1
00:01:28,151 --> 00:01:30,651
Aku mencintaimu ketika aku tidak tahu apa arti pengkhianatan

2
00:01:33,817 --> 00:01:35,317
Saya tidak pernah berpikir ANDAlah yang akan melakukannya.

3
00:01:36,609 --> 00:01:37,359
Juliet...

4
00:01:42,234 --> 00:01:43,109
Kamu akan tinggal bersamaku, kan?

5
00:01:44,984 --> 00:01:45,984
saya di sini.

6
00:02:02,348 --> 00:02:04,223
Hei, bukankah kamu bilang kamu perlu bercukur?
Ayo.

7
00:02:19,163 --> 00:02:20,538
Semuanya siapkan formulir Anda.

8
00:02:21,671 --> 00:02:22,546
Terus bergerak

9
00:02:23,734 --> 00:02:24,859
Selanjutnya, Ishaq!

10
00:02:33,359 --> 00:02:34,067
Ishaq apa?

11
00:02:34,734 --> 00:02:36,109
Kembali ke penjara lagi?

12
00:02:36,609 --> 00:02:38,151
Ini hari ulang tahun Bachu saya, Pak.

13
00:03:08,609 --> 00:03:10,858
Kenapa Anda merokok dengan Corona di mana-mana?

14
00:03:10,859 --> 00:03:12,234
- Aku menyimpannya untukmu...
- Oh benarkah?

15
00:03:15,280 --> 00:03:16,322
Hai!

16
00:03:16,764 --> 00:03:17,764
Apa yang kamu bawa kali ini?

17
00:03:17,984 --> 00:03:19,608
Oh wah!
Apa yang harus saya lakukan?

18
00:03:19,609 --> 00:03:20,834
Cukur saja dengan cepat.

19
00:03:20,859 --> 00:03:23,108
Anda terlihat seperti pahlawan! Pemangkasan saja sudah cukup
- Hei, hati-hati!

20
00:03:23,109 --> 00:03:24,276
Jangan khawatir, saya akan berhati-hati.

21
00:03:28,234 --> 00:03:28,859
Ishaq bhai!

22
00:03:28,901 --> 00:03:29,984
Hei, Bachu!

23
00:03:31,112 --> 00:03:32,612
Bolehkah aku melepas topengku?
- Kemarilah!

24
00:03:35,686 --> 00:03:36,436
Biarkan aku melihat wajahmu.

25
00:03:37,401 --> 00:03:38,734
Hai! Apa yang terjadi padamu?

26
00:03:39,484 --> 00:03:40,609
Apakah Bibi sudah berhenti merawatmu?

27
00:03:40,843 --> 00:03:42,218
Tidak... aku merindukanmu.

28
00:03:42,772 --> 00:03:45,169
Anda sudah keluar selama enam bulan.
Saya pikir kamu melupakan saya.

29
00:03:45,484 --> 00:03:46,734
Bagaimana aku bisa melupakanmu, Bachu?

30
00:03:47,484 --> 00:03:49,234
Aku keluar dari sini hidup-hidup karenamu.

31
00:03:49,776 --> 00:03:51,734
Hmm... ceritakan lebih banyak.

32
00:03:51,776 --> 00:03:52,859
(tertawa)

33
00:03:52,897 --> 00:03:54,564
Jika kita pergi ke luar
mereka memukuli kita.

34
00:03:55,359 --> 00:03:56,859
Saya tidak bisa menjelaskan kegilaan apa ini.

35
00:03:57,080 --> 00:03:57,913
- Lebih baik kembali ke sini.

36
00:03:57,984 --> 00:03:58,526
Hai!

37
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
Ngomong-ngomong… dimana hadiah ulang tahunku?

38
00:04:02,272 --> 00:04:03,522
Apa? Ini?

39
00:04:06,859 --> 00:04:08,901
Halwa... itu yang kamu suka kan?

40
00:04:09,276 --> 00:04:10,484
(tertawa)

41
00:04:12,984 --> 00:04:14,109
Apa, kamu tidak mau memberiku sedikit?

42
00:04:17,221 --> 00:04:18,221
Apakah itu bagus?

43
00:04:20,234 --> 00:04:21,234
Hmm.

44
00:04:25,194 --> 00:04:26,111
Hmm!

45
00:04:54,734 --> 00:04:56,151
Berapa lama Anda akan menyembunyikan semuanya?

46
00:04:57,484 --> 00:05:00,234
Setiap ulang tahun kamu memikirkan dia...

47
00:05:04,067 --> 00:05:05,484
Dia satu-satunya yang pernah merayakan ulang tahunku

48
00:05:06,336 --> 00:05:11,128
Dia bahkan melakukan donor darah
berkemah untuk ulang tahunku di desa.

49
00:05:12,234 --> 00:05:13,817
Keluarganya tidak tahu bahwa dia mengaturnya untuk saya.

50
00:05:14,359 --> 00:05:16,067
Berbicara satu sama lain, berpura-pura kita tidak mengenal satu sama lain...

51
00:05:16,718 --> 00:05:18,501
Saling mencintai, sementara kita bersikap seolah-olah kita adalah orang asing...

52
00:05:18,526 --> 00:05:19,484
Rangga, kamu...

53
00:05:19,509 --> 00:05:20,634
Kamp donor darah.

54
00:05:20,817 --> 00:05:23,776
Ini hari ulang tahunku dan ada kamp donor darah?
Izinkan saya juga membantu

55
00:05:24,385 --> 00:05:25,843
Ya... donor darah.

56
00:05:27,546 --> 00:05:28,921
Mohon nama dan detailnya.

57
00:05:29,198 --> 00:05:30,906
Halo Nyonya... hai.

58
00:05:31,820 --> 00:05:33,362
Saya pengagum terbesar Anda di kampus kita

59
00:05:34,526 --> 00:05:35,734
Hari...

60
00:05:36,870 --> 00:05:39,703
Hei Romeo, berhentilah menggoda.
Pertama beri tahu nama Anda.

61
00:05:40,487 --> 00:05:42,320
Juliet! Siapa orang ini?

62
00:05:42,479 --> 00:05:43,562
Hai! Apa?

63
00:05:43,587 --> 00:05:46,462
Hari... tuliskan namanya.

64
00:05:47,303 --> 00:05:48,678
- Hari?
- Ya, Hari.

65
00:05:49,276 --> 00:05:51,401
Itu nama yang bagus, Bu...
tulislah sambil tersenyum.

66
00:05:52,651 --> 00:05:53,776
Katakan padaku nama lengkapmu.

67
00:05:55,077 --> 00:05:55,744
- Sebutkan nama lengkapmu.

68
00:05:55,984 --> 00:05:56,484
Mengapa?

69
00:05:56,609 --> 00:05:57,859
Apakah Anda memeriksa horoskop kami?

70
00:05:58,776 --> 00:06:01,276
Maksudku... kita perlu tahu
di mana harus menempatkanmu dengan benar?

71
00:06:01,916 --> 00:06:03,499
Di atas sini atau di bawah sana?

72
00:06:03,713 --> 00:06:04,546
Hah!

73
00:06:06,151 --> 00:06:08,234
Ranga, disini kami hanya bertanya
untuk golongan darah.

74
00:06:08,776 --> 00:06:10,984
- Aku bertanya, kan?
- Kakakmu yang akan marah.

75
00:06:11,401 --> 00:06:12,859
- Aku akan menanganinya. Kamu pergi.
- Tidak, itu...

76
00:06:12,984 --> 00:06:14,401
Tolong lakukan pengaturannya.

77
00:06:14,859 --> 00:06:17,234
Dia menempatkanmu di tempatmu bukan...
itu juga dalam bahasa Inggris.

78
00:06:18,129 --> 00:06:21,296
Nyonya!
Tidak ada yang datang sepanjang hari?

79
00:06:21,359 --> 00:06:22,608
Tidak apa-apa Hari...

80
00:06:22,609 --> 00:06:24,776
Apa? Apakah Anda benar-benar mendapatkan uang
untuk mendonor darah?

81
00:06:26,984 --> 00:06:27,984
Ada yang datang?

82
00:06:29,234 --> 00:06:30,651
Jika saya mendonor darah, Anda akan memberi saya nomor telepon Anda?!

83
00:06:31,155 --> 00:06:32,447
Apakah kamu akan berkencan juga?

84
00:06:33,359 --> 00:06:35,776
Ambil darah sebanyak yang kamu mau.

85
00:06:35,859 --> 00:06:37,151
Jangan tinggalkan setetes pun.

86
00:06:38,026 --> 00:06:38,859
- Apakah mereka datang?
- Ya...

87
00:06:40,070 --> 00:06:41,445
Cowok akan selalu muncul jika ada cewek cantik disekitarnya

88
00:06:41,609 --> 00:06:44,484
Hei hei!
Biarkan aku melakukan perbuatan baik setidaknya di hari ulang tahunku.

89
00:06:44,703 --> 00:06:46,453
Tunggu sebentar, mundurlah.
Saya yang pertama!

90
00:06:46,686 --> 00:06:48,061
Hah! Omong kosong!

91
00:06:48,374 --> 00:06:50,249
Juliet Madam, apakah saya bertindak dengan baik?

92
00:06:50,484 --> 00:06:53,289
Lihatlah Ranga. Dia menatapku seperti burung hantu
dari belakang.

93
00:06:56,859 --> 00:06:58,234
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

94
00:06:58,901 --> 00:07:00,151
- Tunggu!
- Hari...

95
00:07:00,484 --> 00:07:01,401
Jepitan yang sama.

96
00:07:01,811 --> 00:07:03,436
Oh putih dan putih!

97
00:07:04,026 --> 00:07:05,859
Kemeja merek, hadiah Anda!

98
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
Apakah itu terlihat bagus?

99
00:07:08,276 --> 00:07:09,276
Sangat bagus.

100
00:07:09,734 --> 00:07:11,401
Selamat ulang tahun Hari.

101
00:07:14,359 --> 00:07:18,359
Kami membutuhkan waktu tiga tahun untuk menjadi 'kami'

102
00:07:20,147 --> 00:07:21,189
Waktu berlalu begitu saja

103
00:07:22,776 --> 00:07:23,901
Tiga tahun pada awalnya...

104
00:07:53,734 --> 00:07:55,109
Aku ingin bertemu denganmu.

105
00:08:00,276 --> 00:08:02,276
Hei... siapa kamu?
Apa yang telah terjadi?

106
00:08:02,401 --> 00:08:04,526
Eh... anak-anak di luar sedang bermain kriket.

107
00:08:04,859 --> 00:08:05,609
Ya...

108
00:08:08,609 --> 00:08:09,859
Saya akan memeriksanya, ibu.

109
00:08:10,859 --> 00:08:11,901
Perbaiki, saudara!

110
00:08:12,401 --> 00:08:13,901
- Saudara laki-laki?
- Oh tidak!

111
00:08:18,526 --> 00:08:19,651
- Oi?
- Oh...

112
00:08:25,245 --> 00:08:25,953
- Hmm?

113
00:08:26,233 --> 00:08:27,525
- Hah?
Astaga!

114
00:08:27,596 --> 00:08:28,971
- Jangan panik.

115
00:08:29,151 --> 00:08:29,859
Saya di sini

116
00:08:30,366 --> 00:08:31,741
Ya... kamu di sini.

117
00:08:33,359 --> 00:08:34,234
Oh tidak!

118
00:08:37,484 --> 00:08:38,359
Sempurna!

119
00:08:39,359 --> 00:08:44,609
Apakah ini untukku?
Halwa! Favoritku!

120
00:08:49,109 --> 00:08:50,109
Aduh!

121
00:09:06,877 --> 00:09:08,085
Aku mencintaimu.

122
00:09:08,859 --> 00:09:10,151
Hah!?

123
00:09:11,984 --> 00:09:16,651
Sejak ayah meninggal, yang jadi ibu
dan saudaraku...

124
00:09:18,351 --> 00:09:20,234
Sekarang... aku juga memilikimu.

125
00:09:21,359 --> 00:09:25,234
Ada begitu banyak orang di sekitar tetapi dia memilih saya

126
00:09:30,859 --> 00:09:31,983
Rumahmu sangat bagus.

127
00:09:31,984 --> 00:09:34,109
Bukan begitu? itu bukan milikku.

128
00:09:34,265 --> 00:09:37,015
Malli menjalankan biaya kuliah di sini.
Saya tinggal di sini dengan uang sewa.

129
00:09:37,859 --> 00:09:39,734
- Di sinilah aku tidur.
- Oh!

130
00:09:40,866 --> 00:09:41,741
mali!

131
00:09:42,436 --> 00:09:43,686
- Saraswati?
- Hai!

132
00:09:44,366 --> 00:09:45,866
Eh... kopi atau teh?

133
00:09:46,140 --> 00:09:48,015
- Kenapa kamu masih di sini?
- Tidak, terima kasih. -Hmm...

134
00:09:48,359 --> 00:09:49,984
Haruskah saya menaikkan harga sewa Anda?

135
00:09:50,403 --> 00:09:51,278
Hmm?

136
00:09:51,303 --> 00:09:51,970
Maaf!

137
00:09:53,859 --> 00:09:55,484
Hei... J untuk Juliet! Hai!

138
00:09:55,984 --> 00:09:56,859
kamu...

139
00:09:58,163 --> 00:10:00,163
Tidak ada pembajakan saat ini
- Ini privasi.

140
00:10:00,359 --> 00:10:01,984
Jangan bertindak pintar!

141
00:10:03,859 --> 00:10:04,776
Ini seluruh rumah.

142
00:10:10,484 --> 00:10:12,484
- Ibuku... ayahku...
- Hmm...

143
00:10:13,203 --> 00:10:14,328
Dan aku!

144
00:10:17,523 --> 00:10:18,898
Sekarang kamu juga.

145
00:10:29,359 --> 00:10:31,234
Ibu dan ayah saya meninggal ketika saya masih kecil

146
00:10:32,359 --> 00:10:33,484
Saya selalu sendirian.

147
00:10:35,671 --> 00:10:36,796
Tapi, sejak saat itu...

148
00:10:37,359 --> 00:10:38,234
Kami adalah "kita".

149
00:10:44,984 --> 00:10:45,859
Juliet...

150
00:10:49,588 --> 00:10:50,421
Tato?

151
00:10:51,526 --> 00:10:52,359
Hadiah balasanmu!

152
00:11:00,788 --> 00:11:01,830
Bagaimana kalau kita menikah?

153
00:11:15,109 --> 00:11:16,984
Juliet... Aku mengemudi dengan baik kan?

154
00:11:17,109 --> 00:11:18,108
Haruskah aku pergi lebih cepat?

155
00:11:18,109 --> 00:11:19,401
Pelan-pelan... fokus.

156
00:11:23,234 --> 00:11:24,484
Rasanya menyenangkan Juliet

157
00:11:25,854 --> 00:11:26,812
- Kopling.
- Hah!

158
00:11:29,491 --> 00:11:31,241
- Tekan kopling.
- Oke.

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,484
Hari, itu akseleratornya!

160
00:11:34,609 --> 00:11:36,483
- Rem! Rem! Rem!
- Aku menekannya!

161
00:11:36,484 --> 00:11:37,858
- Oh tidak... Aku sedang mengerem!
- Pohon di depan!

162
00:11:37,859 --> 00:11:38,651
Hari!

163
00:11:46,109 --> 00:11:47,109
Apakah kita hidup?

164
00:11:47,859 --> 00:11:50,484
Berapa kali kamu akan crash?
Ini adalah keempat kalinya.

165
00:11:50,776 --> 00:11:52,234
Berapa kali aku harus mengajarimu?

166
00:11:52,526 --> 00:11:54,858
- Berapa...berapa kali?
- Juliet... maaf maaf!

167
00:11:54,859 --> 00:11:56,734
Maaf. Maaf. Dingin.

168
00:11:57,234 --> 00:11:58,109
Maaf

169
00:11:58,859 --> 00:12:00,609
Oi! Asma lagi?

170
00:12:01,015 --> 00:12:02,765
Bukan asma... kecemasan.

171
00:12:03,382 --> 00:12:05,382
Dokter mengatakan kepada saya untuk tidak stres.

172
00:12:06,679 --> 00:12:08,554
- Kamu juga lupa.
- Maaf Juliet... kumohon.

173
00:12:12,585 --> 00:12:15,335
Juliet, segera peluk aku.
Ini akan menjadi lebih baik. Datang.

174
00:12:17,859 --> 00:12:18,484
Juliet?

175
00:12:19,484 --> 00:12:20,359
Juliet!

176
00:12:22,484 --> 00:12:23,359
Hai Juliet!

177
00:12:27,109 --> 00:12:28,734
Lihat... kamu baik-baik saja sekarang?

178
00:12:32,776 --> 00:12:34,984
Hari...ingat...

179
00:12:35,651 --> 00:12:37,234
Saya akan ke Delhi dalam tiga bulan...

180
00:12:37,859 --> 00:12:39,109
Untuk MBBS.

181
00:12:39,359 --> 00:12:40,484
Anda akan kembali, kan?

182
00:12:42,651 --> 00:12:44,484
Menurut Anda mengapa
Aku mengajarimu mengemudi?

183
00:12:45,359 --> 00:12:48,733
- Jadi Anda bisa memulai bisnis perjalanan
dan menetap dengan baik.

184
00:12:48,734 --> 00:12:49,651
Benar.

185
00:12:52,234 --> 00:12:55,233
Setelah Anda tenang
akan lebih mudah meyakinkan keluargaku.

186
00:12:55,234 --> 00:12:56,734
Jika mereka tidak setuju
kami akan kawin lari saja.

187
00:13:00,859 --> 00:13:02,151
Berbicara denganmu tidak ada gunanya.

188
00:13:02,484 --> 00:13:04,234
Limbah!

189
00:13:04,359 --> 00:13:05,359
Apakah itu limbah atau barat?

190
00:13:05,734 --> 00:13:07,484
- Juliet... maaf. Maaf!
- Jangan bicara padaku.

191
00:13:07,651 --> 00:13:09,109
- Juliet... tunggu!
- Kamu ingin kawin lari?! Hah!

192
00:13:09,984 --> 00:13:11,858
- Tidak seperti itu...
- Cari orang lain.

193
00:13:11,859 --> 00:13:13,525
- Aku hanya akan menikahimu, Juliet.
- Pergi!

194
00:13:13,526 --> 00:13:14,358
- Meninggalkan!
- Juliet...

195
00:13:14,359 --> 00:13:15,609
Siapa yang melamar seperti itu?

196
00:13:16,109 --> 00:13:18,234
Haruskah kita menikah? Haruskah kita kawin lari?

197
00:13:18,859 --> 00:13:21,859
Jika Anda ingin melamar,
harusnya ada makan malam romantis.

198
00:13:22,234 --> 00:13:23,359
Cahaya lilin...

199
00:13:23,734 --> 00:13:24,859
Sebuah cincin.

200
00:13:25,359 --> 00:13:26,734
Itu juga... dengan Aquamarine.

201
00:13:27,390 --> 00:13:29,265
Aquamarine?
Apakah kamu pindah agama?

202
00:13:30,202 --> 00:13:32,827
Aquamarine, bodoh!
Itu sebuah warna.

203
00:13:33,484 --> 00:13:34,858
Ya, saya ingat.

204
00:13:34,859 --> 00:13:37,109
Sudah tiga tahun dan kamu masih
tidak tahu warna kesukaanku.

205
00:13:37,234 --> 00:13:39,109
Saya ingat sekarang! Maaf!

206
00:13:39,484 --> 00:13:41,359
Aku ingat sekarang, kan? Maaf!

207
00:13:43,234 --> 00:13:44,609
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

208
00:13:45,984 --> 00:13:47,234
Seseorang akan melihat kita.

209
00:13:48,234 --> 00:13:49,234
Aku sudah bertemu denganmu, kan?

210
00:13:51,859 --> 00:13:53,651
Tahukah Anda mengapa cincin dipakai di sini?

211
00:13:55,109 --> 00:13:56,109
Dikatakan bahwa...

212
00:13:56,820 --> 00:14:02,998
Sebuah urat nadi dari sini mengalir
langsung ke hati.

213
00:14:03,609 --> 00:14:04,609
Langsung ke hati.

214
00:14:05,734 --> 00:14:06,776
Langsung ke hati.

215
00:14:27,359 --> 00:14:28,526
Sudah bertahun-tahun.

216
00:14:30,593 --> 00:14:32,093
Apakah kamu masih marah pada gadis itu?

217
00:14:34,960 --> 00:14:37,013
Kamu bilang kamu marah
tapi jangan pernah bilang alasannya.

218
00:14:37,900 --> 00:14:40,983
Kamu bilang kamu bersama...
tapi jangan pernah bilang kenapa kamu putus.

219
00:14:41,437 --> 00:14:43,854
- Aku sudah menanyakan berkali-kali apa yang terjadi.
- Dia menghancurkan segalanya.

220
00:14:47,984 --> 00:14:49,609
Dia sangat berarti bagiku

221
00:14:51,874 --> 00:14:52,624
Di sini...

222
00:14:59,234 --> 00:15:00,109
Dia mengatakan 'pernikahan'...

223
00:15:02,859 --> 00:15:03,609
Dia bilang 'cinta'...

224
00:15:06,234 --> 00:15:07,859
Tapi jika menyangkut keluarganya...

225
00:15:11,526 --> 00:15:12,984
Anda bukan salah satu dari mereka.

226
00:15:14,401 --> 00:15:15,734
Mereka hanya saling menjaga satu sama lain.

227
00:15:25,479 --> 00:15:26,104
Hai!

228
00:15:31,908 --> 00:15:32,929
Abang saya!

229
00:15:38,026 --> 00:15:39,484
Apakah menurut Anda kakaknya akan setuju?

230
00:15:39,573 --> 00:15:42,281
Mereka adalah orang-orang yang berkuasa.
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

231
00:15:42,484 --> 00:15:43,484
Hei, tenanglah.

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,609
- Malli... awasi.
- Hmm?

233
00:15:49,609 --> 00:15:52,026
Saya pikir kamu akan datang sendiri
karena ini hari ulang tahunmu

234
00:15:52,609 --> 00:15:55,859
Sejak saya masih kecil, saya telah datang ke kuil ini
setiap ulang tahun bersama keluargaku.

235
00:15:56,359 --> 00:15:58,026
Sekarang ayah tidak ada di sini...

236
00:15:58,554 --> 00:15:59,346
Adikku mengurus semuanya

237
00:16:00,281 --> 00:16:01,198
Saya merencanakan kejutan

238
00:16:01,651 --> 00:16:03,108
- Kejutan? Apa itu?

239
00:16:03,109 --> 00:16:03,526
- Ck.

240
00:16:03,999 --> 00:16:04,791
- Aku akan memberikannya saat kita sendirian.

241
00:16:05,109 --> 00:16:05,776
Oke.

242
00:16:06,526 --> 00:16:07,734
- Aku akan datang ke tempatmu setelah ini.

243
00:16:07,776 --> 00:16:08,484
Hari ini?

244
00:16:09,276 --> 00:16:10,734
Oke!

245
00:16:11,734 --> 00:16:13,526
Siapkan kejutannya.

246
00:16:20,817 --> 00:16:21,526
Oye Hari.

247
00:16:23,984 --> 00:16:24,609
Saudara laki-laki!

248
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
Waktumu berakhir
lima belas menit, Hari.

249
00:16:26,526 --> 00:16:27,317
Oke, saya akan segera masuk.

250
00:16:30,621 --> 00:16:32,538
Pemenangnya mendapat sabun.
Yang kalah mendapat deterjen

251
00:16:32,609 --> 00:16:33,650
Oke.. Mari kita lihat.

252
00:16:33,651 --> 00:16:34,401
Apa itu?

253
00:16:34,651 --> 00:16:36,192
kamu terlihat tajam!

254
00:16:37,276 --> 00:16:38,151
- Hei, itu milikku!

255
00:16:38,192 --> 00:16:39,276
- Rokoknya sudah habis.

256
00:16:39,484 --> 00:16:40,276
Dimana Anji?

257
00:16:40,442 --> 00:16:41,484
Dia meninggal... Korona.

258
00:16:41,526 --> 00:16:43,817
Jika seseorang disuntik empat kali,
apa lagi yang akan terjadi?

259
00:16:44,151 --> 00:16:45,276
Vaksin itu pasti telah membunuhnya.

260
00:16:45,401 --> 00:16:46,651
Hmm... mungkin...

261
00:16:47,526 --> 00:16:50,192
Hari itu di kuil,
Malli dan Ramesh bertengkar.

262
00:16:51,142 --> 00:16:53,142
Kalian bahkan tidak boleh datang ke sini.

263
00:16:54,377 --> 00:16:55,793
Kalian orang-orang rendahan!

264
00:16:55,817 --> 00:16:57,276
Jangan melibatkan kasta dalam hal ini.

265
00:16:57,526 --> 00:16:58,942
Anda menuding saya?

266
00:17:04,526 --> 00:17:05,526
Mereka tidak akan tinggal diam.

267
00:17:11,114 --> 00:17:12,864
Aku punya kejutan untuk Saraswati...

268
00:17:12,942 --> 00:17:14,526
Saya mendekorasi rumah.

269
00:17:15,651 --> 00:17:19,276
aku ingin melamarnya...
di depan orang tuaku.

270
00:17:21,909 --> 00:17:24,909
Bunga dimana-mana.
Lampu di mana-mana.

271
00:17:26,637 --> 00:17:27,721
Malli datang saat itu.

272
00:17:28,276 --> 00:17:28,942
Hari.

273
00:17:29,026 --> 00:17:30,942
mali! Kemana kamu pergi?

274
00:17:31,189 --> 00:17:32,564
Saya menunggu di kuil.

275
00:17:33,067 --> 00:17:34,776
- Di kuil...
- Hah?

276
00:17:35,715 --> 00:17:36,174
Apa?

277
00:17:37,424 --> 00:17:39,596
Tidak ada... Aku akan memberitahumu nanti.

278
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
Dia membantuku mengatur segalanya

279
00:17:43,991 --> 00:17:45,449
Semuanya sudah siap!

280
00:17:47,401 --> 00:17:48,276
Kelihatannya bagus.

281
00:17:49,658 --> 00:17:50,385
- Malli!
- Hmm.

282
00:17:50,526 --> 00:17:51,692
Bawa bangku dari luar.

283
00:17:51,901 --> 00:17:52,276
Hmm.

284
00:18:08,651 --> 00:18:09,776
Mereka menyerangnya.

285
00:18:20,276 --> 00:18:20,773
mali!

286
00:18:31,526 --> 00:18:32,276
Ada tujuh dari mereka

287
00:18:35,604 --> 00:18:36,770
Bersama dengan Ramesh.

288
00:18:49,401 --> 00:18:50,067
Hari!

289
00:19:26,692 --> 00:19:28,026
Bukankah Malli mengatakan yang sebenarnya?

290
00:19:29,557 --> 00:19:31,932
Malli menghilang minggu itu.

291
00:19:32,317 --> 00:19:33,526
Mereka pasti telah membunuhnya.

292
00:19:36,401 --> 00:19:37,151
Bagaimana dengan Saraswati?

293
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
Orang yang dibunuh adalah saudaramu

294
00:19:53,361 --> 00:19:55,111
Dia membunuhnya.

295
00:19:57,864 --> 00:20:01,791
Kamu dan saudaramu
melihat seorang gadis diserang.

296
00:20:02,799 --> 00:20:04,049
Kakakmu mencoba menyelamatkannya.

297
00:20:05,026 --> 00:20:06,276
- Dan dia...
- Hei...

298
00:20:06,401 --> 00:20:08,691
- K Haridas...
- Apa yang kamu bicarakan?

299
00:20:08,692 --> 00:20:11,901
Dia secara brutal memukulinya dan membunuhnya.

300
00:20:13,276 --> 00:20:14,151
Itulah yang terjadi, bukan?

301
00:20:14,401 --> 00:20:15,151
Juliet...

302
00:20:16,484 --> 00:20:17,026
Ya

303
00:20:21,494 --> 00:20:22,369
Juliet, katakan sejujurnya!

304
00:20:22,817 --> 00:20:23,651
juliet,

305
00:20:25,401 --> 00:20:26,317
Katakan yang sebenarnya!

306
00:20:26,736 --> 00:20:27,527
juliet,

307
00:20:28,776 --> 00:20:29,651
Apa kebenarannya?

308
00:20:30,192 --> 00:20:32,192
Juliet.. katakan yang sebenarnya pada mereka!

309
00:20:36,026 --> 00:20:36,942
Apa kebenarannya?

310
00:20:37,192 --> 00:20:38,901
Dia membunuh saudaraku.

311
00:20:43,979 --> 00:20:45,229
Silakan lihat dia dan konfirmasi.

312
00:20:54,192 --> 00:20:57,151
Apakah dia yang memperkosa gadis itu dan
membunuh saudaramu?

313
00:20:57,526 --> 00:20:58,776
Itu dia.
- Hmm.

314
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
Anda mengenalnya dari sebelumnya?

315
00:21:07,317 --> 00:21:08,567
Saya tidak tahu siapa dia.

316
00:21:10,401 --> 00:21:11,317
Juliet...

317
00:21:11,401 --> 00:21:12,526
Tanda tangani FIR.

318
00:21:13,401 --> 00:21:14,442
Juliet jangan berbohong.

319
00:21:14,526 --> 00:21:15,276
Hei

320
00:21:15,494 --> 00:21:16,869
Hei, Juliet...

321
00:21:17,901 --> 00:21:19,026
Hei,

322
00:21:19,317 --> 00:21:20,401
Juliet...

323
00:21:20,776 --> 00:21:21,776
Katakan yang sebenarnya pada mereka!

324
00:21:22,192 --> 00:21:23,066
Hai!

325
00:21:23,067 --> 00:21:24,151
Katakan yang sebenarnya!

326
00:21:25,026 --> 00:21:27,567
Hei, Juliet...

327
00:21:37,442 --> 00:21:38,692
Saya pikir dia adalah hidup saya.

328
00:21:40,026 --> 00:21:41,276
Tapi dialah yang menghancurkannya.

329
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
Dia mengkhianatiku.

330
00:21:51,151 --> 00:21:52,026
Brengsek!

331
00:21:53,401 --> 00:21:54,901
Dia menjebakmu untuk kakaknya

332
00:22:00,817 --> 00:22:01,942
Maukah kamu membantuku?

333
00:22:03,973 --> 00:22:05,432
Aku membunuhnya untuk menghentikan hal buruk,

334
00:22:06,276 --> 00:22:07,151
tapi aku tidak melakukan kesalahan

335
00:22:08,401 --> 00:22:11,401
Tidak peduli apa! Saya harus keluar dari sini

336
00:22:13,151 --> 00:22:14,276
Pikirkan sekali lagi.

337
00:22:15,776 --> 00:22:17,401
Jika terjadi kesalahan

338
00:22:17,567 --> 00:22:18,692
kamu akan berada di sini seumur hidup.

339
00:22:18,942 --> 00:22:19,651
saya siap.

340
00:22:22,192 --> 00:22:23,817
Jika Anda ingin melakukannya, sebaiknya lakukanlah

341
00:22:24,651 --> 00:22:25,276
Perbaiki!

342
00:22:28,151 --> 00:22:29,526
Kami tidak membutuhkan rencana besar.

343
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
Polisi sendiri yang akan membantu kami melarikan diri.

344
00:22:35,901 --> 00:22:37,817
Banyak narapidana yang meninggal karena Corona.

345
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
Untuk menjaga jarak sosial...

346
00:22:41,442 --> 00:22:42,942
Beberapa akan tinggal di sini.

347
00:22:43,192 --> 00:22:45,567
Yang lainnya akan dipindahkan ke penjara yang berbeda.

348
00:22:52,526 --> 00:22:54,651
- Kenapa kamu memakainya begitu longgar?
- Hai!

349
00:22:55,096 --> 00:22:56,846
Ikat dengan erat.
- Hmm.

350
00:22:59,901 --> 00:23:01,651
Berdiri dalam barisan!

351
00:23:01,942 --> 00:23:03,026
Semua orang memakai topengmu.

352
00:23:05,401 --> 00:23:08,651
Tiga belas tahun... kehidupan yang luar biasa.

353
00:23:15,317 --> 00:23:16,692
Aku ingin hidupku kembali.

354
00:23:25,151 --> 00:23:26,776
Mulai dalam dua menit, Pak.

355
00:23:27,026 --> 00:23:29,276
Apakah kamu memakai topengmu?
Pakailah dengan benar.

356
00:23:29,776 --> 00:23:30,776
Kamu juga!

357
00:23:51,026 --> 00:23:53,276
Rama! Pergi ke sub-penjara Kamalapuram.

358
00:23:53,815 --> 00:23:55,440
Kami akan pergi ke sub-penjara Chennuru.

359
00:24:49,901 --> 00:24:50,817
Pindahkan mobilnya!

360
00:24:51,526 --> 00:24:52,401
Pergilah ke sana.

361
00:24:56,317 --> 00:24:59,526
Semua orang jadi gila!

362
00:25:00,027 --> 00:25:02,361
- Hei, apa? Ayo pindahkan kendaraannya.
Maaf pak!

363
00:25:04,317 --> 00:25:05,317
Dimana tukang otomotifnya?

364
00:25:06,067 --> 00:25:07,317
- Di mana?
- Pak!

365
00:25:07,901 --> 00:25:09,233
- Hei, kemarilah.
- Saya datang, Pak.

366
00:25:09,234 --> 00:25:10,651
- Mengapa kamu berhenti di jalan?
- Saya ingin buang air kecil, Pak.

367
00:25:11,448 --> 00:25:12,823
- Pindahkan kendaraan.
- Aku akan melakukannya, tuan.

368
00:25:13,527 --> 00:25:14,527
Maaf pak!

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,026
Oh tidak, sinyalnya akan berubah.

370
00:25:37,401 --> 00:25:38,150
- Apa yang telah terjadi?

371
00:25:38,151 --> 00:25:39,276
Saya tidak tahu

372
00:25:40,317 --> 00:25:42,026
Kami berada di jalur kereta api.

373
00:25:42,067 --> 00:25:44,276
Pindahkan ke depan.
Hei, pindahkan.

374
00:25:44,317 --> 00:25:45,901
Mengapa Anda melepas topeng?

375
00:25:46,317 --> 00:25:47,817
Anda mengkhawatirkan topengnya,

376
00:25:48,776 --> 00:25:50,026
bagaimana dengan kematian yang menghampirimu?

377
00:25:56,997 --> 00:25:58,622
Pak, persnelingnya macet.
Itu tidak bergerak.

378
00:25:59,026 --> 00:26:00,025
Hei, apa yang terjadi?

379
00:26:00,026 --> 00:26:01,776
- Pak, keluarkan kami!
- Ayo!

380
00:26:01,817 --> 00:26:03,150
Keretanya datang!

381
00:26:03,151 --> 00:26:05,025
Itu datang dengan cepat!.
- Dorong vannya.

382
00:26:05,026 --> 00:26:06,525
- Hei, minggir!
- Dorong vannya.

383
00:26:06,526 --> 00:26:08,026
Dorong vannya. Lakukan sesuatu!

384
00:26:08,067 --> 00:26:09,901
Ya ampun.... Pak, dorong vannya.

385
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- Lakukan sesuatu.
- Dorong vannya.

386
00:26:51,526 --> 00:26:52,776
Oh tidak! Berhenti, tuan.

387
00:26:53,442 --> 00:26:54,817
Hai! Lakukan sesuatu.

388
00:26:55,026 --> 00:26:56,776
Hei, minggir!
Hei, buka kuncinya.

389
00:26:57,567 --> 00:26:58,776
Cepat turun.

390
00:26:59,151 --> 00:27:02,234
- Hei, turun!
- Bergerak, teman-teman. Hei, aku datang. Bergerak!

391
00:27:05,776 --> 00:27:08,026
Saya memikirkannya dan datang ke sini...
Saya akan melakukan ini meskipun Anda tidak pernah memintanya

392
00:27:08,442 --> 00:27:10,442
seperti burung di langit... seperti ikan di air...

393
00:27:11,276 --> 00:27:12,901
Dan kamu... Gratis!

394
00:27:18,692 --> 00:27:19,567
Begitulah seharusnya.

395
00:27:22,901 --> 00:27:23,901
Selamat ulang tahun, Bachu.

396
00:27:26,776 --> 00:27:27,567
Ayo Corona ayo.

397
00:27:45,192 --> 00:27:47,526
- Hei, pergi dan periksa.
- Oke, Pak.

398
00:27:47,942 --> 00:27:48,776
Oke.

399
00:28:07,567 --> 00:28:08,526
Mengapa kamu berhenti?

400
00:28:08,692 --> 00:28:10,067
Aku sudah banyak membangunnya!

401
00:28:15,567 --> 00:28:16,900
Hei, pergilah ke sisi itu.

402
00:28:16,901 --> 00:28:18,651
Berhenti, teman-teman.
Sepedanya tidak mau menyala.

403
00:28:25,442 --> 00:28:26,526
- Hai!

404
00:29:04,151 --> 00:29:05,442
Bagaimana Anda membiarkannya lolos?

405
00:29:05,567 --> 00:29:06,942
Apa yang kalian lakukan?

406
00:29:06,967 --> 00:29:08,967
Anda punya waktu dua hari untuk menangkapnya.
Kalau tidak, semuanya sudah selesai.

407
00:29:09,067 --> 00:29:09,692
Pak!

408
00:29:13,627 --> 00:29:15,377
Dia akan tiba di sini dalam 10 menit

409
00:29:18,901 --> 00:29:21,526
- Hei.. kamu mau ikut denganku?
- Aku akan datang jika kamu membayar.

410
00:29:24,361 --> 00:29:24,902
Hei,

411
00:29:25,549 --> 00:29:26,549
Garasi Ishak Bhai ada di sini.

412
00:29:27,276 --> 00:29:28,401
Lihat di sana!

413
00:30:50,067 --> 00:30:52,026
Anda dalam bahasa Telugu?

414
00:30:52,151 --> 00:30:52,776
- Ya!

415
00:30:53,651 --> 00:30:56,192
Cocok untuk musik Anda...
Goyangkan!

416
00:30:56,817 --> 00:30:57,692
- Memperbaiki.
- Memperbaiki!

417
00:31:45,692 --> 00:31:47,192
Pak! Kami mendapat petunjuk

418
00:32:09,442 --> 00:32:10,316
Perbaiki!

419
00:32:10,317 --> 00:32:12,191
Mari kita bertemu lagi.

420
00:32:12,192 --> 00:32:13,067
Memperbaiki!

421
00:32:44,067 --> 00:32:45,775
Jika kamu memejamkan mata, aku akan bernyanyi untukmu.

422
00:32:45,776 --> 00:32:48,651
Kalau tidak, aku akan menggorok lehermu.

423
00:32:50,401 --> 00:32:58,901
(bersenandung)

424
00:33:08,442 --> 00:33:09,401
Ayo! Masuklah.

425
00:33:13,026 --> 00:33:15,192
Kami harus berkeliling karena kekacauan yang Anda buat.

426
00:33:15,276 --> 00:33:16,067
Ravi...

427
00:33:17,151 --> 00:33:18,401
Datang.

428
00:33:21,776 --> 00:33:23,526
Ishaq bhai mendapat penghasilan yang baik.

429
00:33:23,596 --> 00:33:25,012
Bagaimana kabarmu?
- K Haridas...

430
00:33:25,276 --> 00:33:30,151
<i>'Narapidana berbahaya melarikan diri dari penjara. Polisi adalah
dalam pencarian dan departemen mengeluarkan peringatan.'</i>

431
00:33:30,817 --> 00:33:32,651
Apa ini? Hah?

432
00:33:32,776 --> 00:33:34,237
Hei, Ishaq bhai!

433
00:33:34,613 --> 00:33:35,738
Apakah kamu terluka?

434
00:33:37,145 --> 00:33:38,229
Ini baru satu jam sejak kamu keluar.

435
00:33:38,567 --> 00:33:39,901
Dan semua orang mencarimu.

436
00:33:40,567 --> 00:33:42,192
Kami perlu mengeluarkan Anda dari sini sebelum Anda menjadi terkenal di dunia.

437
00:33:43,301 --> 00:33:44,926
Mungkin akan ada lockdown lagi.

438
00:33:45,317 --> 00:33:47,651
Ayolah Ishaq Bhai, aku baru sampai.

439
00:33:47,901 --> 00:33:49,442
Mengapa kamu bertanya padaku
sudah pergi?

440
00:33:52,692 --> 00:33:54,316
Ishaq Bhai, telepon ini berfungsi untuk saya.

441
00:33:54,317 --> 00:33:57,442
Saya akan mengurus paspor
untuk Dubai dengan nama baru.

442
00:33:59,151 --> 00:34:00,901
Sebuah kapal berangkat dari Mumbai dalam tiga hari.

443
00:34:01,526 --> 00:34:02,359
Dia orang kita.

444
00:34:03,151 --> 00:34:03,942
Dia meminta tujuh puluh.

445
00:34:04,651 --> 00:34:07,026
Berikan tujuh puluh dan milikmu
kehidupan baru dimulai di Dubai.

446
00:34:15,442 --> 00:34:16,442
Sepuluh sudah siap.

447
00:34:17,692 --> 00:34:18,567
Dibutuhkan enam puluh lagi.

448
00:34:20,526 --> 00:34:22,817
Tidak ada pembeli karena Corona.

449
00:34:23,276 --> 00:34:25,442
Kecuali kita merampok bank atau toko perhiasan...

450
00:34:25,692 --> 00:34:29,151
Bhai! Ada satu hal lagi yang harus kulakukan sebelum aku pergi.

451
00:34:49,442 --> 00:34:50,276
Beri aku satu lagi.

452
00:35:25,567 --> 00:35:26,442
Otomatis...

453
00:35:42,401 --> 00:35:43,526
Dokter, saya datang.

454
00:35:43,626 --> 00:35:45,876
Saya akan mencapainya dalam sepuluh menit.
Terima kasih!

455
00:35:45,901 --> 00:35:46,526
- Ibu...

456
00:35:46,580 --> 00:35:47,330
- Tunggu sebentar sayang.

457
00:35:47,526 --> 00:35:49,445
- Halo Meena, apakah kamu sudah sampai?
- Mama!

458
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
Ya... Dokter Jantung Shekhar.

459
00:35:51,401 --> 00:35:53,151
Bu... apakah ayah akan mati?

460
00:35:57,484 --> 00:35:58,526
Jangan katakan itu.

461
00:35:58,887 --> 00:36:01,221
Lalu bagaimana denganmu?

462
00:36:01,401 --> 00:36:02,901
Tidak ada yang akan terjadi pada siapa pun.

463
00:36:03,401 --> 00:36:04,276
Janji?

464
00:36:06,901 --> 00:36:08,151
Kamu adalah hidupku.

465
00:36:23,526 --> 00:36:24,401
Ayo sayang.

466
00:36:25,189 --> 00:36:27,939
<i>“Halo!
Ini Solomon Reddy.”</i>

467
00:36:28,901 --> 00:36:32,026
<i>“Rumah Sakit Karuna bukan sekedar rumah sakit….”</i>

468
00:36:33,023 --> 00:36:34,525
Bu, hanya tersisa dua...
“<i>Kesehatan Anda adalah tanggung jawab kami.”</i>

469
00:36:34,526 --> 00:36:36,151
Masing-masing harganya sepuluh ribu.
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

470
00:36:36,276 --> 00:36:38,151
- Apakah kamu punya uang atau tidak?
- Aku punya uang!

471
00:36:38,276 --> 00:36:39,900
Pak, mohon pengertiannya. Ini mendesak!

472
00:36:39,901 --> 00:36:40,150
Pak!

473
00:36:40,151 --> 00:36:41,901
Ini darurat! Tolong berikan kepada kami

474
00:36:42,401 --> 00:36:44,650
Kami menunda pembayaran sekali dan Anda mengirim kami pergi?

475
00:36:44,651 --> 00:36:46,275
Tidak ada tempat tidur yang tersedia. Apakah kamu tidak mengerti?
- Tolong Pak!

476
00:36:46,276 --> 00:36:48,401
- Pergi ke rumah sakit pemerintah.
- Harap mengerti

477
00:36:48,776 --> 00:36:49,401
Silakan pergi!

478
00:36:49,651 --> 00:36:50,276
Ayo lewat sini.

479
00:36:53,901 --> 00:36:56,151
- Sudah selesai. Anda bisa masuk ke dalam.
- Terima kasih!

480
00:36:57,776 --> 00:36:59,901
Tolong beri saya waktu.
Hanya satu bulan.

481
00:37:00,151 --> 00:37:02,401
Saya akan membayar semuanya.
Mohon mengerti, Ramji Pak.

482
00:37:04,010 --> 00:37:07,010
Ayah, kemarin guruku memberiku bintang emas.

483
00:37:08,400 --> 00:37:10,275
Benar-benar? Apakah ada sekolah?

484
00:37:10,401 --> 00:37:12,026
Ya, di komputer.

485
00:37:13,471 --> 00:37:14,346
Hah?

486
00:37:14,901 --> 00:37:17,401
Kelas Zoom, Sekolah akan dibuka dalam 2 hari ke depan.

487
00:37:17,526 --> 00:37:19,151
- Ayo main tebak-tebakan.

488
00:37:19,376 --> 00:37:20,126
- Hmm.

489
00:37:20,151 --> 00:37:21,734
Katakan padaku hal spesial apa yang terjadi bulan depan.

490
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
- Hmm?
- Hari ulang tahun.

491
00:37:25,206 --> 00:37:26,956
Ya, ulang tahun!

492
00:37:27,526 --> 00:37:28,151
Bagus.

493
00:37:28,401 --> 00:37:30,026
Ramji Pak, nanti saya telepon lagi.

494
00:37:30,651 --> 00:37:32,151
Kemarilah sayang.

495
00:37:33,526 --> 00:37:34,651
Ayah sedang tidak enak badan.

496
00:37:35,026 --> 00:37:35,901
Ayo menggambar sesuatu.

497
00:37:36,026 --> 00:37:37,151
- Saru...
- Hmm!

498
00:37:37,838 --> 00:37:38,588
Anak yang baik.

499
00:37:44,526 --> 00:37:45,651
Apa yang dikatakan bank?

500
00:37:45,768 --> 00:37:49,143
Saya berbicara dengan Tuan Ramji.
Saya meminta mereka untuk satu bulan.

501
00:37:52,026 --> 00:37:56,526
Aku seharusnya tidak menekanmu
untuk menggadaikan rumah tersebut.

502
00:37:59,901 --> 00:38:01,401
Saya hanya memikirkan pabriknya...

503
00:38:04,557 --> 00:38:05,307
Nyonya...

504
00:38:06,151 --> 00:38:07,151
Satu menit!

505
00:38:08,026 --> 00:38:09,151
Badan donor telah tiba.

506
00:38:09,526 --> 00:38:11,317
Kami akan melanjutkan operasi setelah kami mendapatkannya
konfirmasi tentang hati.

507
00:38:11,442 --> 00:38:13,151
Namun pembayaran Anda masih tertunda.

508
00:38:13,442 --> 00:38:13,984
Bagaimana itu bisa terjadi?

509
00:38:14,567 --> 00:38:17,026
- Apa yang terjadi dengan asuransinya?
- Itu ditolak. Tidak yakin mengapa.

510
00:38:17,471 --> 00:38:18,846
- Ditolak?
- Tolong perbaiki nyonya ini.

511
00:38:18,871 --> 00:38:21,246
Jika kami tidak menerima uangnya,
transplantasi tidak akan terjadi.

512
00:38:25,192 --> 00:38:26,776
Tidak, tuan! Anda sudah bertanya empat kali.

513
00:38:26,801 --> 00:38:30,851
Tidak ada hubungan antara Covid dan transplantasi jantung.
Itu tertulis di laporan

514
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Ya, tuan!

515
00:38:32,817 --> 00:38:35,526
18, 45, 245/-
Itu saja.

516
00:38:35,692 --> 00:38:37,067
Mengapa asuransi tidak menerima?

517
00:38:37,192 --> 00:38:39,317
Kami punya aturan kami sendiri, Bu.
Beri waktu.

518
00:38:40,151 --> 00:38:41,775
Pak...donornya sudah siap.

519
00:38:41,776 --> 00:38:43,442
Operasi itu harus dilakukan hari ini.

520
00:38:43,901 --> 00:38:45,776
Itu tidak akan terjadi kecuali
Anda memberikan uangnya, Pak.

521
00:38:45,859 --> 00:38:47,151
Silakan mencoba untuk mengerti.

522
00:38:48,192 --> 00:38:50,692
Pak, Dokter ada di sini.
Saya akan menelepon kembali nanti.

523
00:38:52,901 --> 00:38:54,651
Haruskah kita bersiap-siap untuk operasinya, Dokter?

524
00:38:55,026 --> 00:38:55,776
Itu tidak akan berhasil.

525
00:38:59,776 --> 00:39:00,651
- Meina...

526
00:39:02,901 --> 00:39:04,151
Transplantasi jantung tidak dapat dilakukan.

527
00:39:04,901 --> 00:39:07,026
Bukankah kamu bilang kita bisa menyelesaikannya
meskipun pendonornya positif Covid?

528
00:39:07,109 --> 00:39:09,401
Masalahnya bukan pada Covid.
Itu adalah hati

529
00:39:10,151 --> 00:39:10,525
- Meina...

530
00:39:10,526 --> 00:39:14,151
Mereka mengatakan transplantasi tidak mungkin dilakukan
karena ayah meninggal karena usia tua.

531
00:39:15,151 --> 00:39:17,650
Anda bilang operasinya akan berhasil
mungkin bahkan sampai kemarin!

532
00:39:17,651 --> 00:39:20,025
Kenapa kamu tiba-tiba berkata
bahwa itu tidak mungkin karena usia?

533
00:39:20,026 --> 00:39:22,026
Saru! Harap mengerti!

534
00:39:22,526 --> 00:39:23,276
Silakan!

535
00:39:24,026 --> 00:39:26,026
Rumah sakit tidak dapat mengambil risiko ini.

536
00:39:26,401 --> 00:39:28,526
Kitalah yang akan mendapat masalah
jika ada komplikasi yang muncul.

537
00:39:28,901 --> 00:39:29,651
Saya benar-benar minta maaf.

538
00:39:30,932 --> 00:39:33,182
Saru, maaf!

539
00:39:42,734 --> 00:39:44,691
<i>'Rumah Sakit Karuna'</i>

540
00:39:44,692 --> 00:39:47,526
<i>'Kesehatan Anda adalah tanggung jawab kami'</i>

541
00:39:49,526 --> 00:39:51,651
Fibrilasi Atrium?
Oh maaf!

542
00:39:52,613 --> 00:39:53,447
Fibrilasi atrium!

543
00:39:53,705 --> 00:39:54,830
Dokter memberitahuku.

544
00:39:54,901 --> 00:39:55,651
Dapatkah saya melihat?

545
00:39:59,518 --> 00:40:00,643
Ini serius, Bu.

546
00:40:00,962 --> 00:40:02,837
Anda telah mencoba mendapatkan hati selama enam bulan.

547
00:40:02,862 --> 00:40:05,737
Golongan darah langka dan 23 dalam daftar tunggu!

548
00:40:05,776 --> 00:40:08,401
Kemana kamu akan pergi?
Siapa yang akan kamu tanyakan?

549
00:40:08,651 --> 00:40:10,526
Tampaknya sulit jika Anda menundanya lebih jauh, Bu.

550
00:40:15,401 --> 00:40:17,151
Jika Anda bersedia mendengarkan...
ada pilihan lain.

551
00:40:18,651 --> 00:40:21,526
- Pilihan?
Hanya saja biayanya akan sedikit lebih mahal

552
00:40:21,651 --> 00:40:24,026
Sekitar delapan puluh lakh hingga satu crore.

553
00:40:24,776 --> 00:40:25,401
Satu crore?

554
00:40:26,268 --> 00:40:27,893
Ada sumber di Kolkata.

555
00:40:27,918 --> 00:40:31,918
Saya akan memastikan manajemen, transportasi,
pekerjaan kertas dan segala sesuatunya berjalan lancar.

556
00:40:33,447 --> 00:40:35,697
Itu jika kamu tidak keberatan...
Apa yang kamu katakan?

557
00:40:38,151 --> 00:40:38,776
Nyonya?

558
00:40:41,018 --> 00:40:42,018
Kapan saya harus membayar?

559
00:40:42,401 --> 00:40:44,651
Hati adalah milikmu jika kamu
bayar paling lambat hari Sabtu.

560
00:40:45,526 --> 00:40:46,150
- Sabtu?

561
00:40:46,151 --> 00:40:47,526
- Maksudku, itu adalah golongan darah yang langka...

562
00:40:47,776 --> 00:40:52,400
Jika Anda melewatkan kesempatan ini,
Anda mungkin tidak mendapatkan yang lain.

563
00:40:52,401 --> 00:40:53,025
Nyonya,

564
00:40:53,026 --> 00:40:55,651
Tagihan minggu ini...
Bayar dengan cepat.

565
00:40:55,901 --> 00:40:57,401
Sepertinya kamu sudah mempunyai banyak hal yang tertunda.

566
00:41:01,276 --> 00:41:01,901
Nyonya,

567
00:41:02,401 --> 00:41:03,151
Tiga hari.

568
00:41:17,401 --> 00:41:18,776
Aku melihatnya, Ishaq Bhai.

569
00:41:20,526 --> 00:41:24,901
Saya mengikutinya ke rumah sakit dan
situasinya sangat mengejutkan.

570
00:41:25,072 --> 00:41:27,921
Berlari keliling rumah sakit bersama putrinya.

571
00:41:28,229 --> 00:41:30,229
Dia berjuang untuk menyelamatkan suaminya.

572
00:41:32,901 --> 00:41:34,526
Aku merasa kasihan sesaat, Ishaq Bhai.

573
00:41:37,734 --> 00:41:39,359
Tapi kemudian, saya menemukan caranya.

574
00:41:42,244 --> 00:41:43,619
Pernahkah Anda mendengar tentang Rumah Sakit Karuna?

575
00:41:44,942 --> 00:41:48,817
Saya menemukan semua uang yang saya butuhkan untuk Dubai di sana.

576
00:41:49,472 --> 00:41:53,597
Mereka tidak peduli untuk menyelamatkan nyawa.

577
00:41:53,776 --> 00:41:55,567
Mereka telah membangun sebuah kerajaan di kuburan

578
00:42:00,704 --> 00:42:03,704
Mereka bahkan meminta pasien untuk bernapas.

579
00:42:04,776 --> 00:42:06,525
Mereka memiliki dua cabang sebelum Corona.

580
00:42:06,526 --> 00:42:07,776
Sekarang, mereka punya lima.

581
00:42:08,401 --> 00:42:11,276
Lima cabang berarti jaringan yang sangat besar.

582
00:42:17,668 --> 00:42:19,877
Uang tunai disembunyikan di ruang pengobatan.

583
00:42:22,901 --> 00:42:23,776
Kantong uang yang dijarah dari pasien...

584
00:42:25,401 --> 00:42:28,901
Diangkut pada siang hari bolong
di ambulans.

585
00:42:32,480 --> 00:42:34,064
Bukan 60-70 lakh seperti yang kita duga...

586
00:42:34,720 --> 00:42:36,595
Tapi kita bisa mencuri sekitar satu crore dalam satu kesempatan.

587
00:42:37,276 --> 00:42:39,401
Saya berbicara dengan seorang gadis di sana.
Berdasarkan komisi!

588
00:42:41,026 --> 00:42:44,734
Dia akan memberitahuku kapan dan ke mana uang itu dipindahkan.

589
00:42:48,026 --> 00:42:48,859
Berapa banyak orang yang Anda butuhkan?

590
00:42:50,401 --> 00:42:51,150
- Hanya satu pengemudi.

591
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
- Aku akan memberitahu Ravi.

592
00:42:52,651 --> 00:42:53,526
Kawan!

593
00:42:55,901 --> 00:42:56,401
Juliet.

594
00:42:59,401 --> 00:43:00,276
Dia adalah pengemudinya!

595
00:43:09,230 --> 00:43:10,105
Dia akan melakukannya.

596
00:43:11,776 --> 00:43:12,776
Saya akan menyelesaikan pekerjaannya

597
00:43:13,776 --> 00:43:14,776
Dan balas dendam.

598
00:43:17,151 --> 00:43:18,151
Apa yang kamu katakan, Bachu?

599
00:43:18,526 --> 00:43:20,151
Dia ingin menyelamatkan suaminya.

600
00:43:20,317 --> 00:43:21,651
Kenapa dia mencuri bersamamu?

601
00:43:21,901 --> 00:43:25,151
Halo paman, saya mencoba menghubungi Anda
selama dua hari terakhir. Saya butuh bantuan Anda.

602
00:43:25,651 --> 00:43:27,151
Dia butuh uang untuk itu
menyelamatkan suaminya.

603
00:43:27,651 --> 00:43:28,776
Aku tidak bisa memberimu apa pun sekarang.

604
00:43:29,526 --> 00:43:31,651
Dari mana dia mendapat sebanyak itu?
Itu juga dalam tiga hari?

605
00:43:32,651 --> 00:43:33,776
Harap mengerti.

606
00:43:34,276 --> 00:43:35,025
Dia akan mendengarkan.

607
00:43:35,026 --> 00:43:39,025
Anda sudah menggadaikan rumah Anda.
Bagaimana saya bisa percaya bahwa Anda akan membayar saya kembali?

608
00:43:39,026 --> 00:43:39,776
Dia akan setuju.

609
00:43:43,401 --> 00:43:44,026
Dia akan melakukannya.

610
00:43:46,526 --> 00:43:49,526
Saya akan mengumpulkan laporan ayah
dan kembali di malam hari. Oke?

611
00:43:53,276 --> 00:43:55,526
Kamu adalah hidupku, sayang.
Aku tahu, ibu.

612
00:44:00,026 --> 00:44:01,776
Jangan ganggu bibi Shanti.

613
00:44:02,526 --> 00:44:04,525
Kenakan sabuk pengaman.
Kamu juga.

614
00:44:04,526 --> 00:44:06,901
Kamu tidak perlu duduk di kursi belakang, Saru.
Mereka tidak memberi Anda tiket.

615
00:44:06,979 --> 00:44:08,604
Oh, jadi tidak ada kecelakaan yang terjadi pada orang yang duduk di kursi belakang?

616
00:44:08,901 --> 00:44:09,651
Kencangkan itu.

617
00:44:12,651 --> 00:44:14,401
Anda selalu memikirkan semua orang di sekitar Anda.

618
00:44:15,942 --> 00:44:16,984
Bagaimana denganmu?

619
00:44:28,026 --> 00:44:30,526
Harap mengerti.
Kami punya surat-surat.

620
00:44:30,713 --> 00:44:31,463
Ya!

621
00:44:31,900 --> 00:44:33,876
Bukankah ibu selalu membantumu?

622
00:44:33,901 --> 00:44:35,151
Bisakah Anda membantu sekarang?

623
00:44:54,103 --> 00:44:54,853
Hari...

624
00:45:38,026 --> 00:45:39,317
Anda tidak mengira saya akan kembali, bukan?

625
00:45:54,549 --> 00:45:55,424
Hari...

626
00:45:57,901 --> 00:46:01,234
- Hari itu...
- Untuk saudara dan keluargamu...

627
00:46:02,526 --> 00:46:03,401
Anda menghancurkan hidup saya.

628
00:46:05,651 --> 00:46:08,651
- Bukan itu...
- Akan lebih baik jika kamu membunuhku.

629
00:46:11,526 --> 00:46:12,526
Akan lebih baik dari ini.

630
00:46:16,151 --> 00:46:18,151
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

631
00:46:18,401 --> 00:46:19,776
Anda tidak tahu apa-apa!

632
00:46:20,317 --> 00:46:21,526
Apa yang kamu tahu?

633
00:46:23,151 --> 00:46:25,150
Apa yang kamu tahu?
Apa yang kamu tahu?

634
00:46:25,151 --> 00:46:27,275
Terjebak dalam empat dinding...
Tidak ada perbedaan antara siang dan malam...

635
00:46:27,276 --> 00:46:31,401
Tidak ada seorang pun yang peduli!
Anda pikir Anda tahu bagaimana rasanya?

636
00:46:35,151 --> 00:46:38,776
Saya hidup seperti mayat di penjara yang menyesali
bahwa aku pernah mencintaimu.

637
00:46:41,276 --> 00:46:42,651
Anda tidak masuk penjara. Ya!

638
00:46:43,526 --> 00:46:45,776
Hidupmu tidak hancur. Punyaku melakukannya!

639
00:46:46,065 --> 00:46:46,684
AKU!

640
00:47:01,026 --> 00:47:02,151
Tiga belas tahun telah berlalu.

641
00:47:03,526 --> 00:47:04,901
Segalanya berubah.

642
00:47:06,276 --> 00:47:07,026
Kecuali ini...

643
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Apa yang kamu tangisi?

644
00:47:10,776 --> 00:47:14,151
Ya! Hati Dil Rajumu hilang.
Tapi bagian lainnya berfungsi dengan baik, bukan?

645
00:47:15,017 --> 00:47:18,392
Anda memiliki seorang putri dan keluarga!
Apakah Anda tidak memiliki foto keluarga lengkap?

646
00:47:18,526 --> 00:47:20,276
Jangan bawa keluarga dalam hal ini, Hari.

647
00:47:22,776 --> 00:47:23,067
Mengapa?

648
00:47:25,026 --> 00:47:26,651
Apakah kamu begitu protektif terhadap keluargamu?

649
00:47:30,908 --> 00:47:32,192
Siapa yang lebih dia sukai?

650
00:47:34,151 --> 00:47:36,276
Mama?
Atau ayahnya?

651
00:47:38,778 --> 00:47:40,528
Apakah dia mengenal salah satunya
akan segera pergi?

652
00:47:42,418 --> 00:47:43,127
Lalu apa yang akan dia lakukan?

653
00:47:44,049 --> 00:47:46,299
Hei, jangan menyeret Chinni ke dalam masalah ini.

654
00:47:47,151 --> 00:47:49,901
Jangan berani-berani mengatakan sepatah kata pun tentang dia.

655
00:47:49,984 --> 00:47:51,984
Anda seharusnya berada di penjara.
Tapi kamu di sini.

656
00:47:52,401 --> 00:47:53,442
Anda melarikan diri.

657
00:47:53,484 --> 00:47:56,026
Apakah kamu pikir aku tidak mengerti?
Bahwa aku bodoh?

658
00:47:56,143 --> 00:47:58,684
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari satu menit
untuk memanggil polisi.

659
00:48:00,192 --> 00:48:01,192
Apakah kamu mengancamku?

660
00:48:04,692 --> 00:48:05,942
Apakah kamu membuatku takut?

661
00:48:13,526 --> 00:48:15,901
Satu-satunya alasan aku melarikan diri adalah untuk menghancurkanmu.

662
00:48:18,401 --> 00:48:21,151
Tuhan sudah melakukan itu.
Apa yang tersisa untuk saya lakukan?

663
00:48:23,526 --> 00:48:24,234
Cukup.

664
00:48:26,901 --> 00:48:28,276
Silakan pergi.

665
00:48:33,526 --> 00:48:34,651
Rumah Sakit Karuna.

666
00:48:37,151 --> 00:48:38,276
Kamu memintaku untuk pergi...

667
00:48:41,651 --> 00:48:42,817
Orang-orang rumah sakit itu...

668
00:48:46,401 --> 00:48:50,901
Mereka menipu Anda dan Anda
tidak ingin berbuat apa-apa?

669
00:48:51,151 --> 00:48:52,025
Apa?

670
00:48:52,026 --> 00:48:54,026
Temanmu...

671
00:48:54,526 --> 00:48:55,276
Siapa namanya?

672
00:48:55,776 --> 00:48:56,401
Meina!

673
00:48:57,276 --> 00:48:58,151
Sang donor!

674
00:49:01,401 --> 00:49:03,401
Dia menghasilkan uang
mayat ayahnya sendiri...

675
00:49:09,083 --> 00:49:11,276
Dia menjual jantungnya ke rumah sakit
orang untuk satu crore.

676
00:49:12,026 --> 00:49:15,151
Mereka menjualnya dengan harga dua kali lipat.

677
00:49:17,776 --> 00:49:18,901
Mereka menjualnya?

678
00:49:19,026 --> 00:49:20,151
Mereka mencurinya.

679
00:49:20,859 --> 00:49:21,734
Dasar bodoh!

680
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
Nyonya!

681
00:49:43,276 --> 00:49:45,651
- Saru, ini sudah larut...
- Apa yang telah kamu lakukan, Meena?

682
00:49:46,776 --> 00:49:49,026
- Kremasi ayah dilakukan di pagi hari...
- Apakah kamu menjual jantungnya?

683
00:49:50,526 --> 00:49:51,901
Apakah kamu menjual hatinya? Beri tahu saya!

684
00:49:52,026 --> 00:49:54,150
Meena, siapa itu?
Apa yang telah terjadi?

685
00:49:54,151 --> 00:49:55,526
Kamu tidak bisa membuktikan apa pun, Saru.

686
00:49:55,901 --> 00:49:57,525
Tidak ada yang akan memberitahumu apa pun.

687
00:49:57,526 --> 00:50:01,651
Mereka akan mengusir Anda jika Anda memintanya
di rumah sakit.

688
00:50:02,071 --> 00:50:04,244
Apakah kamu mengerti?
Anda bahkan tidak akan mendapatkan tempat tidur.

689
00:50:04,283 --> 00:50:06,033
Hati-hati!
Silakan!

690
00:50:16,565 --> 00:50:19,565
Kami tidak bisa melakukan transplantasi jantung.
Rumah sakit tidak bisa mengambil risiko.

691
00:50:20,151 --> 00:50:20,776
- Aku benar-benar minta maaf.

692
00:50:20,801 --> 00:50:24,376
- Mereka bilang transplantasi jantung
tidak mungkin karena ayah meninggal karena usia tua, Saru.

693
00:50:24,533 --> 00:50:25,658
Anda tidak punya uang.

694
00:50:27,401 --> 00:50:28,026
Tagihan minggu ini.

695
00:50:28,776 --> 00:50:29,526
Bayar dengan cepat.

696
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Orang bodoh telah menjual hati.

697
00:50:31,205 --> 00:50:32,080
- Mama!

698
00:50:32,105 --> 00:50:32,980
Jika Anda bersedia mendengarkan...

699
00:50:33,026 --> 00:50:34,026
kami punya satu pilihan, Nyonya.

700
00:50:34,776 --> 00:50:35,900
Hanya saja biayanya akan sedikit lebih mahal

701
00:50:35,901 --> 00:50:36,525
- Bu!

702
00:50:36,526 --> 00:50:39,025
Sekitar delapan puluh hingga satu crore...

703
00:50:39,026 --> 00:50:40,276
Kamu tidak bisa membuktikan apa pun, Saru.

704
00:50:40,526 --> 00:50:41,150
Tiga hari!

705
00:50:41,151 --> 00:50:41,901
Mama!

706
00:50:44,776 --> 00:50:47,151
Hati adalah milikmu jika kamu punya uang.

707
00:50:49,692 --> 00:50:52,651
Hati adalah milikmu hanya jika kamu punya uang.

708
00:50:55,401 --> 00:50:56,317
Saya punya ide.

709
00:50:58,776 --> 00:50:59,401
Maukah kamu mendengarkan?

710
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
Apakah Anda tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaan Anda?

711
00:51:10,317 --> 00:51:12,734
CCTV tidak berfungsi di gerbang tol itu
dan kamu memberitahuku sekarang?

712
00:51:14,276 --> 00:51:15,025
Berengsek!

713
00:51:15,026 --> 00:51:18,026
Sudah dua hari...
dia pasti sudah meninggalkan negara itu sekarang, Nyonya.

714
00:51:18,752 --> 00:51:21,002
Hanya Tuhan yang bisa menangkapnya sekarang.

715
00:51:41,651 --> 00:51:42,401
Berawa...

716
00:51:44,901 --> 00:51:45,651
Sharanam Swami!

717
00:51:46,276 --> 00:51:47,900
Saya butuh bantuan untuk sebuah kasus.

718
00:51:47,901 --> 00:51:49,401
Ini adalah ritual 41 hari.

719
00:51:49,526 --> 00:51:50,776
Bahkan belum seminggu sejak dimulainya.

720
00:51:51,442 --> 00:51:52,692
Sudah dua hari sejak dia melarikan diri.

721
00:51:53,276 --> 00:51:57,526
Sayang... Aku tidak bisa memakai seragamku
aku juga tidak bisa memegang senjataku.

722
00:51:58,401 --> 00:51:59,775
- Dalam keadaan seperti ini...

723
00:51:59,776 --> 00:52:01,151
- Dia melarikan diri karena aku.

724
00:52:02,924 --> 00:52:03,924
Aku butuh bantuanmu, ayah.

725
00:52:05,518 --> 00:52:07,518
- Oke kirimkan padaku. Saya akan melihatnya.

726
00:52:07,588 --> 00:52:08,213
- Hmm!

727
00:52:14,192 --> 00:52:15,066
Apa yang kamu katakan?

728
00:52:15,067 --> 00:52:18,526
Orang rumah sakit menipu semua orang.
Jadi menipu mereka tidaklah salah.

729
00:52:20,526 --> 00:52:21,442
Tunggu!

730
00:52:22,567 --> 00:52:23,067
Maaf!

731
00:52:23,401 --> 00:52:24,151
Apakah dia setuju?

732
00:52:26,817 --> 00:52:28,651
Dia di sini.
Aku akan meneleponmu kembali.

733
00:52:43,526 --> 00:52:45,150
Chinni... ini paman Hari.

734
00:52:45,151 --> 00:52:47,651
Dia di sini untuk membantu kami mengatasi masalah ayah.

735
00:52:51,192 --> 00:52:53,151
Oh! Apakah Anda seorang dokter?

736
00:52:57,026 --> 00:52:57,734
Saya seorang pencuri.

737
00:53:08,484 --> 00:53:10,983
Hari pertama. Bersikaplah baik, oke?

738
00:53:10,984 --> 00:53:11,984
- Oke?
- Oke, ibu.

739
00:53:14,484 --> 00:53:15,233
Hah! Ck.

740
00:53:15,234 --> 00:53:15,942
Apa yang telah terjadi?

741
00:53:16,651 --> 00:53:17,942
- Itu menusukku, Bu.
- Chinni,

742
00:53:17,984 --> 00:53:21,305
Anda bersikeras untuk memakainya
rantai yang ayah berikan padamu.

743
00:53:21,609 --> 00:53:22,567
Berikan padaku.

744
00:53:23,484 --> 00:53:24,484
Saya akan mengembalikannya ketika Anda sampai di rumah.

745
00:53:25,859 --> 00:53:28,817
Kamu, aku... dan seorang anak kecil.

746
00:53:30,234 --> 00:53:33,192
Tidak..Seorang gadis kecil...
Kita harus makan Juliet kecil

747
00:53:37,567 --> 00:53:38,109
Apa?

748
00:53:40,359 --> 00:53:41,109
Selamat tinggal.

749
00:53:41,692 --> 00:53:42,609
Selamat tinggal!

750
00:53:50,984 --> 00:53:53,859
Ini terlihat seperti pasangan menjatuhkan mereka
anak di sekolah dan pergi bekerja

751
00:53:56,942 --> 00:53:57,692
Apakah Anda memiliki kotak korek api?

752
00:54:03,676 --> 00:54:05,385
Kamu bilang kamu akan menghancurkan segalanya, Hari.

753
00:54:09,026 --> 00:54:11,984
Tapi aku tahu kenapa aku bertanya padamu
untuk menemuiku.

754
00:54:13,405 --> 00:54:14,405
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

755
00:54:16,817 --> 00:54:19,067
Aku tidak punya pilihan lain, Hari.

756
00:54:19,843 --> 00:54:21,859
Jika saya tidak segera membayar uangnya...

757
00:54:21,884 --> 00:54:23,009
Ayah Chinni akan mati.

758
00:54:24,359 --> 00:54:24,942
Aku tahu.

759
00:54:26,359 --> 00:54:27,859
- Hari!
- Aku bilang, aku tahu kan?

760
00:54:28,984 --> 00:54:30,817
Apakah kamu hanya menangis
atau bisakah kamu melakukan hal lain?

761
00:54:35,026 --> 00:54:36,901
(Pesan) Cabang Penukonda! Sejam lagi.

762
00:54:37,442 --> 00:54:38,859
Mereka mentransfer uangnya dalam satu jam.

763
00:54:40,484 --> 00:54:41,234
Cabang Penukonda.

764
00:54:41,734 --> 00:54:42,609
Kami berdua membutuhkan ini.

765
00:54:44,692 --> 00:54:46,192
Namun kebutuhan Anda lebih mendesak.

766
00:54:48,942 --> 00:54:49,817
Jadi...

767
00:54:51,359 --> 00:54:53,234
Anda mengemudi
dan aku mencuri.

768
00:54:53,984 --> 00:54:54,692
Lima puluh lima puluh.

769
00:54:55,817 --> 00:54:56,567
Apa yang kamu katakan?

770
00:55:04,817 --> 00:55:06,567
Kita perlu mengganti mobil sebelum berangkat

771
00:55:10,942 --> 00:55:11,984
(tertawa)

772
00:55:12,567 --> 00:55:15,442
Saya pikir Anda semua tidak bersalah...
kamu juga punya sisi lain. Menyetir!

773
00:55:30,817 --> 00:55:32,192
Apa rencanamu?

774
00:55:33,067 --> 00:55:35,984
Dia memenjarakanku, kan?
Sepertinya dia lupa...

775
00:55:37,484 --> 00:55:38,359
aku akan mengingatkannya

776
00:55:40,442 --> 00:55:41,942
Aku akan menjebaknya

777
00:55:43,859 --> 00:55:46,317
Minta Ravi menunggu di dekatnya
Pos pemeriksaan polisi Gorantla.

778
00:55:46,817 --> 00:55:48,734
Aku akan menangkapnya oleh polisi, entah bagaimana caranya,

779
00:55:49,621 --> 00:55:51,246
Ambil uang tunai dan melarikan diri

780
00:55:55,676 --> 00:55:56,676
Apa yang terjadi?

781
00:56:03,484 --> 00:56:04,317
Bolehkah aku menciummu?

782
00:56:07,942 --> 00:56:09,317
Itu obatnya, kan?

783
00:56:13,609 --> 00:56:14,984
Bersihkan di sisi itu.

784
00:56:16,609 --> 00:56:18,484
Hai! Bersandar!

785
00:56:20,408 --> 00:56:22,074
Bergerak.

786
00:56:27,359 --> 00:56:28,192
Semuanya jelas, Pak!

787
00:56:33,859 --> 00:56:35,233
Tuan sudah sampai di ruang bawah tanah.

788
00:56:35,234 --> 00:56:37,233
Tutup jendelanya dan pastikan tidak ada orang di sekitar

789
00:56:37,234 --> 00:56:38,109
Katakan padaku

790
00:56:41,067 --> 00:56:43,817
Jika Remdesivir sangat mendesak, tingkatkan jumlahnya.
Jika tidak, katakan stoknya habis

791
00:56:45,359 --> 00:56:46,733
Hei, kamu tidak mengerti?

792
00:56:46,734 --> 00:56:50,484
Tunggu dua hari dan jual dengan harga dua kali lipat.
Idiot.

793
00:56:50,734 --> 00:56:51,609
Pak, tanda tangan di sini

794
00:56:52,067 --> 00:56:53,817
- Apakah semuanya jelas?
- Tidak ada orang di sana, Pak.

795
00:56:55,609 --> 00:56:56,609
Dapatkan ke sana...
- Oke Pak!

796
00:56:58,192 --> 00:56:58,942
Apakah supirnya ada di sana?

797
00:56:59,192 --> 00:56:59,942
Satu menit, tuan!

798
00:57:03,651 --> 00:57:04,526
Pistol!?

799
00:57:04,694 --> 00:57:05,569
- Kamu tinggal.

800
00:57:05,859 --> 00:57:06,692
- Hari!

801
00:57:16,192 --> 00:57:17,734
Halo Pak, patung!

802
00:57:18,442 --> 00:57:20,734
Semua orang menjatuhkan ponsel dan walkie-talkie Anda.
Masuk ke Ambulans itu.

803
00:57:23,442 --> 00:57:24,359
Apa yang kamu lakukan?

804
00:57:24,484 --> 00:57:26,109
Bersumpah dalam bahasa Telugu. Masuk dulu

805
00:57:26,817 --> 00:57:27,609
Masuk...

806
00:57:30,817 --> 00:57:31,859
Letakkan itu.

807
00:57:32,234 --> 00:57:33,609
Maukah kamu mati demi orang bodoh ini?

808
00:57:34,303 --> 00:57:35,678
Semua orang ingin menjadi pahlawan

809
00:57:35,894 --> 00:57:36,894
Hei, masuk ke dalam kendaraan.

810
00:57:37,442 --> 00:57:38,234
Berikan aku tasnya!

811
00:57:38,317 --> 00:57:38,984
Hei, berhenti!

812
00:57:39,109 --> 00:57:39,942
Bukankah sudah kubilang, patung?

813
00:57:40,382 --> 00:57:41,132
Anda memberikan tasnya.

814
00:57:43,067 --> 00:57:43,359
Hei,

815
00:57:43,817 --> 00:57:44,567
Hei, biarkan saja.

816
00:57:45,859 --> 00:57:46,359
Saya tidak akan melakukannya.

817
00:57:48,901 --> 00:57:49,609
Anda baru saja melakukannya!

818
00:57:51,234 --> 00:57:52,109
Masuk!

819
00:57:59,942 --> 00:58:01,567
Hai! Apakah kamu mencoba membunuhku?

820
00:58:02,109 --> 00:58:03,109
Masih banyak yang harus kita lakukan

821
00:58:04,234 --> 00:58:04,692
Ayo pergi!

822
00:58:08,359 --> 00:58:09,109
Berkendara lebih cepat

823
00:58:17,359 --> 00:58:18,234
Belok kanan ke sana.

824
00:58:22,817 --> 00:58:23,942
Itu lebih mudah dari yang diharapkan...

825
00:58:24,734 --> 00:58:25,484
Hah!

826
00:58:25,734 --> 00:58:26,359
Hai!

827
00:59:02,859 --> 00:59:03,692
Hai!

828
00:59:04,257 --> 00:59:05,507
Hei, bangun!

829
00:59:06,850 --> 00:59:08,350
Tidak ada yang terjadi padamu.
Nyalakan kendaraan.

830
00:59:08,867 --> 00:59:10,617
Ayo. Nyalakan kendaraan.

831
00:59:11,234 --> 00:59:13,483
- Mulai!<i>-Ambulans belum datang.</i>

832
00:59:13,484 --> 00:59:14,692
- Pak!
- Tunggu!

833
00:59:17,164 --> 00:59:17,872
Apa yang telah terjadi?

834
00:59:18,484 --> 00:59:19,359
Ini belum dimulai.

835
00:59:20,609 --> 00:59:21,859
Keluar. Keluar.

836
00:59:24,234 --> 00:59:25,442
- Dimana pistolnya?
- Aku tidak tahu.

837
00:59:26,192 --> 00:59:26,859
Berengsek!

838
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
- Bisakah kamu mengendarai Ambulans?

839
00:59:31,984 --> 00:59:32,859
- Apa?

840
00:59:32,984 --> 00:59:35,359
Ambil uang tunai. Masukkan ke dalam tas.
Masuk ke dalam ambulans. Bergerak!

841
00:59:52,609 --> 00:59:53,233
Pak uu!!

842
00:59:53,234 --> 00:59:54,734
Apakah kamu siap untuk putaran kedua?

843
01:00:05,234 --> 01:00:06,734
Hai! Buka bagasi!

844
01:00:06,984 --> 01:00:07,859
Hei, hei!

845
01:00:09,578 --> 01:00:11,828
Hei bodoh, masuklah ke dalam kendaraan.
Masuk.

846
01:00:12,765 --> 01:00:14,015
Aku akan menusukmu, bajingan.

847
01:00:14,317 --> 01:00:17,109
Haruskah aku menusuk? Masuk.
Masuk.

848
01:00:18,067 --> 01:00:20,567
Apa yang kamu lihat?
Ambil uangnya. Ayo.

849
01:00:21,554 --> 01:00:22,887
Saya mungkin tidak muat di bagasi.

850
01:00:24,484 --> 01:00:25,609
Naik ke atas dan diterima.

851
01:00:27,347 --> 01:00:28,764
Ayo cepat. Bergerak!

852
01:00:34,605 --> 01:00:37,022
Jika aku pergi sekarang, dia akan tertangkap.

853
01:00:39,067 --> 01:00:41,067
Tapi saya tidak bisa mengemudi jadi tidak ada cara untuk melarikan diri.

854
01:00:41,468 --> 01:00:44,135
Ambulans adalah satu-satunya jalan keluarku.

855
01:00:44,817 --> 01:00:47,734
Jadi, saya tidak punya pilihan selain menyelamatkannya.
Persetan!

856
01:00:54,151 --> 01:00:54,734
Datang!

857
01:00:57,734 --> 01:00:59,192
Nyalakan kendaraan, cepat.

858
01:01:03,942 --> 01:01:05,483
Tidak ada yang terjadi pada mereka, kan?

859
01:01:05,484 --> 01:01:06,984
Jangan melihat ke belakang!
Berkendara sekarang.

860
01:01:12,442 --> 01:01:15,192
Tutup jendelanya! Mereka melarikan diri!

861
01:01:15,621 --> 01:01:17,463
- Hei, tutup jendelanya.
- Tutup jendelanya

862
01:01:17,703 --> 01:01:18,328
Tutup jendelanya?

863
01:01:22,109 --> 01:01:22,983
Jangan berhenti, bergerak.

864
01:01:22,984 --> 01:01:23,484
Lihat!

865
01:01:25,609 --> 01:01:26,609
Ayo, mengemudi.
Berlangsung!

866
01:01:57,038 --> 01:01:58,246
Ya, dia datang.

867
01:01:58,817 --> 01:02:00,817
Dia hanya harus meninggalkannya dan naik ke sepedaku

868
01:02:03,734 --> 01:02:04,442
Ambulans?

869
01:02:17,192 --> 01:02:21,859
Aku akan menjebaknya di sana bersama polisi,
ambil uang tunai dan melarikan diri dengan cepat.

870
01:02:31,859 --> 01:02:33,109
Hei,

871
01:02:33,859 --> 01:02:35,733
Hei, hentikan kendaraannya!

872
01:02:35,734 --> 01:02:38,567
- Hari, ada orang di depan dan di belakang kita!

873
01:02:38,609 --> 01:02:39,734
Kita belok kanan ke sini?!

874
01:02:39,859 --> 01:02:41,234
Hai! Hentikan mereka!

875
01:02:41,484 --> 01:02:42,984
Apakah kita belok kanan ke sini?!

876
01:02:44,234 --> 01:02:44,942
Hari!

877
01:02:45,734 --> 01:02:47,441
Hei, hentikan kendaraannya!

878
01:02:47,442 --> 01:02:49,359
Hei, hei...

879
01:02:56,817 --> 01:02:58,984
Lurus saja.
Mereka tidak akan menghentikan ambulans.

880
01:03:06,484 --> 01:03:07,276
Pak, Ambulans!

881
01:03:08,067 --> 01:03:10,567
Sirene mati, kan?
Berhenti dan periksa.

882
01:03:15,734 --> 01:03:16,942
Lihatlah apa yang telah kamu lakukan pada kami, Hari.

883
01:03:17,007 --> 01:03:18,437
Anda tidak membiarkan saya mengambil hak.

884
01:03:18,817 --> 01:03:20,692
- Diam!

885
01:03:26,359 --> 01:03:27,567
Sirenenya menyala, Pak.

886
01:03:41,984 --> 01:03:43,441
Hei, berhenti!

887
01:03:43,442 --> 01:03:45,067
Pak, mereka pasien dari rumah sakit kami!

888
01:03:51,734 --> 01:03:52,359
Ishaq Bhai,

889
01:03:52,810 --> 01:03:53,643
Rencananya gagal.

890
01:03:53,668 --> 01:03:54,293
Apa?

891
01:03:54,499 --> 01:03:55,332
Rencana gagal.

892
01:03:55,452 --> 01:03:55,952
Rencana gagal?

893
01:03:56,629 --> 01:03:57,421
Apa yang kamu katakan, Bachu?

894
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
Berapa banyak uang yang bisa Anda dapatkan?

895
01:03:59,359 --> 01:04:00,609
Kami hanya mendapat lima lakh.

896
01:04:03,734 --> 01:04:04,942
Pistol dan mobilnya juga hilang.

897
01:04:05,317 --> 01:04:08,109
Jika Anda melewatkan kesempatan ini, kapal berikutnya hanya tinggal tiga bulan lagi, Bachu.

898
01:04:08,249 --> 01:04:09,957
Masalah dengan polisi akan meningkat.

899
01:04:09,982 --> 01:04:10,899
Oke, aku akan meneleponmu begitu aku sampai di rumah

900
01:04:13,340 --> 01:04:15,396
<i>(Kutukan dalam bahasa Telugu)</i>

901
01:04:32,780 --> 01:04:34,155
Kami hanya mendapat lima lakh.

902
01:04:39,942 --> 01:04:42,191
Sudah kubilang kamu harus membayarnya malam ini.

903
01:04:42,192 --> 01:04:44,609
Dimana itu?
Apakah pikiranmu bekerja atau tidak?

904
01:04:45,816 --> 01:04:49,358
Sebaiknya kau membayarnya malam ini,
jika tidak, lupakan hati.

905
01:05:01,562 --> 01:05:02,437
Hari!

906
01:05:05,609 --> 01:05:07,484
Oke, sampai jumpa.

907
01:05:10,442 --> 01:05:11,484
Ada apa sekarang?

908
01:05:12,609 --> 01:05:13,859
Ini kesempatan terakhirku, Hari.

909
01:05:14,817 --> 01:05:16,484
Aku butuh uangnya malam ini.

910
01:05:17,859 --> 01:05:20,609
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

911
01:05:20,984 --> 01:05:21,859
Mama...

912
01:05:24,984 --> 01:05:27,358
- Chini! Apakah bibi Shanti mengantarmu?

913
01:05:27,359 --> 01:05:28,067
- Ya.

914
01:05:29,859 --> 01:05:31,414
Mengapa ibu menangis?

915
01:05:32,116 --> 01:05:33,866
Mengapa kamu membuat ibuku menangis?

916
01:05:36,567 --> 01:05:38,317
Paman tidak membuatku menangis, sayang.

917
01:05:38,984 --> 01:05:42,192
Seperti yang saya katakan sebelumnya, dia datang untuk membantu kami.

918
01:06:05,359 --> 01:06:07,442
Ya Raviraju, masalahnya
bukan uang yang hilang.

919
01:06:07,942 --> 01:06:09,692
Mereka datang ke rumah sakit saya
dan mencuri uangku.

920
01:06:10,484 --> 01:06:12,484
Ya, di rumah sakitku.

921
01:06:13,231 --> 01:06:15,481
Dengar, informasi ini tidak boleh disebarluaskan

922
01:06:23,269 --> 01:06:25,019
Hei... Hei!

923
01:06:25,546 --> 01:06:27,171
Apa? Apa yang telah terjadi?

924
01:06:27,984 --> 01:06:29,192
- Bagaimana...
- Saya telah menanyakan pertanyaan yang sama

925
01:06:33,942 --> 01:06:34,984
Apa yang terjadi?

926
01:06:35,817 --> 01:06:38,359
Bukan apa-apa, hanya kecelakaan kecil.
Kami akan menanganinya.

927
01:06:38,692 --> 01:06:40,484
Anda datang tiga jam setelah kami.

928
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
Dan Anda akan memutuskan apakah itu besar atau kecil?

929
01:06:44,801 --> 01:06:45,426
Hmm?

930
01:06:47,067 --> 01:06:49,442
Rumah sakit itu milikku.
Ambulans itu milikku.

931
01:06:49,734 --> 01:06:50,317
Pak!

932
01:06:52,234 --> 01:06:53,234
Rumah Sakit Karuna!

933
01:06:54,317 --> 01:06:55,567
Kami melihatmu di penimbunan.

934
01:06:55,734 --> 01:06:58,067
Mereka ada di sekitar pusat.
Penggemar Solomon Reddy!

935
01:07:00,347 --> 01:07:01,472
CI Rambabu kami!

936
01:07:01,609 --> 01:07:03,317
Dia mengesampingkan seragamnya dan
melakukan ritual ini untuk pertama kalinya.

937
01:07:03,535 --> 01:07:05,744
Dia memiliki pengalaman 30 tahun
dan masih belum dipromosikan

938
01:07:07,452 --> 01:07:08,744
Apakah Anda memuji atau menghina saya?

939
01:07:08,769 --> 01:07:10,394
Saya hanya mengatakan kepadanya betapa tulusnya Anda, Pak.

940
01:07:10,419 --> 01:07:12,349
Aku bilang itu kecelakaan kecil, kan?

941
01:07:12,374 --> 01:07:13,166
- Kami akan berhati-hati.
- Hai,

942
01:07:13,533 --> 01:07:17,116
Kecil sekali jika dua siklus bertabrakan,
tidak jika dua ambulans bisa melakukannya!

943
01:07:17,692 --> 01:07:19,609
- Kenapa kamu selalu bilang itu kecil?

944
01:07:19,851 --> 01:07:20,726
- Pak, dua...

945
01:07:24,249 --> 01:07:29,124
Ambulans melintasi pos pemeriksaan dan
yang di sini tidak sama!

946
01:07:29,151 --> 01:07:30,234
Plat nomornya berbeda!

947
01:07:31,995 --> 01:07:33,287
Terjadi baku tembak juga

948
01:07:37,526 --> 01:07:38,734
Suara tembakan terdengar.

949
01:07:39,817 --> 01:07:40,984
Bahkan sebutir peluru pun ditemukan.

950
01:07:44,590 --> 01:07:48,007
Anda tiba ketika kami menanyakan hal itu kepada mereka.

951
01:07:48,936 --> 01:07:50,052
Ada cat berbeda di sudut itu juga

952
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
Jadi, Ambulans datang
dan pukul yang lain

953
01:08:06,616 --> 01:08:08,866
Seorang pria kuat di dalam mobil mewah...

954
01:08:11,179 --> 01:08:15,012
Jika kamu datang ke sini bahkan setelah kamu terluka,

955
01:08:16,664 --> 01:08:18,789
Tidak ada pasien di ambulans.

956
01:08:20,248 --> 01:08:21,498
Anda sedang mengangkut uang

957
01:08:21,523 --> 01:08:22,023
Hmm!

958
01:08:22,468 --> 01:08:23,093
Hitam?

959
01:08:48,359 --> 01:08:48,984
Terima kasih!

960
01:08:49,656 --> 01:08:50,489
- SWAMY!

961
01:08:51,317 --> 01:08:53,151
Memeriksa apakah itu Swamy hitam...

962
01:08:53,442 --> 01:08:54,234
Itu kejahatan, Pak.

963
01:08:54,609 --> 01:08:55,109
- Hah!

964
01:08:55,359 --> 01:08:55,942
Permisi!

965
01:08:57,186 --> 01:08:58,436
Apa? Saya sedang mengerjakan sebuah kasus.

966
01:08:59,507 --> 01:09:00,674
Uang bukan milikku.

967
01:09:02,359 --> 01:09:03,317
Peluru bukan milikku.

968
01:09:04,026 --> 01:09:04,984
Ada bukti lagi?

969
01:09:08,945 --> 01:09:11,028
Anda tahu bahwa saya tidak punya cukup bukti.

970
01:09:12,192 --> 01:09:13,734
Dan itulah mengapa saya bertanya
begitu banyak pertanyaan? Benar?

971
01:09:14,567 --> 01:09:17,359
Lagipula Anda tidak bisa mengajukan FIR.
Siapa yang menghentikanmu?

972
01:09:18,541 --> 01:09:19,082
Bertanya!

973
01:09:20,484 --> 01:09:23,776
Tapi, aku tidak perlu menjawabmu.

974
01:09:24,734 --> 01:09:27,817
Pak! Terjadi baku tembak di cabang lain
Rumah Sakit Karuna.

975
01:09:37,692 --> 01:09:38,484
Bukti!

976
01:09:53,942 --> 01:09:55,067
Hei, minggir!

977
01:09:58,109 --> 01:10:00,233
- Ambil kiri.
Cepat, lurus saja.

978
01:10:00,234 --> 01:10:00,942
Berhenti!

979
01:10:05,067 --> 01:10:06,984
- Hai!
- Jangan lewat sini!

980
01:10:08,043 --> 01:10:09,959
(Penjaga berteriak)
Tangkap mereka! Hai !

981
01:10:09,984 --> 01:10:13,109
- Apa yang kamu cari di belakang? Cepat!
- Hei, berhenti!

982
01:10:24,291 --> 01:10:25,834
(Penjaga)
Ada perampok di sana
- rumah sakit.
- Semuanya masuk ke dalam

983
01:10:25,859 --> 01:10:27,942
Hari, tali tasnya.
Tali tas terlihat.

984
01:10:29,459 --> 01:10:30,959
Aku memberimu pistolnya tadi. Dimana itu?
- Terus bergerak...

985
01:10:30,984 --> 01:10:32,567
Aku sudah memberikannya, kan?
Dimana itu?

986
01:10:32,734 --> 01:10:34,109
Aku meninggalkannya di rumah dan...

987
01:10:34,442 --> 01:10:35,984
Apakah kamu bodoh? Mengapa kamu meninggalkannya?

988
01:10:36,859 --> 01:10:38,109
Cari kamar dengan baik

989
01:10:38,359 --> 01:10:40,609
Kamu juga! Cari dengan baik.
Hentikan siapa pun yang mencurigakan.

990
01:10:48,734 --> 01:10:50,067
Tetap di sana, jangan bergerak.

991
01:10:51,567 --> 01:10:52,317
Hai!

992
01:11:07,246 --> 01:11:09,663
- Menangkapmu!
- Tidak, belum.

993
01:12:05,472 --> 01:12:06,847
Saya tidak tahu siapa dia.

994
01:13:27,442 --> 01:13:28,234
Tinggalkan dia

995
01:13:29,894 --> 01:13:30,769
Tinggalkan dia sekarang!

996
01:13:35,335 --> 01:13:36,335
Mundur

997
01:15:04,526 --> 01:15:08,067
Kamu akan tinggal bersamaku, kan?

998
01:15:15,276 --> 01:15:16,401
saya di sini.

999
01:15:34,145 --> 01:15:34,854
Ayo pergi...

1000
01:16:49,651 --> 01:16:50,692
Hei, berhenti!

1001
01:16:52,567 --> 01:16:53,442
Polisi...

1002
01:16:58,651 --> 01:16:59,942
Pak, kami melihatnya!

1003
01:17:00,651 --> 01:17:02,026
Kami berada di dekat jalan kuil!
Ada dua di antaranya

1004
01:17:05,276 --> 01:17:07,317
Pergi dan cari di halte bus.
Anda melihat di pasar itu.

1005
01:17:07,526 --> 01:17:08,401
Bergerak cepat.

1006
01:17:10,651 --> 01:17:11,692
Ayo pergi ke sini. Datang!

1007
01:17:17,317 --> 01:17:18,192
Jangan berhenti, ayo!

1008
01:17:27,651 --> 01:17:28,526
Hari!

1009
01:17:28,793 --> 01:17:31,377
Kita hampir sampai,
hanya lima menit lagi dari sini.

1010
01:17:36,442 --> 01:17:38,151
Hei apa?

1011
01:17:39,692 --> 01:17:40,692
Uangnya tidak basah.

1012
01:17:41,276 --> 01:17:42,567
Uang... Oke!

1013
01:17:49,776 --> 01:17:50,901
Segalanya berubah.

1014
01:17:55,192 --> 01:17:55,942
Kecuali ini.

1015
01:17:58,776 --> 01:18:00,401
Asma Anda masih belum hilang.

1016
01:18:11,192 --> 01:18:12,276
Jangan lari lagi.

1017
01:18:12,994 --> 01:18:13,994
Tetap di sini.
Saya akan segera kembali

1018
01:18:14,401 --> 01:18:19,317
- (Menyanyikan sebuah lagu)
- Oh tidak!

1019
01:18:19,980 --> 01:18:25,189
- (Terus bernyanyi)
- Kemarilah.

1020
01:18:26,135 --> 01:18:29,426
Anda menyanyikan lagu ini dan mengancam putri saya, bukan?

1021
01:18:30,692 --> 01:18:33,651
Hei kawan, apakah kamu bersembunyi?

1022
01:18:34,526 --> 01:18:36,817
Apakah Anda menemukan tempat berlindung atau Anda basah kuyup?

1023
01:18:37,526 --> 01:18:39,317
Mereka bilang kamu kabur dari rumah sakit.

1024
01:18:39,901 --> 01:18:41,692
Orang-orang di jalan kuil melihatmu melarikan diri.

1025
01:18:43,207 --> 01:18:45,124
Saat aku bertanya di sekitar sini,
mereka bilang kamu baru saja sampai.

1026
01:18:47,776 --> 01:18:49,526
Kami menutup semuanya.

1027
01:18:51,526 --> 01:18:52,901
K.Haridas!

1028
01:18:54,980 --> 01:18:56,397
Apakah saya menyebutkan nama itu dengan benar?

1029
01:18:57,174 --> 01:18:59,299
Saya mendapatkan file Anda dua hari yang lalu.

1030
01:18:59,942 --> 01:19:02,526
Saya sedang berurusan dengan rumah sakit
kasus uang hitam.

1031
01:19:03,151 --> 01:19:05,567
Aku jadi tahu kamulah perampoknya.

1032
01:19:06,276 --> 01:19:08,151
Anda punya rekor yang cukup bagus!

1033
01:19:08,817 --> 01:19:10,442
File tersebut mengatakan bahwa Anda adalah seorang pembunuh.

1034
01:19:12,026 --> 01:19:13,317
Dikatakan bahwa Anda seorang pemerkosa.

1035
01:19:14,369 --> 01:19:16,119
Dikatakan Anda telah melarikan diri dari penjara.

1036
01:19:18,526 --> 01:19:20,151
Sepertinya kamu seorang perampok besar!

1037
01:19:22,526 --> 01:19:23,401
Swamy Saranam.

1038
01:19:25,526 --> 01:19:26,526
Swami

1039
01:19:27,322 --> 01:19:28,947
Apakah kamu manusia atau binatang?

1040
01:19:30,692 --> 01:19:32,692
Tidak bisakah kamu mengendalikan diri saat melihat seorang wanita?

1041
01:19:33,720 --> 01:19:39,095
Sepuluh tahun yang lalu, Anda menjebak seorang gadis
dan menyeretnya ke halaman belakang rumahmu

1042
01:19:40,026 --> 01:19:43,651
Karena dia tidak menerima,
kamu kejam...

1043
01:19:46,026 --> 01:19:46,901
Jangan dengarkan, Hari.

1044
01:19:48,507 --> 01:19:49,816
Mereka mencoba memicu Anda.

1045
01:19:49,817 --> 01:19:55,526
Mereka menandatangani bahwa Anda dipukuli secara brutal
dan membunuh orang yang datang untuk menghentikanmu.

1046
01:20:05,151 --> 01:20:06,817
Hari! Polisi ada di sini. Datang!

1047
01:20:09,151 --> 01:20:11,901
Hari, cepat! Polisi datang!

1048
01:20:12,401 --> 01:20:16,776
- Kita harus sangat menghargai gadis itu
siapa saksi dalam kasus anda?

1049
01:20:17,442 --> 01:20:18,317
Kita harus berterima kasih padanya.

1050
01:20:20,276 --> 01:20:22,026
Pria sepertimu tidak seharusnya berada di luar.

1051
01:20:23,526 --> 01:20:24,901
Mungkin seharusnya tidak hidup sama sekali.

1052
01:20:35,442 --> 01:20:38,150
Kami menemukannya, Pak.
Dia berada di belakang pasar, di balik karung.

1053
01:20:38,151 --> 01:20:39,401
Pak, kami menemukannya.

1054
01:20:40,901 --> 01:20:41,776
Juliet!

1055
01:20:44,026 --> 01:20:45,151
Jika kamu ingin menyelamatkanku...

1056
01:20:56,442 --> 01:20:57,776
Mengapa kamu mengkhianatiku?

1057
01:21:06,026 --> 01:21:06,942
Mengapa kamu meninggalkanku?

1058
01:22:12,276 --> 01:22:15,066
Pencuri kedua pasti ada di sini juga!

1059
01:22:15,067 --> 01:22:15,817
Mencari!

1060
01:22:24,776 --> 01:22:25,651
Bersemangat!!

1061
01:22:33,651 --> 01:22:34,901
Janaki!

1062
01:22:37,651 --> 01:22:39,192
Berhenti!

1063
01:23:15,526 --> 01:23:16,276
Haridas!

1064
01:23:20,199 --> 01:23:22,199
Gangguan apa ini?
Mengapa kamu mencariku?

1065
01:23:23,026 --> 01:23:24,151
Apakah kamu merindukanku?

1066
01:23:24,942 --> 01:23:25,776
Banyak!

1067
01:23:42,942 --> 01:23:44,317
Berhenti!

1068
01:23:53,971 --> 01:23:54,971
Tidak akan menggunakan senjatamu?

1069
01:23:55,026 --> 01:23:56,401
Aku cukup untukmu.

1070
01:24:26,127 --> 01:24:27,585
Tidak tahu cara menggunakan senjata dengan benar?

1071
01:24:28,401 --> 01:24:29,900
Saya tahu ini hal baru bagi Anda

1072
01:24:29,901 --> 01:24:31,692
Anda akan pergi jika saya menarik pelatuknya.

1073
01:24:31,859 --> 01:24:33,192
Tidak ada perbedaan antara baru atau lama.

1074
01:24:35,401 --> 01:24:37,484
Saya tidak bisa menyentuh senjata saya sementara itu
melakukan ritual ini

1075
01:24:38,776 --> 01:24:39,817
Itu sebabnya kamu aman

1076
01:24:40,151 --> 01:24:46,151
Kepercayaanmu pada tuhan sudah
menghancurkanmu, bukan?

1077
01:25:36,359 --> 01:25:37,526
Pak, apa yang terjadi?

1078
01:25:38,267 --> 01:25:40,308
Pencuri kedua adalah seorang gadis.
- Seorang gadis?

1079
01:25:40,651 --> 01:25:41,567
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?

1080
01:25:46,442 --> 01:25:48,775
Pak, apa yang dikejar-kejar tadi?

1081
01:25:48,776 --> 01:25:50,526
Dimana ruang CCTV di rumah sakit?

1082
01:25:50,692 --> 01:25:52,651
Saya di rumah sakit.
Siapa dia...

1083
01:25:53,442 --> 01:25:55,192
Hei, berikan dia teleponnya.

1084
01:25:56,151 --> 01:25:57,651
Menteri sedang menelepon, bicaralah.

1085
01:25:58,526 --> 01:26:00,776
Berhenti!
Pak, dia polisi di Ayyappa mala...

1086
01:26:01,120 --> 01:26:02,745
Kita tidak perlu berbicara dengannya,
Minggir!

1087
01:26:11,276 --> 01:26:13,067
Terjadi serangan tikus, apa yang akan Anda lakukan?

1088
01:26:17,026 --> 01:26:18,566
- Pak, ini salah!
- Hai!

1089
01:26:18,567 --> 01:26:20,192
Saya tahu Anda tidak akan mengakui apa pun

1090
01:26:21,067 --> 01:26:25,026
Anda tidak tegang demi tas atau uang, Pak.

1091
01:26:25,590 --> 01:26:26,465
Tapi bagi para pencuri.

1092
01:26:27,651 --> 01:26:29,026
Jika kita menangkap mereka...

1093
01:26:29,726 --> 01:26:33,893
Masyarakat akan menyadari bagaimana Anda mencuri dari mereka dan kemudian...

1094
01:26:34,901 --> 01:26:37,276
Semua rumah sakit Anda akan ditutup

1095
01:26:39,067 --> 01:26:40,151
48 Jam!

1096
01:26:41,567 --> 01:26:43,525
Anda tidak akan memiliki kewajiban untuk melakukan...

1097
01:26:43,526 --> 01:26:45,026
Anda tidak akan bisa memakai seragam lagi.

1098
01:26:45,776 --> 01:26:48,525
Anda tidak akan menemukan buktinya
kamu sedang mencari

1099
01:26:48,526 --> 01:26:49,442
Aku menemukannya ayah.

1100
01:26:51,192 --> 01:26:53,317
Saya menemukan petunjuk untuk menangkap pencuri.

1101
01:26:56,192 --> 01:26:57,192
48 Jam!

1102
01:27:14,192 --> 01:27:14,734
Halo?

1103
01:27:15,151 --> 01:27:16,026
Madanapalle PS.

1104
01:27:16,484 --> 01:27:19,442
Kami telah menempuh perjalanan dua jam untuk sampai ke sini...
Kami berada di luar pintu, Buka.

1105
01:27:24,567 --> 01:27:25,401
Swamy Saranam.

1106
01:27:27,901 --> 01:27:28,651
mali?

1107
01:27:43,658 --> 01:27:45,533
Saya tidak tahu apa-apa tentang Hari, Pak.

1108
01:27:49,401 --> 01:27:50,401
Sudah tiga belas tahun.

1109
01:27:51,956 --> 01:27:56,831
Lalu kenapa kamu pergi menemui Hari
tiga tahun lalu?

1110
01:28:03,073 --> 01:28:04,031
Jangan bilang kamu tidak tahu apa-apa.

1111
01:28:05,192 --> 01:28:07,026
Nama Anda ada dalam catatan pengunjung Penjara.

1112
01:28:07,401 --> 01:28:08,942
Maukah Anda memberi tahu kami apa yang Anda ketahui atau ikut dengan kami?

1113
01:28:11,276 --> 01:28:12,942
Meski begitu, polisi mengancam saya.

1114
01:28:13,705 --> 01:28:17,084
Saya pergi menemui Hari, tetapi tidak bisa.

1115
01:28:17,109 --> 01:28:19,249
Polisi lama masih ada di sana.

1116
01:28:19,274 --> 01:28:24,107
Lebih baik mengkhawatirkan polisi
siapa yang ada di depanmu sekarang

1117
01:28:26,317 --> 01:28:26,901
Hari!

1118
01:28:31,317 --> 01:28:32,526
Ravi, tutup pintunya.

1119
01:28:41,416 --> 01:28:43,791
Apa yang terjadi dengan ponselmu?
Saya menelepon berkali-kali.

1120
01:28:43,901 --> 01:28:46,441
'<i>Hari ini di pasar Sayur Hindupur...'</i>

1121
01:28:46,442 --> 01:28:48,400
<i>'Publik menjadi takut dan hal itu menyebabkan
hingga penyerbuan yang mengerikan’ Hei!</i>

1122
01:28:48,401 --> 01:28:51,151
<i>'Terus pantau untuk mengetahui kabar terbaru lainnya'</i>

1123
01:28:51,901 --> 01:28:53,692
Bachu!
- Ponselku rusak.

1124
01:28:54,651 --> 01:28:55,567
Itu sebabnya saya tidak menanggapi.
Itu tidak berhasil

1125
01:28:57,901 --> 01:28:58,733
Ravi.
Bha?

1126
01:28:58,734 --> 01:28:59,526
Berikan aku tas itu.

1127
01:29:00,567 --> 01:29:02,192
- Kamu tetap di luar.
- Oke, Bha!

1128
01:29:12,776 --> 01:29:15,151
Satu crore, mungkin satu crore dan sepuluh.

1129
01:29:15,776 --> 01:29:17,276
Ada truk ke Bombay satu jam lagi.

1130
01:29:17,692 --> 01:29:19,692
Hubungi nomor ini
setelah Anda turun di pelabuhan Bombay.

1131
01:29:19,934 --> 01:29:21,768
Jika kamu memberinya tujuh puluh,
dia akan membantumu melintasi perbatasan.

1132
01:29:22,064 --> 01:29:23,564
Konversikan sisanya dan gunakan di sana.

1133
01:29:23,817 --> 01:29:24,901
Ponsel Anda rusak.

1134
01:29:25,276 --> 01:29:27,191
Saya mengeluarkan SIM
dan memasukkannya ke dalam telepon baru.

1135
01:29:27,192 --> 01:29:29,150
<i>'Polisi memberi tahu dua orang yang bertanggung jawab</i>
atas gangguan di pasar.’

1136
01:29:29,151 --> 01:29:34,525
'<i>Polisi mengkonfirmasi salah satu dari mereka sebagai K Haridas,
yang baru saja melarikan diri dari Penjara Pusat’</i>

1137
01:29:34,526 --> 01:29:37,525
<i>'Tapi tidak ada yang tahu orang kedua'</i>
Bukankah kamu bilang kamu akan menjebaknya?

1138
01:29:37,526 --> 01:29:38,609
Apakah mereka tidak menemukannya?

1139
01:29:42,067 --> 01:29:42,776
saya tidak bisa...

1140
01:29:43,276 --> 01:29:43,817
Hah?

1141
01:29:48,776 --> 01:29:49,776
Saya tidak bisa melakukannya.

1142
01:29:51,692 --> 01:29:53,067
Dia memercayaiku.

1143
01:29:59,067 --> 01:30:00,276
Dia ada di tanganku.

1144
01:30:05,901 --> 01:30:07,651
Polisi menunggu seperti serigala.

1145
01:30:12,776 --> 01:30:14,692
Hanya butuh satu detik
untuk menangkapnya.

1146
01:30:22,776 --> 01:30:23,651
Saya tidak bisa mendorong.

1147
01:30:26,612 --> 01:30:27,487
Bach??

1148
01:30:31,651 --> 01:30:33,401
Orang-orang rumah sakit melihatnya mengenakan topeng.

1149
01:30:33,853 --> 01:30:35,728
- Mereka tidak tahu wajahnya.
- Hei, berhenti.

1150
01:30:36,151 --> 01:30:37,026
Polisi...

1151
01:30:37,276 --> 01:30:38,776
Keduanya berada di jalan kuil.

1152
01:30:38,942 --> 01:30:41,151
- Bahkan polisi tidak dapat mengidentifikasinya.
- K.Haridas!

1153
01:30:41,401 --> 01:30:42,401
Mereka menginginkan saya.

1154
01:30:42,651 --> 01:30:44,525
Dia mengenakan kemeja kotak-kotak
dan yang satu lagi memakai jas hujan warna biru pak.

1155
01:30:44,526 --> 01:30:46,651
Mereka harus mencari hanya untukku.

1156
01:30:48,026 --> 01:30:49,817
Jika dia bersamaku, mereka pasti akan menangkapnya juga.

1157
01:30:53,692 --> 01:30:56,026
Itu sebabnya saya membuat polisi mengejar saya.

1158
01:30:57,317 --> 01:30:58,567
Dan saya memastikan dia bisa melarikan diri.

1159
01:31:02,067 --> 01:31:02,942
Anda menyelamatkannya?

1160
01:31:07,901 --> 01:31:09,276
Saya pikir saya ingin membalas dendam.

1161
01:31:13,401 --> 01:31:14,401
Saya pikir saya membencinya.

1162
01:31:19,567 --> 01:31:20,567
Saya mengerti saat itu

1163
01:31:23,026 --> 01:31:24,026
Itu bukanlah kebencian.

1164
01:31:27,234 --> 01:31:28,817
Aku marah karena dia menghancurkan hatiku.

1165
01:31:33,189 --> 01:31:34,189
Dia baru saja meninggalkanku.

1166
01:31:36,359 --> 01:31:37,609
Tapi, aku masih di sana.

1167
01:31:41,317 --> 01:31:42,817
Aku tidak pernah berhenti mencintainya.

1168
01:31:46,651 --> 01:31:48,651
Hei, Bachu...

1169
01:31:57,276 --> 01:31:59,526
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

1170
01:32:08,901 --> 01:32:10,151
Anda adalah pria yang baik.

1171
01:32:11,442 --> 01:32:13,234
Anda tidak dapat membuat kesalahan meskipun Anda menginginkannya.

1172
01:32:22,692 --> 01:32:25,276
Setorkan semua uang ke rekening bank...

1173
01:32:25,526 --> 01:32:26,776
Berikan dia kartu ATMnya.

1174
01:32:28,442 --> 01:32:30,067
- Dia akan tertangkap jika dia menggunakan uang tunai.

1175
01:32:30,192 --> 01:32:31,692
Orang rumah sakit akan melacaknya kembali.

1176
01:32:37,026 --> 01:32:37,817
Dia...

1177
01:32:40,317 --> 01:32:41,276
Tidak Bachu

1178
01:32:42,151 --> 01:32:44,651
Anda akan tertangkap karena gadis ini.

1179
01:32:45,401 --> 01:32:46,276
Siap!

1180
01:32:51,067 --> 01:32:52,067
Jika Anda ingin melakukannya, sebaiknya lakukanlah.

1181
01:32:53,567 --> 01:32:54,276
Memperbaiki!

1182
01:32:58,276 --> 01:33:00,651
Jangan lupa berikan dia kartu ATM itu, Bhai.

1183
01:33:03,401 --> 01:33:04,942
Hmm. Oke...

1184
01:33:06,817 --> 01:33:07,776
Hati-hati!

1185
01:33:42,151 --> 01:33:46,276
Chinni, kamu bilang kamu akan memakai rantai pemberian Ayah, kan?

1186
01:33:53,192 --> 01:33:53,859
Bachu!

1187
01:34:35,192 --> 01:34:38,484
Waktu tidak pernah mengubah apapun.

1188
01:34:40,192 --> 01:34:42,442
Desa kami masih sangat diskriminatif.

1189
01:34:44,942 --> 01:34:45,817
Mereka bahkan menolak berbicara dengan kami.

1190
01:34:48,609 --> 01:34:49,567
Tapi percikan kecil...

1191
01:34:50,942 --> 01:34:52,192
bisa berubah menjadi api yang berkobar.

1192
01:34:58,942 --> 01:35:00,192
Dia melemparkan percikannya.

1193
01:35:05,442 --> 01:35:06,442
Pengecut sialan!

1194
01:35:07,317 --> 01:35:08,192
Hei...

1195
01:35:09,234 --> 01:35:11,317
Siapa kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1196
01:35:11,609 --> 01:35:13,192
Hai!

1197
01:35:13,734 --> 01:35:14,609
Hei kamu!

1198
01:35:15,192 --> 01:35:15,817
Apa yang telah terjadi?

1199
01:35:16,609 --> 01:35:17,233
Hai

1200
01:35:17,234 --> 01:35:19,609
Mengapa Anda meneriaki orang-orang kami?

1201
01:35:38,067 --> 01:35:38,859
Aah!

1202
01:35:44,109 --> 01:35:44,859
Hari!

1203
01:35:59,192 --> 01:36:00,692
Apakah kamu ada di sana malam itu, Bhaskar?

1204
01:36:03,567 --> 01:36:04,067
Hari

1205
01:36:04,442 --> 01:36:05,442
Apakah kamu disana?

1206
01:36:05,817 --> 01:36:06,734
Aku tidak tahu apa-apa, Hari.

1207
01:36:07,984 --> 01:36:08,942
Saya tidak melakukan apa pun.

1208
01:36:10,984 --> 01:36:12,234
Aku tidak bertanya apa yang kamu lakukan!

1209
01:36:16,567 --> 01:36:17,984
Saya hanya bertanya apakah Anda ada di sana.

1210
01:36:33,317 --> 01:36:36,192
Aku bertanya padanya mengapa adikmu begitu dekat dengannya.

1211
01:36:37,660 --> 01:36:39,285
Saat dia menjaga...

1212
01:36:40,176 --> 01:36:41,968
Pria itu pasti telah menjebak gadis kita...

1213
01:36:43,234 --> 01:36:44,109
Lihatlah dia...

1214
01:36:45,005 --> 01:36:46,672
Lihatlah bagaimana dia menyentuhnya...

1215
01:36:47,460 --> 01:36:49,085
Itu sebabnya kami menyimpannya
keluar dari desa.

1216
01:36:50,317 --> 01:36:51,567
Mereka memang seperti itu.

1217
01:37:11,442 --> 01:37:12,234
mali!

1218
01:37:23,772 --> 01:37:26,230
Kamu tidak akan berada di sekitar untuk mendekati adikku lagi...

1219
01:37:27,442 --> 01:37:29,109
Dan dia tidak akan berada di sana untuk menjagamu lagi...

1220
01:37:31,609 --> 01:37:32,817
Anda seharusnya takut.

1221
01:37:42,942 --> 01:37:43,942
Aah!

1222
01:37:46,192 --> 01:37:47,192
Aah!

1223
01:37:54,692 --> 01:37:55,442
Hari!

1224
01:37:55,692 --> 01:37:56,817
Oh tidak!

1225
01:38:03,192 --> 01:38:04,567
Aah!

1226
01:38:24,692 --> 01:38:26,442
Kalian seharusnya terbunuh saat lahir.

1227
01:38:31,942 --> 01:38:33,109
Halo paman?

1228
01:38:33,567 --> 01:38:35,359
Ramesh sedang...

1229
01:38:35,734 --> 01:38:36,984
Ramesh melakukan segalanya.

1230
01:38:37,192 --> 01:38:38,109
Anda tahu itu, kan?

1231
01:38:38,317 --> 01:38:39,567
Bukankah itu sebabnya kamu membunuhnya?

1232
01:38:44,192 --> 01:38:45,484
Apakah kamu merencanakan ini, Bhaskar?

1233
01:38:50,984 --> 01:38:53,692
Jadi, Hari tidak pernah melakukan kesalahan apa pun?

1234
01:38:55,317 --> 01:38:56,567
Dia mencintainya, Nyonya?

1235
01:38:59,442 --> 01:39:00,317
Itu sudah cukup.

1236
01:39:02,359 --> 01:39:03,317
Hari!

1237
01:39:26,192 --> 01:39:27,067
mali!

1238
01:39:32,734 --> 01:39:35,317
Polisi akan menyelesaikan apa yang belum selesai malam itu.

1239
01:39:35,692 --> 01:39:38,067
Mereka akan membunuhmu dan menggantung tubuhmu
di pohon di rumahmu sendiri.

1240
01:39:39,192 --> 01:39:40,442
Kami akan menuliskannya sebagai bunuh diri.

1241
01:39:42,192 --> 01:39:43,567
Saraswati akan menandatangani!

1242
01:39:44,234 --> 01:39:44,817
Sebaiknya kau menandatanganinya juga.

1243
01:39:46,817 --> 01:39:49,442
Setelah itu, tinggalkan desa
dan tidak pernah kembali.

1244
01:39:50,692 --> 01:39:52,067
Mereka mengajukan kasus pada Hari?

1245
01:39:52,317 --> 01:39:53,192
- Kasus?

1246
01:39:55,192 --> 01:39:56,317
Senjata, kan?

1247
01:39:56,817 --> 01:39:58,817
benar kan, paman?

1248
01:40:08,692 --> 01:40:11,066
Tolong ibu, dengarkan aku.

1249
01:40:11,067 --> 01:40:13,442
Tolong jangan lakukan apa pun pada Hari.
Bu, tolong.

1250
01:40:15,609 --> 01:40:17,109
Anda semua ada di sana, kan?

1251
01:40:17,234 --> 01:40:18,400
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.

1252
01:40:18,401 --> 01:40:19,692
Katakan apa yang sebenarnya kamu lakukan!

1253
01:40:21,317 --> 01:40:22,192
Berengsek!

1254
01:40:24,192 --> 01:40:26,567
Setidaknya kau beritahu mereka, paman.
Hari tidak melakukan kesalahan apa pun.

1255
01:40:26,817 --> 01:40:28,276
Dia menyelamatkan gadis itu.

1256
01:40:36,817 --> 01:40:38,317
Pak, kami siap.

1257
01:40:42,191 --> 01:40:44,191
Bu, Hari adalah pria yang baik...

1258
01:40:44,216 --> 01:40:45,383
Dia tidak tahu apa-apa.

1259
01:40:45,408 --> 01:40:46,465
Tolong biarkan dia pergi.

1260
01:40:46,696 --> 01:40:48,071
Tolong ibu... tolong!

1261
01:40:48,096 --> 01:40:50,221
Hari tidak tahu apa-apa.
Tolong ibu...

1262
01:40:50,246 --> 01:40:52,163
Jika terjadi sesuatu pada Hari, aku akan mati.

1263
01:40:57,451 --> 01:41:00,284
Jika terjadi sesuatu pada Hari...
saya akan mati.

1264
01:41:00,309 --> 01:41:01,434
Kalian akan membunuhku.

1265
01:41:05,879 --> 01:41:06,879
Bagaimana dengan kebenarannya?

1266
01:41:08,222 --> 01:41:09,472
Jika kamu membiarkan Hari pergi...

1267
01:41:09,984 --> 01:41:11,567
Dia akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang.

1268
01:41:12,606 --> 01:41:13,981
Saya tidak akan memberitahu siapa pun apa pun.

1269
01:41:16,301 --> 01:41:17,426
Apapun yang kamu lakukan...

1270
01:41:17,856 --> 01:41:19,106
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

1271
01:41:25,359 --> 01:41:27,442
Biarkan saja Hari hidup.

1272
01:41:30,692 --> 01:41:31,234
- Pernikahan.

1273
01:41:32,817 --> 01:41:33,692
Pak...

1274
01:41:42,734 --> 01:41:44,234
Jika Hari harus tetap hidup...

1275
01:41:45,234 --> 01:41:47,067
Saraswati tidak boleh bertemu dengannya...

1276
01:41:48,817 --> 01:41:50,192
Jangan pernah bicara dengannya...

1277
01:41:53,934 --> 01:41:55,309
Saya tidak kenal dia.

1278
01:41:55,395 --> 01:41:57,687
Jangan berbohong, Juliet!

1279
01:42:04,035 --> 01:42:06,035
Meskipun dia berbohong dan mengirimnya ke penjara...

1280
01:42:07,481 --> 01:42:11,398
Dia melakukan apa pun yang mereka katakan
untuk menjaga Hari tetap hidup.

1281
01:42:21,090 --> 01:42:22,590
Hari, apa yang kamu lakukan?

1282
01:42:23,817 --> 01:42:25,442
Saya mengatakan yang sejujurnya.

1283
01:42:26,817 --> 01:42:28,816
Akulah alasan mereka tidak membunuhmu hari itu.

1284
01:42:28,817 --> 01:42:30,109
Mereka mendengarkan apa yang saya katakan.

1285
01:42:30,421 --> 01:42:31,879
Silakan! Memahami!

1286
01:42:33,371 --> 01:42:35,288
Hari, aku menyelamatkanmu.

1287
01:42:35,584 --> 01:42:36,584
Hari, aku menyelamatkanmu!

1288
01:42:36,609 --> 01:42:37,817
aku menyelamatkanmu.

1289
01:42:38,067 --> 01:42:39,067
Aku bersumpah demi Chinni.

1290
01:42:47,609 --> 01:42:48,609
Aku bersumpah demi Chinni.

1291
01:43:00,567 --> 01:43:01,442
Bhaskara...

1292
01:43:25,234 --> 01:43:26,692
Anda memberinya apa yang seharusnya saya berikan padanya.

1293
01:43:35,442 --> 01:43:37,359
Kamu menikah dengan gadis yang kucintai.

1294
01:43:49,882 --> 01:43:50,965
Saya mendapat penjara.

1295
01:43:52,942 --> 01:43:53,817
Anda punya rumah.

1296
01:43:55,067 --> 01:43:56,442
mungkin aku tidak berpendidikan...

1297
01:43:57,984 --> 01:43:59,192
tapi aku mengerti satu hal

1298
01:44:00,817 --> 01:44:01,942
Semua orang hancur.

1299
01:44:04,484 --> 01:44:05,692
Kecuali kamu.

1300
01:44:07,382 --> 01:44:08,507
Hanya kamu.

1301
01:44:09,442 --> 01:44:10,942
Hanya Anda yang mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1302
01:44:12,109 --> 01:44:12,984
Sialan!

1303
01:44:16,067 --> 01:44:17,317
Anda mempermainkan semua orang.

1304
01:44:27,067 --> 01:44:27,817
Hari...

1305
01:44:28,984 --> 01:44:29,734
Hari...

1306
01:44:29,942 --> 01:44:31,234
Saya tidak melakukan apa pun.

1307
01:44:32,317 --> 01:44:33,067
Itu sebabnya...

1308
01:44:33,401 --> 01:44:34,567
Dengar...

1309
01:44:59,442 --> 01:45:01,359
Semua uangnya
untuk operasi Anda diatur.

1310
01:45:02,317 --> 01:45:04,109
Tapi, kenapa seorang pria menyukaimu
butuh hati?

1311
01:45:04,817 --> 01:45:06,484
Anda bersumpah demi gadis kecil itu!

1312
01:45:07,590 --> 01:45:09,257
Anda tidak punya hak untuk hidup.

1313
01:45:21,692 --> 01:45:23,109
Saraswati...

1314
01:45:25,218 --> 01:45:26,426
Saraswati...

1315
01:45:27,442 --> 01:45:29,692
Transplantasi jantung untuk Saraswati...

1316
01:45:41,942 --> 01:45:42,734
Tolong!

1317
01:45:45,567 --> 01:45:47,067
Apakah ada orang di sana?

1318
01:45:51,692 --> 01:45:52,692
Seseorang tolong...

1319
01:45:53,359 --> 01:45:54,526
Bantuan...

1320
01:45:58,942 --> 01:46:00,109
Perawat!

1321
01:46:16,026 --> 01:46:21,692
(Suara telepon): Nomor yang ingin Anda hubungi sedang dimatikan!

1322
01:46:50,526 --> 01:46:52,818
Hari... Ini tidak seperti yang kamu pikirkan...

1323
01:46:52,843 --> 01:46:53,843
Bukankah aku sudah bilang aku tahu?!

1324
01:46:56,445 --> 01:46:57,695
Kasus pembunuhan...

1325
01:46:57,788 --> 01:46:58,871
Kabur dari penjara...

1326
01:46:59,147 --> 01:47:00,355
Melakukan perampokan...

1327
01:47:01,527 --> 01:47:03,402
Maksudmu Hari tidak melakukan kesalahan apa pun.

1328
01:47:03,832 --> 01:47:06,082
Tapi jika polisi kita menangkapnya...

1329
01:47:08,717 --> 01:47:09,550
Matha...

1330
01:47:12,012 --> 01:47:13,762
Jika apa yang kamu katakan itu benar...

1331
01:47:15,192 --> 01:47:15,942
Hmm!

1332
01:47:17,421 --> 01:47:18,546
Jika itu benar...

1333
01:47:20,004 --> 01:47:21,129
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada Hari.

1334
01:47:26,709 --> 01:47:28,292
Apakah FIR memiliki alamat Saraswati?

1335
01:47:28,449 --> 01:47:30,116
Biarkan saya memeriksanya.

1336
01:47:39,859 --> 01:47:42,359
Ayah, mengapa kita pergi?
ke rumah Saraswati?

1337
01:47:43,692 --> 01:47:44,817
Dia pencuri kedua.

1338
01:48:02,941 --> 01:48:04,691
Mereka merampok rumah sakit dua kali.

1339
01:48:05,007 --> 01:48:06,132
Sudah kacau sejak kemarin.

1340
01:48:07,176 --> 01:48:08,010
Siapa mereka?

1341
01:48:08,582 --> 01:48:09,624
Itu yang aku penasaran,

1342
01:48:09,957 --> 01:48:12,874
Kamulah orangnya
siapa yang memberi pencuri senjata ini, kan?

1343
01:48:13,416 --> 01:48:15,082
Bagaimana Anda bisa melupakan teman sekamar Anda di penjara?

1344
01:48:18,109 --> 01:48:18,817
Lima...

1345
01:48:21,942 --> 01:48:22,942
Enam...

1346
01:48:25,332 --> 01:48:27,624
Silakan ambil uang ini dan tinggalkan kami, Pak.

1347
01:48:29,707 --> 01:48:31,124
Kami mencari Saraswati.

1348
01:48:31,840 --> 01:48:33,382
Tidak ada seorang pun di rumahnya.

1349
01:48:34,234 --> 01:48:35,401
Kemudian kami mengetahui bahwa dia adalah pasien di sini.

1350
01:48:36,465 --> 01:48:37,132
Dia adalah Bhaskar, tuan...

1351
01:48:37,636 --> 01:48:38,761
Suami Saraswati.

1352
01:48:39,122 --> 01:48:40,289
Dia berada di ICU selama dua bulan terakhir.

1353
01:48:41,039 --> 01:48:42,622
Dia mengalami komplikasi
disebut Paru Hitam karena Corona.

1354
01:48:43,379 --> 01:48:45,879
Saraswati yang kamu tanyakan
juga pasien jantung di sini.

1355
01:48:46,317 --> 01:48:47,609
Pak, Anda menelepon?

1356
01:48:48,764 --> 01:48:50,014
Kapan Nyonya Saraswati dioperasi?

1357
01:48:50,215 --> 01:48:52,215
Dia masih belum membayarnya
itu belum dikonfirmasi.

1358
01:48:52,546 --> 01:48:53,171
Berapa harganya?

1359
01:48:55,535 --> 01:48:57,535
Saya tidak tahu, Pak,
Ini adalah jumlah yang besar.

1360
01:48:59,772 --> 01:49:00,564
Datang!!

1361
01:49:05,090 --> 01:49:05,757
Hari!

1362
01:49:06,569 --> 01:49:07,444
Dimana dia?

1363
01:49:08,504 --> 01:49:09,838
Teleponnya dimatikan.
Dimana dia?

1364
01:49:22,351 --> 01:49:22,976
Sar...

1365
01:49:24,351 --> 01:49:27,208
<i>Jadi kamu tidak akan menjawab sampai aku datang ke rumahmu
kamar suami dan menelepon dari ponselnya?!</i>

1366
01:49:27,233 --> 01:49:28,531
<i>Apakah kamu tidak menganggap ini serius?!</i>

1367
01:49:28,848 --> 01:49:30,723
Bukankah kamu bilang kamu akan membayar
uangnya malam ini?

1368
01:49:31,728 --> 01:49:34,228
Tuan, tolong dengarkan apa yang saya katakan.
Hanya satu menit.

1369
01:49:34,784 --> 01:49:36,284
Tolong beri saya waktu, Pak.

1370
01:49:36,534 --> 01:49:37,826
Berapa banyak lagi waktu yang akan Anda minta?!

1371
01:49:38,152 --> 01:49:40,026
Apakah kamu tahu?
seberapa besar prosedurnya?

1372
01:49:40,027 --> 01:49:41,401
Anda juga termasuk golongan darah yang langka.

1373
01:49:41,402 --> 01:49:42,526
saya akan mencoba...

1374
01:49:42,527 --> 01:49:44,402
Nyonya, ini kesempatan terakhir anda.

1375
01:49:44,777 --> 01:49:46,651
<i>Besok pagi,
sebelum jam sembilan—</i>

1376
01:49:46,652 --> 01:49:48,444
<i>Kamu punya waktu sampai jam sembilan pagi...</i>

1377
01:49:48,863 --> 01:49:50,822
<i>Jika tidak, beri tahu kerabat Anda.</i>

1378
01:49:53,456 --> 01:49:54,331
Senjata?

1379
01:49:56,998 --> 01:49:58,498
Saru... Saru...

1380
01:49:59,068 --> 01:49:59,901
Sar...

1381
01:50:00,944 --> 01:50:03,944
- Di dalam dompet itu... tablet di dalam dompet...
- Saru... Aku akan membawanya!

1382
01:50:08,527 --> 01:50:09,319
Saru.... ambillah.

1383
01:50:10,777 --> 01:50:11,652
Ambillah.

1384
01:50:12,569 --> 01:50:14,152
Buka...

1385
01:50:27,476 --> 01:50:28,347
Duduklah.

1386
01:50:31,285 --> 01:50:35,160
Saya benar-benar tidak mengerti
apa yang terjadi, Saru.

1387
01:50:35,277 --> 01:50:37,069
Apa yang telah Anda lakukan?

1388
01:50:39,319 --> 01:50:40,527
Ini... minumlah air.

1389
01:50:42,948 --> 01:50:47,573
Jika Anda melewatkan kesempatan ini,
Anda mungkin tidak akan pernah mendapatkan yang lain

1390
01:51:02,902 --> 01:51:03,777
Ibu...

1391
01:51:05,902 --> 01:51:07,152
Kamu adalah hidupku.

1392
01:51:24,066 --> 01:51:26,441
Saraswati tidak takut
tentang apa yang akan terjadi padanya.

1393
01:51:27,652 --> 01:51:30,486
Dia takut dengan apa yang akan terjadi
kepada Chinni jika dia tidak ada di sana.

1394
01:51:31,527 --> 01:51:32,402
Itu sebabnya...

1395
01:51:35,027 --> 01:51:37,027
Dia tidak mengatakan apa pun,
dia tidak mendengarkan apa pun.

1396
01:51:38,217 --> 01:51:39,342
Dia pergi.

1397
01:51:39,777 --> 01:51:42,111
Jika uang tidak dibayarkan pada jam sembilan...

1398
01:51:48,527 --> 01:51:50,444
Bukankah Ishaq Bhai menelepon tentang uang itu?

1399
01:51:51,409 --> 01:51:52,409
Siapa Ishaq?

1400
01:52:05,261 --> 01:52:06,011
Dimana ibu?

1401
01:52:11,581 --> 01:52:12,581
Ibu...

1402
01:52:24,694 --> 01:52:25,777
Ibu akan segera datang.

1403
01:52:26,277 --> 01:52:27,069
Janji?

1404
01:52:42,269 --> 01:52:43,019
Janji.

1405
01:52:45,781 --> 01:52:47,902
- Boleh kutunjukkan trik sulap?
- Oke!

1406
01:53:02,232 --> 01:53:02,940
Itu milikmu!

1407
01:53:03,691 --> 01:53:04,483
Saya menemukannya.

1408
01:54:06,472 --> 01:54:09,117
Menemukan banyak senjata di garasi Ishaq!

1409
01:54:09,397 --> 01:54:10,147
Pak...

1410
01:54:10,709 --> 01:54:11,917
Bagaimana fotonya?

1411
01:54:12,027 --> 01:54:13,902
Dia mencoba menyuap saya
untuk membiarkan dia pergi

1412
01:54:14,027 --> 01:54:15,944
Aku membunuhnya.
Bukankah itu berarti semuanya milikku?

1413
01:54:16,069 --> 01:54:18,152
- Apa?
- Maksudku, milikmu.

1414
01:54:19,194 --> 01:54:20,652
Lagi pula, apakah kamu sudah mendapatkan uangnya?

1415
01:54:21,342 --> 01:54:22,717
Saya mengirimkannya dengan sopir Anda.

1416
01:54:23,190 --> 01:54:24,357
Jumlah tertentu akan lebih sedikit.

1417
01:54:25,152 --> 01:54:27,069
Anggap saja sebagai biaya pengiriman dan GST.

1418
01:54:27,902 --> 01:54:29,027
Seberapa jauh kamu?

1419
01:54:29,152 --> 01:54:31,877
Tutup, Pak...
Saya dekat kota, Pak.

1420
01:54:31,902 --> 01:54:33,693
Saya akan menghubungi cabang Bangalore Anda
dalam lima menit, Pak.

1421
01:54:33,694 --> 01:54:35,194
Lagi pula, bukankah rumah sakitmu ada di dalam
pinggiran kota?

1422
01:54:35,444 --> 01:54:36,319
Mendengarkan!

1423
01:54:36,902 --> 01:54:39,694
Seseorang yang bekerja di rumah sakit kami
sedang memberikan informasi kepada pencuri.

1424
01:54:40,145 --> 01:54:41,853
Kami tidak punya waktu untuk mencari tahu siapa orang itu.

1425
01:54:41,878 --> 01:54:44,378
Itu sebabnya saya sendiri yang memberi tahu seluruh staf.

1426
01:54:45,319 --> 01:54:48,194
Saya memberi tahu mereka bahwa transfer uang
hanya akan terjadi di cabang Bangalore.

1427
01:54:49,706 --> 01:54:51,456
Begitu pencuri muncul...

1428
01:54:52,338 --> 01:54:54,338
Saya hanya harus siap menangkap mereka?

1429
01:54:55,027 --> 01:54:55,902
Bunuh mereka.

1430
01:54:56,777 --> 01:54:57,902
Jika saya membunuh mereka, itu pembunuhan.

1431
01:54:58,558 --> 01:55:00,308
Jika Anda membunuh mereka, itu sah.

1432
01:55:06,027 --> 01:55:08,944
- Uangnya akan segera berpindah.
- Tetap waspada.

1433
01:55:09,152 --> 01:55:10,777
Ya pak, dia masih di apotek.

1434
01:55:11,402 --> 01:55:13,152
Dalam dua menit, dia akan jatuh
dengan tas uang tunai.

1435
01:55:23,152 --> 01:55:25,402
Aku akan turun membawa uangnya.
Jaga semuanya tetap jelas

1436
01:55:31,177 --> 01:55:32,135
Hei! Senjata...

1437
01:55:32,944 --> 01:55:33,902
Berikan aku tasnya!

1438
01:55:34,605 --> 01:55:35,397
Berikan aku tasnya!

1439
01:55:37,503 --> 01:55:39,420
Hei, aku akan menembak!

1440
01:55:41,652 --> 01:55:42,402
Tas!

1441
01:55:54,402 --> 01:55:55,277
Hei...

1442
01:56:01,527 --> 01:56:02,444
Jangan.

1443
01:56:02,909 --> 01:56:05,826
Polisi menembak pencuri yang mencoba
merampok rumah sakit untuk menyelamatkan orang-orang di dalamnya.

1444
01:56:05,995 --> 01:56:07,037
Semuanya sah.

1445
01:56:07,527 --> 01:56:09,943
Beritahu polisi Bengaluru di luar sana
ini adalah kasus Andhra.

1446
01:56:09,944 --> 01:56:11,694
Tidak ada yang masuk sampai aku bilang begitu.

1447
01:56:16,175 --> 01:56:18,092
Terjadi penembakan, Pak!
Semua pasien melarikan diri.

1448
01:56:18,143 --> 01:56:20,643
Itu bagus!
Seharusnya tidak ada bukti saat membunuh pencuri.

1449
01:56:20,980 --> 01:56:22,605
Nyonya, sedang terjadi perampokan. Melarikan diri!

1450
01:56:23,589 --> 01:56:24,631
Hei, berhenti!

1451
01:56:29,527 --> 01:56:30,277
Hei, berhenti.

1452
01:56:30,753 --> 01:56:32,503
Hei, matikan kamera videonya!

1453
01:56:32,569 --> 01:56:33,819
Hei, tutup semua pintu keluar!

1454
01:56:38,027 --> 01:56:38,944
Oke pak, jelas.

1455
01:56:42,123 --> 01:56:44,456
Jika mereka menemukan uang gelap,
bosmu akan dijebloskan ke penjara.

1456
01:56:47,527 --> 01:56:50,027
Jika polisi Bengaluru menangkap pencurinya,
kita akan dijebloskan ke penjara.

1457
01:57:00,053 --> 01:57:01,761
Aku tidak meminta untuk menghentikan ini!

1458
01:57:08,152 --> 01:57:10,944
Saya di sini di pintu keluar Blok Selatan, Pak.
Semuanya diblokir.

1459
01:57:12,162 --> 01:57:14,370
Dia menuju pintu utama
di lobi!

1460
01:57:30,652 --> 01:57:31,944
Hai! Hapus semuanya!

1461
01:57:36,819 --> 01:57:37,694
Nyonya...

1462
01:57:38,944 --> 01:57:39,902
Keluarlah.

1463
01:57:41,990 --> 01:57:44,490
Apakah ini ATM untuk mengambil uang kapan pun Anda mau?

1464
01:57:44,990 --> 01:57:46,448
Akan ada konsekuensinya.

1465
01:57:50,130 --> 01:57:51,505
Pak, polisi datang.

1466
01:57:51,530 --> 01:57:54,197
Hei, suruh mereka menunggu beberapa menit.
Pergi!

1467
01:57:54,222 --> 01:57:56,097
Jangan biarkan mereka masuk.
saya datang.

1468
01:58:05,069 --> 01:58:06,652
Seharusnya tidak mengambil risiko.

1469
01:58:06,902 --> 01:58:07,652
Hmm?

1470
01:58:28,646 --> 01:58:29,854
Bukankah kalian berdua ada?

1471
01:58:30,402 --> 01:58:31,527
Dimana pasanganmu?

1472
01:58:32,433 --> 01:58:33,600
Di belakangmu!

1473
01:58:45,569 --> 01:58:46,652
Julietku...

1474
01:58:53,777 --> 01:58:55,611
Hei...

1475
01:58:57,902 --> 01:58:58,652
Aah!

1476
01:59:14,236 --> 01:59:15,777
Saya pikir kamu meninggalkan saya.

1477
01:59:16,728 --> 01:59:17,728
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1478
01:59:18,275 --> 01:59:19,275
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1479
01:59:20,596 --> 01:59:22,430
Juliet! Dimana mobilnya?

1480
01:59:22,985 --> 01:59:24,110
Dimana mobilnya?

1481
01:59:25,152 --> 01:59:26,111
Jalan utama!

1482
01:59:27,486 --> 01:59:28,361
Hai!

1483
01:59:36,339 --> 01:59:37,131
Juliet!

1484
01:59:38,353 --> 01:59:40,103
Bangun. Kami akan mengambil mobil Polisi

1485
01:59:53,639 --> 01:59:57,097
Pak, seorang petugas polisi terbunuh di sini!
Diperlukan cadangan mendesak!

1486
01:59:57,122 --> 01:59:58,804
Tidak ada yang terlihat di sini.
Semuanya dipenuhi asap.

1487
01:59:59,042 --> 02:00:01,126
Di Bengaluru mereka tidak tahu bahwa Anda adalah seorang pasien.
Dan di Madanapalle mereka tidak tahu bahwa kamu adalah pencurinya!

1488
02:00:01,503 --> 02:00:03,753
Tidak ada seorang pun yang melihat Anda dengan baik. Semua CCTV dimatikan.

1489
02:00:03,778 --> 02:00:05,570
Pada saat mereka mengetahuinya, operasi Anda akan selesai

1490
02:00:11,819 --> 02:00:12,486
Juliet!

1491
02:00:26,069 --> 02:00:27,444
Juliet... jangan tutup matamu.

1492
02:00:27,902 --> 02:00:29,194
Juliet... buka matamu.

1493
02:00:32,319 --> 02:00:34,569
Hai! Jangan tidur. Bangunlah.

1494
02:00:34,774 --> 02:00:36,232
Hei, hei! Jangan tidur.

1495
02:00:36,717 --> 02:00:38,009
Saya di sini.
Aku tidak akan kemana-mana.

1496
02:00:38,309 --> 02:00:41,184
Apakah Anda memiliki Tabletnya?
Tablet?

1497
02:00:41,209 --> 02:00:42,917
Sakuku!

1498
02:00:43,858 --> 02:00:45,566
Ini... ambil ini.

1499
02:01:12,979 --> 02:01:13,979
TIDAK!

1500
02:01:22,253 --> 02:01:22,962
Maaf, Juliet!

1501
02:01:38,319 --> 02:01:39,236
Nyalakan mobil.

1502
02:01:45,861 --> 02:01:47,111
Tekan kopling...

1503
02:02:02,194 --> 02:02:03,444
Lepaskan kopling secara perlahan.

1504
02:02:29,700 --> 02:02:30,444
Bagus!

1505
02:02:38,569 --> 02:02:39,736
Ambil gigi kedua.

1506
02:02:47,944 --> 02:02:50,069
Pak, mereka berangkat dari ruang bawah tanah
dan menuju ke atas.

1507
02:03:14,319 --> 02:03:14,819
Juliet!

1508
02:03:15,194 --> 02:03:15,986
Juliet!

1509
02:03:16,486 --> 02:03:17,777
Juliet! Jangan khawatir.
Saya akan berhati-hati.

1510
02:03:31,293 --> 02:03:33,335
Juliet! Sebentar lagi kita akan sampai di Madanapalle.

1511
02:03:33,741 --> 02:03:36,241
Tentang dari mana uang itu berasal? Manga akan mengaturnya.

1512
02:03:36,694 --> 02:03:37,944
Kami akan mencapainya dalam 15 menit.

1513
02:03:38,061 --> 02:03:38,936
Semuanya sudah diatur.

1514
02:03:45,959 --> 02:03:46,709
Juliet!

1515
02:03:59,069 --> 02:04:00,069
Ayo, ayo, ayo.

1516
02:04:26,194 --> 02:04:26,944
Juliet.

1517
02:04:27,194 --> 02:04:28,944
Anda akan terlambat untuk operasi Anda.
Anda harus mengambil mobil.

1518
02:04:29,069 --> 02:04:30,193
- Oke?
- Bagaimana denganmu?

1519
02:04:30,194 --> 02:04:31,319
Saya akan memberi mereka putaran kedua
dan datang kepadamu.

1520
02:04:41,944 --> 02:04:44,194
- Dia memanggilmu apa? Ibu atau Ibu?
- Hah?

1521
02:04:44,944 --> 02:04:47,611
aku berjanji pada Chinni..
bahwa Ibu akan pulang.

1522
02:04:48,944 --> 02:04:50,194
Dia menunggumu.

1523
02:04:51,194 --> 02:04:52,069
Apa?

1524
02:04:53,865 --> 02:04:56,115
Dia harus tumbuh dewasa,
dan kamu harus menjadi tua.

1525
02:04:56,513 --> 02:04:57,888
Masa depanmu masih panjang.

1526
02:05:01,819 --> 02:05:02,944
Apa yang bisa mereka lakukan?

1527
02:05:03,819 --> 02:05:05,444
Yang bisa mereka lakukan hanyalah menangkap saya lagi.

1528
02:05:06,319 --> 02:05:08,486
Saya melarikan diri sekali. Saya akan melakukannya lagi.

1529
02:05:09,861 --> 02:05:11,361
(Suara latar belakang) Hei, maju.. cari.

1530
02:05:15,042 --> 02:05:15,917
Hari...

1531
02:05:22,569 --> 02:05:23,444
Hari...

1532
02:05:34,069 --> 02:05:34,944
Jepitan yang sama.

1533
02:05:37,694 --> 02:05:38,319
Hmm!

1534
02:05:48,486 --> 02:05:49,319
Dengar... Juliet...

1535
02:05:50,611 --> 02:05:52,069
Aku menghabiskan sepuluh tahun penjara untukmu.

1536
02:05:53,944 --> 02:05:55,986
Tetap hidup selama sepuluh menit bagiku.. itu sudah cukup.

1537
02:06:04,694 --> 02:06:06,944
Ponselmu ada di dalam mobil.
Saya membagikan lokasi di sana.

1538
02:06:07,443 --> 02:06:09,268
Rumah sakit berjarak dua belas menit dari sini.

1539
02:06:10,819 --> 02:06:12,236
Aku menyetel timer di ponselku.

1540
02:06:14,962 --> 02:06:17,212
Jangan melalui jalan utama.
Polisi ada di sana.

1541
02:06:17,631 --> 02:06:19,381
Ambil jalan lumpur di sisi kanan.

1542
02:06:19,623 --> 02:06:20,748
Jika kamu ingin melakukannya, lebih baik kamu melakukannya, Juliet.

1543
02:06:21,209 --> 02:06:22,501
Oke? Siap?

1544
02:06:38,569 --> 02:06:39,694
Juliet!

1545
02:06:57,444 --> 02:06:58,694
Tidak ada yang tertembak, kan?

1546
02:06:58,819 --> 02:06:59,944
Tidak pak, semuanya baik-baik saja.

1547
02:06:59,986 --> 02:07:01,944
SP Pak, mereka melarikan diri.

1548
02:07:25,194 --> 02:07:27,318
Pak, dia menembak tanpa henti.
Mobilnya menjauh!

1549
02:07:27,319 --> 02:07:28,819
Hei, tembak dia dulu!

1550
02:07:41,694 --> 02:07:42,694
Bunuh dia.

1551
02:07:44,694 --> 02:07:46,319
Hei, Ambulans!

1552
02:07:54,194 --> 02:07:55,319
Hari, tunggu!

1553
02:08:04,806 --> 02:08:06,014
Empat menit...

1554
02:08:10,420 --> 02:08:11,170
Hei...

1555
02:08:11,741 --> 02:08:12,741
aku baik-baik saja.. aku baik-baik saja...

1556
02:08:23,597 --> 02:08:24,889
Saranam Swamy

1557
02:08:37,689 --> 02:08:38,522
Dua menit!

1558
02:08:39,751 --> 02:08:40,584
Hari...

1559
02:08:40,767 --> 02:08:43,767
Kami tahu telah terjadi kesalahan
dalam kasusmu tiga belas tahun yang lalu.

1560
02:08:47,402 --> 02:08:49,944
Namun untuk membuktikannya, Anda harus pasrah.

1561
02:08:50,405 --> 02:08:51,780
Apakah kamu mengolok-olokku?

1562
02:08:53,045 --> 02:08:55,420
Penjara dan aku... tidak mungkin...

1563
02:08:56,085 --> 02:08:57,252
Hari...

1564
02:08:59,558 --> 02:09:01,308
Aku melanggar ritual itu karena kamu.

1565
02:09:02,035 --> 02:09:04,452
Saya tidak menembak untuk membunuh Anda, saya menembak untuk menghentikan Anda

1566
02:09:04,979 --> 02:09:07,979
Menyerah.. Polisi sudah mengepung tempat itu.

1567
02:09:08,917 --> 02:09:11,542
Kemudian minta mereka untuk datang.
Mari kita merokok bersama.

1568
02:09:12,128 --> 02:09:14,378
Saya tidak takut pada apa pun!
Bahkan kematian pun tidak.

1569
02:09:26,777 --> 02:09:28,694
Manga, seseorang telah datang untukmu.

1570
02:09:46,277 --> 02:09:47,694
Mengapa saya harus takut sekarang?

1571
02:09:50,402 --> 02:09:51,527
Lagipula Juliet akan baik-baik saja!

1572
02:09:56,694 --> 02:09:57,402
Memperbaiki!

1573
02:10:39,027 --> 02:10:39,777
Apa, Pak?

1574
02:10:41,277 --> 02:10:43,652
Peluru sudah habis.. ayo.

1575
02:10:46,519 --> 02:10:47,269
Ambulans!

1576
02:10:48,675 --> 02:10:50,050
Hubungi rumah sakit Karuna.

1577
02:10:52,902 --> 02:10:54,152
Mari kita lihat apakah mereka mengirimkannya.

1578
02:10:58,764 --> 02:11:00,222
Orang-orangmu mengacaukan segalanya.

1579
02:11:03,683 --> 02:11:05,350
Baju merekku rusak...

1580
02:11:07,870 --> 02:11:08,870
Lubang peluru apa ini!

1581
02:11:12,444 --> 02:11:14,152
Kami bahkan tidak bisa memperbaikinya dengan patch.

1582
02:11:52,027 --> 02:11:53,652
Bahkan ini pun tidak berjalan sesuai keinginanku.

1583
02:11:53,944 --> 02:11:54,777
Berengsek.

1584
02:12:11,611 --> 02:12:12,486
Berada di Maala?

1585
02:12:16,569 --> 02:12:17,444
Super.

1586
02:12:29,152 --> 02:12:30,777
Mengapa Anda mundur?

1587
02:12:32,402 --> 02:12:33,527
Anda bisa menyentuhnya.

1588
02:12:34,819 --> 02:12:35,652
Tidak apa-apa.

1589
02:12:36,902 --> 02:12:37,777
saya istimewa.

1590
02:12:48,944 --> 02:12:50,277
Saya tidak percaya pada Tuhan.

1591
02:12:53,777 --> 02:12:55,319
Dia tidak pernah menatapku.

1592
02:13:01,069 --> 02:13:03,444
Tapi, aku ingin bertanya padanya sekali saja!

1593
02:13:05,194 --> 02:13:06,069
Berawa...

1594
02:13:09,152 --> 02:13:10,902
Maukah kamu menjadi Tuhanku?

1595
02:13:26,402 --> 02:13:28,319
Jaga Juliet-ku.

1596
02:14:16,027 --> 02:14:18,569
Kami menunggu di Madanapalle
rumah sakit seperti yang kamu katakan...

1597
02:14:19,027 --> 02:14:20,027
Kami menemukan gadis itu.

1598
02:14:20,777 --> 02:14:21,652
Uangnya juga.

1599
02:14:24,277 --> 02:14:26,277
Mereka bertanya tentang pencuri kedua.
Apa yang harus kita lakukan?

1600
02:14:34,777 --> 02:14:35,694
<i>Berita terkini!</i>

1601
02:14:35,902 --> 02:14:38,819
<i>Kasus investigasi Rumah Sakit Karuna
sebulan terakhir ini,</i>

1602
02:14:39,152 --> 02:14:44,444
<i>CEO dan MD Solomon Reddy
telah ditangkap karena menggunakan Covid sebagai alasan dan menjarah pasiennya.</i>

1603
02:14:44,819 --> 02:14:47,276
<i>Lisensi Rumah Sakit Karuna
telah dibatalkan juga.</i>

1604
02:14:47,277 --> 02:14:49,526
Anda terkena jamur hitam
di rumah sakit ini, kan?

1605
02:14:49,527 --> 02:14:51,569
Apa yang bisa kami lakukan, tuan...
keberuntungan tidak berpihak padaku.

1606
02:14:52,319 --> 02:14:54,652
RUU itu sendiri membuatku takut.

1607
02:14:55,443 --> 02:14:57,068
Saru memperburuk keadaan dengan tidak membayar tagihan.

1608
02:14:58,252 --> 02:15:00,877
Tapi apa lagi yang bisa Anda harapkan dari seorang wanita.

1609
02:15:01,065 --> 02:15:02,690
Maaf, tidak keberatan.

1610
02:15:27,777 --> 02:15:31,027
Semua ini dilakukan oleh Bhaskar?

1611
02:15:45,569 --> 02:15:46,819
Mereka terlihat seperti polisi...

1612
02:15:47,402 --> 02:15:48,402
Apa yang mereka inginkan?

1613
02:15:49,944 --> 02:15:50,652
Hmm?

1614
02:15:52,738 --> 02:15:53,988
Mereka bertemu Malli.

1615
02:15:58,935 --> 02:16:00,518
Jadi, kamu tahu segalanya sekarang.

1616
02:16:05,402 --> 02:16:08,652
Ya! Aku menyukaimu sejak kita masih kecil.

1617
02:16:09,444 --> 02:16:12,444
Ketika saya akhirnya berkumpul
keberanian untuk memberitahumu...

1618
02:16:13,527 --> 02:16:15,277
Kamu tanpa malu-malu bersamanya...

1619
02:16:16,777 --> 02:16:19,486
Mereka membersihkan...

1620
02:16:23,373 --> 02:16:24,873
Dia datang ke rumah sakit untuk membunuhku.

1621
02:16:26,277 --> 02:16:27,527
Tapi dialah yang meninggal.

1622
02:16:27,912 --> 02:16:28,870
Bodoh!

1623
02:16:33,022 --> 02:16:34,230
Apakah kamu tidur dengannya?

1624
02:16:40,800 --> 02:16:41,467
Pokoknya...

1625
02:16:44,623 --> 02:16:47,331
Anda tidak memberi tahu siapa pun.
Aku juga tidak akan melakukannya.

1626
02:16:49,253 --> 02:16:51,170
Tidak seorang pun boleh tahu wanita seperti apa Anda.

1627
02:16:55,402 --> 02:16:56,319
Hapus air matamu.

1628
02:16:57,777 --> 02:17:00,152
Datang untuk memotong kuenya. Hmm?

1629
02:17:05,444 --> 02:17:07,194
Kami biasanya menjumpai orang-orang seperti dia.

1630
02:17:09,128 --> 02:17:10,503
Tapi dia ayah Chinni.

1631
02:17:12,780 --> 02:17:14,613
Kejahatan dan pembunuhan mempunyai hukuman.

1632
02:17:16,714 --> 02:17:18,589
Tapi untuk seseorang
yang memanipulasi orang untuk melakukan hal buruk...

1633
02:17:20,569 --> 02:17:21,569
Tidak ada bukti.

1634
02:17:41,152 --> 02:17:42,069
Anda tahu benar.

1635
02:17:43,819 --> 02:17:46,277
Ya, itu terkenal di desa.

1636
02:17:46,944 --> 02:17:48,319
Silahkan makan!

1637
02:17:48,785 --> 02:17:49,952
Jaga kesehatan Anda

1638
02:17:50,777 --> 02:17:52,277
Pak! Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

1639
02:17:56,277 --> 02:17:57,194
Untuk Hari.

1640
02:18:00,736 --> 02:18:01,527
Untuk Juliet-nya...

1641
02:18:26,319 --> 02:18:28,652
Semua orang tahu siapa saya sekarang.

1642
02:18:29,444 --> 02:18:33,694
Saatnya memberi tahu semua orang siapa Anda sebenarnya!

1643
02:18:35,652 --> 02:18:36,652
- Saru, kamu...
- Diam!

1644
02:18:50,652 --> 02:18:51,319
Sar...

1645
02:18:57,069 --> 02:18:58,402
Saru, dengarkan aku...

1646
02:18:59,652 --> 02:19:00,527
Sar...

1647
02:19:02,777 --> 02:19:06,069
Aku harus membunuhmu!
Bunuh kamu!

1648
02:19:54,027 --> 02:19:54,777
Bu...

1649
02:19:55,902 --> 02:19:57,527
Kapan Paman Hari akan datang?

1650
02:20:00,152 --> 02:20:01,027
Sayang apa?

1651
02:20:01,277 --> 02:20:03,277
Apakah Paman Hari tidak akan datang?

1652
02:20:04,362 --> 02:20:06,862
Dia menunjukkan padaku keajaiban ini sebelum pergi.

1653
02:20:07,748 --> 02:20:08,581
Hmm?

1654
02:20:32,277 --> 02:20:33,027
Sihir.

1655
02:21:02,694 --> 02:21:03,819
Aquamarine, Juliet!

1656
02:21:10,027 --> 02:21:12,640
- Chinni... Giliranmu.
- Ya, datang.

1657
02:21:22,694 --> 02:21:23,902
Aku jadi marah.. Ayah

1658
02:21:25,819 --> 02:21:27,277
Mereka sangat mencintai satu sama lain.

1659
02:21:29,569 --> 02:21:31,277
Setiap orang yang melakukan kesalahan
baik-baik saja.

1660
02:21:34,167 --> 02:21:36,084
Tapi orang yang mencintainya
lebih dari nyawanya sendiri...

1661
02:21:37,717 --> 02:21:38,717
Tidak bersamanya lagi.

1662
02:21:40,152 --> 02:21:41,527
Siapa bilang dia tidak bersamanya lagi?

1663
02:21:43,456 --> 02:21:44,206
Ayah?

1664
02:21:46,819 --> 02:21:48,527
Menurutmu detak jantung siapa itu?

1665
02:21:56,300 --> 02:21:58,550
Hatinya dijual ke pihak lain!

1666
02:22:00,839 --> 02:22:03,464
Juliet-ku akan baik-baik saja.
Memperbaiki.

1667
02:22:11,694 --> 02:22:18,277
Juliet dan aku mempunyai ikatan khusus.

1668
02:22:18,527 --> 02:22:19,402
Jepitan yang sama.

1669
02:22:20,655 --> 02:22:22,030
Oh! Putih-putih?

1670
02:22:24,652 --> 02:22:25,569
Golongan darah yang sama.

1671
02:22:29,527 --> 02:22:30,527
Jepitan yang sama.

1672
02:22:32,289 --> 02:22:33,652
Jaga dia.

1673
02:22:44,527 --> 02:22:45,569
Langsung ke hati?

1674
02:22:46,027 --> 02:22:47,069
Langsung ke hati.

1675
02:22:56,527 --> 02:22:59,652
Saraswati mengesampingkan nyawanya untuk menyelamatkan Hari.

1676
02:23:01,374 --> 02:23:02,999
Dan sekarang, agar Saraswati tetap hidup...

1677
02:23:03,569 --> 02:23:04,444
Hari...

1678
02:23:06,944 --> 02:23:08,527
Ayah, apakah Saraswati mengetahui hal ini?

1679
02:23:09,479 --> 02:23:11,021
Hari memberikan hatinya untuknya.

1680
02:23:18,652 --> 02:23:20,819
Saya pikir Hari kami adalah semacam DACOIT?

1681
02:23:22,069 --> 02:23:23,027
Ck!

1682
02:23:23,652 --> 02:23:24,819
Pahlawan

1683
02:23:39,652 --> 02:23:46,944
Kisah Cinta.