00:16:30,556 --> 00:16:32,581 "Če lahko karkoli naredim, samo povej." 230 00:16:32,658 --> 00:16:35,752 »Rad bi pomagal. Lahko-- lahko se popravim s tem." 231 00:16:35,828 --> 00:16:37,989 veš kaj 232 00:16:38,063 --> 00:16:40,031 Zakaj ne pojdi od tod. 233 00:16:40,099 --> 00:16:42,294 Ob pogledu nate hočem bruhati. 234 00:16:44,470 --> 00:16:47,064 mami? 235 00:16:47,139 --> 00:16:49,801 Pojdi v posteljo, draga. Sem te zbudil? 236 00:16:49,875 --> 00:16:52,673 - Slišal sem kričanje. - No, saj je v redu. Nič za skrbeti. 237 00:16:52,745 --> 00:16:54,736 Pojdi nazaj v posteljo. 238 00:16:58,984 --> 00:17:02,442 To je John. On je prijatelj. 239 00:17:02,521 --> 00:17:04,421 To je Boomer. 240 00:17:04,490 --> 00:17:06,651 To je dobro ime. 241 00:17:06,725 --> 00:17:08,818 On je moj prijatelj. 242 00:17:10,129 --> 00:17:12,063 Stavim, da je tudi dober prijatelj. 243 00:17:12,131 --> 00:17:13,962 On smrči. 244 00:17:14,033 --> 00:17:15,933 Postelja. 245 00:17:20,873 --> 00:17:22,864 [Lažji kliki] 246 00:17:33,185 --> 00:17:35,176 Naj vidim, kaj lahko naredim. 247 00:17:39,191 --> 00:17:41,921 [Reno] Poglej. Posodite denar. Potrebujem posojilo. 248 00:17:41,994 --> 00:17:44,462 Dewey, povem ti. Tega čutim. čutim. 249 00:17:44,530 --> 00:17:47,294 - To čutim v kosteh. - Ja, ja. Ste že slišali za fantomske bolečine? 250 00:17:47,366 --> 00:17:49,527 pridi no On je glavni. 251 00:17:49,601 --> 00:17:52,035 Nastavil si mi to, Podvojil bom tvojo naložbo. 252 00:17:52,104 --> 00:17:55,596 pridi no Če je ta fant tako dober, kot pravite, za kaj hudiča te potrebujem? 253 00:17:55,674 --> 00:17:57,471 Kajne, Frankie? 254 00:17:57,576 --> 00:18:01,342 Mislim, Reno, ti si sranje odgovoren. 255 00:18:01,380 --> 00:18:05,214 Poglej tukaj okoli. Police so obložene z vašimi uresničenimi sanjami. 256 00:18:05,284 --> 00:18:08,515 Edini razlog, da jih še vedno imam je zato, ker jih nihče drug noče. huh 257 00:18:08,587 --> 00:18:10,851 Motiš se, Dewey. Hudo se motiš. 258 00:18:10,923 --> 00:18:14,154 Poslušaj me, Reno. Tvoji instinkti so za sranje. Če bi bili kaj dobri... 259 00:18:14,226 --> 00:18:17,992 najprej ti ne bi bilo treba priti meni za pomoč. Ti bi vedel bolje. 260 00:18:18,063 --> 00:18:21,032 Slišim, da vam je Veltz všeč. 261 00:18:23,235 --> 00:18:25,795 Poglej. Samo odkašlja si grlo, v redu? 262 00:18:25,871 --> 00:18:28,738 Poglej. povem ti. Ta tip-- Ta tip je ključavnica. 263 00:18:28,807 --> 00:18:31,241 sranje. Povedal vam bom, kaj je ključavnica. 264 00:18:31,310 --> 00:18:33,710 Tisti Cartierjevi manšetni gumbi so mi tako všeč... 265 00:18:33,779 --> 00:18:36,475 Ti mi jih prinesi, Poskrbel ti bom za dobro ceno, mladenič. 266 00:18:36,548 --> 00:18:38,072 To so manšetni gumbi mojega očeta. 267 00:18:40,586 --> 00:18:42,884 Ti degenerik brez duše. 268 00:18:44,423 --> 00:18:47,221 - Vam lahko pomagam ljudje? - Iščem nekaj podobnega... 269 00:18:47,292 --> 00:18:49,624 [Brnenje žage] 270 00:18:58,904 --> 00:19:00,735 Brickner! 271 00:19:03,242 --> 00:19:06,006 - Brickner! - [Žvrnenje] 272 00:19:07,012 --> 00:19:09,606 Brickner! 273 00:19:09,681 --> 00:19:11,842 Brickner! 274 00:19:11,917 --> 00:19:15,876 Rekel sem ti, da pospraviš kup odpadkov tam spodaj pred eno uro. 275 00:19:15,954 --> 00:19:19,788 - Kaj je zastoj? - Delal sem z žago, kot si mi rekel. 276 00:19:19,858 --> 00:19:24,090 Jezus. Vsi bivši zaporniki ste popolnoma enaki. 277 00:19:24,163 --> 00:19:26,893 Ali slišiš kaj, kar ti rečem? 278 00:19:26,965 --> 00:19:30,799 Povem ti kaj. Zgrabi svoje sranje in pojdi od tod. 279 00:19:30,869 --> 00:19:33,099 Odpuščen si. slišiš to 280 00:19:33,172 --> 00:19:35,572 Odjebi! 281 00:19:35,641 --> 00:19:37,734 [stokanje] 282 00:19:37,809 --> 00:19:39,367 Odpuščeni ste! 283 00:19:39,444 --> 00:19:41,241 si v redu 284 00:19:43,282 --> 00:19:45,807 [Brickner] Naj nekdo pokliče 911! 285 00:19:50,489 --> 00:19:54,084 Ne umri mi, ti pasji sin. ne umri 286 00:19:54,159 --> 00:19:55,649 pridi no 287 00:19:55,727 --> 00:19:57,160 pridi no 288 00:20:05,737 --> 00:20:07,728 Rešil si mu življenje, veš? 289 00:20:09,274 --> 00:20:11,640 Lahko se zahvališ tistim svojim velikanskim rokavicam. 290 00:20:14,780 --> 00:20:16,975 Počil si je tudi sedem reber. 291 00:20:25,657 --> 00:20:27,648 [Klepetanje] 292 00:20:30,729 --> 00:20:32,492 [Množica kriči] 293 00:20:32,564 --> 00:20:34,156 - Dobro delo. Dobro delo. - Ta-fant. pridi no 294 00:20:37,269 --> 00:20:39,032 [Kričanje] 295 00:20:43,175 --> 00:20:44,301 ja 296 00:20:48,180 --> 00:20:50,171 [Blow Lands] 297 00:20:54,086 --> 00:20:57,021 [Reno] Veliki D! pridi no Gremo, Veliki D! 298 00:20:58,023 --> 00:21:00,048 - Ujemite ga! - [Blows Landing] 299 00:21:07,399 --> 00:21:09,959 [stokanje] 300 00:21:12,437 --> 00:21:14,803 [Reno] Daj no, veliki fant. 301 00:21:16,408 --> 00:21:19,036 Gremo, veliki fant. Zmagal si. Zmagal si. v redu 302 00:21:19,111 --> 00:21:21,341 - [Kričanje množice] - Še enega imaš do konca. 303 00:21:21,413 --> 00:21:26,680 [Človek] Dixon zmaga. Naslednja borba, Dixon proti Wolfieju. 304 00:21:26,752 --> 00:21:28,982 Ne premikaj se, prav? 305 00:21:30,122 --> 00:21:32,090 v redu Dobra novica je, da si zmagal. 306 00:21:32,157 --> 00:21:34,625 - Ja. - Slaba novica je, da imaš še enega. 307 00:21:34,693 --> 00:21:37,025 - Ja. - Bi miroval? 308 00:21:37,095 --> 00:21:39,723 - [Reno] Pet jih imamo. Pet minut. - Ni mi tako vroče, človek. 309 00:21:39,798 --> 00:21:41,766 hej Trenutno ne morem govoriti, Hoss. 310 00:21:41,833 --> 00:21:43,892 Živjo, Reno. Sva se skregala ali kaj? 311 00:21:43,969 --> 00:21:46,062 Poglej. Pripravljen bo, v redu? Naj te ne skrbi. 312 00:21:46,138 --> 00:21:48,936 - Imate pet minut. - To je v redu. 313 00:21:49,007 --> 00:21:51,237 - Si slišal to? Pet. Imamo pet minut. - Pet. 314 00:21:51,310 --> 00:21:54,746 - [Reno] Oh. - V redu. Vse je pripravljeno. 315 00:21:54,813 --> 00:21:56,906 - V redu. Ste pripravljeni? - Kot nov, v redu? 316 00:21:56,982 --> 00:21:59,416 Vstani. Roke gor. Roke v zrak. gremo 317 00:21:59,518 --> 00:22:02,146 pripravljena 318 00:22:03,188 --> 00:22:05,679 [Tupki udarci] 319 00:22:05,757 --> 00:22:08,089 Imaš zdaj čas zame? 320 00:22:09,094 --> 00:22:10,527 Hoss. 321 00:22:14,266 --> 00:22:15,961 Želi kdo razložiti prekleta pravila? 322 00:22:16,034 --> 00:22:19,231 - Povej takole. Če izgubiš, ti ne plačajo. - Razumem. 323 00:22:19,304 --> 00:22:21,465 - Poglej. Hočeš moj nasvet? - Ja. Zakaj ne? 324 00:22:21,540 --> 00:22:23,599 Pričakujte karkoli. To ni boj na smrt ... 325 00:22:23,675 --> 00:22:25,643 ampak nekateri fantje-- ne vedo, kdaj so nehali. 326 00:22:25,711 --> 00:22:28,771 Poglej. Vse kar moraš vedeti, John, če dejansko ne ubiješ tega tipa... 327 00:22:28,847 --> 00:22:30,906 moraš se prepričati, da si želi, da bi bil mrtev. 328 00:22:30,982 --> 00:22:34,247 - V redu? pridi no - [Človek] Ja, ja. Takoj zdaj. 329 00:22:34,319 --> 00:22:37,220 - Kaj je to sranje tukaj? - [Očisti grlo] 330 00:22:37,289 --> 00:22:39,257 - Kje je kako mu je ime? - Ja, imamo podmornico. 331 00:22:39,324 --> 00:22:40,916 Dobil si kazen. To imaš. 332 00:22:40,992 --> 00:22:43,460 Deak, daj no. Moj tip je zadremal name, v redu? 333 00:22:43,528 --> 00:22:45,587 Naj te ne skrbi. Dobil boš svoj del. 334 00:22:45,664 --> 00:22:48,258 V redu. Je v redu s tabo, Wolfie? 335 00:22:48,333 --> 00:22:51,166 - V redu. Dovolj dobro. - Za vraga je. 336 00:22:51,236 --> 00:22:54,262 - Jaz sem njegov menedžer in z mano ni vse v redu. - Colin Powell, daj no. 337 00:22:54,339 --> 00:22:56,569 - Enako bi naredil zate. - Ali mi nisi dolžan denarja? 338 00:22:56,641 --> 00:22:58,666 - Poglej, Trini... - Poglejte, gospodje, gospodje. 339 00:22:58,777 --> 00:23:00,608 Ali imamo tukaj zapis ali ne? Ker drugače ... 340 00:23:00,645 --> 00:23:03,239 Doma imam posnetek Matlocka z mojim imenom vsepovsod. 341 00:23:03,315 --> 00:23:06,580 - Hočem svoj prekleti denar, stari. - Trini, dobila boš svoj denar ... 342 00:23:06,651 --> 00:23:10,018 takoj ko moj tip brcne tvojega tipa v rit, prav? Torej samo... 343 00:23:10,088 --> 00:23:12,215 poslušaj 344 00:23:12,290 --> 00:23:14,952 Tvojemu tipu bom dal 3 proti 2. Zdaj oba veva, da je to velikodušno. 345 00:23:17,829 --> 00:23:19,160 ja Velikodušen. 346 00:23:19,231 --> 00:23:20,198 - V redu. - V redu. 347 00:23:20,265 --> 00:23:22,529 - Začnimo. - V redu. 348 00:23:22,601 --> 00:23:24,865 - V redu. Kaj moram vedeti o tem tipu? - Nič, prav? 349 00:23:24,936 --> 00:23:26,927 - On je muca. - On grize. 350 00:23:27,005 --> 00:23:29,371 Ne, če ugrizneš nazaj, prav? 351 00:23:29,441 --> 00:23:32,069 Torej, samo, uh, naredi, kar moraš da se pripraviš, prav? 352 00:23:32,144 --> 00:23:34,442 Naredite nekaj skokov ali kaj podobnega, v redu? v redu 353 00:23:34,513 --> 00:23:38,643 v redu Borci, sledite črti s kredo. 354 00:23:38,717 --> 00:23:41,709 Wolfie, poznaš pravila. Predvidevam, da ne. 355 00:23:41,787 --> 00:23:45,814 Boj traja, dokler se en človek ne preda ali ne more nadaljevati. 356 00:23:45,891 --> 00:23:49,987 Pretok krvi ni razlog za prekinitev boja. Če se ustavite, izgubite. 357 00:23:50,061 --> 00:23:53,121 Borec ne more začeti boja z orožjem v roki... 358 00:23:53,198 --> 00:23:55,632 ampak najdeno orožje je legalno. 359 00:23:55,700 --> 00:24:00,000 - Ste rekli našli orožje? - No, z izjemo strelnega orožja, seveda. 360 00:24:01,306 --> 00:24:03,240 - Kakšna vprašanja? - Ne. 361 00:24:03,308 --> 00:24:06,766 v redu Boj se začne, ko zaslišiš hupo. 362 00:24:10,282 --> 00:24:12,842 Ugriznil si me, šef, potem ne bova več prijatelja. 363 00:24:17,255 --> 00:24:18,984 [Reno] v redu Daj no, John Brickner. 364 00:24:19,057 --> 00:24:21,525 Daj no, mož v črnem! 365 00:24:21,593 --> 00:24:23,652 [Množica kriči] 366 00:24:25,730 --> 00:24:26,822 - To je fant, John. - V redu. 367 00:24:30,001 --> 00:24:31,525 [Ženska] ja! 368 00:24:31,603 --> 00:24:33,833 - Daj no! - [Človek] Hej. Pojdi tja. 369 00:24:36,274 --> 00:24:37,263 [Frankie] Daj no, John. 370 00:24:43,315 --> 00:24:45,840 pridi no Vstani, John. Ne moreš zmagati na hrbtu. 371 00:24:48,019 --> 00:24:50,920 Naredi nekaj škode, John. Prekleto. To ni pletilni krog. 372 00:24:53,625 --> 00:24:56,287 Daj no, prekleto. Vstani. 373 00:24:59,698 --> 00:25:00,858 [Frankie] Janez. 374 00:25:05,604 --> 00:25:07,037 [stokanje] 375 00:25:09,140 --> 00:25:10,630 - Daj no! - [Človek] Daj no! 376 00:25:13,945 --> 00:25:17,278 - [Človek] Oh! človek! - [Vsi kričijo] 377 00:25:17,349 --> 00:25:20,318 - V redu. Dobro delo. Dobro delo. pridi no - Ta-fant. pridi no 378 00:25:20,385 --> 00:25:22,717 [navijanje] 379 00:25:27,993 --> 00:25:30,427 - [Zobne ropotulje] - [Človek] Daj no! Vstani, domači! 380 00:25:31,496 --> 00:25:32,895 Smo končali? 381 00:25:32,964 --> 00:25:34,454 - [Človek] Vstani! - [Grne] 382 00:25:34,533 --> 00:25:36,057 [Kričanje] 383 00:25:39,037 --> 00:25:41,938 Zdaj pa gremo. Zdaj pa gremo. Razloži mu to. 384 00:25:42,007 --> 00:25:44,305 Razloži mu to. 385 00:25:45,744 --> 00:25:47,405 Spravi ga ven, srček! 386 00:25:51,816 --> 00:25:53,113 [Kričanje] 387 00:25:54,252 --> 00:25:56,015 [Trini] Daj no, stari! Končaj ga! 388 00:25:56,087 --> 00:25:58,248 [Človek] Daj no, zdaj! 389 00:26:00,892 --> 00:26:04,350 - V redu. Dobro delo. pridi no - Ta-fant. pridi no 390 00:26:15,407 --> 00:26:16,874 [Kričanje se nadaljuje] 391 00:26:28,219 --> 00:26:30,016 [Reno] To je to, John. 392 00:26:30,088 --> 00:26:32,056 Pojdi nanj! 393 00:26:36,261 --> 00:26:38,195 [Vsi kričijo] 394 00:26:38,263 --> 00:26:40,857 [Frankie] V redu, John! To imaš. lepo! 395 00:26:40,932 --> 00:26:43,332 - [Reno] Dober je. - Oh, ja. Povedal sem ti. 396 00:26:43,401 --> 00:26:46,495 To je moj fant, John! 397 00:26:46,571 --> 00:26:49,301 - Hej. Kje si se naučil te zaključne poteze? - Kakšna zaključna poteza? 398 00:26:49,374 --> 00:26:52,434 to. Poimenoval ga bom Drobilec kosti. 399 00:26:52,510 --> 00:26:54,501 Počakajmo s tem. 400 00:26:54,579 --> 00:26:56,570 Poglejmo te. pridi no 401 00:26:58,817 --> 00:27:02,548 [Vzdihne] Ne morem verjeti, da me je ta kurbin sin ugriznil. 402 00:27:02,621 --> 00:27:04,555 v redu Kako je z glavo? 403 00:27:04,623 --> 00:27:06,488 - Je v redu? - Mm-hmm. 404 00:27:06,558 --> 00:27:08,025 - Zamegljen vid? - Ne. 405 00:27:08,093 --> 00:27:10,425 ne? Poglejmo to tvojo roko. 406 00:27:11,429 --> 00:27:13,363 To bom moral razkužiti. 407 00:27:13,431 --> 00:27:15,661 ja 408 00:27:15,734 --> 00:27:17,668 Hej, človek. Sem zmagal? 409 00:27:17,736 --> 00:27:19,863 Ste zmagali? 410 00:27:19,938 --> 00:27:21,872 To je smešno. 411 00:27:21,940 --> 00:27:24,204 ja Zmagal si, stari. 412 00:27:24,275 --> 00:27:26,004 Sem, kajne? 413 00:27:26,077 --> 00:27:27,738 Ujel sem ga s to veliko desnico. 414 00:27:27,812 --> 00:27:29,837 Mislil sem, da sem. 415 00:27:29,914 --> 00:27:32,041 - Hudičev prah. - Hej. Kaj za vraga počneš? 416 00:27:32,117 --> 00:27:34,881 Ne moreš kar dati ta utrujeni drkavec je polovica tvojega dela. 417 00:27:34,953 --> 00:27:37,820 Ali nisi česa pozabil, Reno? 418 00:27:39,658 --> 00:27:41,592 pridi no 419 00:27:41,660 --> 00:27:43,651 - Hvala, stari. - Ja. 420 00:27:46,197 --> 00:27:48,791 Veš, mislim, da je Reno hotel povedati... 421 00:27:48,867 --> 00:27:50,858 je, da moraš ukrepati, da ga dobiš. 422 00:27:50,935 --> 00:27:53,563 - Ja, razumem te. Denarni denar? - Ja. 423 00:27:53,638 --> 00:27:55,606 Bolje imeti svojega kot izposojenega. 424 00:27:55,674 --> 00:27:57,608 Cenim to. 425 00:27:57,709 --> 00:27:58,835 Hej, veliki človek. 426 00:27:58,877 --> 00:28:02,244 Čas je za praznovanje. 427 00:28:02,313 --> 00:28:05,043 Bom šel za to. 428 00:28:06,751 --> 00:28:09,413 - Se izogibaš težavam? - Da, gospod. 429 00:28:09,487 --> 00:28:10,647 kaj drugega 430 00:28:11,790 --> 00:28:13,724 Odpustili so me iz službe. 431 00:28:15,393 --> 00:28:17,384 res? 432 00:28:17,462 --> 00:28:21,091 ja To je dolga zgodba in, uh, sem že iščeš drugega, tako da ne skrbi. 433 00:28:21,166 --> 00:28:23,157 Ali se vam zdim zaskrbljen? 434 00:28:23,234 --> 00:28:25,532 Čist si se scal. 435 00:28:25,603 --> 00:28:27,594 Dobro. Zdaj pa pojdi od tod. 436 00:28:33,611 --> 00:28:36,273 [Hroba hupa] 437 00:29:02,006 --> 00:29:04,338 Moram ostati tip-top. 438 00:29:04,409 --> 00:29:06,434 To mi je všeč. 439 00:29:06,511 --> 00:29:08,672 Kaj delaš v moji sobi? 440 00:29:08,747 --> 00:29:10,942 Se bojiš, da bom kaj ukradel? 441 00:29:11,015 --> 00:29:13,006 Živjo, Frankie. 442 00:29:14,786 --> 00:29:17,448 Koliko denarja imaš, John? 443 00:29:24,429 --> 00:29:28,092 Ohranjanje denarja v starem triku. 444 00:29:28,166 --> 00:29:30,134 Obožujem to. 445 00:29:33,838 --> 00:29:35,829 Koliko denarja misliš, da si dobil tam, John? 446 00:29:35,907 --> 00:29:38,205 No, če mi daš sekundo, bom preštel. 447 00:29:38,276 --> 00:29:39,743 2217 dolarjev. 448 00:29:39,811 --> 00:29:42,678 [Reno] 2.200 in drobiž. 449 00:29:42,747 --> 00:29:46,046 Imeli bi dvakrat toliko če ne bi dal tistemu wannabeju polovice svojega dela. 450 00:29:46,117 --> 00:29:48,051 Še vedno jamraš zaradi tega? 451 00:29:48,119 --> 00:29:51,577 [smeh] Naj razložim, kako to deluje. 452 00:29:51,656 --> 00:29:54,887 Zdaj smo dali denar v denarnico. Običajno zmagovalec vzame vse. 453 00:29:54,959 --> 00:29:57,757 Potem stranske stave-- Deacon-- on določa kvote. 454 00:29:57,829 --> 00:29:59,922 Zdaj, da dobim Timmonsov boj ... 455 00:29:59,998 --> 00:30:02,489 moramo iti skozi njegovega tipa Sharpa, in verjemi... 456 00:30:02,567 --> 00:30:05,730 za to bomo potrebovali denar. 457 00:30:05,804 --> 00:30:08,068 Zdaj pa bi rad naredil nekaj prask? 458 00:30:08,139 --> 00:30:10,004 Si želiš narediti pravo prasko? 459 00:30:10,074 --> 00:30:14,374 - Ja, vem. Ukrepati moramo, da bomo ukrepali. - Amen, brat. 460 00:30:14,445 --> 00:30:17,676 Spakiraj svoje sranje, John. Prideš živet k nam. 461 00:30:17,749 --> 00:30:19,683 To lahko oddaš doma. 462 00:30:19,751 --> 00:30:21,685 Potem greva obiskat Deacona. 463 00:30:21,753 --> 00:30:24,221 Vedno je dobre volje prva stvar zjutraj. 464 00:30:24,289 --> 00:30:26,621 - Grem mimo. - Kako to misliš, da boš opravil? 465 00:30:26,691 --> 00:30:28,682 - Imamo denar. - Ne dovolj, ne moreš. 466 00:30:28,760 --> 00:30:31,558 Veš, ljudje so videli to majhno predstavo tvoj fant tukaj obleče. 467 00:30:31,629 --> 00:30:34,757 Želeli bodo vedeti če zmagajo, se da pošteno zaslužiti. 468 00:30:34,833 --> 00:30:37,233 Poglej. John tukaj-- on je dober borec. 469 00:30:37,302 --> 00:30:39,566 Zdaj pa vsi želimo zaslužiti na njem, vključno z vami. 470 00:30:39,637 --> 00:30:41,798 Kratkoročno, mogoče. Toda dolgoročno ne toliko. 471 00:30:41,873 --> 00:30:46,071 Z vsem spoštovanjem, Deak, koliko si star 110 let? 472 00:30:46,144 --> 00:30:48,612 Kaj je zdaj za vas realno dolgoročno? 473 00:30:48,680 --> 00:30:51,080 Jajca imaš. To spoštujem. 474 00:30:51,149 --> 00:30:54,880 Moraš pa popraviti svoja prekleta ušesa, ker sem rekel ne. 475 00:30:54,953 --> 00:30:56,443 - Ah-- - Reno. 476 00:31:00,191 --> 00:31:02,659 Stopite ven za minuto, in naj govorim z Deaconom. 477 00:31:07,198 --> 00:31:11,828 ja Uh, pojdi-- pojdiva ven in jim dati priložnost, da govorijo, kaj? 478 00:31:17,542 --> 00:31:20,010 Poglej. Zdiš se kot dober otrok ... 479 00:31:21,145 --> 00:31:24,342 ampak ti si neznana spremenljivka v tej igri. 480 00:31:24,415 --> 00:31:27,111 Ljudje ne bodo želim plesati s tabo za malo denarja ... 481 00:31:27,185 --> 00:31:29,779 ker vedo, tudi če zmagajo, bodo deležni udarcev. 482 00:31:29,854 --> 00:31:33,290 Torej, kar ponujate... preprosto se jim ne splača. 483 00:31:33,358 --> 00:31:35,417 No, če gre le za denar, potem... 484 00:31:35,493 --> 00:31:38,087 Denar je problem. Samo to ni največji problem. 485 00:31:39,264 --> 00:31:41,994 Na pogojnem izpustu si, kajne? 486 00:31:42,066 --> 00:31:47,368 Lahko mi lažeš, če hočeš, ampak jaz to vidim v tvojih očeh. Imaš tisti čuden videz obsojenca. 487 00:31:47,438 --> 00:31:50,930 v redu Jaz sem na pogojnem izpustu. kaj torej? 488 00:31:51,009 --> 00:31:53,500 Ste veren človek? 489 00:31:53,578 --> 00:31:55,808 Več ali manj. 490 00:31:55,880 --> 00:31:58,849 Ste že slišali prispodobo neizprosnega sužnja... 491 00:31:58,950 --> 00:32:01,919 - kot v Svetem pismu? - Ne. 492 00:32:01,953 --> 00:32:05,855 No, v prispodobi o neizprosnem sužnju ... 493 00:32:05,924 --> 00:32:08,654 božje kraljestvo je primerljivo s kraljem... 494 00:32:08,726 --> 00:32:11,695 ki skuša poravnati račune s svojimi sužnji. 495 00:32:11,763 --> 00:32:14,857 [Reno] Veš, kdo dela to staro kurbin sin misliš da je? 496 00:32:14,933 --> 00:32:18,334 Ni tako, da potrebuje denar, prekleto zategnjena. 497 00:32:18,403 --> 00:32:20,735 Samo ščiti svoj položaj. Nič osebnega. 498 00:32:20,805 --> 00:32:22,739 Rekel je, da bo pripravljal borbe ko dobimo denar. 499 00:32:22,807 --> 00:32:24,638 Poglej. Ne gre za to, človek. Gre za spoštovanje. 500 00:32:24,709 --> 00:32:26,643 veš Gre za to, da dobim spoštovanje. 501 00:32:26,711 --> 00:32:29,179 Človek, pripravil sem več kot milijon bojev s tem kretenom. 502 00:32:29,247 --> 00:32:31,681 Fant bi moral to narediti sam iz principa. 503 00:32:31,749 --> 00:32:35,241 hej Kolikokrat sem ti rekel da ne prižgem v avtu, Frankie? 504 00:32:36,454 --> 00:32:39,480 ne vem Koliko sem jih poslušal? 505 00:32:42,427 --> 00:32:44,759 Naj ti povem nekaj o tem mestu, John. 506 00:32:44,829 --> 00:32:47,662 Dež - ljudem dela čudno sranje. 507 00:32:47,732 --> 00:32:50,530 Vsa ta siva. To je prekleto depresivno. 508 00:32:50,601 --> 00:32:53,001 To začenjam dojemati. 509 00:32:53,071 --> 00:32:56,507 Veste, kaj se skriva spodaj vse to samopomilovanje in brezup? 510 00:32:56,574 --> 00:33:00,271 Kaj je to? - Bes, John. Prekleta jeza. 511 00:33:00,378 --> 00:33:03,836 Ljudi motivirata bes in jeza. 512 00:33:03,881 --> 00:33:07,078 Svoja življenja preživijo in jedo sranje. Nabira se. 513 00:33:07,151 --> 00:33:11,212 Poskušajo zanikati, da obstaja. Spremeni se v raka in migrene in razjede in... 514 00:33:11,289 --> 00:33:13,280 en kup takega sranja. 515 00:33:13,358 --> 00:33:16,521 - Kaj za vraga ima to opraviti z mano? - Hočeš zmagati, kajne? 516 00:33:16,594 --> 00:33:20,792 huh Želite zmagati? Moral se boš dotakniti tega. Dotaknite se ga. 517 00:33:20,865 --> 00:33:22,833 Mislim, dober si, John. Dober si. 518 00:33:22,900 --> 00:33:25,130 Ampak ti si prekleto prijazen. 519 00:33:27,805 --> 00:33:29,705 Poglej. Ves ta čas, ki si ga preživel v klinku-- 520 00:33:29,774 --> 00:33:31,742 ne reci mi, da nisi jezen. 521 00:33:31,809 --> 00:33:34,778 Bil bi jezen. Rad bi se vzel za talca. 522 00:33:37,982 --> 00:33:39,916 Nikomur ni všeč, kar ima, John. 523 00:33:39,984 --> 00:33:43,681 Vsak hoče tisto, česar nima. 524 00:33:43,755 --> 00:33:45,780 In ti si kot vsi ostali, John... 525 00:33:45,857 --> 00:33:48,655 ne glede na to, kaj si govoriš zvečer iti spat. 526 00:33:48,726 --> 00:33:51,718 Zdaj pa potrebujemo denar. 527 00:33:53,097 --> 00:33:55,588 Torej "moramo" improvizirati. 528 00:34:00,705 --> 00:34:02,673 [Frankie] Reno. 529 00:34:03,674 --> 00:34:05,608 Reno, počakaj. št. 530 00:34:05,676 --> 00:34:07,871 Ne hodi tja. 531 00:34:07,945 --> 00:34:10,436 - Ne. - Velika slika, Frankie. Velika slika. 532 00:34:11,749 --> 00:34:13,944 [Zvončki] 533 00:34:15,253 --> 00:34:16,845 [Dewey] Dam ti pet tisočakov zanje. 534 00:34:16,921 --> 00:34:18,513 - Pet tisočakov? - Ja. 535 00:34:18,589 --> 00:34:20,318 Si zmešan? 536 00:34:20,391 --> 00:34:24,020 - To so manšetni gumbi mojega očeta. - [Očisti grlo] 537 00:34:26,697 --> 00:34:28,631 Tukaj me ubijaš. 538 00:34:29,700 --> 00:34:31,998 v redu V redu. 539 00:34:32,070 --> 00:34:35,039 Tukaj dobiš dobro ceno, mladenič. 540 00:34:35,106 --> 00:34:37,040 Ampak če bi bil jaz... 541 00:34:37,108 --> 00:34:39,542 Veltzu ne bi povedal, da si jih prodal. 542 00:34:39,610 --> 00:34:41,874 Ker bi ga lahko zanimalo. 543 00:34:41,946 --> 00:34:43,880 No, saj ne bo izvedel, kajne? 544 00:34:45,716 --> 00:34:47,946 Ker mi jih ne boš prodal, kajne? 545 00:34:48,019 --> 00:34:50,351 Dvomim, da bi kdo dvignil mojo ceno. 546 00:34:55,393 --> 00:34:57,384 [Zvončki] 547 00:35:04,902 --> 00:35:08,838 Povej mi nekaj, Hoss. Ste že slišali za pasjo tekmo? 548 00:35:10,174 --> 00:35:13,109 Velika slika, Frankie. Velika slika. 549 00:35:13,177 --> 00:35:15,668 �� [Rock balada] 550 00:35:31,829 --> 00:35:34,229 [Psi lajajo] 551 00:35:34,298 --> 00:35:36,289 [Kričanje] 552 00:35:42,607 --> 00:35:45,735 - [Lajanje se nadaljuje] - [Ženska] Ja! Daj mu ga! 553 00:35:52,917 --> 00:35:55,511 - [Lajanje se nadaljuje] - Psov ne izpustijo, kajne? 554 00:35:55,586 --> 00:35:57,781 [Reno] Ne. To bi bilo nevarno. 555 00:36:00,691 --> 00:36:02,921 Videti je, da smo ravno pravi čas. 556 00:36:02,994 --> 00:36:05,053 veš kaj Fantje, ostanite tukaj za trenutek. 557 00:36:05,129 --> 00:36:07,893 Mislim, da bi lahko se je slabo končalo, ko sem bil zadnjič tukaj. 558 00:36:07,965 --> 00:36:09,933 Kaj za vraga naj bi to pomenilo? 559 00:36:10,001 --> 00:36:13,061 Vse imam pod nadzorom. Jaz sem upravnik, kajne? 560 00:36:13,137 --> 00:36:15,867 mi zaupaš? 561 00:36:17,375 --> 00:36:19,605 Vas vprašam? 562 00:36:19,677 --> 00:36:21,611 Kaj? 563 00:36:21,679 --> 00:36:23,647 Kaj počnem s tipom kot je Reno? 564 00:36:26,217 --> 00:36:28,151 Kaj je tam zastavil? 565 00:36:30,521 --> 00:36:32,785 Samo, uh, nekaj posebnega zanj. 566 00:36:37,195 --> 00:36:39,129 Poglej. Rešil mi je življenje, v redu? 567 00:36:39,197 --> 00:36:41,563 dolgujem mu. 568 00:36:47,872 --> 00:36:51,433 Nestor. Veš kaj pravijo. 569 00:36:51,509 --> 00:36:55,138 - Ležiš s psi... - Reno. 570 00:36:55,213 --> 00:36:57,613 Slišal sem, da si plačal Trini. 571 00:36:57,715 --> 00:37:01,412 - Potem moraš biti tukaj da mi da moj prekleti denar. - Ali ti dolgujem denar? 572 00:37:02,420 --> 00:37:05,082 Yayo. Jamie. Ubij tega kretena. 573 00:37:05,156 --> 00:37:06,987 Počakaj malo. pridi no Nestor, daj no. 574 00:37:07,058 --> 00:37:09,993 sva prijatelja. Sva stara prijatelja. Lahko se rešimo. 575 00:37:10,061 --> 00:37:14,930 Prepozno za to. Ti si kos sranja in vsi to vedo. 576 00:37:14,999 --> 00:37:17,661 Tam je dolga vrsta ljudi, ki jim dolgujete denar. 577 00:37:17,735 --> 00:37:21,831 In stavim, da vsak izmed njih čaka da vidim, da dobiš, kar ti prihaja. 578 00:37:21,906 --> 00:37:24,704 - To ni res, Nestor. Ljudje me imajo radi. - Moji psi vas bodo oboževali. 579 00:37:24,775 --> 00:37:27,175 Počakajte. Kaj ti je dolžan? 580 00:37:27,245 --> 00:37:29,475 - [Nestor] Kaj ti je? - Boril se bom zanj. 581 00:37:29,547 --> 00:37:31,037 Kaj? 582 00:37:31,115 --> 00:37:34,278 Pustiš me, da se borim zanj. Jaz zmagam, pustiš ga svobodnega in čistega. 583 00:37:34,352 --> 00:37:36,786 Jaz izgubim, on kosilo. 584 00:37:36,854 --> 00:37:40,119 [Psi lajajo] 585 00:37:40,191 --> 00:37:41,818 Kakšna bedarija je to? 586 00:37:41,892 --> 00:37:43,985 No, če izgubim, potem bom pokril tudi njegov dolg. 587 00:37:50,601 --> 00:37:52,535 Pusti ga. 588 00:37:52,603 --> 00:37:54,537 Pankerji. 589 00:37:54,605 --> 00:37:56,664 Kaj pa stranska stava? 590 00:37:56,741 --> 00:38:00,006 Veliko zahtevaš, prijatelj. Moral bi ubiti tega kretena ... 591 00:38:00,111 --> 00:38:02,079 in zdaj hočeš staviti? 592 00:38:02,113 --> 00:38:03,341 koliko? 593 00:38:03,414 --> 00:38:05,314 2.000. 594 00:38:05,383 --> 00:38:07,544 To je vse? Pozabi. 595 00:38:07,618 --> 00:38:09,711 - Pojdi po... - 10.000. 596 00:38:12,623 --> 00:38:14,557 Pokaži mi denar. 597 00:38:14,625 --> 00:38:16,616 Tukaj. 598 00:38:22,900 --> 00:38:25,391 Deset minut. Bodite pripravljeni. 599 00:38:31,609 --> 00:38:32,871 Daj no, John! 600 00:38:39,984 --> 00:38:43,112 - [Lajanje] - Ja! 601 00:38:43,187 --> 00:38:45,678 - Daj no, John. - [Reno] Nazaj! Gremo! 602 00:38:46,590 --> 00:38:48,421 Vstani, John. 603 00:38:48,492 --> 00:38:51,052 Poglej te tricepse. Narejeni so iz želeja. 604 00:38:51,128 --> 00:38:55,087 Daj no, John. Dobil si ga. On ni nič! On ni nič! Ni se mogel boriti s spanjem. 605 00:38:55,166 --> 00:38:57,100 - [Frankie] Gremo! - [Reno] Debel je. 606 00:38:57,168 --> 00:38:59,068 On je samo velik debelušček. 607 00:38:59,170 --> 00:39:01,297 Stavim, da ima njegova mama težave z žlezami. 608 00:39:01,339 --> 00:39:03,534 Za božič mu bom kupil tekalno stezo. pridi no 609 00:39:03,607 --> 00:39:06,906 Te kliče Biskvit? Velik, star, debel biskvit iz mesne štruce! 610 00:39:06,977 --> 00:39:09,275 Jebi se, debelušček. Kaj? 611 00:39:09,347 --> 00:39:11,042 Stavim, da Lean Pockets temu tipu ne more pomagati. 612 00:39:11,115 --> 00:39:12,707 Oh! 613 00:39:12,783 --> 00:39:15,718 Oh! To je fant, John! Poiščite jezo! 614 00:39:15,786 --> 00:39:18,084 Poiščite jezo! Takoj zdaj! To-fant! 615 00:39:18,155 --> 00:39:20,123 Takoj zdaj! Poiščite jezo! Oh! 616 00:39:25,563 --> 00:39:27,121 [Reno] Vstani, John. 617 00:39:32,737 --> 00:39:34,329 št. 618 00:39:45,483 --> 00:39:47,417 Vau! 619 00:39:47,485 --> 00:39:49,146 dovolj. dovolj. 620 00:39:49,220 --> 00:39:51,017 [Reno se smeje] 621 00:39:53,724 --> 00:39:56,625 Nestor? 622 00:39:56,694 --> 00:39:59,595 [navijanje] 623 00:40:01,499 --> 00:40:04,332 Sedemnajst tisočakov. Čas je za odhod. 624 00:40:04,402 --> 00:40:06,927 Pogovarjamo se z Deaconom, preverimo, če ne moremo začeti takoj. 625 00:40:07,004 --> 00:40:09,700 Se razumeš s tem, veliki človek? huh 626 00:40:09,774 --> 00:40:12,038 [Zvoni mobilni telefon] 627 00:40:13,344 --> 00:40:15,812 Kdo je Veronica? 628 00:40:28,492 --> 00:40:30,483 Hvala, da ste prišli. 629 00:40:33,297 --> 00:40:36,562 Ta dan je bila za večino v redu. Samo utrujen. 630 00:40:36,634 --> 00:40:39,467 Potem se je zgrudila. 631 00:40:39,537 --> 00:40:41,471 delam na nečem. 632 00:40:41,539 --> 00:40:45,373 - Ali obstaja kakšen način jim lahko damo predplačilo? - [smeh] 633 00:40:46,777 --> 00:40:48,711 [Brickner] No, vsaj priznali so jo. 634 00:40:48,779 --> 00:40:52,545 ja No, to je okrožna bolnišnica. Nimajo izbire. 635 00:40:52,616 --> 00:40:54,607 [Stroj piska] 636 00:41:01,158 --> 00:41:03,149 Kako se držiš? 637 00:41:04,595 --> 00:41:06,859 Ne zapravljaj svoje energije zame, John. 638 00:41:08,599 --> 00:41:10,590 Veš kaj moraš narediti. 639 00:41:14,772 --> 00:41:16,569 Letiš na slepo, kajne? 640 00:41:16,640 --> 00:41:19,507 ja Kaj naj bi to pomenilo? 641 00:41:21,545 --> 00:41:24,946 Veltz. Še vedno mu dolguješ denar. 642 00:41:25,015 --> 00:41:29,850 Jezus Kristus, Frankie. Pravkar sem spravil Nestorja in Trini s svoje riti. 643 00:41:29,920 --> 00:41:31,854 Lahko dobim trenutek miru? 644 00:41:34,658 --> 00:41:37,752 veš kaj John ni kot tisti drugi mesoglavci. 645 00:41:39,697 --> 00:41:42,598 Zadnjič, ko sem preveril, John Brickner bi lahko poskrbel zase. 646 00:41:46,737 --> 00:41:49,205 On preprosto ni še en hodeči bankomat. 647 00:41:51,008 --> 00:41:54,034 [smeh] Kaj, ti je všeč? 648 00:41:55,212 --> 00:41:57,146 - [smeh] - [Vzdihne] 649 00:41:57,214 --> 00:42:00,047 Oh, res, kaj? 650 00:42:00,150 --> 00:42:03,176 - Všeč ti je. - Utihni. 651 00:42:06,891 --> 00:42:09,951 Kaj? Ali ima to, uh... ta upam, da ti je všeč kakovost? 652 00:42:12,897 --> 00:42:14,922 Samo zdi se kot eden izmed dobrih, v redu? 653 00:42:14,999 --> 00:42:16,933 - Eden od dobrih? - Ja. 654 00:42:17,001 --> 00:42:19,936 Naj vam povem nekaj o Johnu Bricknerju. Pravkar je preživel štiri leta v zaporu. 655 00:42:20,004 --> 00:42:21,938 Veš zakaj? 656 00:42:22,006 --> 00:42:24,270 hej Resno mislim, Frankie. Veš zakaj? 657 00:42:24,341 --> 00:42:26,172 meni je vseeno. 658 00:42:26,243 --> 00:42:30,145 Moškega je zadušil do smrti z lastnima rokama. 659 00:42:30,214 --> 00:42:32,910 Pogledal ga je v oči... 660 00:42:32,983 --> 00:42:35,850 in zadavil je življenje iz njega. 661 00:42:35,920 --> 00:42:37,945 Se vam to zdi dober fant? 662 00:42:38,022 --> 00:42:39,956 huh 663 00:42:40,024 --> 00:42:43,482 Se vam to zdi dober fant? 664 00:42:50,834 --> 00:42:53,325 Poglej. Potrebujemo ga. 665 00:42:53,404 --> 00:42:55,395 v redu 666 00:42:55,472 --> 00:42:58,339 Mi zaupaš? Mi zaupaš? 667 00:43:02,546 --> 00:43:04,537 [Vzdihne] 668 00:43:06,650 --> 00:43:08,618 v redu 669 00:43:08,686 --> 00:43:10,176 [Talne plošče škripajo] 670 00:43:30,708 --> 00:43:32,699 [Kričanje množice, omedlevica] 671 00:43:34,778 --> 00:43:38,373 - Hej, poglej, John. O sinoči... - Hej. Pozabi na to. 672 00:43:38,449 --> 00:43:40,883 Res nočem pozabiti na to. Želim govoriti o tem. 673 00:43:40,951 --> 00:43:43,317 Rekel sem, da pozabi na to, kajne? 674 00:43:47,224 --> 00:43:49,590 - V redu. - Živjo, John. 675 00:43:51,128 --> 00:43:53,323 vso srečo 676 00:43:54,932 --> 00:43:58,231 �� [Rock] 677 00:44:11,749 --> 00:44:13,580 - Vau! - V redu! ja! 678 00:44:13,651 --> 00:44:15,414 [Človek] ja! Udari ga! 679 00:44:17,688 --> 00:44:20,088 Oh! Oh! 680 00:44:20,157 --> 00:44:22,022 � Na napačni temni strani mesta � 681 00:44:22,092 --> 00:44:25,755 � Človek, videti je lepo in sonce zahaja � 682 00:44:25,829 --> 00:44:29,265 - Daj no. Zavij to. Moramo domov. gremo - Daj no, John. gremo 683 00:44:29,333 --> 00:44:32,598 � Trka na moja vrata nošenje mehkega svilenega perila � 684 00:44:32,670 --> 00:44:35,867 � Pogled si dobil iz knjige na vikend razprodaji � 685 00:44:35,939 --> 00:44:38,032 � In zdaj se hočeš igrati � 686 00:44:38,108 --> 00:44:41,373 � Rekel sem, Kaj je, srček � 687 00:44:41,445 --> 00:44:43,470 � Zakaj ne prideš noter � 688 00:44:43,547 --> 00:44:47,039 � Veliki slabi volk se počuti dobro � 689 00:44:47,117 --> 00:44:49,415 � Poskrbel, da se boš počutil živega � 690 00:44:49,486 --> 00:44:51,647 [Reno] Moraš ga sneti z vratu! 691 00:44:51,722 --> 00:44:54,589 Moraš ga sneti z vratu, John! 692 00:44:54,658 --> 00:44:56,717 Spravi ga z vratu! 693 00:44:56,794 --> 00:44:58,557 [Vsi kričijo] 694 00:45:01,398 --> 00:45:02,763 - Oh! - Ja! 695 00:45:02,833 --> 00:45:04,323 �� [Nadaljuje se] 696 00:45:06,503 --> 00:45:08,733 � Jahali smo vso noč � 697 00:45:08,806 --> 00:45:10,831 � Kot še nikoli prej � 698 00:45:10,908 --> 00:45:13,172 [Reno] To je goljufanje. To je goljufanje. 699 00:45:13,243 --> 00:45:14,574 � Znoj se je ulil z naših teles � 700 00:45:14,645 --> 00:45:16,806 � Ko je postelja poskakovala po tleh � 701 00:45:16,880 --> 00:45:20,077 � Rekla je, Ne ustavljaj se, srček Pelji me tja � 702 00:45:20,150 --> 00:45:22,084 � Počni mi to vso noč � 703 00:45:22,152 --> 00:45:25,121 � sem rekel Ne bom se ustavil, dokler ne razstrelim veliko � 704 00:45:25,189 --> 00:45:27,623 Vidiš to? To je moj tip! 705 00:45:27,691 --> 00:45:29,318 To je moj tip! 706 00:45:29,393 --> 00:45:30,758 � Je rekla Težje, srček � 707 00:45:30,828 --> 00:45:33,296 � Nikoli ne upočasnite � 708 00:45:33,363 --> 00:45:35,297 - Oh! - � Rekel sem, Ne skrbi, draga � 709 00:45:35,365 --> 00:45:38,698 � Jaz sem veliki hudi volk in ne bom te razočaral � 710 00:45:38,769 --> 00:45:41,329 � Peljimo se kot psi na vročini � 711 00:45:41,405 --> 00:45:44,772 � Peljimo se Samo ti in jaz � 712 00:45:44,842 --> 00:45:47,606 � Peljimo se med rjuhami � 713 00:45:47,678 --> 00:45:50,044 � In nikoli ne prenehajte, dokler ne vzide sonce �� 714 00:45:52,249 --> 00:45:54,183 [stokanje] 715 00:45:54,251 --> 00:45:56,242 �� [Nadaljuje se] 716 00:46:07,564 --> 00:46:09,054 [navijanje] 717 00:46:12,536 --> 00:46:15,232 54.000. dobro je 718 00:46:15,305 --> 00:46:17,500 Ampak ni dovolj dobro. 719 00:46:17,574 --> 00:46:19,508 Potrebovali bomo vsaj sto tisočakov ... 720 00:46:19,576 --> 00:46:22,340 sploh začeti pogovor s Timmonsovim tipom Sharpom. 721 00:46:22,412 --> 00:46:24,573 v redu Dober kot nov. 722 00:46:24,648 --> 00:46:28,914 - [prstani] - Hej. Reno. 723 00:46:28,986 --> 00:46:32,114 Počakaj malo. Ho-- Počakaj trenutek. Kaj? Ne, ampak to... 724 00:46:32,189 --> 00:46:36,421 John, jaz, um... Želel sem se opravičiti za prejšnji večer. 725 00:46:36,493 --> 00:46:38,484 - Jutri zvečer je. - [Brickner] Naj te ne skrbi. 726 00:46:38,562 --> 00:46:40,553 mislim resno 727 00:46:40,631 --> 00:46:42,622 Samo hrup. 728 00:46:42,699 --> 00:46:44,963 [Reno] Kaj naj storim? 729 00:46:45,035 --> 00:46:49,199 Ko sem bil notri, Po svojih najboljših močeh sem nadzoroval svoje okolje. 730 00:46:49,273 --> 00:46:51,741 Ena stvar, ki je ne morete nadzorovati, je hrup. 731 00:46:53,076 --> 00:46:55,909 Zapori so glasni in hrupni kraji. 732 00:46:55,979 --> 00:46:58,106 Čez nekaj časa, naučiš se samo uglasiti. 733 00:46:58,215 --> 00:47:00,149 oprosti. 734 00:47:00,184 --> 00:47:03,051 To se sliši grozno. 735 00:47:03,120 --> 00:47:06,715 Prekleto. [Globoko izdihne] 736 00:47:06,790 --> 00:47:08,758 Čreda se redči. 737 00:47:08,826 --> 00:47:11,021 Nihče se noče boriti z njim. 738 00:47:11,094 --> 00:47:13,790 Ne, samo nočejo, da bi jim teptali kolena. 739 00:47:13,864 --> 00:47:16,298 Ne skrbi, veliki človek. To je dobra stvar. 740 00:47:16,366 --> 00:47:19,062 v redu Samo, uh... Preprosto se te bojijo. 741 00:47:19,136 --> 00:47:22,230 jaz sem, uh... Grem opravit nekaj telefonskih klicev, v redu? 742 00:47:22,306 --> 00:47:24,297 v redu 743 00:47:25,976 --> 00:47:28,410 [Vrata se odprejo, zaprejo] 744 00:47:40,490 --> 00:47:42,549 Torej, uh... 745 00:47:42,626 --> 00:47:45,652 ki pri zdravi pameti bi se rad zapletel s tabo? 746 00:47:45,729 --> 00:47:47,663 Bili bi presenečeni. 747 00:47:51,435 --> 00:47:54,802 Kako si se vključil s tistim nesramnikom, Deaconom? 748 00:47:55,839 --> 00:47:57,773 Vedno znova se sprašujem isto. 749 00:47:57,875 --> 00:48:00,173 Oh, Deacon je v redu. 750 00:48:00,210 --> 00:48:03,179 On je kot vsi ostali... na begu pred enim ali onim... 751 00:48:03,247 --> 00:48:06,614 iščem nekaj, v kar bi verjel. 752 00:48:08,819 --> 00:48:10,810 Tvoji prijatelji? 753 00:48:14,524 --> 00:48:16,515 Ni verjetno. 754 00:48:18,862 --> 00:48:20,853 [Ni slišnega dialoga] 755 00:48:34,378 --> 00:48:36,869 - Živjo, Frankie. - Živjo, John. 756 00:48:41,518 --> 00:48:43,452 Kako je bolnik? 757 00:48:46,356 --> 00:48:49,484 Dotaknite se in pojdite za nekaj časa tam, ampak mislim, da sva v redu. 758 00:48:51,228 --> 00:48:55,324 To je, uh-- Imenuje se zakopani šiv. 759 00:48:55,399 --> 00:48:58,527 - Sliši se zabavno. - Ja. 760 00:48:58,635 --> 00:49:00,569 Zaprl naj bi se v mrtvem prostoru. 761 00:49:00,604 --> 00:49:02,970 Mislil sem, da bi lahko bilo koristno v prihodnosti. 762 00:49:09,279 --> 00:49:11,713 Kje je Reno? 763 00:49:13,016 --> 00:49:16,008 On, uh... [Odčisti grlo] Verjetno je pri Tripsu. 764 00:49:19,856 --> 00:49:21,847 Torej, kako si, hmm? 765 00:49:24,161 --> 00:49:26,095 v redu sem. 766 00:49:28,231 --> 00:49:31,689 hej Naj vas vprašam. 767 00:49:31,768 --> 00:49:35,260 Kako to, da nisi nikoli hodil v šolo za medicinske sestre ali postal E.M.T. ali kaj? 768 00:49:35,339 --> 00:49:37,671 In zakaj misliš, da nisem? 769 00:49:41,178 --> 00:49:43,612 Kaj? Jaz bom skrbi za ljudi za preživetje? 770 00:49:45,482 --> 00:49:47,575 Mislim, da razumem, ko se tako izraziš. 771 00:49:47,651 --> 00:49:50,711 Zdravi ljudje - vzamejo dovolj. 772 00:49:50,787 --> 00:49:53,415 Bolni ljudje vzamejo veliko več. 773 00:50:06,937 --> 00:50:11,271 To je sranje. Daj mi nekaj. Karkoli. Jezus Kristus. 774 00:50:11,341 --> 00:50:13,707 �� [Blues] 775 00:50:13,777 --> 00:50:17,770 � Ne, ne hodim okoli in se jezim � 776 00:50:17,848 --> 00:50:19,782 Čas za sprehod. 777 00:50:19,850 --> 00:50:23,115 ja Rada telovadim. veš, Sem ravno sredi igre s kartami. 778 00:50:23,186 --> 00:50:25,347 [stokanje] 779 00:50:29,626 --> 00:50:32,652 G. Veltz hoče svojih 150 tisočakov, Reno. 780 00:50:32,729 --> 00:50:36,563 Ko ste plačevali, je bilo vse v redu, zdaj pa zamujaš. 781 00:50:36,633 --> 00:50:38,601 Veliko pozno. 782 00:50:38,668 --> 00:50:40,602 Veš kaj sem mu rekel? 783 00:50:40,670 --> 00:50:43,935 Rekel sem: "Nima denarja. Zakaj mi preprosto ne dovolite, da ga ubijem? 784 00:50:44,007 --> 00:50:47,238 Tako nam ni treba iti skozi težave z zbiranjem." 785 00:50:47,310 --> 00:50:50,108 G. Veltz verjame, da ste lahko motivirani. 786 00:50:51,314 --> 00:50:54,442 Rekel je, da bi morali raniti dekle namesto tebe. 787 00:50:54,518 --> 00:50:57,180 Navsezadnje je ona tista ki je dolgoval denar, preden ste prevzeli dolg. 788 00:50:57,254 --> 00:50:59,950 - Prisežem pri bogu, da se je dotikaš... - Prisežeš kaj? 789 00:51:00,057 --> 00:51:02,821 Nimate lonca da bi se scal ali okno, da bi ga vrgel ven. 790 00:51:02,859 --> 00:51:05,123 v redu Imate en teden. 791 00:51:05,195 --> 00:51:07,129 Potreboval bom več časa kot to. 792 00:51:07,197 --> 00:51:10,758 Po tem, začnemo pogajanja s prsti tvojega dekleta. 793 00:51:10,834 --> 00:51:12,825 Poglej. Potreboval bom več časa kot to. 794 00:51:12,903 --> 00:51:15,167 Potreboval bom več... Potreboval bom več časa kot to. 795 00:51:15,238 --> 00:51:17,172 pridi no Potreboval bom več časa kot to. 796 00:51:17,240 --> 00:51:19,470 pridi no Potreboval bom več časa! 797 00:51:19,543 --> 00:51:22,103 [Sirena zavija] 798 00:51:22,179 --> 00:51:24,409 [Vrata se zaprejo] 799 00:51:24,481 --> 00:51:26,472 [Vzdihne] 800 00:51:26,750 --> 00:51:29,082 - [Ladijski rog] - [Kričanje galeba] 801 00:51:33,290 --> 00:51:35,918 Kaj počneva tukaj, Reno? - Opravil sem nekaj klicev, John. 802 00:51:35,992 --> 00:51:38,153 - Potegnil uslugo ali dve. - Si zdaj srečen? 803 00:51:38,228 --> 00:51:40,219 - Vsi bomo umrli na morju. - Daj no, Deak. 804 00:51:40,297 --> 00:51:43,391 Mislil sem, da je slani stari pirat, kot si ti rad bi imel to mesto. 805 00:51:43,467 --> 00:51:46,265 hej 806 00:51:46,336 --> 00:51:48,702 - Kaj? - Kaj za vraga misliš, da počneš? 807 00:51:48,772 --> 00:51:51,502 Zakaj spet poslujemo z Nestorjem? 808 00:51:51,575 --> 00:51:54,305 Kako drugače misliš, da se bom oddolžil Veltzu? 809 00:51:55,879 --> 00:51:57,870 Moramo iti tja, kjer je denar. 810 00:51:57,981 --> 00:51:59,972 - [Ženska se smeje] - [klepetanje] 811 00:52:00,016 --> 00:52:02,007 [Človek] Drži jezik za zobmi. Drži jezik za zobmi. 812 00:52:02,085 --> 00:52:04,019 �� [Hip-hop] 813 00:52:05,188 --> 00:52:07,816 � Ja � 814 00:52:07,891 --> 00:52:09,882 � Nazaj sem � 815 00:52:12,929 --> 00:52:16,330 - � Oh � - � Stoppin', squishin' tekmovanje � 816 00:52:16,399 --> 00:52:19,197 � Ja Nehajte, mečkajte tekmovanje � 817 00:52:19,269 --> 00:52:22,568 - � Stoppin', squishin' tekmovanje � - � Daj no � 818 00:52:22,639 --> 00:52:24,266 � Iščeš svojo nubijsko kraljico � 819 00:52:24,341 --> 00:52:27,003 � Jaz, ni treba Našel sem lepoto v sebi � 820 00:52:27,077 --> 00:52:29,511 Kaj steroidni čudaki počnejo tukaj? 821 00:52:29,579 --> 00:52:31,740 John se bori z Yayo. 822 00:52:31,815 --> 00:52:34,113 Mislil sem, da si rekel, da ne želijo svoje akcije. 823 00:52:34,184 --> 00:52:36,778 Nočemo njihove vrste dejanj, John. Potrebujemo ga. v redu 824 00:52:36,853 --> 00:52:40,016 Poglej zdaj. Moral boš dobiti res grdo s tem tipom. 825 00:52:40,090 --> 00:52:43,389 Moral boš poiščite njegovo šibkost in jo izkoristite. 826 00:52:43,460 --> 00:52:45,519 - [Klikne z jezikom] - Nestorja in Yayo poznam že leta. 827 00:52:45,595 --> 00:52:48,462 Ne bi vedel, da bi ga pogledal, vendar ima Yayo šibko čeljust. 828 00:52:48,532 --> 00:52:51,729 In če stopi v enega, bo šel dol, in tam bo ostal, v redu? 829 00:52:51,801 --> 00:52:54,668 prekleto Kako težko bi ga bilo pristati? 830 00:52:54,738 --> 00:52:56,797 Boste izvedeli. 831 00:52:56,873 --> 00:52:59,205 Samo bodi hvaležen, da ni njegov brat Jamie, v redu 832 00:52:59,309 --> 00:53:01,675 To je en hud chico Mehičan. gremo pridi no 833 00:53:01,711 --> 00:53:05,579 � Utrujen si od sranja Nato spustite nogo � 834 00:53:05,649 --> 00:53:07,947 � Utrujen si od sranja Nato spustite nogo �� 835 00:53:08,018 --> 00:53:10,384 v redu 836 00:53:10,453 --> 00:53:12,250 Brickner proti Yayo. 837 00:53:12,322 --> 00:53:16,816 Brickner izstopa pri 5 proti 1. Yayo pri 3 proti 2. 838 00:53:16,893 --> 00:53:19,885 Samo da si bomo na jasnem, gospodje... 839 00:53:19,963 --> 00:53:22,488 utopitev je enaka zaplembi. 840 00:53:22,566 --> 00:53:24,830 v redu Potem pa zaključimo s tem. 841 00:53:24,901 --> 00:53:27,927 - Veš, da te bom raztrgal, kajne? - res? 842 00:53:28,004 --> 00:53:32,441 ja In potem bom to malo raztrgal tvoje dekle tam. 843 00:53:32,509 --> 00:53:35,307 - [Navijanje se nadaljuje] - [Klikne z jezikom] 844 00:53:35,378 --> 00:53:38,677 - Govori naprej. - [Deacon] Borci, dotaknite se jih. 845 00:53:42,085 --> 00:53:45,077 [Navijanje se nadaljuje] 846 00:53:48,825 --> 00:53:50,759 pridi no Gremo! 847 00:54:03,273 --> 00:54:05,104 [navijanje] 848 00:54:09,746 --> 00:54:11,543 - Ja! - [stokanje] 849 00:54:11,615 --> 00:54:13,640 [Reno] Opozoril sem te, John! 850 00:54:16,119 --> 00:54:17,552 - [Kriči] - Ne! 851 00:54:18,455 --> 00:54:19,979 Kaj sem ti rekel, prasica? 852 00:54:20,924 --> 00:54:22,858 - Nehaj! - Ne morem ustaviti! 853 00:54:25,729 --> 00:54:29,597 Hej, John, kaj če najdeš malo jeze? Poiščimo malo jeze, John. 854 00:54:54,291 --> 00:54:56,384 Ah, sranje! 855 00:54:57,794 --> 00:55:00,695 [Grnenje] 856 00:55:03,166 --> 00:55:04,428 - Oh! - Da! 857 00:55:07,003 --> 00:55:09,437 To je fant, John! Poiščite jezo! 858 00:55:11,007 --> 00:55:12,440 Poiščite jezo! 859 00:55:23,987 --> 00:55:26,547 Kaj misliš, stari? Gremo! 860 00:55:26,623 --> 00:55:28,750 Upam, da ste imeli vse posnetke. 861 00:55:28,825 --> 00:55:30,759 Oh, ja! kaj misliš 862 00:55:32,996 --> 00:55:34,623 Oh! 863 00:55:37,267 --> 00:55:39,565 - Daj no! - [Kričanje množice] 864 00:55:48,778 --> 00:55:52,111 - [Yayo godrnja] - [Kričanje se nadaljuje] 865 00:55:57,654 --> 00:56:00,248 [Vsi kričijo] 866 00:56:01,424 --> 00:56:04,393 ne! 867 00:56:04,461 --> 00:56:07,453 [Množica se smeji, kriči] 868 00:56:12,402 --> 00:56:14,495 [Sirena zavija v daljavi] 869 00:56:14,571 --> 00:56:17,335 In če pomislim na Frankieja tukaj hotel, da prekinem prepir. 870 00:56:17,407 --> 00:56:20,808 - Je res? - Ne skrbi, John. Ne bi ji dovolil. 871 00:56:20,877 --> 00:56:23,744 Ker verjamem vate. 872 00:56:23,813 --> 00:56:26,680 Brickner, čestitke, človek. 873 00:56:27,917 --> 00:56:31,080 na zdravje Nazdravimo Johnu Bricknerju. 874 00:56:31,154 --> 00:56:33,145 na zdravje 875 00:56:33,223 --> 00:56:36,715 In njegova velikost 13 pesti. Mmm. 876 00:56:36,793 --> 00:56:39,591 Timmonsov boj je tik za vogalom. čutim. 877 00:56:39,662 --> 00:56:41,596 Takoj za vogalom? 878 00:56:41,664 --> 00:56:44,690 Ta zadnji boj bi nas moral uničiti v šestmestnem obsegu. 879 00:56:46,770 --> 00:56:49,170 Kaj za vraga še čakamo? 880 00:56:53,676 --> 00:56:56,804 Poglej, John. Sharp si prizadeva za večjo torbico. 881 00:56:56,880 --> 00:57:00,043 On drži vse karte. Kaj pričakuješ od mene? 882 00:57:00,150 --> 00:57:02,983 Hej, ne sprašujem vas o tem, kaj vas zanima. 883 00:57:03,019 --> 00:57:06,682 To ni moja stvar. Ampak, če je tukaj kakšen drug načrt... 884 00:57:06,756 --> 00:57:10,351 [Zvonjenje telefona] 885 00:57:10,427 --> 00:57:12,793 halo? 886 00:57:13,863 --> 00:57:16,457 Kaj? kje si 887 00:57:18,301 --> 00:57:21,134 Veronika? 888 00:57:21,204 --> 00:57:23,468 halo? 889 00:57:26,643 --> 00:57:28,634 Veronika? 890 00:57:30,980 --> 00:57:32,971 Veronika? 891 00:57:44,060 --> 00:57:45,994 [Papir se zmečka] 892 00:57:49,666 --> 00:57:51,600 Oh, sranje! 893 00:57:53,436 --> 00:57:55,836 [Škropanje vode] 894 00:57:58,975 --> 00:58:01,705 Reno, zaženi avto. 895 00:58:01,778 --> 00:58:03,177 [Frankie] Reno. 896 00:58:03,246 --> 00:58:05,180 - Reno, prižgi avto! - Daj no! 897 00:58:19,662 --> 00:58:21,596 [Zvonec dvigala] 898 00:58:27,103 --> 00:58:29,298 [Ženska na P.A., nerazločno] 899 00:58:33,977 --> 00:58:37,037 [Vzdihne] hej 900 00:58:39,916 --> 00:58:41,850 John, kaj je to? 901 00:58:44,521 --> 00:58:47,115 Mislim, vem, da to ni moja stvar. jaz samo... 902 00:58:47,190 --> 00:58:51,092 Ona je, uh, žena človeka, ki sem ga... 903 00:58:51,160 --> 00:58:53,185 Napisala je pismo komisiji za pogojne odpuste. 904 00:58:53,263 --> 00:58:55,322 Spravila me je... Spravila me je ven. 905 00:58:59,202 --> 00:59:01,636 To je bilo lepo od nje. 906 00:59:02,639 --> 00:59:05,005 Ne, imela je razlog. 907 00:59:05,074 --> 00:59:07,008 Njena hči potrebuje presaditev srca. 908 00:59:08,778 --> 00:59:11,178 Pismo iz stanovanja. 909 00:59:12,482 --> 00:59:14,416 Želi, da plačam operacijo. 910 00:59:14,484 --> 00:59:19,114 očitno, to stane denar-- velik denar. 911 00:59:19,188 --> 00:59:21,122 Oh, moj bog. 912 00:59:23,826 --> 00:59:25,350 Janez-- 913 00:59:25,428 --> 00:59:28,920 Hej, ne delaj me za nekega heroja. 914 00:59:28,998 --> 00:59:31,023 To je dovolj slabo. 915 00:59:31,100 --> 00:59:33,034 ja 916 00:59:38,241 --> 00:59:40,232 Kje je Reno? 917 00:59:41,477 --> 00:59:44,674 On, uh-- On ne počne takih stvari. 918 00:59:44,747 --> 00:59:46,681 Ja, sem opazil. 919 00:59:46,749 --> 00:59:49,684 Tam zadaj je nekako zmrznil. 920 00:59:49,752 --> 00:59:52,744 Poglej, hm... [Očisti grlo] 921 00:59:52,822 --> 00:59:54,881 Ne bodi prestrog do njega, prav? 922 00:59:57,827 --> 01:00:00,625 To ni njegovo prvo potovanje po tej poti. 923 01:00:12,775 --> 01:00:15,835 [Koraki se približujejo] 924 01:00:25,822 --> 01:00:28,791 [Monitor piska] 925 01:00:36,232 --> 01:00:38,496 Prosim ne reci ničesar. 926 01:00:40,703 --> 01:00:43,604 - Videl sem pismo. - Potem razumeš. 927 01:00:45,775 --> 01:00:48,335 Ne, ne razumem. 928 01:00:48,411 --> 01:00:50,811 Prekleto, delam vse, kar lahko. 929 01:00:50,880 --> 01:00:53,610 Ne moreš se odjaviti. 930 01:00:53,683 --> 01:00:55,708 Ne moreš kar obupati. 931 01:00:55,785 --> 01:00:57,719 Ali ne razumeš? 932 01:00:57,820 --> 01:01:00,687 Moje srce je ujemanje. Lahko bi ji dali moje srce. 933 01:01:00,723 --> 01:01:02,691 Ne, ne, ne. 934 01:01:02,759 --> 01:01:06,126 Ne takole. 935 01:01:06,195 --> 01:01:08,356 Jaz to zmorem. 936 01:01:08,431 --> 01:01:11,400 Mi lahko samo zaupaš? 937 01:01:11,467 --> 01:01:13,401 [Vzdihne] 938 01:01:15,605 --> 01:01:17,539 Ponovno se oglasimo pozneje. 939 01:01:31,120 --> 01:01:32,610 - [Zvonček na vratih] - [smeh] 940 01:01:32,689 --> 01:01:35,283 Dewey, moj najljubši hendikep! 941 01:01:35,358 --> 01:01:38,054 Daj no, srček. Tukaj sem, da vidim svoje otroke. Razbijte jih. 942 01:01:38,127 --> 01:01:42,291 Samo obisk, ne pozabite, vendar se bom vrnil da kmalu prevzame polno skrbništvo. 943 01:01:42,365 --> 01:01:46,734 - Reno, uh, dobil sem ponudbo. - Imaš kaj? 944 01:01:46,803 --> 01:01:49,601 Na manšetnih gumbih. Dobil sem ponudbo. 945 01:01:49,672 --> 01:01:52,072 Si jih prodal? 946 01:01:52,141 --> 01:01:55,076 �� [Ambient] 947 01:01:55,144 --> 01:01:56,839 Ti jebec. 948 01:01:58,047 --> 01:02:00,072 Ti jebec! Rekel sem ti, da jih ne prodajaj. 949 01:02:00,149 --> 01:02:03,277 Oh, nehaj. Kako naj bi vedel bi se vrnil po njih? 950 01:02:03,352 --> 01:02:05,411 Prodal si jih, kaj? 951 01:02:05,488 --> 01:02:09,254 Dobil sem ponudbo-- veliko. Gotovina. Vzel sem ga. 952 01:02:09,325 --> 01:02:11,816 - Kaj? - Komu si jih prodal? 953 01:02:11,894 --> 01:02:14,294 Zdaj pa poglej. Veš Ne morem izdati takih informacij. 954 01:02:14,363 --> 01:02:17,332 - Tudi če bi, je plačal v gotovini. - Hej, komu si jih prodal? Je bil Sharp? 955 01:02:17,400 --> 01:02:20,767 Je bil Nestor? Je bil Nestor? Je bil tukaj? 956 01:02:23,339 --> 01:02:27,435 To je nizko. To je pravo sranje. 957 01:02:27,510 --> 01:02:30,707 Ja, no, morda imaš prav. mislim, kdo bi pri zdravi pameti kaj prodal... 958 01:02:30,780 --> 01:02:34,147 s tako sentimentalno in notranjo vrednostjo? 959 01:02:34,217 --> 01:02:36,515 Hej, veš kaj? Jebi se. 960 01:02:36,586 --> 01:02:38,178 Jebi se! 961 01:02:38,254 --> 01:02:42,816 Prekleto ti bom pokazal. ti bom pokazal. 962 01:02:42,892 --> 01:02:45,224 [Pasji lajež v daljavi] 963 01:02:49,732 --> 01:02:51,859 Kako ji gre? 964 01:02:55,238 --> 01:02:56,728 Živa je. 965 01:02:59,041 --> 01:03:01,066 - [Vrata hladilnika se odprejo] - To je dobro. 966 01:03:01,144 --> 01:03:04,341 - [Steklenica se odpre] - To je težka stvar, veš? 967 01:03:04,413 --> 01:03:07,348 Poglej, John. Vem, da imaš zdaj veliko na krožniku ... 968 01:03:07,416 --> 01:03:10,715 ampak... ostati moramo osredotočeni. 969 01:03:10,787 --> 01:03:14,382 - Imamo zagon. - Ali se morava o tem zdaj pogovoriti? 970 01:03:14,457 --> 01:03:18,018 - No, ti mi povej. Kaj naj bi to pomenilo? 971 01:03:18,094 --> 01:03:20,494 Operacije srca darovalcev niso poceni. 972 01:03:20,563 --> 01:03:24,932 Potrebuješ me, da najdem borbe... denarna vrsta. 973 01:03:25,001 --> 01:03:27,162 Oprosti mi, če je to tisto, kar delam najbolje. 974 01:03:27,236 --> 01:03:29,830 Reno. 975 01:03:30,840 --> 01:03:32,865 Poglej, poklical je Nestor. 976 01:03:32,942 --> 01:03:35,740 Jamie išče maščevanje. 977 01:03:35,812 --> 01:03:39,179 Ali želite, da ga nastavim ali ne? 978 01:03:45,655 --> 01:03:47,589 Nastavite. 979 01:03:58,100 --> 01:04:00,068 Torej, kako gre? 980 01:04:00,136 --> 01:04:01,865 Gre. 981 01:04:01,938 --> 01:04:04,702 super Moram še kaj vedeti? 982 01:04:06,809 --> 01:04:11,906 seveda. Zadnjih nekaj tednov sem preživel pretepanje drugih moških v pokornost za denar. 983 01:04:11,981 --> 01:04:13,915 Vsak dan vzame delček mene... 984 01:04:13,983 --> 01:04:16,247 ampak mislim, če zmečkam dovolj močni občutki... 985 01:04:16,319 --> 01:04:20,085 Mogoče imam dovolj prihranili za popoln duševni zlom-- 986 01:04:20,156 --> 01:04:22,420 veš, ko se bom upokojil. 987 01:04:22,491 --> 01:04:27,326 Dobro. Čist si se scal. Se vidiva naslednji teden. 988 01:04:32,335 --> 01:04:34,929 [Klepetanje] 989 01:04:37,707 --> 01:04:40,175 [Brnenje detektorja kovin] 990 01:04:42,778 --> 01:04:45,679 Dotakni se mojih prsi in zabil ti bom zobe. 991 01:04:45,748 --> 01:04:48,444 �� [Hip-hop, Slabost] 992 01:04:48,517 --> 01:04:50,451 Videti je veliko več, kot smo se dogovorili. 993 01:04:51,520 --> 01:04:53,681 To je 150.000 $. 994 01:04:53,756 --> 01:04:56,782 sranje. Nismo pripravljeni iti tako visoko. 995 01:04:56,859 --> 01:04:59,851 Oh, žal mi je. Nisem mislil lahko bi dal ceno družinski časti. 996 01:04:59,962 --> 01:05:03,193 V tem primeru, Jamie, koliko je zate, da to vzameš v rit, v slogu trikov? 997 01:05:03,232 --> 01:05:06,827 Hej, jebi se. Papi, lahko dobim dodaten denar. Lahko bičam tega norca! 998 01:05:06,903 --> 01:05:09,497 v redu Dovolj tega sranja! 999 01:05:09,572 --> 01:05:12,439 Oba se zajedata drug za drugega. Želel si boj. 1000 01:05:12,508 --> 01:05:15,773 Pripravil sem boj. Torej nehaj jokati. 1001 01:05:22,184 --> 01:05:24,482 V redu. V redu. 1002 01:05:24,553 --> 01:05:26,487 gremo 1003 01:05:32,128 --> 01:05:34,562 �� [Nadaljuje, omedli] 1004 01:05:36,165 --> 01:05:38,258 - [Izpiranje z vodo] - Vau! Fantje! 1005 01:05:38,334 --> 01:05:41,098 - kje je? - Danes je tvoj srečen dan. Dobil sem tvoj denar. 1006 01:05:41,170 --> 01:05:44,435 - Odlično. Vodi naprej. - No, nimam ga še, bom pa ... 1007 01:05:44,507 --> 01:05:47,601 Hej, stari, počakaj malo! Poglej, prisežem, v redu? 1008 01:05:47,677 --> 01:05:49,907 Glej, ves denar sem dal na boj. 1009 01:05:49,979 --> 01:05:52,914 Zdaj, moj tip, on je ključavnica. Ni še izgubil dvoboja, v redu? 1010 01:05:52,982 --> 01:05:58,045 Torej le vztrajaj. Dobil boš svoj denar, plus obresti. Iskreno povedano. 1011 01:05:58,154 --> 01:06:00,554 Bolje, da me ne trgaš za verigo ... 1012 01:06:00,589 --> 01:06:04,150 ali pa bo to postalo zelo grdo. 1013 01:06:04,427 --> 01:06:07,590 �� [se nadaljuje, nerazločno] 1014 01:06:07,663 --> 01:06:09,722 - Kje za vraga si bil? - To je, uh... 1015 01:06:09,799 --> 01:06:11,733 Živjo, Frankie. 1016 01:06:14,270 --> 01:06:18,832 Še vedno lepa, vidim. 1017 01:06:18,908 --> 01:06:21,843 - Bomo počakali. - Ja. 1018 01:06:24,747 --> 01:06:27,875 Potreboval te bom, da vzameš avto, in želim, da greš od tod, v redu? 1019 01:06:27,950 --> 01:06:32,080 - Zdaj? - Zdaj. Ja, prav zdaj, v redu? Samo zaupaj mi. Zaupaj mi. 1020 01:06:34,590 --> 01:06:37,081 Kaj se dogaja? - Nič. 1021 01:06:37,159 --> 01:06:40,356 Kaj se dogaja? - Nič. 1022 01:06:42,798 --> 01:06:44,561 Kaj? Nič se ne dogaja. 1023 01:06:45,735 --> 01:06:48,602 - Lažeš. - Ne lažem. 1024 01:06:48,671 --> 01:06:50,832 Hej, poglej, ni tako. 1025 01:06:54,010 --> 01:06:55,875 �� [Nadaljuje se] 1026 01:06:55,945 --> 01:06:59,005 Kaj se dogaja? - Nič, stari. 1027 01:07:01,550 --> 01:07:04,781 [Klepetanje] 1028 01:07:04,854 --> 01:07:06,754 Kaj se dogaja s Frankiejem? 1029 01:07:06,822 --> 01:07:12,783 Samo, uh... Potrebovala je samo malo zraka. 1030 01:07:12,862 --> 01:07:15,262 - Si prepričan? - Nič se ne dogaja s Frankiejem, človek. 1031 01:07:15,331 --> 01:07:18,630 Potrebovala je le malo zraka. pridi no gremo Daj no, Veliki John. 1032 01:07:18,701 --> 01:07:21,727 Daj no, John Brickner! [smeh] 1033 01:07:21,804 --> 01:07:24,238 - [Množica skandira] Brickner! Brickner! - Johnny! 1034 01:07:24,306 --> 01:07:26,240 Vse to je zate, prijatelj! 1035 01:07:26,308 --> 01:07:29,436 Brickner! Brickner! Brickner! 1036 01:07:29,512 --> 01:07:33,107 - Brickner! Brickner! - [navijanje] 1037 01:07:33,182 --> 01:07:36,982 Brickner! Brickner! Brickner! Brickner! 1038 01:07:37,053 --> 01:07:39,283 [Skandiranje se nadaljuje] 1039 01:07:41,057 --> 01:07:43,184 [Skandiranje se ustavi] 1040 01:07:43,259 --> 01:07:45,693 V redu, degeneriki. 1041 01:07:45,761 --> 01:07:49,288 Ste pripravljeni na pravo prebijanje žog? 1042 01:07:49,365 --> 01:07:51,458 [navijanje] 1043 01:07:51,534 --> 01:07:55,971 Borci, boj se začne ko dam znak. 1044 01:07:56,038 --> 01:07:59,269 Ni krogov, ni zvoncev ... 1045 01:07:59,375 --> 01:08:00,842 - in brez piščal. - [Težko diha] 1046 01:08:00,876 --> 01:08:03,470 Srečno obema. 1047 01:08:03,546 --> 01:08:06,174 [Izdih] 1048 01:08:06,248 --> 01:08:08,148 - [godrnjanje] - [Reno] Daj no, John! 1049 01:08:08,217 --> 01:08:12,620 Moraš se premakniti! Kar naprej! Daj no, John! Daj no, John! 1050 01:08:12,688 --> 01:08:14,155 Kar naprej! 1051 01:08:14,223 --> 01:08:16,157 Veš, da je do smrti, kajne? 1052 01:08:16,225 --> 01:08:18,284 O, ja? Kdo pravi? 1053 01:08:19,762 --> 01:08:24,062 V redu, daj no, John! Vstani! Vstani, John! 1054 01:08:25,568 --> 01:08:27,661 [Množica kriči] 1055 01:08:27,736 --> 01:08:30,398 - [Reno] Vstani! Premakni se, John! Premakni se! - �� [Hip-hop] 1056 01:08:30,473 --> 01:08:33,306 Vrtno cev imaš okoli vratu, John! Premakni se! 1057 01:08:33,375 --> 01:08:35,366 pridi no 1058 01:08:35,444 --> 01:08:38,413 - Vstani, John! Vstani! - [godrnjanje] 1059 01:08:38,481 --> 01:08:41,917 �� [se nadaljuje, nerazločno] 1060 01:08:49,492 --> 01:08:50,857 - Oh! - [navijanje] 1061 01:08:50,926 --> 01:08:54,657 [Reno kriči, nerazločno] 1062 01:08:56,499 --> 01:08:58,694 - [Reno] Ne ustavi se, John! Ne nehaj! - [Frankie] John! 1063 01:09:00,302 --> 01:09:02,532 Vau! Imam ga! pridi no Daj gor! 1064 01:09:04,406 --> 01:09:06,772 ja! ja! 1065 01:09:06,842 --> 01:09:10,334 - [Razbijanje stekla] - [smeh] 1066 01:09:13,182 --> 01:09:14,672 [Grnenje] 1067 01:09:14,750 --> 01:09:16,911 [Kriči] 1068 01:09:23,125 --> 01:09:27,459 Moj brat je bil šibak! Ne kot jaz! Rotil me boš, naj neham! 1069 01:09:27,530 --> 01:09:29,862 Ni verjetno. 1070 01:09:29,932 --> 01:09:31,024 Daj no, John! 1071 01:09:34,537 --> 01:09:37,631 - Daj no, John. Moraš vstati. - [Franki] Vstani! Vstani! 1072 01:09:40,943 --> 01:09:42,467 Daj no, John! 1073 01:09:42,545 --> 01:09:44,137 [Grnenje] 1074 01:09:51,220 --> 01:09:53,916 - Pojdi na obraz! - [godrnjanje] 1075 01:09:53,989 --> 01:09:56,890 [Grnjanje, kričanje] 1076 01:09:56,959 --> 01:09:58,449 Pojdi na obraz. 1077 01:09:59,461 --> 01:10:00,758 ooo 1078 01:10:00,829 --> 01:10:03,593 Vau, očka! pridi no Daj gor! 1079 01:10:07,036 --> 01:10:09,800 �� [se nadaljuje, nerazločno] 1080 01:10:12,808 --> 01:10:15,003 - [Množica] Vau! - [Grne] 1081 01:10:18,013 --> 01:10:19,310 [Razbitje stekla] 1082 01:10:20,583 --> 01:10:22,574 [smeh] 1083 01:10:25,087 --> 01:10:27,681 - Smo že končali? - Moja žena prasica udarja močneje od tega! 1084 01:10:31,727 --> 01:10:35,254 - Daj no, John! Dobil si! - [godrnjanje] 1085 01:10:41,904 --> 01:10:45,362 - [Množica stoka, vzklika] - Vau! 1086 01:10:48,510 --> 01:10:51,104 [smeh] 1087 01:10:53,349 --> 01:10:54,941 [Brickner] Ostani dol. 1088 01:10:55,017 --> 01:10:56,609 Jebi se! 1089 01:10:58,220 --> 01:11:00,984 [Reno stoka, smeje se] 1090 01:11:01,056 --> 01:11:03,024 Daj no, stari. Končano je. 1091 01:11:03,092 --> 01:11:05,219 - Končano je. - Pogovori se z njim. 1092 01:11:07,663 --> 01:11:09,824 Prosim, recite svojemu moškemu, naj ostane dol. 1093 01:11:12,468 --> 01:11:15,198 [Navijanje se nadaljuje] 1094 01:11:19,441 --> 01:11:21,671 pridi no Prinesi, John! 1095 01:11:28,450 --> 01:11:30,884 - [Brickner godrnja] - [Blow Lands] 1096 01:11:45,801 --> 01:11:47,564 [Vsi kričijo] 1097 01:11:49,171 --> 01:11:53,505 Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! 1098 01:11:53,575 --> 01:11:57,341 Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! 1099 01:11:57,413 --> 01:12:02,282 Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! 1100 01:12:02,351 --> 01:12:05,514 Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! 1101 01:12:05,587 --> 01:12:07,282 [Vzdihne] 1102 01:12:07,356 --> 01:12:09,790 [Navijanje, kričanje, nadaljevanje] 1103 01:12:16,832 --> 01:12:19,960 - Končal sem. -Joj. Ste končali? Kako to misliš, da si končal? 1104 01:12:20,035 --> 01:12:21,866 Končal sem. 1105 01:12:21,937 --> 01:12:24,132 Vau, joj, joj, joj. Počakaj malo. 1106 01:12:24,206 --> 01:12:26,538 kaj počneš Kako to misliš, da si končal? 1107 01:12:26,608 --> 01:12:29,133 Ne moreš biti gotov. To je kazen. 1108 01:12:29,211 --> 01:12:32,271 John, on-- John! Janez! 1109 01:12:32,348 --> 01:12:34,816 Hej, stari, daj no. Poglej, dobil sem... 1110 01:12:34,883 --> 01:12:37,044 hej Roke stran od mene, prav? 1111 01:12:40,789 --> 01:12:42,950 -John, počakaj. - Pusti me pri miru, Frankie, prav? 1112 01:12:43,025 --> 01:12:44,720 - Poglej, v redu je... - Pusti me pri miru! 1113 01:12:44,793 --> 01:12:47,887 - V redu je. - Nič ni v redu. Vse je zajebano! 1114 01:12:48,964 --> 01:12:50,625 saj vem 1115 01:13:02,478 --> 01:13:04,503 [Človek] Frankie, pridi hitro! 1116 01:13:05,881 --> 01:13:08,941 sranje Reno. 1117 01:13:10,252 --> 01:13:12,982 [Tiho stokanje] 1118 01:13:13,055 --> 01:13:16,821 - Baby. - [stokanje, sopihanje] 1119 01:13:26,001 --> 01:13:28,629 hm... [Vzdihne] 1120 01:13:28,704 --> 01:13:31,832 [stokanje] 1121 01:13:33,409 --> 01:13:35,434 - Razumem. razumem. - V redu. 1122 01:13:37,079 --> 01:13:40,981 - V redu. - [stokanje] 1123 01:13:42,317 --> 01:13:44,717 Premakni se. Premakni se. 1124 01:13:44,787 --> 01:13:47,153 [Stoči, mrmra] 1125 01:13:47,222 --> 01:13:50,191 razumem. razumem. 1126 01:13:50,259 --> 01:13:52,318 v redu 1127 01:13:53,629 --> 01:13:55,859 - Razumem. razumem. - V redu. 1128 01:14:02,471 --> 01:14:04,405 [kašlja] 1129 01:14:10,679 --> 01:14:15,048 - Koliko denarja dolguješ temu tipu? - Približno 150.000 dolarjev. 1130 01:14:16,251 --> 01:14:18,481 Jezus Kristus. Zakaj nisi nič rekel? 1131 01:14:18,554 --> 01:14:23,184 Kaj hočeš povedati, John? To ni tvoj problem. 1132 01:14:23,258 --> 01:14:26,921 - [Ciljenje sirene] - Imaš svoje težave. 1133 01:14:26,995 --> 01:14:28,587 Kaj za vraga se je zgodilo? 1134 01:14:29,665 --> 01:14:31,394 Ni pomembno. 1135 01:14:33,936 --> 01:14:36,097 veš kaj Pomembno je. 1136 01:14:36,171 --> 01:14:38,503 Reno, ne moreš... Ne moreš me še naprej ščititi, prav? 1137 01:14:39,908 --> 01:14:43,275 To je bil moj dolg. Jaz sem bil jaz. 1138 01:14:43,345 --> 01:14:45,745 Reno je samo poskušal pomagati. 1139 01:14:48,517 --> 01:14:51,884 �� [Počasen pop] 1140 01:14:51,954 --> 01:14:55,617 � Čutila sem vročino spravi me dol � 1141 01:14:55,691 --> 01:14:59,889 � Za trenutek sem začutil silo � 1142 01:14:59,995 --> 01:15:02,862 � Omedlela do solz � 1143 01:15:02,898 --> 01:15:07,062 � In držal si se, da bi poudaril � 1144 01:15:07,135 --> 01:15:09,126 � Kaj je smisel � 1145 01:15:10,305 --> 01:15:12,364 [Zamašek steklenice škripa] 1146 01:15:15,310 --> 01:15:19,178 � Sem čist človek stabilen in sam človek � 1147 01:15:19,248 --> 01:15:22,877 � Naredi tako, da mi ne bo treba poskušati � 1148 01:15:22,951 --> 01:15:26,409 � Obrazi ostanejo vedno enaki � 1149 01:15:26,488 --> 01:15:29,252 � Torej se soočam z dejstvom, da sem čisto v redu � 1150 01:15:29,324 --> 01:15:31,815 � Rekel je, da sem čisto v redu � 1151 01:15:38,433 --> 01:15:42,392 � Spomnim se, glavo navzdol potem ko ste izvedeli � 1152 01:15:42,471 --> 01:15:45,872 � Manna je hudičevo mamilo � 1153 01:15:45,941 --> 01:15:49,502 � Mislim, da potrebujem malo več � 1154 01:15:49,578 --> 01:15:53,275 � Ker dovolj ni nikoli dovolj � 1155 01:15:53,348 --> 01:15:55,782 � Kaj je dovolj � 1156 01:16:01,623 --> 01:16:05,559 � Vzel sem ga kot odrasel moški joka na pločniku � 1157 01:16:05,627 --> 01:16:09,222 � V upanju, da boš pokazal svoj obraz � 1158 01:16:09,298 --> 01:16:12,893 � Ampak nisem slišal ničesar, kar ste rekli � 1159 01:16:12,968 --> 01:16:16,495 � Čez vsaj nekaj sto dni � 1160 01:16:16,572 --> 01:16:18,631 � Kaj si rekel � 1161 01:16:24,947 --> 01:16:28,405 � Bil sem na sprednjem sedežu in ga stresal � 1162 01:16:28,483 --> 01:16:32,647 � In vprašal sem, ali se počutiš dobro � 1163 01:16:32,721 --> 01:16:35,884 � Nikoli ne želim slišati resnice � 1164 01:16:35,958 --> 01:16:38,654 � Rad bi slišal tvoj glas Slišalo se je dobro � 1165 01:16:38,727 --> 01:16:40,957 � Moj glas, zvenel je dobro � 1166 01:16:45,000 --> 01:16:46,934 [Klevetajoče, nerazločno] 1167 01:16:48,236 --> 01:16:51,034 � Čutil sem, kako me srčni utrip spušča � 1168 01:16:51,106 --> 01:16:55,702 � In za trenutek Jaz bi dobro spala � 1169 01:16:55,777 --> 01:16:59,042 � Spopadam se s sebičnim strahom � 1170 01:16:59,147 --> 01:17:01,911 � Da bom spal še eno nemirno noč � 1171 01:17:01,950 --> 01:17:03,884 � Še ena nemirna noč �� 1172 01:17:11,727 --> 01:17:13,558 �� [Zbledi] 1173 01:17:25,073 --> 01:17:27,473 Hudičevo dober taksi. 1174 01:17:31,413 --> 01:17:33,404 Naravnost k bistvu. 1175 01:17:33,482 --> 01:17:36,007 To mi je všeč. 1176 01:17:38,820 --> 01:17:42,415 No, zelo si se namučil da me pripelje sem, kaj je torej to? 1177 01:17:42,491 --> 01:17:47,428 Iz najinega kratkega klepeta lahko povem, sploh nimaš pojma, kdo sem. 1178 01:17:47,496 --> 01:17:51,728 Vendar bi se izkazalo, da poznaš mojega zeta. 1179 01:17:51,800 --> 01:17:53,927 Verjamem, da si mu rešil življenje. 1180 01:17:56,238 --> 01:17:58,172 WHO? Sullivan? 1181 01:17:58,273 --> 01:18:00,207 ja 1182 01:18:00,242 --> 01:18:02,608 Moji ljudje mi to pravijo je imel hud infarkt... 1183 01:18:02,678 --> 01:18:05,272 in ti si vskočil in ga vrnil v življenje. 1184 01:18:06,948 --> 01:18:09,473 - Sem kaj pozabil? - Ja, samo del ... 1185 01:18:09,551 --> 01:18:11,542 o tem, da je velika trka v moji riti. 1186 01:18:11,620 --> 01:18:15,454 [Smeh] Ah, no, to je res. On je velikanska bolečina v riti. 1187 01:18:15,524 --> 01:18:18,755 seveda, poročil se je z mojo hčerko in ona ga ljubi, tako da... 1188 01:18:18,827 --> 01:18:23,264 - To je res lepo. - Bistvo je, uh ... 1189 01:18:23,331 --> 01:18:26,232 zdi se, da sem vaš dolžnik. 1190 01:18:26,301 --> 01:18:28,496 Brez sranja. 1191 01:18:28,570 --> 01:18:30,663 Brez sranja. 1192 01:18:32,407 --> 01:18:34,807 Torej, povej mi... 1193 01:18:34,876 --> 01:18:37,572 Kaj lahko storim za vas? Ti poimenuj to. 1194 01:18:37,646 --> 01:18:40,114 ne vem Nisem prepričan, da mi lahko sploh pomagaš. 1195 01:18:42,751 --> 01:18:46,517 v redu No, tukaj gre. [Očisti grlo] 1196 01:18:46,588 --> 01:18:49,648 Tam je deklica, vidiš? In potrebuje novo srce. 1197 01:18:49,725 --> 01:18:51,989 Ampak malo ji primanjkuje zdravstvenega zavarovanja. 1198 01:18:52,060 --> 01:18:54,460 - Kako kratko? - Ne poskusi nič. 1199 01:18:55,931 --> 01:18:58,764 Kako ravna ta država ubogi in revni je sramotno. 1200 01:18:58,867 --> 01:19:01,062 To je... To je grozljivo. 1201 01:19:01,103 --> 01:19:03,537 Kakorkoli že, boril sem se v tem podzemnem krogu... 1202 01:19:03,605 --> 01:19:06,870 poskušati zaslužiti dovolj denarja pomagati plačati njeno operacijo. 1203 01:19:06,942 --> 01:19:09,672 - Operacija presaditve srca? - Ja. 1204 01:19:09,745 --> 01:19:12,339 To je približno 250.000 na spodnjem koncu stvari. 1205 01:19:12,414 --> 01:19:16,441 Ampak če dobim svojo polovico denarnice tega velikega boja in zmagam, bom imel dovolj. 1206 01:19:16,518 --> 01:19:20,045 Torej pravim, da potrebujem 150.000. 1207 01:19:22,124 --> 01:19:24,058 [Vzdihne] 1208 01:19:26,128 --> 01:19:28,824 Ja, vem. prav? To je noro. 1209 01:19:28,897 --> 01:19:32,731 - Ampak sem moral vprašati. - Veliko je treba vprašati. 1210 01:19:32,801 --> 01:19:35,736 Ja, je. Ampak obstaja dobra stran. 1211 01:19:35,804 --> 01:19:38,398 Na dvoboj lahko sklepate stranske stave. V mojem zadnjem boju... 1212 01:19:38,473 --> 01:19:41,169 Oh, slišal sem za vaš zadnji boj. 1213 01:19:41,243 --> 01:19:44,303 Si? 1214 01:19:44,379 --> 01:19:46,506 Torej veste, kako je šlo. 1215 01:19:48,150 --> 01:19:49,640 Pojdi naprej. 1216 01:19:49,718 --> 01:19:51,652 Ta naslednja borba, če jo dobim... 1217 01:19:51,720 --> 01:19:54,245 spravilo me bo na stran nekaj precej norih kvot. 1218 01:19:54,322 --> 01:19:57,450 Skleneš stransko stavo, lahko vrnete svoj denar in potem še nekaj. 1219 01:19:59,161 --> 01:20:00,219 Munson! 1220 01:20:04,566 --> 01:20:08,263 -Videl si tega človeka, da se bori, kajne? - Da, gospod. 1221 01:20:08,336 --> 01:20:10,566 Počakaj malo. 1222 01:20:10,639 --> 01:20:14,234 - Vaše ime je Veltz? - Tako je. 1223 01:20:17,012 --> 01:20:19,242 Veltz Construction. 1224 01:20:19,314 --> 01:20:22,147 Reno Paulsaint-- Ti dolguje denar? 1225 01:20:22,217 --> 01:20:25,186 Dolguje mi precej denarja-- 1226 01:20:25,253 --> 01:20:28,120 denarja, ki bi ga zmogel povrni mi, če nisi odšel ... 1227 01:20:28,190 --> 01:20:31,387 - iz tiste nočne borbe. Torej veš, da sem njegov borec? 1228 01:20:31,459 --> 01:20:35,259 nisem. Sprva ne. Ampak ja. 1229 01:20:35,330 --> 01:20:37,423 Ni se mi zdelo pomembno. 1230 01:20:37,499 --> 01:20:41,799 - Te zadeve so popolnoma ločena v mojih mislih. - No, ne v mojem. 1231 01:20:43,205 --> 01:20:46,368 - Kaj praviš? - Reno je moj prijatelj. 1232 01:20:46,441 --> 01:20:50,309 To je nesmisel. Reno Paulsaint nima prijateljev. 1233 01:20:50,378 --> 01:20:52,539 Sem njegov prijatelj. 1234 01:20:52,614 --> 01:20:56,414 Oh, razumem. Prava dilema. 1235 01:20:58,653 --> 01:21:01,178 No-- [Vzdihne] 1236 01:21:01,256 --> 01:21:05,920 Povem vam kaj, g. Brickner. Jaz, uh-- vedno plačam svoje dolgove. 1237 01:21:05,994 --> 01:21:08,224 Dolžan sem ti uslugo. 1238 01:21:08,296 --> 01:21:10,594 Držal se bom svojega dela kupčije. 1239 01:21:10,665 --> 01:21:12,496 No, hvala. Cenim to. 1240 01:21:12,567 --> 01:21:14,501 In drži se. 1241 01:21:14,569 --> 01:21:16,833 Ne bom rešil obeh težav. 1242 01:21:16,905 --> 01:21:20,068 Samo pošteno je. Odločitev prepustite vam. 1243 01:21:20,141 --> 01:21:25,272 Ali bom odpustil Renu njegove dolgove, ali pa te bom vtaknil v tvoj boj za... 1244 01:21:25,347 --> 01:21:28,282 za srce deklice. 1245 01:21:28,350 --> 01:21:31,444 [Ura tiktaka] 1246 01:21:36,524 --> 01:21:38,651 Kaj se zgodi z Renom, če ne plača? 1247 01:21:46,101 --> 01:21:48,035 Počisti njegov zavihek. 1248 01:21:50,005 --> 01:21:51,495 Ste prepričani? 1249 01:21:53,942 --> 01:21:56,137 ja 1250 01:22:21,903 --> 01:22:24,667 [Vrata se zaprejo] 1251 01:22:26,875 --> 01:22:28,342 si v redu 1252 01:22:29,678 --> 01:22:31,612 Ja, v redu sem. 1253 01:22:33,014 --> 01:22:35,005 [Vzdihne] 1254 01:22:37,018 --> 01:22:39,111 [mrmra, vzdihne] 1255 01:22:42,724 --> 01:22:45,056 - Ste prepričani? - [Vzdihne] 1256 01:22:49,164 --> 01:22:51,155 ja 1257 01:22:53,335 --> 01:22:56,566 Ali veš, da sem bil izglasovan Najmanj verjetnost uspeha v srednji šoli? 1258 01:22:56,638 --> 01:22:58,936 Nisem vedel, da so o tem glasovali. 1259 01:23:00,475 --> 01:23:03,569 No, ni bilo v letopisu, če to misliš. 1260 01:23:05,747 --> 01:23:08,238 - [Vlak žvižga v daljavi] - Toda spomnim se, da sem pomislil: "Veš kaj? 1261 01:23:08,316 --> 01:23:10,443 Pokazal jim bom.« 1262 01:23:10,518 --> 01:23:13,419 Komaj sem čakal, da pridem ven in pustim svoj pečat v svetu. 1263 01:23:14,656 --> 01:23:17,591 Minilo je veliko let, zgodilo pa se ni nič. 1264 01:23:17,659 --> 01:23:20,492 Hodil sem na fakulteto. To je bil propad. 1265 01:23:20,562 --> 01:23:23,087 In potem sem zanosila. 1266 01:23:23,164 --> 01:23:26,759 Vem, da bo to zvenelo res neumno. 1267 01:23:26,835 --> 01:23:29,736 Bila je... moj edini pravi dosežek. 1268 01:23:31,506 --> 01:23:34,270 Vse tiste sanje, ki sem jih imel... Veš, ni bilo več pomembno. 1269 01:23:34,342 --> 01:23:38,904 Samo-- to mi je bilo v redu. 1270 01:23:38,980 --> 01:23:40,914 Potem sem se poročil. 1271 01:23:40,982 --> 01:23:44,042 Izkazalo se je, da pravi poraženec. 1272 01:23:44,119 --> 01:23:47,452 Oh, ne razumi me narobe. Moški me je imel rad. 1273 01:23:47,522 --> 01:23:49,456 Res je. 1274 01:23:52,460 --> 01:23:55,623 [Vzdihne] 1275 01:24:01,002 --> 01:24:03,664 Vem, da ga nisi nameraval ubiti. 1276 01:24:06,408 --> 01:24:09,002 Vem, da je bila samoobramba. 1277 01:24:10,612 --> 01:24:12,671 Vem to. 1278 01:24:12,747 --> 01:24:15,307 Nismo slabe stvari, ki jih počnemo. 1279 01:24:15,383 --> 01:24:19,080 Tudi mi nismo dobre stvari. 1280 01:24:19,154 --> 01:24:21,349 Samo smo. 1281 01:24:25,660 --> 01:24:27,821 [Vzdihne] 1282 01:24:37,605 --> 01:24:39,539 Hvala. 1283 01:24:46,681 --> 01:24:48,615 [Sobs] 1284 01:25:01,296 --> 01:25:03,992 [smeh] 1285 01:25:04,065 --> 01:25:06,295 Oh, dobro. Vstopite in sedite. 1286 01:25:10,738 --> 01:25:12,729 [Vzdihne] 1287 01:25:16,811 --> 01:25:20,076 - Usedi se. - Nekaj ​​te moram vprašati. 1288 01:25:20,148 --> 01:25:22,912 [smeh] jaz? 1289 01:25:22,984 --> 01:25:25,350 Ja, zgodba o sužnju. 1290 01:25:27,489 --> 01:25:29,013 Kakšna zgodba? 1291 01:25:29,090 --> 01:25:31,081 Neprizanesljivi suženj. 1292 01:25:31,159 --> 01:25:35,152 O, to ni zgodba, otrok. To je prispodoba. 1293 01:25:35,230 --> 01:25:37,926 v redu No, zakaj si mi povedal to zgodbo? 1294 01:25:39,968 --> 01:25:41,993 Resno mislim. Ne morem nehati razmišljati o tem. 1295 01:25:43,104 --> 01:25:45,038 Na pogojnem izpustu si, kajne? 1296 01:25:45,106 --> 01:25:49,099 Imaš ta čuden videz. Vam je kdo to kdaj rekel? 1297 01:25:49,177 --> 01:25:52,374 - Ja, to si mi povedal. - Sem? 1298 01:25:52,447 --> 01:25:56,042 ja 1299 01:25:56,117 --> 01:25:58,608 Tukaj sem malo zmeden. 1300 01:25:58,720 --> 01:26:00,881 Potrebujem pomoč. 1301 01:26:00,922 --> 01:26:05,325 Poskušam dobiti dovolj denarja za operacijo srca za to deklico. 1302 01:26:06,928 --> 01:26:10,022 Samo zdi se, da ... 1303 01:26:10,098 --> 01:26:13,329 vsakič ko se približam... 1304 01:26:13,401 --> 01:26:16,370 zdi se, da srce prihaja po ceni nekoga drugega. 1305 01:26:17,972 --> 01:26:21,237 Vsi imajo dolgove, fant. Ne samo ti. 1306 01:26:22,644 --> 01:26:25,442 Nekateri dajejo, dokler ne zaboli. 1307 01:26:27,148 --> 01:26:29,082 Kakšna je igra tukaj? 1308 01:26:30,885 --> 01:26:35,879 Ne vem, otrok. Nisem tvoj duhovnik. 1309 01:26:35,957 --> 01:26:39,256 Mogoče bi morali vprašati koga drugega. 1310 01:26:43,965 --> 01:26:45,660 glej... 1311 01:26:45,733 --> 01:26:48,634 Bog je utrujen od očitkov. 1312 01:26:50,205 --> 01:26:53,231 Čudoviti oblaki so... 1313 01:26:53,308 --> 01:26:57,108 so le kolesa voza in kopita... 1314 01:26:57,178 --> 01:26:59,442 nebeške konjenice... 1315 01:26:59,547 --> 01:27:02,573 sproščeni v vsej svoji peklenski moči. 1316 01:27:02,617 --> 01:27:05,415 Kdo gleda? 1317 01:27:05,486 --> 01:27:07,420 Kaj pa noč? 1318 01:27:16,531 --> 01:27:18,863 - Torej... - Vas moti? 1319 01:27:18,933 --> 01:27:21,834 Kaj je to? - Lahko me pogledaš v oči ko govoriš z mano? 1320 01:27:25,873 --> 01:27:28,364 Tako je bolje. Zdaj si rekel? 1321 01:27:39,787 --> 01:27:41,721 [Zadrge z zadrgo] 1322 01:27:43,291 --> 01:27:45,259 Ne morem ostati tukaj. 1323 01:27:46,661 --> 01:27:48,595 Čas je, da gremo naprej. 1324 01:27:51,099 --> 01:27:53,033 Prejel sem klic, John. 1325 01:27:55,803 --> 01:27:58,670 Ne vem, kaj naj naredim ali rečem v zahvalo. 1326 01:28:01,142 --> 01:28:03,770 Bil si mi velik prijatelj. 1327 01:28:03,845 --> 01:28:06,541 Mislim, sva prijatelja, kajne? Sva prijatelja? 1328 01:28:06,614 --> 01:28:08,878 Ja, sva prijatelja. 1329 01:28:08,950 --> 01:28:12,010 Mislim, vem, da nisem res najboljši primer... 1330 01:28:12,086 --> 01:28:15,078 saj veš, od prijatelja. 1331 01:28:15,156 --> 01:28:17,920 Kaj naj naredim, podpisati smrtno obsodbo? 1332 01:28:20,561 --> 01:28:22,495 Veš, um... 1333 01:28:24,299 --> 01:28:28,895 Ne vem, če to veš o meni, ampak... sem sebičen. 1334 01:28:28,970 --> 01:28:32,770 Pravzaprav nimam veliko prijateljev. 1335 01:28:32,840 --> 01:28:36,173 Veš, jebi ga, stari. Nimam nobenega prijatelja. 1336 01:28:36,244 --> 01:28:40,442 Iskreno povedano. Frankie morda. 1337 01:28:40,515 --> 01:28:43,609 In edini razlog, zakaj se druži z mano, je... 1338 01:28:43,685 --> 01:28:45,619 iz neke bolne obveznosti. 1339 01:28:45,687 --> 01:28:47,848 To ni res. 1340 01:28:47,922 --> 01:28:50,857 Veste, ko sem bil ležati tam krvaveč po boju-- 1341 01:28:50,925 --> 01:28:53,985 hm, po mojem boju... 1342 01:28:54,062 --> 01:28:56,053 Mislil sem na naju s Frankiejem. 1343 01:28:56,130 --> 01:28:59,622 Misli, da sem ji rešil življenje. 1344 01:28:59,734 --> 01:29:02,532 Toda resnica je, človek ... 1345 01:29:02,570 --> 01:29:04,561 rešila je mojega. 1346 01:29:06,140 --> 01:29:09,166 In vem najboljšo stvar za mene je, da jo pustim. 1347 01:29:10,411 --> 01:29:13,608 Ampak jaz sem samo... Preveč me je strah. 1348 01:29:15,717 --> 01:29:17,742 Ona te ljubi. 1349 01:29:19,120 --> 01:29:21,384 česa te je strah? 1350 01:29:21,456 --> 01:29:23,390 No-- 1351 01:29:23,458 --> 01:29:27,394 Veste, bil sem veliko razmišljam o vsem tem... 1352 01:29:27,462 --> 01:29:29,726 moj čas v zaporu... 1353 01:29:29,797 --> 01:29:33,062 ta deklica, ki tako zelo potrebuje srce. 1354 01:29:33,134 --> 01:29:35,659 Ves ta čas delam vse to, da poskusim... 1355 01:29:35,737 --> 01:29:39,366 da bi mi odpustili za to, kar sem storil. 1356 01:29:39,440 --> 01:29:41,772 Resnica je, da si moram odpustiti. 1357 01:29:41,843 --> 01:29:43,834 Resnica je, da nisem. 1358 01:29:46,080 --> 01:29:50,073 Ne vem, da bom kdaj. 1359 01:29:50,151 --> 01:29:52,949 Toda vse ostalo je le hrup v ozadju. 1360 01:29:53,020 --> 01:29:55,079 [Zvonjenje telefona] 1361 01:29:55,156 --> 01:29:57,522 - Ja. - [Pisk telefona] 1362 01:29:59,127 --> 01:30:01,857 Reno, Deacon je. 1363 01:30:03,998 --> 01:30:07,331 Uh, samo povej mu, da ga bom poklical nazaj. 1364 01:30:09,604 --> 01:30:11,538 Gre za boj s Timmonsom. 1365 01:30:12,540 --> 01:30:14,337 Frankie, Timmonsov boj ni. 1366 01:30:14,409 --> 01:30:16,400 Po njegovem ne. 1367 01:30:18,179 --> 01:30:20,113 halo? 1368 01:30:23,451 --> 01:30:25,681 Odhajaš? 1369 01:30:25,753 --> 01:30:28,278 Ja, to je bil načrt. 1370 01:30:34,796 --> 01:30:37,856 - Hvala. - Hvala. 1371 01:30:40,201 --> 01:30:43,500 To je samo olajšanje, veš? 1372 01:30:43,571 --> 01:30:46,131 Ko je Reno prevzel moj dolg, vrnil mi je življenje. 1373 01:30:47,208 --> 01:30:49,199 Zdaj delaš isto zanj. 1374 01:30:53,915 --> 01:30:57,646 Ali je, um... Vam je povedal, kako se je zgodilo? 1375 01:31:01,656 --> 01:31:04,489 - Ni pomembno. - Ne. 1376 01:31:05,827 --> 01:31:07,886 Moram povedati na glas. 1377 01:31:07,962 --> 01:31:10,430 Ti si velik razlog, da lahko. 1378 01:31:12,333 --> 01:31:15,268 Jaz, uh... pripadal sem Veltzu. 1379 01:31:16,704 --> 01:31:19,832 To ni bilo razmerje. Šlo je za poslovni dogovor. 1380 01:31:21,509 --> 01:31:25,343 Bil sem mlad, bil sem... Bil sem obupan in potreboval sem denar. 1381 01:31:27,448 --> 01:31:32,681 Potreboval je prostor za namestitev njegovo nezadovoljstvo z življenjem. 1382 01:31:37,124 --> 01:31:40,184 Čez nekaj časa sem otrpnila. 1383 01:31:45,800 --> 01:31:47,791 Reno in Veltz sta takrat imela posel... 1384 01:31:47,869 --> 01:31:50,133 in ko me je videl, je vedel, kaj se dogaja. 1385 01:31:50,204 --> 01:31:55,198 veš Prepričal je Veltza, da me je prodal njemu. 1386 01:31:55,276 --> 01:31:57,540 Hotel me je osvoboditi. 1387 01:31:58,546 --> 01:32:00,480 Medtem, jaz, um-- Veš... 1388 01:32:00,548 --> 01:32:03,039 Dosegel sem svojo mejo in poskušal sem jo končati. 1389 01:32:04,819 --> 01:32:08,311 Do takrat, ko je Veltz me je dostavil v Reno, bil sem... 1390 01:32:09,323 --> 01:32:12,417 v krvi in na pol mrtev. 1391 01:32:15,162 --> 01:32:17,960 Toda Reno mu je vseeno plačal. 1392 01:32:20,067 --> 01:32:23,059 In nikoli ni zahteval ničesar v zameno. 1393 01:32:23,137 --> 01:32:27,073 [Reno] Hej, uh, Deacon je rekel... 1394 01:32:27,141 --> 01:32:29,268 da se Timmonovi borijo je na sporedu jutri zvečer... 1395 01:32:29,343 --> 01:32:32,779 - da je neki moški samo daj denar za boj. - Kakšen tip? 1396 01:32:32,847 --> 01:32:34,815 No, ni rekel. 1397 01:32:34,882 --> 01:32:37,009 Koliko bodo vzeli? 1398 01:32:37,084 --> 01:32:39,746 Ne vem odgovora na to vprašanje, John, ampak to je začetek. 1399 01:32:41,188 --> 01:32:42,655 Torej, ali smo za? 1400 01:32:44,392 --> 01:32:46,485 kaj misliš 1401 01:32:46,561 --> 01:32:49,257 pridi no Enkrat za stare čase? 1402 01:32:49,330 --> 01:32:52,595 Ali smo za? Je kot Donkey Kong? pridi no 1403 01:32:52,667 --> 01:32:55,329 Daj no, veliki John Brickner! 1404 01:32:55,603 --> 01:32:56,695 [Reno se smeje] 1405 01:32:58,439 --> 01:33:01,237 [navijanje] 1406 01:33:01,309 --> 01:33:03,470 [Frankie] Vaši oboževalci. 1407 01:33:10,918 --> 01:33:12,977 [Reno] Daj no, John. Pojdi tja. 1408 01:33:27,602 --> 01:33:28,899 [Izdihne] 1409 01:33:30,638 --> 01:33:33,402 [Smeh, godrnja] 1410 01:33:35,643 --> 01:33:38,669 Vau! O tem govorim. Ja, luči ugasnjene. 1411 01:33:38,746 --> 01:33:44,378 - [Navijanje zbledi] - Dame in gospodje, nocoj... 1412 01:33:44,452 --> 01:33:47,580 - [Ženska hupa] - je boj za veke! 1413 01:33:47,655 --> 01:33:49,350 [navijanje] 1414 01:33:49,423 --> 01:33:51,516 - Daj no, John! - Daj no zdaj! 1415 01:33:51,592 --> 01:33:54,959 [Deakon] Pretep, ki se zgodi enkrat v življenju. 1416 01:33:55,029 --> 01:33:58,863 Za to ni krogov. 1417 01:33:58,966 --> 01:34:02,197 In brez zvoncev, ki bi te rešili. Kar ti je dal dobri Gospod. 1418 01:34:02,236 --> 01:34:05,000 - [Človek] Ja! - [Deacon] Borci ... 1419 01:34:05,072 --> 01:34:07,597 toe the chalk. 1420 01:34:07,675 --> 01:34:10,166 Začni boj, ko dam znak! 1421 01:34:10,244 --> 01:34:13,839 [Množica] Brickner! Brickner! Brickner! Brickner! 1422 01:34:13,914 --> 01:34:16,644 [Skandiranje, navijanje] 1423 01:34:19,120 --> 01:34:20,883 Daj no, John! 1424 01:34:26,027 --> 01:34:27,289 Daj no, stari! 1425 01:34:31,132 --> 01:34:33,032 - Daj no, John! - Moraš se premakniti, John! 1426 01:34:35,636 --> 01:34:38,696 - Tam je moj človek! - [Frankie] John, dvigni roke! 1427 01:34:40,841 --> 01:34:42,365 - [Človek] Vau! - [Človek 1428 01:34:42,443 --> 01:34:44,434 - Ja! - John, moraš iti nanj! 1429 01:34:44,512 --> 01:34:46,878 - Pojdi nanj! - [Frankie] Daj no! 1430 01:34:46,947 --> 01:34:48,778 - [Reno] Pojdi tja! - [Človek] Tappin' the hurt, baby! 1431 01:34:48,849 --> 01:34:51,545 Ne moreš zmagati izven ringa, John. Odnesti mu ga moraš! 1432 01:34:51,619 --> 01:34:54,486 Odnesi mu ga. Odnesi mu ga. Kaj? 1433 01:34:54,555 --> 01:34:56,887 [Človek] Daj no, Brickner! 1434 01:35:03,998 --> 01:35:05,556 - Premakni se, John! Premakni se! - Daj no! 1435 01:35:06,400 --> 01:35:08,334 pridi no ja! 1436 01:35:12,039 --> 01:35:13,734 [Kričanje, nerazločno] 1437 01:35:19,246 --> 01:35:21,237 [Pokanje kosti] 1438 01:35:22,316 --> 01:35:24,147 Ja, ja, ja! 1439 01:35:25,086 --> 01:35:27,111 Daj no, John! 1440 01:35:34,161 --> 01:35:37,494 - Vstani, John! - [Reno] Daj no. Ti zmoreš to, prijatelj. Vstani! Vstani! 1441 01:35:37,565 --> 01:35:40,534 - [smeh] O tem govorim. - Vstani! Vstani! 1442 01:35:53,848 --> 01:35:55,645 - Janez! - [Kričanje, Nerazločno] 1443 01:35:56,550 --> 01:35:58,381 [Ostro] Osredotoči se, srček, osredotoči se! 1444 01:35:58,486 --> 01:36:00,420 Pridi zdaj. To je tvoj boj! 1445 01:36:00,454 --> 01:36:02,945 - [Reno] Daj no. Vstani. - [Ostro] Izvoli. Udari ga z gromom! 1446 01:36:03,023 --> 01:36:05,457 [Renči] 1447 01:36:13,734 --> 01:36:16,202 - [Vdihne] - [Množica sopiha, vzklika] 1448 01:36:20,908 --> 01:36:24,139 [Reno] Brickner? Janez? Vstani, John! 1449 01:36:25,146 --> 01:36:27,239 [Človek] Dobil si ga! Dobil si ga! 1450 01:36:27,314 --> 01:36:29,373 - [Človek - [Človek 1451 01:36:29,450 --> 01:36:33,216 - [Reno] Daj no, Frankie. - [Deacon] Ne vem. ne vem 1452 01:36:33,287 --> 01:36:35,653 [Človek Končaj ga, Timmons! Končaj ga! 1453 01:36:48,636 --> 01:36:50,763 - [Človek] Mrtev je. - [Frankie] John! 1454 01:36:50,838 --> 01:36:52,772 - [Moški klepetajo] - [Človek] Ne vem, človek. 1455 01:36:52,840 --> 01:36:55,934 - [Človek - [Človek 1456 01:36:56,010 --> 01:36:57,875 - [Človek - Ja! 1457 01:36:57,978 --> 01:37:00,139 [Vsi navijajo] 1458 01:37:01,081 --> 01:37:03,015 ja! 1459 01:37:07,354 --> 01:37:10,187 - Ha! Ja, srček! ja! - O tem govorim, prasica! 1460 01:37:10,257 --> 01:37:11,622 - Ja! - Počakaj. Počakaj. 1461 01:37:11,692 --> 01:37:13,557 On je dol. Konec je. 1462 01:37:13,627 --> 01:37:16,187 - Hej! - [Ropotanje kanistrov] 1463 01:37:22,636 --> 01:37:25,298 [Sopihanje] 1464 01:37:39,019 --> 01:37:42,250 - Vau! - Prekleto sranje. 1465 01:38:00,407 --> 01:38:03,240 - [Kričanje množice, navijanje] - [Človek] Dokončaj delo! 1466 01:38:07,514 --> 01:38:09,482 Vas moti, če to dokončamo? 1467 01:38:09,550 --> 01:38:12,144 [navijanje] 1468 01:38:14,154 --> 01:38:16,679 v redu Vsi nazaj, in jim dajte nekaj prostora! 1469 01:38:49,123 --> 01:38:51,455 [Množica stoka, kriči] 1470 01:38:51,525 --> 01:38:55,325 - [smeh] - [Človek] Ja! V redu! 1471 01:38:56,363 --> 01:38:58,194 - Daj no, Brickner! - [Grne] 1472 01:38:58,299 --> 01:39:00,824 Pojdi nanj, John! Pojdi nanj! 1473 01:39:02,770 --> 01:39:03,862 ja! 1474 01:39:10,878 --> 01:39:13,745 Dobil si ga, John! Pojdi! 1475 01:39:32,066 --> 01:39:35,001 [Množica vzklika] 1476 01:39:46,280 --> 01:39:49,511 [Sopihanje, stokanje] 1477 01:39:51,352 --> 01:39:54,412 - Da! ja! - [Smeh, navijanje] 1478 01:39:55,789 --> 01:39:58,883 Uspelo mu je! Bravo, John! 1479 01:39:58,959 --> 01:40:01,792 huh Kdo je zdaj tvoj očka? huh 1480 01:40:03,664 --> 01:40:06,098 Janez! To je bilo lepo! 1481 01:40:06,166 --> 01:40:09,260 O moj bog! O moj bog! 1482 01:40:09,336 --> 01:40:11,270 John, neverjetno. Neverjetna priložnost. v redu 1483 01:40:11,338 --> 01:40:13,306 Ne drobilec kosti. Temu ne bomo rekli tako. 1484 01:40:13,374 --> 01:40:15,865 Delal sem na drugem. Kaj menite o škodi? 1485 01:40:15,943 --> 01:40:17,877 huh Lahko temu rečemo Škoda? 1486 01:40:17,945 --> 01:40:20,004 Počakajmo s tem. 1487 01:40:21,949 --> 01:40:24,543 Čestitam, otrok. Dobro si naredil. 1488 01:40:25,786 --> 01:40:28,914 Ti si vložil denar. 1489 01:40:28,989 --> 01:40:32,925 To je smeh. To bi pomenilo, da mi je pravzaprav vseeno. 1490 01:40:35,963 --> 01:40:37,897 Kdo bi to verjel? 1491 01:40:41,235 --> 01:40:43,760 v redu Bom, uh... Se vidiva v avtu. 1492 01:40:43,837 --> 01:40:47,603 [Navijanje, nerazločno] 1493 01:40:47,674 --> 01:40:49,665 [Človek] Bravo, Brickner! 1494 01:40:51,879 --> 01:40:54,143 To je razburljivo. Uporabljam ta novi šiv. 1495 01:40:54,214 --> 01:40:56,478 Tako je prav. Kako se imenuje? 1496 01:40:56,550 --> 01:40:59,917 - Zakopan šiv. - Oh, ja. 1497 01:41:00,020 --> 01:41:02,818 Bodi pri miru, drugače ne boš videti lepa. 1498 01:41:02,856 --> 01:41:04,790 Tega ne morem imeti. 1499 01:41:04,858 --> 01:41:07,793 ne. 1500 01:41:07,861 --> 01:41:09,795 Reno dobiva denar? 1501 01:41:09,863 --> 01:41:11,455 ja 1502 01:41:14,334 --> 01:41:17,030 Vidva sta dobra skupaj. 1503 01:41:17,104 --> 01:41:19,095 Veš to? 1504 01:41:23,177 --> 01:41:25,111 Videti je, da smo tukaj vsi končali. 1505 01:41:25,179 --> 01:41:27,113 hvala 1506 01:41:31,185 --> 01:41:32,846 Ne premikaj se. 1507 01:41:34,088 --> 01:41:36,852 [Sirena zavija v daljavi] 1508 01:41:38,058 --> 01:41:41,516 [Ženska na P.A., nerazločno] 1509 01:41:53,006 --> 01:41:56,134 Hvala. Če ne bi bilo tebe, bi... 1510 01:41:56,210 --> 01:41:58,303 Hej, raje vstopi. 1511 01:42:00,547 --> 01:42:02,481 v redu 1512 01:42:05,486 --> 01:42:10,253 [Ženska na P.A.] Vzdrževanje v sobo 201. Vzdrževanje v sobi 201. 1513 01:42:13,760 --> 01:42:17,025 - Je vse v redu? - Ne, kot dejstvo, ni. 1514 01:42:17,097 --> 01:42:20,863 - Moramo urediti nekaj nedokončanega posla. - Kaj je to, John? 1515 01:42:23,337 --> 01:42:25,271 kaj je to 1516 01:42:25,339 --> 01:42:27,330 [Ropotanje] 1517 01:42:28,609 --> 01:42:31,237 [Ženska na P.A.] Dr. Williams, E.R. One. 1518 01:42:31,311 --> 01:42:33,245 Dr. Williams, E.R. One. 1519 01:42:34,581 --> 01:42:38,449 Manšetni gumbi mojega očeta. Ti pasji sin. 1520 01:42:41,522 --> 01:42:43,786 John, ne vem, kaj naj rečem. 1521 01:42:43,857 --> 01:42:46,690 Hm... 1522 01:42:46,760 --> 01:42:48,694 hvala. 1523 01:42:50,197 --> 01:42:52,222 - [smeh] - Dovolj dobro. 1524 01:42:52,299 --> 01:42:54,529 Hej-- Oh, jaz, uh-- klical me je Deacon. 1525 01:42:54,601 --> 01:42:57,069 - Pozabi. - Izkazalo se je, da potrebuje nova jetra. 1526 01:42:57,137 --> 01:42:59,970 - Ne preseneča me. - Ko vidim, da si tukaj naredil čudež... 1527 01:43:00,073 --> 01:43:03,270 - To ne pride v poštev. - Glej, si kdaj prebral zgodbo neprizanesljivega sužnja? 1528 01:43:03,310 --> 01:43:05,574 - No, to je prispodoba, ne zgodba. - Ja. Karkoli že. 1529 01:43:05,646 --> 01:43:08,080 - Povej mi vse o tem. - V redu. Imaš fanta, kajne? 1530 01:43:08,148 --> 01:43:10,241 - Ja. - Pokličimo ga, uh, Jack. 1531 01:43:10,317 --> 01:43:12,251 - Jack? - Da. Jack. 1532 01:43:12,319 --> 01:43:15,982 �� [Rock] 1533 01:43:29,503 --> 01:43:34,440 � Potegnite v levo Potegnite v desno � 1534 01:43:34,508 --> 01:43:39,241 � Pravkar si šel na pot in potem ni videti konca � 1535 01:43:39,313 --> 01:43:41,611 � Zdaj ni ostalo ničesar � 1536 01:43:41,682 --> 01:43:44,116 �� [se nadaljuje, nerazločno] 1537 01:44:59,526 --> 01:45:03,963 �� [se nadaljuje, nerazločno] 1538 01:46:10,230 --> 01:46:12,164 �� [Konec]