1
00:01:28,151 --> 00:01:30,651
Je t'aimais quand je ne savais pas ce que signifiait la trahison

2
00:01:33,817 --> 00:01:35,317
Je n'aurais jamais pensé que ce serait VOUS qui le feriez.

3
00:01:36,609 --> 00:01:37,359
Juliette...

4
00:01:42,234 --> 00:01:43,109
Tu vas rester avec moi, n'est-ce pas ?

5
00:01:44,984 --> 00:01:45,984
Je suis là.

6
00:02:02,348 --> 00:02:04,223
Hé, tu n'as pas dit que tu avais besoin de te raser ?
Allez.

7
00:02:19,163 --> 00:02:20,538
Tout le monde garde vos formulaires prêts.

8
00:02:21,671 --> 00:02:22,546
Continuez à bouger

9
00:02:23,734 --> 00:02:24,859
Ensuite, Ishaq !

10
00:02:33,359 --> 00:02:34,067
Qu'est-ce qu'Ishaq ?

11
00:02:34,734 --> 00:02:36,109
De nouveau en prison ?

12
00:02:36,609 --> 00:02:38,151
C'est l'anniversaire de mon Bachu aujourd'hui, monsieur.

13
00:03:08,609 --> 00:03:10,858
Comment se fait-il que tu fumes avec Corona partout ?

14
00:03:10,859 --> 00:03:12,234
- Je l'ai gardé pour toi...
- Ah vraiment ?

15
00:03:15,280 --> 00:03:16,322
Hé!

16
00:03:16,764 --> 00:03:17,764
Qu'as-tu apporté cette fois ?

17
00:03:17,984 --> 00:03:19,608
Waouh !
Que dois-je faire ?

18
00:03:19,609 --> 00:03:20,834
Rasez-le rapidement.

19
00:03:20,859 --> 00:03:23,108
Tu ressembles à un héros ! Juste une coupe devrait suffire
- Hé, fais attention !

20
00:03:23,109 --> 00:03:24,276
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

21
00:03:28,234 --> 00:03:28,859
Ishaq bhai !

22
00:03:28,901 --> 00:03:29,984
Hé, Bachu !

23
00:03:31,112 --> 00:03:32,612
Est-ce que je peux retirer mon masque ?
- Venez ici!

24
00:03:35,686 --> 00:03:36,436
Laisse-moi voir ton visage.

25
00:03:37,401 --> 00:03:38,734
Hé! Qu'est-ce qui t'est arrivé?

26
00:03:39,484 --> 00:03:40,609
Tante a-t-elle arrêté de prendre soin de toi ?

27
00:03:40,843 --> 00:03:42,218
Non... tu m'as manqué.

28
00:03:42,772 --> 00:03:45,169
Vous êtes absent depuis six mois.
Je pensais que tu m'avais oublié.

29
00:03:45,484 --> 00:03:46,734
Comment puis-je t'oublier, Bachu ?

30
00:03:47,484 --> 00:03:49,234
Je suis sorti d'ici vivant grâce à toi.

31
00:03:49,776 --> 00:03:51,734
Hmm... dis-m'en plus.

32
00:03:51,776 --> 00:03:52,859
(en riant)

33
00:03:52,897 --> 00:03:54,564
Si nous sortons
ils nous battent.

34
00:03:55,359 --> 00:03:56,859
Je ne peux pas expliquer quelle est cette folie.

35
00:03:57,080 --> 00:03:57,913
- Tu ferais mieux de revenir ici alors.

36
00:03:57,984 --> 00:03:58,526
Hé!

37
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
Bref... où est mon cadeau d'anniversaire ?

38
00:04:02,272 --> 00:04:03,522
Quoi? Ce?

39
00:04:06,859 --> 00:04:08,901
Halwa... c'est ce que tu aimes, non ?

40
00:04:09,276 --> 00:04:10,484
(en riant)

41
00:04:12,984 --> 00:04:14,109
Quoi, tu ne m'en donnes pas ?

42
00:04:17,221 --> 00:04:18,221
Est-ce que c'est bon ?

43
00:04:20,234 --> 00:04:21,234
Hmm.

44
00:04:25,194 --> 00:04:26,111
Hmm!

45
00:04:54,734 --> 00:04:56,151
Combien de temps allez-vous garder tout cela caché ?

46
00:04:57,484 --> 00:05:00,234
À chaque anniversaire, tu penses à elle...

47
00:05:04,067 --> 00:05:05,484
Elle était la seule à avoir fêté mon anniversaire

48
00:05:06,336 --> 00:05:11,128
Elle a même fait un don de sang
camp pour mon anniversaire au village.

49
00:05:12,234 --> 00:05:13,817
Sa famille ne savait pas qu'elle avait organisé cela pour moi.

50
00:05:14,359 --> 00:05:16,067
Se parler, faire comme si on ne se connaissait pas...

51
00:05:16,718 --> 00:05:18,501
S'aimer, alors que nous agissions comme si nous étions des étrangers...

52
00:05:18,526 --> 00:05:19,484
Ranga, tu...

53
00:05:19,509 --> 00:05:20,634
Un camp de don de sang.

54
00:05:20,817 --> 00:05:23,776
C'est mon anniversaire et il y a un camp de don de sang ?
Permettez-moi aussi de vous aider

55
00:05:24,385 --> 00:05:25,843
Oui... don de sang.

56
00:05:27,546 --> 00:05:28,921
Nom et détails s'il vous plaît.

57
00:05:29,198 --> 00:05:30,906
Bonjour madame... salut.

58
00:05:31,820 --> 00:05:33,362
Je suis ton plus grand admirateur dans notre université

59
00:05:34,526 --> 00:05:35,734
Hari....

60
00:05:36,870 --> 00:05:39,703
Hé Roméo, arrête de flirter.
Dites d’abord votre nom.

61
00:05:40,487 --> 00:05:42,320
Juliette ! Qui est ce type ?

62
00:05:42,479 --> 00:05:43,562
Hé! Quoi?

63
00:05:43,587 --> 00:05:46,462
Hari... écris le nom.

64
00:05:47,303 --> 00:05:48,678
-Hari ?
- Oui, Hari.

65
00:05:49,276 --> 00:05:51,401
C'est un joli prénom madame...
écrivez-le avec le sourire.

66
00:05:52,651 --> 00:05:53,776
Dis-moi ton nom complet.

67
00:05:55,077 --> 00:05:55,744
- Dites votre nom complet.

68
00:05:55,984 --> 00:05:56,484
Pourquoi?

69
00:05:56,609 --> 00:05:57,859
Consultez-vous nos horoscopes ?

70
00:05:58,776 --> 00:06:01,276
Je veux dire... nous devons savoir
où te mettre correctement ?

71
00:06:01,916 --> 00:06:03,499
Ici ou là-bas ?

72
00:06:03,713 --> 00:06:04,546
Hein!

73
00:06:06,151 --> 00:06:08,234
Ranga, ici nous demandons seulement
pour le groupe sanguin.

74
00:06:08,776 --> 00:06:10,984
- Je demande, n'est-ce pas ?
- C'est ton frère qui va se mettre en colère.

75
00:06:11,401 --> 00:06:12,859
- Je vais m'en occuper. Tu vas.
- Non, c'est...

76
00:06:12,984 --> 00:06:14,401
Faites les arrangements s'il vous plaît.

77
00:06:14,859 --> 00:06:17,234
Elle t'a mis à ta place, n'est-ce pas...
ça aussi en anglais.

78
00:06:18,129 --> 00:06:21,296
Madame!
Personne n'est venu de la journée ?

79
00:06:21,359 --> 00:06:22,608
C'est bon Hari...

80
00:06:22,609 --> 00:06:24,776
Quoi? Est-ce que tu gagnes vraiment de l'argent
pour donner du sang ?

81
00:06:26,984 --> 00:06:27,984
Quelqu'un vient ?

82
00:06:29,234 --> 00:06:30,651
Si je donne du sang, tu me donneras ton numéro ?!

83
00:06:31,155 --> 00:06:32,447
Allez-vous aussi à un rendez-vous ?

84
00:06:33,359 --> 00:06:35,776
Prenez autant de sang que vous le souhaitez.

85
00:06:35,859 --> 00:06:37,151
N’en laissez même pas une seule goutte.

86
00:06:38,026 --> 00:06:38,859
- Ils viennent ?
- Oui...

87
00:06:40,070 --> 00:06:41,445
Les mecs viendront toujours s'il y a une jolie fille dans les parages

88
00:06:41,609 --> 00:06:44,484
Hé hé !
Laisse-moi faire une bonne action au moins le jour de mon anniversaire.

89
00:06:44,703 --> 00:06:46,453
Attends un peu, reste en retrait.
J'étais le premier !

90
00:06:46,686 --> 00:06:48,061
Hein! Absurdité!

91
00:06:48,374 --> 00:06:50,249
Juliette Madame, ai-je bien agi ?

92
00:06:50,484 --> 00:06:53,289
Regardez Ranga. Il me regarde comme un hibou
de l'arrière.

93
00:06:56,859 --> 00:06:58,234
Combien de temps cela prendra-t-il ?

94
00:06:58,901 --> 00:07:00,151
- Attendez!
-Hari...

95
00:07:00,484 --> 00:07:01,401
Même pincement.

96
00:07:01,811 --> 00:07:03,436
Ô blanc et blanc !

97
00:07:04,026 --> 00:07:05,859
Chemise de marque, votre cadeau !

98
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
Est-ce que ça a l'air sympa ?

99
00:07:08,276 --> 00:07:09,276
C'est vraiment sympa.

100
00:07:09,734 --> 00:07:11,401
Joyeux anniversaire Hari.

101
00:07:14,359 --> 00:07:18,359
Il nous a fallu trois ans pour devenir « nous »

102
00:07:20,147 --> 00:07:21,189
Le temps a passé à toute vitesse

103
00:07:22,776 --> 00:07:23,901
Trois ans au début...

104
00:07:53,734 --> 00:07:55,109
Je veux te rencontrer.

105
00:08:00,276 --> 00:08:02,276
Hé... qui es-tu ?
Ce qui s'est passé?

106
00:08:02,401 --> 00:08:04,526
Euh... les enfants dehors jouaient au cricket.

107
00:08:04,859 --> 00:08:05,609
Oui...

108
00:08:08,609 --> 00:08:09,859
Je vais vérifier, maman.

109
00:08:10,859 --> 00:08:11,901
Répare-le, frère !

110
00:08:12,401 --> 00:08:13,901
- Frère?
- Oh non!

111
00:08:18,526 --> 00:08:19,651
- Hé ?
- Ah...

112
00:08:25,245 --> 00:08:25,953
- Hum ?

113
00:08:26,233 --> 00:08:27,525
- Hein?
Oh mon Dieu!

114
00:08:27,596 --> 00:08:28,971
- Ne pas paniquer.

115
00:08:29,151 --> 00:08:29,859
je suis ici

116
00:08:30,366 --> 00:08:31,741
Oui... vous êtes ici.

117
00:08:33,359 --> 00:08:34,234
Oh non!

118
00:08:37,484 --> 00:08:38,359
Parfait!

119
00:08:39,359 --> 00:08:44,609
Est-ce pour moi ?
Halwa! Mon préféré !

120
00:08:49,109 --> 00:08:50,109
Aie!

121
00:09:06,877 --> 00:09:08,085
Je t'aime.

122
00:09:08,859 --> 00:09:10,151
Hein!?

123
00:09:11,984 --> 00:09:16,651
Depuis que papa est décédé, c'est maman
et mon frère...

124
00:09:18,351 --> 00:09:20,234
Maintenant... je t'ai aussi.

125
00:09:21,359 --> 00:09:25,234
Il y avait tellement de monde autour mais elle m'a choisi

126
00:09:30,859 --> 00:09:31,983
Votre maison est très agréable.

127
00:09:31,984 --> 00:09:34,109
C'est vrai, n'est-ce pas ? ce n'est pas le mien.

128
00:09:34,265 --> 00:09:37,015
Malli donne des cours ici.
Je reste ici en location.

129
00:09:37,859 --> 00:09:39,734
- C'est ici que je dors.
- Oh!

130
00:09:40,866 --> 00:09:41,741
Malli!

131
00:09:42,436 --> 00:09:43,686
- Sarasvati ?
- Salut!

132
00:09:44,366 --> 00:09:45,866
Euh... café ou thé ?

133
00:09:46,140 --> 00:09:48,015
- Pourquoi es-tu toujours là ?
- Non merci. -Hmm...

134
00:09:48,359 --> 00:09:49,984
Dois-je augmenter votre loyer ?

135
00:09:50,403 --> 00:09:51,278
Hmm?

136
00:09:51,303 --> 00:09:51,970
Désolé!

137
00:09:53,859 --> 00:09:55,484
Hé... J pour Juliette ! Salut!

138
00:09:55,984 --> 00:09:56,859
Vous...

139
00:09:58,163 --> 00:10:00,163
Il n'y a pas de piratage de nos jours
- C'est la vie privée.

140
00:10:00,359 --> 00:10:01,984
N'agissez pas intelligemment !

141
00:10:03,859 --> 00:10:04,776
C'est toute la maison.

142
00:10:10,484 --> 00:10:12,484
- Ma mère... mon père...
- Hum...

143
00:10:13,203 --> 00:10:14,328
Et moi !

144
00:10:17,523 --> 00:10:18,898
Maintenant, toi aussi.

145
00:10:29,359 --> 00:10:31,234
Ma mère et mon père sont décédés quand j'étais enfant

146
00:10:32,359 --> 00:10:33,484
J'étais toujours seul.

147
00:10:35,671 --> 00:10:36,796
Mais, à partir de ce moment...

148
00:10:37,359 --> 00:10:38,234
Nous étions « nous ».

149
00:10:44,984 --> 00:10:45,859
Juliette...

150
00:10:49,588 --> 00:10:50,421
Un tatouage ?

151
00:10:51,526 --> 00:10:52,359
Votre cadeau de retour !

152
00:11:00,788 --> 00:11:01,830
Devons-nous nous marier ?

153
00:11:15,109 --> 00:11:16,984
Juliette... Je conduis bien, non ?

154
00:11:17,109 --> 00:11:18,108
Dois-je aller plus vite ?

155
00:11:18,109 --> 00:11:19,401
Ralentissez... concentrez-vous.

156
00:11:23,234 --> 00:11:24,484
C'est agréable Juliette

157
00:11:25,854 --> 00:11:26,812
- Embrayage.
- Hein!

158
00:11:29,491 --> 00:11:31,241
- Appuyez sur l'embrayage.
- D'accord.

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,484
Hari, c'est l'accélérateur !

160
00:11:34,609 --> 00:11:36,483
- Freinez ! Frein! Frein!
- J'appuie dessus !

161
00:11:36,484 --> 00:11:37,858
- Oh non... je freine !
- Arbre devant !

162
00:11:37,859 --> 00:11:38,651
Hari !

163
00:11:46,109 --> 00:11:47,109
Sommes-nous vivants ?

164
00:11:47,859 --> 00:11:50,484
Combien de fois allez-vous vous écraser ?
C'est la quatrième fois.

165
00:11:50,776 --> 00:11:52,234
Combien de fois dois-je t'apprendre ?

166
00:11:52,526 --> 00:11:54,858
- Combien... combien de fois ?
- Juliette... désolé désolé !

167
00:11:54,859 --> 00:11:56,734
Désolé. Désolé. Cool.

168
00:11:57,234 --> 00:11:58,109
Désolé

169
00:11:58,859 --> 00:12:00,609
Hé! Encore de l'asthme ?

170
00:12:01,015 --> 00:12:02,765
Pas d'asthme... d'anxiété.

171
00:12:03,382 --> 00:12:05,382
Les médecins m'ont dit de ne pas stresser.

172
00:12:06,679 --> 00:12:08,554
- Tu as oublié ça aussi.
- Désolé Juliette... s'il te plaît.

173
00:12:12,585 --> 00:12:15,335
Juliette, embrasse-moi immédiatement.
Ça ira mieux. Viens.

174
00:12:17,859 --> 00:12:18,484
Juliette ?

175
00:12:19,484 --> 00:12:20,359
Juliette !

176
00:12:22,484 --> 00:12:23,359
Salut Juliette !

177
00:12:27,109 --> 00:12:28,734
Écoute... tu vas bien maintenant ?

178
00:12:32,776 --> 00:12:34,984
Hari... souviens-toi...

179
00:12:35,651 --> 00:12:37,234
Je pars à Delhi dans trois mois...

180
00:12:37,859 --> 00:12:39,109
Pour MBBS.

181
00:12:39,359 --> 00:12:40,484
Tu reviendras, non ?

182
00:12:42,651 --> 00:12:44,484
Pourquoi penses-tu
Je t'apprends à conduire ?

183
00:12:45,359 --> 00:12:48,733
- Pour que vous puissiez démarrer une entreprise de voyages
et bien s'installer.

184
00:12:48,734 --> 00:12:49,651
Correct.

185
00:12:52,234 --> 00:12:55,233
Une fois que tu t'es installé
ce sera plus facile de convaincre ma famille.

186
00:12:55,234 --> 00:12:56,734
S'ils ne sont pas d'accord
nous allons simplement nous enfuir.

187
00:13:00,859 --> 00:13:02,151
Te parler ne sert à rien.

188
00:13:02,484 --> 00:13:04,234
Déchets!

189
00:13:04,359 --> 00:13:05,359
C'est du gaspillage ou de l'ouest ?

190
00:13:05,734 --> 00:13:07,484
- Juliette... désolé. Désolé!
- Ne me parle pas.

191
00:13:07,651 --> 00:13:09,109
- Juliette... attends !
- Tu veux t'enfuir ?! Hein!

192
00:13:09,984 --> 00:13:11,858
- Pas comme ça...
- Va trouver quelqu'un d'autre.

193
00:13:11,859 --> 00:13:13,525
- Je n'épouserai que toi, Juliette.
- Aller!

194
00:13:13,526 --> 00:13:14,358
- Partir!
- Juliette...

195
00:13:14,359 --> 00:13:15,609
Qui propose comme ça ?

196
00:13:16,109 --> 00:13:18,234
Devons-nous nous marier ? Devons-nous nous enfuir ?

197
00:13:18,859 --> 00:13:21,859
Si vous souhaitez proposer,
il devrait y avoir un dîner romantique.

198
00:13:22,234 --> 00:13:23,359
Aux chandelles...

199
00:13:23,734 --> 00:13:24,859
Une bague.

200
00:13:25,359 --> 00:13:26,734
Ça aussi... avec une aigue-marine.

201
00:13:27,390 --> 00:13:29,265
Bleu vert?
Avez-vous changé de religion ?

202
00:13:30,202 --> 00:13:32,827
Aigue-marine, idiot !
C'est une couleur.

203
00:13:33,484 --> 00:13:34,858
Ouais, je m'en souviens.

204
00:13:34,859 --> 00:13:37,109
Ça fait trois ans et tu es toujours
je ne connais pas ma couleur préférée.

205
00:13:37,234 --> 00:13:39,109
Je m'en souviens maintenant ! Désolé!

206
00:13:39,484 --> 00:13:41,359
Je m'en souviens maintenant, n'est-ce pas ? Désolé!

207
00:13:43,234 --> 00:13:44,609
Je ne peux pas vivre sans toi.

208
00:13:45,984 --> 00:13:47,234
Quelqu'un nous verra.

209
00:13:48,234 --> 00:13:49,234
Je t'ai vu, n'est-ce pas ?

210
00:13:51,859 --> 00:13:53,651
Savez-vous pourquoi on porte une bague ici ?

211
00:13:55,109 --> 00:13:56,109
On dit que...

212
00:13:56,820 --> 00:14:02,998
Une veine d'ici va
droit au coeur.

213
00:14:03,609 --> 00:14:04,609
Directement au coeur.

214
00:14:05,734 --> 00:14:06,776
Directement au coeur.

215
00:14:27,359 --> 00:14:28,526
Cela fait des années.

216
00:14:30,593 --> 00:14:32,093
Es-tu toujours en colère contre cette fille ?

217
00:14:34,960 --> 00:14:37,013
Tu dis que tu es en colère
mais ne dis jamais pourquoi.

218
00:14:37,900 --> 00:14:40,983
Vous dites que vous étiez ensemble...
mais ne dis jamais pourquoi tu as rompu.

219
00:14:41,437 --> 00:14:43,854
- J'ai demandé tellement de fois ce qui s'était passé.
- Elle a tout détruit.

220
00:14:47,984 --> 00:14:49,609
Elle représentait le monde pour moi

221
00:14:51,874 --> 00:14:52,624
Ici...

222
00:14:59,234 --> 00:15:00,109
Elle a dit "mariage"...

223
00:15:02,859 --> 00:15:03,609
Elle a dit "amour"...

224
00:15:06,234 --> 00:15:07,859
Mais quand il s'agissait de sa famille...

225
00:15:11,526 --> 00:15:12,984
Vous n’en faites pas partie.

226
00:15:14,401 --> 00:15:15,734
Ils ne s'occupent que les uns des autres.

227
00:15:25,479 --> 00:15:26,104
Hé!

228
00:15:31,908 --> 00:15:32,929
Mon frère!

229
00:15:38,026 --> 00:15:39,484
Pensez-vous que son frère sera d'accord ?

230
00:15:39,573 --> 00:15:42,281
Ce sont des gens puissants.
Et si quelque chose ne va pas ?

231
00:15:42,484 --> 00:15:43,484
Hé, calme-toi.

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,609
- Malli... surveille.
- Hmm?

233
00:15:49,609 --> 00:15:52,026
Je pensais que tu viendrais seul
parce que c'est ton anniversaire

234
00:15:52,609 --> 00:15:55,859
Depuis que je suis enfant, je viens dans ce temple
chaque anniversaire avec ma famille.

235
00:15:56,359 --> 00:15:58,026
Maintenant que papa n'est pas là...

236
00:15:58,554 --> 00:15:59,346
Mon frère s'occupe de tout

237
00:16:00,281 --> 00:16:01,198
j'ai prévu une surprise

238
00:16:01,651 --> 00:16:03,108
-Surprise ? Qu'est-ce que c'est?

239
00:16:03,109 --> 00:16:03,526
- Tsk.

240
00:16:03,999 --> 00:16:04,791
- Je le donnerai quand nous serons seuls.

241
00:16:05,109 --> 00:16:05,776
D'accord.

242
00:16:06,526 --> 00:16:07,734
- Je viendrai chez toi après ça.

243
00:16:07,776 --> 00:16:08,484
Aujourd'hui?

244
00:16:09,276 --> 00:16:10,734
D'accord!

245
00:16:11,734 --> 00:16:13,526
Préparez la surprise.

246
00:16:20,817 --> 00:16:21,526
Oye Hari.

247
00:16:23,984 --> 00:16:24,609
Frère!

248
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
Votre temps se termine dans
quinze minutes, Hari.

249
00:16:26,526 --> 00:16:27,317
D'accord, j'arrive bientôt.

250
00:16:30,621 --> 00:16:32,538
Le gagnant reçoit du savon.
Le perdant reçoit du détergent

251
00:16:32,609 --> 00:16:33,650
Ok… Voyons voir.

252
00:16:33,651 --> 00:16:34,401
Qu'est-ce que c'est?

253
00:16:34,651 --> 00:16:36,192
tu as l'air vif!

254
00:16:37,276 --> 00:16:38,151
- Hé, c'est le mien !

255
00:16:38,192 --> 00:16:39,276
- Les cigarettes sont finies.

256
00:16:39,484 --> 00:16:40,276
Où est Anji?

257
00:16:40,442 --> 00:16:41,484
Il est mort... Corona.

258
00:16:41,526 --> 00:16:43,817
Si quelqu'un reçoit quatre injections,
que va-t-il se passer d'autre ?

259
00:16:44,151 --> 00:16:45,276
Le vaccin a dû le tuer.

260
00:16:45,401 --> 00:16:46,651
Hmm... peut-être...

261
00:16:47,526 --> 00:16:50,192
Ce jour-là au temple,
Malli et Ramesh se sont disputés.

262
00:16:51,142 --> 00:16:53,142
Vous ne devriez même pas venir ici.

263
00:16:54,377 --> 00:16:55,793
Espèce d'humble bande !

264
00:16:55,817 --> 00:16:57,276
N’introduisez pas de caste là-dedans.

265
00:16:57,526 --> 00:16:58,942
Vous me pointez du doigt ?

266
00:17:04,526 --> 00:17:05,526
Ils ne seraient pas restés silencieux.

267
00:17:11,114 --> 00:17:12,864
J'ai eu une surprise pour Saraswati...

268
00:17:12,942 --> 00:17:14,526
J'ai décoré la maison.

269
00:17:15,651 --> 00:17:19,276
Je voulais lui proposer...
devant mes parents.

270
00:17:21,909 --> 00:17:24,909
Des fleurs partout.
Des lumières partout.

271
00:17:26,637 --> 00:17:27,721
Malli est arrivée à ce moment-là.

272
00:17:28,276 --> 00:17:28,942
Hari.

273
00:17:29,026 --> 00:17:30,942
Malli! Où êtes-vous allé?

274
00:17:31,189 --> 00:17:32,564
J'ai attendu au temple.

275
00:17:33,067 --> 00:17:34,776
- Au temple...
- Hein ?

276
00:17:35,715 --> 00:17:36,174
Quoi?

277
00:17:37,424 --> 00:17:39,596
Rien... je te le dirai plus tard.

278
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
Elle m'a aidé à tout mettre en place

279
00:17:43,991 --> 00:17:45,449
Tout est prêt !

280
00:17:47,401 --> 00:17:48,276
Ça a l'air super.

281
00:17:49,658 --> 00:17:50,385
-Malli !
- Hmm.

282
00:17:50,526 --> 00:17:51,692
Apportez le tabouret de l'extérieur.

283
00:17:51,901 --> 00:17:52,276
Hmm.

284
00:18:08,651 --> 00:18:09,776
Ils l'ont attaquée.

285
00:18:20,276 --> 00:18:20,773
Malli!

286
00:18:31,526 --> 00:18:32,276
Ils étaient sept

287
00:18:35,604 --> 00:18:36,770
Avec Ramesh.

288
00:18:49,401 --> 00:18:50,067
Hari !

289
00:19:26,692 --> 00:19:28,026
Malli n'a-t-il pas dit la vérité ?

290
00:19:29,557 --> 00:19:31,932
Malli a disparu cette semaine-là.

291
00:19:32,317 --> 00:19:33,526
Ils ont dû la tuer.

292
00:19:36,401 --> 00:19:37,151
Et Saraswati ?

293
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
La personne assassinée est ton frère

294
00:19:53,361 --> 00:19:55,111
Il l'a tué.

295
00:19:57,864 --> 00:20:01,791
Toi et ton frère
J'ai vu une fille se faire agresser.

296
00:20:02,799 --> 00:20:04,049
Votre frère a essayé de la sauver.

297
00:20:05,026 --> 00:20:06,276
- Et lui...
- Hé...

298
00:20:06,401 --> 00:20:08,691
-K Haridas...
- De quoi tu parles ?

299
00:20:08,692 --> 00:20:11,901
Il l'a brutalement battu et l'a tué.

300
00:20:13,276 --> 00:20:14,151
C'est ce qui s'est passé, non ?

301
00:20:14,401 --> 00:20:15,151
Juliette...

302
00:20:16,484 --> 00:20:17,026
Oui

303
00:20:21,494 --> 00:20:22,369
Juliette, dis la vérité !

304
00:20:22,817 --> 00:20:23,651
Juliette,

305
00:20:25,401 --> 00:20:26,317
Dites la vérité !

306
00:20:26,736 --> 00:20:27,527
Juliette,

307
00:20:28,776 --> 00:20:29,651
Quelle est la vérité ?

308
00:20:30,192 --> 00:20:32,192
Juliette... dis-leur la vérité !

309
00:20:36,026 --> 00:20:36,942
Quelle est la vérité ?

310
00:20:37,192 --> 00:20:38,901
Il a tué mon frère.

311
00:20:43,979 --> 00:20:45,229
Veuillez le regarder et confirmer.

312
00:20:54,192 --> 00:20:57,151
Est-ce lui qui a violé cette fille et
tu as tué ton frère ?

313
00:20:57,526 --> 00:20:58,776
C'était lui.
- Hmm.

314
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
Vous le connaissez déjà ?

315
00:21:07,317 --> 00:21:08,567
Je ne sais pas qui il est.

316
00:21:10,401 --> 00:21:11,317
Juliette...

317
00:21:11,401 --> 00:21:12,526
Signez le FIR.

318
00:21:13,401 --> 00:21:14,442
Juliette ne ment pas.

319
00:21:14,526 --> 00:21:15,276
Hé

320
00:21:15,494 --> 00:21:16,869
Hé, Juliette...

321
00:21:17,901 --> 00:21:19,026
Hé,

322
00:21:19,317 --> 00:21:20,401
Juliette...

323
00:21:20,776 --> 00:21:21,776
Dis-leur la vérité !

324
00:21:22,192 --> 00:21:23,066
Hé!

325
00:21:23,067 --> 00:21:24,151
Dites la vérité !

326
00:21:25,026 --> 00:21:27,567
Hé, Juliette...

327
00:21:37,442 --> 00:21:38,692
Je pensais qu'elle était ma vie.

328
00:21:40,026 --> 00:21:41,276
Mais c'est elle qui l'a détruit.

329
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
Elle m'a trahi.

330
00:21:51,151 --> 00:21:52,026
Bon sang!

331
00:21:53,401 --> 00:21:54,901
Elle t'a fait passer pour son frère

332
00:22:00,817 --> 00:22:01,942
Veux-tu m'aider ?

333
00:22:03,973 --> 00:22:05,432
Je l'ai tué pour arrêter une chose terrible.

334
00:22:06,276 --> 00:22:07,151
mais je n'ai pas commis d'erreur

335
00:22:08,401 --> 00:22:11,401
Quoi qu’il en soit ! Je dois sortir d'ici

336
00:22:13,151 --> 00:22:14,276
Réfléchissez encore une fois.

337
00:22:15,776 --> 00:22:17,401
Si quelque chose ne va pas

338
00:22:17,567 --> 00:22:18,692
tu seras là pour la vie.

339
00:22:18,942 --> 00:22:19,651
Je suis prêt.

340
00:22:22,192 --> 00:22:23,817
Si tu veux le faire, tu ferais mieux de le faire

341
00:22:24,651 --> 00:22:25,276
Corrigez !

342
00:22:28,151 --> 00:22:29,526
Nous n’avons pas besoin de grands projets.

343
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
La police elle-même nous aidera à nous échapper.

344
00:22:35,901 --> 00:22:37,817
De nombreux prisonniers sont morts à cause du Corona.

345
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
Pour maintenir la distance sociale...

346
00:22:41,442 --> 00:22:42,942
Certains resteront ici.

347
00:22:43,192 --> 00:22:45,567
D'autres seront transférés dans d'autres prisons.

348
00:22:52,526 --> 00:22:54,651
- Pourquoi tu le mets si ample ?
- Hé!

349
00:22:55,096 --> 00:22:56,846
Attachez-le bien.
- Hmm.

350
00:22:59,901 --> 00:23:01,651
Faites la queue !

351
00:23:01,942 --> 00:23:03,026
Portez tous vos masques.

352
00:23:05,401 --> 00:23:08,651
Treize ans... quelle vie.

353
00:23:15,317 --> 00:23:16,692
Je veux retrouver ma vie.

354
00:23:25,151 --> 00:23:26,776
Dans deux minutes, monsieur.

355
00:23:27,026 --> 00:23:29,276
Avez-vous porté votre masque ?
Mettez-le correctement.

356
00:23:29,776 --> 00:23:30,776
Toi aussi!

357
00:23:51,026 --> 00:23:53,276
Ramu ! Allez à la sous-prison de Kamalapuram.

358
00:23:53,815 --> 00:23:55,440
Nous irons à la sous-prison de Chennuru.

359
00:24:49,901 --> 00:24:50,817
Déplacez la voiture !

360
00:24:51,526 --> 00:24:52,401
Allez par là.

361
00:24:56,317 --> 00:24:59,526
Tout le monde est devenu fou !

362
00:25:00,027 --> 00:25:02,361
- Hé, quoi ? Allez, bouge le véhicule.
Désolé monsieur !

363
00:25:04,317 --> 00:25:05,317
Où est le gars de l'automobile ?

364
00:25:06,067 --> 00:25:07,317
- Où?
- Monsieur!

365
00:25:07,901 --> 00:25:09,233
- Hé, viens ici.
- J'arrive, Monsieur.

366
00:25:09,234 --> 00:25:10,651
- Pourquoi t'es-tu arrêté sur la route ?
- Je suis allé faire pipi, monsieur.

367
00:25:11,448 --> 00:25:12,823
- Déplacez le véhicule.
- Je le ferai, monsieur.

368
00:25:13,527 --> 00:25:14,527
Désolé, monsieur !

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,026
Oh non, le signal est sur le point de changer.

370
00:25:37,401 --> 00:25:38,150
- Ce qui s'est passé?

371
00:25:38,151 --> 00:25:39,276
je ne sais pas

372
00:25:40,317 --> 00:25:42,026
Nous sommes sur la voie ferrée.

373
00:25:42,067 --> 00:25:44,276
Avancez.
Hé, bouge-le.

374
00:25:44,317 --> 00:25:45,901
Pourquoi as-tu enlevé le masque ?

375
00:25:46,317 --> 00:25:47,817
Tu t'inquiètes pour le masque,

376
00:25:48,776 --> 00:25:50,026
qu'en est-il de la mort qui s'approche de toi ?

377
00:25:56,997 --> 00:25:58,622
Monsieur, les vitesses sont bloquées.
Ça ne bouge pas.

378
00:25:59,026 --> 00:26:00,025
Hé, que s'est-il passé ?

379
00:26:00,026 --> 00:26:01,776
- Monsieur, sortez-nous !
- Allez!

380
00:26:01,817 --> 00:26:03,150
Le train arrive !

381
00:26:03,151 --> 00:26:05,025
Ça arrive vite !.
- Poussez la camionnette.

382
00:26:05,026 --> 00:26:06,525
- Hé, bouge !
- Poussez la camionnette.

383
00:26:06,526 --> 00:26:08,026
Poussez la camionnette. Faites quelque chose !

384
00:26:08,067 --> 00:26:09,901
Oh mon Dieu... Monsieur, poussez la camionnette.

385
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- Faites quelque chose.
- Poussez la camionnette.

386
00:26:51,526 --> 00:26:52,776
Oh non! Arrêtez, monsieur.

387
00:26:53,442 --> 00:26:54,817
Hé! Faites quelque chose.

388
00:26:55,026 --> 00:26:56,776
Hé, bouge !
Hé, ouvre la serrure.

389
00:26:57,567 --> 00:26:58,776
Descendez vite.

390
00:26:59,151 --> 00:27:02,234
- Hé, descends !
- Bougez, les gars. Hé, j'arrive. Se déplacer!

391
00:27:05,776 --> 00:27:08,026
J'y ai réfléchi et je suis venu ici...
J'aurais fait ça même si tu ne l'avais jamais demandé

392
00:27:08,442 --> 00:27:10,442
comme un oiseau dans le ciel... comme un poisson dans l'eau...

393
00:27:11,276 --> 00:27:12,901
Et vous... Gratuit !

394
00:27:18,692 --> 00:27:19,567
C'est comme ça que ça devrait être.

395
00:27:22,901 --> 00:27:23,901
Joyeux anniversaire, Bachu.

396
00:27:26,776 --> 00:27:27,567
Allez Corona, allez.

397
00:27:45,192 --> 00:27:47,526
- Hé, va vérifier.
- D'accord, monsieur.

398
00:27:47,942 --> 00:27:48,776
D'accord.

399
00:28:07,567 --> 00:28:08,526
Pourquoi as-tu arrêté ?

400
00:28:08,692 --> 00:28:10,067
J'ai tellement construit ça !

401
00:28:15,567 --> 00:28:16,900
Hé, va de ce côté.

402
00:28:16,901 --> 00:28:18,651
Arrêtez, les gars.
Le vélo ne démarre pas.

403
00:28:25,442 --> 00:28:26,526
- Hé!

404
00:29:04,151 --> 00:29:05,442
Comment l'as-tu laissé s'échapper ?

405
00:29:05,567 --> 00:29:06,942
Qu'est-ce que vous faisiez tous ?

406
00:29:06,967 --> 00:29:08,967
Vous avez deux jours pour l'attraper.
Sinon, vous avez fini.

407
00:29:09,067 --> 00:29:09,692
Monsieur!

408
00:29:13,627 --> 00:29:15,377
Il sera là dans 10 minutes

409
00:29:18,901 --> 00:29:21,526
- Hé… tu veux venir avec moi ?
- Je viendrai si tu payes.

410
00:29:24,361 --> 00:29:24,902
Hé,

411
00:29:25,549 --> 00:29:26,549
Le garage d'Ishak Bhai est ici.

412
00:29:27,276 --> 00:29:28,401
Regardez là !

413
00:30:50,067 --> 00:30:52,026
Vous êtes en télougou ?

414
00:30:52,151 --> 00:30:52,776
- Ouais!

415
00:30:53,651 --> 00:30:56,192
Idéal pour votre musique...
Basculez-le !

416
00:30:56,817 --> 00:30:57,692
- Réparer.
- Réparer!

417
00:31:45,692 --> 00:31:47,192
Monsieur! Nous avons une piste

418
00:32:09,442 --> 00:32:10,316
Corrigez !

419
00:32:10,317 --> 00:32:12,191
Retrouvons-nous à nouveau.

420
00:32:12,192 --> 00:32:13,067
Réparer!

421
00:32:44,067 --> 00:32:45,775
Si tu fermes les yeux, je chanterai pour toi.

422
00:32:45,776 --> 00:32:48,651
Sinon, je te tranche la gorge.

423
00:32:50,401 --> 00:32:58,901
(bourdonnement)

424
00:33:08,442 --> 00:33:09,401
Venez ! Entrez.

425
00:33:13,026 --> 00:33:15,192
Nous avons dû faire tout le tour à cause du désordre que vous avez fait.

426
00:33:15,276 --> 00:33:16,067
Ravie....

427
00:33:17,151 --> 00:33:18,401
À venir.

428
00:33:21,776 --> 00:33:23,526
Ishaq bhai a bien gagné.

429
00:33:23,596 --> 00:33:25,012
Comment vas-tu ?
-K Haridas...

430
00:33:25,276 --> 00:33:30,151
<i>'Un condamné dangereux s'est évadé de prison. La police est
en recherche et le département a émis un avertissement.'</i>

431
00:33:30,817 --> 00:33:32,651
Qu'est-ce que c'est ? Hein?

432
00:33:32,776 --> 00:33:34,237
Hé, Ishaq bhai !

433
00:33:34,613 --> 00:33:35,738
Avez-vous été blessé ?

434
00:33:37,145 --> 00:33:38,229
Cela ne fait qu’une heure que tu es sorti.

435
00:33:38,567 --> 00:33:39,901
Et tout le monde te cherche.

436
00:33:40,567 --> 00:33:42,192
Nous devons vous sortir d'ici avant que vous deveniez mondialement célèbre.

437
00:33:43,301 --> 00:33:44,926
Il pourrait y avoir un autre confinement.

438
00:33:45,317 --> 00:33:47,651
Allez Ishaq Bhai, je viens d'arriver.

439
00:33:47,901 --> 00:33:49,442
Pourquoi tu me demandes
partir déjà ?

440
00:33:52,692 --> 00:33:54,316
Ishaq Bhai, ce téléphone fonctionne pour moi.

441
00:33:54,317 --> 00:33:57,442
je vais organiser un passeport
pour Dubaï avec un nouveau nom.

442
00:33:59,151 --> 00:34:00,901
Un navire quitte Mumbai dans trois jours.

443
00:34:01,526 --> 00:34:02,359
C'est notre homme.

444
00:34:03,151 --> 00:34:03,942
Il en demanda soixante-dix.

445
00:34:04,651 --> 00:34:07,026
Donnez soixante-dix et votre
une nouvelle vie commence à Dubaï.

446
00:34:15,442 --> 00:34:16,442
Dix est prêt.

447
00:34:17,692 --> 00:34:18,567
Il en faudrait soixante de plus.

448
00:34:20,526 --> 00:34:22,817
Il n'y a pas d'acheteurs à cause de Corona.

449
00:34:23,276 --> 00:34:25,442
A moins qu'on braque une banque ou une bijouterie...

450
00:34:25,692 --> 00:34:29,151
Bahaï ! Il me reste une chose à faire avant de partir.

451
00:34:49,442 --> 00:34:50,276
Donnez-m'en un de plus.

452
00:35:25,567 --> 00:35:26,442
Auto...

453
00:35:42,401 --> 00:35:43,526
Docteur, j'arrive.

454
00:35:43,626 --> 00:35:45,876
J'arrive dans dix minutes.
Merci!

455
00:35:45,901 --> 00:35:46,526
- Maman...

456
00:35:46,580 --> 00:35:47,330
- Attends une seconde chérie.

457
00:35:47,526 --> 00:35:49,445
- Bonjour Meena, tu es arrivée ?
- Maman!

458
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
Oui... Cardiologue Shekhar.

459
00:35:51,401 --> 00:35:53,151
Maman... papa va-t-il mourir ?

460
00:35:57,484 --> 00:35:58,526
Ne dis pas ça.

461
00:35:58,887 --> 00:36:01,221
Alors et toi ?

462
00:36:01,401 --> 00:36:02,901
Rien n’arrivera à personne.

463
00:36:03,401 --> 00:36:04,276
Promesse?

464
00:36:06,901 --> 00:36:08,151
Tu es ma vie.

465
00:36:23,526 --> 00:36:24,401
Viens chérie.

466
00:36:25,189 --> 00:36:27,939
<i>« Bonjour !
Voici Soloman Reddy. »</i>

467
00:36:28,901 --> 00:36:32,026
<i>« L'hôpital Karuna n'est pas seulement un hôpital… »</i>

468
00:36:33,023 --> 00:36:34,525
Madame, il n'en reste que deux...
"<i>Votre santé est notre responsabilité."</i>

469
00:36:34,526 --> 00:36:36,151
Chacun coûte dix mille.
Tu le veux ou pas ?

470
00:36:36,276 --> 00:36:38,151
- Tu as de l'argent ou pas ?
- J'ai de l'argent !

471
00:36:38,276 --> 00:36:39,900
Monsieur, s'il vous plaît, comprenez. C'est urgent !

472
00:36:39,901 --> 00:36:40,150
Monsieur!

473
00:36:40,151 --> 00:36:41,901
C'est un cas d'urgence! Merci de nous le donner

474
00:36:42,401 --> 00:36:44,650
Nous retardons le paiement une fois et vous nous renvoyez ?

475
00:36:44,651 --> 00:36:46,275
Il n'y a pas de lits disponibles. Vous ne comprenez pas ?
- S'il vous plaît Monsieur !

476
00:36:46,276 --> 00:36:48,401
- Allez à l'hôpital gouvernemental.
- S'il vous plaît, comprenez

477
00:36:48,776 --> 00:36:49,401
S'il vous plaît, partez !

478
00:36:49,651 --> 00:36:50,276
Venez par ici.

479
00:36:53,901 --> 00:36:56,151
- C'est fait. Vous pouvez entrer.
- Merci!

480
00:36:57,776 --> 00:36:59,901
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.
Juste un mois.

481
00:37:00,151 --> 00:37:02,401
Je rembourserai tout.
S'il vous plaît, comprenez, Ramji Monsieur.

482
00:37:04,010 --> 00:37:07,010
Papa, hier mon professeur m'a donné une étoile d'or.

483
00:37:08,400 --> 00:37:10,275
Vraiment? Y avait-il une école ?

484
00:37:10,401 --> 00:37:12,026
Oui, sur l'ordinateur.

485
00:37:13,471 --> 00:37:14,346
Hein?

486
00:37:14,901 --> 00:37:17,401
Classes Zoom, les écoles ouvriront dans les 2 prochains jours.

487
00:37:17,526 --> 00:37:19,151
- Jouons à un jeu de devinettes.

488
00:37:19,376 --> 00:37:20,126
- Hmm.

489
00:37:20,151 --> 00:37:21,734
Dis-moi quelle est la chose spéciale le mois prochain.

490
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
- Hmm?
- Anniversaire.

491
00:37:25,206 --> 00:37:26,956
Oui, anniversaire !

492
00:37:27,526 --> 00:37:28,151
Bon.

493
00:37:28,401 --> 00:37:30,026
Ramji Monsieur, je rappellerai plus tard.

494
00:37:30,651 --> 00:37:32,151
Viens ici chérie.

495
00:37:33,526 --> 00:37:34,651
Papa ne se sent pas bien.

496
00:37:35,026 --> 00:37:35,901
Dessinons quelque chose.

497
00:37:36,026 --> 00:37:37,151
- Saru...
- Hum !

498
00:37:37,838 --> 00:37:38,588
Bonne fille.

499
00:37:44,526 --> 00:37:45,651
Qu'a dit la banque ?

500
00:37:45,768 --> 00:37:49,143
J'ai parlé avec M. Ramji.
Je leur ai demandé un mois.

501
00:37:52,026 --> 00:37:56,526
Je n'aurais pas dû te mettre la pression
hypothéquer la maison.

502
00:37:59,901 --> 00:38:01,401
Je ne pensais qu'à l'usine...

503
00:38:04,557 --> 00:38:05,307
Madame...

504
00:38:06,151 --> 00:38:07,151
Une minute !

505
00:38:08,026 --> 00:38:09,151
Le corps du donateur est arrivé.

506
00:38:09,526 --> 00:38:11,317
Nous procéderons à l'opération une fois que nous aurons reçu
confirmation concernant le cœur.

507
00:38:11,442 --> 00:38:13,151
Mais votre paiement est toujours en attente.

508
00:38:13,442 --> 00:38:13,984
Comment est-ce possible ?

509
00:38:14,567 --> 00:38:17,026
- Qu'est-il arrivé à l'assurance ?
- Il a été rejeté. Je ne sais pas pourquoi.

510
00:38:17,471 --> 00:38:18,846
- Rejeté ?
- S'il vous plaît, réparez cela, madame.

511
00:38:18,871 --> 00:38:21,246
Si nous ne recevons pas l'argent,
la greffe n’aura pas lieu.

512
00:38:25,192 --> 00:38:26,776
Non monsieur ! Vous avez déjà demandé quatre fois.

513
00:38:26,801 --> 00:38:30,851
Il n’y a aucun lien entre le Covid et la transplantation cardiaque.
C'est écrit dans les rapports

514
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Oui, monsieur !

515
00:38:32,817 --> 00:38:35,526
18, 45, 245/-
C'est tout.

516
00:38:35,692 --> 00:38:37,067
Pourquoi l'assurance n'accepte-t-elle pas ?

517
00:38:37,192 --> 00:38:39,317
Nous avons nos règles, madame.
Donnez du temps.

518
00:38:40,151 --> 00:38:41,775
Monsieur... le donateur est prêt.

519
00:38:41,776 --> 00:38:43,442
L'opération doit avoir lieu aujourd'hui.

520
00:38:43,901 --> 00:38:45,776
Cela n'arrivera que si
vous donnez l'argent, monsieur.

521
00:38:45,859 --> 00:38:47,151
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

522
00:38:48,192 --> 00:38:50,692
Monsieur, le docteur est ici.
Je rappellerai plus tard.

523
00:38:52,901 --> 00:38:54,651
Devons-nous nous préparer pour l'opération, docteur ?

524
00:38:55,026 --> 00:38:55,776
Cela ne fonctionnera pas.

525
00:38:59,776 --> 00:39:00,651
- Meena...

526
00:39:02,901 --> 00:39:04,151
La transplantation cardiaque ne peut pas être réalisée.

527
00:39:04,901 --> 00:39:07,026
N'as-tu pas dit que nous pourrions aller jusqu'au bout
même si le donneur était positif au Covid ?

528
00:39:07,109 --> 00:39:09,401
Le problème n’est pas le Covid.
C'est le coeur

529
00:39:10,151 --> 00:39:10,525
- Meena...

530
00:39:10,526 --> 00:39:14,151
Ils disent que la greffe n’est pas possible
parce que papa est mort de vieillesse.

531
00:39:15,151 --> 00:39:17,650
Tu as dit que l'opération
être possible même jusqu'à hier !

532
00:39:17,651 --> 00:39:20,025
Pourquoi dis-tu soudain
que ce n'est pas possible à cause de l'âge ?

533
00:39:20,026 --> 00:39:22,026
Saru! S'il vous plaît, comprenez !

534
00:39:22,526 --> 00:39:23,276
S'il te plaît!

535
00:39:24,026 --> 00:39:26,026
L'hôpital ne peut pas prendre ce risque.

536
00:39:26,401 --> 00:39:28,526
C'est nous qui aurons des problèmes
si des complications surviennent.

537
00:39:28,901 --> 00:39:29,651
Je suis vraiment désolé.

538
00:39:30,932 --> 00:39:33,182
Saru, désolé !

539
00:39:42,734 --> 00:39:44,691
<i>'Hôpitaux Karuna'</i>

540
00:39:44,692 --> 00:39:47,526
<i>'Votre santé est notre responsabilité'</i>

541
00:39:49,526 --> 00:39:51,651
Fibrillation auriculaire ?
Ah désolé !

542
00:39:52,613 --> 00:39:53,447
Fibrillation auriculaire!

543
00:39:53,705 --> 00:39:54,830
Le médecin me l'a dit.

544
00:39:54,901 --> 00:39:55,651
Puis-je voir?

545
00:39:59,518 --> 00:40:00,643
C'est sérieux, madame.

546
00:40:00,962 --> 00:40:02,837
Cela fait six mois que vous essayez d’avoir un cœur.

547
00:40:02,862 --> 00:40:05,737
Un groupe sanguin rare et 23 sur liste d'attente !

548
00:40:05,776 --> 00:40:08,401
Où iras-tu ?
À qui demanderez-vous ?

549
00:40:08,651 --> 00:40:10,526
Cela semble difficile si vous tardez davantage, madame.

550
00:40:15,401 --> 00:40:17,151
Si vous êtes prêt à écouter...
il y a une autre option.

551
00:40:18,651 --> 00:40:21,526
- Option?
Ça coûtera juste un peu plus cher

552
00:40:21,651 --> 00:40:24,026
Environ quatre-vingts lakhs pour un crore.

553
00:40:24,776 --> 00:40:25,401
Un million ?

554
00:40:26,268 --> 00:40:27,893
Il y a une source à Calcutta.

555
00:40:27,918 --> 00:40:31,918
Je m'assurerai de la gestion, du transport,
la paperasse et tout le reste se passent bien.

556
00:40:33,447 --> 00:40:35,697
C'est si ça te va...
Que dis-tu ?

557
00:40:38,151 --> 00:40:38,776
Madame?

558
00:40:41,018 --> 00:40:42,018
Quand dois-je payer ?

559
00:40:42,401 --> 00:40:44,651
Le cœur est à toi si tu
payer avant samedi.

560
00:40:45,526 --> 00:40:46,150
- Samedi?

561
00:40:46,151 --> 00:40:47,526
- Je veux dire, c'est un groupe sanguin rare...

562
00:40:47,776 --> 00:40:52,400
Si vous manquez cette chance,
vous n'en aurez peut-être pas d'autre.

563
00:40:52,401 --> 00:40:53,025
Madame,

564
00:40:53,026 --> 00:40:55,651
La facture de cette semaine...
Payez-le vite.

565
00:40:55,901 --> 00:40:57,401
Il semble que vous ayez déjà beaucoup de choses en attente.

566
00:41:01,276 --> 00:41:01,901
Madame,

567
00:41:02,401 --> 00:41:03,151
Trois jours.

568
00:41:17,401 --> 00:41:18,776
Je l'ai vue, Ishaq Bhai.

569
00:41:20,526 --> 00:41:24,901
Je l'ai suivie à l'hôpital et
sa situation était choquante.

570
00:41:25,072 --> 00:41:27,921
Courir dans les hôpitaux avec sa fille.

571
00:41:28,229 --> 00:41:30,229
Elle lutte pour sauver son mari.

572
00:41:32,901 --> 00:41:34,526
J'ai eu pitié pendant une seconde, Ishaq Bhai.

573
00:41:37,734 --> 00:41:39,359
Mais ensuite, j'ai trouvé un moyen.

574
00:41:42,244 --> 00:41:43,619
Avez-vous entendu parler de l’hôpital Karuna ?

575
00:41:44,942 --> 00:41:48,817
J’y ai trouvé tout l’argent dont j’avais besoin pour Dubaï.

576
00:41:49,472 --> 00:41:53,597
Ils ne se soucient pas de sauver des vies.

577
00:41:53,776 --> 00:41:55,567
Ils ont construit un empire sur un cimetière

578
00:42:00,704 --> 00:42:03,704
Ils font même payer aux patients la respiration.

579
00:42:04,776 --> 00:42:06,525
Ils avaient deux succursales avant Corona.

580
00:42:06,526 --> 00:42:07,776
Maintenant, ils en ont cinq.

581
00:42:08,401 --> 00:42:11,276
Cinq succursales, cela signifie un vaste réseau.

582
00:42:17,668 --> 00:42:19,877
L'argent liquide est caché dans les salles de médecine.

583
00:42:22,901 --> 00:42:23,776
Des sacs d'argent pillés sur les patients...

584
00:42:25,401 --> 00:42:28,901
Transporté en plein jour
dans une ambulance.

585
00:42:32,480 --> 00:42:34,064
Pas 60 à 70 lakhs comme nous le pensions...

586
00:42:34,720 --> 00:42:36,595
Mais nous pouvons voler environ un million d'euros en un seul coup.

587
00:42:37,276 --> 00:42:39,401
J'ai parlé à une fille là-bas.
À la commission !

588
00:42:41,026 --> 00:42:44,734
Elle me dira quand et où l'argent circule.

589
00:42:48,026 --> 00:42:48,859
De combien de personnes avez-vous besoin ?

590
00:42:50,401 --> 00:42:51,150
- Un seul chauffeur.

591
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
- J'informerai Ravi.

592
00:42:52,651 --> 00:42:53,526
Frère!

593
00:42:55,901 --> 00:42:56,401
Juliette.

594
00:42:59,401 --> 00:43:00,276
C'est elle la conductrice !

595
00:43:09,230 --> 00:43:10,105
Elle le fera.

596
00:43:11,776 --> 00:43:12,776
je ferai le travail

597
00:43:13,776 --> 00:43:14,776
Et se venger.

598
00:43:17,151 --> 00:43:18,151
Que dis-tu, Bachu ?

599
00:43:18,526 --> 00:43:20,151
Elle veut sauver son mari.

600
00:43:20,317 --> 00:43:21,651
Pourquoi volerait-elle avec toi ?

601
00:43:21,901 --> 00:43:25,151
Bonjour mon oncle, j'essaie de te joindre
pour les deux derniers jours. J'ai besoin de votre aide.

602
00:43:25,651 --> 00:43:27,151
Elle a besoin d'argent pour
sauver son mari.

603
00:43:27,651 --> 00:43:28,776
Je ne peux rien te donner maintenant.

604
00:43:29,526 --> 00:43:31,651
D'où va-t-elle tirer autant d'argent ?
Ça aussi dans trois jours ?

605
00:43:32,651 --> 00:43:33,776
S'il vous plaît, comprenez.

606
00:43:34,276 --> 00:43:35,025
Elle écoutera.

607
00:43:35,026 --> 00:43:39,025
Vous avez déjà hypothéqué votre maison.
Comment puis-je être sûr que vous me rembourserez ?

608
00:43:39,026 --> 00:43:39,776
Elle sera d'accord.

609
00:43:43,401 --> 00:43:44,026
Elle le fera.

610
00:43:46,526 --> 00:43:49,526
Je vais récupérer les rapports de papa
et je reviens le soir. D'accord?

611
00:43:53,276 --> 00:43:55,526
Tu es ma vie, chérie.
Je sais, maman.

612
00:44:00,026 --> 00:44:01,776
Ne dérangez pas tante Shanti.

613
00:44:02,526 --> 00:44:04,525
Portez la ceinture de sécurité.
Toi aussi.

614
00:44:04,526 --> 00:44:06,901
Vous n’en avez pas besoin pour la banquette arrière, Saru.
Ils ne vous donnent pas de ticket.

615
00:44:06,979 --> 00:44:08,604
Oh, donc aucun accident n'arrive aux personnes assises sur la banquette arrière ?

616
00:44:08,901 --> 00:44:09,651
Attachez-le.

617
00:44:12,651 --> 00:44:14,401
Vous pensez toujours à tout le monde autour de vous.

618
00:44:15,942 --> 00:44:16,984
Et toi?

619
00:44:28,026 --> 00:44:30,526
S'il vous plaît, comprenez.
Nous avons des papiers.

620
00:44:30,713 --> 00:44:31,463
Oui!

621
00:44:31,900 --> 00:44:33,876
Maman ne t'a-t-elle pas toujours aidé ?

622
00:44:33,901 --> 00:44:35,151
Pouvez-vous s'il vous plaît aider maintenant ?

623
00:44:54,103 --> 00:44:54,853
Hari....

624
00:45:38,026 --> 00:45:39,317
Vous ne pensiez pas que je reviendrais, n'est-ce pas ?

625
00:45:54,549 --> 00:45:55,424
Hari....

626
00:45:57,901 --> 00:46:01,234
- Ce jour-là...
- Pour ton frère et ta famille...

627
00:46:02,526 --> 00:46:03,401
Tu as détruit ma vie.

628
00:46:05,651 --> 00:46:08,651
- Ce n'est pas ça...
- Ça aurait été mieux si tu me tuais.

629
00:46:11,526 --> 00:46:12,526
Cela aurait été bien mieux que ça.

630
00:46:16,151 --> 00:46:18,151
Je sais ce que tu ressens.

631
00:46:18,401 --> 00:46:19,776
Vous n'en savez rien !

632
00:46:20,317 --> 00:46:21,526
Que sais-tu ?

633
00:46:23,151 --> 00:46:25,150
Que sais-tu ?
Que sais-tu ?

634
00:46:25,151 --> 00:46:27,275
Coincé entre quatre murs...
Aucune différence entre la nuit et le jour...

635
00:46:27,276 --> 00:46:31,401
Personne qui s'en soucie !
Tu penses savoir ce que ça fait ?

636
00:46:35,151 --> 00:46:38,776
J'ai vécu comme un cadavre dans cette prison en regrettant
que je t'ai toujours aimé.

637
00:46:41,276 --> 00:46:42,651
Vous n'êtes pas allé en prison. Je l'ai fait!

638
00:46:43,526 --> 00:46:45,776
Votre vie n’a pas été gâchée. Le mien l'a fait !

639
00:46:46,065 --> 00:46:46,684
MOI!

640
00:47:01,026 --> 00:47:02,151
Treize ans se sont écoulés.

641
00:47:03,526 --> 00:47:04,901
Tout a changé.

642
00:47:06,276 --> 00:47:07,026
Sauf ça...

643
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Pourquoi pleures-tu ?

644
00:47:10,776 --> 00:47:14,151
Oui! Le cœur de votre Dil Raju est parti.
Mais ses autres pièces fonctionnent bien, n'est-ce pas ?

645
00:47:15,017 --> 00:47:18,392
Vous avez une fille et une famille !
Vous n'avez pas une photo de famille complète ?

646
00:47:18,526 --> 00:47:20,276
N'implique pas la famille là-dedans, Hari.

647
00:47:22,776 --> 00:47:23,067
Pourquoi?

648
00:47:25,026 --> 00:47:26,651
Êtes-vous si protecteur envers votre famille ?

649
00:47:30,908 --> 00:47:32,192
Qui aime-t-elle le plus ?

650
00:47:34,151 --> 00:47:36,276
Maman?
Ou son père ?

651
00:47:38,778 --> 00:47:40,528
Est-ce qu'elle en connaît un
sera bientôt parti ?

652
00:47:42,418 --> 00:47:43,127
Que va-t-elle faire alors ?

653
00:47:44,049 --> 00:47:46,299
Hé, n'entraîne pas Chinni là-dedans.

654
00:47:47,151 --> 00:47:49,901
N'ose pas dire un mot sur elle.

655
00:47:49,984 --> 00:47:51,984
Vous êtes censé être en prison.
Mais tu es là.

656
00:47:52,401 --> 00:47:53,442
Vous vous êtes échappé.

657
00:47:53,484 --> 00:47:56,026
Pensez-vous que je ne comprends pas ?
Que je suis stupide ?

658
00:47:56,143 --> 00:47:58,684
Cela ne me prendra pas plus d'une minute
pour appeler la police.

659
00:48:00,192 --> 00:48:01,192
Est-ce que tu me menaces ?

660
00:48:04,692 --> 00:48:05,942
Est-ce que tu me fais peur ?

661
00:48:13,526 --> 00:48:15,901
La seule raison pour laquelle je me suis échappé est pour te ruiner.

662
00:48:18,401 --> 00:48:21,151
Dieu l'a déjà fait.
Que me reste-t-il à faire ?

663
00:48:23,526 --> 00:48:24,234
Assez.

664
00:48:26,901 --> 00:48:28,276
S'il vous plaît, partez.

665
00:48:33,526 --> 00:48:34,651
Hôpital de Karuna.

666
00:48:37,151 --> 00:48:38,276
Vous me demandez de partir...

667
00:48:41,651 --> 00:48:42,817
Ces gens de l'hôpital...

668
00:48:46,401 --> 00:48:50,901
Ils vous trompent, toi et toi
tu ne veux rien faire à ce sujet ?

669
00:48:51,151 --> 00:48:52,025
Quoi?

670
00:48:52,026 --> 00:48:54,026
Ton ami...

671
00:48:54,526 --> 00:48:55,276
Quel est son nom ?

672
00:48:55,776 --> 00:48:56,401
Meena !

673
00:48:57,276 --> 00:48:58,151
Le donateur !

674
00:49:01,401 --> 00:49:03,401
Elle a gagné de l'argent sur
le cadavre de son propre père...

675
00:49:09,083 --> 00:49:11,276
Elle a vendu le cœur à l'hôpital
des gens pour un crore.

676
00:49:12,026 --> 00:49:15,151
Ils l'ont vendu au double du prix.

677
00:49:17,776 --> 00:49:18,901
Ils l'ont vendu ?

678
00:49:19,026 --> 00:49:20,151
Ils l'ont volé.

679
00:49:20,859 --> 00:49:21,734
Fou fou !

680
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
Madame!

681
00:49:43,276 --> 00:49:45,651
- Saru, il est tard...
- Qu'as-tu fait, Meena ?

682
00:49:46,776 --> 00:49:49,026
- La crémation de papa est le matin...
- Avez-vous vendu le cœur ?

683
00:49:50,526 --> 00:49:51,901
As-tu vendu le cœur ? Dites-moi!

684
00:49:52,026 --> 00:49:54,150
Meena, qui est-ce ?
Ce qui s'est passé?

685
00:49:54,151 --> 00:49:55,526
Tu ne peux rien prouver, Saru.

686
00:49:55,901 --> 00:49:57,525
Personne ne vous dira rien.

687
00:49:57,526 --> 00:50:01,651
Ils vous mettront dehors si vous demandez
à l'hôpital.

688
00:50:02,071 --> 00:50:04,244
Est-ce que tu comprends?
Vous n’aurez même pas de lit.

689
00:50:04,283 --> 00:50:06,033
Sois prudent!
S'il te plaît!

690
00:50:16,565 --> 00:50:19,565
Nous ne pouvons pas faire de transplantation cardiaque.
L'hôpital ne peut pas prendre de risque.

691
00:50:20,151 --> 00:50:20,776
- Je suis vraiment désolé.

692
00:50:20,801 --> 00:50:24,376
- On dit une transplantation cardiaque
Ce n'est pas possible puisque papa est mort de vieillesse, Saru.

693
00:50:24,533 --> 00:50:25,658
Vous n'avez pas d'argent.

694
00:50:27,401 --> 00:50:28,026
La facture de cette semaine.

695
00:50:28,776 --> 00:50:29,526
Payez-le vite.

696
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Les idiots ont vendu leur cœur.

697
00:50:31,205 --> 00:50:32,080
- Maman!

698
00:50:32,105 --> 00:50:32,980
Si vous êtes prêt à écouter...

699
00:50:33,026 --> 00:50:34,026
nous avons une option, madame.

700
00:50:34,776 --> 00:50:35,900
Cela coûtera juste un peu plus cher

701
00:50:35,901 --> 00:50:36,525
- Maman !

702
00:50:36,526 --> 00:50:39,025
Environ quatre-vingts à un crore...

703
00:50:39,026 --> 00:50:40,276
Tu ne peux rien prouver, Saru.

704
00:50:40,526 --> 00:50:41,150
Trois jours !

705
00:50:41,151 --> 00:50:41,901
Maman!

706
00:50:44,776 --> 00:50:47,151
Le cœur est à vous si vous avez de l'argent.

707
00:50:49,692 --> 00:50:52,651
Le cœur n'est à vous que si vous avez de l'argent.

708
00:50:55,401 --> 00:50:56,317
J'ai une idée.

709
00:50:58,776 --> 00:50:59,401
Allez-vous écouter ?

710
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
Vous ne savez pas comment faire votre travail ?

711
00:51:10,317 --> 00:51:12,734
La vidéosurveillance ne fonctionne pas à ce péage
et tu me le dis maintenant ?

712
00:51:14,276 --> 00:51:15,025
Condamner!

713
00:51:15,026 --> 00:51:18,026
Cela fait deux jours...
il aurait déjà quitté le pays, madame.

714
00:51:18,752 --> 00:51:21,002
Seul Dieu peut l'attraper maintenant.

715
00:51:41,651 --> 00:51:42,401
Swami...

716
00:51:44,901 --> 00:51:45,651
Swamy Sharanam!

717
00:51:46,276 --> 00:51:47,900
J'ai besoin d'aide pour une affaire.

718
00:51:47,901 --> 00:51:49,401
C'est un rituel de 41 jours.

719
00:51:49,526 --> 00:51:50,776
Cela ne fait même pas une semaine depuis que ça a commencé.

720
00:51:51,442 --> 00:51:52,692
Cela fait deux jours qu'il s'est enfui.

721
00:51:53,276 --> 00:51:57,526
Cher... je ne peux pas porter mon uniforme
je ne peux pas non plus tenir mon arme.

722
00:51:58,401 --> 00:51:59,775
- Dans ces circonstances...

723
00:51:59,776 --> 00:52:01,151
- Il s'est échappé à cause de moi.

724
00:52:02,924 --> 00:52:03,924
J'ai besoin de ton aide, papa.

725
00:52:05,518 --> 00:52:07,518
- D'accord, envoie-le-moi. Je vais y jeter un œil.

726
00:52:07,588 --> 00:52:08,213
- Hmm!

727
00:52:14,192 --> 00:52:15,066
Qu'est-ce que vous avez dit?

728
00:52:15,067 --> 00:52:18,526
Les gens de l'hôpital trompent tout le monde.
Donc les tromper n’est pas une erreur.

729
00:52:20,526 --> 00:52:21,442
Attendez!

730
00:52:22,567 --> 00:52:23,067
Désolé!

731
00:52:23,401 --> 00:52:24,151
Était-elle d'accord ?

732
00:52:26,817 --> 00:52:28,651
Elle est là.
Je te rappelle.

733
00:52:43,526 --> 00:52:45,150
Chinni... voici l'oncle Hari.

734
00:52:45,151 --> 00:52:47,651
Il est là pour nous aider avec le problème de papa.

735
00:52:51,192 --> 00:52:53,151
Oh! Êtes-vous médecin?

736
00:52:57,026 --> 00:52:57,734
Je suis un voleur.

737
00:53:08,484 --> 00:53:10,983
Premier jour. Soyez bien, d'accord ?

738
00:53:10,984 --> 00:53:11,984
- D'accord?
- D'accord, maman.

739
00:53:14,484 --> 00:53:15,233
Hein! Tsk.

740
00:53:15,234 --> 00:53:15,942
Ce qui s'est passé?

741
00:53:16,651 --> 00:53:17,942
- Ça me pique, maman.
- Chinni,

742
00:53:17,984 --> 00:53:21,305
Tu as insisté pour porter
la chaîne que papa t'a donnée.

743
00:53:21,609 --> 00:53:22,567
Donnez-le-moi.

744
00:53:23,484 --> 00:53:24,484
Je te le rendrai quand tu rentreras à la maison.

745
00:53:25,859 --> 00:53:28,817
Toi, moi... et un petit garçon.

746
00:53:30,234 --> 00:53:33,192
Non..Une petite fille...
Nous devrions avoir une petite Juliette

747
00:53:37,567 --> 00:53:38,109
Quoi ?

748
00:53:40,359 --> 00:53:41,109
Au revoir.

749
00:53:41,692 --> 00:53:42,609
Au revoir!

750
00:53:50,984 --> 00:53:53,859
On dirait un couple qui laisse tomber son
enfant à l'école et va travailler

751
00:53:56,942 --> 00:53:57,692
As-tu une boîte d'allumettes ?

752
00:54:03,676 --> 00:54:05,385
Tu as dit que tu détruirais tout, Hari.

753
00:54:09,026 --> 00:54:11,984
Mais je sais pourquoi je t'ai demandé
pour me rencontrer.

754
00:54:13,405 --> 00:54:14,405
Tu m'as dit la vérité.

755
00:54:16,817 --> 00:54:19,067
Je n'ai pas d'autre choix, Hari.

756
00:54:19,843 --> 00:54:21,859
Si je ne paie pas l'argent immédiatement...

757
00:54:21,884 --> 00:54:23,009
Le père de Chinni mourra.

758
00:54:24,359 --> 00:54:24,942
Je sais.

759
00:54:26,359 --> 00:54:27,859
-Hari !
- J'ai dit, je sais, n'est-ce pas ?

760
00:54:28,984 --> 00:54:30,817
Est-ce que tu viens de pleurer
ou peux-tu faire autre chose ?

761
00:54:35,026 --> 00:54:36,901
(Message) Branche Penukonda ! Dans une heure.

762
00:54:37,442 --> 00:54:38,859
Ils transfèrent l’argent en une heure.

763
00:54:40,484 --> 00:54:41,234
Succursale de Penukonda.

764
00:54:41,734 --> 00:54:42,609
Nous en avons tous les deux besoin.

765
00:54:44,692 --> 00:54:46,192
Mais votre besoin est plus urgent.

766
00:54:48,942 --> 00:54:49,817
Alors...

767
00:54:51,359 --> 00:54:53,234
Vous conduisez
et je vole.

768
00:54:53,984 --> 00:54:54,692
Cinquante-cinquante.

769
00:54:55,817 --> 00:54:56,567
Que dites-vous?

770
00:55:04,817 --> 00:55:06,567
Nous devons changer de voiture avant de partir

771
00:55:10,942 --> 00:55:11,984
(en riant)

772
00:55:12,567 --> 00:55:15,442
Je pensais que vous étiez tous innocents...
tu as aussi un autre côté. Conduire!

773
00:55:30,817 --> 00:55:32,192
Quel est ton plan ?

774
00:55:33,067 --> 00:55:35,984
Elle m'a mis en prison, n'est-ce pas ?
On dirait qu'elle a oublié...

775
00:55:37,484 --> 00:55:38,359
je lui rappellerai

776
00:55:40,442 --> 00:55:41,942
je vais la piéger

777
00:55:43,859 --> 00:55:46,317
Demandez à Ravi d'attendre près
Poste de contrôle de la police de Gorantla.

778
00:55:46,817 --> 00:55:48,734
Je vais la faire arrêter par la police d'une manière ou d'une autre,

779
00:55:49,621 --> 00:55:51,246
Prenez l'argent et évadez-vous

780
00:55:55,676 --> 00:55:56,676
Que s'est-il passé ?

781
00:56:03,484 --> 00:56:04,317
Dois-je t'embrasser ?

782
00:56:07,942 --> 00:56:09,317
C'était alors le médicament, n'est-ce pas ?

783
00:56:13,609 --> 00:56:14,984
Dégagez de ce côté là.

784
00:56:16,609 --> 00:56:18,484
Hé! Détendez-vous !

785
00:56:20,408 --> 00:56:22,074
Se déplacer.

786
00:56:27,359 --> 00:56:28,192
Tout est clair, monsieur !

787
00:56:33,859 --> 00:56:35,233
Monsieur a atteint le sous-sol.

788
00:56:35,234 --> 00:56:37,233
Fermez les volets et assurez-vous qu'il n'y a personne

789
00:56:37,234 --> 00:56:38,109
Dis-moi

790
00:56:41,067 --> 00:56:43,817
Si le Remdesivir est urgent, augmentez le débit.
Sinon, dites qu'il est en rupture de stock

791
00:56:45,359 --> 00:56:46,733
Hé, tu ne comprends pas ?

792
00:56:46,734 --> 00:56:50,484
Attendez deux jours et vendez-le au double du prix.
Des idiots.

793
00:56:50,734 --> 00:56:51,609
Monsieur, signez ici

794
00:56:52,067 --> 00:56:53,817
- Est-ce que tout est clair ?
- Il n'y a personne, monsieur.

795
00:56:55,609 --> 00:56:56,609
Allez-y...
- D'accord Monsieur !

796
00:56:58,192 --> 00:56:58,942
Le chauffeur est-il là ?

797
00:56:59,192 --> 00:56:59,942
Une minute, monsieur !

798
00:57:03,651 --> 00:57:04,526
Pistolet!?

799
00:57:04,694 --> 00:57:05,569
- Tu restes ici.

800
00:57:05,859 --> 00:57:06,692
-Hari !

801
00:57:16,192 --> 00:57:17,734
Bonjour Monsieur, statue !

802
00:57:18,442 --> 00:57:20,734
Laissez tomber vos téléphones et vos talkies-walkies.
Montez dans cette ambulance.

803
00:57:23,442 --> 00:57:24,359
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

804
00:57:24,484 --> 00:57:26,109
Jure en telugu. Entrez en premier

805
00:57:26,817 --> 00:57:27,609
Entrez...

806
00:57:30,817 --> 00:57:31,859
Posez-le.

807
00:57:32,234 --> 00:57:33,609
Veux-tu mourir pour cet idiot ?

808
00:57:34,303 --> 00:57:35,678
Tout le monde veut devenir un héros

809
00:57:35,894 --> 00:57:36,894
Hé, monte dans le véhicule.

810
00:57:37,442 --> 00:57:38,234
Donne-moi le sac !

811
00:57:38,317 --> 00:57:38,984
Hé, arrête !

812
00:57:39,109 --> 00:57:39,942
N'ai-je pas dit, statue ?

813
00:57:40,382 --> 00:57:41,132
Vous donnez le sac.

814
00:57:43,067 --> 00:57:43,359
Hé,

815
00:57:43,817 --> 00:57:44,567
Hé, laisse tomber.

816
00:57:45,859 --> 00:57:46,359
Je ne le ferai pas.

817
00:57:48,901 --> 00:57:49,609
Vous venez de le faire !

818
00:57:51,234 --> 00:57:52,109
Montez!

819
00:57:59,942 --> 00:58:01,567
Hé! Essayez-vous de me tuer ?

820
00:58:02,109 --> 00:58:03,109
Nous avons encore beaucoup à faire

821
00:58:04,234 --> 00:58:04,692
Allons-y !

822
00:58:08,359 --> 00:58:09,109
Conduisez plus vite

823
00:58:17,359 --> 00:58:18,234
Tournez à droite là-bas.

824
00:58:22,817 --> 00:58:23,942
C'était plus facile que prévu...

825
00:58:24,734 --> 00:58:25,484
Hein !

826
00:58:25,734 --> 00:58:26,359
Hé!

827
00:59:02,859 --> 00:59:03,692
Hé!

828
00:59:04,257 --> 00:59:05,507
Hé, lève-toi !

829
00:59:06,850 --> 00:59:08,350
Il ne vous est rien arrivé.
Démarrez le véhicule.

830
00:59:08,867 --> 00:59:10,617
Allez. Démarrez le véhicule.

831
00:59:11,234 --> 00:59:13,483
- Commencez !<i>-L'ambulance n'est pas encore arrivée.</i>

832
00:59:13,484 --> 00:59:14,692
- Monsieur !
- Attendez!

833
00:59:17,164 --> 00:59:17,872
Ce qui s'est passé?

834
00:59:18,484 --> 00:59:19,359
Ça ne démarre pas.

835
00:59:20,609 --> 00:59:21,859
Sortir. Sortir.

836
00:59:24,234 --> 00:59:25,442
- Où est l'arme ?
- Je ne sais pas.

837
00:59:26,192 --> 00:59:26,859
Condamner!

838
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
- Pouvez-vous conduire une ambulance ?

839
00:59:31,984 --> 00:59:32,859
- Quoi?

840
00:59:32,984 --> 00:59:35,359
Prenez l'argent. Mettez-le dans le sac.
Montez dans l'ambulance. Se déplacer!

841
00:59:52,609 --> 00:59:53,233
Monsieur uu !!

842
00:59:53,234 --> 00:59:54,734
Êtes-vous prêt pour le deuxième tour ?

843
01:00:05,234 --> 01:00:06,734
Hé! Ouvrez le coffre !

844
01:00:06,984 --> 01:00:07,859
Hé, hé !

845
01:00:09,578 --> 01:00:11,828
Hé idiot, monte dans le véhicule.
Entrez.

846
01:00:12,765 --> 01:00:14,015
Je vais te poignarder, coquin.

847
01:00:14,317 --> 01:00:17,109
Dois-je poignarder ? Entrez.
Emménagez.

848
01:00:18,067 --> 01:00:20,567
Qu'est-ce que tu regardes ?
Prenez l'argent. Allez.

849
01:00:21,554 --> 01:00:22,887
Je ne rentrerai peut-être pas dans le coffre.

850
01:00:24,484 --> 01:00:25,609
Montez à l'étage et faites-vous admettre.

851
01:00:27,347 --> 01:00:28,764
Venez vite. Se déplacer!

852
01:00:34,605 --> 01:00:37,022
Si je pars maintenant, elle se fera prendre.

853
01:00:39,067 --> 01:00:41,067
Mais je ne peux pas conduire, donc il n’y a aucun moyen de m’échapper.

854
01:00:41,468 --> 01:00:44,135
L'ambulance est ma seule issue.

855
01:00:44,817 --> 01:00:47,734
Je n'ai donc pas d'autre choix que de la sauver.
Au diable !

856
01:00:54,151 --> 01:00:54,734
Viens!

857
01:00:57,734 --> 01:00:59,192
Démarrez le véhicule, vite.

858
01:01:03,942 --> 01:01:05,483
Il ne leur est rien arrivé, n'est-ce pas ?

859
01:01:05,484 --> 01:01:06,984
Ne regardez pas en arrière !
Conduisez maintenant.

860
01:01:12,442 --> 01:01:15,192
Fermez les volets ! Ils s'échappent !

861
01:01:15,621 --> 01:01:17,463
- Hé, ferme les volets.
- Fermez les volets

862
01:01:17,703 --> 01:01:18,328
Fermer les volets ?

863
01:01:22,109 --> 01:01:22,983
Ne vous arrêtez pas, bougez.

864
01:01:22,984 --> 01:01:23,484
Regarder!

865
01:01:25,609 --> 01:01:26,609
Allez, conduis.
Continue!

866
01:01:57,038 --> 01:01:58,246
Oui, il vient.

867
01:01:58,817 --> 01:02:00,817
Il doit juste la quitter et monter sur mon vélo

868
01:02:03,734 --> 01:02:04,442
Ambulance ?

869
01:02:17,192 --> 01:02:21,859
Je vais la piéger là-bas d'une manière ou d'une autre avec la police,
récupérez l'argent et échappez-vous rapidement.

870
01:02:31,859 --> 01:02:33,109
Hé,

871
01:02:33,859 --> 01:02:35,733
Hé, arrêtez le véhicule !

872
01:02:35,734 --> 01:02:38,567
- Hari, il y a du monde devant et derrière nous !

873
01:02:38,609 --> 01:02:39,734
On tourne à droite ici ?!

874
01:02:39,859 --> 01:02:41,234
Hé! Arrêtez-les !

875
01:02:41,484 --> 01:02:42,984
On tourne à droite ici ?!

876
01:02:44,234 --> 01:02:44,942
Hari !

877
01:02:45,734 --> 01:02:47,441
Hé, arrêtez le véhicule !

878
01:02:47,442 --> 01:02:49,359
Hé, hé...

879
01:02:56,817 --> 01:02:58,984
Allez tout droit.
Ils n’arrêteront pas une ambulance.

880
01:03:06,484 --> 01:03:07,276
Monsieur, Ambulance !

881
01:03:08,067 --> 01:03:10,567
La sirène est éteinte, non ?
Arrêtez-vous et vérifiez.

882
01:03:15,734 --> 01:03:16,942
Regarde dans quoi tu nous as embarqués, Hari.

883
01:03:17,007 --> 01:03:18,437
Tu ne m'as pas laissé prendre à droite.

884
01:03:18,817 --> 01:03:20,692
- Fermez-la!

885
01:03:26,359 --> 01:03:27,567
La sirène est allumée, monsieur.

886
01:03:41,984 --> 01:03:43,441
Hé, arrête !

887
01:03:43,442 --> 01:03:45,067
Monsieur, ce sont des patients de notre hôpital !

888
01:03:51,734 --> 01:03:52,359
Ishaq Bhaï,

889
01:03:52,810 --> 01:03:53,643
Le plan a échoué.

890
01:03:53,668 --> 01:03:54,293
Quoi?

891
01:03:54,499 --> 01:03:55,332
Le plan a échoué.

892
01:03:55,452 --> 01:03:55,952
Le plan a échoué ?

893
01:03:56,629 --> 01:03:57,421
Que dis-tu, Bachu ?

894
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
Combien d’argent avez-vous pu obtenir ?

895
01:03:59,359 --> 01:04:00,609
Nous avons à peine reçu cinq lakhs.

896
01:04:03,734 --> 01:04:04,942
L'arme et la voiture ont également disparu.

897
01:04:05,317 --> 01:04:08,109
Si vous ratez cette occasion, le prochain navire n'arrivera que dans trois mois, Bachu.

898
01:04:08,249 --> 01:04:09,957
Les problèmes avec la police vont augmenter.

899
01:04:09,982 --> 01:04:10,899
D'accord, je t'appellerai une fois rentré à la maison

900
01:04:13,340 --> 01:04:15,396
<i>(Malédictions en telugu)</i>

901
01:04:32,780 --> 01:04:34,155
Nous avons à peine reçu cinq lakhs.

902
01:04:39,942 --> 01:04:42,191
Je t'ai dit que tu devais payer ce soir.

903
01:04:42,192 --> 01:04:44,609
Où est-il?
Votre esprit fonctionne-t-il ou pas ?

904
01:04:45,816 --> 01:04:49,358
Tu ferais mieux de payer d'ici ce soir,
sinon, oubliez le cœur.

905
01:05:01,562 --> 01:05:02,437
Hari !

906
01:05:05,609 --> 01:05:07,484
D'accord, au revoir.

907
01:05:10,442 --> 01:05:11,484
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

908
01:05:12,609 --> 01:05:13,859
C'est ma dernière chance, Hari.

909
01:05:14,817 --> 01:05:16,484
J'ai besoin d'argent ce soir.

910
01:05:17,859 --> 01:05:20,609
Je ne sais pas quoi faire.

911
01:05:20,984 --> 01:05:21,859
Maman...

912
01:05:24,984 --> 01:05:27,358
- Chinni ! Est-ce que tante Shanti t'a déposé ?

913
01:05:27,359 --> 01:05:28,067
- Oui.

914
01:05:29,859 --> 01:05:31,414
Pourquoi pleures-tu, maman ?

915
01:05:32,116 --> 01:05:33,866
Pourquoi fais-tu pleurer ma mère ?

916
01:05:36,567 --> 01:05:38,317
Mon oncle ne me fait pas pleurer, chérie.

917
01:05:38,984 --> 01:05:42,192
Comme je l'ai déjà dit, il est venu nous aider.

918
01:06:05,359 --> 01:06:07,442
Oui Raviraju, le problème
ce n'est pas l'argent perdu.

919
01:06:07,942 --> 01:06:09,692
Ils sont venus à mon hôpital
et j'ai volé mon argent.

920
01:06:10,484 --> 01:06:12,484
Oui, dans mon hôpital.

921
01:06:13,231 --> 01:06:15,481
Écoutez, cette information ne devrait pas se propager

922
01:06:23,269 --> 01:06:25,019
Hé... Hé !

923
01:06:25,546 --> 01:06:27,171
Quoi? Ce qui s'est passé?

924
01:06:27,984 --> 01:06:29,192
- Comment...
- je me pose la même question

925
01:06:33,942 --> 01:06:34,984
Que s'est-il passé ?

926
01:06:35,817 --> 01:06:38,359
Rien, un petit accident.
Nous nous en occuperons.

927
01:06:38,692 --> 01:06:40,484
Vous êtes arrivé trois heures après nous.

928
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
Et c’est vous qui décidez si c’est grand ou petit ?

929
01:06:44,801 --> 01:06:45,426
Hmm?

930
01:06:47,067 --> 01:06:49,442
L'hôpital est à moi.
L'ambulance est à moi.

931
01:06:49,734 --> 01:06:50,317
Monsieur!

932
01:06:52,234 --> 01:06:53,234
Hôpitaux Karuna!

933
01:06:54,317 --> 01:06:55,567
Nous vous avons vu sur des panneaux publicitaires.

934
01:06:55,734 --> 01:06:58,067
Ils sont tout autour du centre.
Fans de Salomon Reddy !

935
01:07:00,347 --> 01:07:01,472
Notre CI Rambabu !

936
01:07:01,609 --> 01:07:03,317
Il a mis son uniforme de côté et
a entrepris ce rituel pour la première fois.

937
01:07:03,535 --> 01:07:05,744
Il a 30 ans d'expérience
et je n'ai toujours pas été promu

938
01:07:07,452 --> 01:07:08,744
Est-ce que vous me louez ou m’insultez ?

939
01:07:08,769 --> 01:07:10,394
Je lui dis juste à quel point vous êtes sincère, monsieur.

940
01:07:10,419 --> 01:07:12,349
J'ai dit que c'était un petit accident, non ?

941
01:07:12,374 --> 01:07:13,166
- On s'en occupera.
- Hé,

942
01:07:13,533 --> 01:07:17,116
C'est petit si deux cycles entrent en collision,
pas si deux ambulances le font !

943
01:07:17,692 --> 01:07:19,609
- Pourquoi tu continues à dire que c'est petit ?

944
01:07:19,851 --> 01:07:20,726
- Monsieur, deux...

945
01:07:24,249 --> 01:07:29,124
L'ambulance traversant le poste de contrôle et
ceux ici ne sont pas les mêmes !

946
01:07:29,151 --> 01:07:30,234
Les plaques d'immatriculation sont différentes !

947
01:07:31,995 --> 01:07:33,287
Il y a eu aussi une fusillade

948
01:07:37,526 --> 01:07:38,734
Un coup de feu a été entendu.

949
01:07:39,817 --> 01:07:40,984
Même une balle a été retrouvée.

950
01:07:44,590 --> 01:07:48,007
Vous êtes arrivé alors que nous leur posions des questions.

951
01:07:48,936 --> 01:07:50,052
Il y a aussi une peinture différente dans ce coin

952
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
Alors, une ambulance est arrivée
et j'ai frappé l'autre

953
01:08:06,616 --> 01:08:08,866
Un homme puissant dans une voiture de luxe...

954
01:08:11,179 --> 01:08:15,012
Si tu es venu ici même après avoir été blessé,

955
01:08:16,664 --> 01:08:18,789
Il n'y avait aucun patient dans l'ambulance.

956
01:08:20,248 --> 01:08:21,498
Tu transportais de l'argent

957
01:08:21,523 --> 01:08:22,023
Hum !

958
01:08:22,468 --> 01:08:23,093
Noir?

959
01:08:48,359 --> 01:08:48,984
Merci!

960
01:08:49,656 --> 01:08:50,489
- SWAMY !

961
01:08:51,317 --> 01:08:53,151
Je vérifie si c'est Swamy noir...

962
01:08:53,442 --> 01:08:54,234
C'est un crime, monsieur.

963
01:08:54,609 --> 01:08:55,109
- Hah !

964
01:08:55,359 --> 01:08:55,942
Excusez-moi!

965
01:08:57,186 --> 01:08:58,436
Quoi? Je suis au milieu d'une affaire.

966
01:08:59,507 --> 01:09:00,674
L'argent n'est pas à moi.

967
01:09:02,359 --> 01:09:03,317
Les balles ne sont pas à moi.

968
01:09:04,026 --> 01:09:04,984
Encore une preuve ?

969
01:09:08,945 --> 01:09:11,028
Vous savez que je n'ai pas assez de preuves.

970
01:09:12,192 --> 01:09:13,734
Et c'est pourquoi je demande
tant de questions ? Correct?

971
01:09:14,567 --> 01:09:17,359
De toute façon, vous ne pouvez pas déposer de FIR.
Qui t'arrête ?

972
01:09:18,541 --> 01:09:19,082
Demander!

973
01:09:20,484 --> 01:09:23,776
Mais je n’ai pas besoin de vous répondre.

974
01:09:24,734 --> 01:09:27,817
Monsieur! Il y a eu un coup de feu dans une autre branche
des hôpitaux de Karuna.

975
01:09:37,692 --> 01:09:38,484
Preuve!

976
01:09:53,942 --> 01:09:55,067
Hé, bouge !

977
01:09:58,109 --> 01:10:00,233
- Prenez à gauche.
Vite, va tout droit.

978
01:10:00,234 --> 01:10:00,942
Arrêt!

979
01:10:05,067 --> 01:10:06,984
- Hé!
- Non, viens par ici !

980
01:10:08,043 --> 01:10:09,959
(Gardes criant)
Attrapez-les ! Hé !

981
01:10:09,984 --> 01:10:13,109
- Que cherches-tu derrière ? Rapide!
- Hé, arrête !

982
01:10:24,291 --> 01:10:25,834
(Garde)
Nous avons des voleurs dans le
- hôpital.
- Tout le monde rentre

983
01:10:25,859 --> 01:10:27,942
Hari, la sangle du sac.
La sangle du sac est visible.

984
01:10:29,459 --> 01:10:30,959
Je t'ai donné l'arme plus tôt. Où est-il?
- Continuez à avancer...

985
01:10:30,984 --> 01:10:32,567
J'ai donné, non ?
Où est-il?

986
01:10:32,734 --> 01:10:34,109
Je l'ai laissé à la maison et...

987
01:10:34,442 --> 01:10:35,984
Es-tu stupide ? Pourquoi l'as-tu laissé ?

988
01:10:36,859 --> 01:10:38,109
Bien fouiller les chambres

989
01:10:38,359 --> 01:10:40,609
Toi aussi! Search well.
Stop anybody suspicious.

990
01:10:48,734 --> 01:10:50,067
Reste là, ne bouge pas.

991
01:10:51,567 --> 01:10:52,317
Hé!

992
01:11:07,246 --> 01:11:09,663
- Caught you!
- Non, pas encore.

993
01:12:05,472 --> 01:12:06,847
Je ne sais pas qui il est.

994
01:13:27,442 --> 01:13:28,234
Laissez-le

995
01:13:29,894 --> 01:13:30,769
Leave him now!

996
01:13:35,335 --> 01:13:36,335
Reculer

997
01:15:04,526 --> 01:15:08,067
Tu vas rester avec moi, n'est-ce pas ?

998
01:15:15,276 --> 01:15:16,401
Je suis là.

999
01:15:34,145 --> 01:15:34,854
Let’s go...

1000
01:16:49,651 --> 01:16:50,692
Hé, arrête !

1001
01:16:52,567 --> 01:16:53,442
Police...

1002
01:16:58,651 --> 01:16:59,942
Sir, we see them!

1003
01:17:00,651 --> 01:17:02,026
Nous sommes près de Temple Road !
There’s two of them

1004
01:17:05,276 --> 01:17:07,317
Allez chercher à l'arrêt de bus.
You look in that market.

1005
01:17:07,526 --> 01:17:08,401
Déplacez-vous vite.

1006
01:17:10,651 --> 01:17:11,692
Let’s go this way. Viens!

1007
01:17:17,317 --> 01:17:18,192
Don’t stop, come!

1008
01:17:27,651 --> 01:17:28,526
Hari !

1009
01:17:28,793 --> 01:17:31,377
We’re almost there,
encore cinq minutes d'ici.

1010
01:17:36,442 --> 01:17:38,151
Hé, quoi ?

1011
01:17:39,692 --> 01:17:40,692
L’argent n’a pas été mouillé.

1012
01:17:41,276 --> 01:17:42,567
L'argent... Ok !

1013
01:17:49,776 --> 01:17:50,901
Tout a changé.

1014
01:17:55,192 --> 01:17:55,942
Sauf ça.

1015
01:17:58,776 --> 01:18:00,401
Votre asthme n’a toujours pas disparu.

1016
01:18:11,192 --> 01:18:12,276
Ne courez plus.

1017
01:18:12,994 --> 01:18:13,994
Reste ici.
je reviens tout de suite

1018
01:18:14,401 --> 01:18:19,317
- (Chanter une chanson)
- Ah non !

1019
01:18:19,980 --> 01:18:25,189
- (Continue de chanter)
- Viens ici.

1020
01:18:26,135 --> 01:18:29,426
Vous avez chanté cette chanson et menacé ma fille, n'est-ce pas ?

1021
01:18:30,692 --> 01:18:33,651
Hé mec, tu te caches ?

1022
01:18:34,526 --> 01:18:36,817
Avez-vous trouvé un abri ou êtes-vous trempé ?

1023
01:18:37,526 --> 01:18:39,317
Ils ont dit que vous vous étiez évadé de l'hôpital.

1024
01:18:39,901 --> 01:18:41,692
Les gens sur Temple Road t'ont vu t'enfuir.

1025
01:18:43,207 --> 01:18:45,124
Quand j'ai demandé par ici,
ils ont dit que tu venais d'arriver.

1026
01:18:47,776 --> 01:18:49,526
Nous avons tout fermé.

1027
01:18:51,526 --> 01:18:52,901
K. Haridas !

1028
01:18:54,980 --> 01:18:56,397
Ai-je bien prononcé le nom ?

1029
01:18:57,174 --> 01:18:59,299
J'ai reçu votre dossier il y a deux jours.

1030
01:18:59,942 --> 01:19:02,526
J'avais affaire à l'hôpital
affaire d'argent noir.

1031
01:19:03,151 --> 01:19:05,567
J'ai appris que tu étais le voleur.

1032
01:19:06,276 --> 01:19:08,151
Vous avez tout un palmarès !

1033
01:19:08,817 --> 01:19:10,442
Le dossier dit que vous êtes un meurtrier.

1034
01:19:12,026 --> 01:19:13,317
Il dit que tu es un violeur.

1035
01:19:14,369 --> 01:19:16,119
Il dit que vous vous êtes évadé de prison.

1036
01:19:18,526 --> 01:19:20,151
On dirait que tu es un gros dacoit !

1037
01:19:22,526 --> 01:19:23,401
Swamy Saranam.

1038
01:19:25,526 --> 01:19:26,526
Swami

1039
01:19:27,322 --> 01:19:28,947
Êtes-vous un humain ou un animal ?

1040
01:19:30,692 --> 01:19:32,692
Tu ne peux pas te contrôler quand tu vois une femme ?

1041
01:19:33,720 --> 01:19:39,095
Il y a dix ans, tu as piégé une fille
et je l'ai traînée dans ton jardin

1042
01:19:40,026 --> 01:19:43,651
Comme elle n'a pas accepté,
tu es cruellement...

1043
01:19:46,026 --> 01:19:46,901
N'écoute pas, Hari.

1044
01:19:48,507 --> 01:19:49,816
Ils essaient de vous déclencher.

1045
01:19:49,817 --> 01:19:55,526
Ils ont signé que tu avais été brutalement battu
et j'ai tué le gars qui était venu pour t'arrêter.

1046
01:20:05,151 --> 01:20:06,817
Hari ! La police est là. Viens!

1047
01:20:09,151 --> 01:20:11,901
Hari, vite ! La police arrive !

1048
01:20:12,401 --> 01:20:16,776
- Il faut vraiment apprécier la fille
qui était le témoin dans votre affaire ?

1049
01:20:17,442 --> 01:20:18,317
Il faut la remercier.

1050
01:20:20,276 --> 01:20:22,026
Un gars comme toi ne devrait pas être dehors.

1051
01:20:23,526 --> 01:20:24,901
Peut-être qu’il ne devrait pas être vivant du tout.

1052
01:20:35,442 --> 01:20:38,150
Nous l'avons trouvé, monsieur.
Il est au fond du marché, derrière les sacs.

1053
01:20:38,151 --> 01:20:39,401
Monsieur, nous l'avons trouvé.

1054
01:20:40,901 --> 01:20:41,776
Juliette !

1055
01:20:44,026 --> 01:20:45,151
If you wanted to save me...

1056
01:20:56,442 --> 01:20:57,776
Pourquoi m'as-tu trahi ?

1057
01:21:06,026 --> 01:21:06,942
Pourquoi m'as-tu quitté ?

1058
01:22:12,276 --> 01:22:15,066
Le deuxième voleur doit être là aussi !

1059
01:22:15,067 --> 01:22:15,817
Recherche!

1060
01:22:24,776 --> 01:22:25,651
Swami !!

1061
01:22:33,651 --> 01:22:34,901
Janaki !

1062
01:22:37,651 --> 01:22:39,192
Arrêt!

1063
01:23:15,526 --> 01:23:16,276
Haridas!

1064
01:23:20,199 --> 01:23:22,199
C'est quoi cette nuisance ?
Pourquoi me cherches-tu ?

1065
01:23:23,026 --> 01:23:24,151
Est-ce que je te manque ?

1066
01:23:24,942 --> 01:23:25,776
Beaucoup!

1067
01:23:42,942 --> 01:23:44,317
Arrêt!

1068
01:23:53,971 --> 01:23:54,971
Vous n’utiliserez pas votre arme ?

1069
01:23:55,026 --> 01:23:56,401
Je te suffis.

1070
01:24:26,127 --> 01:24:27,585
Vous ne savez pas comment utiliser correctement une arme à feu ?

1071
01:24:28,401 --> 01:24:29,900
Je peux dire que c'est nouveau pour toi

1072
01:24:29,901 --> 01:24:31,692
Tu seras parti si j'appuie sur la gâchette.

1073
01:24:31,859 --> 01:24:33,192
Il n’y a aucune différence entre le neuf et l’ancien.

1074
01:24:35,401 --> 01:24:37,484
Je ne peux pas toucher mon arme pendant
faire ce rituel

1075
01:24:38,776 --> 01:24:39,817
C'est pourquoi tu es en sécurité

1076
01:24:40,151 --> 01:24:46,151
Votre croyance en Dieu a
ça t'a ruiné, n'est-ce pas ?

1077
01:25:36,359 --> 01:25:37,526
Monsieur, que s'est-il passé ?

1078
01:25:38,267 --> 01:25:40,308
Le deuxième voleur est une fille.
- Une fille ?

1079
01:25:40,651 --> 01:25:41,567
Que devons-nous faire maintenant, monsieur ?

1080
01:25:46,442 --> 01:25:48,775
Monsieur, qu'est-ce que c'était que cette course-là ?

1081
01:25:48,776 --> 01:25:50,526
Où se trouve la salle de vidéosurveillance à l’hôpital ?

1082
01:25:50,692 --> 01:25:52,651
Je suis à l'hôpital.
Qui fait-il...

1083
01:25:53,442 --> 01:25:55,192
Hé, donne-lui le téléphone.

1084
01:25:56,151 --> 01:25:57,651
Le ministre est en ligne, parlez.

1085
01:25:58,526 --> 01:26:00,776
Arrêt!
Monsieur, c'est un policier à Ayyappa mala...

1086
01:26:01,120 --> 01:26:02,745
Nous n'avons pas besoin de lui parler,
Écartez-vous !

1087
01:26:11,276 --> 01:26:13,067
Il y a eu une infestation de rats, que ferez-vous ?

1088
01:26:17,026 --> 01:26:18,566
- Monsieur, c'est faux !
- Hé!

1089
01:26:18,567 --> 01:26:20,192
Je sais que tu n'admettras rien

1090
01:26:21,067 --> 01:26:25,026
Vous n’êtes pas tendu pour un sac ou de l’argent, Monsieur.

1091
01:26:25,590 --> 01:26:26,465
Mais pour les voleurs.

1092
01:26:27,651 --> 01:26:29,026
Si nous les attrapons...

1093
01:26:29,726 --> 01:26:33,893
Le public comprendra comment vous les volez et alors...

1094
01:26:34,901 --> 01:26:37,276
Tous vos hôpitaux fermeront

1095
01:26:39,067 --> 01:26:40,151
48 heures !

1096
01:26:41,567 --> 01:26:43,525
Vous n'aurez aucun devoir à faire...

1097
01:26:43,526 --> 01:26:45,026
Vous ne pourrez plus porter l’uniforme.

1098
01:26:45,776 --> 01:26:48,525
Vous ne trouverez aucune preuve que
tu cherches

1099
01:26:48,526 --> 01:26:49,442
Je l'ai trouvé papa.

1100
01:26:51,192 --> 01:26:53,317
J'ai trouvé une piste pour attraper les voleurs.

1101
01:26:56,192 --> 01:26:57,192
48 heures !

1102
01:27:14,192 --> 01:27:14,734
Bonjour?

1103
01:27:15,151 --> 01:27:16,026
Madanapalle PS.

1104
01:27:16,484 --> 01:27:19,442
Nous avons voyagé deux heures pour arriver ici...
Nous sommes devant la porte, ouverte.

1105
01:27:24,567 --> 01:27:25,401
Swamy Saranam.

1106
01:27:27,901 --> 01:27:28,651
Malli ?

1107
01:27:43,658 --> 01:27:45,533
Je ne sais rien de Hari, Monsieur.

1108
01:27:49,401 --> 01:27:50,401
Cela fait treize ans.

1109
01:27:51,956 --> 01:27:56,831
Alors pourquoi es-tu allé rencontrer Hari
il y a trois ans ?

1110
01:28:03,073 --> 01:28:04,031
Ne dites pas que vous ne savez rien.

1111
01:28:05,192 --> 01:28:07,026
Votre nom figure dans les registres des visiteurs de la prison.

1112
01:28:07,401 --> 01:28:08,942
Veux-tu nous dire ce que tu sais ou venir avec nous ?

1113
01:28:11,276 --> 01:28:12,942
Même alors, la police m'a menacé.

1114
01:28:13,705 --> 01:28:17,084
Je suis allé voir Hari, mais je n’ai pas pu.

1115
01:28:17,109 --> 01:28:19,249
L'ancienne police était toujours là.

1116
01:28:19,274 --> 01:28:24,107
Il vaudrait mieux s'inquiéter pour la police
qui est devant toi maintenant

1117
01:28:26,317 --> 01:28:26,901
Hari !

1118
01:28:31,317 --> 01:28:32,526
Ravi, ferme la porte.

1119
01:28:41,416 --> 01:28:43,791
Qu'est-il arrivé à ton téléphone ?
J'ai appelé plusieurs fois.

1120
01:28:43,901 --> 01:28:46,441
‘<i>Aujourd’hui au marché aux légumes d’Hindupur...’</i>

1121
01:28:46,442 --> 01:28:48,400
<i>'Le public a eu peur et cela a conduit
à une horrible bousculade' Hé !</i>

1122
01:28:48,401 --> 01:28:51,151
<i>'Continuez à surveiller les mises à jour'</i>

1123
01:28:51,901 --> 01:28:53,692
Bachou !
- Mon téléphone est tombé en panne.

1124
01:28:54,651 --> 01:28:55,567
C'est pour ça que je n'ai pas répondu.
Ça ne marche pas

1125
01:28:57,901 --> 01:28:58,733
Ravi.
Bhai ?

1126
01:28:58,734 --> 01:28:59,526
Donne-moi ce sac.

1127
01:29:00,567 --> 01:29:02,192
- Tu restes dehors.
- D'accord, Bhai !

1128
01:29:12,776 --> 01:29:15,151
Un crore, peut-être un crore et dix.

1129
01:29:15,776 --> 01:29:17,276
Il y a un camion pour Bombay dans une heure.

1130
01:29:17,692 --> 01:29:19,692
Appelez ce numéro
une fois descendu au port de Bombay.

1131
01:29:19,934 --> 01:29:21,768
Si tu lui donnes soixante-dix,
il vous aidera à traverser la frontière.

1132
01:29:22,064 --> 01:29:23,564
Convertissez le reste et utilisez-le là-bas.

1133
01:29:23,817 --> 01:29:24,901
Votre téléphone est endommagé.

1134
01:29:25,276 --> 01:29:27,191
je retire la SIM
et le mettre dans un nouveau téléphone.

1135
01:29:27,192 --> 01:29:29,150
<i>'La police a informé que deux personnes étaient responsables</i>
pour la perturbation du marché.

1136
01:29:29,151 --> 01:29:34,525
« <i>La police a confirmé que l'un d'eux s'appelait K Haridas,
qui s'est récemment évadé de la prison centrale'</i>

1137
01:29:34,526 --> 01:29:37,525
<i>'Mais personne ne connaît la deuxième personne'</i>
N'as-tu pas dit que tu la piégerais ?

1138
01:29:37,526 --> 01:29:38,609
Ils ne l'ont pas trouvée ?

1139
01:29:42,067 --> 01:29:42,776
Je ne pouvais pas...

1140
01:29:43,276 --> 01:29:43,817
Hein ?

1141
01:29:48,776 --> 01:29:49,776
Je ne pouvais pas le faire.

1142
01:29:51,692 --> 01:29:53,067
Elle m'a fait confiance.

1143
01:29:59,067 --> 01:30:00,276
Elle est entre mes mains.

1144
01:30:05,901 --> 01:30:07,651
La police attendait comme des chacals.

1145
01:30:12,776 --> 01:30:14,692
Cela n'aurait pris qu'une seconde
pour la faire attraper.

1146
01:30:22,776 --> 01:30:23,651
Je ne pouvais pas pousser.

1147
01:30:26,612 --> 01:30:27,487
Bachou ??

1148
01:30:31,651 --> 01:30:33,401
Les gens de l'hôpital l'ont vue avec un masque.

1149
01:30:33,853 --> 01:30:35,728
- Ils ne connaissent pas son visage.
- Hé, arrête.

1150
01:30:36,151 --> 01:30:37,026
Policiers...

1151
01:30:37,276 --> 01:30:38,776
Les deux sont sur Temple Road.

1152
01:30:38,942 --> 01:30:41,151
- Même la police ne peut pas l'identifier.
- K. Haridas !

1153
01:30:41,401 --> 01:30:42,401
Ils me veulent.

1154
01:30:42,651 --> 01:30:44,525
Il est en chemise à carreaux
et l'autre porte un imperméable bleu, monsieur.

1155
01:30:44,526 --> 01:30:46,651
Ils ne doivent chercher que moi.

1156
01:30:48,026 --> 01:30:49,817
Si elle était avec moi, ils l'auraient attrapée aussi.

1157
01:30:53,692 --> 01:30:56,026
C’est pourquoi j’ai obligé la police à me poursuivre.

1158
01:30:57,317 --> 01:30:58,567
Et je me suis assuré qu'elle pourrait s'échapper.

1159
01:31:02,067 --> 01:31:02,942
Vous l'avez sauvée ?

1160
01:31:07,901 --> 01:31:09,276
Je pensais que je voulais me venger.

1161
01:31:13,401 --> 01:31:14,401
Je pensais que je la détestais.

1162
01:31:19,567 --> 01:31:20,567
J'ai alors compris

1163
01:31:23,026 --> 01:31:24,026
Ce n'était pas de la haine.

1164
01:31:27,234 --> 01:31:28,817
J'étais en colère parce qu'elle m'avait brisé le cœur.

1165
01:31:33,189 --> 01:31:34,189
Elle vient de me quitter.

1166
01:31:36,359 --> 01:31:37,609
Mais j'étais toujours là.

1167
01:31:41,317 --> 01:31:42,817
Je n'ai jamais cessé de l'aimer.

1168
01:31:46,651 --> 01:31:48,651
Hé, Bachu...

1169
01:31:57,276 --> 01:31:59,526
C'est bon. Tout ira bien.

1170
01:32:08,901 --> 01:32:10,151
Tu es un bon gars.

1171
01:32:11,442 --> 01:32:13,234
Vous ne pouvez pas faire d’erreur même si vous le souhaitez.

1172
01:32:22,692 --> 01:32:25,276
Déposez tout l'argent sur un compte bancaire...

1173
01:32:25,526 --> 01:32:26,776
Donnez-lui la carte ATM.

1174
01:32:28,442 --> 01:32:30,067
- Elle se fera prendre si elle utilise de l'argent liquide.

1175
01:32:30,192 --> 01:32:31,692
Les gars de l'hôpital vont le retrouver.

1176
01:32:37,026 --> 01:32:37,817
Elle est...

1177
01:32:40,317 --> 01:32:41,276
Pas de Bachu

1178
01:32:42,151 --> 01:32:44,651
Tu vas te faire prendre à cause de cette fille.

1179
01:32:45,401 --> 01:32:46,276
Prêt!

1180
01:32:51,067 --> 01:32:52,067
Si tu veux le faire, tu ferais mieux de le faire.

1181
01:32:53,567 --> 01:32:54,276
Réparer!

1182
01:32:58,276 --> 01:33:00,651
N'oublie pas de lui donner cette carte ATM, Bhai.

1183
01:33:03,401 --> 01:33:04,942
Hmm. D'accord...

1184
01:33:06,817 --> 01:33:07,776
Attention !

1185
01:33:42,151 --> 01:33:46,276
Chinni, tu as dit que tu porterais la chaîne que papa t'a donnée, n'est-ce pas ?

1186
01:33:53,192 --> 01:33:53,859
Bachou !

1187
01:34:35,192 --> 01:34:38,484
Le temps n’a jamais rien changé.

1188
01:34:40,192 --> 01:34:42,442
Nos villages sont encore très discriminatoires.

1189
01:34:44,942 --> 01:34:45,817
Ils refusent même de nous parler.

1190
01:34:48,609 --> 01:34:49,567
Mais une petite étincelle...

1191
01:34:50,942 --> 01:34:52,192
peut se transformer en un incendie déchaîné.

1192
01:34:58,942 --> 01:35:00,192
Il a lancé l'étincelle.

1193
01:35:05,442 --> 01:35:06,442
Putain de lâche !

1194
01:35:07,317 --> 01:35:08,192
Hé...

1195
01:35:09,234 --> 01:35:11,317
Qui es-tu ?
Que fais-tu?

1196
01:35:11,609 --> 01:35:13,192
Hé!

1197
01:35:13,734 --> 01:35:14,609
Hey vous!

1198
01:35:15,192 --> 01:35:15,817
Ce qui s'est passé?

1199
01:35:16,609 --> 01:35:17,233
Hé

1200
01:35:17,234 --> 01:35:19,609
Pourquoi criez-vous après notre peuple ?

1201
01:35:38,067 --> 01:35:38,859
Aah !

1202
01:35:44,109 --> 01:35:44,859
Hari !

1203
01:35:59,192 --> 01:36:00,692
Étiez-vous là ce soir-là, Bhaskar ?

1204
01:36:03,567 --> 01:36:04,067
Hari

1205
01:36:04,442 --> 01:36:05,442
Étiez-vous là ?

1206
01:36:05,817 --> 01:36:06,734
Je ne sais rien, Hari.

1207
01:36:07,984 --> 01:36:08,942
Je n'ai rien fait.

1208
01:36:10,984 --> 01:36:12,234
Je ne te demande pas ce que tu as fait !

1209
01:36:16,567 --> 01:36:17,984
Je viens de te demander si tu étais là.

1210
01:36:33,317 --> 01:36:36,192
Je lui ai demandé pourquoi ta sœur était si proche de lui.

1211
01:36:37,660 --> 01:36:39,285
Pendant qu'elle gardait...

1212
01:36:40,176 --> 01:36:41,968
Ce type a dû piéger notre fille...

1213
01:36:43,234 --> 01:36:44,109
Regardez-le...

1214
01:36:45,005 --> 01:36:46,672
Regardez comment il la touche...

1215
01:36:47,460 --> 01:36:49,085
C'est pourquoi nous les gardons
hors du village.

1216
01:36:50,317 --> 01:36:51,567
Ils sont juste comme ça.

1217
01:37:11,442 --> 01:37:12,234
Malli!

1218
01:37:23,772 --> 01:37:26,230
Tu ne seras plus là pour t'approcher de ma sœur...

1219
01:37:27,442 --> 01:37:29,109
Et elle ne sera plus là pour te garder...

1220
01:37:31,609 --> 01:37:32,817
Tu devrais avoir peur.

1221
01:37:42,942 --> 01:37:43,942
Aah !

1222
01:37:46,192 --> 01:37:47,192
Aah !

1223
01:37:54,692 --> 01:37:55,442
Hari !

1224
01:37:55,692 --> 01:37:56,817
Oh non!

1225
01:38:03,192 --> 01:38:04,567
Aah !

1226
01:38:24,692 --> 01:38:26,442
Vous auriez dû être tués à la naissance.

1227
01:38:31,942 --> 01:38:33,109
Bonjour mon oncle ?

1228
01:38:33,567 --> 01:38:35,359
Ramesh est...

1229
01:38:35,734 --> 01:38:36,984
Ramesh a tout fait.

1230
01:38:37,192 --> 01:38:38,109
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1231
01:38:38,317 --> 01:38:39,567
N'est-ce pas pour ça que tu l'as tué ?

1232
01:38:44,192 --> 01:38:45,484
As-tu prévu ça, Bhaskar ?

1233
01:38:50,984 --> 01:38:53,692
Alors, Hari n’a jamais commis d’erreur ?

1234
01:38:55,317 --> 01:38:56,567
Il l'aimait, madame ?

1235
01:38:59,442 --> 01:39:00,317
C'était suffisant.

1236
01:39:02,359 --> 01:39:03,317
Hari !

1237
01:39:26,192 --> 01:39:27,067
Malli!

1238
01:39:32,734 --> 01:39:35,317
La police terminera ce qui est resté inachevé cette nuit-là.

1239
01:39:35,692 --> 01:39:38,067
Ils vont te tuer et pendre ton corps
sur l'arbre de votre propre maison.

1240
01:39:39,192 --> 01:39:40,442
Nous l'écrirons comme un suicide.

1241
01:39:42,192 --> 01:39:43,567
Saraswati va signer !

1242
01:39:44,234 --> 01:39:44,817
Tu ferais mieux de le signer aussi.

1243
01:39:46,817 --> 01:39:49,442
Après cela, quittez le village
et ne reviens jamais.

1244
01:39:50,692 --> 01:39:52,067
Ils ont porté plainte contre Hari ?

1245
01:39:52,317 --> 01:39:53,192
- Cas?

1246
01:39:55,192 --> 01:39:56,317
Une arme, non ?

1247
01:39:56,817 --> 01:39:58,817
n'est-ce pas, mon oncle ?

1248
01:40:08,692 --> 01:40:11,066
S'il te plaît maman, écoute-moi.

1249
01:40:11,067 --> 01:40:13,442
S'il vous plaît, ne faites rien à Hari.
Maman, s'il te plaît.

1250
01:40:15,609 --> 01:40:17,109
Vous étiez tous là, n'est-ce pas ?

1251
01:40:17,234 --> 01:40:18,400
Dites ce qui s'est réellement passé.

1252
01:40:18,401 --> 01:40:19,692
Dites ce que vous avez vraiment fait !

1253
01:40:21,317 --> 01:40:22,192
Condamner!

1254
01:40:24,192 --> 01:40:26,567
Au moins, dis-leur, mon oncle.
Hari n'a rien fait de mal.

1255
01:40:26,817 --> 01:40:28,276
Il a sauvé la fille.

1256
01:40:36,817 --> 01:40:38,317
Monsieur, nous sommes prêts.

1257
01:40:42,191 --> 01:40:44,191
Maman, Hari est un gars bien...

1258
01:40:44,216 --> 01:40:45,383
Il ne sait rien.

1259
01:40:45,408 --> 01:40:46,465
S'il vous plaît, laissez-le partir.

1260
01:40:46,696 --> 01:40:48,071
S'il te plaît maman... s'il te plaît !

1261
01:40:48,096 --> 01:40:50,221
Hari ne sait rien.
S'il te plait maman...

1262
01:40:50,246 --> 01:40:52,163
Si quelque chose arrive à Hari, je mourrai.

1263
01:40:57,451 --> 01:41:00,284
Si quelque chose arrive à Hari...
Je vais mourir.

1264
01:41:00,309 --> 01:41:01,434
Vous allez me tuer.

1265
01:41:05,879 --> 01:41:06,879
Et la vérité ?

1266
01:41:08,222 --> 01:41:09,472
Si tu laisses Hari partir...

1267
01:41:09,984 --> 01:41:11,567
Elle dira la vérité à tout le monde.

1268
01:41:12,606 --> 01:41:13,981
Je ne dirai rien à personne.

1269
01:41:16,301 --> 01:41:17,426
Quoi que vous fassiez...

1270
01:41:17,856 --> 01:41:19,106
Je ferai tout ce que tu dis.

1271
01:41:25,359 --> 01:41:27,442
Laissez Hari vivre.

1272
01:41:30,692 --> 01:41:31,234
- Mariage.

1273
01:41:32,817 --> 01:41:33,692
Monsieur...

1274
01:41:42,734 --> 01:41:44,234
Si Hari doit rester en vie...

1275
01:41:45,234 --> 01:41:47,067
Saraswati ne doit jamais le rencontrer...

1276
01:41:48,817 --> 01:41:50,192
Ne lui parle jamais...

1277
01:41:53,934 --> 01:41:55,309
Je ne le connais pas.

1278
01:41:55,395 --> 01:41:57,687
Ne mens pas, Juliette !

1279
01:42:04,035 --> 01:42:06,035
Même si elle a menti et l'a envoyé en prison...

1280
01:42:07,481 --> 01:42:11,398
Elle a fait tout ce qu'ils disaient
pour garder Hari en vie.

1281
01:42:21,090 --> 01:42:22,590
Hari, qu'est-ce que tu fais ?

1282
01:42:23,817 --> 01:42:25,442
Je vous dis la vérité.

1283
01:42:26,817 --> 01:42:28,816
Je suis la raison pour laquelle ils ne t’ont pas tué ce jour-là.

1284
01:42:28,817 --> 01:42:30,109
Ils ont écouté ce que j'ai dit.

1285
01:42:30,421 --> 01:42:31,879
S'il te plaît! Comprendre!

1286
01:42:33,371 --> 01:42:35,288
Hari, je t'ai sauvé.

1287
01:42:35,584 --> 01:42:36,584
Hari, je t'ai sauvé !

1288
01:42:36,609 --> 01:42:37,817
Je t'ai sauvé.

1289
01:42:38,067 --> 01:42:39,067
Je le jure sur Chinni.

1290
01:42:47,609 --> 01:42:48,609
Je le jure sur Chinni.

1291
01:43:00,567 --> 01:43:01,442
Bhaskar....

1292
01:43:25,234 --> 01:43:26,692
Tu lui as donné ce que j'étais censé lui donner.

1293
01:43:35,442 --> 01:43:37,359
Tu as épousé la fille que j'aimais.

1294
01:43:49,882 --> 01:43:50,965
J'ai une prison.

1295
01:43:52,942 --> 01:43:53,817
Vous avez une maison.

1296
01:43:55,067 --> 01:43:56,442
Je ne suis peut-être pas instruit...

1297
01:43:57,984 --> 01:43:59,192
mais j'ai compris une chose

1298
01:44:00,817 --> 01:44:01,942
Tout le monde a été détruit.

1299
01:44:04,484 --> 01:44:05,692
Sauf toi.

1300
01:44:07,382 --> 01:44:08,507
Seulement vous.

1301
01:44:09,442 --> 01:44:10,942
Seulement tu as eu ce que tu voulais.

1302
01:44:12,109 --> 01:44:12,984
Bon sang !

1303
01:44:16,067 --> 01:44:17,317
Vous avez joué contre tout le monde.

1304
01:44:27,067 --> 01:44:27,817
Hari....

1305
01:44:28,984 --> 01:44:29,734
Hari....

1306
01:44:29,942 --> 01:44:31,234
Je n'ai rien fait.

1307
01:44:32,317 --> 01:44:33,067
C'est pourquoi...

1308
01:44:33,401 --> 01:44:34,567
Écoute...

1309
01:44:59,442 --> 01:45:01,359
Tout l'argent
pour votre opération est organisé.

1310
01:45:02,317 --> 01:45:04,109
Mais pourquoi un gars t'aime-t-il
besoin d'un coeur ?

1311
01:45:04,817 --> 01:45:06,484
Tu as juré sur cette petite fille !

1312
01:45:07,590 --> 01:45:09,257
Vous n'avez pas le droit de vivre.

1313
01:45:21,692 --> 01:45:23,109
Sarasvati...

1314
01:45:25,218 --> 01:45:26,426
Sarasvati...

1315
01:45:27,442 --> 01:45:29,692
La transplantation cardiaque est pour Saraswati...

1316
01:45:41,942 --> 01:45:42,734
Au secours !

1317
01:45:45,567 --> 01:45:47,067
Y a-t-il quelqu'un ?

1318
01:45:51,692 --> 01:45:52,692
Que quelqu'un aide...

1319
01:45:53,359 --> 01:45:54,526
Aide...

1320
01:45:58,942 --> 01:46:00,109
Infirmière !

1321
01:46:16,026 --> 01:46:21,692
(Voix du téléphone) : Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement désactivé !

1322
01:46:50,526 --> 01:46:52,818
Hari... Ce n'est pas ce que tu penses...

1323
01:46:52,843 --> 01:46:53,843
N'ai-je pas dit que je savais ?!

1324
01:46:56,445 --> 01:46:57,695
Affaire de meurtre...

1325
01:46:57,788 --> 01:46:58,871
Évadé de prison...

1326
01:46:59,147 --> 01:47:00,355
J'ai commis un vol...

1327
01:47:01,527 --> 01:47:03,402
Vous dites qu’Hari n’a rien fait de mal.

1328
01:47:03,832 --> 01:47:06,082
Mais si notre police l'attrape...

1329
01:47:08,717 --> 01:47:09,550
Matha....

1330
01:47:12,012 --> 01:47:13,762
Si ce que tu dis est vrai...

1331
01:47:15,192 --> 01:47:15,942
Hum !

1332
01:47:17,421 --> 01:47:18,546
Si c'est vraiment vrai...

1333
01:47:20,004 --> 01:47:21,129
Je ne laisserai rien arriver à Hari.

1334
01:47:26,709 --> 01:47:28,292
Le FIR a-t-il l'adresse de Saraswati ?

1335
01:47:28,449 --> 01:47:30,116
Laissez-moi vérifier.

1336
01:47:39,859 --> 01:47:42,359
Papa, pourquoi allons-nous
chez Saraswati ?

1337
01:47:43,692 --> 01:47:44,817
C'est la deuxième voleuse.

1338
01:48:02,941 --> 01:48:04,691
Ils ont cambriolé l'hôpital à deux reprises.

1339
01:48:05,007 --> 01:48:06,132
C'est le chaos depuis hier.

1340
01:48:07,176 --> 01:48:08,010
Qui sont-ils ?

1341
01:48:08,582 --> 01:48:09,624
C'est ce que je me demandais,

1342
01:48:09,957 --> 01:48:12,874
Tu es celui
qui a donné cette arme aux voleurs, n'est-ce pas ?

1343
01:48:13,416 --> 01:48:15,082
Comment oublier son colocataire en prison ?

1344
01:48:18,109 --> 01:48:18,817
Cinq...

1345
01:48:21,942 --> 01:48:22,942
Six...

1346
01:48:25,332 --> 01:48:27,624
S'il vous plaît, prenez cet argent et laissez-nous, monsieur.

1347
01:48:29,707 --> 01:48:31,124
Nous recherchons Saraswati.

1348
01:48:31,840 --> 01:48:33,382
Personne n'était chez elle.

1349
01:48:34,234 --> 01:48:35,401
Ensuite, nous avons découvert qu’elle était une patiente ici.

1350
01:48:36,465 --> 01:48:37,132
Il s'appelle Bhaskar, monsieur...

1351
01:48:37,636 --> 01:48:38,761
Le mari de Saraswati.

1352
01:48:39,122 --> 01:48:40,289
Il est aux soins intensifs depuis deux mois.

1353
01:48:41,039 --> 01:48:42,622
Il a développé une complication
appelé Black Lung à cause de Corona.

1354
01:48:43,379 --> 01:48:45,879
Le Saraswati dont vous avez parlé
est également un patient cardiaque ici.

1355
01:48:46,317 --> 01:48:47,609
Monsieur, vous avez appelé ?

1356
01:48:48,764 --> 01:48:50,014
Quand a lieu l'opération de Madame Saraswati ?

1357
01:48:50,215 --> 01:48:52,215
Elle n'a toujours pas payé donc
ce n’est pas confirmé.

1358
01:48:52,546 --> 01:48:53,171
Combien?

1359
01:48:55,535 --> 01:48:57,535
Je ne sais pas, monsieur,
C'est une grosse somme.

1360
01:48:59,772 --> 01:49:00,564
Viens!!

1361
01:49:05,090 --> 01:49:05,757
Hari !

1362
01:49:06,569 --> 01:49:07,444
Où est-elle ?

1363
01:49:08,504 --> 01:49:09,838
Son téléphone est éteint.
Où est-elle ?

1364
01:49:22,351 --> 01:49:22,976
Saru....

1365
01:49:24,351 --> 01:49:27,208
<i>Donc tu ne répondras pas avant que j'entre dans ton
la chambre de mon mari et appeler depuis son téléphone ?!</i>

1366
01:49:27,233 --> 01:49:28,531
<i>Vous ne prenez pas cela au sérieux ?!</i>

1367
01:49:28,848 --> 01:49:30,723
N'as-tu pas dit que tu paierais
l'argent d'ici ce soir ?

1368
01:49:31,728 --> 01:49:34,228
Monsieur, s'il vous plaît, écoutez ce que je dis.
Juste une minute.

1369
01:49:34,784 --> 01:49:36,284
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps, monsieur.

1370
01:49:36,534 --> 01:49:37,826
Combien de temps demanderez-vous encore ?!

1371
01:49:38,152 --> 01:49:40,026
Sais-tu même
quelle est l'ampleur de la procédure ?

1372
01:49:40,027 --> 01:49:41,401
Votre groupe sanguin est également rare.

1373
01:49:41,402 --> 01:49:42,526
Je vais essayer de...

1374
01:49:42,527 --> 01:49:44,402
Madame, c'est votre dernière chance.

1375
01:49:44,777 --> 01:49:46,651
<i>Demain matin,
avant neuf heures—</i>

1376
01:49:46,652 --> 01:49:48,444
<i>Vous avez jusqu'à neuf heures du matin...</i>

1377
01:49:48,863 --> 01:49:50,822
<i>Sinon, informez vos proches.</i>

1378
01:49:53,456 --> 01:49:54,331
Une arme à feu ?

1379
01:49:56,998 --> 01:49:58,498
Saru... Saru...

1380
01:49:59,068 --> 01:49:59,901
Saru....

1381
01:50:00,944 --> 01:50:03,944
- Dans ce sac à main... une tablette dans le sac à main...
- Saru... je l'apporterai !

1382
01:50:08,527 --> 01:50:09,319
Saru... prends-le.

1383
01:50:10,777 --> 01:50:11,652
Prends-le.

1384
01:50:12,569 --> 01:50:14,152
Ouvrez-le...

1385
01:50:27,476 --> 01:50:28,347
Asseyez-vous.

1386
01:50:31,285 --> 01:50:35,160
Je ne comprends vraiment pas
que se passe-t-il, Saru.

1387
01:50:35,277 --> 01:50:37,069
Dans quoi t'es-tu embarqué ?

1388
01:50:39,319 --> 01:50:40,527
Tiens... bois de l'eau.

1389
01:50:42,948 --> 01:50:47,573
Si vous manquez cette chance,
tu n'en auras peut-être jamais un autre

1390
01:51:02,902 --> 01:51:03,777
Maman...

1391
01:51:05,902 --> 01:51:07,152
Tu es ma vie.

1392
01:51:24,066 --> 01:51:26,441
Saraswati n'a pas peur
de ce qui va lui arriver.

1393
01:51:27,652 --> 01:51:30,486
Elle a peur de ce qui pourrait arriver
à Chinni si elle n'est pas là.

1394
01:51:31,527 --> 01:51:32,402
C'est pourquoi...

1395
01:51:35,027 --> 01:51:37,027
Elle n'a rien dit,
elle n'a rien écouté.

1396
01:51:38,217 --> 01:51:39,342
Elle est partie.

1397
01:51:39,777 --> 01:51:42,111
Si l'argent n'est pas payé à neuf heures...

1398
01:51:48,527 --> 01:51:50,444
Ishaq Bhai n'a-t-il pas appelé pour l'argent ?

1399
01:51:51,409 --> 01:51:52,409
Qui est Ishaq ?

1400
01:52:05,261 --> 01:52:06,011
Où est maman ?

1401
01:52:11,581 --> 01:52:12,581
Maman...

1402
01:52:24,694 --> 01:52:25,777
Maman viendra bientôt.

1403
01:52:26,277 --> 01:52:27,069
Promesse?

1404
01:52:42,269 --> 01:52:43,019
Promesse.

1405
01:52:45,781 --> 01:52:47,902
- Dois-je te montrer un tour de magie ?
- D'accord!

1406
01:53:02,232 --> 01:53:02,940
C'est à toi !

1407
01:53:03,691 --> 01:53:04,483
Je l'ai trouvé.

1408
01:54:06,472 --> 01:54:09,117
J'ai trouvé beaucoup d'armes au garage Ishaq !

1409
01:54:09,397 --> 01:54:10,147
Monsieur...

1410
01:54:10,709 --> 01:54:11,917
Comment est la photo ?

1411
01:54:12,027 --> 01:54:13,902
Il a essayé de me soudoyer
pour le laisser partir

1412
01:54:14,027 --> 01:54:15,944
Je l'ai tué.
Cela ne veut-il pas dire que tout est à moi ?

1413
01:54:16,069 --> 01:54:18,152
- Quoi?
- Je veux dire, le tien.

1414
01:54:19,194 --> 01:54:20,652
Quoi qu'il en soit, avez-vous eu l'argent ?

1415
01:54:21,342 --> 01:54:22,717
Je l'ai envoyé avec votre chauffeur.

1416
01:54:23,190 --> 01:54:24,357
Un certain montant sera inférieur.

1417
01:54:25,152 --> 01:54:27,069
Considérez qu’il s’agit des frais de livraison et de la TPS.

1418
01:54:27,902 --> 01:54:29,027
Jusqu'où es-tu ?

1419
01:54:29,152 --> 01:54:31,877
Fermez, monsieur...
Je suis près de la ville, monsieur.

1420
01:54:31,902 --> 01:54:33,693
J'atteindrai votre succursale de Bangalore
dans cinq minutes, monsieur.

1421
01:54:33,694 --> 01:54:35,194
Quoi qu'il en soit, votre hôpital n'est-il pas là
la périphérie ?

1422
01:54:35,444 --> 01:54:36,319
Écouter!

1423
01:54:36,902 --> 01:54:39,694
Quelqu'un qui travaille dans notre hôpital
donne des informations aux voleurs.

1424
01:54:40,145 --> 01:54:41,853
Nous n’avons pas le temps de découvrir de qui il s’agit.

1425
01:54:41,878 --> 01:54:44,378
C’est pourquoi j’en ai informé moi-même tout le personnel.

1426
01:54:45,319 --> 01:54:48,194
Je leur ai dit que le transfert d'argent
cela ne se produirait qu'à la succursale de Bangalore.

1427
01:54:49,706 --> 01:54:51,456
Dès que les voleurs apparaissent...

1428
01:54:52,338 --> 01:54:54,338
Je dois juste être prêt à les attraper ?

1429
01:54:55,027 --> 01:54:55,902
Tuez-les.

1430
01:54:56,777 --> 01:54:57,902
Si je les tue, c’est un meurtre.

1431
01:54:58,558 --> 01:55:00,308
Si vous les tuez, c’est légal.

1432
01:55:06,027 --> 01:55:08,944
- L'argent est sur le point d'être transféré.
- Restez vigilant.

1433
01:55:09,152 --> 01:55:10,777
Oui monsieur, il est toujours à la pharmacie.

1434
01:55:11,402 --> 01:55:13,152
Dans deux minutes, il sera à terre
avec le sac d'argent.

1435
01:55:23,152 --> 01:55:25,402
Je descends avec l'argent.
Gardez tout clair

1436
01:55:31,177 --> 01:55:32,135
Hé! Pistolet...

1437
01:55:32,944 --> 01:55:33,902
Donne-moi le sac !

1438
01:55:34,605 --> 01:55:35,397
Donne-moi le sac !

1439
01:55:37,503 --> 01:55:39,420
Hé, je vais tirer !

1440
01:55:41,652 --> 01:55:42,402
Sac!

1441
01:55:54,402 --> 01:55:55,277
Hé...

1442
01:56:01,527 --> 01:56:02,444
Ne le faites pas.

1443
01:56:02,909 --> 01:56:05,826
La police a tiré sur les voleurs qui tentaient de
voler l'hôpital pour sauver les gens à l'intérieur.

1444
01:56:05,995 --> 01:56:07,037
Tout est légal.

1445
01:56:07,527 --> 01:56:09,943
Dites-le à la police de Bangalore à l'extérieur
c'est un cas d'Andhra.

1446
01:56:09,944 --> 01:56:11,694
Personne n'entre avant que je le dise.

1447
01:56:16,175 --> 01:56:18,092
Il y a eu un coup de feu, monsieur !
Tous les patients s'enfuient.

1448
01:56:18,143 --> 01:56:20,643
C'est bien!
Il ne devrait y avoir aucune preuve en tuant des voleurs.

1449
01:56:20,980 --> 01:56:22,605
Madame, il y a un vol. Fuyez!

1450
01:56:23,589 --> 01:56:24,631
Hé, arrête !

1451
01:56:29,527 --> 01:56:30,277
Hé, arrête.

1452
01:56:30,753 --> 01:56:32,503
Hé, éteignez les caméras vidéo !

1453
01:56:32,569 --> 01:56:33,819
Hé, ferme toutes les sorties !

1454
01:56:38,027 --> 01:56:38,944
D'accord monsieur, c'est clair.

1455
01:56:42,123 --> 01:56:44,456
S'ils trouvent de l'argent noir,
votre patron sera jeté en prison.

1456
01:56:47,527 --> 01:56:50,027
Si la police de Bengaluru attrape les voleurs,
nous serons jetés en prison.

1457
01:57:00,053 --> 01:57:01,761
Je n'ai pas demandé d'arrêter ça !

1458
01:57:08,152 --> 01:57:10,944
Je suis ici à la sortie du bloc sud, monsieur.
Tout est bloqué.

1459
01:57:12,162 --> 01:57:14,370
Elle se dirige vers la porte principale
dans le hall !

1460
01:57:30,652 --> 01:57:31,944
Hé! Effacez tout !

1461
01:57:36,819 --> 01:57:37,694
Madame...

1462
01:57:38,944 --> 01:57:39,902
Venez dehors.

1463
01:57:41,990 --> 01:57:44,490
Est-ce un distributeur automatique pour retirer de l'argent quand vous le souhaitez ?

1464
01:57:44,990 --> 01:57:46,448
Il y aura des conséquences.

1465
01:57:50,130 --> 01:57:51,505
Monsieur, la police arrive.

1466
01:57:51,530 --> 01:57:54,197
Hé, dis-leur d'attendre quelques minutes.
Aller!

1467
01:57:54,222 --> 01:57:56,097
Ne les laissez pas entrer.
Je viens.

1468
01:58:05,069 --> 01:58:06,652
Je n’aurais pas dû prendre le risque.

1469
01:58:06,902 --> 01:58:07,652
Hmm?

1470
01:58:28,646 --> 01:58:29,854
Vous n'étiez pas deux ?

1471
01:58:30,402 --> 01:58:31,527
Où est ton partenaire ?

1472
01:58:32,433 --> 01:58:33,600
Derrière toi !

1473
01:58:45,569 --> 01:58:46,652
Ma Juliette...

1474
01:58:53,777 --> 01:58:55,611
Hé...

1475
01:58:57,902 --> 01:58:58,652
Aah !

1476
01:59:14,236 --> 01:59:15,777
Je pensais que tu m'avais quitté.

1477
01:59:16,728 --> 01:59:17,728
Il ne vous arrivera rien.

1478
01:59:18,275 --> 01:59:19,275
Il ne vous arrivera rien.

1479
01:59:20,596 --> 01:59:22,430
Juliette ! Où est la voiture ?

1480
01:59:22,985 --> 01:59:24,110
Où est la voiture ?

1481
01:59:25,152 --> 01:59:26,111
Route principale !

1482
01:59:27,486 --> 01:59:28,361
Hé!

1483
01:59:36,339 --> 01:59:37,131
Juliette !

1484
01:59:38,353 --> 01:59:40,103
Se lever. Nous prendrons la voiture de police

1485
01:59:53,639 --> 01:59:57,097
Monsieur, un policier a été tué ici !
Sauvegarde urgente nécessaire !

1486
01:59:57,122 --> 01:59:58,804
Rien n'est visible ici.
Tout est rempli de fumée.

1487
01:59:59,042 --> 02:00:01,126
À Bangalore, ils ne savaient pas que vous étiez un patient.
Et à Madanapalle, ils ne savaient pas que c’était vous le voleur !

1488
02:00:01,503 --> 02:00:03,753
Personne ne vous a bien vu. Toutes les caméras de vidéosurveillance étaient éteintes.

1489
02:00:03,778 --> 02:00:05,570
Le temps qu’ils le sachent, votre opération devrait être terminée

1490
02:00:11,819 --> 02:00:12,486
Juliette !

1491
02:00:26,069 --> 02:00:27,444
Juliette... ne ferme pas les yeux.

1492
02:00:27,902 --> 02:00:29,194
Juliette... garde les yeux ouverts.

1493
02:00:32,319 --> 02:00:34,569
Hé! Ne dors pas. Soyez éveillé.

1494
02:00:34,774 --> 02:00:36,232
Hé, hé ! Ne dors pas.

1495
02:00:36,717 --> 02:00:38,009
Je suis ici.
Je ne vais nulle part.

1496
02:00:38,309 --> 02:00:41,184
Avez-vous la tablette ?
Comprimé?

1497
02:00:41,209 --> 02:00:42,917
Ma poche !

1498
02:00:43,858 --> 02:00:45,566
Tiens... prends ça.

1499
02:01:12,979 --> 02:01:13,979
Non!

1500
02:01:22,253 --> 02:01:22,962
Désolé, Juliette !

1501
02:01:38,319 --> 02:01:39,236
Démarrez la voiture.

1502
02:01:45,861 --> 02:01:47,111
Appuyez sur l'embrayage...

1503
02:02:02,194 --> 02:02:03,444
Lâchez lentement l’embrayage.

1504
02:02:29,700 --> 02:02:30,444
Bien!

1505
02:02:38,569 --> 02:02:39,736
Prenez la deuxième vitesse.

1506
02:02:47,944 --> 02:02:50,069
Monsieur, ils sortent de la cave
et nous montons à l'étage.

1507
02:03:14,319 --> 02:03:14,819
Juliette !

1508
02:03:15,194 --> 02:03:15,986
Juliette !

1509
02:03:16,486 --> 02:03:17,777
Juliette ! Ne t'inquiète pas.
Je ferai attention.

1510
02:03:31,293 --> 02:03:33,335
Juliette ! En peu de temps, nous atteindrons Madanapalle.

1511
02:03:33,741 --> 02:03:36,241
D'où vient l'argent ? Manga s’en sortira.

1512
02:03:36,694 --> 02:03:37,944
Nous y arriverons dans 15 minutes.

1513
02:03:38,061 --> 02:03:38,936
Tout est réglé.

1514
02:03:45,959 --> 02:03:46,709
Juliette !

1515
02:03:59,069 --> 02:04:00,069
Viens, viens, viens.

1516
02:04:26,194 --> 02:04:26,944
Juliette.

1517
02:04:27,194 --> 02:04:28,944
Vous arriverez en retard pour votre opération.
Tu devrais prendre la voiture.

1518
02:04:29,069 --> 02:04:30,193
- D'accord?
- Et toi?

1519
02:04:30,194 --> 02:04:31,319
Je vais leur donner un deuxième tour
et viens à toi.

1520
02:04:41,944 --> 02:04:44,194
- Comment t'appelle-t-elle ? Maman ou Maman ?
- Hein?

1521
02:04:44,944 --> 02:04:47,611
J'ai promis à Chinni...
que maman reviendra à la maison.

1522
02:04:48,944 --> 02:04:50,194
Elle t'attend.

1523
02:04:51,194 --> 02:04:52,069
Quoi?

1524
02:04:53,865 --> 02:04:56,115
Elle doit grandir,
et il faut vieillir.

1525
02:04:56,513 --> 02:04:57,888
Vous avez une longue vie devant vous.

1526
02:05:01,819 --> 02:05:02,944
Que peuvent-ils faire ?

1527
02:05:03,819 --> 02:05:05,444
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est m'arrêter à nouveau.

1528
02:05:06,319 --> 02:05:08,486
Je me suis échappé une fois. Je vais le refaire.

1529
02:05:09,861 --> 02:05:11,361
(Voix de fond) Hé, avance... recherche.

1530
02:05:15,042 --> 02:05:15,917
Hari....

1531
02:05:22,569 --> 02:05:23,444
Hari....

1532
02:05:34,069 --> 02:05:34,944
Même pincement.

1533
02:05:37,694 --> 02:05:38,319
Hmm!

1534
02:05:48,486 --> 02:05:49,319
Écoute... Juliette...

1535
02:05:50,611 --> 02:05:52,069
J'ai passé dix ans en prison pour toi.

1536
02:05:53,944 --> 02:05:55,986
Rester en vie dix minutes pour moi… ça suffit.

1537
02:06:04,694 --> 02:06:06,944
Votre téléphone est dans la voiture.
J'ai partagé l'emplacement là-bas.

1538
02:06:07,443 --> 02:06:09,268
L'hôpital est à douze minutes d'ici.

1539
02:06:10,819 --> 02:06:12,236
J'ai réglé une minuterie sur mon téléphone.

1540
02:06:14,962 --> 02:06:17,212
Ne passez pas par la route principale.
La police est là.

1541
02:06:17,631 --> 02:06:19,381
Prendre le chemin de terre à droite.

1542
02:06:19,623 --> 02:06:20,748
Si tu veux le faire, tu ferais mieux de le faire, Juliette.

1543
02:06:21,209 --> 02:06:22,501
D'accord? Prêt?

1544
02:06:38,569 --> 02:06:39,694
Juliette !

1545
02:06:57,444 --> 02:06:58,694
Personne n’a été abattu, n’est-ce pas ?

1546
02:06:58,819 --> 02:06:59,944
Non monsieur, tout va bien.

1547
02:06:59,986 --> 02:07:01,944
SP monsieur, ils s'échappent.

1548
02:07:25,194 --> 02:07:27,318
Monsieur, il tire sans arrêt.
La voiture s'enfuit !

1549
02:07:27,319 --> 02:07:28,819
Hé, tire-lui d'abord !

1550
02:07:41,694 --> 02:07:42,694
Tuez-le.

1551
02:07:44,694 --> 02:07:46,319
Hé, Ambulance !

1552
02:07:54,194 --> 02:07:55,319
Hari, attends !

1553
02:08:04,806 --> 02:08:06,014
Quatre minutes...

1554
02:08:10,420 --> 02:08:11,170
Hé...

1555
02:08:11,741 --> 02:08:12,741
Je vais bien... je vais bien...

1556
02:08:23,597 --> 02:08:24,889
Swamy Saranam

1557
02:08:37,689 --> 02:08:38,522
Deux minutes !

1558
02:08:39,751 --> 02:08:40,584
Hari....

1559
02:08:40,767 --> 02:08:43,767
Nous savons qu'une erreur a été commise
dans votre cas il y a treize ans.

1560
02:08:47,402 --> 02:08:49,944
Mais pour le prouver, vous devez vous rendre.

1561
02:08:50,405 --> 02:08:51,780
Est-ce que tu me beurre ?

1562
02:08:53,045 --> 02:08:55,420
La prison et moi... aucune chance...

1563
02:08:56,085 --> 02:08:57,252
Hari....

1564
02:08:59,558 --> 02:09:01,308
J'ai rompu le rituel à cause de toi.

1565
02:09:02,035 --> 02:09:04,452
Je n'ai pas tiré pour te tuer, j'ai tiré pour t'arrêter

1566
02:09:04,979 --> 02:09:07,979
Rendez-vous.. La police a encerclé les lieux.

1567
02:09:08,917 --> 02:09:11,542
Demandez-leur ensuite de venir.
Allons fumer ensemble.

1568
02:09:12,128 --> 02:09:14,378
Je n'ai peur de rien !
Pas même la mort.

1569
02:09:26,777 --> 02:09:28,694
Manga, quelqu'un est venu pour toi.

1570
02:09:46,277 --> 02:09:47,694
Pourquoi devrais-je avoir peur maintenant ?

1571
02:09:50,402 --> 02:09:51,527
Juliette ira bien de toute façon !

1572
02:09:56,694 --> 02:09:57,402
Réparer!

1573
02:10:39,027 --> 02:10:39,777
Quoi, monsieur ?

1574
02:10:41,277 --> 02:10:43,652
Les balles sont finies... venez.

1575
02:10:46,519 --> 02:10:47,269
Ambulance!

1576
02:10:48,675 --> 02:10:50,050
Appelez l'hôpital de Karuna.

1577
02:10:52,902 --> 02:10:54,152
Voyons s'ils en envoient un.

1578
02:10:58,764 --> 02:11:00,222
Votre peuple a tout gâché.

1579
02:11:03,683 --> 02:11:05,350
Ma chemise de marque est tombée en ruine...

1580
02:11:07,870 --> 02:11:08,870
C'est quoi ces impacts de balles !

1581
02:11:12,444 --> 02:11:14,152
Nous ne pouvons même pas le réparer avec des correctifs.

1582
02:11:52,027 --> 02:11:53,652
Même cela ne me convient pas.

1583
02:11:53,944 --> 02:11:54,777
Condamner.

1584
02:12:11,611 --> 02:12:12,486
Vous êtes à Maala ?

1585
02:12:16,569 --> 02:12:17,444
Super.

1586
02:12:29,152 --> 02:12:30,777
Pourquoi as-tu reculé ?

1587
02:12:32,402 --> 02:12:33,527
Vous pouvez le toucher.

1588
02:12:34,819 --> 02:12:35,652
C'est bon.

1589
02:12:36,902 --> 02:12:37,777
Je suis spécial.

1590
02:12:48,944 --> 02:12:50,277
Je ne crois pas en Dieu.

1591
02:12:53,777 --> 02:12:55,319
Il ne m'a jamais regardé.

1592
02:13:01,069 --> 02:13:03,444
Mais j'ai envie de lui demander juste une fois !

1593
02:13:05,194 --> 02:13:06,069
Swami...

1594
02:13:09,152 --> 02:13:10,902
Seras-tu mon Dieu ?

1595
02:13:26,402 --> 02:13:28,319
Prends soin de ma Juliette.

1596
02:14:16,027 --> 02:14:18,569
Nous attendions à Madanapalle
hôpital comme tu l'as dit...

1597
02:14:19,027 --> 02:14:20,027
Nous avons trouvé la fille.

1598
02:14:20,777 --> 02:14:21,652
L'argent aussi.

1599
02:14:24,277 --> 02:14:26,277
Ils posent des questions sur le deuxième voleur.
Que devons-nous faire ?

1600
02:14:34,777 --> 02:14:35,694
<i>Dernières nouvelles !</i>

1601
02:14:35,902 --> 02:14:38,819
<i>Le cas d'enquête de l'hôpital de Karuna
du mois dernier,</i>

1602
02:14:39,152 --> 02:14:44,444
<i>PDG et directeur général Solomon Reddy
a été arrêté pour avoir utilisé le Covid comme excuse et pillé ses patients.</i>

1603
02:14:44,819 --> 02:14:47,276
<i>Licence de l'hôpital Karuna
a également été annulé.</i>

1604
02:14:47,277 --> 02:14:49,526
Tu as un champignon noir
dans cet hôpital, non ?

1605
02:14:49,527 --> 02:14:51,569
Que pouvons-nous faire, monsieur...
la chance n’était pas de mon côté.

1606
02:14:52,319 --> 02:14:54,652
Le projet de loi lui-même m'a fait peur.

1607
02:14:55,443 --> 02:14:57,068
Saru a aggravé la situation en ne payant pas la facture.

1608
02:14:58,252 --> 02:15:00,877
Mais que peut-on attendre de plus d’une femme.

1609
02:15:01,065 --> 02:15:02,690
Désolé, cela ne vous dérange pas.

1610
02:15:27,777 --> 02:15:31,027
Tout cela est fait par Bhaskar ?

1611
02:15:45,569 --> 02:15:46,819
On dirait la police...

1612
02:15:47,402 --> 02:15:48,402
Que voulaient-ils ?

1613
02:15:49,944 --> 02:15:50,652
Hmm?

1614
02:15:52,738 --> 02:15:53,988
Ils ont rencontré Malli.

1615
02:15:58,935 --> 02:16:00,518
Donc tu sais tout maintenant.

1616
02:16:05,402 --> 02:16:08,652
Oui! Je t’aime depuis que nous sommes enfants.

1617
02:16:09,444 --> 02:16:12,444
Quand j'ai finalement rassemblé
le courage de te le dire...

1618
02:16:13,527 --> 02:16:15,277
Tu étais sans vergogne avec lui...

1619
02:16:16,777 --> 02:16:19,486
Ils nettoient....

1620
02:16:23,373 --> 02:16:24,873
Il est venu à l'hôpital pour me tuer.

1621
02:16:26,277 --> 02:16:27,527
Mais c’est lui qui est mort.

1622
02:16:27,912 --> 02:16:28,870
Idiot!

1623
02:16:33,022 --> 02:16:34,230
As-tu couché avec lui ?

1624
02:16:40,800 --> 02:16:41,467
Quoi qu'il en soit...

1625
02:16:44,623 --> 02:16:47,331
Vous ne le dites à personne.
Moi non plus.

1626
02:16:49,253 --> 02:16:51,170
Personne ne devrait savoir quel genre de femme vous êtes.

1627
02:16:55,402 --> 02:16:56,319
Essuie tes larmes.

1628
02:16:57,777 --> 02:17:00,152
Venez couper le gâteau. Hmm?

1629
02:17:05,444 --> 02:17:07,194
Nous rencontrons généralement des gens comme lui.

1630
02:17:09,128 --> 02:17:10,503
Mais c'est le père de Chinni.

1631
02:17:12,780 --> 02:17:14,613
Les crimes et les meurtres ont des punitions.

1632
02:17:16,714 --> 02:17:18,589
Mais pour quelqu'un
qui manipule les gens pour qu'ils fassent de mauvaises choses...

1633
02:17:20,569 --> 02:17:21,569
Il n’y a aucune preuve.

1634
02:17:41,152 --> 02:17:42,069
Vous savez bien.

1635
02:17:43,819 --> 02:17:46,277
Oui, c'est célèbre dans le village.

1636
02:17:46,944 --> 02:17:48,319
S'il vous plaît, mangez !

1637
02:17:48,785 --> 02:17:49,952
Prenez soin de votre santé

1638
02:17:50,777 --> 02:17:52,277
Monsieur ! Pourquoi tu me dis tout ça ?

1639
02:17:56,277 --> 02:17:57,194
Pour Hari.

1640
02:18:00,736 --> 02:18:01,527
Pour sa Juliette...

1641
02:18:26,319 --> 02:18:28,652
Tout le monde sait qui je suis maintenant.

1642
02:18:29,444 --> 02:18:33,694
Il est temps de dire à tout le monde qui vous êtes vraiment !

1643
02:18:35,652 --> 02:18:36,652
- Saru, tu...
- Tais-toi !

1644
02:18:50,652 --> 02:18:51,319
Saru....

1645
02:18:57,069 --> 02:18:58,402
Saru, écoute-moi...

1646
02:18:59,652 --> 02:19:00,527
Saru....

1647
02:19:02,777 --> 02:19:06,069
Je devrais te tuer !
Te tuer !

1648
02:19:54,027 --> 02:19:54,777
Maa...

1649
02:19:55,902 --> 02:19:57,527
Quand l'oncle Hari viendra-t-il ?

1650
02:20:00,152 --> 02:20:01,027
Quel bébé ?

1651
02:20:01,277 --> 02:20:03,277
L'oncle Hari ne viendra-t-il pas ?

1652
02:20:04,362 --> 02:20:06,862
Il m'a montré cette magie avant de partir.

1653
02:20:07,748 --> 02:20:08,581
Hmm?

1654
02:20:32,277 --> 02:20:33,027
Magie.

1655
02:21:02,694 --> 02:21:03,819
Aigue-marine, Juliette !

1656
02:21:10,027 --> 02:21:12,640
- Chinni... A ton tour.
- Ouais, j'arrive.

1657
02:21:22,694 --> 02:21:23,902
Je m'énerve... Papa

1658
02:21:25,819 --> 02:21:27,277
Ils s'aiment tellement.

1659
02:21:29,569 --> 02:21:31,277
Tous ceux qui ont fait des erreurs
vont bien.

1660
02:21:34,167 --> 02:21:36,084
Mais celui qui l'aimait
plus que sa propre vie...

1661
02:21:37,717 --> 02:21:38,717
N'est plus avec elle.

1662
02:21:40,152 --> 02:21:41,527
Qui a dit qu'il n'était plus avec elle ?

1663
02:21:43,456 --> 02:21:44,206
Papa?

1664
02:21:46,819 --> 02:21:48,527
À votre avis, à qui appartient ce battement de cœur ?

1665
02:21:56,300 --> 02:21:58,550
Le cœur a été vendu à un autre parti !

1666
02:22:00,839 --> 02:22:03,464
Ma Juliette ira bien.
Réparer.

1667
02:22:11,694 --> 02:22:18,277
Juliette et moi avons un lien spécial.

1668
02:22:18,527 --> 02:22:19,402
Même pincement.

1669
02:22:20,655 --> 02:22:22,030
Oh! Blanc-blanc ?

1670
02:22:24,652 --> 02:22:25,569
Même groupe sanguin.

1671
02:22:29,527 --> 02:22:30,527
Même pincement.

1672
02:22:32,289 --> 02:22:33,652
Prends soin d'elle.

1673
02:22:44,527 --> 02:22:45,569
Directement au cœur ?

1674
02:22:46,027 --> 02:22:47,069
Directement au coeur.

1675
02:22:56,527 --> 02:22:59,652
Saraswati a alors mis sa vie de côté pour sauver Hari.

1676
02:23:01,374 --> 02:23:02,999
Et maintenant, pour que Saraswati vive...

1677
02:23:03,569 --> 02:23:04,444
Hari....

1678
02:23:06,944 --> 02:23:08,527
Papa, est-ce que Saraswati le sait ?

1679
02:23:09,479 --> 02:23:11,021
Hari a donné son cœur pour elle.

1680
02:23:18,652 --> 02:23:20,819
Je pensais que notre Hari était une sorte de DACOIT ?

1681
02:23:22,069 --> 02:23:23,027
Tsk!

1682
02:23:23,652 --> 02:23:24,819
Héros

1683
02:23:39,652 --> 02:23:46,944
Une histoire d'amour.