1 00:00:37,170 --> 00:00:39,471 Je me souviens de la plupart des 17. 2 00:00:43,209 --> 00:00:46,078 Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés. 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,749 Son sourire, son toucher. 4 00:00:53,386 --> 00:00:55,587 Vous pourriez être n'importe où lorsque votre vie commence... 5 00:00:57,490 --> 00:01:00,526 Quand l'avenir s'ouvre devant toi, 6 00:01:00,528 --> 00:01:05,097 et vous ne vous en rendrez peut-être même pas compte au début, 7 00:01:05,099 --> 00:01:06,765 mais cela se produit déjà. 8 00:01:11,104 --> 00:01:12,538 Très bien, les gars, c'est parti, mec. 9 00:01:12,540 --> 00:01:14,373 Quoi, imbécile ? 10 00:01:14,375 --> 00:01:15,374 Mec... 11 00:01:15,376 --> 00:01:16,542 J'ai des conneries à faire, mec. 12 00:01:16,544 --> 00:01:18,310 Imbécile, tu as toujours des conneries à faire. 13 00:01:18,312 --> 00:01:19,411 Mec, tu dois apprendre à le botter. 14 00:01:19,413 --> 00:01:21,747 C'est une belle journée à la plage, mec. 15 00:01:21,749 --> 00:01:24,183 Ouais. Pourquoi, tu as peur de devenir trop brune ? 16 00:01:24,185 --> 00:01:26,351 Ouais. Un imbécile pourrait penser qu'il est mexicain. 17 00:01:26,353 --> 00:01:27,719 Fermez-la. 18 00:01:30,458 --> 00:01:32,257 Hé les gars, regardez ça, mec. 19 00:01:32,259 --> 00:01:34,493 Hé, hé, hé. 20 00:01:34,495 --> 00:01:35,627 Regarde la Juanita. 21 00:01:35,629 --> 00:01:36,762 Ouais! 22 00:01:36,764 --> 00:01:38,430 Waouh ! 23 00:01:38,432 --> 00:01:40,132 Allez, bébé. 24 00:01:40,134 --> 00:01:41,333 Hé, nous avons des déchets ici. 25 00:01:41,335 --> 00:01:42,334 Ça commence à puer. 26 00:01:42,336 --> 00:01:43,335 Hé, hé, hé ! 27 00:01:43,337 --> 00:01:45,170 Hé, ne me laisse pas partir. 28 00:01:45,172 --> 00:01:46,271 Dois-je le laisser tomber ? Ouais, ouais ? 29 00:01:46,273 --> 00:01:47,272 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 30 00:01:47,274 --> 00:01:48,874 Aah ! Euh ! 31 00:01:48,876 --> 00:01:51,143 Yo! Hé, ça va ? 32 00:01:51,145 --> 00:01:52,377 Ouais, je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 33 00:01:52,379 --> 00:01:54,313 Waouh ! 34 00:01:54,315 --> 00:01:55,547 Yo, bébé ! 35 00:01:55,549 --> 00:01:56,548 Hé, où vas-tu ? 36 00:01:56,550 --> 00:01:57,883 Hé, hé, hé. 37 00:01:57,885 --> 00:02:00,419 Allons-y. 38 00:02:00,421 --> 00:02:02,754 Hé. Hé, hé, hé. 39 00:02:02,756 --> 00:02:04,423 Vous en avez manqué un. 40 00:02:06,193 --> 00:02:08,727 Merci. C'est vraiment utile. 41 00:02:08,729 --> 00:02:10,662 Alors, tu es un gangster méchant ou quoi ? 42 00:02:10,664 --> 00:02:14,233 Quelque chose comme ça. 43 00:02:14,235 --> 00:02:15,868 Qu'as-tu fait, rester éveillé après l'heure du coucher ? 44 00:02:15,870 --> 00:02:18,170 Non, je joue juste. 45 00:02:18,172 --> 00:02:19,571 Hé, pour de vrai, qu'est-ce que tu fais ? 46 00:02:19,573 --> 00:02:21,507 J'ai braqué un 7-Eleven. 47 00:02:21,509 --> 00:02:22,808 Quoi? 48 00:02:22,810 --> 00:02:24,643 Ouais. Restez à l'écart. Je suis dangereux. 49 00:02:24,645 --> 00:02:26,845 Je vais te gâcher. 50 00:02:26,847 --> 00:02:28,680 Condamner. Ma faute. 51 00:02:28,682 --> 00:02:31,550 Mec... 52 00:02:31,552 --> 00:02:33,652 Vous devez toujours me suivre, mec. 53 00:02:33,654 --> 00:02:35,554 Je m'appelle Victor. Quel est ton nom? 54 00:02:35,556 --> 00:02:36,688 Elle s'en fiche de votre nom. 55 00:02:36,690 --> 00:02:37,890 Nicole. 56 00:02:37,892 --> 00:02:38,690 Ravi de vous rencontrer, Nicole. 57 00:02:38,692 --> 00:02:40,492 Carlos. 58 00:02:40,494 --> 00:02:42,394 Salut, Carlos. 59 00:02:42,396 --> 00:02:43,562 Quoi de neuf? 60 00:02:43,564 --> 00:02:45,364 Mec, je lui parlais. 61 00:02:45,366 --> 00:02:46,732 Qu'est-ce que tu fais? 62 00:02:46,734 --> 00:02:48,467 Vous savez quoi? Je t'ai vu dans le coin. 63 00:02:48,469 --> 00:02:50,502 J'en doute. 64 00:02:50,504 --> 00:02:51,503 Tu vas dans le Pacifique, n'est-ce pas ? 65 00:02:51,505 --> 00:02:52,704 Ouais. 66 00:02:52,706 --> 00:02:54,473 Yo, fille riche. 67 00:02:57,710 --> 00:02:59,545 Fille riche. 68 00:02:59,547 --> 00:03:01,313 Hé. 69 00:03:01,315 --> 00:03:02,915 Hé, allons-y. Allez. 70 00:03:02,917 --> 00:03:04,416 Pousser. Tu sais, Vamonos. 71 00:03:04,418 --> 00:03:05,551 Vamonos ? 72 00:03:05,553 --> 00:03:06,919 On ne parle qu'à la fille, mec. 73 00:03:06,921 --> 00:03:09,254 Vamonos. Maintenant. Allons-y. 74 00:03:09,256 --> 00:03:10,689 C'est quoi les vamonos, mec ? 75 00:03:10,691 --> 00:03:12,357 Vous savez ce que cela signifie. Maintenant, allons-y. 76 00:03:12,359 --> 00:03:13,392 Continuez simplement à avancer. 77 00:03:13,394 --> 00:03:14,393 Eh bien, je te verrai dans le coin. 78 00:03:14,395 --> 00:03:16,195 Ouais. D'accord, au revoir. 79 00:03:16,197 --> 00:03:17,462 Je veux juste que tu partes, d'accord ? 80 00:03:17,464 --> 00:03:18,730 Au revoir. 81 00:03:18,732 --> 00:03:20,332 Allez, continue d'avancer. 82 00:03:20,334 --> 00:03:23,268 S'il vous plaît, sortez d'ici ! 83 00:03:23,270 --> 00:03:25,537 Je veux que tout soit récupéré... 84 00:03:25,539 --> 00:03:26,905 tout ça. 85 00:03:41,788 --> 00:03:44,423 Carlos. 86 00:03:44,425 --> 00:03:45,657 Carlos. 87 00:03:50,898 --> 00:03:52,464 D'accord. 88 00:04:07,614 --> 00:04:09,014 Bonjour, maman. 89 00:04:11,919 --> 00:04:13,285 Ouais. 90 00:04:20,260 --> 00:04:21,627 Merci, maman. 91 00:04:26,733 --> 00:04:27,566 Je n'en veux plus. 92 00:04:29,603 --> 00:04:30,969 Oh ouais? 93 00:06:00,461 --> 00:06:03,128 Mademoiselle Nicole, il est temps de se lever. 94 00:06:03,130 --> 00:06:04,730 Je suis réveillé. 95 00:06:20,446 --> 00:06:22,514 Matin. 96 00:06:22,516 --> 00:06:23,949 Bonjour. 97 00:06:23,951 --> 00:06:25,751 Est-ce que tu déjeunes aujourd'hui ? 98 00:06:25,753 --> 00:06:26,918 Non, je vais acheter. 99 00:06:32,559 --> 00:06:33,692 Rosa ? 100 00:06:33,694 --> 00:06:36,461 Rosa ? 101 00:06:36,463 --> 00:06:38,463 Oui? 102 00:06:38,465 --> 00:06:41,066 Morgan a-t-il mangé des produits laitiers hier ? 103 00:06:41,068 --> 00:06:42,134 Non. 104 00:06:42,136 --> 00:06:45,437 Parce qu'elle a une petite éruption cutanée 105 00:06:45,439 --> 00:06:46,505 ici, tu vois ? 106 00:06:46,507 --> 00:06:49,007 Pas de produits laitiers. 107 00:06:49,009 --> 00:06:50,108 Je ne vous accuse pas. 108 00:06:50,110 --> 00:06:51,176 Je demande juste. 109 00:06:51,178 --> 00:06:54,446 Pas de produits laitiers. Seulement du soja. 110 00:06:54,448 --> 00:06:55,614 Pas de produits laitiers. 111 00:06:55,616 --> 00:06:57,582 Non. 112 00:06:57,584 --> 00:06:58,583 Laitier. 113 00:06:58,585 --> 00:06:59,584 Pas de produits laitiers. 114 00:06:59,586 --> 00:07:01,686 D'accord. 115 00:07:01,688 --> 00:07:04,556 Espèce de baleine. Genre, tu as un bec. Ha ha ha ! 116 00:07:04,558 --> 00:07:06,758 Mmmm. 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Nicole, tu sais, tu n'es pas censée regarder la télé 118 00:07:08,762 --> 00:07:10,028 le matin. 119 00:07:11,697 --> 00:07:12,697 Vas-tu te changer pour l'école ? 120 00:07:12,699 --> 00:07:14,733 Ouais. 121 00:07:14,735 --> 00:07:17,035 M. Oakley. Oh d'accord. 122 00:07:17,037 --> 00:07:18,837 Salut, chérie. Ouais. 123 00:07:18,839 --> 00:07:20,138 Oh non, elle a une petite éruption cutanée sur le dos. 124 00:07:20,140 --> 00:07:22,073 donc c'est un peu fou. 125 00:07:22,075 --> 00:07:23,942 Ouais. Nous allons aller au bureau du Dr Benniman. 126 00:07:23,944 --> 00:07:25,877 Ok, je t'appellerai à partir de là, alors. 127 00:07:25,879 --> 00:07:27,179 Oui, je t'aime aussi. Je t'aime. 128 00:07:27,181 --> 00:07:28,847 Oh, oh, Nicole est là. 129 00:07:28,849 --> 00:07:30,715 Veux-tu lui dire quelque chose ? 130 00:07:32,718 --> 00:07:34,619 Au revoir. 131 00:07:34,621 --> 00:07:36,755 Il est en retard pour une réunion. 132 00:07:36,757 --> 00:07:38,657 Allez, chérie. 133 00:07:38,659 --> 00:07:41,960 Nous irons chez le médecin et soignerons votre éruption cutanée. 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,041 Quel est le problème de la méchante belle-mère ? 135 00:07:56,043 --> 00:07:58,543 Oh, crise majeure. Morgan a une éruption cutanée. 136 00:07:58,545 --> 00:08:01,046 Oh mon Dieu. Où est l'ambulance ? 137 00:08:03,649 --> 00:08:05,784 Aujourd'hui 138 00:08:05,786 --> 00:08:08,553 comme n'importe quel jour 139 00:08:08,555 --> 00:08:11,122 roulé hors du lit 140 00:08:11,124 --> 00:08:13,658 parlé au téléphone 141 00:08:13,660 --> 00:08:15,527 je suis allé chez le médecin 142 00:08:15,529 --> 00:08:18,930 elle a dit, tu vas bien 143 00:08:18,932 --> 00:08:22,601 quand même, je me demande 144 00:08:22,603 --> 00:08:25,270 qui suis-je ? 145 00:08:25,272 --> 00:08:27,806 Oh. Oh, c'est tout simplement génial. 146 00:08:27,808 --> 00:08:29,241 Qui suis-je ? 147 00:08:30,944 --> 00:08:31,977 Oh. 148 00:08:31,979 --> 00:08:38,183 Qui suis-je ? 149 00:08:39,685 --> 00:08:42,087 Aujourd'hui 150 00:08:42,089 --> 00:08:44,789 dans les airs 151 00:08:44,791 --> 00:08:46,992 sur l'eau 152 00:08:46,994 --> 00:08:49,528 les navires vous dépassent 153 00:08:49,530 --> 00:08:51,263 les nuages ​​fantasment 154 00:08:51,265 --> 00:08:54,799 conduire des formes dans le ciel 155 00:08:54,801 --> 00:08:57,836 je me demande pourquoi 156 00:08:57,838 --> 00:08:59,538 oh mon Dieu. 157 00:08:59,540 --> 00:09:01,273 Qui suis-je ? 158 00:09:01,275 --> 00:09:02,941 Oups. 159 00:09:07,713 --> 00:09:08,713 Salut. 160 00:09:08,715 --> 00:09:10,649 Oh, mon Dieu. 161 00:09:10,651 --> 00:09:11,950 Je déteste cet endroit. 162 00:09:11,952 --> 00:09:13,985 Ouais. I'm already up for ditching. 163 00:09:13,987 --> 00:09:16,555 À coup sûr. 164 00:09:16,557 --> 00:09:18,790 C'est nul. 165 00:09:18,792 --> 00:09:21,026 Shakespeare était, à bien des égards, 166 00:09:21,028 --> 00:09:22,894 en avance sur son temps. 167 00:09:22,896 --> 00:09:24,663 Il avait une profondeur psychologique 168 00:09:24,665 --> 00:09:26,298 c'est seulement dans ce siècle 169 00:09:26,300 --> 00:09:28,300 commence à être pleinement compris. 170 00:09:30,003 --> 00:09:31,169 Oui? Salle de bain? 171 00:09:33,139 --> 00:09:34,272 Moi aussi. 172 00:09:34,274 --> 00:09:35,273 Prenez un laissez-passer. 173 00:09:35,275 --> 00:09:36,741 Oh, merci. 174 00:09:36,743 --> 00:09:39,744 Les deux à une époque où seule une reine... 175 00:09:39,746 --> 00:09:40,879 Très bien, alors les Britanniques essaient 176 00:09:40,881 --> 00:09:42,314 rétablir leur autorité 177 00:09:42,316 --> 00:09:43,949 sur leurs précieuses colonies. 178 00:09:43,951 --> 00:09:45,817 C'est comme s'ils essayaient d'affirmer 179 00:09:45,819 --> 00:09:48,620 un droit qu’ils ne pouvaient pas vraiment exercer. 180 00:09:48,622 --> 00:09:49,754 Affirmez-vous et exercez-vous. 181 00:09:49,756 --> 00:09:50,755 Quelqu'un connaît la différence 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,357 entre « affirmer » et « exercer » ? 183 00:09:52,359 --> 00:09:54,292 Qu'est-ce que cela signifie dans ce cas ? 184 00:09:54,294 --> 00:09:55,760 Personne? 185 00:09:55,762 --> 00:09:57,796 Eh bien, ça veut dire qu'ils pourraient écrire les lois, 186 00:09:57,798 --> 00:09:58,763 mais ils ne pouvaient pas les appliquer 187 00:09:58,765 --> 00:10:00,699 à partir de 3 000 milles. 188 00:10:00,701 --> 00:10:02,000 Bingo, Carlos. 189 00:10:02,002 --> 00:10:03,368 Ils sont à 3 000 milles, 190 00:10:03,370 --> 00:10:05,236 et ils essaient d'établir leur autorité 191 00:10:05,238 --> 00:10:06,271 sur leurs colonies. 192 00:10:06,273 --> 00:10:08,974 Ils tentent de rétablir 193 00:10:08,976 --> 00:10:11,076 leur philosophie mercantiliste, 194 00:10:11,078 --> 00:10:13,378 c'est-à-dire "nous avons des colonies, 195 00:10:13,380 --> 00:10:14,879 et nous sommes là pour les traire." 196 00:10:14,881 --> 00:10:16,281 Comment faisaient-ils ça ? 197 00:10:16,283 --> 00:10:18,116 Eh bien, Grenville, l'homme en charge 198 00:10:18,118 --> 00:10:19,784 sous George III... 199 00:10:28,227 --> 00:10:32,330 Une fois dans une maison sur une colline 200 00:10:32,332 --> 00:10:36,134 un garçon s'est mis en colère 201 00:10:37,737 --> 00:10:40,972 il m'a brisé le cœur 202 00:10:40,974 --> 00:10:45,410 alors je suis descendu de la colline 203 00:10:46,912 --> 00:10:50,115 bien sûr, j'ai été blessé 204 00:10:50,117 --> 00:10:52,384 mais ensuite j'ai commencé à réfléchir 205 00:10:52,386 --> 00:10:55,387 ça ne devrait pas me faire de mal d'être libre 206 00:10:55,389 --> 00:10:58,089 c'est ce dont j'ai vraiment besoin 207 00:10:58,091 --> 00:11:00,725 pour me ressaisir 208 00:11:02,261 --> 00:11:04,763 mais si c'est si bon d'être libre 209 00:11:04,765 --> 00:11:07,699 ce que tu me dis 210 00:11:07,701 --> 00:11:09,834 pourquoi je ne sais pas quoi faire de moi-même 211 00:11:09,836 --> 00:11:11,036 Hé. 212 00:11:12,672 --> 00:11:14,172 Hé, viens ici. 213 00:11:15,841 --> 00:11:17,676 Je dois retourner en classe. 214 00:11:17,678 --> 00:11:19,377 Non, viens rencontrer mes amis. 215 00:11:19,379 --> 00:11:20,412 Salut. 216 00:11:20,414 --> 00:11:23,048 Allez. Quoi, tu as peur ? 217 00:11:25,918 --> 00:11:28,253 C'est Carlos, non ? 218 00:11:28,255 --> 00:11:30,255 Droite. 219 00:11:30,257 --> 00:11:33,324 Arrête-moi un peu de cette merde. 220 00:11:33,326 --> 00:11:35,393 C'est fou. Salut. 221 00:11:35,395 --> 00:11:37,295 Salut. C'est Lainie. 222 00:11:37,297 --> 00:11:38,830 Salut. Favoriser. 223 00:11:38,832 --> 00:11:40,165 Curtis est dans l'arbre. 224 00:11:40,167 --> 00:11:41,866 Quoi de neuf, mec ? 225 00:11:43,069 --> 00:11:44,936 Carlos et moi nous sommes rencontrés quand j'étais 226 00:11:44,938 --> 00:11:46,104 redonner à la communauté. 227 00:11:46,106 --> 00:11:47,839 Oh, il faisait partie du gang des chaînes avec toi ? 228 00:11:47,841 --> 00:11:48,907 Non hahaha. 229 00:11:48,909 --> 00:11:50,408 Juste un spectateur innocent. 230 00:11:50,410 --> 00:11:51,409 Tu en veux ? 231 00:11:51,411 --> 00:11:52,911 Non, c'est bon. 232 00:11:52,913 --> 00:11:54,312 Allez, c'est bon pour toi. 233 00:11:54,314 --> 00:11:56,181 Fais-moi confiance. 234 00:11:56,183 --> 00:11:59,284 Alors j'ai adoré le garçon 235 00:11:59,286 --> 00:12:01,186 pas de cholestérol 236 00:12:03,423 --> 00:12:05,056 putain ! 237 00:12:05,058 --> 00:12:07,092 D'un coup de pied. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 238 00:12:07,094 --> 00:12:09,127 Oh merde. Donne-moi ça. 239 00:12:09,129 --> 00:12:10,495 Que se passe-t-il? 240 00:12:10,497 --> 00:12:12,964 Hé. 241 00:12:12,966 --> 00:12:14,432 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 242 00:12:14,434 --> 00:12:16,735 Mes personnes préférées de tous les temps à casser. 243 00:12:16,737 --> 00:12:17,736 Bonjour, M. Kane. 244 00:12:17,738 --> 00:12:19,037 Comment ça va ? 245 00:12:19,039 --> 00:12:20,505 Hé, c'est une réunion du conseil étudiant. 246 00:12:20,507 --> 00:12:23,274 J'ai eu trop de stress dans ma vie. 247 00:12:23,276 --> 00:12:26,077 Demandez aux gens du centre de santé mentale. 248 00:12:26,079 --> 00:12:27,946 Ils nous ont dit de faire des pauses. 249 00:12:27,948 --> 00:12:29,881 Qu'est-ce que c'est? À qui appartient-il ? 250 00:12:29,883 --> 00:12:31,282 Pas nous. 251 00:12:31,284 --> 00:12:32,851 Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ? 252 00:12:32,853 --> 00:12:34,853 J'ai un laissez-passer. 253 00:12:34,855 --> 00:12:37,021 Quoi, un laissez-passer pour boire ? 254 00:12:37,023 --> 00:12:39,858 Les gars, allons-y. Évacuer. 255 00:12:44,897 --> 00:12:46,765 Hé! Aah ! 256 00:12:46,767 --> 00:12:48,533 Hé! Hé! Les gars! 257 00:12:48,535 --> 00:12:52,403 Découpez-le. Allez, c'est une retenue. 258 00:12:57,977 --> 00:12:59,177 Hé. 259 00:13:00,780 --> 00:13:02,280 C’est ainsi que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 260 00:13:02,282 --> 00:13:03,281 Quoi? 261 00:13:03,283 --> 00:13:04,549 Ramasser les déchets. 262 00:13:05,885 --> 00:13:09,287 Laisse-moi juste faire le travail, d'accord ? 263 00:13:10,389 --> 00:13:12,223 Bien sûr. 264 00:13:12,225 --> 00:13:14,092 3, 2, cabane ! 265 00:13:15,795 --> 00:13:16,928 Vous l'avez compris ! 266 00:13:18,298 --> 00:13:20,431 Bon travail. 267 00:13:20,433 --> 00:13:21,933 Carlos. Quoi? 268 00:13:21,935 --> 00:13:23,067 Je suis désolé. 269 00:13:23,069 --> 00:13:24,068 Ouais, eh bien, moi aussi. 270 00:13:24,070 --> 00:13:26,070 Non, je le suis vraiment. 271 00:13:26,072 --> 00:13:27,405 Allez, c'est juste une retenue. 272 00:13:27,407 --> 00:13:28,840 Vous ne serez pas marqué à vie. 273 00:13:28,842 --> 00:13:30,475 Vous pouvez même encore entrer à l’université. 274 00:13:30,477 --> 00:13:33,545 Écoutez, vous jouez à être des durs à cuire, 275 00:13:33,547 --> 00:13:35,413 ce qui est cool. Très bien, peu importe. 276 00:13:35,415 --> 00:13:36,548 Mais ce n'est pas comme ça pour moi, d'accord ? 277 00:13:36,550 --> 00:13:38,349 Je monte dans ce bus, d'accord ? 278 00:13:38,351 --> 00:13:40,351 Cette merde, ce bus puant, 279 00:13:40,353 --> 00:13:42,320 2 heures dans chaque sens, juste pour être là. 280 00:13:42,322 --> 00:13:43,888 A 5h43 du matin... 281 00:13:43,890 --> 00:13:44,923 c'est à cette heure que mon bus part. 282 00:13:44,925 --> 00:13:46,925 Donc si je voulais foirer, 283 00:13:46,927 --> 00:13:48,259 Je le ferais dans mon école à la maison, 284 00:13:48,261 --> 00:13:50,061 parce que je dormirais beaucoup plus. 285 00:13:50,063 --> 00:13:51,863 Mais je suis là, d'accord ? 286 00:13:51,865 --> 00:13:53,565 Je suis ici parce que je veux vraiment être ici. 287 00:13:53,567 --> 00:13:56,134 Et toi, tu es là parce que... 288 00:13:56,136 --> 00:13:57,936 Pourquoi es-tu ici, si c'est une si grosse blague pour toi ? 289 00:13:59,371 --> 00:14:01,072 Je ne sais pas. Demandez à mon père. 290 00:14:01,074 --> 00:14:02,407 Quoi? 291 00:14:03,542 --> 00:14:04,976 Rien. 292 00:14:11,116 --> 00:14:12,517 Pourquoi étais-tu sur la plage ? 293 00:14:12,519 --> 00:14:14,853 Plage? 294 00:14:14,855 --> 00:14:17,322 Ouais. Vous n'avez braqué aucun 7-Eleven. 295 00:14:17,324 --> 00:14:19,891 Oh. 296 00:14:19,893 --> 00:14:22,927 D.U.I. J'ai été arrêté en rentrant d'un club. 297 00:14:22,929 --> 00:14:25,330 Merde, c'est assez stupide. 298 00:14:25,332 --> 00:14:28,900 Ouais. Cela ne semblait pas stupide à l'époque. 299 00:14:28,902 --> 00:14:31,970 Là encore, j'étais perdu. 300 00:14:31,972 --> 00:14:33,304 Je ne sais pas, mec. Juste... 301 00:14:33,306 --> 00:14:36,040 Ne me joue pas, d'accord ? 302 00:14:36,042 --> 00:14:38,042 Je ne te jouerai pas. 303 00:14:38,044 --> 00:14:39,510 Je ne veux pas être joué. 304 00:14:39,512 --> 00:14:42,347 D'accord. Je ne le ferai pas. Je ne vais pas jouer avec toi. 305 00:14:42,349 --> 00:14:44,549 D'accord? 306 00:14:44,551 --> 00:14:46,384 Je le promets. 307 00:14:55,895 --> 00:15:02,233 Luis, à l'intérieur. 308 00:15:02,235 --> 00:15:03,268 Luis, à l'intérieur. 309 00:15:03,270 --> 00:15:05,169 Nunez, où diable étais-tu ? 310 00:15:05,171 --> 00:15:06,170 Détention, monsieur. 311 00:15:06,172 --> 00:15:07,038 Détention? 312 00:15:08,240 --> 00:15:09,540 Tu me rembourses après l'entraînement. 313 00:15:09,542 --> 00:15:11,943 Donnez-moi une heure dans cette salle de musculation. 314 00:15:11,945 --> 00:15:13,244 Allons-y! Au ballon ! 315 00:15:15,147 --> 00:15:17,148 Très bien, mec, je sors d'ici, frérot. 316 00:15:17,150 --> 00:15:19,584 Nous ne sommes pas censés partir avant 18h30. 317 00:15:19,586 --> 00:15:20,685 Mec, il n'y a personne ici, mec. 318 00:15:20,687 --> 00:15:23,087 Nous pouvons partir à tout moment. 319 00:15:24,556 --> 00:15:25,924 TSS. 320 00:15:25,926 --> 00:15:28,092 Oh, tu es un voyage, Nunez. 321 00:15:28,094 --> 00:15:29,160 Je te verrai plus tard, mon pote. 322 00:15:32,698 --> 00:15:33,965 Condamner. 323 00:15:52,652 --> 00:15:53,651 J'ai raté le bus. 324 00:15:58,992 --> 00:16:00,725 Détention. 325 00:16:00,727 --> 00:16:02,393 Ce n'est pas grave, maman. 326 00:16:05,999 --> 00:16:08,466 D'accord. J'ai compris. 327 00:16:08,468 --> 00:16:09,968 Non, je l'ai eu. 328 00:16:11,071 --> 00:16:13,071 D'accord. Laisse-moi juste parler à ma copine, 329 00:16:13,073 --> 00:16:15,139 et je te rappellerai tout de suite. 330 00:16:15,141 --> 00:16:17,208 D'accord. Au revoir. 331 00:16:17,210 --> 00:16:19,644 Euh! Ok, voici le plan. 332 00:16:19,646 --> 00:16:22,113 Derek connaît cette fête dans la colonie, 333 00:16:22,115 --> 00:16:23,715 mais il n'est pas vraiment invité. 334 00:16:23,717 --> 00:16:25,483 Mais il pense que s'il nous rejoint... 335 00:16:25,485 --> 00:16:27,018 Waouh. 336 00:16:27,020 --> 00:16:28,419 Comme ça, il pourra certainement entrer, 337 00:16:28,421 --> 00:16:31,255 parce que nous sommes tellement irrésistibles. 338 00:16:31,257 --> 00:16:32,190 Vous savez, il y a un match de football. 339 00:16:33,525 --> 00:16:34,759 Un quoi ? 340 00:16:36,562 --> 00:16:37,762 Un match de football. 341 00:16:37,764 --> 00:16:39,697 Je t'ai entendu. Le jeu du Pacifique ? 342 00:16:39,699 --> 00:16:40,698 Ouais. 343 00:16:40,700 --> 00:16:42,233 Football? 344 00:16:42,235 --> 00:16:44,402 Quoi? Ce sera amusant pour un idiot. Allez. 345 00:16:44,404 --> 00:16:46,170 Oh mon Dieu. Tu es tellement évident. 346 00:16:46,172 --> 00:16:47,605 Quoi? 347 00:16:47,607 --> 00:16:48,706 Quoi? Quoi? 348 00:16:48,708 --> 00:16:50,508 Quoi? Quoi? 349 00:16:50,510 --> 00:16:53,344 En quoi suis-je évident ? 350 00:16:53,346 --> 00:16:54,645 Salope. 351 00:16:54,647 --> 00:16:56,014 Fermez-la. 352 00:16:57,516 --> 00:16:58,449 Coup de pied 353 00:17:02,621 --> 00:17:04,088 puis-je en avoir 2, s'il vous plaît ? 354 00:17:04,090 --> 00:17:05,456 2. 355 00:17:05,458 --> 00:17:07,225 2, 2, 2. 356 00:17:08,394 --> 00:17:10,228 Nous ne portions pas notre bleu. 357 00:17:10,230 --> 00:17:12,730 Oh merde. J'ai oublié de porter quoi que ce soit. 358 00:17:15,468 --> 00:17:17,301 Offense, offense ! On y va! 359 00:17:17,303 --> 00:17:19,537 Oh! 360 00:17:19,539 --> 00:17:20,772 Ma faute. 361 00:17:23,176 --> 00:17:26,277 Boum, boum ! 362 00:17:26,279 --> 00:17:27,812 Boum, boum, quoi de neuf ? 363 00:17:27,814 --> 00:17:29,647 Boum, boum, quoi de neuf ? 364 00:17:38,490 --> 00:17:39,624 Allons-y. Allons-y. 365 00:17:39,626 --> 00:17:41,426 1, 2, 3, partez ! 366 00:17:43,328 --> 00:17:46,264 Nunez, numéro 32, sur le terrain. 367 00:17:46,266 --> 00:17:48,132 Nunez avec le ballon. 368 00:17:51,603 --> 00:17:53,237 Euh ! 369 00:17:57,576 --> 00:18:00,178 Waouh ! 370 00:18:00,180 --> 00:18:01,779 Waouh ! 371 00:18:07,186 --> 00:18:08,686 Dieu sait que j'essaye 372 00:18:08,688 --> 00:18:10,688 numéro 32, Carlos Nunez, 373 00:18:10,690 --> 00:18:12,690 avec la réception. 374 00:18:12,692 --> 00:18:14,192 Allez! 375 00:18:16,328 --> 00:18:17,628 Bon sang, ouais ! 376 00:18:22,502 --> 00:18:24,168 Waouh ! Oui! 377 00:18:25,871 --> 00:18:27,705 Si tu dis à quelqu'un que je viens de faire ça, 378 00:18:27,707 --> 00:18:29,774 Je vais te tuer. 379 00:18:29,776 --> 00:18:30,775 Je vais. 380 00:18:30,777 --> 00:18:32,643 D'accord. 381 00:18:32,645 --> 00:18:35,446 Oh oui! Nous l'avons fait, bébé ! 382 00:18:35,448 --> 00:18:36,814 Ravi de te voir, maintenant. 383 00:18:39,252 --> 00:18:41,352 Bravo, Nunez. Bravo. 384 00:18:41,354 --> 00:18:43,354 Tu as beaucoup de cœur, bébé. 385 00:18:45,858 --> 00:18:47,658 C'est de la viande. C'est de la viande, bébé. 386 00:18:47,660 --> 00:18:49,393 Vous le savez. 387 00:18:49,395 --> 00:18:50,561 Et tu le sais. 388 00:18:50,563 --> 00:18:52,497 Oui! 389 00:18:52,499 --> 00:18:53,764 Tu as besoin de t'emmener chez Carmen, frérot ? 390 00:18:53,766 --> 00:18:55,266 Que se passe-t-il chez Carmen ? 391 00:18:55,268 --> 00:18:57,535 Hé, cerveza gratuite, nourriture gratuite. 392 00:18:57,537 --> 00:18:59,203 Peut-être d'autres trucs gratuits, vous voyez ce que je dis ? 393 00:18:59,205 --> 00:19:00,404 Ouais. 394 00:19:00,406 --> 00:19:03,474 Tu as tellement simulé ce type. 395 00:19:03,476 --> 00:19:04,709 quand il a touché le sol, j'aurais pu jurer 396 00:19:04,711 --> 00:19:05,776 il est assis sur lui-même. 397 00:19:07,380 --> 00:19:09,780 Hé, il n'a rien vu à part tes fesses, mec. 398 00:19:09,782 --> 00:19:11,649 Bon jeu, les gars, d'accord ? 399 00:19:11,651 --> 00:19:13,217 Hé, très bien, coach. 400 00:19:13,219 --> 00:19:16,254 Hé, reste en dehors du club de strip-tease, mec. 401 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 Mec, tu aimes ça, n'est-ce pas ? 402 00:19:20,793 --> 00:19:21,859 Viens ici, truc chaud ! 403 00:19:24,464 --> 00:19:25,696 Hé, dis bonjour à ta femme, coach. 404 00:19:25,698 --> 00:19:26,898 Je vous verrai plus tard, les gars. 405 00:19:26,900 --> 00:19:27,698 Hé, où vas-tu, mec ? 406 00:19:27,700 --> 00:19:28,699 Quoi? 407 00:19:28,701 --> 00:19:30,301 Je vous verrai plus tard, les gars. 408 00:19:30,303 --> 00:19:31,836 Tu ne traînes pas avec nous ? Quoi de neuf? 409 00:19:31,838 --> 00:19:33,371 Bon sang, mec, on vient de gagner la partie. 410 00:19:33,373 --> 00:19:36,307 Nous venons de gagner... à plus tard. 411 00:19:36,309 --> 00:19:37,875 Oh, tu dois te moquer de moi. 412 00:19:43,416 --> 00:19:44,749 Salut. 413 00:19:44,751 --> 00:19:46,317 Vous venez encore me causer des ennuis ? 414 00:19:46,319 --> 00:19:48,186 Euh, non. 415 00:19:48,188 --> 00:19:49,253 Nous ne sommes pas en service. 416 00:19:50,423 --> 00:19:51,822 Nous ne sommes pas des fauteurs de troubles. Nous sommes innocents. 417 00:19:51,824 --> 00:19:53,224 Ouais. Regardez nos visages. 418 00:19:53,226 --> 00:19:55,560 N'avons-nous pas l'air innocents ensemble ? 419 00:19:56,762 --> 00:19:57,895 Alors, qu'avez-vous pensé du jeu ? 420 00:19:59,331 --> 00:20:00,932 Quel jeu ? 421 00:20:00,934 --> 00:20:04,602 Ça va être comme ça, hein ? 422 00:20:04,604 --> 00:20:07,371 Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 423 00:20:07,373 --> 00:20:09,240 Je dois prendre le bus. J'ai du travail demain. 424 00:20:09,242 --> 00:20:10,508 Oh. 425 00:20:10,510 --> 00:20:11,776 C'est nul. 426 00:20:11,778 --> 00:20:13,444 Hé, nous pouvons te ramener à la maison. 427 00:20:13,446 --> 00:20:14,445 C'est loin. 428 00:20:14,447 --> 00:20:15,813 Allez. 429 00:20:15,815 --> 00:20:17,648 Nous vous emmènerons où vous voulez. 430 00:20:26,960 --> 00:20:28,726 Carlos, par où vais-je ? 431 00:20:28,728 --> 00:20:29,927 Prenez juste le 10. 432 00:20:29,929 --> 00:20:31,262 Quoi? Le 10. 433 00:20:31,264 --> 00:20:32,296 10 quoi ? 434 00:20:32,298 --> 00:20:34,765 Autoroute 10 ! 435 00:20:34,767 --> 00:20:36,734 Je sais que quand je roule, le truc est de continuer 436 00:20:36,736 --> 00:20:39,370 je coule sur personne, je ne sais pas que ma tête est enflée 437 00:20:39,372 --> 00:20:41,339 qui peut le contrôler, si tu essaies de dire que tu as le cœur brisé 438 00:20:41,341 --> 00:20:43,007 je me cherche, et je jure que c'est dans un mouvement imprudent 439 00:20:43,009 --> 00:20:44,709 tout au long de la livre 440 00:20:44,711 --> 00:20:45,910 la merde dont tu as entendu parler, une jolie silhouette ronde 441 00:20:45,912 --> 00:20:47,912 n'importe qui peut comprendre 442 00:20:47,914 --> 00:20:49,914 et tout ne sert à rien si tu es prêt à essayer 443 00:20:49,916 --> 00:20:53,951 tu dois y arriver, tu dois essayer de rester défoncé 444 00:20:53,953 --> 00:20:56,754 parce que tout le monde est intéressé par autre chose 445 00:20:56,756 --> 00:21:00,591 tu dois, tu dois découvrir qui et quoi c'est 446 00:21:16,042 --> 00:21:19,510 Mon Dieu, mec, pourrais-tu vivre encore plus longtemps ? 447 00:21:19,512 --> 00:21:20,945 Je t'ai dit que c'était loin. 448 00:21:20,947 --> 00:21:22,480 Tu voulais m'emmener. Condamner. 449 00:21:22,482 --> 00:21:23,981 Maddy n'est jamais allée à l'est de Los Angeles. 450 00:21:23,983 --> 00:21:25,616 Tais-toi, mec. Tu penses que tu es déprimé 451 00:21:25,618 --> 00:21:29,320 parce que tu as pris de l'herbe à Pico Union une fois ? 452 00:21:29,322 --> 00:21:30,721 Je te le dis, c'était deux fois. 453 00:21:30,723 --> 00:21:31,522 Une fois. 454 00:21:31,524 --> 00:21:33,557 2 fois, salope. 455 00:21:33,559 --> 00:21:35,593 2 fois. 456 00:21:35,595 --> 00:21:36,927 Êtes-vous ok? 457 00:21:36,929 --> 00:21:39,397 Ouais, je vais bien. 458 00:21:43,602 --> 00:21:45,403 Je n'ai pas dit que tu pouvais toucher à ça. 459 00:21:45,405 --> 00:21:46,837 Oh ouais? Ouais. 460 00:21:46,839 --> 00:21:48,372 Eh bien, que puis-je toucher ? 461 00:21:48,374 --> 00:21:50,508 Que peux-tu toucher ? 462 00:21:50,510 --> 00:21:52,376 Oh, allez, Carlos. 463 00:21:52,378 --> 00:21:54,045 Whoa, whoa, ralentis. 464 00:21:54,047 --> 00:21:55,680 Pourquoi? Détends-toi, ma fille. 465 00:21:55,682 --> 00:21:56,881 Hé, les gars. 466 00:21:56,883 --> 00:21:58,015 Bon sang, ça fait du bien, mais... 467 00:21:58,017 --> 00:21:59,383 "Merde, ça fait du bien, mais" quoi ? 468 00:21:59,385 --> 00:22:00,418 Vous les gars. 469 00:22:00,420 --> 00:22:01,585 Je t'aime bien. 470 00:22:01,587 --> 00:22:02,887 Je vous aime aussi. 471 00:22:02,889 --> 00:22:04,088 Vous les gars. Vous avez faim, les gars ? 472 00:22:04,090 --> 00:22:06,023 Parce que je meurs de faim. 473 00:22:06,025 --> 00:22:08,459 Il y a un endroit juste au bout de la rue. 474 00:22:08,461 --> 00:22:09,894 Oh ouais? 475 00:22:09,896 --> 00:22:11,395 Il y a un endroit juste au bout de la rue. 476 00:22:12,665 --> 00:22:14,532 Continue. C'est à droite. 477 00:22:14,534 --> 00:22:15,966 Ne vous écrasez pas. 478 00:22:15,968 --> 00:22:17,034 Regardez-le, regardez-le. 479 00:22:19,972 --> 00:22:21,339 Waouh ! 480 00:22:21,341 --> 00:22:22,573 Hé! 481 00:22:23,676 --> 00:22:24,975 Vous allez bien les gars ? 482 00:22:24,977 --> 00:22:27,511 Je ne sais pas, mec. Elle se drogue. 483 00:22:27,513 --> 00:22:28,746 Aïe ! 484 00:22:28,748 --> 00:22:31,015 Aïe, j'ai mal. Tu vas bien? 485 00:22:31,017 --> 00:22:32,383 Aime-moi, j'ai mal. 486 00:22:32,385 --> 00:22:33,617 Bébé. 487 00:22:33,619 --> 00:22:35,820 Veux-tu me chercher ? Viens me chercher. 488 00:22:35,822 --> 00:22:37,088 Je veux être porté. 489 00:22:37,090 --> 00:22:38,656 Je vais l'emmener à la cabane à tacos. 490 00:22:40,727 --> 00:22:41,759 Ne la dérange pas. 491 00:22:41,761 --> 00:22:43,060 Oh, c'est tellement cool. 492 00:22:43,062 --> 00:22:44,562 Oh, mon Dieu, j'adore cet endroit. 493 00:22:44,564 --> 00:22:45,563 Dépose-moi, rabaisse-moi. 494 00:22:45,565 --> 00:22:46,864 D'accord. 495 00:22:49,501 --> 00:22:51,602 Waouh ! 496 00:22:51,604 --> 00:22:53,571 Waouh ! Waouh ! 497 00:22:53,573 --> 00:22:54,939 Oh ! Aïe ! 498 00:23:10,756 --> 00:23:13,124 Waouh ! 499 00:23:14,760 --> 00:23:16,026 Dès que vous êtes prêts, les gars. 500 00:23:16,028 --> 00:23:17,428 Allez, Carlos. Allez. 501 00:23:17,430 --> 00:23:18,429 Dès que tu es prêt. 502 00:23:18,431 --> 00:23:19,730 Tu veux danser avec moi ? 503 00:23:19,732 --> 00:23:21,499 Je ne suis pas vraiment une danseuse. 504 00:23:24,669 --> 00:23:25,736 Ouais, papa. 505 00:23:28,673 --> 00:23:29,540 Merde, ma fille. 506 00:23:32,177 --> 00:23:33,978 Vous êtes fous, les gars. 507 00:23:33,980 --> 00:23:36,914 Oh, mec. 508 00:23:38,850 --> 00:23:41,118 Waouh ! 509 00:23:43,622 --> 00:23:44,989 Comment suis-je impliqué dans tout ça ? 510 00:23:46,024 --> 00:23:47,425 Oh ouais! 511 00:23:47,427 --> 00:23:48,859 Merci. 512 00:23:50,996 --> 00:23:52,563 D'accord. Excusez-moi. 513 00:23:52,565 --> 00:23:53,664 Puis-je vous aider? 514 00:23:53,666 --> 00:23:54,665 Tacos. 515 00:23:54,667 --> 00:23:55,666 Tu veux un taco ? 516 00:23:55,668 --> 00:23:58,002 Des burritos. Tacos. Tacos. 517 00:23:58,004 --> 00:23:59,770 Très bien, nous prendrons 6 tacos. 518 00:23:59,772 --> 00:24:00,971 Non, espagnol. Espagnol. 519 00:24:00,973 --> 00:24:02,473 Elle parle anglais. 520 00:24:02,475 --> 00:24:04,675 Espagnol s'il vous plaît. 521 00:24:14,854 --> 00:24:16,887 L'espagnol est chaud. 522 00:24:16,889 --> 00:24:19,156 Ohh. 523 00:24:19,158 --> 00:24:20,925 Et boire ? 524 00:24:20,927 --> 00:24:22,927 Mmmm. 525 00:24:22,929 --> 00:24:24,895 C'est genre la meilleure nourriture que j'ai jamais mangée. 526 00:24:24,897 --> 00:24:25,896 Je sais. 527 00:24:25,898 --> 00:24:27,731 Ouais? Oh. 528 00:24:27,733 --> 00:24:29,467 Ok, où dois-je aller faire pipi ? 529 00:24:29,469 --> 00:24:30,668 Waouh. 530 00:24:30,670 --> 00:24:32,236 Hé, tu sais quoi ? 531 00:24:32,238 --> 00:24:33,237 Tu n'as pas de chance. 532 00:24:33,239 --> 00:24:35,139 Fermez-la. 533 00:24:35,141 --> 00:24:38,108 Bien. Je vais juste m'accroupir quelque part. 534 00:24:38,110 --> 00:24:39,710 Il n'y a pas de toilettes par ici. 535 00:24:39,712 --> 00:24:41,145 S'il te plaît, viens avec moi. 536 00:24:41,147 --> 00:24:42,146 Viens avec moi. 537 00:24:42,148 --> 00:24:43,147 Êtes-vous sérieux? 538 00:24:43,149 --> 00:24:44,181 Oui. Je dois y aller tellement mal. 539 00:24:44,183 --> 00:24:46,650 Tu vas faire un squat ? 540 00:24:46,652 --> 00:24:47,518 - Où? - N'importe où. 541 00:24:52,824 --> 00:24:54,959 Très bien, descends là-bas. 542 00:24:54,961 --> 00:24:56,894 Certainement pas. 543 00:24:56,896 --> 00:24:58,162 C'est comme si les viols, c'était nous. 544 00:24:58,164 --> 00:24:59,797 Non, ce n'est pas le cas. Allez-y. 545 00:24:59,799 --> 00:25:00,598 Tu viens avec moi. 546 00:25:00,600 --> 00:25:02,233 Écoute, il fait sombre. 547 00:25:02,235 --> 00:25:04,201 Très bien, très bien. Nous y allons, nous y allons. 548 00:25:14,279 --> 00:25:16,180 C'est nul. 549 00:25:16,182 --> 00:25:17,882 Ne regarde pas. 550 00:25:26,124 --> 00:25:29,960 Tu sais, j'ai vraiment envie de t'embrasser maintenant. 551 00:25:29,962 --> 00:25:32,963 Moi aussi, j'ai vraiment envie de t'embrasser. 552 00:25:32,965 --> 00:25:36,700 Quand le moment sera venu. 553 00:25:36,702 --> 00:25:38,202 Alors tu me fais juste savoir 554 00:25:38,204 --> 00:25:40,538 quand le moment sera venu, alors, d'accord ? 555 00:25:40,540 --> 00:25:41,772 D'accord. 556 00:25:58,156 --> 00:25:59,957 Oh. 557 00:26:01,693 --> 00:26:04,795 Les gars, j'ai fini. 558 00:26:04,797 --> 00:26:06,096 Sécher au goutte-à-goutte. 559 00:26:06,098 --> 00:26:07,298 Sécher au goutte-à-goutte. 560 00:26:07,300 --> 00:26:08,966 Euh. Euh. 561 00:26:08,968 --> 00:26:11,635 Oh, prends une chambre d'hôtel. 562 00:26:13,839 --> 00:26:14,905 Oh. 563 00:26:18,677 --> 00:26:19,877 Mec... 564 00:26:27,586 --> 00:26:28,652 C'est Los ? 565 00:26:28,654 --> 00:26:30,588 Ouais, c'est ton frère, mec. 566 00:26:30,590 --> 00:26:32,823 Désolé. Salut les gars. 567 00:26:32,825 --> 00:26:34,725 Hé, c'est la fille poubelle. 568 00:26:34,727 --> 00:26:35,960 C'est vrai, bébé. 569 00:26:35,962 --> 00:26:39,129 Ah ah. Fille poubelle. 570 00:26:39,131 --> 00:26:40,130 Quoi de neuf? 571 00:26:40,132 --> 00:26:41,732 Quoi de neuf, mec ? 572 00:26:41,734 --> 00:26:42,733 Que se passe-t-il? 573 00:26:42,735 --> 00:26:43,734 Je viens juste de me ramener à la maison. 574 00:26:43,736 --> 00:26:44,935 Alors qui est-ce, les maisons ? 575 00:26:44,937 --> 00:26:46,637 Je m'appelle Nicole. 576 00:26:46,639 --> 00:26:47,237 Comment vas-tu, Nicole ? 577 00:26:47,239 --> 00:26:48,639 Bien. 578 00:26:48,641 --> 00:26:49,640 Salut, je suis folle. Mady. 579 00:26:49,642 --> 00:26:50,608 Ravi de vous rencontrer. 580 00:26:50,610 --> 00:26:52,109 Ravi de vous rencontrer, Maddy. 581 00:26:52,111 --> 00:26:54,011 Alors, où vous a-t-il trouvé, les gars ? 582 00:26:54,013 --> 00:26:56,080 Oh, on te assigne une fille blanche 583 00:26:56,082 --> 00:26:57,081 quand tu vas dans le Pacifique. 584 00:26:57,083 --> 00:26:58,749 Comme c'est généreux. 585 00:26:58,751 --> 00:27:01,118 Et Carlos est tellement mignon qu'il en a eu 2. 586 00:27:01,120 --> 00:27:02,186 Comme c'est généreux. 587 00:27:02,188 --> 00:27:03,320 Double problème. 588 00:27:03,322 --> 00:27:05,189 Comment un frère peut-il être déprimé ? 589 00:27:05,191 --> 00:27:06,824 On dirait que c'est une affaire de famille, Mija. 590 00:27:06,826 --> 00:27:08,025 Qu'est-ce qui se passe avec mon frère ? 591 00:27:08,027 --> 00:27:11,829 Tu dois aller dans le Pacifique. 592 00:27:13,633 --> 00:27:14,732 Bonne chance, les maisons. 593 00:27:14,734 --> 00:27:15,966 Salut, maman. Euh-oh. 594 00:27:15,968 --> 00:27:20,037 Euh, c'est Nicole et Maddy. 595 00:27:20,039 --> 00:27:22,272 Salut. Salut. 596 00:27:36,221 --> 00:27:38,255 Hmm. 597 00:27:39,824 --> 00:27:41,425 Désolé pour ça. Elle est plutôt énervée. 598 00:27:41,427 --> 00:27:43,293 C'est bon. 599 00:27:43,295 --> 00:27:45,029 Je te verrai à l'école, d'accord ? 600 00:27:45,031 --> 00:27:46,063 Sortons d'ici. 601 00:27:46,065 --> 00:27:48,198 Merci pour le trajet. Bien sûr. 602 00:27:48,200 --> 00:27:49,867 Au revoir. 603 00:27:49,869 --> 00:27:51,235 Au revoir. 604 00:27:52,838 --> 00:27:55,739 Rentrez vos fesses à l'intérieur, chez vous. Dépêche-toi. 605 00:27:55,741 --> 00:27:56,874 Ta mère t'appelle. 606 00:27:56,876 --> 00:27:59,109 Ok, maintenant, où est l'autoroute ? 607 00:28:01,046 --> 00:28:03,113 Au revoir. 608 00:28:10,389 --> 00:28:12,056 Juste des amis. 609 00:28:15,327 --> 00:28:17,127 Je veux dire, tout le monde boit sauf moi, maman. 610 00:28:22,067 --> 00:28:24,068 Allez, maman. Cela n'arrivera pas. 611 00:28:24,070 --> 00:28:27,171 Je ne vais pas mourir. Je ne vais pas en prison. 612 00:29:07,480 --> 00:29:10,414 Je ne suis vraiment pas comme ça. 613 00:29:10,416 --> 00:29:12,516 Il y a des rumeurs très intéressantes qui circulent 614 00:29:12,518 --> 00:29:13,417 vers vendredi soir. 615 00:29:13,419 --> 00:29:14,885 Oh vraiment? 616 00:29:14,887 --> 00:29:16,854 Euh-huh. J'ai entendu le mot "furpile" 617 00:29:16,856 --> 00:29:18,188 plus d'une fois. 618 00:29:18,190 --> 00:29:20,023 Je n'ai rien fait pour décourager ces rumeurs. 619 00:29:20,025 --> 00:29:22,292 Aïe ! Fais attention où tu vas, espèce de salope. 620 00:29:22,294 --> 00:29:23,427 Quoi? Quel est ton problème ? 621 00:29:23,429 --> 00:29:24,962 Tu es mon problème. 622 00:29:24,964 --> 00:29:25,796 Hé, tout va bien. Elle ne voulait pas... 623 00:29:25,798 --> 00:29:27,798 reste en dehors de ça. 624 00:29:27,800 --> 00:29:28,999 Qu'est-ce que tu regardes, hein ? 625 00:29:29,001 --> 00:29:29,800 Rien. Tu ferais mieux de ne pas le faire. 626 00:29:29,802 --> 00:29:31,001 Désolé. 627 00:29:31,003 --> 00:29:33,003 Ouais, tu ferais mieux d'être désolé. 628 00:29:36,374 --> 00:29:40,010 On dirait que les filles du foyer ne sont pas avec toi. 629 00:30:04,869 --> 00:30:06,336 Hé! Hé. 630 00:30:06,338 --> 00:30:07,805 Que faites-vous ici? 631 00:30:07,807 --> 00:30:08,806 Je te cherche. 632 00:30:08,808 --> 00:30:10,040 Oh ouais? Ouais. 633 00:30:10,042 --> 00:30:11,441 Maddy m'a dit que tu étais ici. 634 00:30:11,443 --> 00:30:13,310 Oh, elle l'a fait, n'est-ce pas ? 635 00:30:13,312 --> 00:30:15,179 Je n'ai pas le droit ? 636 00:30:16,314 --> 00:30:17,314 Désolé pour l'autre soir. 637 00:30:17,316 --> 00:30:18,816 J'étais un peu perdu. 638 00:30:18,818 --> 00:30:20,584 Oui, vous l'étiez. 639 00:30:20,586 --> 00:30:22,052 Ho ho ho. 640 00:30:23,488 --> 00:30:24,388 Alors, que s'est-il passé ? 641 00:30:25,924 --> 00:30:28,058 Vous ne vous en souvenez pas ? 642 00:30:28,060 --> 00:30:29,426 Type de. 643 00:30:33,364 --> 00:30:35,432 Ce n'est pas encore fait. 644 00:30:35,434 --> 00:30:37,367 Vous lui avez coupé la tête. 645 00:30:37,369 --> 00:30:39,469 Hé, ici, c'est moi qui commande. 646 00:30:39,471 --> 00:30:40,971 Votre monde ? 647 00:30:40,973 --> 00:30:43,106 Ouais. 648 00:30:44,876 --> 00:30:48,245 Vous l'apportez à un laboratoire, ils font juste ce qui est évident. 649 00:30:48,247 --> 00:30:50,380 J'aime jouer avec... 650 00:30:50,382 --> 00:30:52,449 coupe ce que je n'aime pas, 651 00:30:52,451 --> 00:30:54,585 déformer, 652 00:30:54,587 --> 00:30:56,053 magnifier. 653 00:30:56,055 --> 00:30:58,255 Vous jouez à Dieu, hein ? 654 00:30:58,257 --> 00:31:00,190 Je joue juste. 655 00:31:01,259 --> 00:31:02,593 Alors, je peux en voir plus ? 656 00:31:04,028 --> 00:31:05,395 Si tu veux. 657 00:31:25,550 --> 00:31:27,284 Hé, les enfants, que se passe-t-il ici ? 658 00:31:27,286 --> 00:31:29,553 Ce n'est pas une salle de maquillage. Allez. 659 00:31:29,555 --> 00:31:30,454 Je te verrai plus tard. 660 00:31:30,456 --> 00:31:32,155 Plus tard. 661 00:31:48,573 --> 00:31:52,542 Un lever de soleil sur une colline poussiéreuse pleine de 662 00:31:52,544 --> 00:31:55,379 plein de giroflées 663 00:31:59,250 --> 00:32:01,218 et je pense en moi 664 00:32:02,553 --> 00:32:04,087 je suis pareil 665 00:32:05,556 --> 00:32:09,293 J'ai rencontré mon bébé près de la gare 666 00:32:09,295 --> 00:32:11,328 et elle a dit 667 00:32:11,330 --> 00:32:15,632 puis-je vous aider avec quelques informations ? 668 00:32:15,634 --> 00:32:18,101 Parce que ton train part à 17h moins le quart 669 00:32:18,103 --> 00:32:19,670 mais tu attends un moment 670 00:32:19,672 --> 00:32:22,940 et toi et moi pouvons devenir géniaux 671 00:32:22,942 --> 00:32:25,208 au rythme du train tchou-tchou 672 00:32:25,210 --> 00:32:26,677 danser sous la pluie battante 673 00:32:26,679 --> 00:32:28,245 je me suis retrouvé 674 00:32:28,247 --> 00:32:32,215 dans la plus belle situation 675 00:32:32,217 --> 00:32:37,187 un sentiment que je ne peux pas décrire 676 00:32:37,189 --> 00:32:39,990 ooh, comme elle m'a donné de l'amour 677 00:32:39,992 --> 00:32:42,125 oh, comme elle m'a donné de l'amour 678 00:32:42,127 --> 00:32:44,394 oh, comme elle m'a donné de l'amour 679 00:32:44,396 --> 00:32:45,395 Rosa, voici Carlos. 680 00:32:45,397 --> 00:32:47,531 Salut. Salut. 681 00:32:47,533 --> 00:32:50,467 J'ai dit, oh, comme elle m'a donné de l'amour 682 00:32:50,469 --> 00:32:53,303 oh, comme elle m'a donné de l'amour 683 00:32:53,305 --> 00:32:56,606 oh, comme elle m'a donné de l'amour 684 00:33:05,350 --> 00:33:06,383 Quoi? 685 00:33:06,385 --> 00:33:08,218 Tu ne vas pas verrouiller la porte ? 686 00:33:09,354 --> 00:33:10,487 Non. 687 00:33:42,720 --> 00:33:44,187 Je n'en ai pas... 688 00:33:44,189 --> 00:33:45,555 C'est bon. 689 00:33:47,392 --> 00:33:50,193 C'est... ce n'est pas bien. 690 00:33:56,267 --> 00:33:57,701 Ne bouge pas. 691 00:34:09,547 --> 00:34:10,647 Salut, Rose. 692 00:34:10,649 --> 00:34:11,715 Salut. 693 00:34:16,687 --> 00:34:17,687 Au revoir, Rosa. 694 00:34:17,689 --> 00:34:19,456 Au revoir. 695 00:34:43,714 --> 00:34:44,781 Oh merde. 696 00:34:44,783 --> 00:34:45,782 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 697 00:34:45,784 --> 00:34:47,484 Qui c'est? 698 00:34:47,486 --> 00:34:48,485 Qui est quoi ? 699 00:34:48,487 --> 00:34:49,486 Ce type juste là. 700 00:34:49,488 --> 00:34:52,422 Ah ça ? C'est mon père. 701 00:34:52,424 --> 00:34:53,557 C'est bon. 702 00:34:53,559 --> 00:34:54,858 Il est juste là. 703 00:34:54,860 --> 00:34:57,594 Il s'en fiche. Je peux tout faire. 704 00:34:57,596 --> 00:35:00,831 J'ai un préservatif. Il serait si fier. 705 00:35:00,833 --> 00:35:02,232 Je suis sérieux. 706 00:35:02,234 --> 00:35:03,467 Il serait ravi que je couche avec toi. 707 00:35:03,469 --> 00:35:06,203 Une personne de couleur dans le lit de sa fille. 708 00:35:07,706 --> 00:35:09,473 Mec, tu es fou. 709 00:35:09,475 --> 00:35:10,841 Tu es belle. 710 00:35:14,712 --> 00:35:15,779 D'accord. 711 00:35:17,381 --> 00:35:19,349 Mais puis-je faire encore une chose ? 712 00:35:20,552 --> 00:35:21,551 Quoi? 713 00:35:21,553 --> 00:35:23,453 je veux t'embrasser 714 00:35:23,455 --> 00:35:25,222 encore une fois. 715 00:35:33,298 --> 00:35:36,233 Où es-tu? Où es-tu? 716 00:35:36,235 --> 00:35:38,735 Salut. 717 00:35:38,737 --> 00:35:40,770 Qui est la princesse par terre, hein ? 718 00:35:40,772 --> 00:35:42,906 Nicole, s'il te plaît, ne gare pas ta voiture 719 00:35:42,908 --> 00:35:44,141 au tribunal automobile 720 00:35:44,143 --> 00:35:45,909 parce qu'il fait couler de l'huile partout. 721 00:35:45,911 --> 00:35:47,310 Nous revenons tout juste d'un spectacle de danse... 722 00:35:47,312 --> 00:35:48,411 récital de danse. 723 00:35:48,413 --> 00:35:49,412 Tu es jolie. 724 00:35:49,414 --> 00:35:50,514 Alors... 725 00:35:50,516 --> 00:35:51,781 Aïe, aïe, aïe, aïe. 726 00:35:51,783 --> 00:35:53,884 Oh, fais attention. 727 00:35:53,886 --> 00:35:57,554 Tu vas... tu vas gâcher le costume. 728 00:35:57,556 --> 00:35:59,556 Je veux vraiment que ça reste propre... 729 00:35:59,558 --> 00:36:00,557 habillez-vous proprement. 730 00:36:00,559 --> 00:36:02,692 Maman. 731 00:36:02,694 --> 00:36:04,361 Merci. 732 00:36:06,531 --> 00:36:07,731 Salut. Tom Oakley. 733 00:36:07,733 --> 00:36:09,466 Oh. Carlos Núñez. Salut. 734 00:36:09,468 --> 00:36:11,368 Comment vas-tu? Tu es le neveu de Rosa ? 735 00:36:11,370 --> 00:36:13,904 Non, papa. Carlos et moi allons à l'école ensemble. 736 00:36:13,906 --> 00:36:15,939 Oh. Oh, tu es aussi une personne âgée. 737 00:36:15,941 --> 00:36:17,841 Oui Monsieur. Je viens juste de finir. 738 00:36:17,843 --> 00:36:19,176 Oh, c'est merveilleux. 739 00:36:19,178 --> 00:36:21,811 Avez-vous des projets pour l'année prochaine ? 740 00:36:21,813 --> 00:36:23,613 Papa, ne l'interroge pas. 741 00:36:23,615 --> 00:36:24,581 Je ne l'interroge pas. 742 00:36:24,583 --> 00:36:25,916 C'est OK. 743 00:36:25,918 --> 00:36:27,951 Euh, je postule à l'académie navale. 744 00:36:27,953 --> 00:36:29,653 Annapolis ? 745 00:36:29,655 --> 00:36:31,521 Ooh, c'est impressionnant. C'est une école difficile. 746 00:36:31,523 --> 00:36:32,522 Oui Monsieur. 747 00:36:32,524 --> 00:36:33,590 Je veux être pilote. 748 00:36:33,592 --> 00:36:34,791 Un pilote ? 749 00:36:34,793 --> 00:36:35,959 Ouais. Les aviateurs navals 750 00:36:35,961 --> 00:36:37,494 sont censés être les meilleurs au monde. 751 00:36:37,496 --> 00:36:39,462 Ouais, eh bien, tu y recevras une excellente éducation 752 00:36:39,464 --> 00:36:41,631 peu importe ce que vous décidez de faire. 753 00:36:41,633 --> 00:36:43,333 C'est bon de voir quelqu'un avec un plan. 754 00:36:45,270 --> 00:36:47,470 Alors, qui vous parraine ? 755 00:36:47,472 --> 00:36:49,673 Euh, eh bien, j'ai écrit à Roy Ball... 756 00:36:49,675 --> 00:36:51,241 ah ouais ? Lucie ? 757 00:36:51,243 --> 00:36:53,243 Oui, mais elle n'a pas encore répondu. 758 00:36:53,245 --> 00:36:54,477 Ouais, et bien, elle est toujours attachée 759 00:36:54,479 --> 00:36:56,346 avec ça, c'est un fiasco, 760 00:36:56,348 --> 00:36:57,647 et elle n'y arrivera probablement pas 761 00:36:57,649 --> 00:36:59,316 avant Thanksgiving. 762 00:36:59,318 --> 00:37:00,483 Droite. Ouais. 763 00:37:00,485 --> 00:37:01,618 Alors, pourquoi ne m'as-tu pas écrit ? 764 00:37:03,755 --> 00:37:04,754 Tom Oakley. 765 00:37:04,756 --> 00:37:06,556 Oakley? 766 00:37:06,558 --> 00:37:08,225 R-droit. 767 00:37:08,227 --> 00:37:10,894 Je veux dire, elle ne me l'a même pas dit. 768 00:37:10,896 --> 00:37:11,761 Nicole ne t'a pas dit que j'étais membre du Congrès ? 769 00:37:11,763 --> 00:37:13,263 Non! 770 00:37:13,265 --> 00:37:14,798 Nicole ne pensait pas que c'était pertinent. 771 00:37:16,901 --> 00:37:18,668 En fait, je pense que je vous ai écrit. 772 00:37:18,670 --> 00:37:20,503 Oh? Qu'est-ce que j'ai dit ? 773 00:37:21,739 --> 00:37:23,873 Pas encore de nouvelles, monsieur. Ha ha. 774 00:37:23,875 --> 00:37:25,508 Eh bien, je suis désolé pour ça. 775 00:37:25,510 --> 00:37:27,510 Maria n'a probablement pas encore atteint ma pile non plus. 776 00:37:27,512 --> 00:37:28,612 Tom ? 777 00:37:28,614 --> 00:37:30,647 Morgan veut manger avec son papa. 778 00:37:30,649 --> 00:37:31,748 D'accord. Pouvez-vous vous dépêcher ? 779 00:37:31,750 --> 00:37:33,283 D'accord. 780 00:37:33,285 --> 00:37:35,318 Ici. Pourquoi n'appelles-tu pas le bureau, 781 00:37:35,320 --> 00:37:36,753 et nous organiserons une réunion ? 782 00:37:36,755 --> 00:37:38,655 Vous pouvez entrer, me parler de vous, 783 00:37:38,657 --> 00:37:40,457 et je verrai ce que je fais. 784 00:37:40,459 --> 00:37:42,359 Merci, monsieur. Merci. 785 00:37:42,361 --> 00:37:44,561 Pourquoi ne restez-vous pas dîner tous les deux ? 786 00:37:44,563 --> 00:37:45,895 Je veux dire, Rosa est en train de cuisiner 787 00:37:45,897 --> 00:37:48,965 quelques-uns de ses fameux chili rellenos farcis. 788 00:37:48,967 --> 00:37:50,700 "Rellenos" signifie "bourré". 789 00:37:50,702 --> 00:37:52,869 Merci Nicole. 790 00:37:52,871 --> 00:37:55,305 Et nous ne pouvons pas rester. 791 00:37:55,307 --> 00:37:57,874 Eh bien, peut-être une autre fois, alors. 792 00:37:57,876 --> 00:37:59,276 Heureux de te rencontrer, Carlos. 793 00:37:59,278 --> 00:38:00,310 Ravi de vous rencontrer aussi, monsieur. 794 00:38:00,312 --> 00:38:01,711 Prends soin de toi. 795 00:38:02,947 --> 00:38:04,714 Mon Dieu, je déteste quand il tire ça. 796 00:38:04,716 --> 00:38:06,683 Tire quoi ? 797 00:38:06,685 --> 00:38:08,885 Cet acte. Ce "oh, j'avais l'habitude de marcher avec Cesar Chavez". 798 00:38:08,887 --> 00:38:10,053 "Oh, je suis le meilleur ami de tout pauvre." 799 00:38:10,055 --> 00:38:11,354 C'est tellement faux. 800 00:38:11,356 --> 00:38:12,455 Eh bien, il avait l'air cool. 801 00:38:12,457 --> 00:38:13,423 "Oh, pourquoi ne restes-tu pas dîner ? 802 00:38:13,425 --> 00:38:14,557 Nous aurons des Chili rellenos. » 803 00:38:14,559 --> 00:38:16,626 "Oh, je t'ai montré ma voiture électrique ?" 804 00:38:16,628 --> 00:38:18,461 Allez. Et vous ? "Oui Monsieur." "Non, monsieur." 805 00:38:18,463 --> 00:38:19,696 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 806 00:38:19,698 --> 00:38:20,930 Vous n'êtes pas obligé de faire ça en sa présence. 807 00:38:20,932 --> 00:38:22,065 J'ai été élevé pour faire ça, d'accord ? 808 00:38:22,067 --> 00:38:23,400 Ce n'est pas un acte quelconque. 809 00:38:24,669 --> 00:38:26,369 Bien. 810 00:38:26,371 --> 00:38:28,371 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qui était ton père ? 811 00:38:28,373 --> 00:38:32,008 Je ne fais pas de publicité pour la profession de mon père. 812 00:38:32,010 --> 00:38:34,044 Je ne pensais pas que cela importait. 813 00:38:34,046 --> 00:38:34,844 Eh bien, c'est important. 814 00:38:34,846 --> 00:38:35,845 Pourquoi? 815 00:38:35,847 --> 00:38:37,580 Sais-tu à quel point c'est dur 816 00:38:37,582 --> 00:38:38,815 pour que ces gars s'assoient 817 00:38:38,817 --> 00:38:39,949 et lire ta lettre ? 818 00:38:39,951 --> 00:38:41,551 Ou te choisir parmi une centaine de gars 819 00:38:41,553 --> 00:38:42,852 exactement comme toi ? 820 00:38:44,422 --> 00:38:47,624 Eh bien, mission accomplie. 821 00:38:47,626 --> 00:38:48,858 Vous avez eu votre rendez-vous, 822 00:38:48,860 --> 00:38:50,694 et tu n'étais même pas obligé de coucher avec moi. 823 00:38:50,696 --> 00:38:52,595 Quel chanceux êtes-vous. 824 00:38:55,099 --> 00:38:57,434 Je suis désolé. 825 00:38:57,436 --> 00:38:59,002 Je viens de... 826 00:38:59,004 --> 00:39:01,671 Je veux dire, c'était juste bizarre. 827 00:39:01,673 --> 00:39:04,708 Je suis désolé que nous ayons été interrompus. 828 00:39:04,710 --> 00:39:06,009 Une autre fois ? 829 00:39:06,011 --> 00:39:07,877 Hmm. Si vous avez de la chance. 830 00:39:11,682 --> 00:39:13,717 Alors, pilote Nunez, hein ? 831 00:39:13,719 --> 00:39:15,585 Ouais, eh bien, nous verrons. 832 00:39:15,587 --> 00:39:16,886 Que veux-tu dire? 833 00:39:16,888 --> 00:39:18,488 Je veux dire, je n'y suis même jamais allé. 834 00:39:18,490 --> 00:39:20,357 En quoi ? 835 00:39:20,359 --> 00:39:21,658 Un avion. 836 00:39:22,627 --> 00:39:23,927 Vous plaisantez. 837 00:39:23,929 --> 00:39:25,128 Vous n'êtes jamais monté dans un avion auparavant ? 838 00:39:25,130 --> 00:39:26,463 Non. 839 00:39:26,465 --> 00:39:27,664 Oh, mon Dieu. 840 00:39:27,666 --> 00:39:28,465 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 841 00:39:28,467 --> 00:39:29,666 C'est mignon. 842 00:39:29,668 --> 00:39:30,900 Mignon. 843 00:39:30,902 --> 00:39:31,968 C'est. 844 00:39:34,572 --> 00:39:36,039 J'ai passé un bon moment aujourd'hui. 845 00:39:36,041 --> 00:39:37,607 Moi aussi. 846 00:39:43,581 --> 00:39:45,715 Donc, de toute façon, Brian est en fuite. 847 00:39:45,717 --> 00:39:48,551 pendant environ 4 jours. 848 00:39:48,553 --> 00:39:52,122 Il n'a pas appelé. Il a totalement changé de téléphone portable. 849 00:39:52,124 --> 00:39:53,890 Qu'allez-vous faire s'il appelle ? 850 00:39:53,892 --> 00:39:55,692 Je ne sais pas. 851 00:39:55,694 --> 00:39:57,594 Que ferait Jésus ? 852 00:39:59,664 --> 00:40:01,598 Non, sérieusement. Tu te souviens quand je suis passé au code bleu 853 00:40:01,600 --> 00:40:03,933 sur cet épisode, et il a paniqué 854 00:40:03,935 --> 00:40:06,102 parce qu'il pensait que j'allais le dire à sa femme ? 855 00:40:06,104 --> 00:40:08,838 Ce type ne supporte vraiment pas la pression. 856 00:40:08,840 --> 00:40:10,540 Donc je suis sûr qu'il est juste, comme... 857 00:40:10,542 --> 00:40:11,408 Carlos. 858 00:40:13,844 --> 00:40:15,478 Oh d'accord. Laisse ton meilleur ami 859 00:40:15,480 --> 00:40:17,180 juste au moment où elle met à nu son âme. 860 00:40:17,182 --> 00:40:19,482 Hé. 861 00:40:19,484 --> 00:40:20,517 Hé. 862 00:40:20,519 --> 00:40:21,518 Comment ça va ? 863 00:40:21,520 --> 00:40:22,519 Bien. 864 00:40:22,521 --> 00:40:23,520 Vous êtes occupé samedi ? 865 00:40:23,522 --> 00:40:24,721 Samedi. 866 00:40:24,723 --> 00:40:26,689 Ouais, je dois travailler dans le magasin de mon oncle. 867 00:40:26,691 --> 00:40:28,591 Dommage. 868 00:40:29,760 --> 00:40:31,461 Quoi? 869 00:40:31,463 --> 00:40:32,695 Je pensais juste qu'on pourrait s'amuser ensemble. 870 00:40:32,697 --> 00:40:34,597 Oh, mec, je ne sais pas. 871 00:40:34,599 --> 00:40:35,598 Allez. 872 00:40:35,600 --> 00:40:38,535 Mon père n'est pas invité, Carlos. 873 00:40:38,537 --> 00:40:39,903 Juste toi et moi. 874 00:40:39,905 --> 00:40:42,071 Je ne sais pas. C'est juste que mon oncle avait besoin de moi. 875 00:40:42,073 --> 00:40:43,540 vous savez ce que je veux dire? 876 00:40:43,542 --> 00:40:46,009 Ouais. Je te le promets, je te le promets, je te le promets, 877 00:40:46,011 --> 00:40:47,977 une expérience très satisfaisante. 878 00:40:47,979 --> 00:40:50,113 Vous ne serez pas déçu. 879 00:40:51,849 --> 00:40:54,050 Mmm, d'accord. 880 00:40:54,052 --> 00:40:55,118 Je t'ai eu. 881 00:40:57,154 --> 00:40:58,154 Pas de coup d'oeil. 882 00:40:58,156 --> 00:40:59,155 Je ne le suis pas. 883 00:41:00,525 --> 00:41:02,625 Attendez. 884 00:41:02,627 --> 00:41:04,828 Ok, maintenant tu peux regarder. 885 00:41:04,830 --> 00:41:07,931 Waouh. 886 00:41:07,933 --> 00:41:10,133 Vous souhaitez rejoindre le club Mile-High ? 887 00:41:10,135 --> 00:41:11,768 Quoi? 888 00:41:11,770 --> 00:41:13,169 Je plaisante. 889 00:41:18,209 --> 00:41:20,610 Waouh ! 890 00:41:20,612 --> 00:41:21,578 On y va. 891 00:41:21,580 --> 00:41:23,546 Aah ! 892 00:41:25,182 --> 00:41:26,883 Aah ! 893 00:41:31,689 --> 00:41:34,157 Nous sommes debout 894 00:41:34,159 --> 00:41:36,659 perdre 895 00:41:36,661 --> 00:41:41,231 toutes les couleurs du ciel 896 00:41:41,233 --> 00:41:43,600 puis rampe 897 00:41:43,602 --> 00:41:45,268 en tant qu'enfant 898 00:41:45,270 --> 00:41:47,537 alors, je peux prendre le relais ? 899 00:41:47,539 --> 00:41:49,138 Bien sûr. Poursuivre. C'est à toi. 900 00:41:49,140 --> 00:41:50,740 Oh, mon Dieu, tu le laisses prendre le relais ? 901 00:41:50,742 --> 00:41:52,876 Ohh. 902 00:41:52,878 --> 00:41:55,678 Il n'y a plus de brillance 903 00:41:55,680 --> 00:41:58,248 sur cet oiseau de proie 904 00:41:58,250 --> 00:41:59,282 tu vas très bien. 905 00:41:59,284 --> 00:42:01,551 Il va à l'académie navale. 906 00:42:01,553 --> 00:42:03,119 D'accord. Peut être. 907 00:42:03,121 --> 00:42:04,521 Je n'ai pas encore été accepté. 908 00:42:04,523 --> 00:42:05,655 Combien d'heures avez-vous connecté ? 909 00:42:05,657 --> 00:42:07,590 Aucun. Aucun? 910 00:42:07,592 --> 00:42:08,925 C'est un naturel. 911 00:42:08,927 --> 00:42:10,193 Tu veux dire dans un vrai avion ? 912 00:42:10,195 --> 00:42:11,628 Dans un vrai avion. Combien d'heures as-tu ? 913 00:42:11,630 --> 00:42:13,129 Aucun. 914 00:42:13,131 --> 00:42:15,231 J'ai un simulateur de vol à l'école. 915 00:42:15,233 --> 00:42:16,599 Oh, un simulateur de vol. Comme un pilote de chaise. 916 00:42:16,601 --> 00:42:17,600 À peu près. 917 00:42:17,602 --> 00:42:18,668 Ouais, d'accord. 918 00:42:18,670 --> 00:42:19,669 Puis-je faire un 8 paresseux ? 919 00:42:19,671 --> 00:42:21,170 C'est ton avion. Poursuivre. 920 00:42:21,172 --> 00:42:22,972 Qu'est-ce qu'un 8 paresseux ? 921 00:42:22,974 --> 00:42:24,040 Commencez-le à droite. 922 00:42:24,042 --> 00:42:26,075 Oh mon Dieu! 923 00:42:26,077 --> 00:42:27,143 Oh! 924 00:42:28,546 --> 00:42:30,680 Ha ha ha ! 925 00:42:30,682 --> 00:42:32,181 Poursuivre. Retournez-le un peu vers la gauche. 926 00:42:35,153 --> 00:42:37,053 J'adore ça. 927 00:42:37,055 --> 00:42:38,588 Regardez-moi. 928 00:42:38,590 --> 00:42:40,189 Je suis occupé. Attendez. 929 00:42:40,191 --> 00:42:41,791 Waouh ! 930 00:42:41,793 --> 00:42:43,226 Oh mon Dieu. Je peux voir ma maison. 931 00:42:43,228 --> 00:42:44,928 Où? Le voyez-vous ? 932 00:42:44,930 --> 00:42:46,162 Juste là. 933 00:42:46,164 --> 00:42:47,030 Tu veux que je vienne te déposer ? 934 00:42:48,233 --> 00:42:49,232 Nous savons 935 00:42:49,234 --> 00:42:51,134 merci. 936 00:42:51,136 --> 00:42:52,969 Nous courons de front 937 00:42:52,971 --> 00:42:55,104 dans notre penchant 938 00:42:55,106 --> 00:42:56,673 et retour vers la gauche. 939 00:42:56,675 --> 00:42:58,041 Avenir 940 00:43:09,687 --> 00:43:11,854 c'est une prestation maladie de la semaine. 941 00:43:11,856 --> 00:43:13,957 Ils doivent rester jusqu'à ce qu'il leur serre la main 942 00:43:13,959 --> 00:43:15,858 de chaque personne présente dans la pièce. 943 00:43:15,860 --> 00:43:17,794 Nous avons jusqu'à minuit au moins. 944 00:43:17,796 --> 00:43:20,029 Nous sommes tout seuls. 945 00:43:23,734 --> 00:43:26,002 Qu'as-tu fait ? 946 00:43:26,004 --> 00:43:27,971 Cela a rendu Carlos amical. 947 00:43:27,973 --> 00:43:31,174 je veux croire en 948 00:43:35,245 --> 00:43:38,615 Je veux croire en nous 949 00:43:42,987 --> 00:43:45,888 quand tout va mal 950 00:43:49,660 --> 00:43:55,131 vas-tu t'en sortir ? 951 00:43:57,701 --> 00:43:59,302 Venez à travers 952 00:43:59,304 --> 00:44:02,205 pas ce que je pensais que ce serait. 953 00:44:02,207 --> 00:44:04,007 Non? 954 00:44:04,009 --> 00:44:05,008 Mm-mmm. 955 00:44:05,010 --> 00:44:07,243 Mais tu y as pensé ? 956 00:44:08,746 --> 00:44:09,746 Ouais. 957 00:44:14,118 --> 00:44:15,818 Regardez à quel point nos peaux sont belles les unes à côté des autres. 958 00:44:18,155 --> 00:44:19,922 C'est beau. 959 00:44:22,226 --> 00:44:23,292 Hmm. 960 00:44:27,331 --> 00:44:29,766 Qui c'est? 961 00:44:30,868 --> 00:44:32,335 Oh. 962 00:44:32,337 --> 00:44:34,137 Ma mère. 963 00:44:35,272 --> 00:44:37,440 Elle vit en Virginie. 964 00:44:37,442 --> 00:44:39,275 Elle est mariée à un dermatologue, 965 00:44:39,277 --> 00:44:42,245 et le gars rentre à 18h00 tous les soirs. 966 00:44:42,247 --> 00:44:43,680 C'est un gros plus pour ma mère. 967 00:44:43,682 --> 00:44:45,248 Quand elle était mariée à mon père, 968 00:44:45,250 --> 00:44:46,816 il courait toujours partout 969 00:44:46,818 --> 00:44:48,284 essayer de sauver le monde. 970 00:44:48,286 --> 00:44:50,820 Pas de temps pour sa famille. 971 00:44:50,822 --> 00:44:54,691 Elle est partie quand j'avais 12 ans. 972 00:44:54,693 --> 00:44:55,792 Mais c'est bon pour mon père, 973 00:44:55,794 --> 00:44:57,160 parce qu'il a dû épouser Courtney, 974 00:44:57,162 --> 00:45:00,997 et elle regorge d'argent de son premier mariage. 975 00:45:00,999 --> 00:45:04,801 Mon père est parti quand j'avais 5 ans. 976 00:45:04,803 --> 00:45:05,935 Il ne pouvait pas le pirater ici, 977 00:45:05,937 --> 00:45:09,072 alors il est juste retourné au Mexique. 978 00:45:09,074 --> 00:45:12,475 Je n'ai même pas de photos de lui. 979 00:45:16,747 --> 00:45:18,781 Tu es en colère contre lui ? 980 00:45:20,984 --> 00:45:24,787 Je pense à peine à lui. 981 00:45:24,789 --> 00:45:28,091 J'ai beaucoup de parent chez ma mère. 982 00:45:38,268 --> 00:45:39,268 Je dois y aller. 983 00:45:39,270 --> 00:45:41,804 Non, ce n'est pas le cas. Tu dois rester. 984 00:45:41,806 --> 00:45:43,506 Non, ma mère va me tuer si je suis en retard. 985 00:45:43,508 --> 00:45:44,774 Eh bien, dis-lui simplement que tu restes 986 00:45:44,776 --> 00:45:45,775 chez un ami. 987 00:45:45,777 --> 00:45:46,976 Ha ha. Quel ami ? 988 00:45:46,978 --> 00:45:48,010 Je ne sais pas. Je m'en fiche. 989 00:45:48,012 --> 00:45:49,412 Inventez-en un. 990 00:45:51,983 --> 00:45:55,017 Je ne te laisse pas partir. 991 00:45:55,019 --> 00:45:57,253 Quand tu me tiens 992 00:45:57,255 --> 00:45:59,188 comme tu le fais 993 00:45:59,190 --> 00:46:01,824 c'est si bien 994 00:46:01,826 --> 00:46:03,893 étiré 995 00:46:03,895 --> 00:46:05,995 Je commence à oublier 996 00:46:05,997 --> 00:46:10,466 comment mon cœur se déchire 997 00:46:10,468 --> 00:46:15,238 quand cette blessure coule à flot 998 00:46:15,240 --> 00:46:20,109 j'ai l'impression que je ne peux pas continuer 999 00:46:24,081 --> 00:46:26,249 je tourne en rond 1000 00:46:26,251 --> 00:46:28,184 encore et encore 1001 00:46:28,186 --> 00:46:29,886 où vas-tu? 1002 00:46:29,888 --> 00:46:31,254 Je dois y aller. 1003 00:46:31,256 --> 00:46:33,222 Non, reste. Je vais te conduire. 1004 00:46:33,224 --> 00:46:34,891 Chut. 1005 00:46:34,893 --> 00:46:37,827 Je dois savoir 1006 00:46:37,829 --> 00:46:39,195 à coup sûr 1007 00:46:41,365 --> 00:46:43,900 parce que ça prend quelque chose 1008 00:46:43,902 --> 00:46:45,568 plus cette fois 1009 00:46:45,570 --> 00:46:47,937 que de doux et doux mensonges 1010 00:46:47,939 --> 00:46:50,239 étiré 1011 00:46:50,241 --> 00:46:54,377 avant d'ouvrir les bras 1012 00:46:54,379 --> 00:46:56,546 et tomber 1013 00:46:56,548 --> 00:47:01,284 je perds tout contrôle 1014 00:47:01,286 --> 00:47:05,988 chaque rêve dans mon âme 1015 00:47:12,196 --> 00:47:14,397 cette année, c'est l'amour 1016 00:47:14,399 --> 00:47:17,066 ça va durer 1017 00:47:20,137 --> 00:47:23,206 parce que qui doit s'inquiéter 1018 00:47:23,208 --> 00:47:27,310 si nos coeurs se déchirent 1019 00:47:27,312 --> 00:47:32,014 quand cette blessure est ressentie 1020 00:47:32,016 --> 00:47:36,385 tu ne sais pas que cette vie continue ? 1021 00:47:36,387 --> 00:47:38,621 Ne veux-tu pas m'embrasser 1022 00:47:38,623 --> 00:47:42,925 pendant ce sommeil de minuit ? 1023 00:47:42,927 --> 00:47:47,096 Balaye-moi de mes pieds 1024 00:47:47,098 --> 00:47:52,034 Chanter, cette vie n'est-elle pas si douce 1025 00:47:56,206 --> 00:47:58,374 cette année, c'est l'amour 1026 00:47:58,376 --> 00:48:01,277 ça va durer 1027 00:48:05,015 --> 00:48:07,016 cette année, c'est l'amour 1028 00:48:07,018 --> 00:48:09,151 ça va durer 1029 00:48:13,156 --> 00:48:15,625 cette année, c'est l'amour 1030 00:48:15,627 --> 00:48:17,994 ça va durer 1031 00:48:22,132 --> 00:48:24,567 cette année, c'est l'amour 1032 00:48:24,569 --> 00:48:27,036 ça va durer 1033 00:48:30,107 --> 00:48:32,141 cette année, c'est l'amour 1034 00:48:32,143 --> 00:48:34,677 ça va durer 1035 00:48:34,679 --> 00:48:39,115 whoa, ah, ouais 1036 00:48:39,117 --> 00:48:41,651 cette année, c'est l'amour 1037 00:48:41,653 --> 00:48:45,454 ça va durer 1038 00:48:46,624 --> 00:48:48,524 Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça. 1039 00:48:48,526 --> 00:48:50,092 Ah. 1040 00:48:50,094 --> 00:48:52,395 Qu'est-ce que je fais avec toi ? 1041 00:48:52,397 --> 00:48:54,497 Je ne sais pas. 1042 00:48:54,499 --> 00:48:58,000 Que fais-tu avec moi ? 1043 00:48:58,002 --> 00:48:59,669 C'est juste une question. 1044 00:49:01,973 --> 00:49:04,373 Regarde ce que tu viens de me faire faire. 1045 00:49:04,375 --> 00:49:06,575 Ha ha. Je ne sais pas, mec. 1046 00:49:06,577 --> 00:49:11,447 Quand je suis avec toi, je ne sais jamais ce qui va se passer. 1047 00:49:11,449 --> 00:49:15,184 C'est bizarre parce que ma vie est tellement planifiée, tu sais ? 1048 00:49:15,186 --> 00:49:16,585 Je ne sais pas. 1049 00:49:16,587 --> 00:49:19,689 C'est comme si tu ne te souciais pas de ce que les gens pensent, 1050 00:49:19,691 --> 00:49:21,190 et quand je suis avec toi, 1051 00:49:21,192 --> 00:49:24,460 tu me fais en quelque sorte me moquer de ce que pensent les gens. 1052 00:49:24,462 --> 00:49:25,461 Tu sais ce que je dis ? 1053 00:49:25,463 --> 00:49:26,462 Je sais ce que tu dis. 1054 00:49:28,199 --> 00:49:29,598 Je ne sais pas. 1055 00:49:31,435 --> 00:49:33,502 Et cette fossette... 1056 00:49:33,504 --> 00:49:35,671 J'adore cette fossette. 1057 00:49:35,673 --> 00:49:37,206 Je l'ai cultivé moi-même. Vous l'avez fait ? 1058 00:49:37,208 --> 00:49:38,207 Je l'ai cultivé moi-même. 1059 00:49:40,445 --> 00:49:41,310 De quoi a-t-il besoin ? 1060 00:49:46,283 --> 00:49:47,416 De quoi a-t-il besoin ? 1061 00:49:50,654 --> 00:49:52,688 De quoi a-t-il besoin ? 1062 00:49:54,225 --> 00:49:55,424 Tu te souviens de nous ? 1063 00:49:55,426 --> 00:49:56,492 Quoi de neuf, imbécile ? 1064 00:49:56,494 --> 00:49:57,526 Quoi de neuf? 1065 00:50:00,465 --> 00:50:01,697 De quoi a-t-il besoin ? 1066 00:50:03,633 --> 00:50:05,768 Mmmm. Condamner. 1067 00:50:05,770 --> 00:50:06,769 C'est la forme. 1068 00:50:06,771 --> 00:50:08,604 Euh-huh. 1069 00:50:08,606 --> 00:50:10,639 C'est ma femme. 1070 00:50:10,641 --> 00:50:12,108 Elle pourrait être ma maman n'importe quand. 1071 00:50:12,110 --> 00:50:14,176 Elle pourrait me donner une fessée... 1072 00:50:15,145 --> 00:50:16,712 Ooh. 1073 00:50:16,714 --> 00:50:18,014 C'est de cela que je parle. 1074 00:50:18,016 --> 00:50:19,548 Hé quoi de neuf? 1075 00:50:19,550 --> 00:50:22,084 Elle a eu plus de rebond à l'once. 1076 00:50:22,086 --> 00:50:24,086 Hé les gars, détendez-vous, ok. D'accord? 1077 00:50:24,088 --> 00:50:26,756 Calme-toi, mec. Détendez-vous, détendez-vous. 1078 00:50:29,060 --> 00:50:31,193 Calme-toi, mec. Mec, il y a du monde autour. 1079 00:50:31,195 --> 00:50:33,596 Non, je dis juste... 1080 00:50:33,598 --> 00:50:34,497 quoi, tu veux qu'on blanchisse ? 1081 00:50:34,499 --> 00:50:36,232 Détendez-vous. 1082 00:50:36,234 --> 00:50:37,433 Regardez cet imbécile. 1083 00:50:37,435 --> 00:50:40,102 Il ne pense qu'à la fille blanche maintenant. 1084 00:50:40,104 --> 00:50:41,437 Je m'inquiète pour ce type. J'ai mis ce gars sur son cul 1085 00:50:41,439 --> 00:50:42,705 vendredi, tu vois ce que je dis ? 1086 00:50:44,642 --> 00:50:46,142 Tu joues en défense maintenant ou quoi ? 1087 00:50:46,144 --> 00:50:47,543 Je vais dans les deux sens. Je vais te faire manger de la terre. 1088 00:50:47,545 --> 00:50:50,079 C'est ce que je vais faire. 1089 00:50:50,081 --> 00:50:52,415 Hé, Carlos, mec, quoi de neuf, mon frère ? 1090 00:50:52,417 --> 00:50:53,416 Quoi de neuf, les gars ? 1091 00:50:53,418 --> 00:50:54,350 Ce sont vos amis ? 1092 00:50:55,520 --> 00:50:57,386 Des amis ? 1093 00:50:58,790 --> 00:51:00,456 Yo, qu'est-ce qu'il y a de si drôle, g ? 1094 00:51:00,458 --> 00:51:03,259 Je ne suis pas ton copain, mec. 1095 00:51:03,261 --> 00:51:04,660 Yo, c'est quoi ton attitude, frérot ? 1096 00:51:04,662 --> 00:51:06,195 C'est quoi avec quoi ? 1097 00:51:06,197 --> 00:51:08,464 Mec, tu dois te détendre, mon frère. 1098 00:51:08,466 --> 00:51:09,665 Écoute, je ne suis pas un banger. 1099 00:51:09,667 --> 00:51:11,500 Je ne cherche pas à jeter par terre. 1100 00:51:11,502 --> 00:51:13,636 Alors assieds-toi, salope. 1101 00:51:13,638 --> 00:51:15,271 Hé les gars, détendez-vous. 1102 00:51:15,273 --> 00:51:17,206 Waouh. Ce n'est pas une ville brune, frérot. 1103 00:51:17,208 --> 00:51:18,808 Hé les gars, détendez-vous, mec. 1104 00:51:18,810 --> 00:51:20,142 Je vais appeler pour ton cul. 1105 00:51:20,144 --> 00:51:21,610 Hé les gars, détendez-vous. 1106 00:51:21,612 --> 00:51:23,112 Oh, mec. 1107 00:51:24,582 --> 00:51:26,348 Descendez. 1108 00:51:26,350 --> 00:51:28,451 Hé, lâche-moi, mec. Je veux botter le cul de ce type. 1109 00:51:29,687 --> 00:51:31,120 Je vais te tuer ! 1110 00:51:31,122 --> 00:51:32,321 Allez-vous nettoyer ce gâchis, 1111 00:51:32,323 --> 00:51:34,090 ou est-ce que ton père va venir le faire ? 1112 00:51:34,092 --> 00:51:35,691 Hé, rentre chez toi ! 1113 00:51:35,693 --> 00:51:38,294 Pars, mon pote ! Retournez à Burritoville ! 1114 00:51:55,646 --> 00:51:56,879 Pas maintenant, maman. 1115 00:51:56,881 --> 00:51:57,780 Laisse-moi tranquille, d'accord ? 1116 00:51:59,283 --> 00:52:00,382 J'en ai marre de toi, toujours sur mon cul ! 1117 00:52:02,686 --> 00:52:05,387 Je n'ai plus besoin de sacrifices de ta part, d'accord ? 1118 00:52:05,389 --> 00:52:07,189 Occupe-toi juste de ta putain de vie. 1119 00:52:07,191 --> 00:52:08,324 Regarder! Quoi? 1120 00:52:08,326 --> 00:52:09,425 Ne manque pas de respect aux mamans comme ça, imbécile. 1121 00:52:09,427 --> 00:52:10,326 Vas-tu me dire comment parler ? 1122 00:52:10,328 --> 00:52:11,894 Hein? 1123 00:52:11,896 --> 00:52:13,729 Vous savez quoi? Laisse-moi... maman. Merci. 1124 00:52:13,731 --> 00:52:16,132 Maman, s'il te plaît. 1125 00:52:16,134 --> 00:52:19,235 Elle se casse le cul tous les jours dans un boulot de merde 1126 00:52:19,237 --> 00:52:20,569 pour toi, hein, pas pour moi. 1127 00:52:20,571 --> 00:52:21,871 Tous les jours, hein. 1128 00:52:21,873 --> 00:52:23,672 Vous lui devez de faire quelque chose de vous-même. 1129 00:52:23,674 --> 00:52:24,673 Quoi, parce que tu ne l'as pas fait ? 1130 00:52:24,675 --> 00:52:26,275 Hein? Hé. 1131 00:52:26,277 --> 00:52:27,309 Carlos. 1132 00:52:29,379 --> 00:52:30,880 Ouais. 1133 00:52:30,882 --> 00:52:33,182 Tu as raison. Vous l'avez. 1134 00:52:33,184 --> 00:52:34,850 Laissez-moi vous dire quelque chose, "Los". 1135 00:52:34,852 --> 00:52:36,352 Je ne suis pas comme toi, imbécile. 1136 00:52:36,354 --> 00:52:39,522 Je ne suis pas aussi intelligent que toi. Je ne suis pas aussi rapide que toi. 1137 00:52:39,524 --> 00:52:41,657 Tu as quelque chose que je n'ai jamais eu, hein. 1138 00:52:41,659 --> 00:52:43,259 Vous avez l'opportunité 1139 00:52:43,261 --> 00:52:44,460 devenir ce que tu veux devenir, imbécile. 1140 00:52:44,462 --> 00:52:45,861 Vous pouvez être pilote. 1141 00:52:45,863 --> 00:52:47,563 Vous pouvez être membre du Congrès si vous le souhaitez, hein. 1142 00:52:47,565 --> 00:52:49,365 Tout ce que vous voulez. 1143 00:52:49,367 --> 00:52:51,233 Et pour que tu jettes ça 1144 00:52:51,235 --> 00:52:52,635 pour cette fille blanche, 1145 00:52:52,637 --> 00:52:54,637 ce n'est rien d'autre que... 1146 00:52:54,639 --> 00:52:56,238 Et je ne vais pas rester assis 1147 00:52:56,240 --> 00:52:59,875 ou aux mamans plus, tu comprends ? 1148 00:53:01,378 --> 00:53:02,611 Regarde-moi, hein. 1149 00:53:15,625 --> 00:53:17,793 Nicole. 1150 00:53:17,795 --> 00:53:19,428 Nicole. 1151 00:53:19,430 --> 00:53:20,362 Chercher. 1152 00:53:21,731 --> 00:53:22,765 Quoi? 1153 00:53:22,767 --> 00:53:24,833 Nous devons y aller. 1154 00:53:31,274 --> 00:53:31,941 Merde. 1155 00:53:33,343 --> 00:53:34,543 Quoi? 1156 00:53:34,545 --> 00:53:35,911 Quelle est la date aujourd'hui ? 1157 00:53:35,913 --> 00:53:37,213 Aujourd'hui? 1158 00:53:37,215 --> 00:53:38,314 Nous sommes aujourd'hui le 17 ? 1159 00:53:38,316 --> 00:53:39,682 Je ne sais pas. C'est... 1160 00:53:39,684 --> 00:53:41,617 Merde ! Quoi? 1161 00:53:41,619 --> 00:53:42,985 La rencontre avec ton père... 1162 00:53:42,987 --> 00:53:44,954 Je l'ai complètement oublié. 1163 00:53:44,956 --> 00:53:46,422 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez le reprogrammer. 1164 00:53:46,424 --> 00:53:47,423 Je savais que je n'aurais pas dû aller à la plage. 1165 00:53:47,425 --> 00:53:48,791 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 1166 00:53:48,793 --> 00:53:50,559 Non, ça ne va pas. 1167 00:53:52,729 --> 00:53:53,796 Condamner. 1168 00:53:53,798 --> 00:53:56,699 Je ne peux pas croire que je l'ai raté. 1169 00:54:03,674 --> 00:54:04,673 Je te verrai plus tard. 1170 00:54:04,675 --> 00:54:05,874 Tu ne veux pas que j'entre ? 1171 00:54:05,876 --> 00:54:06,909 Ça va être un peu ennuyeux. 1172 00:54:06,911 --> 00:54:08,510 C'est juste, genre, famille et gâteau 1173 00:54:08,512 --> 00:54:10,412 et des trucs comme ça. 1174 00:54:10,414 --> 00:54:11,280 Oh. 1175 00:54:13,583 --> 00:54:15,684 D'accord. 1176 00:54:15,686 --> 00:54:18,487 Non, ça va. Tu ne veux pas que je le fasse. 1177 00:54:18,489 --> 00:54:20,489 Dépêchez-vous. 1178 00:54:20,491 --> 00:54:22,258 Nous sommes en retard. 1179 00:54:23,393 --> 00:54:24,426 J'aurais aimé savoir... 1180 00:54:24,428 --> 00:54:25,928 allez. 1181 00:54:38,575 --> 00:54:40,276 Hé, c'est bon. 1182 00:54:40,278 --> 00:54:41,610 Et un "fromage". 1183 00:54:43,547 --> 00:54:45,681 Viens ici, imbécile. 1184 00:54:45,683 --> 00:54:47,750 Où étais-tu, mec ? C'est la fête d'anniversaire de ma sœur. 1185 00:54:47,752 --> 00:54:48,751 J'ai perdu la notion du temps, mec. 1186 00:54:48,753 --> 00:54:49,918 Carlos.... 1187 00:54:51,522 --> 00:54:53,989 J'ai perdu la notion du temps, maman. 1188 00:54:55,925 --> 00:54:57,559 Vous vous souvenez de Nicole, n'est-ce pas ? 1189 00:54:57,561 --> 00:54:58,761 Salut. 1190 00:55:03,400 --> 00:55:04,767 Ouh ! 1191 00:55:04,769 --> 00:55:07,469 Fermez-la. 1192 00:55:07,471 --> 00:55:08,504 Je reviens dans une minute. 1193 00:55:08,506 --> 00:55:10,339 Bon sang. 1194 00:55:11,409 --> 00:55:12,474 Tu es un imbécile, tu sais ? 1195 00:55:24,587 --> 00:55:25,621 - Salut. - Salut. 1196 00:55:25,623 --> 00:55:26,622 Joyeux anniversaire. 1197 00:55:26,624 --> 00:55:28,324 Merci. 1198 00:55:30,593 --> 00:55:32,728 Parfait. 1199 00:55:32,730 --> 00:55:33,962 Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 1200 00:55:35,632 --> 00:55:36,699 Non, ça va. 1201 00:55:55,418 --> 00:55:56,952 Oh. 1202 00:56:08,466 --> 00:56:09,832 Une seconde. 1203 00:56:31,554 --> 00:56:34,523 Ahh. Tu sais que j'aime ça, buff. 1204 00:56:36,494 --> 00:56:40,429 Ouais. Tu sais que je te manque. 1205 00:56:40,431 --> 00:56:41,430 Quoi? 1206 00:56:41,432 --> 00:56:42,731 Hé. 1207 00:56:42,733 --> 00:56:44,867 Oh. Hé. 1208 00:56:44,869 --> 00:56:46,034 Où es-tu allé ? 1209 00:56:46,036 --> 00:56:48,537 Je suis allé me ​​changer. 1210 00:56:48,539 --> 00:56:50,506 Oh. Merci de me l'avoir dit. 1211 00:56:50,508 --> 00:56:53,475 Désolé. Luz, voici Nicole. 1212 00:56:53,477 --> 00:56:54,476 Nicole, légère. 1213 00:56:54,478 --> 00:56:55,644 Salut. Hé. 1214 00:56:55,646 --> 00:56:57,179 J'aime ta robe. 1215 00:56:57,181 --> 00:57:00,916 Merci. Alors, vous allez à l'école ensemble ? 1216 00:57:00,918 --> 00:57:03,085 Ouais. Nous allons au pH. Ensemble. 1217 00:57:03,087 --> 00:57:05,587 Oh. C'est bien. 1218 00:57:05,589 --> 00:57:09,458 Et tu partages la même classe ou quoi ? 1219 00:57:09,460 --> 00:57:10,859 Non. 1220 00:57:10,861 --> 00:57:13,695 Non, nous ne sommes pas... 1221 00:57:13,697 --> 00:57:17,733 ouais. Eh bien, allons dire bonjour à ma mère. 1222 00:57:17,735 --> 00:57:19,902 D'accord. Allez. 1223 00:57:19,904 --> 00:57:21,670 J'ai chaud. Je vais sortir une seconde. 1224 00:57:21,672 --> 00:57:23,739 Allez. C'est bon. 1225 00:58:01,478 --> 00:58:02,978 Quoi?! 1226 00:58:03,980 --> 00:58:05,247 D'accord. Attendez. 1227 00:58:05,249 --> 00:58:07,049 Yo, 'Los, c'est pour toi, mec. 1228 00:58:14,257 --> 00:58:16,592 Bonjour? 1229 00:58:16,594 --> 00:58:18,060 Où es-tu allé ? 1230 00:58:38,249 --> 00:58:41,083 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu parti ? 1231 00:58:41,085 --> 00:58:44,653 Je suis tellement stupide. 1232 00:58:44,655 --> 00:58:46,755 Je ne sais pas à quoi je pensais en venant là-bas. 1233 00:58:46,757 --> 00:58:48,257 Je suis désolé. 1234 00:58:48,259 --> 00:58:50,859 J'aurais dû te dire que ça allait être comme ça. 1235 00:58:50,861 --> 00:58:51,927 Que c'était si formel. 1236 00:58:51,929 --> 00:58:53,762 Non, ce n'était pas ça. 1237 00:58:53,764 --> 00:58:58,033 Je te vois juste avec ta famille et tes amis 1238 00:58:58,035 --> 00:58:59,768 et avec cette fille. 1239 00:58:59,770 --> 00:59:01,570 C'est juste une amie. 1240 00:59:01,572 --> 00:59:03,138 Je m'en fiche. 1241 00:59:03,140 --> 00:59:05,107 Vous devriez pouvoir faire ce que vous voulez. 1242 00:59:05,109 --> 00:59:06,909 Je fais ce que je veux faire. 1243 00:59:06,911 --> 00:59:09,578 Oh, mon Dieu. 1244 00:59:09,580 --> 00:59:12,047 Regardez-moi, je suis pathétique ! 1245 00:59:12,049 --> 00:59:13,248 Je me hais. 1246 00:59:13,250 --> 00:59:14,816 De quoi parles-tu? 1247 00:59:16,152 --> 00:59:17,653 Quoi? 1248 00:59:24,994 --> 00:59:27,162 C'est juste... 1249 00:59:29,166 --> 00:59:31,600 Quoi ? 1250 00:59:31,602 --> 00:59:34,670 Quoi? 1251 00:59:34,672 --> 00:59:37,139 Je viens de... 1252 00:59:38,942 --> 00:59:41,577 Je pense que je suis amoureux de toi. 1253 00:59:46,249 --> 00:59:48,884 Je suis désolé. 1254 00:59:48,886 --> 00:59:53,622 Maintenant, je t'ai fait bizarre. Je suis désolé. 1255 00:59:53,624 --> 00:59:55,924 Non, je... 1256 00:59:55,926 --> 00:59:58,226 ne dis rien. C'est bon. 1257 01:00:01,264 --> 01:00:03,031 C'est bon. 1258 01:00:08,004 --> 01:00:10,238 C'est exact, monsieur. 1259 01:00:10,240 --> 01:00:13,141 Il part pour Washington D.C. dans 5 jours. 1260 01:00:13,143 --> 01:00:14,776 Mm-hmm. 1261 01:00:14,778 --> 01:00:17,946 Euh, eh bien... 1262 01:00:17,948 --> 01:00:21,149 Non, il n'a vraiment pas d'autres rendez-vous. 1263 01:00:21,151 --> 01:00:23,251 Je m'en tiendrai à celui-là. Mm-hmm. 1264 01:00:23,253 --> 01:00:25,621 Certainement, monsieur. Prends soin de toi. 1265 01:00:25,623 --> 01:00:27,889 Oui. 1266 01:00:27,891 --> 01:00:31,793 Oui, il l'est. 1267 01:00:31,795 --> 01:00:35,263 M. Nunez? Il est prêt pour toi. 1268 01:00:40,003 --> 01:00:42,204 Ouais. Je l'ai ici. 1269 01:00:42,206 --> 01:00:43,905 Je pense. Qu'est-ce que c'est? Un enfant... 1270 01:00:43,907 --> 01:00:47,809 Pour Gloria, non ? 1271 01:00:47,811 --> 01:00:49,911 Eh bien, nous commençons par les bienvenidos 1272 01:00:49,913 --> 01:00:53,415 et puis le truc de la croix rouge. 1273 01:00:53,417 --> 01:00:54,983 Droite? 1274 01:00:54,985 --> 01:00:58,020 Et puis... tu sais, chérie ? 1275 01:00:58,022 --> 01:01:00,088 J'ai une réunion que je dois commencer maintenant. 1276 01:01:00,090 --> 01:01:02,391 Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas au King à 14h30 ? 1277 01:01:02,393 --> 01:01:04,826 D'accord? 1278 01:01:04,828 --> 01:01:09,064 Eh bien, tu me le dis alors. D'accord. Au revoir. 1279 01:01:09,066 --> 01:01:11,700 Salut, Carlos. Content que tu aies pu y arriver. 1280 01:01:11,702 --> 01:01:12,701 Comment vas-tu? 1281 01:01:12,703 --> 01:01:13,769 D'accord. Comment vas-tu? 1282 01:01:13,771 --> 01:01:15,137 Tu connais Carter ? 1283 01:01:15,139 --> 01:01:17,005 Oh, ouais, ouais. 1284 01:01:17,007 --> 01:01:19,908 Avez-vous déjà travaillé pour l'habitat de l'humanité ? 1285 01:01:19,910 --> 01:01:20,909 Non. 1286 01:01:20,911 --> 01:01:22,244 C'est un bon projet. 1287 01:01:22,246 --> 01:01:24,980 Nous avons construit 25 maisons en un week-end. 1288 01:01:24,982 --> 01:01:26,848 Un week-end de Pâques. 1289 01:01:26,850 --> 01:01:30,085 Et tu connais le père Boyle ? 1290 01:01:30,087 --> 01:01:32,387 Ouais. J'ai entendu parler de lui. 1291 01:01:32,389 --> 01:01:34,856 C'est un homme extraordinaire. Asseyez-vous. 1292 01:01:34,858 --> 01:01:37,726 Nous avons passé du temps à Boyle Heights. 1293 01:01:37,728 --> 01:01:39,227 C'est un quartier difficile, hein ? 1294 01:01:39,229 --> 01:01:40,862 Oui Monsieur. 1295 01:01:40,864 --> 01:01:43,331 J'imagine que tu as vu ta part d'amis 1296 01:01:43,333 --> 01:01:45,801 aspiré par LA vida loca. 1297 01:01:45,803 --> 01:01:47,402 Ouais. 1298 01:01:47,404 --> 01:01:49,371 Pas seulement une chanson de Ricky Martin, n'est-ce pas ? 1299 01:01:49,373 --> 01:01:51,773 Non, monsieur. 1300 01:01:51,775 --> 01:01:55,811 Alors, que s'est-il passé ? 1301 01:01:55,813 --> 01:01:57,779 Euh, que s'est-il passé ? 1302 01:01:57,781 --> 01:02:00,449 Nous étions censés avoir une réunion la semaine dernière. 1303 01:02:00,451 --> 01:02:02,918 Je ne sais pas. 1304 01:02:02,920 --> 01:02:05,420 J'ai complètement foiré les horaires de bus. 1305 01:02:05,422 --> 01:02:08,190 et j'étais... c'était genre, trop tard. 1306 01:02:08,192 --> 01:02:10,425 Vous auriez pu appeler pour dire que vous ne veniez pas. 1307 01:02:10,427 --> 01:02:14,096 Je... j'ai appelé. 1308 01:02:15,732 --> 01:02:18,900 Peut-être qu'elle n'a tout simplement pas compris le message. La dame. 1309 01:02:18,902 --> 01:02:21,136 Marie ! 1310 01:02:21,138 --> 01:02:22,270 Marie ! 1311 01:02:25,441 --> 01:02:27,142 Oui? 1312 01:02:27,144 --> 01:02:29,945 M. Nunez a-t-il appelé la semaine dernière pour dire qu'il ne viendrait pas ? 1313 01:02:29,947 --> 01:02:32,781 Pas pour moi. Dois-je demander à Sandy ? 1314 01:02:32,783 --> 01:02:34,049 Non, ça va. 1315 01:02:44,827 --> 01:02:49,297 Je suis plus qu'heureux d'utiliser mes connexions 1316 01:02:49,299 --> 01:02:52,367 pour aider quelqu'un à mettre un pied dans la porte, 1317 01:02:52,369 --> 01:02:55,070 mais je n'ai absolument aucune patience 1318 01:02:55,072 --> 01:02:57,773 avec des individus qui ne participeront pas 1319 01:02:57,775 --> 01:02:59,141 dans le processus, tu vois ? 1320 01:02:59,143 --> 01:03:01,843 Je ne peux pas faire ça seul. 1321 01:03:01,845 --> 01:03:05,781 M. Oakley, euh... 1322 01:03:05,783 --> 01:03:07,983 J'apprécie vraiment que vous me voyiez aujourd'hui. 1323 01:03:07,985 --> 01:03:11,853 D'accord. Je pense que je sais ce qui se passe ici. 1324 01:03:13,322 --> 01:03:17,292 Je connais l’effet puissant que Nicole peut avoir sur les gens. 1325 01:03:17,294 --> 01:03:20,195 Elle est absolument fabuleuse 1326 01:03:20,197 --> 01:03:22,397 à prendre un train parfaitement huilé 1327 01:03:22,399 --> 01:03:25,400 et le faire sortir des sentiers battus. 1328 01:03:25,402 --> 01:03:28,937 Maintenant, je l'aime. Sans condition. 1329 01:03:28,939 --> 01:03:31,573 Cela va sans dire. 1330 01:03:31,575 --> 01:03:35,343 Mais elle peut être tellement destructrice. 1331 01:03:35,345 --> 01:03:37,045 Et volatile. 1332 01:03:37,047 --> 01:03:41,516 Et, euh, la colère... 1333 01:03:41,518 --> 01:03:44,219 Depuis... 1334 01:03:44,221 --> 01:03:45,987 Eh bien, avoir 12 ans 1335 01:03:45,989 --> 01:03:49,958 et retrouver ta mère comme ça... 1336 01:03:49,960 --> 01:03:54,930 Je pense que lorsque la mère de Nicole s'est suicidée, 1337 01:03:54,932 --> 01:03:56,398 Nicole a décidé sur-le-champ 1338 01:03:56,400 --> 01:04:02,003 qu'elle ne ferait plus jamais confiance à personne. 1339 01:04:02,005 --> 01:04:04,005 Et c'était elle contre le monde, 1340 01:04:04,007 --> 01:04:06,041 et Dieu nous préserve que quiconque essaie de l'aider. 1341 01:04:06,043 --> 01:04:08,510 Elle est persona non grata 1342 01:04:08,512 --> 01:04:11,246 avec la moitié des psychiatres du Westside. 1343 01:04:11,248 --> 01:04:14,950 Je veux dire, beaucoup d'entre eux ont recommandé 1344 01:04:14,952 --> 01:04:16,885 que je l'envoie à... 1345 01:04:16,887 --> 01:04:19,221 Une de ces écoles de modification du comportement, 1346 01:04:19,223 --> 01:04:21,389 mais je... 1347 01:04:21,391 --> 01:04:25,293 Elle a essayé de se suicider à plusieurs reprises. 1348 01:04:25,295 --> 01:04:27,028 mais que puis-je faire ? 1349 01:04:27,030 --> 01:04:29,130 Elle ment et elle boit. 1350 01:04:29,132 --> 01:04:30,966 Elle se drogue. 1351 01:04:30,968 --> 01:04:32,868 Elle me déteste. Déteste sa belle-mère. 1352 01:04:32,870 --> 01:04:34,369 M. Oakley... 1353 01:04:38,041 --> 01:04:39,875 ahh, rien. 1354 01:04:41,377 --> 01:04:44,012 Je suis désolé. Je ne devrais pas te parler de ça, 1355 01:04:44,014 --> 01:04:47,916 mais tu as l'air d'être une si bonne personne. 1356 01:04:47,918 --> 01:04:51,219 Une personne si honnête. 1357 01:04:51,221 --> 01:04:55,257 Maintenant, vous voulez que j'écrive cette recommandation ? 1358 01:04:55,259 --> 01:04:57,425 Tu veux que je me mette en danger ? 1359 01:04:57,427 --> 01:05:01,029 Eh bien, je veux que vous écoutiez mes conseils. 1360 01:05:01,031 --> 01:05:04,299 Maintenant, reste loin de ma fille. 1361 01:05:04,301 --> 01:05:06,034 Tu m'entends ? 1362 01:05:06,036 --> 01:05:09,104 Pour votre bien, pour ma tranquillité d'esprit, 1363 01:05:09,106 --> 01:05:11,072 reste loin de Nicole. 1364 01:05:13,643 --> 01:05:18,113 Tu sais, c'est une chose douloureuse pour un père de... 1365 01:05:18,115 --> 01:05:22,317 Doivent reconnaître une vérité sur leur propre enfant. 1366 01:05:22,319 --> 01:05:27,689 Il m'a fallu beaucoup de temps pour accepter qui elle est. 1367 01:05:27,691 --> 01:05:31,293 Et qui elle ne sera jamais. 1368 01:05:38,067 --> 01:05:44,105 Eh bien, je pourrais dormir pour toujours 1369 01:05:44,107 --> 01:05:47,275 mais c'est d'elle que je rêve 1370 01:05:50,246 --> 01:05:56,017 si je pouvais dormir pour toujours 1371 01:05:56,019 --> 01:06:00,989 Je pourrais tout oublier 1372 01:06:10,066 --> 01:06:11,599 On a une fête, mec. 1373 01:06:11,601 --> 01:06:12,734 Tous ces chéris... hé, Carlos, 1374 01:06:12,736 --> 01:06:14,135 toutes ces chéries seront là, mec. 1375 01:06:14,137 --> 01:06:15,403 Ils vont nous surveiller ! 1376 01:06:15,405 --> 01:06:16,438 Hé. 1377 01:06:16,440 --> 01:06:18,239 Haha. Hé. 1378 01:06:18,241 --> 01:06:19,374 Alors, que s'est-il passé ? 1379 01:06:19,376 --> 01:06:20,709 Euh, quand ? 1380 01:06:20,711 --> 01:06:22,043 Tu ne m'as pas appelé. 1381 01:06:22,045 --> 01:06:23,611 Oh, je suis rentré tard. 1382 01:06:23,613 --> 01:06:25,547 J'avais juste... des trucs à faire. 1383 01:06:25,549 --> 01:06:27,115 Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? 1384 01:06:28,084 --> 01:06:29,084 Je vous verrai plus tard, les gars. 1385 01:06:29,086 --> 01:06:31,519 D'accord. 1386 01:06:31,521 --> 01:06:32,654 Ce qui s'est passé? 1387 01:06:32,656 --> 01:06:34,422 Non, rien. 1388 01:06:34,424 --> 01:06:36,324 Il a juste dit qu'il allait m'écrire une recommandation. 1389 01:06:36,326 --> 01:06:37,525 Mais qu'a-t-il dit ? 1390 01:06:37,527 --> 01:06:39,394 À propos de quoi? 1391 01:06:39,396 --> 01:06:40,495 Sur moi. 1392 01:06:40,497 --> 01:06:42,197 Rien, je veux dire... 1393 01:06:42,199 --> 01:06:43,465 allez, dis-moi juste ce qu'il a dit. 1394 01:06:43,467 --> 01:06:45,400 Je... je ne veux vraiment pas me retrouver au milieu 1395 01:06:45,402 --> 01:06:46,401 de tout ce qui se passe... 1396 01:06:46,403 --> 01:06:48,103 au milieu de quoi ? 1397 01:06:48,105 --> 01:06:50,772 Écoute, j'ai juste besoin de me concentrer maintenant. 1398 01:06:50,774 --> 01:06:53,241 Vous avez besoin de vous concentrer ? 1399 01:06:53,243 --> 01:06:54,609 Ouais. Je ne peux pas me permettre de gâcher, mec. 1400 01:06:54,611 --> 01:06:56,144 Je te l'ai dit. 1401 01:06:56,146 --> 01:06:57,545 Ma mère est partout sur moi parce que je ne suis jamais là, 1402 01:06:57,547 --> 01:07:00,081 et mes notes sont pour de la merde. 1403 01:07:00,083 --> 01:07:03,084 J'avais du mal à garder les yeux ouverts à l'entraînement. 1404 01:07:03,086 --> 01:07:05,487 Tout ce que je veux, c'est dormir plus de 4 heures d'affilée. 1405 01:07:05,489 --> 01:07:07,155 Je suis désolé d'avoir gâché ta vie. 1406 01:07:07,157 --> 01:07:08,490 Ce que je dis, c'est 1407 01:07:08,492 --> 01:07:11,159 J'ai juste besoin de me rappeler ce qui est important. 1408 01:07:11,161 --> 01:07:13,128 Qu'est-ce qui est important pour vous ? 1409 01:07:13,130 --> 01:07:15,096 Mes priorités. 1410 01:07:19,235 --> 01:07:20,802 Que t'a-t-il dit ? 1411 01:07:33,115 --> 01:07:34,716 Il m'a dit de rester loin de toi. 1412 01:07:36,085 --> 01:07:37,385 Que tu étais un problème 1413 01:07:37,387 --> 01:07:39,754 et que tu me gâcherais. 1414 01:07:43,459 --> 01:07:45,093 Et qu'est-ce que tu as dit ? 1415 01:07:51,600 --> 01:07:53,134 Je viens de... 1416 01:07:55,771 --> 01:07:57,739 Je vois. 1417 01:08:01,644 --> 01:08:04,279 À chaque fois 1418 01:08:04,281 --> 01:08:08,216 il est temps d'appeler 1419 01:08:10,120 --> 01:08:12,787 à bien des égards 1420 01:08:12,789 --> 01:08:14,389 chaque rêve 1421 01:08:14,391 --> 01:08:20,762 est brisé 1422 01:08:20,764 --> 01:08:22,597 avec peu de temps 1423 01:08:22,599 --> 01:08:32,774 Je volerai dans ton ciel 1424 01:08:32,776 --> 01:08:35,477 à chaque fois 1425 01:08:35,479 --> 01:08:41,282 tu commences à appeler 1426 01:08:41,284 --> 01:08:43,885 et en route 1427 01:08:43,887 --> 01:08:51,359 toute destruction est mon vin 1428 01:08:51,361 --> 01:08:57,165 même si c'est triste et solitaire 1429 01:08:57,167 --> 01:09:02,337 il y a toute une vie qui attend après l'aube 1430 01:09:02,339 --> 01:09:05,406 je vais glisser 1431 01:09:05,408 --> 01:09:08,276 vous pouvez être n'importe où lorsque votre vie commence. 1432 01:09:08,278 --> 01:09:10,145 Vous trouvez la bonne personne, alors... 1433 01:09:10,147 --> 01:09:13,581 Tout d'un coup, tout devient possible. 1434 01:09:15,318 --> 01:09:16,451 Je mange, maman. 1435 01:09:16,453 --> 01:09:17,619 J'essaie juste de comprendre ça. 1436 01:09:20,190 --> 01:09:21,422 Devoirs de chimie. 1437 01:09:21,424 --> 01:09:22,924 Bonjour? 1438 01:09:22,926 --> 01:09:23,725 Hola, Mme Nunez. Soy lumière. 1439 01:09:26,696 --> 01:09:27,929 Ce n’est pas le cas ici. 1440 01:09:29,365 --> 01:09:30,899 Non, non, ne lui dis pas que je suis là. 1441 01:09:40,876 --> 01:09:42,710 Je te l'ai dit, maman, je ne veux pas lui parler. 1442 01:09:43,780 --> 01:09:44,612 Parce que je ne veux pas. 1443 01:09:45,615 --> 01:09:47,916 Mira. Tu manges. 1444 01:09:47,918 --> 01:09:48,750 Je le mangerai plus tard. 1445 01:09:48,752 --> 01:09:50,518 Oui, beaucoup. 1446 01:10:13,809 --> 01:10:16,511 Ouais! 1447 01:10:17,981 --> 01:10:19,447 Bonjour? 1448 01:10:19,449 --> 01:10:20,648 Nicole ? 1449 01:10:20,650 --> 01:10:22,717 Ouais? 1450 01:10:22,719 --> 01:10:23,618 J'ai besoin de te parler. 1451 01:10:23,620 --> 01:10:25,386 Qui est-ce? 1452 01:10:25,388 --> 01:10:26,654 Vous savez qui c'est. 1453 01:10:26,656 --> 01:10:28,456 Je... je ne t'entends pas. 1454 01:10:28,458 --> 01:10:29,624 Où es-tu? 1455 01:10:29,626 --> 01:10:31,359 Quoi? 1456 01:10:31,361 --> 01:10:32,393 Où es-tu? 1457 01:10:32,395 --> 01:10:33,394 Je... je ne t'entends pas. 1458 01:10:33,396 --> 01:10:34,729 Êtes-vous chez le vendeur ? 1459 01:10:34,731 --> 01:10:36,798 Je passe juste un bon moment, d'accord ? 1460 01:10:36,800 --> 01:10:38,499 Et vous devez vous concentrer. 1461 01:10:38,501 --> 01:10:39,834 Nicole, je... je dois vraiment... 1462 01:10:39,836 --> 01:10:41,369 Oakley, raccroche 1463 01:10:41,371 --> 01:10:42,370 et va dans le bain à remous, ma fille. Condamner! 1464 01:10:42,372 --> 01:10:43,504 N-Nicole! 1465 01:10:43,506 --> 01:10:44,806 Je vais y aller. 1466 01:10:44,808 --> 01:10:46,007 Nicole, je veux juste... 1467 01:10:47,010 --> 01:10:48,376 prenez votre temps. 1468 01:10:48,378 --> 01:10:49,377 Ouais, attends. 1469 01:11:04,760 --> 01:11:05,893 J'emmènerai n'importe qui... 1470 01:11:05,895 --> 01:11:06,894 Carlos ! 1471 01:11:06,896 --> 01:11:07,895 Quoi de neuf, Carlos ? 1472 01:11:07,897 --> 01:11:08,896 Quoi de neuf, bébé ? 1473 01:11:08,898 --> 01:11:09,998 Hé, yo, donne-lui une tequila. 1474 01:11:10,000 --> 01:11:12,433 Hé, ma fille, mets un sein dans sa bouche. 1475 01:11:27,283 --> 01:11:30,385 Rien de tout cela n'a de sens 1476 01:11:30,387 --> 01:11:32,020 ils ne me soutiennent pas... 1477 01:11:42,431 --> 01:11:43,531 Allez, Nicole, allons-y. 1478 01:11:43,533 --> 01:11:44,932 Waouh, étalon. 1479 01:11:44,934 --> 01:11:46,567 J'essayais juste d'avoir un avant-goût, mec. 1480 01:11:46,569 --> 01:11:48,870 Tais-toi, Davis, avant que je te botte le cul ! 1481 01:11:48,872 --> 01:11:50,038 Hé, mec, c'est quoi ton problème ? 1482 01:11:50,040 --> 01:11:51,372 Tu es mon problème ! Descendre! 1483 01:11:51,374 --> 01:11:52,740 Hé! 1484 01:11:52,742 --> 01:11:55,343 C'est quoi ton problème, frérot ? 1485 01:11:55,345 --> 01:11:55,943 Mec, elle passait un bon moment. 1486 01:11:55,945 --> 01:11:57,078 Que se passe-t-il ? 1487 01:11:57,080 --> 01:11:59,314 Qu'est-ce qui ne va pas? 1488 01:11:59,316 --> 01:11:59,847 Je pensais que j'étais ton ami. 1489 01:11:59,849 --> 01:12:01,449 Hé, mec... 1490 01:12:01,451 --> 01:12:02,917 Pars, tu le sais ? 1491 01:12:02,919 --> 01:12:04,352 Lâche-moi, salope ! 1492 01:12:21,771 --> 01:12:23,971 Merde. 1493 01:12:29,746 --> 01:12:31,479 Arrêter un véhicule avec des étiquettes expirées. 1494 01:12:31,481 --> 01:12:33,481 2 occupants. 1495 01:12:37,454 --> 01:12:39,087 Expiré le 6-7-00. 1496 01:12:39,089 --> 01:12:42,457 Enregistré au représentant Thomas Oakley. 1497 01:12:44,526 --> 01:12:45,927 Bonsoir Monsieur. 1498 01:12:45,929 --> 01:12:48,663 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 1499 01:12:56,638 --> 01:12:58,573 Je ne sais pas où en est l'inscription. 1500 01:12:58,575 --> 01:12:59,607 A qui appartient cette voiture ? 1501 01:12:59,609 --> 01:13:01,976 Cela lui appartient. 1502 01:13:01,978 --> 01:13:04,045 D'où viens-tu ce soir ? 1503 01:13:04,047 --> 01:13:05,546 D'une fête. 1504 01:13:05,548 --> 01:13:06,614 Tu as bu ce soir ? 1505 01:13:06,616 --> 01:13:08,049 Non, monsieur. 1506 01:13:08,051 --> 01:13:09,150 Pourquoi ne sors-tu pas de la voiture pour moi 1507 01:13:09,152 --> 01:13:10,752 pendant une minute ? 1508 01:13:10,754 --> 01:13:11,919 Je vis juste à côté... 1509 01:13:11,921 --> 01:13:13,154 monsieur, s'il vous plaît, sortez de la voiture pour moi. 1510 01:13:13,156 --> 01:13:14,789 John, tu surveilles la jeune femme. 1511 01:13:14,791 --> 01:13:16,758 Monsieur, s'il vous plaît, sortez de la voiture. 1512 01:13:16,760 --> 01:13:17,792 Gardez vos mains là où je peux les voir. 1513 01:13:17,794 --> 01:13:20,762 Mademoiselle, allons-y. Allons-y. 1514 01:13:20,764 --> 01:13:23,765 Il est temps de se réveiller. Allons-y. 1515 01:13:23,767 --> 01:13:24,766 Levez les mains. 1516 01:13:24,768 --> 01:13:25,933 Il est temps de se lever. Réveillez-vous. 1517 01:13:25,935 --> 01:13:27,969 Approchez-vous du trottoir, asseyez-vous. 1518 01:13:27,971 --> 01:13:32,473 Voici. Sortez de la voiture, s'il vous plaît. 1519 01:13:32,475 --> 01:13:33,941 Voilà. Réveillez-vous. 1520 01:13:33,943 --> 01:13:35,710 Monsieur, les étiquettes sont expirées sur cette voiture. 1521 01:13:35,712 --> 01:13:37,578 Quel est ton nom? 1522 01:13:37,580 --> 01:13:38,179 Connaissez-vous ce type ici ? 1523 01:13:38,181 --> 01:13:39,580 Ouais. 1524 01:13:39,582 --> 01:13:40,715 A-t-il essayé de vous faire du mal ? 1525 01:13:40,717 --> 01:13:41,616 Non, il ne m'a pas fait de mal. 1526 01:13:41,618 --> 01:13:42,817 Que fais-tu? 1527 01:13:42,819 --> 01:13:43,785 Pourquoi tu me touches ? 1528 01:13:43,787 --> 01:13:45,019 Lâchez-moi ! 1529 01:13:45,021 --> 01:13:46,821 Calme-toi. 1530 01:13:46,823 --> 01:13:47,989 Nicole, arrête. 1531 01:13:47,991 --> 01:13:49,590 Non, foutez-moi le camp ! 1532 01:13:49,592 --> 01:13:50,591 Nicole, arrête ça ! 1533 01:13:50,593 --> 01:13:51,793 Où vas-tu? 1534 01:13:51,795 --> 01:13:53,995 Non! Il n'a rien fait ! 1535 01:13:53,997 --> 01:13:55,530 Ça aggrave les choses pour toi. 1536 01:13:55,532 --> 01:13:57,765 Que se passe-t-il ?! Lâchez-moi ! 1537 01:13:57,767 --> 01:13:59,767 Reste ici. Ne bouge pas. 1538 01:13:59,769 --> 01:14:01,569 Arrêt! Nous n'avons rien fait ! 1539 01:14:01,571 --> 01:14:02,637 Nicole, calme-toi ! 1540 01:14:02,639 --> 01:14:03,838 Lâchez-moi ! 1541 01:14:03,840 --> 01:14:05,640 Emmenez-la à la voiture. Mettez-la dans la voiture. 1542 01:14:05,642 --> 01:14:07,508 Que se passe-t-il? 1543 01:14:12,515 --> 01:14:13,748 Bonjour? 1544 01:14:16,785 --> 01:14:17,819 Entrez. 1545 01:14:38,674 --> 01:14:39,740 Bonsoir, monsieur. 1546 01:14:39,742 --> 01:14:41,676 Bonne soirée. 1547 01:14:41,678 --> 01:14:43,110 Nous avons arrêté ce jeune homme qui conduisait la voiture de votre fille. 1548 01:14:43,112 --> 01:14:45,546 Elle était ivre et combative. 1549 01:14:45,548 --> 01:14:47,648 Nous avons trouvé des accessoires liés à la drogue 1550 01:14:47,650 --> 01:14:49,650 et des contenants de boissons alcoolisées dans le véhicule. 1551 01:14:49,652 --> 01:14:50,952 Christ. 1552 01:14:50,954 --> 01:14:52,086 Nous avons pensé vous donner la courtoisie 1553 01:14:52,088 --> 01:14:53,521 de m'occuper d'elle vous-même. 1554 01:14:53,523 --> 01:14:54,889 Maintenant, nous pourrions lui faire peur 1555 01:14:54,891 --> 01:14:56,057 et laissez-la passer la nuit en prison. 1556 01:14:56,059 --> 01:14:57,592 Non, merci, officier. Je peux gérer ça. 1557 01:14:57,594 --> 01:14:59,760 Non, vous ne pouvez pas le gérer ! 1558 01:14:59,762 --> 01:15:00,895 Nicole, calme-toi. 1559 01:15:00,897 --> 01:15:02,029 Calme-toi? 1560 01:15:02,031 --> 01:15:03,064 Tout ira bien. 1561 01:15:03,066 --> 01:15:04,165 Non, ça ne va pas aller ! 1562 01:15:04,167 --> 01:15:05,566 Regardez-vous. Que fais-tu... 1563 01:15:05,568 --> 01:15:07,068 qu'est-ce qu'il y a ici ? 1564 01:15:07,070 --> 01:15:08,069 Retourne simplement à la maison, Courtney. 1565 01:15:08,071 --> 01:15:09,570 Est-elle encore ivre ? 1566 01:15:09,572 --> 01:15:10,972 Courtney, écoute, je m'occupe de ça. 1567 01:15:10,974 --> 01:15:13,241 Combien de fois devons-nous supporter son comportement ? 1568 01:15:13,243 --> 01:15:14,709 Courtney. 1569 01:15:14,711 --> 01:15:16,544 Quand est-ce que ça suffira, 1570 01:15:16,546 --> 01:15:18,546 pour l'amour de Dieu ?! Quand? 1571 01:15:21,885 --> 01:15:24,852 Regarde-toi, Nicole. 1572 01:15:24,854 --> 01:15:27,622 Regardez-vous. 1573 01:15:27,624 --> 01:15:31,792 Quel genre de fille es-tu ? 1574 01:15:31,794 --> 01:15:36,264 Pas le vôtre. 1575 01:15:36,266 --> 01:15:39,300 Merci à Dieu pour cela. 1576 01:15:39,302 --> 01:15:41,936 C'est... 1577 01:15:41,938 --> 01:15:43,571 Carlos, s'il te plaît, qu'est-ce que je t'ai dit ? 1578 01:15:43,573 --> 01:15:47,141 Juste... va-t'en. S'il te plaît. Partez. 1579 01:15:47,143 --> 01:15:48,809 Aller. 1580 01:15:49,812 --> 01:15:52,046 Tu m'entends ? 1581 01:15:52,048 --> 01:15:54,615 Pourquoi me détestes-tu autant ? 1582 01:15:55,919 --> 01:15:58,553 Comment pourriez-vous dire à une seule personne au monde... 1583 01:15:58,555 --> 01:16:00,555 Que j'aime... 1584 01:16:00,557 --> 01:16:03,190 Que je tiens tellement, 1585 01:16:03,192 --> 01:16:05,326 comment as-tu pu lui dire de rester loin de moi ? 1586 01:16:05,328 --> 01:16:08,629 Pensez-vous que la seule chose que je ferai à quelqu'un 1587 01:16:08,631 --> 01:16:10,064 est-ce qu'ils sont foutus ? 1588 01:16:10,066 --> 01:16:11,966 Pensez-vous que... 1589 01:16:11,968 --> 01:16:14,602 Que je ne vaux pas la peine d'être aimé ? 1590 01:16:19,641 --> 01:16:20,641 Nicole.... 1591 01:16:20,643 --> 01:16:21,976 Carlos, c'est notre problème. 1592 01:16:21,978 --> 01:16:24,845 C'est notre problème, pas le vôtre. 1593 01:16:24,847 --> 01:16:26,080 Partez. 1594 01:16:26,082 --> 01:16:27,815 Aller. 1595 01:16:31,620 --> 01:16:33,020 Allez, mon fils, allons-y. 1596 01:16:37,759 --> 01:16:39,594 Chérie, écoute, viens à la maison... 1597 01:16:39,596 --> 01:16:42,129 laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille. 1598 01:16:44,066 --> 01:16:47,168 Viens à la maison, Nicole. 1599 01:16:47,170 --> 01:16:48,269 Non. 1600 01:16:50,772 --> 01:16:53,140 Entrez simplement dans la maison. 1601 01:16:53,142 --> 01:16:55,042 Jésus-Christ. 1602 01:17:06,388 --> 01:17:08,656 Vie baptisée 1603 01:17:08,658 --> 01:17:12,226 d'une manière ou d'une autre, je t'ai trouvé ici 1604 01:17:13,929 --> 01:17:17,398 déchiré par l'espoir et la peur 1605 01:17:17,400 --> 01:17:22,370 tiens-nous à l'intérieur 1606 01:17:31,980 --> 01:17:34,382 tu m'as sorti 1607 01:17:34,384 --> 01:17:39,353 du monde que j'ai connu 1608 01:17:39,355 --> 01:17:44,125 et tout cela était brisé et froid 1609 01:17:44,127 --> 01:17:47,695 tu m'as amené ici 1610 01:17:50,199 --> 01:17:53,367 le mi-session compte pour 25% de votre note, 1611 01:17:53,369 --> 01:17:56,237 donc je veux que tu rassembles tes pensées... 1612 01:17:56,239 --> 01:17:59,240 Puis-je vous aider? 1613 01:17:59,242 --> 01:18:02,777 La foi dans la vie que nous avons faite 1614 01:18:02,779 --> 01:18:03,978 Ok, où en étais-je ? 1615 01:18:03,980 --> 01:18:08,949 Cela nous tient à l'intérieur 1616 01:18:10,052 --> 01:18:12,119 Ohh 1617 01:18:12,121 --> 01:18:14,755 de toi, un regard 1618 01:18:14,757 --> 01:18:17,224 juste un regard 1619 01:18:17,226 --> 01:18:22,163 et tout est brisé 1620 01:18:22,165 --> 01:18:24,999 de ta part, un mot 1621 01:18:25,001 --> 01:18:28,836 les étoiles brûlent et tombent 1622 01:18:32,908 --> 01:18:35,810 Oh 1623 01:18:35,812 --> 01:18:39,447 Oh 1624 01:18:39,449 --> 01:18:41,015 Carlos. 1625 01:18:41,017 --> 01:18:43,150 Tu as besoin de quelque chose ? 1626 01:18:43,152 --> 01:18:45,286 De toi, un regard 1627 01:18:45,288 --> 01:18:47,488 juste un regard 1628 01:18:47,490 --> 01:18:49,190 où vas-tu ? 1629 01:18:49,192 --> 01:18:51,859 Et tout est brisé 1630 01:18:51,861 --> 01:18:53,127 Yo, tu as un laissez-passer. 1631 01:18:53,129 --> 01:18:55,863 Et... bonjour ? 1632 01:18:55,865 --> 01:18:59,467 Les tours brûlent et tombent 1633 01:18:59,469 --> 01:19:03,070 tomber, tomber 1634 01:19:03,072 --> 01:19:05,740 de ta part, un regard... 1635 01:19:05,742 --> 01:19:07,074 Que se passe-t-il? 1636 01:19:09,144 --> 01:19:11,412 Emballage. 1637 01:19:11,414 --> 01:19:14,148 Où vas-tu? 1638 01:19:14,150 --> 01:19:16,984 Oh. 1639 01:19:16,986 --> 01:19:19,920 Je vais au ranch Turnabout 1640 01:19:19,922 --> 01:19:23,390 dans la belle escalante, Utah, 1641 01:19:23,392 --> 01:19:26,360 et je peux être escorté par un charmant gentleman 1642 01:19:26,362 --> 01:19:30,297 qui m'attend dans le bureau du directeur. 1643 01:19:30,299 --> 01:19:34,301 Il semble donc que je puisse aller au camp d'entraînement avant vous. 1644 01:19:34,303 --> 01:19:36,871 Désolé d'avoir été si dramatique l'autre soir. 1645 01:19:36,873 --> 01:19:38,539 C'était stupide. 1646 01:19:38,541 --> 01:19:39,840 Je suis désolé de ne pas... 1647 01:19:39,842 --> 01:19:42,443 oh, ne dis rien. 1648 01:19:42,445 --> 01:19:44,078 Tu ne pouvais rien faire. 1649 01:19:44,080 --> 01:19:47,481 Tu as été intelligent de ne rien dire. 1650 01:19:49,352 --> 01:19:52,820 Alors, M. Nunez... 1651 01:19:52,822 --> 01:19:55,322 C'était génial de te connaître. 1652 01:19:55,324 --> 01:19:57,324 J'espère que tu as une vie merveilleuse. 1653 01:20:00,328 --> 01:20:01,896 Partons. 1654 01:20:03,098 --> 01:20:04,832 Quoi? 1655 01:20:04,834 --> 01:20:06,534 Sortons d'ici tout de suite. 1656 01:20:09,171 --> 01:20:11,505 N'êtes-vous pas en plein examen ? 1657 01:20:11,507 --> 01:20:13,541 Comme en ce moment ? 1658 01:20:13,543 --> 01:20:15,042 Donc? 1659 01:20:16,311 --> 01:20:18,412 Je ne vais pas te laisser abandonner ton mandat de mi-mandat. 1660 01:20:18,414 --> 01:20:20,047 Je l'ai déjà fait. 1661 01:20:22,217 --> 01:20:24,985 Annapolis va examiner ces notes. 1662 01:20:24,987 --> 01:20:26,520 Vous ne m'écoutez pas. 1663 01:20:26,522 --> 01:20:28,856 Je veux être avec toi. 1664 01:20:28,858 --> 01:20:31,125 Je m'en fous de quoi que ce soit d'autre pour le moment. 1665 01:20:31,127 --> 01:20:33,494 Mi-sessions, notes, Annapolis, 1666 01:20:33,496 --> 01:20:35,062 ton père. 1667 01:20:37,566 --> 01:20:39,066 Je veux être avec toi. 1668 01:20:40,969 --> 01:20:43,237 Veux-tu être avec moi ? 1669 01:20:44,906 --> 01:20:46,874 Je t'aime. 1670 01:20:46,876 --> 01:20:48,576 Ne dis pas ça juste parce que... 1671 01:20:48,578 --> 01:20:50,277 fermez-la. 1672 01:20:50,279 --> 01:20:52,847 Je t'aime, d'accord ? 1673 01:20:58,187 --> 01:21:00,921 Vous savez, ce type au bureau... 1674 01:21:00,923 --> 01:21:04,124 Il est sacrément gros. 1675 01:21:04,126 --> 01:21:05,960 Ha ha. 1676 01:21:05,962 --> 01:21:10,130 Alors... Sortons au coucher du soleil. 1677 01:21:12,400 --> 01:21:15,002 Oh. Ha ha ha. 1678 01:21:15,004 --> 01:21:16,637 Allez! Je viens! 1679 01:21:16,639 --> 01:21:21,375 Imaginez toutes les promenades sur la route 1680 01:21:23,112 --> 01:21:26,413 les choses ont commencé à exploser, le ciel explose 1681 01:21:28,283 --> 01:21:30,651 le mal est réparé 1682 01:21:30,653 --> 01:21:32,987 alors je sais 1683 01:21:32,989 --> 01:21:35,289 ça doit être un rêve 1684 01:21:35,291 --> 01:21:38,259 les tensions et le luxe ne mentent pas 1685 01:21:38,261 --> 01:21:40,995 Ici. Tu peux porter ça. 1686 01:21:40,997 --> 01:21:45,065 Et je vais m'occuper de ce sablier 1687 01:21:45,067 --> 01:21:47,434 et ce n'est pas si drôle 1688 01:21:47,436 --> 01:21:49,970 attends, tu y es presque 1689 01:21:49,972 --> 01:21:51,405 c'est parti 1690 01:21:51,407 --> 01:21:54,341 tu y es presque, c'est parti 1691 01:21:54,343 --> 01:21:58,345 tu es presque là où ce qui te suit 1692 01:21:58,347 --> 01:22:01,949 ça ne te dérange pas 1693 01:22:06,254 --> 01:22:09,657 J'ai marché sur des parties de moi sur la corde raide 1694 01:22:11,927 --> 01:22:15,996 j'ai suivi la ligne juste assez loin pour voir 1695 01:22:18,466 --> 01:22:22,403 je n'ai jamais trouvé le cadeau que j'ai reçu gratuitement 1696 01:22:22,405 --> 01:22:24,571 vous les payez quotidiennement 1697 01:22:24,573 --> 01:22:28,442 Je vois que mon éternité m'appartient toute la nuit 1698 01:22:30,245 --> 01:22:33,013 et si je pouvais faire sombre 1699 01:22:33,015 --> 01:22:35,549 Je pourrais le rendre léger 1700 01:22:35,551 --> 01:22:39,053 Je connais le coût de la vie... 1701 01:22:39,055 --> 01:22:40,654 N'écris pas sur mon dos. 1702 01:22:40,656 --> 01:22:43,357 Oh, tout est supposé 1703 01:22:43,359 --> 01:22:45,693 attends, tu y es presque 1704 01:22:45,695 --> 01:22:46,527 c'est parti 1705 01:22:46,529 --> 01:22:48,329 ah ! 1706 01:22:48,331 --> 01:22:51,432 Presque là où ce qui te suit 1707 01:22:51,434 --> 01:22:53,200 ne fait pas 1708 01:23:05,113 --> 01:23:06,580 Que fais-tu? 1709 01:23:06,582 --> 01:23:09,083 Vous verrez. 1710 01:23:25,567 --> 01:23:27,101 C'est plutôt cool. 1711 01:23:27,103 --> 01:23:29,403 Mon sanctuaire à Carlos. 1712 01:23:29,405 --> 01:23:31,238 Ha ha. Ha ha. 1713 01:23:31,240 --> 01:23:33,407 Puis-je en voir davantage ? 1714 01:23:33,409 --> 01:23:35,075 Ouais, bien sûr. 1715 01:23:46,354 --> 01:23:49,723 Mes notes de suicide. 1716 01:23:49,725 --> 01:23:51,458 Créatif, hein ? Ha. 1717 01:24:00,268 --> 01:24:03,037 C'est ta mère, n'est-ce pas ? 1718 01:24:03,039 --> 01:24:04,238 Ouais. 1719 01:24:07,242 --> 01:24:09,309 Elle... 1720 01:24:09,311 --> 01:24:12,379 Elle dormait au lit, pensais-je, 1721 01:24:12,381 --> 01:24:16,150 alors je suis descendu, 1722 01:24:16,152 --> 01:24:18,285 et je suis resté très silencieux tout l'après-midi 1723 01:24:18,287 --> 01:24:20,487 pour ne pas la déranger. 1724 01:24:20,489 --> 01:24:22,122 Et puis... 1725 01:24:22,124 --> 01:24:24,825 Je suis remonté... 1726 01:24:24,827 --> 01:24:28,128 Et elle était toujours allongée là. 1727 01:24:28,130 --> 01:24:30,697 Mon père pense que nous sommes la même personne. 1728 01:24:30,699 --> 01:24:32,499 Est-ce qu'il a dit ça ? 1729 01:24:32,501 --> 01:24:34,735 Il n’en a pas besoin. 1730 01:24:34,737 --> 01:24:36,403 Que suis-je censé penser d'autre, 1731 01:24:36,405 --> 01:24:39,840 sauf que je vais finir comme elle ? 1732 01:24:39,842 --> 01:24:41,809 C'est de la génétique, non ? 1733 01:24:46,449 --> 01:24:49,183 Mais ton père... 1734 01:24:49,185 --> 01:24:50,617 Il t'aime vraiment. 1735 01:24:50,619 --> 01:24:52,352 Il le fait. 1736 01:24:52,354 --> 01:24:53,687 Non, il ne le fait pas. 1737 01:24:53,689 --> 01:24:56,256 Nicole, écoute-moi. 1738 01:24:56,258 --> 01:24:57,524 Il t'aime vraiment. 1739 01:24:57,526 --> 01:24:59,760 Il a juste... 1740 01:24:59,762 --> 01:25:02,129 Il ne sait pas comment te gérer. 1741 01:25:04,132 --> 01:25:05,632 Je pense que tu lui fais peur. 1742 01:25:05,634 --> 01:25:06,800 Je lui fais peur ? 1743 01:25:06,802 --> 01:25:08,569 Tu fais. Je veux dire, tu me fais peur parfois. 1744 01:25:08,571 --> 01:25:09,770 Je te fais peur ? Je... 1745 01:25:09,772 --> 01:25:10,838 oui. 1746 01:25:10,840 --> 01:25:11,839 Je veux dire, tu... 1747 01:25:11,841 --> 01:25:13,607 Comment puis-je te faire peur ? 1748 01:25:13,609 --> 01:25:15,609 Vous venez juste de... devenir incontrôlable. 1749 01:25:15,611 --> 01:25:17,244 Non. 1750 01:25:17,246 --> 01:25:18,879 Oui, c'est vrai. 1751 01:25:18,881 --> 01:25:20,814 De quoi parles-tu? 1752 01:25:20,816 --> 01:25:21,748 Vous savez de quoi je parle. 1753 01:25:21,750 --> 01:25:23,217 J'ai 17 ans. 1754 01:25:23,219 --> 01:25:25,652 Je suis censé devenir incontrôlable. 1755 01:25:25,654 --> 01:25:27,488 Je suppose. 1756 01:25:27,490 --> 01:25:29,690 Mon père... 1757 01:25:29,692 --> 01:25:32,392 Il ne me comprend pas ou... 1758 01:25:32,394 --> 01:25:34,461 N'importe quoi sur moi. 1759 01:25:34,463 --> 01:25:35,762 As-tu essayé de lui parler ? 1760 01:25:35,764 --> 01:25:37,331 Ouais. 1761 01:25:37,333 --> 01:25:38,565 Sobre? 1762 01:25:38,567 --> 01:25:41,201 Fermez-la. 1763 01:25:41,203 --> 01:25:44,471 Cela n'arrive pas, n'est-ce pas ? 1764 01:25:44,473 --> 01:25:47,241 Je ne suis pas toujours ivre. 1765 01:26:24,546 --> 01:26:26,813 Hé. 1766 01:26:26,815 --> 01:26:28,448 Que fais-tu ici ? 1767 01:26:36,291 --> 01:26:39,560 Je veux être bon pour toi. 1768 01:26:39,562 --> 01:26:41,962 Tu es bon pour moi. 1769 01:26:41,964 --> 01:26:45,599 Pas si je continue à t'emmener 1770 01:26:45,601 --> 01:26:47,868 de tout ce pour quoi vous avez travaillé si dur. 1771 01:26:47,870 --> 01:26:50,370 Je veux améliorer les choses pour une fois, 1772 01:26:50,372 --> 01:26:51,838 pas pire. 1773 01:26:52,941 --> 01:26:55,876 Parce que je veux vraiment être avec toi. 1774 01:26:55,878 --> 01:26:59,379 Je ne peux pas continuer à fuir les choses. 1775 01:26:59,381 --> 01:27:01,381 Je suis là pour toi. 1776 01:27:01,383 --> 01:27:03,350 Je sais que tu l'es. 1777 01:27:35,984 --> 01:27:40,287 Eh bien, avez-vous une liste 310 pour j. Favoriser? 1778 01:27:40,289 --> 01:27:41,855 Aucune liste, monsieur. 1779 01:27:41,857 --> 01:27:44,658 Eh bien, essayez b. Foster au 818. 1780 01:27:44,660 --> 01:27:45,859 C'est f-o... 1781 01:27:45,861 --> 01:27:47,628 f-o-s-t-e-r. 1782 01:27:49,031 --> 01:27:51,698 Non, monsieur. Il n'y a pas de famille d'accueil au 818. 1783 01:27:54,636 --> 01:27:56,803 Dois-je réessayer le 310 ? 1784 01:27:59,274 --> 01:28:01,908 Monsieur? J'essaie de vous aider, monsieur. 1785 01:28:01,910 --> 01:28:03,810 Bonjour? 1786 01:28:15,723 --> 01:28:17,858 Eh bien, je suis resté debout toute la nuit. 1787 01:28:17,860 --> 01:28:19,393 J'essaie d'appeler tout le monde. 1788 01:28:19,395 --> 01:28:22,396 J'ai appelé Maddy et Lainie et ton amie adoptive, 1789 01:28:22,398 --> 01:28:24,831 qui apparemment ne croit pas aux téléphones. 1790 01:28:27,469 --> 01:28:29,736 Écoute, chérie, je sais que tu ne veux pas aller dans cette école, 1791 01:28:29,738 --> 01:28:32,005 mais c'est censé être extraordinaire. 1792 01:28:32,007 --> 01:28:34,508 Marty Sheen dit que c'est top. 1793 01:28:34,510 --> 01:28:36,310 Papa, je vais... 1794 01:28:36,312 --> 01:28:37,678 tu auras ton propre cheval. 1795 01:28:37,680 --> 01:28:40,013 Mon propre cheval ? 1796 01:28:40,015 --> 01:28:41,882 Eh bien, vous aimez les chevaux, n'est-ce pas ? 1797 01:28:41,884 --> 01:28:44,551 Quand j'avais 8 ans. 1798 01:28:44,553 --> 01:28:46,420 Eh bien, le conseiller a dit que... 1799 01:28:46,422 --> 01:28:49,022 il m'a prévenu que vous essaieriez de vous en sortir. 1800 01:28:49,024 --> 01:28:51,758 Il a dit qu'il y avait un danger que nous reculions 1801 01:28:51,760 --> 01:28:54,728 dans d'anciens schémas et comportements destructeurs, 1802 01:28:54,730 --> 01:28:58,432 et que nous devrions consacrer notre temps à nous concentrer sur 1803 01:28:58,434 --> 01:29:03,970 conversations qui se concentrent sur « nous » contre « moi ». 1804 01:29:03,972 --> 01:29:07,374 C'est "nous". 1805 01:29:07,376 --> 01:29:11,378 Oh. Eh bien, bien. 1806 01:29:11,380 --> 01:29:12,946 Bien. 1807 01:29:12,948 --> 01:29:16,917 J'irai où tu veux que j'aille. 1808 01:29:16,919 --> 01:29:19,619 Je veux dire, je sais que je suis en désordre. 1809 01:29:19,621 --> 01:29:21,088 Non, tu n'es pas en désordre. 1810 01:29:21,090 --> 01:29:23,090 Non, je le suis. Je suis en désordre. 1811 01:29:23,092 --> 01:29:26,059 Et je me renverrais probablement aussi. 1812 01:29:28,030 --> 01:29:30,497 Tu as Morgan maintenant 1813 01:29:30,499 --> 01:29:34,034 et tu vas le faire correctement cette fois. 1814 01:29:37,405 --> 01:29:39,740 J'aimerais juste ne pas être l'enfant 1815 01:29:39,742 --> 01:29:42,676 que tout le monde a appris ce qu'il ne fallait pas faire. 1816 01:29:42,678 --> 01:29:44,778 Ce n'est pas qui tu es. 1817 01:29:44,780 --> 01:29:48,482 Je sais que je te rappelle maman. 1818 01:29:48,484 --> 01:29:51,451 Tout ce qui a mal tourné, 1819 01:29:51,453 --> 01:29:55,422 mais parfois tu me regardes 1820 01:29:55,424 --> 01:29:59,559 comme si tu aurais préféré ne pas être là. 1821 01:29:59,561 --> 01:30:05,132 Comme si tu souhaitais que je disparaisse. 1822 01:30:05,134 --> 01:30:07,801 Et ça fait tellement mal. 1823 01:30:10,772 --> 01:30:14,841 Je sais que je ne suis pas facile à aimer, 1824 01:30:14,843 --> 01:30:16,676 mais pourrais-tu quand même essayer ? 1825 01:30:16,678 --> 01:30:19,546 Je t'aime. 1826 01:30:19,548 --> 01:30:21,681 Je t'aime tellement. 1827 01:30:23,719 --> 01:30:26,720 J'ai peur pour toi à chaque minute. 1828 01:30:28,556 --> 01:30:29,423 Chaque minute. 1829 01:30:31,192 --> 01:30:33,126 Et j'ai besoin d'aide. 1830 01:30:33,128 --> 01:30:35,762 Je ne peux pas le faire seul. 1831 01:30:35,764 --> 01:30:37,731 Tom, chérie ? 1832 01:30:37,733 --> 01:30:40,634 Morgan a son cours de natation. Ça commence dans 10 minutes. 1833 01:30:40,636 --> 01:30:43,136 Que se passe-t-il? 1834 01:30:43,138 --> 01:30:45,472 C'est ce que nous essayons de comprendre ici. 1835 01:30:45,474 --> 01:30:47,474 Que veux-tu dire par comprendre ? 1836 01:30:47,476 --> 01:30:50,744 Ne sommes-nous pas d'accord sur un plan d'action ? 1837 01:30:50,746 --> 01:30:52,979 D'accord, Rosa ? Pourriez-vous s'il vous plaît emmener Morgan 1838 01:30:52,981 --> 01:30:55,449 et mets-la dans la voiture, s'il te plaît ? 1839 01:30:55,451 --> 01:30:58,051 Merci. Oui, maintenant. 1840 01:30:58,053 --> 01:30:59,753 Oh mon Dieu. 1841 01:30:59,755 --> 01:31:02,689 Cela ne va pas recommencer. 1842 01:31:02,691 --> 01:31:06,126 Elle a besoin de discipline. Les enfants ont besoin de limites. 1843 01:31:06,128 --> 01:31:07,461 Ils veulent des limites ! 1844 01:31:07,463 --> 01:31:08,528 Nous allons donc les définir. 1845 01:31:08,530 --> 01:31:10,030 Nous l'avons déjà fait ! 1846 01:31:10,032 --> 01:31:12,899 Elle va dans cette école dans l'Utah. 1847 01:31:14,502 --> 01:31:18,071 Non, je ne suis pas le méchant. Il ne s'agit pas de moi. 1848 01:31:18,073 --> 01:31:20,640 J'ai un enfant auquel je pense. 1849 01:31:20,642 --> 01:31:23,543 Moi aussi. Deux enfants. 1850 01:31:34,021 --> 01:31:35,989 Oh, sympa... 1851 01:31:35,991 --> 01:31:40,660 Nicole, je ne pense tout simplement pas pouvoir vivre avec toi. 1852 01:31:42,663 --> 01:31:44,798 Je sais que je ne peux pas vivre sans elle. 1853 01:31:54,175 --> 01:31:56,877 On doit être à Pepperdine dans 10 minutes, Tom. 1854 01:31:56,879 --> 01:31:59,779 Je parle à ma fille. 1855 01:31:59,781 --> 01:32:03,049 C'est le tout premier cours de natation de Morgan. 1856 01:32:03,051 --> 01:32:05,085 Je parle à ma fille. 1857 01:32:12,126 --> 01:32:14,227 Nicole, je... 1858 01:32:14,229 --> 01:32:16,863 Je veux juste que Morgan ait une sœur aînée 1859 01:32:16,865 --> 01:32:18,632 qu'elle peut admirer. 1860 01:32:18,634 --> 01:32:21,568 Moi aussi. 1861 01:32:35,883 --> 01:32:37,617 C'est d'accord. Je l'ai maintenant. 1862 01:32:37,619 --> 01:32:39,152 Elle n'est pas comme maman. 1863 01:32:39,154 --> 01:32:42,088 Non. 1864 01:32:42,090 --> 01:32:45,025 Mon Dieu, ta mère était une femme extraordinaire. 1865 01:32:45,027 --> 01:32:47,994 Elle t'aimait beaucoup. 1866 01:32:47,996 --> 01:32:50,263 J'aurais aimé me souvenir mieux d'elle. 1867 01:32:50,265 --> 01:32:53,233 Hmm. 1868 01:32:55,037 --> 01:32:57,904 Nous devrions parler davantage d'elle. 1869 01:32:57,906 --> 01:33:01,875 Nous le ferons, chérie. Nous allons. 1870 01:33:10,251 --> 01:33:11,885 Avant de dire quoi que ce soit, monsieur, 1871 01:33:11,887 --> 01:33:13,820 Je veux juste que vous sachiez que j'aime votre fille, monsieur. 1872 01:33:13,822 --> 01:33:15,188 Écoute, tu n'es pas obligé... 1873 01:33:15,190 --> 01:33:17,791 elle a tellement de beauté, tellement d'honnêteté, 1874 01:33:17,793 --> 01:33:19,793 et je l'aime tellement. 1875 01:33:19,795 --> 01:33:22,295 Carlos, arrête. Maintenant, j'ai quelque chose à dire. 1876 01:33:22,297 --> 01:33:25,231 Merci. 1877 01:33:25,233 --> 01:33:26,800 Pour quoi? 1878 01:33:26,802 --> 01:33:28,802 Pour ne pas m'avoir écouté. 1879 01:33:28,804 --> 01:33:30,870 Pour rester. 1880 01:33:30,872 --> 01:33:33,807 Annapolis va avoir de la chance de t'avoir. 1881 01:33:33,809 --> 01:33:36,943 Mais j'ai eu un discours. 1882 01:33:36,945 --> 01:33:38,278 J'ai eu un assez bon discours. 1883 01:33:38,280 --> 01:33:40,046 Je parie que tu l'as fait. 1884 01:33:40,048 --> 01:33:41,715 Tu veux l'entendre quand même ? 1885 01:33:41,717 --> 01:33:43,183 Eh bien, pourquoi ne lui dis-tu pas ? 1886 01:33:43,185 --> 01:33:45,385 Il semble que ça se passe plutôt bien. 1887 01:34:05,172 --> 01:34:07,907 Comment est-ce arrivé ? 1888 01:34:07,909 --> 01:34:10,210 Comment as-tu fait ça ? 1889 01:34:10,212 --> 01:34:12,045 Faire quoi? 1890 01:34:12,047 --> 01:34:15,715 Je n'étais même pas là. 1891 01:34:15,717 --> 01:34:17,717 Oui, vous l'étiez. 1892 01:34:17,719 --> 01:34:19,853 Tu étais tellement là. 1893 01:34:21,055 --> 01:34:24,424 je veux croire en 1894 01:34:27,828 --> 01:34:31,998 Je veux croire en nous 1895 01:34:33,801 --> 01:34:36,102 il y a des millions de personnes là-bas 1896 01:34:36,104 --> 01:34:40,840 mais, en fin de compte, tout se résume à un seul. 1897 01:34:43,911 --> 01:34:48,048 Parfois je panique encore, j'oublie de respirer, 1898 01:34:48,050 --> 01:34:50,183 mais je sais... 1899 01:34:50,185 --> 01:34:51,851 Je sais qu'il y a quelque chose de beau 1900 01:34:51,853 --> 01:34:55,155 dans toutes mes imperfections. 1901 01:34:55,157 --> 01:34:59,292 Une beauté qu'il m'a montrée. 1902 01:34:59,294 --> 01:35:01,961 Une force qui ne pourra jamais nous être enlevée. 1903 01:35:04,932 --> 01:35:07,934 Je sors le voir la semaine prochaine... 1904 01:35:07,936 --> 01:35:09,469 Mais d'ici là... 1905 01:35:09,471 --> 01:35:12,972 Il y a une photo que je garde avec moi tout le temps. 1906 01:35:12,974 --> 01:35:15,842 je crois en nous 1907 01:35:23,084 --> 01:35:26,986 tout le monde tombe 1908 01:35:26,988 --> 01:35:32,025 mais tout le monde ne se lève pas 1909 01:35:32,027 --> 01:35:34,961 pourquoi ne te lèves-tu pas 1910 01:35:36,263 --> 01:35:40,900 et ressuscite pour moi 1911 01:35:40,902 --> 01:35:45,271 et si le monde était un peu plus parfait 1912 01:35:45,273 --> 01:35:47,474 Voudrais-tu arrêter de pleurer 1913 01:35:47,476 --> 01:35:50,110 Voudrais-tu franchir le pas 1914 01:35:50,112 --> 01:35:54,114 maintenant, et si le monde était un peu plus parfait 1915 01:35:54,116 --> 01:35:58,284 Voudrais-tu ouvrir les yeux 1916 01:35:58,286 --> 01:36:01,888 et cligne encore des yeux pour moi 1917 01:36:03,791 --> 01:36:07,293 pour moi 1918 01:36:07,295 --> 01:36:09,896 ouais, pour moi 1919 01:36:16,070 --> 01:36:20,140 qu'en est-il de l'amitié 1920 01:36:20,142 --> 01:36:23,143 et les amis 1921 01:36:24,845 --> 01:36:29,315 tu as dit que le monde entier était contre toi 1922 01:36:29,317 --> 01:36:32,051 tout devait finir 1923 01:36:33,888 --> 01:36:38,024 et l'amour 1924 01:36:38,026 --> 01:36:42,462 et la famille 1925 01:36:42,464 --> 01:36:49,068 qu'en est-il de tout ce pour quoi tu dois vivre 1926 01:36:51,505 --> 01:36:55,975 et si le monde était un peu plus parfait 1927 01:36:55,977 --> 01:36:58,044 Voudrais-tu arrêter de pleurer 1928 01:36:58,046 --> 01:37:00,947 Voudrais-tu franchir le pas 1929 01:37:00,949 --> 01:37:05,084 et si le monde était un peu plus parfait 1930 01:37:05,086 --> 01:37:08,555 Voudrais-tu ouvrir les yeux 1931 01:37:08,557 --> 01:37:12,592 et cligne encore des yeux pour moi 1932 01:37:14,061 --> 01:37:17,197 pour moi 1933 01:37:17,199 --> 01:37:21,134 et cligne encore des yeux pour moi 1934 01:37:22,570 --> 01:37:26,539 pour moi 1935 01:37:26,541 --> 01:37:30,944 ce n'est pas facile ici sans toi 1936 01:37:30,946 --> 01:37:33,546 pourquoi m'as-tu quitté 1937 01:37:35,316 --> 01:37:37,851 qu'est-ce que je suis censé faire 1938 01:37:40,154 --> 01:37:45,058 sans toi 1939 01:37:49,129 --> 01:37:53,433 sans toi 1940 01:38:01,575 --> 01:38:06,446 et si le monde était un peu plus parfait 1941 01:38:06,448 --> 01:38:08,615 Voudrais-tu arrêter de pleurer 1942 01:38:08,617 --> 01:38:11,384 Voudrais-tu franchir le pas 1943 01:38:11,386 --> 01:38:15,121 et si le monde était un peu plus parfait 1944 01:38:15,123 --> 01:38:19,292 Voudrais-tu ouvrir les yeux 1945 01:38:19,294 --> 01:38:24,063 et si le monde était un peu plus parfait 1946 01:38:24,065 --> 01:38:26,199 Voudrais-tu arrêter de pleurer 1947 01:38:26,201 --> 01:38:28,601 Voudrais-tu franchir le pas 1948 01:38:28,603 --> 01:38:32,972 et si le monde était un peu plus parfait 1949 01:38:32,974 --> 01:38:36,910 pourrais-tu ouvrir les yeux 1950 01:38:36,912 --> 01:38:41,080 et cligne encore des yeux pour moi 1951 01:38:42,283 --> 01:38:44,550 pour moi 1952 01:38:44,552 --> 01:38:46,252 ooh 1953 01:38:46,254 --> 01:38:49,989 pour moi 1954 01:38:49,991 --> 01:38:57,530 pour moi, pour moi