0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja. 1 00:03:15,003 --> 00:03:16,420 Shailu, zašto izgledaš uzrujano? 2 00:03:18,545 --> 00:03:19,711 mjesečnice? 3 00:03:20,211 --> 00:03:21,211 Promjene raspoloženja? 4 00:03:22,670 --> 00:03:24,628 Vi zapravo ne znate kako razgovarati, a ti? 5 00:03:27,348 --> 00:03:31,723 Kad smo započeli našu vezu, prije dvije godine plaćao sam osam EMI-ja. 6 00:03:32,348 --> 00:03:34,681 Zatvarao sam jedan po jedan a sada imam još samo dva. 7 00:03:34,848 --> 00:03:37,390 Zatvaram jednu više EMI ovaj mjesec. 8 00:03:38,681 --> 00:03:41,348 Ali samo jedan... 9 00:03:41,515 --> 00:03:42,598 Gospodine, račun. 10 00:03:54,024 --> 00:03:55,441 Rekao si o posljednjem. 11 00:03:56,723 --> 00:03:58,973 Izgubio sam nadu da je to lako bi završila. 12 00:03:59,291 --> 00:04:02,125 Zato sam došao ovdje. Da ga zatvorim. 13 00:04:03,458 --> 00:04:06,041 Ne mogu više čekati više, Shiva. 14 00:04:14,333 --> 00:04:15,458 OK, bok. 15 00:04:28,916 --> 00:04:30,541 Dakle, kako je prošao intervju? 16 00:04:31,083 --> 00:04:32,125 Bilo je dobro. 17 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 Donesi šalicu kave za našeg 'gospodina'. 18 00:04:34,458 --> 00:04:36,041 Nema potrebe, tata. Imao sam nešto vani. 19 00:04:36,250 --> 00:04:38,875 Kad vani pojede sladoled. 20 00:04:39,291 --> 00:04:41,125 Zašto se truditi piti kava doma, zar ne? 21 00:04:49,458 --> 00:04:50,666 tata... 22 00:04:51,291 --> 00:04:54,708 Nakon jedva položenih 10. ispita, nije mogao ući ni u jednu odgovarajuću grupu. 23 00:04:55,250 --> 00:04:58,875 Gospodine, nije bilo problema s plaćanjem tri lakha za diplomsko mjesto. 24 00:04:59,166 --> 00:05:00,375 I to pet godina. 25 00:05:00,458 --> 00:05:03,041 Kad sam mislio da će uzeti inženjering nakon toga 26 00:05:03,250 --> 00:05:05,416 nasumično je odlučio učiniti nešto drugo, kako se zove? 27 00:05:05,625 --> 00:05:07,083 - Dizajner interijera. - da 28 00:05:07,375 --> 00:05:09,500 Gospodine, platio još dva lakha lako... 29 00:05:10,041 --> 00:05:13,000 ...i potrošio dvije cijele godine samo čupa nokte. 30 00:05:19,833 --> 00:05:23,000 Čak se drži i svog ponosa kad ne zaradi ni jednu rupiju. 31 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Dane provodi motajući se oko kave trgovine i slastičarnice s djevojkama. 32 00:05:27,375 --> 00:05:29,083 Pitam se kada će se smiriti. 33 00:05:29,708 --> 00:05:31,000 Što se sada dogodilo? 34 00:05:31,083 --> 00:05:33,190 On nešto radi po svom poslu, zar ne? 35 00:05:39,375 --> 00:05:41,833 On samo sjedi ispred prijenosnog računala cijeli dan. 36 00:05:42,291 --> 00:05:46,541 Zar nikada ne razmišlja o izlaziti i zarađivati za život? 37 00:05:46,875 --> 00:05:48,541 Kakav sin jesi rodila? 38 00:05:49,166 --> 00:05:50,833 Moram napustiti Nellore, bez obzira na sve. 39 00:05:51,833 --> 00:05:53,375 Siva... Siva! 40 00:05:54,541 --> 00:05:56,208 Siva, kamo ideš? 41 00:05:57,000 --> 00:05:58,375 Idem u Chennai. 42 00:06:31,500 --> 00:06:33,148 - Tko je opet ostavio motor upaljen? - Nismo mi. 43 00:06:33,333 --> 00:06:34,666 Gdje je ta telugu djevojka, Mithra? 44 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Ona se tušira. 45 00:06:36,291 --> 00:06:37,666 Ovo je šesnaesti put. 46 00:06:37,916 --> 00:06:41,375 Uvijek se netko žali o nečemu zbog nje. 47 00:06:41,541 --> 00:06:43,208 Zar ne može ni ugasiti motor? 48 00:06:44,666 --> 00:06:47,750 Cijena štete koju je ona napravila uzrok je gotovo dvostruko veći od njezine stanarine. 49 00:07:04,773 --> 00:07:15,370 (Pjesma "Neeti mullai" svira kao zvono) 50 00:07:25,339 --> 00:07:58,873 [Sviranje pobožne pjesme iz zvučnika hrama] 51 00:09:06,096 --> 00:09:08,726 Stvarno mi ideš na živce. 52 00:09:09,034 --> 00:09:11,034 Prošla su 4 mjeseca otkako ste platili stanarinu. 53 00:09:11,362 --> 00:09:13,362 napustiti kuću, ako ne možeš platiti stanarinu. 54 00:09:20,206 --> 00:09:23,627 LOZINKA - 'SHAILU KOJI ME SE ODRAHAO' 55 00:09:27,776 --> 00:09:30,731 "Tjeskoba!" 56 00:09:31,029 --> 00:09:33,857 “Proživjeli smo život utopljen u stalnu tjeskobu" 57 00:09:34,064 --> 00:09:39,648 "Plima sreće traje neprestano povukao se s moje obale" 58 00:09:50,628 --> 00:09:53,628 „Na gozbi u redu, je lopta što večeramo?" 59 00:09:54,436 --> 00:09:57,957 „Hoćeš li baciti ribu u vode nakon kuhanja?" 60 00:09:58,785 --> 00:10:05,535 “Obavljamo nepovezano poslove, ne pokazujući srama." 61 00:10:05,984 --> 00:10:08,077 "Postali smo van prakse." 62 00:10:10,571 --> 00:10:13,329 "Tjeskoba!" 63 00:10:13,587 --> 00:10:15,134 Vaše ideje izgledaju dobro... 64 00:10:15,329 --> 00:10:18,188 Ali kako možemo vjerovati velikom projekt u rukama svježijeg. 65 00:10:18,692 --> 00:10:26,700 “Prije sam se jedva popela na centimetar Pao sam milju niže" 66 00:10:30,403 --> 00:10:32,244 "Uhvati prijevoz." 67 00:10:32,282 --> 00:10:34,199 "Puder pudera" 68 00:10:34,243 --> 00:10:37,743 "Tratim svoj tobolac u potrazi za poslom." 69 00:10:38,327 --> 00:10:42,119 „U tišini bazena kuga hvata let ostaje u duhu jučerašnjeg dana..." 70 00:10:42,338 --> 00:10:46,385 "tvoj um proždire tama." 71 00:10:46,410 --> 00:10:48,202 "Tjeskoba!" 72 00:10:48,370 --> 00:10:50,368 “Proživjeli smo život utopljen u stalnu tjeskobu" 73 00:10:50,368 --> 00:10:53,552 "Plima sreće traje neprestano povukao se s moje obale" 74 00:10:53,734 --> 00:10:55,422 Već ste čekali 18 mjeseci. 75 00:10:55,697 --> 00:10:57,611 Pričekajte još nekoliko dana. u redu 76 00:10:57,974 --> 00:11:00,207 Nažalost, nemate imati bilo kakve prethodne projekte. oprosti 77 00:11:00,531 --> 00:11:02,816 Nadajmo se da ćemo doći na posao zajedno u budućnosti. svaka cast 78 00:11:11,704 --> 00:11:12,868 Što se dogodilo? 79 00:11:14,740 --> 00:11:15,739 ništa 80 00:11:17,971 --> 00:11:19,208 čime se baviš 81 00:11:21,814 --> 00:11:23,049 Dizajner interijera. 82 00:11:23,202 --> 00:11:24,374 Stolar? 83 00:11:28,763 --> 00:11:30,132 Znate li kako zakucati čavao? 84 00:11:30,304 --> 00:11:31,570 I know exactly where to strike. 85 00:11:33,942 --> 00:11:37,785 "I am a burden to my own soul." 86 00:11:38,118 --> 00:11:41,160 "Dreams have become distant" 87 00:11:42,160 --> 00:11:44,743 "The reality is quite bitter." 88 00:11:46,077 --> 00:11:49,452 "The mind is being stubborn!" 89 00:11:50,077 --> 00:11:53,119 "Whatever the world says..." 90 00:11:53,827 --> 00:11:57,035 "my ongoing struggle continues..." 91 00:11:57,528 --> 00:11:59,106 When are you coming home? 92 00:11:59,285 --> 00:12:01,459 I’ll be back this week, Dad. 93 00:12:01,571 --> 00:12:03,176 Imao sam tvoje isprike. 94 00:12:03,200 --> 00:12:05,068 Prošlo je 10 mjeseci since you left for Chennai. 95 00:12:05,759 --> 00:12:07,831 To je to! Možete ići na Chennai once the letter arrives. 96 00:12:08,046 --> 00:12:09,270 - Tata... - Slušaj! 97 00:12:09,433 --> 00:12:11,440 Ne možemo zadržati mladoženjina obitelj više. 98 00:12:11,669 --> 00:12:13,661 Vrati se kući prva stvar sutra. 99 00:12:14,094 --> 00:12:15,367 Razumijete li? 100 00:12:19,205 --> 00:12:20,036 Da, brate. 101 00:12:20,232 --> 00:12:23,291 Dao sam ti kratki film 4 dana prije, još nisam dobio titlove. 102 00:12:23,459 --> 00:12:24,647 Zar ti ne plaćam na vrijeme? 103 00:12:25,005 --> 00:12:27,086 Moram ga poslati na festival sutra, kada ćeš poslati? 104 00:12:27,277 --> 00:12:28,824 Uskoro ću poslati, brate. 105 00:12:29,020 --> 00:12:31,207 Jeste li gledali kratki film? kako je 106 00:12:31,740 --> 00:12:32,914 To je najbolje. 107 00:12:33,544 --> 00:12:36,305 Vlasnik trgovine u blizini naše kuće... 108 00:12:36,329 --> 00:12:38,437 planira otvoriti drugi supermarket. 109 00:12:38,707 --> 00:12:43,428 Tvoja šogorica ima preporučujemo da obavite unutarnje radove. 110 00:12:43,605 --> 00:12:44,609 Kako je ona? 111 00:12:45,329 --> 00:12:46,753 Ona to ne može podnijeti. 112 00:12:47,160 --> 00:12:49,881 IVF tretman je samo za dobrobit naših roditelja. 113 00:12:50,364 --> 00:12:52,098 Prvo se pobrini za nju. 114 00:12:52,632 --> 00:12:55,897 Također, nemojte reći našima roditelji bilo što o meni. 115 00:12:56,256 --> 00:12:57,604 Ne brinite za njih. 116 00:12:57,851 --> 00:13:00,307 Prebacio sam vam neke novac. čujemo se kasnije. 117 00:13:04,546 --> 00:13:07,198 Jeste li ikada zaradili samo jednu rupiju? 118 00:13:07,392 --> 00:13:10,406 Jeste li ikada kupovali u barem čavao i čekić? 119 00:13:11,250 --> 00:13:13,182 Život bi sada mogao izgledati lak. 120 00:13:13,430 --> 00:13:16,369 Ali kad mi odemo, možda ćeš na kraju moli svog brata... 121 00:13:16,393 --> 00:13:18,266 čak i za jedan obrok. 122 00:13:25,896 --> 00:13:27,903 Ne možemo zadržati mladoženjina obitelj više. 123 00:13:27,984 --> 00:13:29,976 Vrati se kući prva stvar sutra. 124 00:13:30,065 --> 00:13:31,702 "Anksioznost!" 125 00:13:31,806 --> 00:13:33,910 “Proživjeli smo život utopljen u stalnu tjeskobu" 126 00:13:34,035 --> 00:13:37,884 "Plima sreće traje neprestano povukao se s moje obale" 127 00:13:37,978 --> 00:13:47,243 “Prije sam se jedva popela na centimetar Pao sam milju niže." 128 00:13:50,240 --> 00:13:51,272 oprostite... 129 00:13:51,381 --> 00:13:52,381 tko si ti 130 00:13:53,053 --> 00:13:54,227 Ostaješ li ovdje? 131 00:13:54,856 --> 00:13:55,978 Da. zašto pitaš 132 00:13:56,223 --> 00:13:59,302 - Djevojka po imenu Swetha... - (Pjesma "Neeti mullai" svira kao zvono) 133 00:14:01,397 --> 00:14:02,898 - Jeste li vi Telugu? - da 134 00:14:03,404 --> 00:14:04,409 Sjajno. 135 00:14:04,531 --> 00:14:06,599 Ovdje sam ostavio djevojku po imenu Swetha. 136 00:14:06,685 --> 00:14:08,005 Cijena karte još nije uračunata. 137 00:14:08,246 --> 00:14:09,859 Ne javlja se na telefon. 138 00:14:10,681 --> 00:14:11,993 Ako je slučajno vidiš, 139 00:14:12,337 --> 00:14:15,447 možete li je zamoliti da pošalje 60 INR putem GPaya na moj broj? 140 00:14:25,539 --> 00:14:27,304 Čekala sam ovdje već neko vrijeme. 141 00:14:33,965 --> 00:14:35,020 Swetha. 142 00:14:35,614 --> 00:14:36,754 Swetha. 143 00:14:37,129 --> 00:14:39,824 Biciklistički taksi tip čeka. Čini se da mu cijena nije priznata. 144 00:14:40,050 --> 00:14:41,156 Zamolio me da vas obavijestim. 145 00:14:41,366 --> 00:14:43,860 Zaduženo je s moje strane. Reci mu, provjerit ću s tvrtkom. 146 00:14:44,056 --> 00:14:45,233 Recite mu sami. 147 00:15:15,387 --> 00:15:17,692 Lako biste mogli pronaći auto na cesti. 148 00:15:27,677 --> 00:15:31,432 (Pjesma Luckkanna Mate Nillu svira kao melodija zvona) 149 00:15:32,507 --> 00:15:33,522 Bok... 150 00:15:33,633 --> 00:15:36,571 Bok, dao si mi svoj broj na PG hostel jučer, sjećaš se? 151 00:15:36,686 --> 00:15:38,613 Da, novac još nije pripisan. 152 00:15:38,899 --> 00:15:41,120 Ako bi me mogao ostaviti autobusno stajalište Koyambedu... 153 00:15:41,466 --> 00:15:43,167 Platit ću ti zajedno s njezinim novcem. 154 00:15:43,340 --> 00:15:44,348 Što? 155 00:15:44,677 --> 00:15:48,036 Čovječe, bavim se biciklizmom. Ne bavim se taksi biciklom. 156 00:15:49,714 --> 00:15:51,949 Oprosti, ja... 157 00:15:55,380 --> 00:15:57,005 Kako joj izgledam? 158 00:16:04,515 --> 00:16:05,890 Rekao si da nećeš doći? 159 00:16:06,696 --> 00:16:08,231 Danas nisam imao što drugo raditi. 160 00:16:08,255 --> 00:16:09,688 Nisam imao ni novaca. 161 00:16:10,163 --> 00:16:13,056 Mislio sam da ću dobiti oboje cijene ako te ispustim. 162 00:16:13,755 --> 00:16:14,895 Odakle ste? 163 00:16:15,163 --> 00:16:16,179 Zašto te briga? 164 00:16:16,405 --> 00:16:17,479 Bože... 165 00:16:17,694 --> 00:16:20,085 Pitao sam kako bih mogao pasti na točnom autobusnom stajalištu. 166 00:16:21,857 --> 00:16:22,857 Chittoor. 167 00:16:26,098 --> 00:16:27,098 Vi ste iz? 168 00:16:27,508 --> 00:16:28,508 Nellore. 169 00:16:34,317 --> 00:16:35,980 Hoćeš li prisustvovati funkciji? 170 00:16:36,895 --> 00:16:37,895 Ne... 171 00:16:38,895 --> 00:16:40,456 Zašto onda odlaziš? 172 00:16:42,912 --> 00:16:45,711 ali još nisam dobio pozivno pismo. 173 00:16:46,272 --> 00:16:47,272 Zato... 174 00:16:55,564 --> 00:16:57,591 Rekao si da ne voziš bicikl taksi... 175 00:16:57,779 --> 00:16:59,567 Ne izgledaš kao da imaš pravi posao. 176 00:16:59,989 --> 00:17:01,051 Zašto bike pooling? 177 00:17:01,242 --> 00:17:03,803 Pozdrav, ja sam budući dizajner interijera. 178 00:17:04,183 --> 00:17:05,443 Pupljenje? Od koliko godina? 179 00:17:07,466 --> 00:17:10,042 Završio sam tečaj i već je pomogao dvojici dizajnera. 180 00:17:10,362 --> 00:17:12,494 Pokušavam se potpisati moj vlastiti projekt sada. 181 00:17:20,827 --> 00:17:22,936 Osjećam se kao da jesam vidio te negdje. 182 00:17:32,873 --> 00:17:33,873 Hvala. 183 00:17:34,256 --> 00:17:35,320 Ne zaboravite me ocijeniti. 184 00:17:35,344 --> 00:17:36,584 Pet zvjezdica. 185 00:17:43,958 --> 00:17:48,301 (Pjesma Luckkanna Mate Nillu svira kao melodija zvona) 186 00:17:56,455 --> 00:17:57,673 zdravo 187 00:18:01,824 --> 00:18:02,824 Što se dogodilo? 188 00:18:03,323 --> 00:18:05,565 Možete li me odvesti do mog hostela? 189 00:18:08,917 --> 00:18:10,097 Dobro, daj mi svoju torbu. 190 00:18:18,825 --> 00:18:19,980 u redu je 191 00:18:30,044 --> 00:18:36,828 (Pjesma Luckkanna Mate Nillu svira kao melodija zvona) 192 00:18:37,768 --> 00:18:38,784 zdravo 193 00:18:40,947 --> 00:18:43,072 - Što se dogodilo? - Čini se da nema slobodnog mjesta. 194 00:18:43,300 --> 00:18:44,816 Netko drugi je zauzeo moje mjesto. 195 00:18:48,150 --> 00:18:50,628 Moj prijatelj Preethi nedavno preselio u Adyar. 196 00:18:50,938 --> 00:18:52,329 Molim te ostavi me tamo. 197 00:18:59,084 --> 00:19:00,303 dobro... 198 00:19:27,330 --> 00:19:29,034 ujak... Je li Preethi ovdje? 199 00:19:32,769 --> 00:19:33,770 Idiot. 200 00:19:36,626 --> 00:19:38,585 Ujak? On je moj dečko. 201 00:19:39,136 --> 00:19:41,033 Oh. oprosti 202 00:19:41,345 --> 00:19:43,166 Pa, što je bilo? 203 00:19:43,291 --> 00:19:45,111 Iznenada sam morao napustiti hostel. 204 00:19:45,475 --> 00:19:47,466 Mogu li ostati kod vas mjesto samo za danas? 205 00:19:47,694 --> 00:19:49,491 Naći ću drugu hostel sutra. 206 00:19:49,624 --> 00:19:51,237 Nije velika stvar, 207 00:19:51,921 --> 00:19:53,382 ali ja imam poziv klijenta večeras. 208 00:19:53,710 --> 00:19:55,320 Dakle, samo će Raghu biti kod mene. 209 00:19:55,601 --> 00:19:56,695 Oh, on? 210 00:19:57,372 --> 00:19:59,153 u redu Hvala, Preethi. 211 00:19:59,355 --> 00:20:00,753 Potražit ću neko drugo mjesto. 212 00:20:01,138 --> 00:20:02,913 Nazvat ću te ako mi bude trebala pomoć. 213 00:20:03,022 --> 00:20:04,278 U redu. Bok. 214 00:20:10,109 --> 00:20:11,616 [Biranje telefona] 215 00:20:12,000 --> 00:20:12,961 zdravo 216 00:20:13,067 --> 00:20:15,040 Još sam ovdje. dođi 217 00:20:35,078 --> 00:20:36,094 Što? 218 00:20:41,122 --> 00:20:43,392 - Što da radimo? - Traži dok ne pronađemo hostel. 219 00:20:43,810 --> 00:20:45,270 Ja ću se pobrinuti od troškova. 220 00:20:53,768 --> 00:20:54,815 Nema slobodnog mjesta, draga. 221 00:20:55,065 --> 00:20:57,969 „Oh, kiše... napokon ti transcendirati s neba." 222 00:20:58,302 --> 00:20:59,693 'Nema slobodnog mjesta' 223 00:21:00,021 --> 00:21:02,366 „Putovanje preko zvijezde, samo da pronađem sebe?" 224 00:21:02,593 --> 00:21:06,718 „Ptičice... jesi li dođi me tražiti?" 225 00:21:07,197 --> 00:21:08,032 Da, sobe su dostupne. 226 00:21:08,057 --> 00:21:09,963 "Dopusti mi da te pratim odavde zauvijek." 227 00:21:10,041 --> 00:21:11,041 Ali tek nakon 10. ovog mjeseca. 228 00:21:11,302 --> 00:21:14,654 "Iako te moje usne niječu, moje me noge vode na tvoju stranu." 229 00:21:14,786 --> 00:21:16,364 Slobodno tek nakon 10. ovog mjeseca. 230 00:21:16,388 --> 00:21:19,801 "Ovo... je bezgranična radost." 231 00:21:20,385 --> 00:21:24,218 "Upali ste u moj prostor..." 232 00:21:24,383 --> 00:21:29,101 “Viđam te posvuda. Jeste li sveprisutni?" 233 00:21:29,218 --> 00:21:33,176 „Hodi sa mnom i pusti naše putovanje konačno počinje." 234 00:21:33,510 --> 00:21:37,760 "Hodi sa mnom, prijatelju... jer naši su putevi sada jedan." 235 00:21:37,760 --> 00:21:41,968 „Hodi sa mnom i pusti naše putovanje konačno počinje." 236 00:21:42,072 --> 00:21:46,510 "Hodi sa mnom, prijatelju... jer naši su putevi sada jedan." 237 00:21:54,885 --> 00:22:01,940 "Utrkujemo se s vremenom, jureći ulicama«. 238 00:22:02,127 --> 00:22:03,276 Gospodine, račun je ₹150. 239 00:22:03,718 --> 00:22:11,676 “Smijem se sama sebi što jesam 'da majstore' za sve što kažeš." 240 00:22:12,427 --> 00:22:15,760 "Je li ovo san ili stvarnost?" 241 00:22:16,552 --> 00:22:19,677 Ne mogu to dvoje razlikovati." 242 00:22:21,093 --> 00:22:26,510 "Hajde da ubrzamo ovo putujte postojano, zajedno." 243 00:22:29,494 --> 00:22:31,393 - Mama - Gdje si stigao? 244 00:22:32,183 --> 00:22:34,480 Mama, zvali su me iz druge tvrtke. 245 00:22:35,072 --> 00:22:36,587 Pozvali su me na razgovor. 246 00:22:36,801 --> 00:22:38,465 Pa sam sišao i vratio se. 247 00:22:38,609 --> 00:22:40,277 Teško mi je povjerovati. 248 00:22:40,401 --> 00:22:42,348 Mladoženja je sada u gradu. 249 00:22:42,476 --> 00:22:43,882 Zar nisi rekao da ćeš biti ovdje? 250 00:22:44,536 --> 00:22:47,696 Ako nastavite spominjati temu brak, pobjeći ću u Leh ili Ladakh. 251 00:22:48,900 --> 00:22:51,376 Ladakh? Nemojte ljudi obično odjuri u Kasi? 252 00:22:51,770 --> 00:22:53,019 Otići ću gdje god nađem mir. 253 00:22:53,225 --> 00:22:54,517 Ali zvat ću samo tebe. 254 00:22:54,904 --> 00:22:57,358 - Sam se pozabavi tatom. Bok! -Mitra! 255 00:23:02,742 --> 00:23:07,448 „Hodi sa mnom i pusti naše putovanje konačno počinje." 256 00:23:07,507 --> 00:23:10,749 "Hodi sa mnom, prijatelju... jer naši su putevi sada jedan." 257 00:23:10,980 --> 00:23:12,011 Idemo. 258 00:23:12,669 --> 00:23:16,344 „Hodi sa mnom i pusti naše putovanje konačno počinje." 259 00:23:16,431 --> 00:23:21,926 "Hodi sa mnom, prijatelju... jer naši su putevi sada jedan." 260 00:23:22,799 --> 00:23:26,346 „Hodi sa mnom i pusti naše putovanje konačno počinje." 261 00:23:26,702 --> 00:23:28,461 Mogu platiti do 8000 rupija. 262 00:23:28,481 --> 00:23:29,641 One su pune. Imam jednu slobodna soba za ₹ 15,000. 263 00:23:29,778 --> 00:23:32,266 "Plovidba je počela" 264 00:23:32,389 --> 00:23:33,389 Hvala Akka. 265 00:23:33,478 --> 00:23:37,728 "Sada nema povratka" 266 00:23:48,280 --> 00:23:49,999 Gdje ćemo sada? 267 00:23:50,269 --> 00:23:52,214 Je li pošteno napustiti djevojka na putu? 268 00:23:52,440 --> 00:23:53,911 Dragi Gospodine! 269 00:23:54,308 --> 00:23:57,094 Zašto morate donijeti sad gore tema "djevojka i dečko"? 270 00:23:57,464 --> 00:23:59,441 Oprostite. koliko je to 271 00:23:59,891 --> 00:24:00,939 ₹ 120, gospodine. 272 00:24:06,569 --> 00:24:09,003 Spreman sam pogurati svoj proračun do 10.000. Idemo tražiti. 273 00:24:24,845 --> 00:24:26,137 Hoćeš li doći u moju sobu? 274 00:24:30,050 --> 00:24:31,534 fuj U njegovu sobu, čini se. 275 00:24:31,596 --> 00:24:33,073 Nisam te htio uvrijediti. 276 00:24:33,213 --> 00:24:34,213 'Retard' 277 00:24:34,679 --> 00:24:36,401 Nisam to mislio. 278 00:24:36,596 --> 00:24:37,987 Prestani glumiti nevinost. 279 00:24:38,642 --> 00:24:39,891 sad se sjećam. 280 00:24:40,084 --> 00:24:42,772 Prije godinu dana vidio sam te s djevojka u bolnici Nellore. 281 00:24:59,173 --> 00:25:01,118 Koliko djevojaka živote si uništio? 282 00:25:01,618 --> 00:25:05,243 Dragi, ja nikome ne uništavam život koji nije moj vlastiti. 283 00:25:05,603 --> 00:25:06,783 Molimo pričekajte sekundu. 284 00:25:07,998 --> 00:25:09,498 Ona je moja šogorica. 285 00:25:24,288 --> 00:25:25,350 Šogorica 286 00:25:26,633 --> 00:25:28,476 Dobro, zašto si me pozvao u svoju sobu? 287 00:25:28,672 --> 00:25:31,606 Zar nisi rekao da si spreman dati 10 000 kao stanarinu? Eto zašto. 288 00:25:32,366 --> 00:25:33,590 Što misliš pod svojom sobom? 289 00:25:33,764 --> 00:25:36,748 Upravo sam shvatio svog vlasnika kuće ne ustručava se koristiti ružne riječi. 290 00:25:37,060 --> 00:25:38,537 'rupa' 291 00:25:40,108 --> 00:25:42,094 Uglavnom, nisam platio stanarinu za dva mjeseca. 292 00:25:42,280 --> 00:25:44,095 Ako se useliš, moj najam bi se prepolovio. 293 00:25:45,045 --> 00:25:47,841 Uglavnom dolazim doma samo da jedem i osvježim se. 294 00:25:48,060 --> 00:25:50,482 Veći dio dana provodim vani. Čak i spavam na terasi. 295 00:25:51,640 --> 00:25:54,102 Nećete se uopće uznemiravati. 296 00:25:58,342 --> 00:25:59,397 dobro... 297 00:25:59,889 --> 00:26:01,160 Ostat ću ako mi se svidi mjesto. 298 00:26:01,733 --> 00:26:02,910 Inače ću otići. 299 00:26:05,163 --> 00:26:06,499 Što ako ljudi iz vašeg područje, počnite me osuđivati? 300 00:26:06,929 --> 00:26:08,320 To se nikada neće dogoditi. 301 00:26:31,582 --> 00:26:32,644 zdravo 302 00:26:35,759 --> 00:26:36,802 gospodine! 303 00:26:41,217 --> 00:26:43,576 - Tko je? - Imam rezerviranu sobu. 304 00:26:50,670 --> 00:26:51,998 Potpiši se ovdje. 305 00:26:52,233 --> 00:26:53,871 Daj mi obje svoje osobne iskaznice. 306 00:27:10,325 --> 00:27:11,957 Opis hotela rekao je 'Prijateljski za parove'. 307 00:27:48,430 --> 00:27:49,899 Molim vas, samo naprijed i odmorite se. 308 00:28:58,056 --> 00:29:00,290 Mora da je mislio, namamio si me ovamo, zar ne? 309 00:29:03,821 --> 00:29:05,180 Namamio si me, zar ne? 310 00:29:08,296 --> 00:29:10,710 Tada si me uhvatio putovanje u potrazi za ostankom. 311 00:29:11,022 --> 00:29:12,311 A sada si me doveo ovamo. 312 00:29:13,842 --> 00:29:15,239 Prvo se otići istuširati? 313 00:29:29,204 --> 00:29:31,392 - Bok - Siva gospodine, gdje ste oboje? 314 00:29:32,172 --> 00:29:33,122 Oba? kako to misliš 315 00:29:33,405 --> 00:29:34,807 Prestanite se zajebavati, gospodine. 316 00:29:34,831 --> 00:29:37,428 Stvari ovdje postaju ozbiljne. 317 00:29:37,706 --> 00:29:40,284 - Molim te, poslušaj me! - Signal je slab. Nazvat ću te kasnije. 318 00:29:40,433 --> 00:29:42,747 - Nazvat ću te kasnije. - Gospodine, slušajte! Molim! 319 00:30:51,174 --> 00:30:55,441 "Što se tiče mojih snova, ovo gnijezdo je u redu..." 320 00:30:55,820 --> 00:31:00,242 "Nakon sveg roaminga, dobivam da malo protegnem krila. " 321 00:31:00,712 --> 00:31:05,085 "Možda ne bih bila kraljica, ali ovo je ipak moje kraljevstvo..." 322 00:31:05,315 --> 00:31:06,815 "Možda nismo u srodstvu..." 323 00:31:06,952 --> 00:31:08,499 Oprostite na kašnjenju. 324 00:31:08,620 --> 00:31:09,620 "ali što god ovo bilo, ovo je lijepo..." 325 00:31:14,444 --> 00:31:15,324 oprostite 326 00:31:15,601 --> 00:31:17,581 Možeš li me usput ostaviti do trgovačkog centra? 327 00:31:17,871 --> 00:31:19,191 Ja ću platiti vožnju. 328 00:31:27,536 --> 00:31:28,559 To je u redu. 329 00:31:51,613 --> 00:31:53,393 Hoćemo li stati na čaj? imaš vremena 330 00:32:01,296 --> 00:32:02,679 Idete na intervju? 331 00:32:03,702 --> 00:32:04,717 svaka cast 332 00:32:06,325 --> 00:32:07,457 Što se dogodilo? 333 00:32:08,554 --> 00:32:10,558 Čini se da zarađuješ puno od bike poolinga. 334 00:32:10,763 --> 00:32:12,894 Ne baš. Samo pokriva moji dnevni troškovi. 335 00:32:13,293 --> 00:32:14,898 Kao i tvoja obitelj podržavam te? 336 00:32:21,688 --> 00:32:23,397 Kad je moj tata radio, 337 00:32:24,266 --> 00:32:25,547 davao mi je novac. 338 00:32:27,524 --> 00:32:29,086 Rado sam ga uzeo. 339 00:32:32,657 --> 00:32:34,519 Ali nije fer uzeti ga čak i nakon njegova umirovljenja. 340 00:32:38,591 --> 00:32:40,878 I dalje će me podržavati. Nije se promijenio. 341 00:32:43,528 --> 00:32:46,229 Ali činjenica da ja još se nisu promijenili... 342 00:32:49,446 --> 00:32:50,465 zato.. 343 00:32:51,003 --> 00:32:52,722 Lažem roditeljima i upravljati stvarima. 344 00:32:54,769 --> 00:32:56,636 Moj brat zna istinu, 345 00:32:57,816 --> 00:33:00,480 ali ponekad osjećam kao i njemu lagati. 346 00:33:03,942 --> 00:33:05,801 “Dizajner interijera u perspektivi” 347 00:33:12,542 --> 00:33:14,886 Odluke koje donosim u životu. 348 00:33:17,975 --> 00:33:19,865 Ni jedan još nije uspio. 349 00:33:22,866 --> 00:33:24,421 Nemam velike snove. 350 00:33:24,966 --> 00:33:26,505 Kad konačno sletim moj prvi projekt, 351 00:33:26,717 --> 00:33:30,029 Želim pokloniti čekić a čavao mom ocu. 352 00:34:05,848 --> 00:34:06,872 Siva... 353 00:34:07,605 --> 00:34:08,802 Koji je tvoj plan za danas? 354 00:34:10,036 --> 00:34:12,817 Moram posjetiti građevinski ured u Guindyju za podnošenje ponude. 355 00:34:13,443 --> 00:34:15,463 Koliko ureda jeste li do sada posjetili? 356 00:34:15,748 --> 00:34:16,763 Možda oko dvadeset. 357 00:34:18,456 --> 00:34:19,722 zašto pitaš 358 00:34:20,856 --> 00:34:23,317 Pregledao sam tvoje uzorci projekata na polici. 359 00:34:23,678 --> 00:34:25,178 Zapravo su prilično dobri. 360 00:34:25,490 --> 00:34:28,198 Ali vaše komunikacijske vještine... 361 00:34:29,458 --> 00:34:31,440 Ne znaš govoriti, zar ne? 362 00:34:36,889 --> 00:34:38,464 Tako? 363 00:34:39,980 --> 00:34:41,150 Reći ću ti. 364 00:35:15,022 --> 00:35:16,244 Hej... Slušaj... 365 00:35:16,741 --> 00:35:18,179 Daj mi objasni, molim te? 366 00:35:19,191 --> 00:35:22,019 Vaše komunikacijske vještine su jako loše. Posrnut ćete. 367 00:35:23,518 --> 00:35:24,518 Vidjeti? 368 00:35:27,412 --> 00:35:30,467 Mi smo tim za dizajn interijera, mi vjeruju u pružanje kvalitetne usluge. 369 00:35:30,719 --> 00:35:32,898 Trebali biste provjeriti neke materijala koje imamo. 370 00:35:33,053 --> 00:35:34,824 Različite teksture i boje. 371 00:35:34,982 --> 00:35:36,841 Možete fizički osjeti ovu ploču drveta. 372 00:35:37,194 --> 00:35:38,867 Ovo nećete naći nigdje. 373 00:35:39,288 --> 00:35:40,647 Lopta je u vašem dvorištu, gospodine. 374 00:35:41,472 --> 00:35:44,488 Vaša ideja je dobra, ali jeste nemam prošli rad da to potkrijepim. 375 00:35:52,474 --> 00:35:53,568 posrnuo? 376 00:35:55,707 --> 00:35:57,591 Mislio si da će ga dati gotovo jer se pojavila djevojka? 377 00:35:57,790 --> 00:36:00,053 - Planirao sam pridobiti njihovu pozornost. - Oh, pažnja je besplatna. 378 00:36:00,461 --> 00:36:01,515 Dakle, uzet ćeš ga. 379 00:36:01,676 --> 00:36:03,765 Ali projekt uključuje novac i tako misle. 380 00:36:06,573 --> 00:36:09,042 Koga briga za a dotjerati ili preobraziti? 381 00:36:20,354 --> 00:36:21,053 Što se dogodilo? 382 00:36:21,077 --> 00:36:22,425 Treba promijeniti lanac lančanik. Košta 1000 Rs. 383 00:36:23,472 --> 00:36:25,034 Kakav je ovo život? 384 00:36:25,254 --> 00:36:26,676 Ne događa mi se ništa dobro. 385 00:36:29,805 --> 00:36:31,107 Idemo. 386 00:36:34,177 --> 00:36:35,843 Zar nisi radio na nekim projektima prije? 387 00:36:37,412 --> 00:36:39,435 Ja bih, da netko dao mi priliku. 388 00:36:42,069 --> 00:36:43,186 Reći ću ti. 389 00:36:48,140 --> 00:36:49,945 Jeste li se odlučili za a naziv vaše tvrtke? 390 00:36:50,085 --> 00:36:51,342 Ponovno pogledajte interijere. 391 00:36:52,075 --> 00:36:53,395 Lijepo ime. 392 00:36:53,847 --> 00:36:55,769 Imate li školu ili WhatsApp grupa na fakultetu? 393 00:36:56,261 --> 00:36:58,012 Da, ali nisam vrlo aktivan u tome. 394 00:36:58,550 --> 00:37:01,923 Navedimo vašu tvrtku na Google karte s lažnom adresom. 395 00:37:02,128 --> 00:37:04,425 Pošaljite ga svojim prijateljima i zamolite ih da ostave recenzije. 396 00:37:06,525 --> 00:37:08,752 Hoće li nam to doista donijeti projekte? 397 00:37:09,110 --> 00:37:10,179 Vrijedi pokušati. 398 00:37:11,095 --> 00:37:12,582 Gdje želite ured biti? 399 00:37:13,690 --> 00:37:15,220 - T. Nagar - Sjajno. 400 00:37:16,057 --> 00:37:18,109 Poslao sam link na svoju WhatsApp aplikaciju. 401 00:37:18,367 --> 00:37:19,593 Proslijedite ga svojim prijateljima. 402 00:37:56,380 --> 00:38:03,523 (Pjesma Luckkanna Mate Nillu svira kao melodija zvona) 403 00:38:04,518 --> 00:38:05,526 Bok... 404 00:38:05,580 --> 00:38:07,822 Pozdrav.. Ponovno pregledati interijere? 405 00:38:07,933 --> 00:38:10,398 Gospodine...Da, gospodine. 406 00:38:10,688 --> 00:38:12,135 Je li pravo vrijeme za razgovor s tobom? 407 00:38:12,475 --> 00:38:14,475 Gospodine, jednu minutu molim. 408 00:38:14,764 --> 00:38:15,690 gospodine... gospodine... 409 00:38:16,044 --> 00:38:17,273 Molim vas, nastavite, gospodine. 410 00:38:17,755 --> 00:38:20,489 Trebam ponudu za narudžbu ormarića. 411 00:38:21,389 --> 00:38:22,678 Možeš li sada doći? 412 00:38:23,139 --> 00:38:25,850 Gospodine, molim vas WhatsApp svoju adresu prema meni. Naći ćemo se za sat vremena. 413 00:38:26,068 --> 00:38:27,123 U redu. poslat ću. 414 00:38:29,598 --> 00:38:31,251 Super. svaka cast 415 00:38:32,825 --> 00:38:33,880 ali.. 416 00:38:34,514 --> 00:38:36,138 Mislim da mi treba malo pažnje. 417 00:38:36,808 --> 00:38:38,550 Onda bi vam moglo trebati razmotriti i dijeljenje. 418 00:38:49,648 --> 00:38:50,648 ti si... 419 00:38:50,842 --> 00:38:52,728 - Re-View Interiors, gospodine. - Molim te dođi. 420 00:38:56,764 --> 00:38:58,202 Koliko naplaćujete ormariće? 421 00:38:58,413 --> 00:39:02,053 Ako je izrađen po narudžbi od okvira, jest ₹600 po kvadratnom ft. i ₹1100 ako je kutija. 422 00:39:04,222 --> 00:39:05,401 Koje materijale koristite? 423 00:39:05,825 --> 00:39:08,017 Gospodine, ovo je komercijalna šperploča, vodootporna šperploča... 424 00:39:08,149 --> 00:39:09,647 HDHMR i Teal drvo. 425 00:39:09,806 --> 00:39:12,516 Cijene su ₹600, ₹700, 650 INR i 1500 INR po ft. 426 00:39:12,762 --> 00:39:15,475 - Uključuje prijevoz, radnu snagu itd. - Da, sve uključeno. 427 00:39:16,841 --> 00:39:18,087 Koji traje najduže? 428 00:39:18,254 --> 00:39:21,121 Svi naši materijali su certificirani proizvode provjerenih tvrtki. 429 00:39:21,301 --> 00:39:22,887 Trajat će najmanje 10 do 15 godina, 430 00:39:27,967 --> 00:39:29,256 Zadnje pitanje. 431 00:39:30,310 --> 00:39:31,616 Zašto ponovno pregledati interijere? 432 00:39:32,074 --> 00:39:35,830 Gospodine, nudimo 10% popusta kao dio ponude naše tvrtke za lansiranje. 433 00:39:36,038 --> 00:39:39,827 Ako naiđete na bilo kakve probleme u sljedećem pet godina, bit ćemo ovdje za sat vremena. 434 00:39:40,671 --> 00:39:42,429 Gospodine, neće biti nikakvih problema. 435 00:39:42,615 --> 00:39:45,430 Mogući su najviše manji problemi s inčima dođite i popravite to samo 100 INR 436 00:39:45,697 --> 00:39:47,150 Učinit ću to besplatno. 437 00:39:49,607 --> 00:39:50,652 gospodine... 438 00:39:51,292 --> 00:39:52,386 gospodine... 439 00:39:52,570 --> 00:39:54,289 Kad biste nam samo jednom mogli pokazati jedinicu... 440 00:39:54,437 --> 00:39:57,129 Dat ću vam bolju ponudu od bilo koji drugi dizajner kojeg ste upoznali. 441 00:39:57,607 --> 00:39:58,607 U redu. 442 00:40:00,180 --> 00:40:01,180 dođi 443 00:40:04,163 --> 00:40:04,968 gospodine... 444 00:40:05,894 --> 00:40:06,871 gospodine... 445 00:40:07,787 --> 00:40:09,736 Ispod ovog umivaonika... 446 00:40:10,123 --> 00:40:12,493 Trebam mali, kompaktni ormarić. 447 00:40:19,689 --> 00:40:20,864 Citat za ovo? 448 00:40:21,029 --> 00:40:22,136 Zar nisi tražio dionicu? 449 00:40:22,383 --> 00:40:24,477 Izađimo iz ovog mučenja što je brže moguće. 450 00:40:24,587 --> 00:40:26,017 Molimo pričekajte, gospodine. Vratit ću se 451 00:40:27,633 --> 00:40:29,231 Zar nisi rekao da ćeš imati učinio ako mu se pruži prilika? 452 00:40:29,528 --> 00:40:31,864 Ovo je prvi projekt. Učinimo to. 453 00:40:38,437 --> 00:40:39,890 Anna... 454 00:40:47,616 --> 00:40:49,507 Moj prvi upis.... 455 00:40:49,858 --> 00:40:51,178 Jai Balaya 456 00:40:51,565 --> 00:40:53,402 Kad smo se posljednji put sreli, ti radili kao pom. 457 00:40:53,613 --> 00:40:56,002 Hvala što ste se sjetili i zoveš me za svoj prvi projekt. 458 00:40:56,226 --> 00:40:58,265 Hej, jesi li se pripremio za pooju? 459 00:40:58,768 --> 00:41:00,599 Gospodine, što da radim? 460 00:41:02,106 --> 00:41:04,394 - Možemo razgovarati nakon što opereš ruke. - Anna! 461 00:41:05,322 --> 00:41:07,182 Posao je izgraditi a ormarić ispod. 462 00:41:09,924 --> 00:41:10,938 Ovo je posao? 463 00:41:12,364 --> 00:41:14,362 Dakle, zvali ste me za obavljanje ovog posla? 464 00:41:16,289 --> 00:41:18,396 Gospodine, pooja predmeti koštaju više od ovoga! 465 00:41:18,661 --> 00:41:19,661 Anna... 466 00:41:20,059 --> 00:41:21,910 - Ovo je moj prvi projekt. - Dakle 467 00:41:22,412 --> 00:41:23,490 molim te... 468 00:41:24,011 --> 00:41:26,081 Platit ćemo vam dodatnih 50 INR. 469 00:41:29,894 --> 00:41:32,147 Molimo vratite pooja predmete. 470 00:41:32,644 --> 00:41:33,844 Da počnemo? 471 00:41:33,863 --> 00:41:36,107 Bez obzira što dodam, račun uopće ne nabubri. 472 00:41:36,371 --> 00:41:38,791 Dodaj dalje, nikad se neću povući... 473 00:41:39,449 --> 00:41:40,449 Što je? 474 00:41:40,805 --> 00:41:43,433 Malo šira i malo duža... 475 00:41:43,972 --> 00:41:44,980 Ako to učinim... 476 00:41:45,225 --> 00:41:46,842 Planirate li leći unutra? 477 00:41:47,062 --> 00:41:48,781 Nije li samo za pohranu tvoja boca s fenilom? 478 00:41:48,905 --> 00:41:50,564 Idi mi skuhaj čaj. 479 00:41:51,109 --> 00:41:52,125 Molim te idi. 480 00:41:52,617 --> 00:41:53,634 - Idiote. - I tebi isto. 481 00:41:54,132 --> 00:41:56,314 Zašto nije mogao preuzeti posao zaštitara ako je star? 482 00:41:56,482 --> 00:41:58,837 On samo ostaje kod kuće i mučiti druge. 483 00:42:04,759 --> 00:42:06,069 Evo vašeg udjela... 484 00:42:10,939 --> 00:42:12,638 Mislim da sam negdje izgubila torbicu. 485 00:42:13,722 --> 00:42:15,518 Jeste li imali novca u njemu? 486 00:42:15,996 --> 00:42:17,654 - U redu. – Ključevi od kuće su bili unutra. 487 00:42:51,683 --> 00:42:53,371 Što gledaš? 488 00:42:53,434 --> 00:42:55,290 Sve što vidim je šminka. 489 00:42:56,004 --> 00:42:57,496 Pokušavam pronaći lice ispod. 490 00:42:57,864 --> 00:43:01,106 Oh... Čuo sam da ih ima skrivenih kamere u ovakvim sumnjivim hotelima. 491 00:43:01,589 --> 00:43:03,300 Zato... 492 00:43:08,290 --> 00:43:09,481 Tko još treba kupiti karte? 493 00:43:09,642 --> 00:43:11,142 Anna, dvije karte za LIC. 494 00:43:15,020 --> 00:43:16,770 Jeste li već bili zaljubljeni? 495 00:43:17,653 --> 00:43:19,366 Da... Sathish. 496 00:43:19,830 --> 00:43:21,512 Uparili smo se na aplikaciji za spojeve. 497 00:43:21,641 --> 00:43:23,680 Onda smo se upoznali, išli na spojeve, zaljubili se. 498 00:43:24,314 --> 00:43:25,552 Tek sam kasnije saznao... 499 00:43:25,827 --> 00:43:27,591 da vodi salone. 500 00:43:28,485 --> 00:43:30,102 – Oh, biznismen? - Saloni... 501 00:43:30,413 --> 00:43:31,634 sa sretnim završecima. 502 00:43:34,765 --> 00:43:37,309 Prestani se pretvarati da jesi nevin. To je neka vrsta bordela. 503 00:43:39,017 --> 00:43:40,283 Shvatite to lagano. 504 00:43:41,126 --> 00:43:43,709 Zar nemaš ljubavne priče sami? 505 00:43:44,312 --> 00:43:45,406 Bio sam zaljubljen. 506 00:43:45,773 --> 00:43:47,043 - Ne više. - Zašto? 507 00:43:47,564 --> 00:43:49,107 - Otpustila me. - Razlog.. 508 00:43:51,727 --> 00:43:53,313 Nisam imao posao ni izvor prihoda. 509 00:43:53,891 --> 00:43:56,362 Rekla je: 'Čak i nakon dva godina, i dalje ćeš biti isti.' 510 00:43:56,752 --> 00:43:57,861 Bila je u pravu. 511 00:43:58,746 --> 00:44:00,137 Jesi li je istinski volio? 512 00:44:00,229 --> 00:44:02,159 Ne bih bio da sam znao da bi me ostavila. 513 00:44:02,668 --> 00:44:03,785 Ali da, bila sam iskrena. 514 00:44:03,965 --> 00:44:05,587 Ovo je stanica za LIC i Spencer. 515 00:44:11,215 --> 00:44:13,344 Što? Sada postajete emotivni? 516 00:44:13,723 --> 00:44:14,706 Hajde, idemo. 517 00:44:14,912 --> 00:44:16,925 - Ovdje? - Da, ovdje. hajde 518 00:44:27,921 --> 00:44:30,389 Želim vikati na sav glas pluća dok je nasred ceste. 519 00:44:30,835 --> 00:44:32,452 Ljudi bi vas mogli shvatiti kao ludu osobu. 520 00:44:33,108 --> 00:44:33,991 Neka... 521 00:44:41,413 --> 00:44:43,059 Jeste li uvijek ovakvi? 522 00:44:43,309 --> 00:44:46,520 Lako planirate i otkazujete putovanje. Iznenada dolazite na razgovor sa mnom. 523 00:44:46,825 --> 00:44:48,465 Brinete li se samo o sadašnjosti? 524 00:44:48,802 --> 00:44:49,807 Što se događa nakon toga? 525 00:44:50,503 --> 00:44:51,653 Naručite dva kalakkija. 526 00:44:55,792 --> 00:44:57,198 Brate, dva kalakkija. 527 00:45:02,410 --> 00:45:04,566 Prije ovog trenutka postaje prošlost... 528 00:45:04,805 --> 00:45:06,426 ako djelujemo prema onome što uistinu namjeravamo, 529 00:45:06,824 --> 00:45:08,543 nećemo imati za čim žaliti u životu. 530 00:45:09,414 --> 00:45:11,468 Budućnost koju ste spomenuli... 531 00:45:11,812 --> 00:45:13,453 ako razmišljamo o ovom trenutku, onda... 532 00:45:14,143 --> 00:45:16,134 ostat će kao trenutak zadovoljstva. 533 00:45:57,175 --> 00:45:59,078 Neće li te ljudi uzeti za ludog osoba, ako se ljubiš na cesti? 534 00:45:59,839 --> 00:46:01,460 ako djelujemo prema onome što uistinu namjeravamo, 535 00:46:01,858 --> 00:46:03,577 nećemo imati za čim žaliti u životu. 536 00:46:05,116 --> 00:46:07,107 ostat će kao trenutak zadovoljstva. 537 00:47:51,103 --> 00:47:52,230 jesi spavao 538 00:47:53,108 --> 00:47:54,579 Ne, reci mi. 539 00:47:56,864 --> 00:47:58,426 Zašto mi ne kažeš nešto? 540 00:48:02,256 --> 00:48:04,156 Bi li ti smetalo govori mi što da kažem? 541 00:48:05,308 --> 00:48:06,789 Reci nešto, molim te. 542 00:48:07,432 --> 00:48:08,906 Što je s formalnim tonom? 543 00:48:09,117 --> 00:48:12,203 Zašto ne budeš nježniji? 544 00:48:15,874 --> 00:48:17,237 pokušat ću. 545 00:48:18,140 --> 00:48:19,280 Samo naprijed. 546 00:48:21,038 --> 00:48:22,772 Reci mi što radiš, draga? 547 00:48:24,505 --> 00:48:25,669 Ništa posebno. 548 00:48:25,757 --> 00:48:27,944 Vidiš, ako nastaviš biti formalno, i ja ću to učiniti. 549 00:48:33,368 --> 00:48:34,646 Ništa draga. 550 00:48:38,740 --> 00:48:40,157 U redu, dušo. 551 00:48:40,871 --> 00:48:42,769 Što više, tittu? 552 00:48:47,113 --> 00:48:49,172 Molim te, reci nešto, mittu? 553 00:48:49,482 --> 00:48:51,794 Idiot! Zar nemate ima li boljeg za razgovor? 554 00:48:52,065 --> 00:48:54,690 Nećeš li otvoriti temu, budalo? 555 00:48:56,716 --> 00:48:58,997 O ne... je li to bilo grdiš me? 556 00:49:01,561 --> 00:49:03,132 Žao mi je, mittu. 557 00:49:03,694 --> 00:49:04,879 u redu je 558 00:49:05,341 --> 00:49:06,466 Što drugo? 559 00:49:14,811 --> 00:49:15,967 Što? 560 00:49:30,936 --> 00:49:32,260 Zadovoljavajući posao, Siva. 561 00:49:32,809 --> 00:49:34,395 - Hvala. - Što? 562 00:49:34,752 --> 00:49:35,927 Ne donosite brze zaključke. 563 00:49:36,254 --> 00:49:38,204 Ovo je recenzija za ormarić koji si napravio. 564 00:49:38,789 --> 00:49:40,051 Vaša prva iskrena recenzija. 565 00:49:44,480 --> 00:49:45,765 Zaista ste sretnici. 566 00:49:47,819 --> 00:49:51,019 Čekala sam da zauzeti se u životu. 567 00:49:52,453 --> 00:49:53,586 Prvi put... 568 00:49:54,523 --> 00:49:55,774 Vidim nadu. 569 00:49:59,175 --> 00:50:00,730 Možeš li me zagrliti? 570 00:50:28,520 --> 00:50:30,520 Borio sam se da zaradim za život. 571 00:50:31,091 --> 00:50:33,397 Ali sada jesam živjeti "živi u životu". 572 00:50:39,058 --> 00:50:40,175 hej... 573 00:50:41,716 --> 00:50:43,200 Nećeš me odbaciti, zar ne? 574 00:50:45,897 --> 00:50:47,231 Reći ću ti. 575 00:50:53,464 --> 00:50:54,620 Ovo mjesto je stvarno lijepo. 576 00:51:34,433 --> 00:51:35,787 Nastavi jesti, odmah se vraćam. 577 00:52:11,415 --> 00:52:13,648 Prije je to bio ormarić za fenil. Možda je sada to kupaonska kutija sapuna. 578 00:52:13,798 --> 00:52:14,834 Što ste rekli? 579 00:52:15,101 --> 00:52:17,688 Mislio sam, citat bit će masovno. 580 00:52:18,189 --> 00:52:19,447 Uđimo unutra. 581 00:52:20,796 --> 00:52:24,085 Radije bih radio kao zaštitar čuvati Ramojija nego raditi pod njim. 582 00:52:24,811 --> 00:52:25,999 - Ovdje... - Hvala. 583 00:52:26,326 --> 00:52:27,326 Anna. 584 00:52:28,391 --> 00:52:31,931 Provjerili smo nekoliko nekretnina i prošli mjesec smo dovršili ovaj. 585 00:52:32,233 --> 00:52:33,245 To je sjajno, gospodine. 586 00:52:33,482 --> 00:52:38,232 Siva, cijeli interijer je tvoj. Kuhinja, ormari, strop, sve to. 587 00:52:38,421 --> 00:52:39,991 - OK? - Naravno gospodine. 588 00:52:40,461 --> 00:52:42,951 Ušli smo u uži izbor a nekoliko ideja s Pinteresta. 589 00:52:43,225 --> 00:52:45,334 Bilo bi sjajno kad biste mogao dodati i vaše unose. 590 00:52:45,500 --> 00:52:47,372 Definitivno. Rado ću se uključiti. 591 00:52:48,789 --> 00:52:52,026 Kad vidim vilu, mogu dati detaljnu ponudu... 592 00:52:52,180 --> 00:52:54,141 s idejama i opcijama, naravno. 593 00:52:54,985 --> 00:52:57,219 Gospodine, možda ste upoznali broj dizajnera prije. 594 00:52:57,610 --> 00:52:58,907 Obećavam da ću ti dati najbolja ponuda za rad. 595 00:52:59,836 --> 00:53:01,203 Naravno, da. 596 00:53:01,353 --> 00:53:02,602 Siva, zapravo... 597 00:53:03,054 --> 00:53:04,677 Smatrali smo a broj dizajnera. 598 00:53:04,841 --> 00:53:07,318 Ali finalizirali smo te nakon mog svekar je preporučio tvoje ime. 599 00:53:13,772 --> 00:53:15,401 - Thumbathigam gospodine? - da 600 00:53:39,964 --> 00:53:40,933 svaka cast 601 00:53:52,180 --> 00:53:55,500 - Halo, reci mi. - MD of Re-View Interiors govori... 602 00:53:56,615 --> 00:53:58,452 Pripremite se za drugi projekt. 603 00:54:00,231 --> 00:54:02,153 Super. svaka čast! 604 00:54:02,238 --> 00:54:08,238 "Neka naša odiseja počne," 605 00:54:09,234 --> 00:54:13,942 "kao što novo carstvo poziva." 606 00:54:16,238 --> 00:54:19,405 "Ljubav je vječna" 607 00:54:20,056 --> 00:54:22,863 "Moj si, i samo moj." 608 00:54:23,321 --> 00:54:26,529 "Ti si moja duša" 609 00:54:33,860 --> 00:54:35,985 „Ho... jedno ti i jedno ja, mi hodao istim putem ovim stazama" 610 00:54:36,079 --> 00:54:38,148 - Bok Siva. Kako ste? - Bok gospodine, dobro sam. 611 00:54:38,243 --> 00:54:39,898 - Kako napreduju radovi? - gospodine. dobro je 612 00:54:40,106 --> 00:54:41,106 Bok, ja sam Mitra. Drago mi je. 613 00:54:42,064 --> 00:54:47,249 "Baš kao što sam i mislio... susret s tobom učinio je stvarnim." 614 00:54:47,821 --> 00:54:51,488 "Jezik tišina govori tvoj dah" 615 00:54:51,513 --> 00:54:55,154 "Vidio sam to svim srcem" 616 00:54:55,363 --> 00:54:58,488 "Pomaknimo granice" 617 00:54:58,863 --> 00:55:02,238 "i voditi naše male bitke." 618 00:55:02,613 --> 00:55:09,555 "Neka taj osmijeh bude ono po čemu ste poznati." 619 00:55:10,415 --> 00:55:12,023 Zašto me ne ostavi na miru? 620 00:55:13,231 --> 00:55:14,830 Gospodine, jeste li jeli? 621 00:55:15,409 --> 00:55:16,409 Ne... 622 00:55:17,440 --> 00:55:19,464 - Pusti me onda na stanku za čaj. - Prvo posao. 623 00:55:20,385 --> 00:55:21,731 Krvavo lice lutke. 624 00:55:33,245 --> 00:55:34,245 udana je. 625 00:55:34,393 --> 00:55:36,393 - Teta, dapače. - Nisam tražio objašnjenje. 626 00:55:38,665 --> 00:55:40,034 Ovo nije prava dužina... 627 00:55:40,345 --> 00:55:42,540 Oh... Bull..Sh.. Ovo je u redu. 628 00:55:51,815 --> 00:55:53,026 Jedna minuta, gospodine. 629 00:55:53,464 --> 00:55:54,353 Siva gospodine. 630 00:55:54,509 --> 00:55:57,148 Toliko ih je radnici ovdje, zašto ciljati na mene? 631 00:55:57,235 --> 00:55:58,493 Anna, što se dogodilo? 632 00:55:59,066 --> 00:56:00,707 Jednostavno ne mogu raditi pod njim. 633 00:56:00,943 --> 00:56:03,481 Počeo je s nečim malim. sada želi da sve bude ekstra veliko. 634 00:56:03,606 --> 00:56:04,410 Prokleta budala. 635 00:56:04,434 --> 00:56:07,093 Anna, ovo je tek moj drugi projekt. 636 00:56:07,720 --> 00:56:08,921 Molim. 637 00:56:10,986 --> 00:56:13,446 Ali on je blizu probijajući mi nos čavlima. 638 00:56:13,767 --> 00:56:15,544 Vlasnik jako ljubazan. on pitao me imam li hrane. 639 00:56:15,766 --> 00:56:18,502 Naravno da te je pitao, ako jeo si. Nikad me neće pitati... 640 00:56:19,196 --> 00:56:22,196 "Ako ostaneš moj pratilac," 641 00:56:22,664 --> 00:56:25,112 "to je sve što mi treba. To je festival za sebe." 642 00:56:25,529 --> 00:56:29,071 "Mali ožiljak po kojem će nas pamtiti..." 643 00:56:29,213 --> 00:56:31,487 "zauvijek urezan u sjećanje". 644 00:56:32,571 --> 00:56:37,539 “Svaki moj korak, ti ​​pratiš kao neporeciva istina." 645 00:56:39,815 --> 00:56:46,071 "Ti si moje odredište" 646 00:56:46,696 --> 00:56:49,988 "Pomaknimo granice" 647 00:56:50,238 --> 00:56:53,513 "i voditi naše male bitke." 648 00:56:53,946 --> 00:57:00,750 "Neka taj osmijeh bude ono po čemu ste poznati." 649 00:57:08,199 --> 00:57:13,779 "Neka naša odiseja počne," 650 00:57:14,789 --> 00:57:15,352 "Ljubav je vječna" 651 00:57:15,735 --> 00:57:17,541 kad ideš razgovarati o braku? 652 00:57:17,985 --> 00:57:19,016 Sutra. 653 00:57:19,055 --> 00:57:19,967 "Moj si, i samo moj." 654 00:57:19,992 --> 00:57:21,197 Otići ću kući i razgovarati s njima osobno. 655 00:57:22,282 --> 00:57:26,196 "Ti si moja duša, ljubavi" 656 00:57:32,654 --> 00:57:39,155 „Ho... jedno ti i jedno ja, mi hodao istim putem ovim stazama" 657 00:57:39,610 --> 00:57:43,030 "Jezik tišina govori tvoj dah" 658 00:57:43,144 --> 00:57:46,863 "Vidio sam to svim srcem" 659 00:57:47,071 --> 00:57:50,138 "Pomaknimo granice" 660 00:57:50,613 --> 00:57:53,946 "i voditi naše male bitke." 661 00:57:54,440 --> 00:57:55,648 Kako je auto? 662 00:57:55,898 --> 00:58:01,780 "Neka taj osmijeh bude ono po čemu ste poznati." 663 00:58:02,113 --> 00:58:04,654 "Pomaknimo granice" 664 00:58:04,988 --> 00:58:08,221 "i voditi naše male bitke." 665 00:58:08,756 --> 00:58:09,686 hej... 666 00:58:10,553 --> 00:58:12,438 Dovoljno smo lutali okolo. Hajde da se vjenčamo. 667 00:58:12,981 --> 00:58:14,437 - Učinimo to. - Kada? 668 00:58:14,936 --> 00:58:15,983 Sutra. 669 00:58:16,077 --> 00:58:18,696 "Pomaknimo granice" 670 00:58:19,071 --> 00:58:22,279 "i voditi naše male bitke." 671 00:58:22,946 --> 00:58:27,501 "Neka taj osmijeh bude ono po čemu ste poznati." 672 00:58:27,748 --> 00:58:30,129 Mama, molim te ne donosi ovo dok ne dobijem posao. 673 00:58:30,418 --> 00:58:31,550 Nazvat ću te kasnije. 674 00:58:49,202 --> 00:58:51,124 Imam intervju sutra. Možeš li me ostaviti? 675 00:58:51,437 --> 00:58:53,687 Imam sastanak s klijentima. Može Potvrđujem sutra ujutro? 676 00:58:54,702 --> 00:58:55,624 To je u redu. 677 00:58:57,327 --> 00:58:58,515 svaka cast 678 00:59:06,533 --> 00:59:07,956 Anna, gdje si? 679 00:59:08,155 --> 00:59:09,249 Odmah iza ugla. Na putu sam. 680 00:59:10,032 --> 00:59:11,430 u redu Ja čekam. 681 00:59:14,853 --> 00:59:17,405 - Reci mi. - Ovdje sam. 682 00:59:17,923 --> 00:59:18,954 Nisam još otišao. 683 00:59:22,023 --> 00:59:23,140 Gdje? 684 00:59:25,430 --> 00:59:26,446 Bok... 685 00:59:27,100 --> 00:59:28,153 Bok... 686 00:59:28,389 --> 00:59:30,223 Nisam li obećao da ću doći po tebe? 687 00:59:30,474 --> 00:59:31,545 zaboravio sam 688 00:59:34,516 --> 00:59:36,533 - Jeste li bili ovdje da kupite neki materijal? - Ne 689 00:59:36,972 --> 00:59:39,426 - Upoznavanje s nekim, možda? - Ne 690 00:59:40,131 --> 00:59:42,130 Onda je ovo čudo. 691 00:59:42,372 --> 00:59:43,427 Zašto? 692 00:59:43,619 --> 00:59:45,313 Zato što si se potrudio da me pokupiš. 693 00:59:47,442 --> 00:59:48,705 Potpuno sam ovo zaslužio. 694 00:59:53,147 --> 00:59:55,346 Očistio sam kartice EMI, ali sada EMI za automobil je počeo. 695 00:59:55,968 --> 00:59:57,788 Zar nisi kupio auto jer ti se svidjelo? 696 00:59:58,077 --> 01:00:00,108 u redu je Dođe mi da odem... 697 01:00:00,480 --> 01:00:03,311 - Nellore? Kada? - Ne Nellore. 698 01:00:03,771 --> 01:00:04,904 Samo… negdje. 699 01:00:05,224 --> 01:00:07,971 Mislio sam da bismo mogli ići na put nakon ovog projekta. 700 01:00:10,147 --> 01:00:11,248 izlet? 701 01:00:11,678 --> 01:00:13,593 S istim kreditom karticu koju ste upravo otplatili? 702 01:00:17,711 --> 01:00:19,578 Ja ću primiti novca od ovog projekta. 703 01:00:20,153 --> 01:00:22,778 Da provjerim imam li ih intervjui su se nizali u međuvremenu. 704 01:00:24,138 --> 01:00:26,896 Nikad nisi razmišljao pridružiti se našoj tvrtki? 705 01:00:27,833 --> 01:00:31,185 - Ne znam stvarno što to uključuje.... - Onda nauči. 706 01:00:31,946 --> 01:00:32,991 Što nije u redu s tim? 707 01:00:35,083 --> 01:00:37,024 Nikada nisi odustao tvoja strast. Pa kako mogu…? 708 01:00:37,210 --> 01:00:39,287 Kako možete nazvati radno u IT tvrtki strast? 709 01:00:45,269 --> 01:00:47,123 Ovo ne vodi nikamo. Samo ga ispusti. 710 01:00:52,035 --> 01:00:55,187 Ako nastavimo odgađati stvari, razmišljati imamo sve vrijeme ovoga svijeta... 711 01:00:56,074 --> 01:00:57,918 ljudi će zvati ti si luda osoba. 712 01:01:01,409 --> 01:01:04,074 Vaš život se promijenio. I tebe vjeruj da se i moj promijenio. 713 01:01:04,416 --> 01:01:05,596 Kako se ovo zove? 714 01:01:11,862 --> 01:01:13,192 - Idemo dalje s izletom. - Reći ću ti. 715 01:01:13,324 --> 01:01:14,555 kako to misliš 716 01:01:17,697 --> 01:01:19,409 Koliko još intervjue hoćete li prisustvovati? 717 01:01:20,198 --> 01:01:21,956 Zašto ne mislite jednom o sebi? 718 01:01:22,370 --> 01:01:23,397 Nećeš mi postaviti ovo pitanje. 719 01:01:23,659 --> 01:01:24,932 (Pjesma "Neeti mullai" svira kao zvono) 720 01:01:25,155 --> 01:01:26,947 zdravo Anna, gdje si? 721 01:01:27,001 --> 01:01:28,267 Jesi li poludio? 722 01:01:31,592 --> 01:01:34,197 Život se sastoji od uspona i padova poput monitora otkucaja srca. 723 01:01:34,443 --> 01:01:35,846 Ako je ravnih linija poput tebe, onda znači da nešto nije u redu. 724 01:01:36,078 --> 01:01:37,774 Ljudi trebaju nadu, Siva. 725 01:01:38,062 --> 01:01:39,619 - Jesi li mi ikada dao nadu? - Nada? 726 01:01:40,493 --> 01:01:42,704 Sve sam ispustio i došao po tebe. 727 01:01:43,721 --> 01:01:44,713 Potpuno sam ovo zaslužio. 728 01:01:45,627 --> 01:01:47,455 Počeli smo s adresiranjem jedno drugom s postovanjem... 729 01:01:47,620 --> 01:01:49,860 Sada zovemo svakoga drugi sa slatkim imenima. 730 01:01:50,071 --> 01:01:51,125 Ovo nije ljubav. 731 01:01:51,259 --> 01:01:53,586 Za tebe, jučer, danas, a sutra se svi osjećaju isto. 732 01:01:54,542 --> 01:01:55,987 Nikad se ništa ne mijenja. Nema magije. 733 01:01:56,227 --> 01:01:58,356 Želiš sve što želiš pasti na svoje mjesto. 734 01:01:58,469 --> 01:02:00,688 Ali kada se dogodi, počneš to kriviti. 735 01:02:01,219 --> 01:02:03,701 Ako mi nešto smeta, smetat ću prozvati to. Što nije u redu s tim? 736 01:02:07,485 --> 01:02:09,682 Ponašaš se kao da je život minijatura modeli koje izrađujete za klijente... 737 01:02:09,895 --> 01:02:11,912 kao da možete točno predvidjeti kako će izgledati budućnost. 738 01:02:11,952 --> 01:02:14,640 Ako budućnost nije izvjesna, zašto nastaviti me pritiskati oko braka? 739 01:02:21,944 --> 01:02:22,964 Što si upravo rekao? 740 01:02:23,931 --> 01:02:25,365 Kad sam vozio bicikl, 741 01:02:26,044 --> 01:02:27,513 išlo ti je bolje od mene. 742 01:02:28,991 --> 01:02:30,495 I vidjeti kako se mučim... 743 01:02:31,052 --> 01:02:32,900 natjerao da se osjećaš bolje o sebi. 744 01:02:33,163 --> 01:02:34,814 Sad kad su se stvari okrenule, 745 01:02:36,759 --> 01:02:38,064 to je pravi problem. 746 01:02:38,751 --> 01:02:39,847 Idi, ako želiš. 747 01:02:40,141 --> 01:02:41,227 nemam ništa protiv. 748 01:03:09,991 --> 01:03:11,049 Brat. 749 01:03:11,448 --> 01:03:12,540 Dostava 750 01:03:12,902 --> 01:03:14,375 - Kako se zoveš? - Siva. 751 01:03:15,690 --> 01:03:17,502 - Drži to tamo i idi - U redu. 752 01:03:45,064 --> 01:03:47,853 [telefon zvoni] 753 01:03:52,190 --> 01:03:54,502 - Amma - Siva, kako si? 754 01:03:54,830 --> 01:03:57,246 - Dobro sam. - Kako je nova kuća? 755 01:03:58,120 --> 01:04:00,557 - Sve je u redu. - Stanuje li vlasnik u istom stanu? 756 01:04:01,057 --> 01:04:02,170 Ne znam majko. 757 01:04:02,512 --> 01:04:05,000 - Zar još nisi otišao u krevet? - Ne još. 758 01:04:05,921 --> 01:04:08,065 Tvoj tata je stvarno ljut na tebe. 759 01:04:08,262 --> 01:04:10,346 Obećao si da ćeš doći kući, ali nisi. 760 01:04:11,016 --> 01:04:12,570 Kažu mladoženja je dobar spoj. 761 01:04:13,418 --> 01:04:15,610 Ako još budeš pričao o ovome, Neću više birati vaše pozive. 762 01:04:16,009 --> 01:04:18,353 A onda ... Siva ... 763 01:04:19,202 --> 01:04:20,485 da Bok... 764 01:04:21,136 --> 01:04:22,363 - Bok... - Bok... 765 01:04:22,779 --> 01:04:23,865 - Još malo sambara. - Da... 766 01:04:24,729 --> 01:04:26,510 u redu što namjeravaš 767 01:04:26,795 --> 01:04:27,834 Ništa posebno. 768 01:04:28,327 --> 01:04:31,265 Hostelska hrana je tako dosadna. Dakle, ja sam planira otići do Preethija. 769 01:04:31,569 --> 01:04:33,499 Oh? S kim je odsjela? 770 01:04:34,390 --> 01:04:35,712 Ona ostaje s drugom djevojkom. 771 01:04:38,552 --> 01:04:40,036 Mama, jesi li nešto rekla? 772 01:04:40,840 --> 01:04:42,053 Kako ste? 773 01:04:42,536 --> 01:04:43,536 tata... 774 01:04:43,865 --> 01:04:45,287 dobro sam Kako ste? 775 01:04:45,677 --> 01:04:46,919 Mmm. u redu 776 01:04:47,817 --> 01:04:49,567 Je li vas majka obavijestila? 777 01:04:50,459 --> 01:04:51,397 O čemu? 778 01:04:51,540 --> 01:04:53,392 Tvoja mama i ja dolazimo u Chennai. 779 01:04:54,321 --> 01:04:55,396 Zašto? 780 01:04:55,586 --> 01:04:58,406 Postoji dobro poznata IVF centar u Anna Nagar. 781 01:04:58,546 --> 01:05:01,223 Mislili smo da hoćemo pokušajte još jednom. 782 01:05:01,418 --> 01:05:03,895 Čekali smo „Ashadam mjesec" prije početka. 783 01:05:04,187 --> 01:05:05,703 Dječak radi u Chennaiju. 784 01:05:05,980 --> 01:05:08,070 Nađimo se s njim u njegovom uredu. 785 01:05:08,680 --> 01:05:09,727 U redu. 786 01:05:09,874 --> 01:05:11,304 Kada završava mjesec Ashadam? 787 01:05:11,567 --> 01:05:12,858 Radi što god želiš... 788 01:05:13,022 --> 01:05:15,341 Ali budite sigurni da jeste slobodan prekosutra. 789 01:05:15,499 --> 01:05:16,587 Pošalji mi svoju adresu. 790 01:05:16,632 --> 01:05:17,554 tata... 791 01:05:17,782 --> 01:05:19,421 - Što je? - Ništa. 792 01:05:19,708 --> 01:05:21,263 Poslat ću ti adresu. 793 01:05:21,692 --> 01:05:23,098 - da - Ovdje. 794 01:05:31,438 --> 01:05:40,795 "To je tišina... sama nit koja plete naše..." 795 01:05:42,003 --> 01:05:44,003 "živi zajedno." 796 01:05:45,141 --> 01:05:46,063 "Tajanstveno putovanje..." 797 01:05:46,087 --> 01:05:47,947 Ključevi naše kuće? za što 798 01:05:48,244 --> 01:05:51,135 Ništa ozbiljno. Treba mi za a par dana do povratka mojih roditelja. 799 01:05:52,424 --> 01:05:57,836 "iznenađenja nikad ne manjka" 800 01:06:06,110 --> 01:06:19,253 "Brak srca... predodređen da ostane zauvijek." 801 01:06:19,902 --> 01:06:26,503 “U ovim trenucima stvarnost se konačno ogleda." 802 01:06:26,961 --> 01:06:32,003 "Zaglušujuća tišina ne pomaže" 803 01:06:40,331 --> 01:06:42,048 tata! Molim vas uđite. 804 01:06:42,370 --> 01:06:43,925 - Siva! - Mama, uđi unutra. 805 01:06:45,050 --> 01:06:46,880 Ured izgleda dobro. 806 01:06:48,560 --> 01:06:56,482 "Neka nikakve glupe riječi ne stvaraju rascjep." 807 01:06:56,886 --> 01:06:58,550 To je jednostavan postupak. Nemoj se bojati, u redu. 808 01:06:58,669 --> 01:07:01,604 „Razočaranja su ispunio prazninu praznine." 809 01:07:01,761 --> 01:07:03,619 - Pusti mene da sredim račun. - Ja ću to učiniti. Ti idi. 810 01:07:04,246 --> 01:07:05,130 u redu je 811 01:07:05,350 --> 01:07:06,770 - Uzmi karticu - Pusti mene da to riješim. 812 01:07:07,525 --> 01:07:08,873 - Bok - da 813 01:07:09,318 --> 01:07:10,435 - Ovdje smo da upoznamo Karthika. - U redu gospodine. 814 01:07:11,105 --> 01:07:15,180 „Ova usamljenost... to samo dodaje više boli." 815 01:07:16,044 --> 01:07:22,586 „Ta umorna krila govore količine borbe." 816 01:07:22,896 --> 01:07:30,309 "Usne zatvaraju rastuću agoniju iznutra," 817 01:07:31,202 --> 01:07:33,454 - Zdravo, ujače - Zdravo, draga. 818 01:07:33,781 --> 01:07:35,445 Molim te sjedni. 819 01:07:36,562 --> 01:07:42,483 "kao nimbus oblaci zadržavajući njihovu kišu." 820 01:07:43,711 --> 01:07:56,253 „Jednostavan rascjep koji se širi u pukotinu bez dna." 821 01:08:00,368 --> 01:08:01,145 Gospodine, gotovina ili kartica... 822 01:08:01,423 --> 01:08:02,423 gospodine... 823 01:08:03,535 --> 01:08:04,579 kartica... 824 01:08:05,885 --> 01:08:07,631 - Razgovaraj s njim. - Ja? Što da radim? 825 01:08:07,938 --> 01:08:09,481 Govori nešto. 826 01:08:09,806 --> 01:08:11,290 Dragi, moraš li odgovoriti na poziv? 827 01:08:12,336 --> 01:08:13,750 Ujače, zadovoljan sam prijedlogom. 828 01:08:18,689 --> 01:08:19,987 Siva! 829 01:08:24,981 --> 01:08:28,296 Moji roditelji su bili sretni već s ovim prijedlogom. 830 01:08:29,006 --> 01:08:30,282 A sad... 831 01:08:31,345 --> 01:08:32,689 nakon što sam vas sve osobno upoznao. 832 01:08:33,399 --> 01:08:34,823 Osjećam da je to to. 833 01:08:35,643 --> 01:08:39,502 Krvni joj je tlak iznenada skočio. dakle, Morao sam odmah prekinuti postupak. 834 01:08:39,771 --> 01:08:42,546 Vrlo bi se okrenulo riskantno, da sam nastavio. 835 01:08:42,826 --> 01:08:44,787 Ne možemo nastaviti tretman više. 836 01:08:45,204 --> 01:08:46,204 Liječnik. 837 01:08:47,506 --> 01:08:51,771 Dakle, odredit ćemo povoljan datum dočekati tvoje roditelje kod tebe. 838 01:08:52,558 --> 01:08:53,818 Učinimo to. 839 01:08:54,586 --> 01:09:08,045 "Brak srca... predodređen da ostane zauvijek." 840 01:09:08,669 --> 01:09:14,961 “U ovim trenucima stvarnost se konačno ogleda." 841 01:09:15,419 --> 01:09:21,377 "Zaglušujuća tišina ne pomaže" 842 01:09:30,358 --> 01:09:32,279 Nazvat ću te kad stignemo tamo. 843 01:09:33,156 --> 01:09:35,531 Obavijestite svoju tvrtku i odmah se vrati kući. 844 01:09:36,853 --> 01:09:38,314 Gdje se nalazi Preethi? 845 01:09:41,378 --> 01:09:42,518 - Živjeli. - Živjeli. 846 01:09:51,700 --> 01:09:55,120 Idemo na večeru kadu nakon ovoga. 847 01:09:57,717 --> 01:09:58,905 čekam. 848 01:10:02,227 --> 01:10:05,629 Nakon što dođete kući, mi moram posjetiti Karthika u njegovoj kući. 849 01:10:05,805 --> 01:10:08,363 Čuvajte svoja djela ovdje i dođi kući uskoro. 850 01:10:08,596 --> 01:10:09,713 Idemo. 851 01:10:11,586 --> 01:10:16,023 „Osoba koju zovete ne javlja se na telefon." 852 01:10:36,854 --> 01:10:39,041 Što se dogodilo? Zašto sušiš rublje u ovo doba? 853 01:10:39,239 --> 01:10:40,308 Nije ništa. 854 01:10:40,557 --> 01:10:42,440 Nakon povratka kući s IVF tretmana, 855 01:10:43,057 --> 01:10:46,097 malo joj se zavrtjelo i malo povratio. 856 01:10:47,862 --> 01:10:49,214 Događa li se to često? 857 01:10:49,823 --> 01:10:52,268 Sve je to zbog liječenje. Ostaje nekoliko dana. 858 01:10:52,665 --> 01:10:55,087 Kad joj se jednom vrati stopala emocionalno i fizički. 859 01:10:55,627 --> 01:10:56,916 Sve će se tada srediti. 860 01:10:58,635 --> 01:11:01,821 Bilo je dana kada sam očajnički želio dijete. 861 01:11:02,171 --> 01:11:04,460 Sada sam na mjestu gdje Ne želim više djecu. 862 01:11:04,638 --> 01:11:06,194 Nije to mogla podnijeti. 863 01:11:07,374 --> 01:11:09,467 Bori se sama u svojoj sobi. 864 01:11:09,694 --> 01:11:10,916 Samo ja to mogu vidjeti. 865 01:11:11,444 --> 01:11:13,553 Ali nikad nije odbio liječenje. 866 01:11:14,273 --> 01:11:15,873 Svaki put kad bude primljena, 867 01:11:16,348 --> 01:11:19,512 kad potpišem obrazac koji kaže, 'to je na vlastitu odgovornost'. 868 01:11:19,920 --> 01:11:21,221 uplašim se. 869 01:11:22,364 --> 01:11:25,304 Da rodim život, ona riskira svoje... 870 01:11:25,881 --> 01:11:27,498 Koliko bi mentalne snage trebalo? 871 01:11:29,330 --> 01:11:31,201 Ako je ona dobro, to je više nego dovoljno za mene. 872 01:11:31,709 --> 01:11:34,326 Trebate li roditi da biste dobili nasljednika? 873 01:11:35,093 --> 01:11:37,608 Ona mi vjeruje. Trebao bih stajati uz nju 874 01:11:39,237 --> 01:11:40,604 U redu, razgovarajmo do jutra. 875 01:11:41,370 --> 01:11:42,370 Ići na spavanje. 876 01:11:53,126 --> 01:11:54,962 Brate, idem da dam ponudu. 877 01:11:55,502 --> 01:11:57,040 U redu, gospodine. Vrati se s čekom. 878 01:11:59,986 --> 01:12:01,572 Ideš li u šetnju? 879 01:12:03,063 --> 01:12:04,173 što hoćeš 880 01:12:04,960 --> 01:12:06,314 Nisi prisustvovao mojim pozivima. 881 01:12:07,512 --> 01:12:09,426 Niste bili tamo kada Najviše sam te trebao. 882 01:12:09,451 --> 01:12:10,874 Nema smisla sada razgovarati. 883 01:12:12,002 --> 01:12:13,080 nije tako... 884 01:12:13,424 --> 01:12:14,425 slušaj me... 885 01:12:14,780 --> 01:12:16,030 Neki problemi su se pojavili iznenada... 886 01:12:16,197 --> 01:12:18,546 - Nisam imao ni telefon. - Zašto onda dolaziš sada? 887 01:12:20,283 --> 01:12:23,181 Bojao sam se da ćeš reći strašno riječi koje "trenutak je nestao". 888 01:12:24,107 --> 01:12:25,971 Ako se nastavimo svađati oko stvari koje volim... 889 01:12:26,286 --> 01:12:27,950 Mogla bih zaboraviti sebe u procesu. 890 01:12:32,155 --> 01:12:33,412 žao mi je Zaista to mislim. 891 01:12:35,636 --> 01:12:36,855 Govorio sam bez razmišljanja. 892 01:12:38,046 --> 01:12:40,636 Vi stvarno ne znate kako govoriti ponekad... znam. 893 01:12:47,544 --> 01:12:49,724 Preethi, mogu li nešto reći? 894 01:12:50,335 --> 01:12:52,178 Zašto jednostavno ne ostanemo ovdje? 895 01:12:53,646 --> 01:12:55,615 Imamo vodu... 896 01:12:56,053 --> 01:12:57,365 ovaj sapun... 897 01:12:58,173 --> 01:12:59,788 i sjajna soba. 898 01:13:00,127 --> 01:13:02,137 Ti nemaš problema. 899 01:13:02,383 --> 01:13:05,281 Ali ja sam taj koji plaća sve račune za našu kuću. 900 01:13:06,684 --> 01:13:07,715 Vi ste u pravu. 901 01:13:09,648 --> 01:13:10,606 hajde 902 01:13:10,743 --> 01:13:12,266 Mladoženja ima pristala na brak. 903 01:13:12,442 --> 01:13:14,403 Moji roditelji su otišli natrag na pripreme za vjenčanje. 904 01:13:14,798 --> 01:13:15,845 Ne brini. 905 01:13:16,010 --> 01:13:17,834 Naći ću se s njim osobno da objasnimo... 906 01:13:18,084 --> 01:13:19,866 Mitra je za njega samo mit. 907 01:13:20,244 --> 01:13:21,832 Lako ću to riješiti. 908 01:13:23,346 --> 01:13:25,604 Nakon nekoliko mjeseci, I dobio podudaranje u Tinderu... 909 01:13:26,056 --> 01:13:27,732 Zašto ne izađeš s njom? 910 01:13:28,634 --> 01:13:29,674 Izbrisao sam račun. 911 01:13:30,712 --> 01:13:31,989 Otiđi prvi. 912 01:13:36,807 --> 01:13:38,002 Nećeš me odbaciti, zar ne? 913 01:13:38,424 --> 01:13:39,447 Nisam siguran. 914 01:13:40,463 --> 01:13:41,694 [Zvono na vratima] 915 01:13:41,718 --> 01:13:42,874 To nisu naša vrata. 916 01:13:43,767 --> 01:13:44,767 [Zvono na vratima zvoni dvaput] 917 01:13:45,421 --> 01:13:46,499 Definitivno naše. 918 01:13:56,351 --> 01:13:58,723 Moji roditelji! Mora da su nešto zaboravio. Sakrij se, brzo. 919 01:13:58,824 --> 01:14:00,051 Sakriti! Gdje? 920 01:14:06,756 --> 01:14:09,240 - Tata, što se dogodilo? - Makni se u stranu. 921 01:14:10,384 --> 01:14:14,337 Idiot nije mogao uočiti razliku između 11 i 23 sata. 922 01:14:14,876 --> 01:14:16,125 Mama, što se dogodilo? 923 01:14:16,649 --> 01:14:19,493 Vaš je šogor rezervirao kartu za sutra ujutro, ne večeras. 924 01:14:19,846 --> 01:14:22,148 - Karta je za sutra? - da 925 01:14:22,204 --> 01:14:24,524 Tata, pusti me da rezerviram nešto za tebe sada. 926 01:14:24,733 --> 01:14:29,921 Nema potrebe za tim. Ako kupimo drugu kartu, izgubit ćemo novac. Samo otkažimo. 927 01:14:43,578 --> 01:14:44,738 Čija je ovo papuča? 928 01:14:45,082 --> 01:14:46,496 Što je tata? 929 01:14:50,438 --> 01:14:51,649 Što si radio? 930 01:14:52,571 --> 01:14:54,206 - Upravo sam večerao? - Što si imao? 931 01:14:56,064 --> 01:14:57,498 Imao sam malo idlija sa stranama... 932 01:14:58,031 --> 01:15:00,034 Zašto se ne odeš presvući? Hajde da to riješimo do jutra. 933 01:15:00,477 --> 01:15:02,925 U čemu nisi krevet u ovo doba? 934 01:15:04,701 --> 01:15:06,931 Kad će tvoj prijatelj Hoćeš li doći kući? 935 01:15:09,111 --> 01:15:11,252 - Zašto si tako tih? - Ona dolazi, tata. 936 01:15:11,333 --> 01:15:13,474 Gospođo, popravak je gotov. Provjerite sami. 937 01:15:13,849 --> 01:15:15,362 Također, ne zaboravite ocijeniti 5 zvjezdica za moju uslugu. 938 01:15:19,856 --> 01:15:20,934 tko je on 939 01:15:22,287 --> 01:15:24,590 Došao je popraviti TV antenu. 940 01:15:24,849 --> 01:15:26,140 Dish TV? 941 01:15:29,866 --> 01:15:31,702 - Pođi sa mnom, ti... - Tata, stani. 942 01:15:31,826 --> 01:15:33,149 Molim te, samo me saslušaj. 943 01:15:33,221 --> 01:15:35,073 Kako se usuđuješ unijeti a djevojačko mjesto u ovo doba? 944 01:15:35,397 --> 01:15:37,062 - Gospodine, molim vas saslušajte me. - Tata 945 01:15:37,308 --> 01:15:38,308 tata... 946 01:15:47,393 --> 01:15:49,299 Preethi... dušo... 947 01:15:49,486 --> 01:15:51,439 Priđi bliže. hajde 948 01:15:52,283 --> 01:15:54,705 - Hajdemo. - Prestani. 949 01:15:56,346 --> 01:16:00,002 [telefon zvoni] 950 01:16:01,038 --> 01:16:03,538 Halo, je li te zvao potvrditi o sljedećem projektu? 951 01:16:03,827 --> 01:16:05,428 Shankar anna, molim te pomozi mi. 952 01:16:06,663 --> 01:16:08,858 - Kakvu pomoć trebam učiniti? - Siva je uhvaćen. 953 01:16:10,728 --> 01:16:11,728 Tko ga je uhvatio? 954 01:16:11,838 --> 01:16:14,047 Moj otac ga je uhvatio. rekao sam došao je popraviti TV antenu. 955 01:16:14,798 --> 01:16:17,094 Tko dolazi na ovo sat za popravak TV antene? 956 01:16:18,088 --> 01:16:21,361 Slatko me nagovorio da dođem ovamo za citat i sad me zarobio. 957 01:16:22,089 --> 01:16:23,341 I mene je prevario. 958 01:16:23,650 --> 01:16:25,850 Anna, molim te dođi i učini nešto. 959 01:16:27,150 --> 01:16:29,282 U redu, poklopi sada. Rekao sam, spusti slušalicu. 960 01:16:32,687 --> 01:16:33,680 teta? 961 01:16:35,226 --> 01:16:36,718 Ljudi su izgubili cenzore (osjetila)! 962 01:16:37,390 --> 01:16:38,552 Pusti me da nešto isplaniram. 963 01:16:40,398 --> 01:16:42,141 Hej, Siva je uhvaćen. 964 01:16:43,157 --> 01:16:44,634 Pa to je njegov problem. 965 01:16:44,965 --> 01:16:46,234 Zašto bi nas bilo briga? 966 01:16:46,468 --> 01:16:48,520 - Dođi dušo. - Jeste li poludjeli? 967 01:16:48,684 --> 01:16:49,792 Ta kuća je naša. 968 01:16:49,939 --> 01:16:51,798 Idemo. hajde 969 01:16:54,154 --> 01:16:56,326 Je li ovo apartman ili motel? 970 01:16:56,762 --> 01:16:59,235 Kako itko može samo tako ući? 971 01:16:59,910 --> 01:17:01,824 Gdje je sigurnost? 972 01:17:02,796 --> 01:17:05,228 Kako se usuđuješ doći u ovo doba? 973 01:17:05,576 --> 01:17:07,343 Ujače, nemojmo to raditi ovdje. 974 01:17:07,573 --> 01:17:09,366 Uzmimo ovo gore na katu. Molim te ujače. 975 01:17:09,578 --> 01:17:12,354 Što to govoriš? Zašto bismo to radili gore? 976 01:17:12,694 --> 01:17:14,678 Ujače, idemo gore i raspravimo ovo. 977 01:17:14,890 --> 01:17:18,186 kako to misliš Biste li se složili da se ovo dogodilo tvojoj kćeri? 978 01:17:18,867 --> 01:17:19,992 tko si ti 979 01:17:20,247 --> 01:17:21,981 Ujače, on je moj dečko. 980 01:17:24,974 --> 01:17:27,591 Oprostite, napravite mjesta. 981 01:17:27,872 --> 01:17:29,452 tko si ti 982 01:17:30,063 --> 01:17:33,005 Ja sam Shankar. Radimo u istoj firmi. 983 01:17:33,195 --> 01:17:35,821 Naš doktor ga je stalno zvao, ali on nisu odgovorili, pa su me poslali. 984 01:17:36,110 --> 01:17:38,838 Nisi odgovarao. Šef bio je svuda po meni zbog toga. idemo 985 01:17:39,039 --> 01:17:40,679 - Hej - Ideš li i ti? 986 01:17:43,484 --> 01:17:44,484 Tko je ovaj tip? 987 01:17:45,477 --> 01:17:47,617 Ostavite nas, kasnimo u ured. 988 01:17:47,938 --> 01:17:50,040 Koje jelo imate? 989 01:17:51,258 --> 01:17:52,500 Ujače, ovdje Airtel. 990 01:18:08,479 --> 01:18:10,239 Zar ne znate kako pravilno planirati stvari? 991 01:18:12,293 --> 01:18:15,395 Gospodine, iskreno sam pomislio bila je tvoja kći! 992 01:18:15,574 --> 01:18:16,981 - Što? - Šuti. 993 01:18:17,065 --> 01:18:18,054 Prestanite podržavati svoju kćer. 994 01:18:18,199 --> 01:18:20,606 Da li se ovako daje ponude klijentima? 995 01:18:21,674 --> 01:18:22,674 Ruka mu je tako ogromna... 996 01:18:22,894 --> 01:18:23,971 Bio je to čvrst šamar. 997 01:18:24,132 --> 01:18:26,121 Ovako se vraćaš povjerenje koje smo vam ukazali? 998 01:18:26,441 --> 01:18:29,284 Gospodine, molim vas... ostavite djevojku na miru. 999 01:18:29,885 --> 01:18:31,419 Godine su samo broj. 1000 01:18:32,625 --> 01:18:34,108 Neki grijesi ne oprati se, gospodine. 1001 01:18:34,522 --> 01:18:35,761 Ti si prokleti konist... 1002 01:18:35,785 --> 01:18:37,273 Gospodine, ne vi. 1003 01:18:38,332 --> 01:18:39,606 Gospodine, nije ništa. 1004 01:18:40,348 --> 01:18:42,148 Opći savjet, možete se pobrinuti. 1005 01:18:43,078 --> 01:18:44,812 Mogu vidjeti kroz njegov lice nevinog izgleda 1006 01:18:51,023 --> 01:18:52,179 To je dosta. Otiđi sada. 1007 01:18:53,795 --> 01:18:57,772 Tvoj sin nas je čekao ostaviti kako bi mogao ući u kuću. 1008 01:18:57,998 --> 01:18:59,737 Uvijek postoji brava na vratima. 1009 01:18:59,983 --> 01:19:02,446 Vaša kći je ta koja otvorio vrata i pozvao ga. 1010 01:19:02,639 --> 01:19:03,779 Zar to ne zaboravljaš? 1011 01:19:06,753 --> 01:19:10,305 Već su živjeli kao u braku par. Ova rasprava je besmislena. 1012 01:19:10,690 --> 01:19:12,097 Budi tiho, hoćeš li? 1013 01:19:12,275 --> 01:19:15,246 Slušajte, pronašli smo a mladoženja za našu kćer. 1014 01:19:15,318 --> 01:19:16,588 Njezin brak je za deset mjeseci. 1015 01:19:16,686 --> 01:19:17,928 Oni nisu školarci. 1016 01:19:18,075 --> 01:19:20,365 Dovoljno su stari zaraditi i udati se. 1017 01:19:20,514 --> 01:19:23,600 Kažu da su zaljubljeni. Pošteno je razgovarati s njima. 1018 01:19:24,311 --> 01:19:26,506 Brak iz ljubavi ne odgovara našoj obitelji. 1019 01:19:26,739 --> 01:19:28,576 Zašto ne poduzmeš nešto? 1020 01:19:28,772 --> 01:19:31,112 Namjestite buduću nevjestu za tvoj sin unutar tvoje kaste. 1021 01:19:31,209 --> 01:19:32,545 Dobro, sada mi je problem. 1022 01:19:33,212 --> 01:19:34,667 Onda nema smisla sada pričati. 1023 01:19:34,970 --> 01:19:37,156 Do sada smo živjeli punim poštovanja. 1024 01:19:37,579 --> 01:19:40,537 Želimo provesti naše posljednje dane s istim poštovanjem. Pošteno je, zar ne? 1025 01:19:41,121 --> 01:19:44,371 Poštovani, nemam problema ako ideš s nama kući odmah. 1026 01:19:45,102 --> 01:19:47,821 Sve što mi treba je moj sin da vodi sretan život. 1027 01:19:47,954 --> 01:19:49,165 Dragi Bože... 1028 01:19:49,712 --> 01:19:50,946 Sjajna obitelj, zar ne? 1029 01:19:53,197 --> 01:19:54,413 Zovu te. 1030 01:19:55,579 --> 01:19:56,647 Ići! 1031 01:20:13,553 --> 01:20:14,584 slušaj... 1032 01:20:14,827 --> 01:20:16,503 Možda imate cijeli dan. ali mi 1033 01:20:16,527 --> 01:20:18,262 imati tonu posla obaviti kući. 1034 01:20:18,496 --> 01:20:19,496 Idemo. 1035 01:20:19,959 --> 01:20:20,959 ustani. 1036 01:20:22,099 --> 01:20:23,154 o ne... 1037 01:20:24,404 --> 01:20:26,013 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 1038 01:20:33,911 --> 01:20:34,981 tata... 1039 01:20:35,474 --> 01:20:37,872 Ključevi kuće su kod mene. Daj da ga dam Preethi. 1040 01:20:38,802 --> 01:20:39,849 Neka bude brzo. 1041 01:20:47,962 --> 01:20:51,994 Ti čekaj. Ona se vraća. 1042 01:20:54,802 --> 01:20:57,257 Mislio sam doći s ti, kad si nazvao. 1043 01:20:57,282 --> 01:20:59,854 Ali bilo bi uvredljivo za moje roditelje. 1044 01:21:00,078 --> 01:21:02,354 Ovo je samo za nekoliko dana. Sve će se srediti. 1045 01:21:28,254 --> 01:21:29,566 Živjeti zajedno? 1046 01:21:36,365 --> 01:21:37,373 Siva! 1047 01:21:38,054 --> 01:21:39,288 Je li vas Mithra nazvao? 1048 01:21:39,656 --> 01:21:40,484 Ne još. 1049 01:21:40,750 --> 01:21:41,846 Ona hoće. 1050 01:22:00,049 --> 01:22:01,190 Bok... 1051 01:22:01,777 --> 01:22:03,058 - Ti si... - Brate... 1052 01:22:03,364 --> 01:22:04,395 Ja sam Mithrin... 1053 01:22:04,632 --> 01:22:05,640 ljubavnik? 1054 01:22:06,984 --> 01:22:08,703 - Da, brate. - Molim vas, sjednite. 1055 01:22:10,383 --> 01:22:11,383 brate... 1056 01:22:11,853 --> 01:22:14,819 Mitra je posjetio moju kuću i sve objasnio mojima. 1057 01:22:15,411 --> 01:22:17,888 Odbacit ćemo brak navodeći neki razlog. 1058 01:22:18,490 --> 01:22:19,529 U redu. 1059 01:22:24,983 --> 01:22:26,702 Zapravo, nisam mogla kontaktiraj je, brate. 1060 01:22:28,661 --> 01:22:30,146 To me zabrinulo. 1061 01:22:31,613 --> 01:22:32,739 Zarad ljubavi... 1062 01:22:33,051 --> 01:22:34,813 poduzimaš takve napore. 1063 01:22:35,405 --> 01:22:36,436 To je stvarno hrabro. 1064 01:22:37,082 --> 01:22:38,371 Zaista ste sretnici. 1065 01:22:44,090 --> 01:22:45,145 Hvala puno, brate. 1066 01:22:45,371 --> 01:22:46,418 Vidimo se brate. 1067 01:22:51,831 --> 01:22:53,725 [telefon zvoni] 1068 01:22:54,569 --> 01:22:55,621 Da, Siva. 1069 01:22:55,780 --> 01:22:58,545 Preethi, nisam mogao uopće doći do Mitre. 1070 01:22:58,569 --> 01:23:00,190 Je li te zvala? 1071 01:23:00,254 --> 01:23:01,008 Ne još, Siva. 1072 01:23:01,227 --> 01:23:02,515 Pokušat ću nekako doći do nje. 1073 01:23:02,539 --> 01:23:03,550 ne brini. 1074 01:23:22,783 --> 01:23:24,299 Nešto od Mitre? 1075 01:23:26,431 --> 01:23:28,026 Nisam uopće mogao doći do nje. 1076 01:23:29,478 --> 01:23:30,698 Vi muškarci... 1077 01:23:31,189 --> 01:23:33,541 kad tvoji najmiliji pate, 1078 01:23:34,415 --> 01:23:36,501 želiš biti tu za njih, 1079 01:23:38,025 --> 01:23:40,725 ali sve što radite je razmišljati o tome. 1080 01:23:44,618 --> 01:23:46,306 Rješenja za određene probleme... 1081 01:23:47,271 --> 01:23:48,748 nije lako pronaći, Siva. 1082 01:23:49,707 --> 01:23:51,040 Samo ostani uz nas. 1083 01:23:51,329 --> 01:23:52,214 To je dosta. 1084 01:23:53,677 --> 01:23:56,362 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 1085 01:24:14,420 --> 01:24:16,472 - Siva, reci mi. - Brate... 1086 01:24:17,369 --> 01:24:18,635 Trebam uslugu. 1087 01:24:35,102 --> 01:24:38,492 [telefon zvoni] 1088 01:24:40,293 --> 01:24:42,398 - Bok... - Zdravo, Siva. gdje si 1089 01:25:06,834 --> 01:25:07,912 Mitra... 1090 01:26:18,403 --> 01:26:19,450 doktore... 1091 01:26:19,598 --> 01:26:22,421 Nismo dobro opremljeni. Odvedite je uskoro u veliku bolnicu. 1092 01:26:40,521 --> 01:26:43,864 'Fronto temporalna lobarna degeneracija' 1093 01:26:44,342 --> 01:26:45,616 Picks bolest je to ime. 1094 01:26:46,403 --> 01:26:48,541 Živčane stanice u mozgu... 1095 01:26:48,565 --> 01:26:50,632 postupno će prestati djelovati. 1096 01:26:51,756 --> 01:26:53,990 I sada je ona u srži. 1097 01:27:01,867 --> 01:27:03,114 Kako to odjednom? 1098 01:27:03,461 --> 01:27:04,787 Genetske veze. 1099 01:27:05,178 --> 01:27:06,662 Stres, hrana, 1100 01:27:07,046 --> 01:27:08,800 Zračenja, Životne navike. 1101 01:27:09,156 --> 01:27:11,624 Današnje društvo nema nedostatak takvih izvora. 1102 01:27:12,366 --> 01:27:14,445 Bolesti koje obično utječe na osobe starije od 40 godina... 1103 01:27:14,585 --> 01:27:16,374 vide se u 10 sada godišnja djeca. 1104 01:27:17,185 --> 01:27:20,404 Mogli bismo dobiti Upozorenje znakove i abnormalne simptome 1105 01:27:20,890 --> 01:27:23,484 ali ih ignoriramo i nastavimo s našim danom. 1106 01:27:27,155 --> 01:27:29,444 Može li se ona izliječiti, doktore? 1107 01:27:31,623 --> 01:27:33,326 Kada stanice prestanu raditi... 1108 01:27:34,093 --> 01:27:36,101 odražavalo bi se na svim organima. 1109 01:27:36,741 --> 01:27:38,030 Ne možemo ništa jamčiti. 1110 01:27:38,569 --> 01:27:40,319 Dat ćemo sve od sebe. 1111 01:27:54,663 --> 01:27:56,764 Uz odgovarajuće lijekove, liječenje... 1112 01:27:57,140 --> 01:28:00,038 i pravilnu njegu, možemo učiniti razliku. 1113 01:28:49,535 --> 01:28:51,852 Život mora imati uspone i padovi poput monitora otkucaja srca. 1114 01:28:52,875 --> 01:28:54,317 Ne smije ravne linije poput tvoje. 1115 01:29:48,300 --> 01:29:55,422 „Horizont... gdje počinje ili završava?" 1116 01:29:55,964 --> 01:30:00,131 „Ima li tko svjedoči o njegovom postojanju?" 1117 01:30:01,089 --> 01:30:04,797 "Tko vuče konce u ovoj čudnoj igri?" 1118 01:30:05,714 --> 01:30:13,548 "Tko piše ljubav? Tko dodjeljuje uloge?" 1119 01:30:14,422 --> 01:30:17,922 "Priča o nepredvidljivosti." 1120 01:30:24,433 --> 01:30:26,294 Mislim da će moj otac prihvatiti naš odnos nakon ovoga. 1121 01:30:34,277 --> 01:30:41,631 "Ostani sa mnom u 'zauvijek' gdje vrijeme nema granica." 1122 01:30:42,339 --> 01:30:48,131 "Neka ovo bude priča koja nema kraja." 1123 01:31:04,303 --> 01:31:12,172 "Sjećanja su fosili koji traju zauvijek." 1124 01:31:12,839 --> 01:31:21,381 "Uspomene su zauvijek... ljubav je vječni, bezoblični oblik." 1125 01:31:21,797 --> 01:31:29,672 "Ostani sa mnom u 'zauvijek' gdje vrijeme nema granica." 1126 01:31:30,354 --> 01:31:38,964 "Vječna nas nit veže" 1127 01:31:39,297 --> 01:31:47,006 tkanje tebe i mene u tkivo ljubavi." 1128 01:31:47,881 --> 01:31:52,256 "Život dvije duše" 1129 01:31:53,750 --> 01:31:56,466 Gospodine, provjera stanja iz zadnjeg projekta. 1130 01:31:57,389 --> 01:31:59,689 Oprosti anna. Nisam mogao biti prisutni na poslu kao i prije. 1131 01:32:00,374 --> 01:32:02,142 Molimo čuvajte se od Mitre za sada. 1132 01:32:02,486 --> 01:32:04,201 Ja ću se pobrinuti za ostalo vani. 1133 01:32:15,632 --> 01:32:26,722 "Ostani sa mnom u 'zauvijek' gdje vrijeme nema granica." 1134 01:32:26,774 --> 01:32:27,891 Učitelju, jedan kalakki... 1135 01:32:28,618 --> 01:32:35,014 "Neka ovo bude priča koja nema kraja." 1136 01:32:37,837 --> 01:32:39,825 Koristite tubu samo kada njezina razina kisika opada. 1137 01:32:40,189 --> 01:32:43,080 Dok se ne vrati u normalu, uvijek nastavite bocu kisika blizu nje radi sigurnosti. 1138 01:32:48,233 --> 01:32:53,931 "Neka ovo bude priča koja nema kraja." 1139 01:32:57,840 --> 01:32:59,348 Tko je primljen? 1140 01:32:59,722 --> 01:33:01,199 To je moja mama. za tebe? 1141 01:33:04,092 --> 01:33:05,023 Moja žena. 1142 01:33:05,073 --> 01:33:06,354 U redu. 1143 01:33:16,224 --> 01:33:17,683 Idete li u svoje ured redovito? 1144 01:33:20,018 --> 01:33:21,111 zašto pitaš 1145 01:33:21,136 --> 01:33:22,636 Provodiš cijeli dan ovdje Eto zašto. 1146 01:33:29,267 --> 01:33:30,744 Mogu li dobiti zagrljaj? 1147 01:33:43,315 --> 01:33:44,667 Čekati. Dopusti da ti pomognem. 1148 01:34:01,025 --> 01:34:02,491 Sestro, jeste li vidjeli Mitru? 1149 01:34:23,700 --> 01:34:25,162 Pogledaj tamo. 1150 01:34:34,426 --> 01:34:35,895 Hej.... 1151 01:34:36,146 --> 01:34:38,826 Nisam li jasno rekao? Ne želimo imati ništa s tobom. 1152 01:34:39,199 --> 01:34:40,222 Upravo zbog toga... 1153 01:34:40,684 --> 01:34:44,278 Stalno sam je inzistirao na tome vratiti se u naš rodni grad. 1154 01:34:46,813 --> 01:34:49,036 Ne mogu zamisliti količinu boli koju je osjećala. 1155 01:34:49,245 --> 01:34:50,831 I zadrhtim od razmisli što je sljedeće. 1156 01:34:52,544 --> 01:34:56,575 Dok sam se brinuo kako izdržala bi bol 1157 01:34:58,263 --> 01:34:59,286 Kakva ste vi obitelj? 1158 01:34:59,876 --> 01:35:03,001 Koliko god nisko pao, ti si uvijek tu, podupireš ga. 1159 01:35:03,298 --> 01:35:05,081 Zar te nije nimalo sram? 1160 01:35:05,485 --> 01:35:06,689 Tata! 1161 01:35:07,335 --> 01:35:08,700 Jeste li pri zdravoj pameti? 1162 01:35:09,637 --> 01:35:11,339 Vratiti je kući i? 1163 01:35:11,480 --> 01:35:12,678 Prisilio bi je na brak. 1164 01:35:12,702 --> 01:35:14,292 I pritiskati je u imati dijete. 1165 01:35:14,472 --> 01:35:17,855 da spasiš svoj ugled, napravit ćeš podvrgnuti se liječenju kako bi rodila. 1166 01:35:19,124 --> 01:35:21,234 Dakle, ne govorite o boli. 1167 01:35:21,609 --> 01:35:22,883 Nikada to nećete razumjeti. 1168 01:35:23,054 --> 01:35:24,898 Idete li u svoj ured? 1169 01:35:25,983 --> 01:35:29,153 u redu Vi mislite Mitra pati? 1170 01:35:29,765 --> 01:35:32,023 Za vas bi bol mogla biti samo druga riječ. 1171 01:35:32,443 --> 01:35:34,172 To je pakao za ljude tko to podnosi. 1172 01:35:34,762 --> 01:35:36,558 A Mitra je taj koji živi taj pakao. 1173 01:35:37,958 --> 01:35:42,111 Ne znam koliko je još sličnih tebi drže se lažnog ponosa i časti. 1174 01:35:44,990 --> 01:35:47,490 Ali Mitra točno zna koga sada želi kraj sebe. 1175 01:35:54,419 --> 01:35:56,700 Izgledaju kao dobar par, zar ne? 1176 01:36:00,248 --> 01:36:02,060 Gdje ćemo dalje? Policijska postaja? 1177 01:36:03,866 --> 01:36:06,968 Zašto se moramo brinuti problemi koji još nisu ni počeli? 1178 01:36:09,837 --> 01:36:12,275 Hej, nisam htio pričaj o svom ocu. 1179 01:36:16,911 --> 01:36:18,479 Od sada... 1180 01:36:19,342 --> 01:36:21,545 to su hashtag trenuci i sjećanja s Mitrom. 1181 01:36:28,982 --> 01:36:29,982 [Ton obavijesti] 1182 01:36:33,263 --> 01:36:34,349 vratit ću se 1183 01:36:37,660 --> 01:36:39,488 Siva, griješiš. 1184 01:36:39,703 --> 01:36:41,469 Pokušavaju podnijeti prijavu policiji. 1185 01:36:41,710 --> 01:36:43,126 Prestani dizati ovo u zrak. 1186 01:36:43,407 --> 01:36:44,591 gdje si 1187 01:36:48,845 --> 01:36:50,448 Koliko dugo mora izdržati pakao liječenja? 1188 01:36:50,983 --> 01:36:52,049 Prošlo je šest mjeseci. 1189 01:36:52,327 --> 01:36:54,807 Dovoljno je živjela između ta četiri zida i strojevi. 1190 01:36:55,601 --> 01:36:56,804 Ona mi vjeruje. 1191 01:36:57,773 --> 01:36:59,281 Trebao bih stajati uz nju, zar ne? 1192 01:37:10,694 --> 01:37:12,241 Čarobni grad, zar ne? 1193 01:37:12,835 --> 01:37:13,905 Kollam? 1194 01:37:15,177 --> 01:37:16,333 Ne, Chennai. 1195 01:37:17,451 --> 01:37:19,553 Došli ste u Keralu i gospođica Chennai? 1196 01:37:22,181 --> 01:37:23,947 Dok si bio jureći svoju budućnost 1197 01:37:24,142 --> 01:37:26,197 Tražio sam svoj poklon. 1198 01:37:26,625 --> 01:37:28,594 Chennai nam je dao oboje. 1199 01:37:28,826 --> 01:37:30,342 Taj dan u čajani... 1200 01:37:30,709 --> 01:37:32,326 s bolnim osmijehom 1201 01:37:32,677 --> 01:37:34,404 rekao si: "Pupi Dizajner interijera". 1202 01:37:36,095 --> 01:37:37,657 Taj bolni osmijeh. 1203 01:37:39,602 --> 01:37:40,899 Lijepo! 1204 01:37:41,095 --> 01:37:42,236 Ti si sadist. 1205 01:37:48,521 --> 01:37:51,810 Razmišljanje o jučerašnjem danu oduzeo bi cijeli današnji dan 1206 01:37:52,904 --> 01:37:55,404 a ne bismo imali čega se sutra sjetiti. 1207 01:37:57,347 --> 01:37:58,530 Bio si u pravu. 1208 01:37:58,772 --> 01:38:01,444 Život mora imati uspone i padovi poput monitora otkucaja srca. 1209 01:38:03,737 --> 01:38:04,885 dakle... 1210 01:38:06,463 --> 01:38:07,596 Reći ću ti. 1211 01:38:18,114 --> 01:38:25,100 „Je li moj pogled napravio ogromno nebo izgleda malo?" 1212 01:38:27,976 --> 01:38:34,476 „Neće li ove suze nadmašiti ogromni ocean?" 1213 01:38:37,718 --> 01:38:39,976 "Jesam li ja samo glazba bez duše?" 1214 01:38:40,334 --> 01:38:42,434 "Besmislena riječ?" 1215 01:38:42,717 --> 01:38:47,559 „To je sve što imamo ništa... bez tebe?" 1216 01:38:47,778 --> 01:38:49,726 "Jesam li samo uzalud utrošen trud?" 1217 01:38:50,184 --> 01:38:52,267 "Ništa osim prezira vrijedne mudrosti?" 1218 01:38:52,684 --> 01:38:56,726 "U svoj ovoj tišini, jesam li ja samo nula?" 1219 01:39:07,392 --> 01:39:11,559 "Lepršavi zvuk slobode..." 1220 01:39:12,434 --> 01:39:16,601 "napustio je moje srce zaglušujuća tišina." 1221 01:39:17,184 --> 01:39:22,184 "Sada sam skrbnik... samoće." 1222 01:39:22,351 --> 01:39:26,726 "Glazba sastavljena od tihih nota?" 1223 01:39:31,742 --> 01:39:34,195 Ne znam je li ljubav izbor ili potreba. 1224 01:39:34,664 --> 01:39:36,344 Sve što znam je da je to sudbina. 1225 01:39:36,953 --> 01:39:38,202 Ako je suđeno da se dogodi. 1226 01:39:38,901 --> 01:39:40,566 nema načina da se to zaustavi. 1227 01:39:44,947 --> 01:39:46,142 tko si ti 1228 01:39:53,124 --> 01:39:54,749 Ako te ovo pitam opet pitanje jednog dana? 1229 01:39:55,304 --> 01:39:56,577 Što ćeš onda učiniti? 1230 01:39:57,148 --> 01:39:58,367 Prokleti pakao... 1231 01:40:05,194 --> 01:40:06,975 Još se nisam očetkala. 1232 01:40:21,862 --> 01:40:23,862 Ovo nije tvoje djelo. 1233 01:40:26,471 --> 01:40:29,315 Moram ovo vući okolo kao malo dijete. 1234 01:40:30,247 --> 01:40:34,976 "Sebičnost... u ljudskom obliku." 1235 01:40:35,239 --> 01:40:39,788 "Ja sam apsolut" 1236 01:40:40,059 --> 01:40:44,725 „Što mi uistinu pripada? Gdje je moj kraj?" 1237 01:40:45,101 --> 01:40:48,226 "Apsolutni zaborav" 1238 01:40:50,059 --> 01:40:57,475 „Može li dubina svega postojanja biti mjereno jednim, golim pogledom?" 1239 01:40:59,976 --> 01:41:03,601 "Lepršavi zvuk slobode..." 1240 01:41:04,843 --> 01:41:09,218 "napustio je moje srce zaglušujuća tišina." 1241 01:41:09,603 --> 01:41:14,476 „Jezik mi fali... ima ih nema više riječi za ono što jesmo." 1242 01:41:14,767 --> 01:41:19,100 "Mogu li zauvijek njegovati ta sjećanja?" 1243 01:41:19,270 --> 01:41:21,574 “Zemlja je čak i moj dom kad se izgubim među zvijezdama." 1244 01:41:21,692 --> 01:41:24,028 Razmišljamo samo kako trebamo živjeti svoje živote. 1245 01:41:24,101 --> 01:41:25,273 "Moje čuđenje ne blijedi kad te pogledam." 1246 01:41:25,335 --> 01:41:28,265 Sve o čemu razmišlja je načina da me natjeraju da preživim. 1247 01:41:28,789 --> 01:41:31,455 Ali nitko zapravo ne zna vrijeme koje nam je ovdje ostalo. 1248 01:41:32,115 --> 01:41:34,018 "Ti si najslađa uspavanka" 1249 01:41:34,161 --> 01:41:35,630 Onako kako sam ga vidio prvi put... 1250 01:41:35,756 --> 01:41:38,090 Shvaćam da ga još uvijek vidim potpuno isti način. 1251 01:41:39,468 --> 01:41:42,825 "Hoćemo li se ujediniti u jednu cjelinu?" 1252 01:41:43,082 --> 01:41:44,203 Kittu! 1253 01:41:44,476 --> 01:41:48,443 "Sada sam skrbnik... samoće." 1254 01:41:48,468 --> 01:41:50,222 Ništa. Htio sam te pogledati. 1255 01:41:50,590 --> 01:41:53,804 "Glazba sastavljena od tihih nota?" 1256 01:41:54,133 --> 01:41:55,501 Ali ne s ovom bradom... 1257 01:41:59,351 --> 01:42:04,226 "Sada sam skrbnik... samoće." 1258 01:42:04,352 --> 01:42:09,477 "Glazba sastavljena od tihih nota?" 1259 01:43:01,992 --> 01:43:03,515 Zaboravio sam put uzeli smo da dođemo ovamo. 1260 01:43:04,952 --> 01:43:06,397 Ovo nije Chennai ili Chittoor. 1261 01:43:06,726 --> 01:43:09,124 Čak se ni ja ne sjećam rute. Idemo. 1262 01:43:19,460 --> 01:43:20,719 Što je to? 1263 01:43:21,571 --> 01:43:23,298 Je li došlo u krivo vrijeme? 1264 01:43:25,533 --> 01:43:26,674 Prestani previše razmišljati. 1265 01:43:30,822 --> 01:43:33,939 Razmišljao sam mogu li doživi još jedan ovakav dan. 1266 01:43:39,783 --> 01:43:41,088 Ovaj dan još nije završio. 1267 01:43:45,128 --> 01:43:46,807 Dođe mi da vičem iz sveg glasa. 1268 01:43:49,699 --> 01:43:50,902 Samo naprijed. 1269 01:44:50,955 --> 01:44:52,307 Jedna minuta. 1270 01:44:53,353 --> 01:44:54,627 Odmah se vraćam. 1271 01:44:59,421 --> 01:45:00,930 Što radiš unutra? 1272 01:45:16,221 --> 01:45:17,651 Molim te pođi sa mnom. 1273 01:45:34,521 --> 01:45:36,818 Ona ne zna što je događa u njenom tijelu. 1274 01:45:40,273 --> 01:45:42,140 Ona to nije u stanju izgovoriti. 1275 01:45:45,006 --> 01:45:47,609 Kad bi se sve ovo pretvorilo u mit, to bi bilo super. 1276 01:46:00,961 --> 01:46:02,235 Oprosti, ujače. 1277 01:46:37,457 --> 01:46:38,970 Nećeš me odbaciti, zar ne? 1278 01:46:49,521 --> 01:46:50,905 Hoćemo li na izlet? 1279 01:47:13,194 --> 01:47:14,194 Mitra... 1280 01:47:16,756 --> 01:47:18,061 čuješ li me 1281 01:47:18,741 --> 01:47:20,053 Pogledaj mi prst. 1282 01:47:26,658 --> 01:47:28,135 Ljudi su ovdje da te upoznaju. 1283 01:47:29,201 --> 01:47:30,607 Možete li nekoga prepoznati? 1284 01:48:23,648 --> 01:48:25,054 Ona ne odgovara. 1285 01:48:25,328 --> 01:48:27,281 Želim da nastaviš s lijekovima... 1286 01:49:08,469 --> 01:49:10,682 Kad je netko rođen na ovom svijetu 1287 01:49:11,062 --> 01:49:13,273 dočekujemo ih s velikim veseljem. 1288 01:49:14,281 --> 01:49:15,665 Ali kad odu 1289 01:49:16,113 --> 01:49:20,117 prisjećajući se njihovih sjećanja i vrijeme koje smo proveli s njima 1290 01:49:20,461 --> 01:49:21,484 samo će nam donijeti bol. 1291 01:49:23,203 --> 01:49:25,812 Mitra bi se osjećao isto. 1292 01:49:26,477 --> 01:49:29,289 Skloni smo puno razmišljati kada gubimo pamćenje. 1293 01:49:29,679 --> 01:49:31,437 ona bi njegovala trenutke provedene s tobom. 1294 01:49:31,973 --> 01:49:34,976 sjetila bi se vrijeme provedeno s tobom. 1295 01:49:36,644 --> 01:49:38,722 Možda je i bolje da ona zaboravi. 1296 01:49:41,027 --> 01:49:42,629 Svaki preostali trenutak u njenom životu... 1297 01:49:43,388 --> 01:49:45,021 pripada samo njoj. 1298 01:49:46,271 --> 01:49:49,201 Ove zbirke od trenuci postaju uspomene. 1299 01:49:50,660 --> 01:49:51,873 Mitra je bio sretan što te ima. 1300 01:51:03,851 --> 01:51:05,194 dakle... 1301 01:51:05,593 --> 01:51:07,116 Opet si pustio bradu? 1302 01:51:07,765 --> 01:51:10,061 Dakle, prije je bila Shailaja a sada sam to ja, ha?" 1303 01:51:10,932 --> 01:51:14,557 Siva, osjećam se kao ja lijevo u pravo vrijeme. 1304 01:51:16,349 --> 01:51:18,419 Htio sam mir više od sreće. 1305 01:51:18,857 --> 01:51:19,935 I to si mi dao. 1306 01:51:21,076 --> 01:51:23,193 Sada se sve što trebate usredotočiti sada je tvoj život. 1307 01:51:24,017 --> 01:51:26,443 Budite oprezni s svaki tvoj korak. 1308 01:51:27,184 --> 01:51:29,939 I imate tu naviku plače sama na terasi. 1309 01:51:30,594 --> 01:51:32,828 To je dosta. Vi ste već dovoljno plakala. 1310 01:51:33,031 --> 01:51:34,593 Od sada neka bude budi samo sreća. 1311 01:51:35,097 --> 01:51:36,972 To sam ja htio ti dati. 1312 01:51:37,383 --> 01:51:38,524 Nadam se da ćete pratiti. 1313 01:51:39,704 --> 01:51:42,365 Da kažem da sam te zaboravio, zaboravio bih lagati samo sebe. 1314 01:51:43,292 --> 01:51:45,854 Već sam se pripremio sebi da se oprostim. 1315 01:51:47,997 --> 01:51:50,591 Hej, ne izrađujem neka velika žrtva ovdje. 1316 01:51:50,957 --> 01:51:53,644 Jednostavno se dogodilo. To je to. 1317 01:51:55,419 --> 01:51:58,224 A što ćeš ti raditi sada sam u Chennaiju? 1318 01:51:59,174 --> 01:52:00,558 Da ti dam savjet? 1319 01:52:01,019 --> 01:52:02,610 Mogao bi se naljutiti ako to učinim. 1320 01:52:03,308 --> 01:52:05,800 htio sam reći sve to osobno. 1321 01:52:06,128 --> 01:52:08,623 Ali ti bi se vratio na ja s nekakvim odgovorom... 1322 01:52:09,294 --> 01:52:10,506 jer... 1323 01:52:12,807 --> 01:52:14,547 zapravo ne znaš kako razgovarati, a ti?