1
00:00:07,077 --> 00:00:08,383
Hei, Howard.

2
00:00:08,513 --> 00:00:11,516
- Han ser akkurat ut som meg.
- Han er deg, Howard.

3
00:00:11,647 --> 00:00:12,648
For 30 år siden, forskere,

4
00:00:12,778 --> 00:00:13,910
de åpnet et kryss.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,085
Når du går gjennom denne døren,

6
00:00:15,215 --> 00:00:16,565
du er i en annen verden.

7
00:00:16,695 --> 00:00:19,176
Våre verdener var nesten identiske

8
00:00:19,306 --> 00:00:22,527
til influensaen deres drepte
millioner av folket vårt.

9
00:00:22,658 --> 00:00:24,050
ALICE PRIME:
Kontoret der jeg kommer fra

10
00:00:24,181 --> 00:00:27,576
hadde et forslag å utøve
stille innflytelse på din side.

11
00:00:27,706 --> 00:00:30,753
De skulle fremskynde
ankomsten av en agent kalt

12
00:00:30,883 --> 00:00:32,711
Skygge.

13
00:00:32,842 --> 00:00:34,626
Du kommer til å bli den
som forandrer alt.

14
00:00:34,757 --> 00:00:36,976
Det var et ulovlig program,
kodet "Indigo."

15
00:00:37,107 --> 00:00:40,066
De har dyrket
sovende celler,

16
00:00:40,197 --> 00:00:42,939
trent i kunsten
å erstatte sine andre.

17
00:00:43,069 --> 00:00:44,070
Disse menneskene,
de er koblet sammen overalt,

18
00:00:44,201 --> 00:00:46,159
hver etasje,
vår side og deres.

19
00:00:46,290 --> 00:00:47,987
De tror på 96-epidemien
var det vi gjorde,

20
00:00:48,118 --> 00:00:50,076
og dette var deres
hevnakt.

21
00:00:50,207 --> 00:00:52,905
[skriker]

22
00:00:53,036 --> 00:00:54,777
Ledelse, med respekt.

23
00:00:54,907 --> 00:00:57,823
Innrøm at dette er verket
av en useriøs fraksjon.

24
00:00:57,954 --> 00:00:59,172
Hvis vi ikke gjør det,
det kan være slutten

25
00:00:59,303 --> 00:01:01,827
av diplomati
mellom våre verdener.

26
00:01:01,958 --> 00:01:02,915
Ledelsen har bedt om

27
00:01:03,046 --> 00:01:04,221
at infiltratører være

28
00:01:04,351 --> 00:01:05,788
jaktet umiddelbart.

29
00:01:05,918 --> 00:01:07,398
En spesialist vil være
tildelt arbeid

30
00:01:07,529 --> 00:01:09,182
med visedirektør Quayle.

31
00:01:09,313 --> 00:01:11,576
Vår Emily, hun har våknet.

32
00:01:11,707 --> 00:01:13,970
Jeg lurer på hvem som skal passe på
av henne i fremtiden

33
00:01:14,100 --> 00:01:16,276
nå som din andre
kommer aldri tilbake,

34
00:01:16,407 --> 00:01:17,669
og livet hans tilhører deg.

35
00:01:17,800 --> 00:01:18,757
PRIME:
Aldrich kommer ikke til å bli det

36
00:01:18,888 --> 00:01:20,019
et problem for oss lenger.

37
00:01:20,150 --> 00:01:21,499
Denne var for meg.

38
00:01:21,630 --> 00:01:22,805
Vi må innkalle våpenhvile.

39
00:01:22,935 --> 00:01:24,850
Ingen finner ut
om din kone,

40
00:01:24,981 --> 00:01:26,504
så lenge ingenting
skjer med min.

41
00:01:26,635 --> 00:01:29,159
Hun er ikke din kone. Hun er hans.

42
00:01:29,289 --> 00:01:30,813
Så det er her du møtes.

43
00:01:30,943 --> 00:01:32,205
Så det var alt for dette.

44
00:01:32,336 --> 00:01:34,294
Fem års ekteskap...
forberedelse.

45
00:01:34,425 --> 00:01:37,297
Peter, det har ikke engang begynt.

46
00:01:46,219 --> 00:01:49,005
INTERVJUER:
Tror du på Gud?

47
00:01:49,135 --> 00:01:51,311
TEMPLET:
Ja.

48
00:01:51,442 --> 00:01:52,748
INTERVJUER:
Hvorfor?

49
00:01:52,878 --> 00:01:55,533
TEMPLET: Spør du
hvorfor tror jeg på Gud?

50
00:01:55,664 --> 00:01:58,144
For jeg er ganske sikker
Det trenger jeg ikke svare på.

51
00:01:58,275 --> 00:02:01,800
INTERVJUER [ ler ]:
Nei, jeg antar at du har rett.

52
00:02:01,931 --> 00:02:05,151
Så på FBI jobbet du for
kontraetterretningsenheten.

53
00:02:05,282 --> 00:02:08,677
-Ni år.
-Fire spionringer avslørt.

54
00:02:08,807 --> 00:02:10,461
22 kinesiske og russiske agenter.

55
00:02:10,592 --> 00:02:14,770
Hvorfor tror du at du er det
så flink til å fange spioner?

56
00:02:14,900 --> 00:02:18,600
For jeg forstår hva
det er som å være en outsider,

57
00:02:18,730 --> 00:02:20,950
å ha nesen min
presset mot glasset.

58
00:02:21,080 --> 00:02:23,256
Jeg ser verden
måten de ser verden på.

59
00:02:23,387 --> 00:02:25,868
[døren åpnes]

60
00:02:27,304 --> 00:02:28,914
I løpet av de siste ukene,

61
00:02:29,045 --> 00:02:31,961
du har ryddet
alle nødvendige hindringer.

62
00:02:32,091 --> 00:02:33,397
Jeg tror det er på tide at du lærer

63
00:02:33,528 --> 00:02:35,617
hva alt dette
egentlig handler om.

64
00:02:35,747 --> 00:02:38,533
[TV klikker på]

65
00:02:42,928 --> 00:02:46,497
Hva om jeg fortalte deg det,
de siste 30 årene,

66
00:02:46,628 --> 00:02:48,891
her i Berlin,
vi har voktet et kryss

67
00:02:49,021 --> 00:02:51,241
som fører inn i en annen verden?

68
00:02:53,112 --> 00:02:55,811
Det vil jeg si
et merkelig spesifikt spørsmål

69
00:02:55,941 --> 00:02:58,683
når de andre
har vært så generiske.

70
00:03:00,337 --> 00:03:02,557
[mann snakker tysk]

71
00:03:25,623 --> 00:03:28,844
[klatring]

72
00:03:33,196 --> 00:03:35,415
[ overlappende rop ]

73
00:03:46,165 --> 00:03:48,472
Det er mer å vise deg.

74
00:03:48,603 --> 00:03:50,909
Dette er bare starten.

75
00:03:52,128 --> 00:03:54,957
Vil du fortsette?

76
00:03:57,046 --> 00:04:00,919
Hva er det du vil ha meg
å gjøre på dette kontoret?

77
00:04:01,050 --> 00:04:05,576
Vi trenger deg til å jakte
en helt spesiell type spion.

78
00:04:13,758 --> 00:04:15,673
♪

79
00:04:43,092 --> 00:04:46,008
♪

80
00:05:12,599 --> 00:05:14,514
♪

81
00:05:36,928 --> 00:05:38,756
[fugl som skriker]

82
00:05:43,152 --> 00:05:44,719
[ sutrende, pesende ]

83
00:05:53,815 --> 00:05:55,120
[gisper]

84
00:05:55,251 --> 00:05:58,428
[pesting]

85
00:05:58,558 --> 00:06:01,605
[gråter]
Herbert.

86
00:06:01,736 --> 00:06:03,738
-[ fotfall nærmer seg ]
-Herbert.

87
00:06:03,868 --> 00:06:05,478
[gisper]

88
00:06:05,609 --> 00:06:06,653
[pesting]

89
00:06:06,784 --> 00:06:09,091
[grynt]

90
00:06:11,441 --> 00:06:12,921
[pesting]

91
00:06:18,883 --> 00:06:21,581
[fotfall nærmer seg]

92
00:06:46,258 --> 00:06:48,870
Skygge?

93
00:06:50,523 --> 00:06:52,395
[ dempet pistolskudd ]

94
00:07:11,501 --> 00:07:13,416
[vinden blåser]

95
00:07:20,771 --> 00:07:23,034
[ "Jeg vil ikke sette verden
on Fire" av Ink Spots spiller ]

96
00:07:24,601 --> 00:07:26,733
♪ Jeg vil ikke stille

97
00:07:26,864 --> 00:07:28,735
♪ Verden

98
00:07:28,866 --> 00:07:33,784
♪ I brann...

99
00:07:33,915 --> 00:07:39,398
♪ Jeg vil bare begynne

100
00:07:39,529 --> 00:07:40,399
♪ En flamme

101
00:07:40,530 --> 00:07:46,101
♪ I ditt hjerte

102
00:07:46,231 --> 00:07:51,019
♪ I mitt hjerte har jeg bare én

103
00:07:51,149 --> 00:07:55,806
-♪ Ønske...
-[ plystring ]

104
00:07:55,937 --> 00:08:00,767
♪ Og det er deg

105
00:08:00,898 --> 00:08:03,292
♪ Ingen annen vilje

106
00:08:03,422 --> 00:08:08,297
♪ Gjør...

107
00:08:08,427 --> 00:08:10,125
-♪ Jeg har mistet all ambisjon
-[ grynt ]

108
00:08:10,255 --> 00:08:12,823
♪ For verdslig anerkjennelse

109
00:08:12,954 --> 00:08:15,782
-♪ Jeg vil bare være den
-[ døren åpnes ]

110
00:08:15,913 --> 00:08:17,872
[døren lukkes]

111
00:08:18,002 --> 00:08:20,700
♪ Og med din innrømmelse ♪

112
00:08:22,006 --> 00:08:23,965
♪

113
00:08:40,895 --> 00:08:43,593
Ingenting. Han er borte.

114
00:08:45,073 --> 00:08:46,378
Vel, han dro absolutt
i en hast.

115
00:08:46,509 --> 00:08:48,337
Må bare ha savnet ham.

116
00:08:49,642 --> 00:08:51,775
Riv dette stedet fra hverandre.

117
00:08:51,906 --> 00:08:53,429
Høyre.

118
00:08:58,869 --> 00:09:01,741
FANCHER:
Alt er annerledes nå.

119
00:09:01,872 --> 00:09:05,136
Etter det som skjedde
i gangene våre.

120
00:09:05,267 --> 00:09:08,792
Til våre medarbeidere.
Til vennene våre.

121
00:09:09,924 --> 00:09:13,318
Det har forandret oss.

122
00:09:13,449 --> 00:09:17,322
Vi mistenker
alle rundt oss nå.

123
00:09:17,453 --> 00:09:22,066
Disse menneskene
vi holder nede,

124
00:09:22,197 --> 00:09:24,112
de er ikke agenter.

125
00:09:24,242 --> 00:09:26,201
De er diplomater,

126
00:09:26,331 --> 00:09:29,726
byråkrater fra den andre siden
som kom hit lovlig,

127
00:09:29,856 --> 00:09:33,512
ikke skyldig i noen forbrytelse

128
00:09:33,643 --> 00:09:37,734
men å være på feil side
når du stengte krysset.

129
00:09:37,864 --> 00:09:40,302
Hvem som helst fra deres verden

130
00:09:40,432 --> 00:09:43,044
er å betrakte som en fiende.

131
00:09:43,174 --> 00:09:46,917
Indigo har spioner
hvem som kan være blant dem.

132
00:09:47,048 --> 00:09:49,702
Ledelse--
Peter og hans avdeling--

133
00:09:49,833 --> 00:09:52,096
har jobbet utrettelig
å rydde huset.

134
00:09:52,227 --> 00:09:53,489
De fanget Aldrich.

135
00:09:53,619 --> 00:09:56,971
Avslørte ham
for det han var, Shadow,

136
00:09:57,101 --> 00:09:59,408
føflekken som infiltrerer
vår tredje etasje.

137
00:09:59,538 --> 00:10:03,151
De gjør alt
de kan muligens.

138
00:10:03,281 --> 00:10:05,370
OPERATØR:
Ja, det er de.

139
00:10:05,501 --> 00:10:08,460
Det er derfor ledelsen
har valgt

140
00:10:08,591 --> 00:10:12,160
en ekstern spesialist
som vil samarbeide med Mr. Quayle

141
00:10:12,290 --> 00:10:15,206
å utrydde disse svillene.

142
00:10:15,337 --> 00:10:17,339
Del... Beklager, partner?

143
00:10:17,469 --> 00:10:19,123
Mr. Quayle,

144
00:10:19,254 --> 00:10:22,083
vi stoler på at du vil se til det
hun blir komfortabel.

145
00:10:23,562 --> 00:10:27,131
Ja, selvfølgelig.

146
00:10:28,263 --> 00:10:30,178
♪

147
00:10:32,049 --> 00:10:33,790
[ kvinne som snakker tysk
over P.A. ]

148
00:10:58,293 --> 00:11:00,730
♪

149
00:11:12,959 --> 00:11:15,092
[ låse summer, låseklikker ]

150
00:11:16,833 --> 00:11:19,966
[ kvinne som snakker tysk
over P.A. ]

151
00:11:20,097 --> 00:11:21,881
[ hund bjeffer ]

152
00:11:22,012 --> 00:11:24,275
Line er her.

153
00:11:26,016 --> 00:11:27,931
Line er her.

154
00:11:30,586 --> 00:11:32,631
På den måten.

155
00:11:32,762 --> 00:11:34,503
[ kvinne som snakker tysk
over P.A. ]

156
00:11:36,461 --> 00:11:37,680
Howard Silk.

157
00:11:53,130 --> 00:11:55,045
[ hund bjeffer ]

158
00:12:04,707 --> 00:12:07,797
Takk allerede.

159
00:12:07,927 --> 00:12:09,233
[pip]

160
00:12:11,888 --> 00:12:14,195
♪

161
00:12:19,983 --> 00:12:22,899
Hva skjer?

162
00:12:23,029 --> 00:12:25,336
Quayle har fått en ny nabo.

163
00:12:30,863 --> 00:12:33,562
Unnskyld meg. Kan jeg ha
din oppmerksomhet, vær så snill?

164
00:12:33,692 --> 00:12:35,477
Takk.

165
00:12:35,607 --> 00:12:36,565
Hei.

166
00:12:38,044 --> 00:12:40,438
Mitt navn er Naya Temple.

167
00:12:40,569 --> 00:12:42,136
Ledelsen har gitt meg
for å hjelpe din avdeling

168
00:12:42,266 --> 00:12:43,920
identifisere inngriperne

169
00:12:44,050 --> 00:12:48,533
som for bare uker siden
brakte terror til dette kontoret.

170
00:12:48,664 --> 00:12:52,276
Jeg kjenner mange av dere
kan føle seg utrygg.

171
00:12:52,407 --> 00:12:54,887
Jeg har ikke ordene
for å uttrykke hvor lei meg

172
00:12:55,018 --> 00:12:57,716
for grusomhetene
som fant sted her.

173
00:12:57,847 --> 00:13:00,763
Hjemmet ditt har blitt kompromittert

174
00:13:00,893 --> 00:13:03,331
og det er flere av disse
folk som gjemmer seg blant oss.

175
00:13:03,461 --> 00:13:06,377
Du kan se
hos naboene dine og lurer på:

176
00:13:06,508 --> 00:13:08,553
er de virkelig dine naboer?

177
00:13:08,684 --> 00:13:12,253
Er de fra vår verden...
eller deres?

178
00:13:16,431 --> 00:13:18,650
Døren min er alltid åpen.

179
00:13:18,781 --> 00:13:21,436
Hvis det er noen som handler
som om de ikke er seg selv,

180
00:13:21,566 --> 00:13:25,091
alt du vil si i det hele tatt,
vennligst kom til meg.

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,529
Vi drar
å finne disse menneskene...

182
00:13:27,659 --> 00:13:28,617
sammen.

183
00:13:30,575 --> 00:13:31,924
Takk.

184
00:13:43,632 --> 00:13:45,286
[døren lukkes]

185
00:13:45,416 --> 00:13:47,462
Ok, hvem er hun?

186
00:13:47,592 --> 00:13:49,246
Hun er tidligere FBI.

187
00:13:49,377 --> 00:13:51,770
Jesus, dette er,
dette er ille, Peter.

188
00:13:51,901 --> 00:13:53,816
Å, b-bad, det er ordet
jeg lette etter.

189
00:13:53,946 --> 00:13:55,426
Hun vil at folk skal begynne
rapporterer om hverandre.

190
00:13:55,557 --> 00:13:57,211
Hvor lenge før det
kommer tilbake til oss?

191
00:13:58,777 --> 00:14:00,649
[døren åpnes]

192
00:14:04,435 --> 00:14:06,263
[kran går]

193
00:14:17,883 --> 00:14:19,581
Hva vil hun deg?

194
00:14:19,711 --> 00:14:21,322
Hun vil at jeg skal finne Lambert.

195
00:14:21,452 --> 00:14:23,193
Så finn Lambert.

196
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
-Det er ikke så enkelt.
- Stol på meg.

197
00:14:25,456 --> 00:14:27,153
- Det vil kjøpe oss litt tid.
-Jeg kan ikke.

198
00:14:27,284 --> 00:14:28,459
Hvorfor ikke?

199
00:14:28,590 --> 00:14:31,288
Jeg kan ikke.

200
00:14:33,377 --> 00:14:35,031
Fordi Lambert har noe
på din kone,

201
00:14:35,161 --> 00:14:37,076
og du er den
som har tipset ham.

202
00:14:37,207 --> 00:14:39,688
Se, ting hjemme
er ekstremt kompliserte.

203
00:14:39,818 --> 00:14:41,385
Jeg vet ikke
hva er mer patetisk,

204
00:14:41,516 --> 00:14:43,257
fyren som ikke vet
han er en dupe,

205
00:14:43,387 --> 00:14:45,259
eller fyren som vet det og bare
går for helvete med.

206
00:14:45,389 --> 00:14:47,478
Hei, se, det har vi begge to
våre omslag her.

207
00:14:47,609 --> 00:14:48,958
Jeg må tjene hennes tillit
så jeg kan finne ut

208
00:14:49,088 --> 00:14:51,613
hva hennes folk
skal gjøre neste.

209
00:14:51,743 --> 00:14:54,442
Hvordan går det med kona di, forresten?

210
00:14:54,572 --> 00:14:56,661
Jeg hører at hun blir utskrevet.

211
00:14:56,792 --> 00:14:58,620
Kanskje du kan jogge
det minnet om henne,

212
00:14:58,750 --> 00:15:01,753
ser som hun sikkert vet
hva de også skal gjøre.

213
00:15:04,147 --> 00:15:05,627
Ta vare på dette.

214
00:15:08,586 --> 00:15:10,414
[dør åpnes og lukkes]

215
00:15:21,991 --> 00:15:23,122
Her er vi.

216
00:15:39,008 --> 00:15:40,096
Velkommen hjem.

217
00:15:48,365 --> 00:15:52,195
Det er...s...

218
00:15:53,327 --> 00:15:55,198
[ Emily Silk sukker ]

219
00:15:55,329 --> 00:15:56,982
Jeg beklager. Hva...?

220
00:15:57,113 --> 00:15:58,854
Hva er ordet når...

221
00:15:58,984 --> 00:16:01,944
alt er litt av?

222
00:16:03,032 --> 00:16:04,686
Fremmed?

223
00:16:04,816 --> 00:16:06,862
Si det igjen.

224
00:16:06,992 --> 00:16:08,342
Fremmed.

225
00:16:08,472 --> 00:16:09,908
Det er rart.

226
00:16:10,039 --> 00:16:12,476
Dette stedet.

227
00:16:12,607 --> 00:16:17,046
Du vet, i en drøm
når du er hjemme...

228
00:16:18,613 --> 00:16:19,875
men det er ikke ditt hjem.

229
00:16:22,530 --> 00:16:23,400
Ja.

230
00:16:25,228 --> 00:16:26,185
Åh.

231
00:16:33,192 --> 00:16:35,281
Kan du lese det for meg?
Jeg kan ikke lese den.

232
00:16:35,412 --> 00:16:37,153
Fra moren din.

233
00:16:39,634 --> 00:16:41,505
"Min kjære kjære, Emily,

234
00:16:41,636 --> 00:16:43,638
Jeg er så lei meg for at jeg ikke kan være der
med deg."

235
00:16:43,768 --> 00:16:46,118
Ok, la oss spare meg for resten.

236
00:16:46,249 --> 00:16:49,513
Noen mennesker jeg starter
å huske.

237
00:16:49,644 --> 00:16:52,603
Dette er så rart.

238
00:16:52,734 --> 00:16:57,391
Når du vet et sted
men du vet det ikke.

239
00:17:04,789 --> 00:17:06,965
Er det noen som bor hos oss?

240
00:17:08,184 --> 00:17:11,970
Nei, eh, det er... for meg.

241
00:17:12,101 --> 00:17:14,669
Jeg visste ikke hvor godt
du vil huske meg,

242
00:17:14,799 --> 00:17:17,759
og jeg tenkte der inne

243
00:17:17,889 --> 00:17:20,196
det kan føles som du var
i seng med en fremmed.

244
00:17:20,326 --> 00:17:22,328
Jeg vil at du skal være komfortabel.

245
00:17:24,418 --> 00:17:26,985
Jeg husker deg.

246
00:17:27,116 --> 00:17:28,552
Du er mannen min.

247
00:17:34,297 --> 00:17:36,473
FANCHER:
å leie? [ler]

248
00:17:36,604 --> 00:17:38,693
Å kaste bort de pengene

249
00:17:38,823 --> 00:17:40,869
når du, når du hadde
det vakre hjemmet.

250
00:17:40,999 --> 00:17:43,001
QUAYLE: Ting egentlig
var ikke akkurat der.

251
00:17:43,132 --> 00:17:45,003
Vi trengte endringen.

252
00:17:45,134 --> 00:17:46,788
AVA:
Vel, vi er en spasertur unna nå.

253
00:17:46,918 --> 00:17:48,354
Og det er alt som betyr noe.

254
00:17:48,485 --> 00:17:49,573
CLARE:
Det er en ny start, pappa.

255
00:17:49,704 --> 00:17:51,053
Vi snakket om dette.

256
00:17:51,183 --> 00:17:53,708
Barn trenger meter.

257
00:17:53,838 --> 00:17:55,579
[sukk] Vel,
det er en bedre pendle for Peter,

258
00:17:55,710 --> 00:17:57,668
og vi er lykkeligere her.

259
00:17:57,799 --> 00:17:59,191
Jeg savnet å være i sentrum
av ting.

260
00:17:59,322 --> 00:18:01,280
Arbeid. Arbeid er ikke alt.

261
00:18:01,411 --> 00:18:02,978
Ikke tro at jeg ikke ser det.

262
00:18:03,108 --> 00:18:05,589
-Jeg ser ansiktet ditt, smart-ass.
-[latter]

263
00:18:05,720 --> 00:18:07,591
Roland, tenkte jeg
det hjertet var stein.

264
00:18:07,722 --> 00:18:10,812
Han har vært veldig sentimental
i det siste. [ler]

265
00:18:10,942 --> 00:18:12,988
Før han overdriver, tenker jeg
vi får heller kalle det en natt.

266
00:18:13,118 --> 00:18:14,642
Hmm?

267
00:18:14,772 --> 00:18:16,295
PETER: Hvorfor, takk
så mye for å komme.

268
00:18:16,426 --> 00:18:18,994
Takk
for den fantastiske middagen.

269
00:18:19,124 --> 00:18:21,039
FANCHER:
Det var en fin flaske.

270
00:18:21,170 --> 00:18:22,563
AVA:
Jeg vet.

271
00:18:22,693 --> 00:18:24,695
- CLARE: Hei.
-QUAYLE: Hei. God natt.

272
00:18:36,794 --> 00:18:38,840
Så du kan
å gi ham advarselen?

273
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
Lambert.

274
00:18:42,626 --> 00:18:43,497
Ja.

275
00:18:45,890 --> 00:18:46,761
Takk.

276
00:18:48,980 --> 00:18:51,679
Det er en ny kvinne
på kontoret.

277
00:18:51,809 --> 00:18:53,768
Hun kommer til å bli et problem,
tror jeg.

278
00:18:53,898 --> 00:18:56,205
Hun er mistenksom på hvordan Lambert
holder seg unna.

279
00:18:56,335 --> 00:18:59,251
Spør om poeng
av kompromiss.

280
00:18:59,382 --> 00:19:02,124
Jeg trenger noe
å gi henne.

281
00:19:02,254 --> 00:19:04,735
Bare for å kjøpe litt tid til oss,
kaste henne av duften.

282
00:19:04,866 --> 00:19:06,824
Jeg har ingenting
å gi deg.

283
00:19:06,955 --> 00:19:08,304
Nei, jeg beskyttet Lambert.

284
00:19:08,434 --> 00:19:09,610
-For deg.
-For oss.

285
00:19:09,740 --> 00:19:13,527
Men nå trenger jeg deg
å gjøre noe for meg.

286
00:19:13,657 --> 00:19:15,703
Jeg har ikke hørt fra dem
siden angrepet.

287
00:19:15,833 --> 00:19:17,139
Jeg sa jo at de ligger lavt.

288
00:19:19,358 --> 00:19:20,272
[ Spencer gråter ]

289
00:19:21,883 --> 00:19:23,711
Å, det er-det er din natt.

290
00:19:23,841 --> 00:19:25,451
Du kan ta henne med på rommet ditt.

291
00:19:25,582 --> 00:19:28,237
Du kan få henne.

292
00:19:30,326 --> 00:19:32,154
[ Spencer fortsetter å gråte ]

293
00:19:40,902 --> 00:19:43,513
Hei.

294
00:19:43,644 --> 00:19:45,689
Hei.
[inhalerer kraftig]

295
00:19:45,820 --> 00:19:47,473
Oh.

296
00:19:47,604 --> 00:19:49,563
[grynt]

297
00:19:49,693 --> 00:19:51,956
Hvordan er min lille nepe? Ikke sant?

298
00:19:52,087 --> 00:19:53,436
[dempet]
Jeg savnet deg.

299
00:19:53,567 --> 00:19:54,872
Jeg savnet deg i dag.

300
00:19:55,003 --> 00:19:56,657
Hadde du en god en?

301
00:19:56,787 --> 00:19:58,746
Ja? Hva fikk du til?

302
00:20:01,923 --> 00:20:03,751
[ Spencer peser ]

303
00:20:03,881 --> 00:20:06,449
Hei. Hei.

304
00:20:06,580 --> 00:20:09,931
Hva er galt? Ikke sant?

305
00:20:10,061 --> 00:20:12,542
-Hva er dette?
-[ hviner]

306
00:20:12,673 --> 00:20:14,588
Ah.

307
00:20:29,211 --> 00:20:31,256
♪

308
00:20:50,536 --> 00:20:52,495
♪

309
00:21:15,779 --> 00:21:18,521
[ utydelig skravling i nærheten ]

310
00:21:21,916 --> 00:21:24,701
[ menn som roper på tysk ]

311
00:21:31,882 --> 00:21:33,971
[ dekk skriker,
bilhorn som tuter ]

312
00:21:37,279 --> 00:21:38,933
[ menn som roper på tysk ]

313
00:21:46,636 --> 00:21:48,159
[ bilhorn tuter,
dekk som skriker ]

314
00:21:50,031 --> 00:21:51,597
[snakker tysk]

315
00:21:55,471 --> 00:21:57,342
[ bildøren åpnes ]

316
00:22:03,609 --> 00:22:04,698
Edgar Brandt.

317
00:22:06,743 --> 00:22:09,790
Det ser ut til at du har ligget over
visumet ditt.

318
00:22:09,920 --> 00:22:12,401
[snakker tysk]

319
00:22:15,970 --> 00:22:17,623
EDGAR: Jeg vet ikke
hvor Claude Lambert er.

320
00:22:17,754 --> 00:22:18,929
Jeg har aldri møtt jævelen.

321
00:22:19,060 --> 00:22:20,931
Jeg er bare en kurer.

322
00:22:21,062 --> 00:22:22,541
Jeg var her borte
på en rutinemessig kryssing,

323
00:22:22,672 --> 00:22:24,065
og dørene lukket seg bak meg.

324
00:22:24,195 --> 00:22:25,675
Ja, men du snudde deg ikke
deg selv inn.

325
00:22:25,806 --> 00:22:27,329
Jeg visste ikke hva faen
pågikk.

326
00:22:27,459 --> 00:22:29,113
For i årevis nå,
du har båret meldinger

327
00:22:29,244 --> 00:22:31,550
for Indigo, ikke sant?

328
00:22:32,769 --> 00:22:34,728
Poser.

329
00:22:34,858 --> 00:22:37,600
Fra din side
til Claude Lambert.

330
00:22:37,731 --> 00:22:39,950
Hvem gir dem videre
til sovende agenter her borte.

331
00:22:42,518 --> 00:22:44,346
Vet du om disse menneskene?

332
00:22:45,390 --> 00:22:47,131
det gjør jeg.

333
00:22:47,262 --> 00:22:50,221
Da vet du hva de ville gjort
hvis jeg snakket.

334
00:22:50,352 --> 00:22:52,746
De går etter familier.

335
00:22:59,448 --> 00:23:02,799
[døren åpnes]

336
00:23:05,541 --> 00:23:08,805
Nå, disse meldingene gir deg
hentet fra Indigo,

337
00:23:08,936 --> 00:23:11,808
hvor tok du med dem?

338
00:23:28,738 --> 00:23:32,263
Nå kan jeg beskytte deg
fra dem, Edgar.

339
00:23:32,394 --> 00:23:36,441
Men tollvesenet er det eneste
sjansen du har nå.

340
00:23:36,572 --> 00:23:40,271
Det er et fengsel - overvåket.

341
00:23:44,580 --> 00:23:47,801
Det var en låve i Sacrow.

342
00:23:50,716 --> 00:23:51,848
Kvinnen som bodde der
ville trekke persiennene

343
00:23:51,979 --> 00:23:53,545
hvis det ikke var trygt.

344
00:23:53,676 --> 00:23:57,332
Hvis Lambert gjemmer seg, tenker du
er det her han kan være?

345
00:23:57,462 --> 00:24:00,378
Som jeg sa, jeg har ikke sett ham.

346
00:24:02,859 --> 00:24:04,339
Greit.

347
00:24:13,391 --> 00:24:15,219
Adresse, takk.

348
00:24:17,221 --> 00:24:18,962
[ overlappende skravling
på tysk]

349
00:24:39,853 --> 00:24:41,637
[ overlappende skravling
fortsetter ]

350
00:24:49,819 --> 00:24:51,734
[klinker]

351
00:25:19,153 --> 00:25:20,284
Hei.

352
00:25:22,199 --> 00:25:23,200
Jeg ble tyrkisk igjen.

353
00:25:25,115 --> 00:25:26,987
Håper det er greit.

354
00:25:30,468 --> 00:25:33,167
Hva er alt dette?

355
00:25:33,297 --> 00:25:35,169
Å, burde vi ikke ta dette tilbake?

356
00:25:35,299 --> 00:25:38,041
Eh, vel...

357
00:25:38,172 --> 00:25:40,565
Det er forsinket, ja.

358
00:25:40,696 --> 00:25:42,698
Jeg fant den i en skuff.

359
00:25:42,828 --> 00:25:45,919
Hvorfor skulle jeg legge ut en bibliotekbok
bort i en skuff?

360
00:25:46,049 --> 00:25:47,659
Har du lagt den der?

361
00:25:47,790 --> 00:25:50,271
-Jeg... tror ikke det.
-[sukker]

362
00:25:50,401 --> 00:25:53,448
Og jeg forstår ikke

363
00:25:53,578 --> 00:25:56,538
kvinnen som valgte
dette bildet.

364
00:25:58,409 --> 00:26:02,196
Jeg bare... Wh-- jeg mener...

365
00:26:02,326 --> 00:26:06,809
Det er-- alt på dette stedet
er bare så st...

366
00:26:06,940 --> 00:26:08,680
- Merkelig?
-[ puster ut]

367
00:26:08,811 --> 00:26:10,900
Ja, jeg kjenner ordet.
jeg ju...

368
00:26:11,031 --> 00:26:12,902
[puster kraftig ut]

369
00:26:14,077 --> 00:26:16,210
Er noen av disse tingene

370
00:26:16,340 --> 00:26:19,604
bringe tilbake noen minner?

371
00:26:19,735 --> 00:26:21,389
Jeg vet ikke.

372
00:26:21,519 --> 00:26:23,304
Vel, tenk.
Jeg mener, kanskje...

373
00:26:23,434 --> 00:26:25,828
vi må begynne å prøve
å riste ting løs.

374
00:26:25,959 --> 00:26:29,179
Kanskje vi bare skulle ta
bibliotekboken tilbake.

375
00:26:33,140 --> 00:26:35,620
Vi kunne, eh...
vi kunne bare beholde det,

376
00:26:35,751 --> 00:26:37,753
og kanskje
vi kunne lese den sammen.

377
00:26:39,668 --> 00:26:42,105
Hvorfor snakker du
til meg sånn?

378
00:26:42,236 --> 00:26:44,151
Hva? Som hva?

379
00:26:44,281 --> 00:26:45,891
Som om jeg er en slags
av barn. JEG...

380
00:26:46,022 --> 00:26:48,938
Jeg... Jeg snakker ikke
som om du er et barn.

381
00:26:49,069 --> 00:26:50,766
Nei, du snakker til meg,

382
00:26:50,896 --> 00:26:52,942
og det er en slags utålmodighet
i stemmen din.

383
00:26:53,073 --> 00:26:54,422
Nei, jeg snakker til deg
som om du er en kvinne som...

384
00:26:54,552 --> 00:26:56,337
en kvinne som trenger å prøve
for å gjenopprette minnet hennes...

385
00:26:56,467 --> 00:26:58,034
Nei, du... du høres ut som deg
vil at jeg skal bli bedre raskere,

386
00:26:58,165 --> 00:26:59,557
- og jeg er...
-Kan jeg fullføre en setning?!

387
00:27:01,646 --> 00:27:03,474
[sukk]

388
00:27:08,610 --> 00:27:11,352
Jeg vil ikke ha noe tyrkisk.

389
00:27:11,482 --> 00:27:14,094
Kanskje du kan lage mat til meg
som du pleide.

390
00:27:14,224 --> 00:27:15,965
[døren lukkes]

391
00:27:20,970 --> 00:27:23,886
Du vet hva de ikke forteller
du om å være bestefar?

392
00:27:24,017 --> 00:27:26,541
-Hmm?
-Det er skummelt.

393
00:27:26,671 --> 00:27:29,370
Jeg husker
da du var på hennes alder.

394
00:27:29,500 --> 00:27:31,937
Hun gjør det samme ansiktet som deg.

395
00:27:32,068 --> 00:27:33,243
[begge ler]

396
00:27:33,374 --> 00:27:34,984
Jeg ser alltid mer Peter i henne.

397
00:27:35,115 --> 00:27:37,943
Å nei. Hun er deg.

398
00:27:38,074 --> 00:27:40,033
Jeg antar det betyr
du vil være din mor.

399
00:27:40,163 --> 00:27:42,122
- Ikke gjør det.
- Å ja, du skal se.

400
00:27:42,252 --> 00:27:44,167
Du sender henne
til alle de samme klassene--

401
00:27:44,298 --> 00:27:46,300
-gymnastikk, ballett, kotillion.
-[ler]

402
00:27:48,389 --> 00:27:52,393
Jeg vil at hun skal fortelle meg det
hva hun vil gjøre.

403
00:27:52,523 --> 00:27:55,439
Jeg vil ikke fylle henne
med noen forventninger.

404
00:27:58,051 --> 00:27:59,400
Hei.

405
00:27:59,530 --> 00:28:01,750
Kiddo.

406
00:28:01,880 --> 00:28:03,969
Hva ser du på? Hei.

407
00:28:04,100 --> 00:28:06,624
Kom hit.

408
00:28:06,755 --> 00:28:08,452
Kom hit.
Jeg har deg, jeg har deg.

409
00:28:09,801 --> 00:28:12,848
Jeg har deg. Jeg har deg.

410
00:28:12,978 --> 00:28:14,806
Pappa, er ikke lunsjtimen din over?

411
00:28:14,937 --> 00:28:17,287
Er du ikke for ung
å se på klokken?

412
00:28:17,418 --> 00:28:19,724
-[gråter]
-Ok, ok.
Mm, her er moren din.

413
00:28:20,812 --> 00:28:22,205
[slutter å gråte]

414
00:28:24,773 --> 00:28:26,644
- Vi sees neste uke.
-Hei, pappa.

415
00:28:35,610 --> 00:28:37,438
Si det til mannen din neste gang

416
00:28:37,568 --> 00:28:39,701
å holde avstand
når jeg er med familie.

417
00:28:39,831 --> 00:28:41,920
Er det det vi kaller ham?

418
00:28:42,051 --> 00:28:44,227
Det er jeg som må lytte
til historier om barndommen min

419
00:28:44,358 --> 00:28:46,229
fra ansiktet til en mann
som ser ut som min far.

420
00:28:46,360 --> 00:28:48,188
Det minste du kunne gjøre
er gi meg plass.

421
00:28:48,318 --> 00:28:50,059
Ja, vel,
Jeg synes ikke synd på deg.

422
00:28:50,190 --> 00:28:52,105
Det er ikke slik at du er den
sitter på huk i gjemmesteder

423
00:28:52,235 --> 00:28:53,932
-som en bonde.
- Det er en ny person
på kontoret.

424
00:28:54,063 --> 00:28:56,065
De skrur opp varmen.

425
00:28:56,196 --> 00:28:57,545
Hun mistenker
du blir tipset.

426
00:28:57,675 --> 00:29:00,722
Ja. Jeg hører de bare
pågrep Edgar Brandt.

427
00:29:00,852 --> 00:29:02,724
Hvordan hørte du det?

428
00:29:02,854 --> 00:29:05,030
Du tror du er det
min eneste kilde, min kjære?

429
00:29:05,161 --> 00:29:06,249
Jeg har kilder.

430
00:29:06,380 --> 00:29:08,033
Og flere kilder.

431
00:29:08,164 --> 00:29:09,861
Og deres kilder.
Faktisk ringer de meg

432
00:29:09,992 --> 00:29:12,603
en kilde.

433
00:29:12,734 --> 00:29:14,301
Det eneste Edgar Brandt
vet om

434
00:29:14,431 --> 00:29:16,085
er den døde dråpen
på Sacrow, ikke sant?

435
00:29:16,216 --> 00:29:17,869
Han kan ikke lede dem til deg.

436
00:29:18,000 --> 00:29:20,437
Nei, heldigvis.

437
00:29:20,568 --> 00:29:22,874
Likevel sitter det ikke godt.

438
00:29:23,005 --> 00:29:26,095
Noen snakker.

439
00:29:28,576 --> 00:29:30,447
Det er det siste brevet
hjemmefra,

440
00:29:30,578 --> 00:29:32,841
rett før de stengte
dørene.

441
00:29:32,971 --> 00:29:34,321
Alt er rett etter planen.

442
00:29:34,451 --> 00:29:36,366
De vil at du skal være det
den som aktiverer

443
00:29:36,497 --> 00:29:39,500
-den siste sovende cellen.
- Det var ikke planen.

444
00:29:39,630 --> 00:29:41,415
Ting har tydeligvis endret seg.

445
00:29:41,545 --> 00:29:43,547
Du får dette til dem,
vil du?

446
00:29:45,288 --> 00:29:47,160
Spennende tider.

447
00:29:48,291 --> 00:29:50,032
Auf Wiedersehen.

448
00:30:00,260 --> 00:30:02,218
Howard Silk?

449
00:30:12,228 --> 00:30:13,534
Hei, Howard.

450
00:30:13,664 --> 00:30:15,579
- Vær så snill, sett deg.
-Takk.

451
00:30:21,368 --> 00:30:23,631
Først av alt,
du vet at dette er rutine.

452
00:30:23,761 --> 00:30:25,937
Jeg blir bare kjent med ansikter,
navn, historier.

453
00:30:26,068 --> 00:30:28,157
- Ja, selvfølgelig.
-Men jeg vil si, Howard,

454
00:30:28,288 --> 00:30:30,594
spesielt deg, jeg har vært
ser gjennom filen din.

455
00:30:30,725 --> 00:30:32,901
Interface, 29 år.

456
00:30:33,031 --> 00:30:36,165
enn analyse, strategi,
alt i løpet av en uke.

457
00:30:36,296 --> 00:30:37,601
Ja.

458
00:30:37,732 --> 00:30:39,908
Ja. Vel, det var grunn.

459
00:30:40,038 --> 00:30:42,127
Ja, jeg vet. Din kone.

460
00:30:42,258 --> 00:30:44,086
Peter Quayle forteller meg
han forfremmet deg

461
00:30:44,217 --> 00:30:46,610
fordi han hadde
for å få din hjelp.

462
00:30:46,741 --> 00:30:50,440
Ja. S-Noen var
prøver å drepe henne.

463
00:30:50,571 --> 00:30:52,747
[ humrer lavt ]
Vel, det vil gjøre det.

464
00:30:52,877 --> 00:30:54,531
Beklager, jeg mener ikke
å lage lys

465
00:30:54,662 --> 00:30:56,751
- av situasjonen.
-Det er greit.

466
00:30:59,144 --> 00:31:01,190
Jeg ble nettopp lest i meg selv.

467
00:31:01,321 --> 00:31:03,410
Det har satt min verden
inn i et annet lys.

468
00:31:03,540 --> 00:31:05,238
Jeg tror aldri jeg kommer til å klare det

469
00:31:05,368 --> 00:31:07,152
å se på mannen min
på samme måte igjen.

470
00:31:08,328 --> 00:31:10,765
Jeg kjenner følelsen.

471
00:31:10,895 --> 00:31:13,246
Jeg hører hun er hjemme, kona di.

472
00:31:13,376 --> 00:31:15,857
-Ja.
-Og hun har problemer

473
00:31:15,987 --> 00:31:18,033
gjenopprette visse aspekter
av hennes minne?

474
00:31:18,163 --> 00:31:21,123
Ja. Hun husker meg.

475
00:31:21,254 --> 00:31:23,560
Husker hun å jobbe her?

476
00:31:23,691 --> 00:31:26,824
Vi har egentlig ikke...

477
00:31:26,955 --> 00:31:30,219
Jeg mener, vi snakket ikke sammen
om arbeidet hennes...

478
00:31:30,350 --> 00:31:32,787
eh, før mye, så...

479
00:31:32,917 --> 00:31:34,658
Du prøver å gi henne plass.

480
00:31:34,789 --> 00:31:36,269
Ja.

481
00:31:36,399 --> 00:31:38,401
Er det vanskelig,
alle disse årene uten å vite

482
00:31:38,532 --> 00:31:40,360
hvem var hun, og nå...?

483
00:31:44,320 --> 00:31:47,541
Jeg-jeg-jeg, jeg tror jeg fortsatt er...

484
00:31:47,671 --> 00:31:49,891
behandler den.

485
00:31:52,763 --> 00:31:54,461
Hmm.

486
00:31:54,591 --> 00:31:56,811
Howard, hvis hun
husker noe,

487
00:31:56,941 --> 00:31:58,552
kommer du til meg?

488
00:31:58,682 --> 00:32:00,554
Ja, selvfølgelig.

489
00:32:09,084 --> 00:32:10,868
DATAMASKIN STEMME:
Stol.

490
00:32:12,870 --> 00:32:15,264
EMILY SILK:
Stol.

491
00:32:15,395 --> 00:32:17,135
DATAMASKIN STEMME:
Tre.

492
00:32:18,485 --> 00:32:19,790
Tre.

493
00:32:21,488 --> 00:32:22,793
Forbi.

494
00:32:24,142 --> 00:32:25,927
Vel, jeg vil si "fortid", men...

495
00:32:27,798 --> 00:32:29,278
Utmerket.

496
00:32:29,409 --> 00:32:31,628
La oss nå prøve det
uten stemmen.

497
00:32:46,687 --> 00:32:48,776
[legen trykker på tastaturet]

498
00:32:48,906 --> 00:32:50,255
[ penneklikk ]

499
00:32:50,386 --> 00:32:52,170
Jeg vet ikke hva det står.

500
00:32:52,301 --> 00:32:54,347
Ikke bekymre deg.

501
00:32:54,477 --> 00:32:57,262
Tenk på det som om vi prøver
å omkoble hjernen din.

502
00:32:57,393 --> 00:32:59,395
- Disse tingene tar tid.
-Hva skriver du?

503
00:32:59,526 --> 00:33:01,963
Øynene dine er gode.
Du er i stand

504
00:33:02,093 --> 00:33:05,575
- å fokusere på ord.
-Hvordan vet jeg at du skrev det?

505
00:33:05,706 --> 00:33:07,621
Jeg kan ringe inn mannen din
å lese den...

506
00:33:07,751 --> 00:33:09,579
Jeg stoler ikke på ham.

507
00:33:13,583 --> 00:33:15,672
Jeg beklager.

508
00:33:18,109 --> 00:33:20,285
Det mente jeg ikke.

509
00:33:20,416 --> 00:33:22,287
Det er greit.

510
00:33:22,418 --> 00:33:25,465
Det er normalt
med denne typen tilstand.

511
00:33:28,119 --> 00:33:30,470
Alt er rart.

512
00:33:30,600 --> 00:33:32,385
Mitt hjem. Min kone.

513
00:33:32,515 --> 00:33:34,343
Min-- beklager,
hva kalte du ham?

514
00:33:34,474 --> 00:33:36,432
- Ektemann.
- Ektemann. jeg...

515
00:33:38,042 --> 00:33:40,915
Jeg lager ikke
noen fremgang, er jeg?

516
00:33:41,045 --> 00:33:44,092
Egentlig, Emily, jeg tror du
fremgangen har vært bemerkelsesverdig.

517
00:33:44,222 --> 00:33:45,963
Denne afasi er normal.

518
00:33:46,094 --> 00:33:48,009
Men din tilbakekalling,
din evne til å justere

519
00:33:48,139 --> 00:33:51,882
til rutine, er noe
Jeg er veldig oppmuntret av.

520
00:33:55,059 --> 00:33:57,801
Denne mannen jeg har bodd ved siden av

521
00:33:57,932 --> 00:34:00,151
i 30 år, og...

522
00:34:00,282 --> 00:34:02,763
[sukk]

523
00:34:02,893 --> 00:34:04,765
...det er noe som mangler.

524
00:34:04,895 --> 00:34:06,984
-Jeg...
- Det hele kommer tilbake.

525
00:34:07,115 --> 00:34:09,857
Hvis du vil
for å fremskynde prosessen,

526
00:34:09,987 --> 00:34:12,512
det er visse ting
du kan gjøre for å trigge minner.

527
00:34:12,642 --> 00:34:14,470
Hva mener du?

528
00:34:14,601 --> 00:34:16,907
Vel, for det første, ikke gjør det
lås deg inne i leiligheten.

529
00:34:17,038 --> 00:34:18,822
Kom deg ut. Utforsk din verden.

530
00:34:18,953 --> 00:34:21,651
Du ville bli overrasket
hvor mye kommer tilbake.

531
00:34:27,135 --> 00:34:30,443
Jeg beklager at jeg var det
så frustrert i går.

532
00:34:30,573 --> 00:34:32,575
Tilsynelatende
det er pari for kurset.

533
00:34:32,706 --> 00:34:35,839
Så... lykke til med det.

534
00:34:37,972 --> 00:34:41,018
Dette er fint, ikke sant?

535
00:34:41,149 --> 00:34:43,586
Bare... gå.

536
00:34:44,935 --> 00:34:47,024
Ja.

537
00:34:47,155 --> 00:34:49,070
Ja, jeg savner dette.

538
00:34:51,289 --> 00:34:54,379
Jeg fikk en telefon fra en fyr
som sa at han er broren min i dag.

539
00:34:54,510 --> 00:34:56,556
Å, vel,
det ville vært gode gamle Eric.

540
00:34:56,686 --> 00:34:58,427
Hva ville han?

541
00:34:58,558 --> 00:35:00,995
Det var veldig rart.
Han kom med disse lamme unnskyldningene

542
00:35:01,125 --> 00:35:03,824
for hvorfor han og mammaen min
var ikke her da jeg var syk.

543
00:35:03,954 --> 00:35:06,043
Det høres omtrent riktig ut.

544
00:35:06,174 --> 00:35:08,611
[ britisk aksent ]
"Vel, du kjenner mor.

545
00:35:08,742 --> 00:35:11,396
«Bare forrige uke, spurte hun
for eggeskall på veggene hennes.

546
00:35:11,527 --> 00:35:13,703
Ikke maling. Egentlig eggeskall."

547
00:35:13,834 --> 00:35:15,618
Det er akkurat det
hvordan han hørtes ut.

548
00:35:15,749 --> 00:35:17,577
[ hund bjeffer på avstand ]

549
00:35:30,459 --> 00:35:33,506
[sukk]
Jeg tror jeg skal ta en dusj.

550
00:35:33,636 --> 00:35:35,116
Ok.

551
00:36:02,143 --> 00:36:03,927
[ hund bjeffer på avstand ]

552
00:36:15,199 --> 00:36:17,811
[sukk]

553
00:36:34,697 --> 00:36:37,134
[Tempel ber på arabisk]

554
00:36:41,095 --> 00:36:42,749
[fortsetter på arabisk]

555
00:36:52,976 --> 00:36:54,456
[banker]

556
00:36:55,979 --> 00:36:57,894
Tidlig opp.

557
00:36:58,025 --> 00:37:00,593
Åndeslekter.

558
00:37:00,723 --> 00:37:02,595
[trekker pusten dypt]

559
00:37:04,074 --> 00:37:06,076
Husker du at du ble lest inn?

560
00:37:06,207 --> 00:37:08,688
Aldri glem det.

561
00:37:10,472 --> 00:37:13,127
Hele mitt voksne liv,
Jeg har knelt på den matten

562
00:37:13,257 --> 00:37:15,042
og ba mot Mekka.

563
00:37:15,172 --> 00:37:17,044
Og uansett hvor jeg var,
Jeg satte alt til side.

564
00:37:17,174 --> 00:37:20,525
Bare meg og Gud.

565
00:37:20,656 --> 00:37:24,399
Og nå klarer jeg ikke slutte å tenke
at det er to verdener.

566
00:37:24,529 --> 00:37:26,227
To Mekka.

567
00:37:28,621 --> 00:37:30,623
Og du blir vant til det.

568
00:37:30,753 --> 00:37:32,973
-Gjør du det?
-[ler]: Ja.

569
00:37:33,103 --> 00:37:34,975
E-Til slutt.
[rømmer halsen]

570
00:37:38,500 --> 00:37:41,808
Så jeg sendte et team ut til Sacrow
på den Claude Lambert-lederen.

571
00:37:41,938 --> 00:37:43,592
-Takk.
- Fantastisk.

572
00:37:43,723 --> 00:37:46,551
Ok, vel, gi meg beskjed
når du hører tilbake.

573
00:37:46,682 --> 00:37:48,858
Ledelsen sier...

574
00:37:48,989 --> 00:37:51,295
[ler]
Blir du vant til det også?

575
00:37:51,426 --> 00:37:53,471
Tar du bestillinger fra et kamera?

576
00:37:53,602 --> 00:37:56,474
- Ikke ennå, nei.
-[ler]

577
00:37:56,605 --> 00:37:58,651
Vel, sier de
at du er den ene

578
00:37:58,781 --> 00:38:00,565
som avslørte Aldrich som Shadow.

579
00:38:00,696 --> 00:38:02,655
Fanget ham på sykehuset
prøver å myrde

580
00:38:02,785 --> 00:38:04,613
vår agent, Emily Silk.

581
00:38:04,744 --> 00:38:07,224
Um... ja.

582
00:38:08,922 --> 00:38:11,054
Vel, så hva er hemmeligheten din?

583
00:38:14,101 --> 00:38:16,407
-Det er ingen... hemmelighet.
-Mr. Quayle.

584
00:38:16,538 --> 00:38:18,409
Peter. Vennligst.

585
00:38:18,540 --> 00:38:20,890
Jeg prøver bare å få
en del av landet rundt her.

586
00:38:21,021 --> 00:38:22,936
Jeg kan spionspill,
men dette, jeg mener...

587
00:38:23,066 --> 00:38:25,416
mellom ledelsen,
disse datamaskinene...

588
00:38:25,547 --> 00:38:27,636
Å-å, disse gjør du
bli vant til, liksom.

589
00:38:27,767 --> 00:38:30,204
Kilden som var
ditt gjennombrudd på Shadow,

590
00:38:30,334 --> 00:38:33,337
var det samme kilde
hvem vendte deg til Edgar?

591
00:38:33,468 --> 00:38:37,211
Se, jeg spør ikke hvem--
Jeg vet bedre enn det...

592
00:38:37,341 --> 00:38:39,300
men er det annen intelligens

593
00:38:39,430 --> 00:38:42,607
denne kilden kan gi
eller filer jeg kan lese?

594
00:38:42,738 --> 00:38:46,307
Egentlig ikke. Nei.

595
00:38:46,437 --> 00:38:49,571
Vel, uansett hva du har,
Jeg vil virkelig gjerne se den.

596
00:38:52,400 --> 00:38:54,837
Ok. Jada, jeg mener selvfølgelig.
Sikker.

597
00:38:57,927 --> 00:38:59,407
[døren åpnes]

598
00:39:00,582 --> 00:39:01,801
[døren lukkes]

599
00:39:07,110 --> 00:39:08,851
Ok, så jeg gikk etter Lambert,
som du sa.

600
00:39:08,982 --> 00:39:10,810
Jeg fant en fin blindvei
å holde henne stille,

601
00:39:10,940 --> 00:39:12,594
men nå vil hun vite det
min jævla kilde.

602
00:39:12,725 --> 00:39:14,204
Ok, så hva vil du
fra meg?

603
00:39:14,335 --> 00:39:15,815
-Du jobber med regnskap.
- Ja, altså?

604
00:39:15,945 --> 00:39:17,730
Så du kan produsere
et etterslep av betalinger

605
00:39:17,860 --> 00:39:19,688
for en kilde som
Jeg har betalt for informasjon

606
00:39:19,819 --> 00:39:21,777
på Shadow og Edgar Brandt.

607
00:39:21,908 --> 00:39:24,171
Du vil at jeg skal beskytte
din kone?

608
00:39:24,301 --> 00:39:25,955
-Vel, det er vår avtale, ja.
- Ja, vel, noen

609
00:39:26,086 --> 00:39:27,740
lurte utenfor hjemmet mitt
i går kveld.

610
00:39:27,870 --> 00:39:30,568
Det virker som om din kone kanskje
har glemt vår lille avtale.

611
00:39:30,699 --> 00:39:31,961
Nei, jeg ba henne holde seg unna.

612
00:39:32,092 --> 00:39:34,094
Vel, ta kontroll
av situasjonen, ok?

613
00:39:34,224 --> 00:39:36,313
Da tar jeg meg
regnskapssaken din.

614
00:39:36,444 --> 00:39:39,490
Nei, du må hjelpe meg nå.

615
00:39:39,621 --> 00:39:42,537
Se, hvis jeg...
[sukk]

616
00:39:42,667 --> 00:39:45,540
Alt du trenger å gjøre er å sette
pengene på en konto

617
00:39:45,670 --> 00:39:46,671
og jeg skal få det til å forsvinne,

618
00:39:46,802 --> 00:39:48,978
så det ser ut som
noen brukte den.

619
00:39:49,109 --> 00:39:51,633
Dette er den siste jævla
tid vi møtes her.

620
00:40:17,528 --> 00:40:19,661
♪

621
00:40:37,548 --> 00:40:39,376
[ sykkelklokke ringer ]

622
00:40:57,090 --> 00:40:58,569
[kjøretøy nærmer seg]

623
00:41:26,771 --> 00:41:29,339
-HOWARD: Skal du ut?
-EMILY SILK: Rensemidler.

624
00:41:39,567 --> 00:41:41,917
[ sykkelklokke ringer ]

625
00:41:51,013 --> 00:41:53,189
[ sirene jamrende på avstand ]

626
00:41:54,538 --> 00:41:56,976
[dør opplåses]

627
00:42:02,764 --> 00:42:04,897
Jesus. Emily?

628
00:42:06,115 --> 00:42:07,812
Emily?!

629
00:42:07,943 --> 00:42:10,119
[sukk]
Har du det bra?

630
00:42:12,513 --> 00:42:16,386
Det er bare ikke... hvem jeg er.

631
00:42:16,517 --> 00:42:18,780
-Jeg mener...
-Hva?

632
00:42:25,265 --> 00:42:28,964
Likte du meg i det hele tatt?

633
00:42:29,095 --> 00:42:32,533
Før?

634
00:42:32,663 --> 00:42:35,536
Vel, selvfølgelig gjorde jeg det.

635
00:42:37,059 --> 00:42:39,496
Men du kjente meg ikke.

636
00:42:39,627 --> 00:42:41,934
På jobb.

637
00:42:42,064 --> 00:42:45,111
Du sa at du har vært det
forfremmet til den avdelingen.

638
00:42:45,241 --> 00:42:47,287
-Til strategi.
-Ja.

639
00:42:47,417 --> 00:42:49,680
Det var min avdeling.

640
00:42:50,812 --> 00:42:52,727
Jeg husker.

641
00:42:52,857 --> 00:42:56,078
Og hvis du jobber der nå,

642
00:42:56,209 --> 00:42:58,559
det betyr at du vet
hva jeg gjorde for å leve,

643
00:42:58,689 --> 00:43:02,955
og du vet
at jeg holdt det fra deg.

644
00:43:04,304 --> 00:43:06,654
Og likevel,

645
00:43:06,784 --> 00:43:10,571
du-du har ikke...
nevnte det.

646
00:43:13,226 --> 00:43:17,143
Timingen var aldri riktig.

647
00:43:17,273 --> 00:43:18,666
Jeg løy for deg.

648
00:43:18,796 --> 00:43:21,799
Det er...

649
00:43:21,930 --> 00:43:23,888
Vi kan takle det når...

650
00:43:24,019 --> 00:43:26,369
når du er klar.

651
00:43:26,500 --> 00:43:28,763
Jeg får bare
denne følelsen som

652
00:43:28,893 --> 00:43:31,026
jeg gjør ikke...

653
00:43:31,157 --> 00:43:34,769
Jeg liker egentlig ikke
hvem jeg var før.

654
00:43:44,170 --> 00:43:46,259
Kanskje...

655
00:43:46,389 --> 00:43:48,739
Jeg burde ikke engang fortelle deg det.

656
00:43:51,699 --> 00:43:54,006
Husker du...

657
00:43:54,136 --> 00:43:56,617
vår første date?

658
00:43:56,747 --> 00:43:59,924
Det-den restauranten?

659
00:44:01,230 --> 00:44:03,754
Var det kinesisk?

660
00:44:03,885 --> 00:44:06,801
Ja. Høyre.

661
00:44:09,412 --> 00:44:12,067
Det var, eh...

662
00:44:12,198 --> 00:44:14,983
det eneste kinesiske stedet
i byen den gang,

663
00:44:15,114 --> 00:44:17,855
i det minste det jeg visste om...

664
00:44:17,986 --> 00:44:22,121
og jeg ville virkelig
å imponere deg.

665
00:44:23,818 --> 00:44:26,168
Men det var ille,

666
00:44:26,299 --> 00:44:31,043
og jeg ble flau.

667
00:44:31,173 --> 00:44:33,784
Men du bare legger på deg
et modig ansikt

668
00:44:33,915 --> 00:44:37,919
og så begynte du

669
00:44:38,050 --> 00:44:39,877
bare ler
i det hele,

670
00:44:40,008 --> 00:44:42,010
og du fikk meg til å le, og

671
00:44:42,141 --> 00:44:45,579
vi brukte timer på å bare snakke.

672
00:44:48,451 --> 00:44:52,107
Når du dro for å gå
til damerommet,

673
00:44:52,238 --> 00:44:55,502
Jeg fortalte servitøren,
"Jeg skal gifte meg med henne."

674
00:44:56,807 --> 00:45:00,376
Det er den du er.

675
00:45:00,507 --> 00:45:03,292
Du gjør dårlige ting til gode.

676
00:45:05,990 --> 00:45:07,862
Jeg husker henne ikke.

677
00:45:11,561 --> 00:45:13,781
Jeg kjenner ikke den kvinnen.

678
00:45:13,911 --> 00:45:16,131
Vel, glem henne da.

679
00:45:16,262 --> 00:45:18,351
Og ham.

680
00:45:18,481 --> 00:45:21,484
La oss, eh...

681
00:45:21,615 --> 00:45:23,878
La oss begynne på nytt.

682
00:45:26,185 --> 00:45:29,318
Det er et nytt kinesisk sted
rett nede i gaten.

683
00:45:29,449 --> 00:45:31,581
Bør vi prøve det?

684
00:45:31,712 --> 00:45:32,887
Kanskje det er forferdelig.

685
00:45:33,017 --> 00:45:34,976
[ler]

686
00:45:42,984 --> 00:45:44,899
[ hund bjeffer ]

687
00:46:10,707 --> 00:46:12,622
♪

688
00:46:15,364 --> 00:46:16,235
Takk.

689
00:46:31,380 --> 00:46:32,251
Mr. Quayle?

690
00:46:34,644 --> 00:46:36,690
Hva er galt?

691
00:46:36,820 --> 00:46:39,040
Vi trengs i underetasjen.
Det har vært en hendelse.

692
00:46:41,173 --> 00:46:43,914
[fanger roper]

693
00:46:44,045 --> 00:46:46,787
[banking]

694
00:46:55,796 --> 00:46:58,059
QUAYLE:
Å, Kristus.

695
00:46:58,190 --> 00:47:00,148
[ropingen fortsetter]

696
00:47:00,279 --> 00:47:02,759
Men hvorfor tror du
ville han gjøre dette mot seg selv?

697
00:47:02,890 --> 00:47:04,805
Han ble tvunget. Sannsynligvis noen
fikk ham til å tro

698
00:47:04,935 --> 00:47:06,937
dette var en enklere vei ut.

699
00:47:07,068 --> 00:47:08,983
Så kan vi gjøre noe
om denne smellingen, takk?

700
00:47:09,113 --> 00:47:11,377
[banking fortsetter]

701
00:47:13,379 --> 00:47:15,119
De er redde.

702
00:47:15,250 --> 00:47:16,947
Indigo har fortsatt folk inne.

703
00:47:19,385 --> 00:47:21,865
[ropingen fortsetter]

704
00:47:24,738 --> 00:47:26,827
[ sølvtøy klirrer ]

705
00:47:39,666 --> 00:47:41,320
Hva er galt?

706
00:47:41,450 --> 00:47:44,018
[ Quayle bukser ]

707
00:47:44,148 --> 00:47:45,846
Peter, hva er galt?

708
00:47:45,976 --> 00:47:48,544
[ Quayle bukser ]

709
00:47:48,675 --> 00:47:51,417
Edgar Brandt er død.

710
00:47:56,335 --> 00:47:58,162
Det ble tatt vare på.

711
00:47:59,860 --> 00:48:02,210
[pesting]

712
00:48:05,996 --> 00:48:09,435
Hvor mange mennesker har du fortsatt
ha på innsiden?

713
00:48:09,565 --> 00:48:11,785
Du er trygg.
Det er det som betyr noe.

714
00:48:22,752 --> 00:48:23,710
Clare.

715
00:48:25,538 --> 00:48:27,627
Dette kommer ikke til å ende godt.

716
00:48:27,757 --> 00:48:29,455
Ja, det vil det.

717
00:48:29,585 --> 00:48:31,457
Men det har du
å begynne å tro det.

718
00:48:31,587 --> 00:48:33,894
- Tror du på hva?
-Vi har en plan.

719
00:48:34,024 --> 00:48:36,984
Vi har datteren vår.

720
00:48:46,515 --> 00:48:48,735
[ Quayle bukser ]

721
00:48:58,397 --> 00:49:01,356
Hvis dette skal fortsette,
Jeg trenger en slags sannhet.

722
00:49:01,487 --> 00:49:03,576
Hva?

723
00:49:06,274 --> 00:49:08,232
Har de vært i kontakt?

724
00:49:10,844 --> 00:49:12,889
Siden angrepet,
har dine folk vært i kontakt

725
00:49:13,020 --> 00:49:15,370
på noen måte?

726
00:49:16,676 --> 00:49:17,546
Nei.

727
00:49:20,854 --> 00:49:23,552
Jeg har ikke hørt fra noen.

728
00:49:55,976 --> 00:49:59,327
[begge peser]

729
00:50:01,373 --> 00:50:03,244
[ beltespenne klirrer ]

730
00:50:06,508 --> 00:50:07,379
Stopp!

731
00:50:09,076 --> 00:50:11,383
[ Quayle sukker ]

732
00:50:13,254 --> 00:50:15,735
Det...

733
00:50:15,865 --> 00:50:18,477
vil ikke fungere på meg lenger.

734
00:50:24,439 --> 00:50:26,920
[nøkler klirrer]

735
00:50:27,050 --> 00:50:28,922
[døren smeller igjen]

736
00:50:52,336 --> 00:50:54,251
[sukk]

737
00:51:04,784 --> 00:51:06,742
[piper]

738
00:51:12,879 --> 00:51:16,099
Dette er Peter Quayle.

739
00:51:16,230 --> 00:51:19,451
Visedirektør for strategi.

740
00:51:19,581 --> 00:51:22,410
Svigersønn til Roland Fancher.

741
00:51:22,541 --> 00:51:26,762
Ektemann til Clare Fancher.

742
00:51:26,893 --> 00:51:30,113
Den operative
også kjent som Shadow.

743
00:51:32,246 --> 00:51:34,161
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

744
00:51:36,163 --> 00:51:38,600
Jeg har vært på fest
til denne uærligheten

745
00:51:38,731 --> 00:51:41,255
for lenge.

746
00:51:46,869 --> 00:51:48,697
Til å begynne med var det uvitende.

747
00:51:50,569 --> 00:51:55,051
Jeg ble forelsket
med Clare fra vår verden,

748
00:51:55,182 --> 00:51:58,707
men jeg giftet meg med Clare
fra deres.

749
00:51:58,838 --> 00:52:01,405
Men da visste jeg det.

750
00:52:02,798 --> 00:52:04,800
Ikke bare gjorde jeg...

751
00:52:04,931 --> 00:52:07,890
oppdage løgnen.

752
00:52:08,021 --> 00:52:11,154
Jeg gjorde grep for å bevare den.

753
00:52:15,463 --> 00:52:19,075
For å bevare... ekteskapet mitt,

754
00:52:19,206 --> 00:52:22,905
falsk som det er.

755
00:52:23,036 --> 00:52:24,994
Bevar statusen min,

756
00:52:25,125 --> 00:52:26,909
ufortjent som det måtte være.

757
00:52:30,434 --> 00:52:32,872
Og viktigst av alt,
for å bevare datteren min.

758
00:52:37,311 --> 00:52:40,096
Jeg burde blitt tatt
nå.

759
00:52:40,227 --> 00:52:42,229
Noen burde ha
fant meg ut.

760
00:52:44,971 --> 00:52:47,277
[mann snakker tysk]

761
00:52:47,408 --> 00:52:50,498
Men jeg er heldig.

762
00:52:50,629 --> 00:52:52,631
Har vært heldig hele livet.

763
00:52:54,894 --> 00:52:57,070
Men jeg vil ikke
å regne med det lenger.

764
00:52:58,898 --> 00:53:01,683
Jeg må ta sakene
i mine egne hender.

765
00:53:07,428 --> 00:53:11,171
Og jeg spør deg
for å beskytte datteren min.

766
00:53:12,868 --> 00:53:14,435
Hun kan være født
av to verdener,

767
00:53:14,566 --> 00:53:17,873
men hun tilhører vår.

768
00:53:19,832 --> 00:53:22,008
Så dette er min forsikring.

769
00:53:24,532 --> 00:53:27,709
Skulle noe skje med meg,

770
00:53:27,840 --> 00:53:30,582
Jeg tilbyr deg
denne fullstendige tilståelsen.

771
00:53:42,594 --> 00:53:45,335
[ utydelig skravling
bak døren ]

772
00:53:48,730 --> 00:53:51,428
[kvinner ler]

773
00:53:51,559 --> 00:53:54,780
EMILY SILK:
Hei! Hvordan var dagen din?

774
00:53:54,910 --> 00:53:58,087
-Fin.
-Jeg har besøk.

775
00:53:58,218 --> 00:54:00,481
Kom å se hvordan jeg har det.

776
00:54:00,612 --> 00:54:03,266
Oh.

777
00:54:03,397 --> 00:54:05,312
Dette er Clare.

778
00:54:05,442 --> 00:54:07,749
Hun er gift med Peter Quayle
fra kontoret.

779
00:54:07,880 --> 00:54:09,751
Vi har aldri møttes ordentlig.

780
00:54:09,882 --> 00:54:12,667
Emily bare fortalte meg det
om leseoppgavene hennes.

781
00:54:12,798 --> 00:54:15,191
EMILY SILK:
Ja. øvelser for barn.

782
00:54:15,322 --> 00:54:18,194
Vel, jeg burde komme i gang.

783
00:54:18,325 --> 00:54:21,197
Jeg følger deg til bilen din.

784
00:54:21,328 --> 00:54:23,112
-Takk for te.
-Takk for at du kom.

785
00:54:23,243 --> 00:54:24,200
CLARE:
Hmm.

786
00:54:27,247 --> 00:54:28,988
[døren knirker opp]

787
00:54:32,644 --> 00:54:36,212
CLARE:
Synd med hukommelsen hennes.

788
00:54:36,343 --> 00:54:40,434
Men jeg antar at det er bra
for oss begge.

789
00:54:40,564 --> 00:54:42,654
Hvis noe skjer med henne...

790
00:54:42,784 --> 00:54:47,006
Howard, den kvinnens død
tjener ingen av oss.

791
00:54:47,136 --> 00:54:49,661
Ikke med den våpenhvilen
du laget med mannen min.

792
00:54:49,791 --> 00:54:52,185
Hva var det?
Hun lever, jeg lever.

793
00:54:52,315 --> 00:54:56,493
Se, vi har mer til felles
enn du tror, gjør vi ikke?

794
00:54:56,624 --> 00:54:59,583
Vi kan til og med være venner.

795
00:54:59,714 --> 00:55:03,283
[Prime ler]

796
00:55:03,413 --> 00:55:05,328
God natt.

797
00:55:06,939 --> 00:55:08,767
Så glad for å endelig møte deg.

798
00:55:14,250 --> 00:55:15,817
TEMPLET: Dette sikkerhetsbruddet
vil ikke bremse oss.

799
00:55:15,948 --> 00:55:19,647
Vi skal se nærmere nå,
snu hver stein.

800
00:55:19,778 --> 00:55:22,432
Jeg har startet en detaljert profil
av strategi også.

801
00:55:24,870 --> 00:55:26,698
Ledelsen stoler på
du kommer til dem

802
00:55:26,828 --> 00:55:28,700
i det øyeblikket du har noe.

803
00:55:28,830 --> 00:55:31,311
Selvfølgelig. Takk.

804
00:55:45,194 --> 00:55:49,242
[stemmer snakker tysk]

805
00:56:21,535 --> 00:56:23,189
[surring]