1
00:00:09,041 --> 00:00:12,332
[страшна музика]
2
00:00:20,874 --> 00:00:23,749
[співають хорові голоси]
3
00:00:48,999 --> 00:00:51,082
[співає вокаліст]
4
00:01:10,624 --> 00:01:15,666
[вокаліст, хоровий спів]
5
00:01:57,041 --> 00:01:59,582
[музика, спів продовжується]
6
00:02:02,666 --> 00:02:05,207
[вокалістка, хоровий спів]
7
00:02:22,957 --> 00:02:25,041
[петлі скриплять]
8
00:02:27,124 --> 00:02:30,832
[людина рахує російською]
9
00:02:30,999 --> 00:02:34,041
[сигнал вантажівки]
10
00:02:39,207 --> 00:02:40,874
[сигнал автомобіля]
11
00:02:41,707 --> 00:02:43,374
[чоловік нерозбірливо кричить]
12
00:02:46,124 --> 00:02:48,749
[допитлива музика]
13
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
[чоловік 2] Ми тут.
[нерозбірливо продовжує]
14
00:02:56,999 --> 00:02:58,332
[хрюкає]
15
00:02:58,499 --> 00:03:00,874
- [яскрава музика]
- [нерозбірливе лепет]
16
00:03:01,082 --> 00:03:03,791
- [дзюрчання]
- [жінка сміється]
17
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
[зітхає]
18
00:03:21,499 --> 00:03:24,166
[допитлива музика]
19
00:03:25,166 --> 00:03:27,249
[скрип дверей]
20
00:03:35,749 --> 00:03:37,999
[співає вокалістка]
21
00:04:10,457 --> 00:04:11,499
[гуркіт]
22
00:04:16,624 --> 00:04:17,916
- Привіт?
23
00:04:19,332 --> 00:04:20,832
хто там
24
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
[гукання]
25
00:04:27,832 --> 00:04:29,207
[ахає]
26
00:04:48,666 --> 00:04:50,791
[задихаючись]
27
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
[ахає]
28
00:04:54,124 --> 00:04:56,457
- [кіт виє]
- [кричить]
29
00:04:58,874 --> 00:05:03,291
- Ти налякав мене до смерті,
ти паршива штука!
30
00:05:03,457 --> 00:05:05,791
Я просто шукаю старий колодязь.
31
00:05:05,957 --> 00:05:07,082
Знаєш це?
32
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Не розмовляєш, га?
33
00:05:13,374 --> 00:05:16,124
Чарівний лозовидець, чарівний лозовидець.
34
00:05:16,291 --> 00:05:19,999
Покажи мені криницю!
35
00:05:20,166 --> 00:05:24,332
[сигнал повітря]
36
00:05:24,499 --> 00:05:25,791
- [ахає]
- [гримить грім]
37
00:05:29,332 --> 00:05:31,374
[кричить] Геть від мене!
38
00:05:33,666 --> 00:05:35,999
[гримить грім]
39
00:05:41,999 --> 00:05:45,207
- Ой, дай мені вгадати.
Ви з Техасу чи Юти.
40
00:05:45,374 --> 00:05:46,791
Десь висохле і безплідне, чи не так?
41
00:05:46,957 --> 00:05:48,999
Я чув про водяні чаклунства раніше.
42
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
Але це не має сенсу.
43
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
Я маю на увазі, що це звичайна гілка.
44
00:05:52,707 --> 00:05:54,332
— Це ж лозина!
45
00:05:54,499 --> 00:05:55,666
- Ой!
46
00:05:55,832 --> 00:05:57,291
- А я не люблю
переслідують!
47
00:05:57,457 --> 00:06:00,207
Не психопатами чи їхніми котами!
48
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
- Він насправді не мій кіт.
Він якийсь дикий.
49
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Знаєш, дикий?
50
00:06:03,957 --> 00:06:05,874
Звичайно, я годую його щовечора.
51
00:06:06,041 --> 00:06:07,624
І іноді він підійде до мого вікна
52
00:06:07,791 --> 00:06:09,707
і принеси мені маленькі мертві речі.
53
00:06:09,874 --> 00:06:12,374
- Слухай, я з Pontiac.
54
00:06:12,541 --> 00:06:14,999
- Га?
- Мічиган?
55
00:06:15,166 --> 00:06:19,374
А якщо я водяна відьма,
то де таємна криниця?
56
00:06:19,541 --> 00:06:22,166
- Ти занадто сильно топчеш,
і ти в нього впадеш.
57
00:06:22,332 --> 00:06:23,791
- О!
58
00:06:26,124 --> 00:06:28,416
- Бачите?
- [тупить луною]
59
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
Вона має бути такою глибокою,
60
00:06:29,999 --> 00:06:31,707
якщо ти впав на дно і подивився вгору,
61
00:06:31,874 --> 00:06:34,957
Ви б побачили небо, повне зірок
в середині дня.
62
00:06:35,124 --> 00:06:37,707
- Га.
63
00:06:37,874 --> 00:06:39,874
- здивований
вона дозволила тобі переїхати.
64
00:06:40,041 --> 00:06:42,624
моя бабуся? Їй належить Рожевий палац.
65
00:06:42,791 --> 00:06:44,249
Не здаю в оренду людям з дітьми.
66
00:06:44,416 --> 00:06:45,832
- Що ви маєте на увазі?
67
00:06:45,999 --> 00:06:48,707
- О, я не повинен
щоб поговорити про це.
68
00:06:48,874 --> 00:06:51,457
Я Вайбі. Вибі Ловат.
69
00:06:51,624 --> 00:06:53,582
- "Вайбі"?
- Скорочено від "Wyborne".
70
00:06:53,749 --> 00:06:55,791
Звичайно, не моя ідея.
71
00:06:55,957 --> 00:06:57,499
Чим вас осідлали?
72
00:06:57,666 --> 00:06:58,957
- Мене не "осідлали"
з будь-чим.
73
00:06:59,124 --> 00:07:01,832
Це Коралайн.
- Керолайн що?
74
00:07:01,999 --> 00:07:03,957
- Кораліна.
Коралайн Джонс.
75
00:07:04,124 --> 00:07:06,124
- Хм.
Це не справжня наука,
76
00:07:06,291 --> 00:07:08,374
але я чув звичайне ім'я, як Керолайн
77
00:07:08,541 --> 00:07:10,832
може привести людей до звичайного
очікування щодо людини.
78
00:07:10,999 --> 00:07:14,207
- [бурчить]
- Wyborne?
79
00:07:14,374 --> 00:07:17,124
— Здається, я когось почув
телефоную тобі, Wyborne.
80
00:07:17,291 --> 00:07:20,499
- що?
Я нічого не чув.
81
00:07:20,666 --> 00:07:24,332
— О, точно чув
хтось: «Чого-ти-народили».
82
00:07:24,499 --> 00:07:26,457
- Виборн!
- [дзвінок]
83
00:07:26,624 --> 00:07:27,874
- Бабусю!
84
00:07:28,041 --> 00:07:29,749
[сміється]
85
00:07:31,374 --> 00:07:34,291
— Ну, добре познайомитись
Мічиганська водяна відьма.
86
00:07:35,624 --> 00:07:38,332
Але наступного разу я б одягнув рукавички.
87
00:07:38,499 --> 00:07:40,207
- Чому?
88
00:07:40,374 --> 00:07:43,666
- Через те, що локаційний стрижень
з вашого боку, це отруйний дуб.
89
00:07:43,832 --> 00:07:45,457
[ахає]
90
00:07:49,832 --> 00:07:51,832
[дуває малиною]
91
00:08:09,791 --> 00:08:11,124
[слабкий сплеск]
92
00:08:15,166 --> 00:08:18,082
— Я мало не впав
добре вчора, мамо.
93
00:08:18,249 --> 00:08:19,332
- Е-е-е.
94
00:08:19,499 --> 00:08:21,707
— Я б померла.
95
00:08:21,874 --> 00:08:23,582
- Це мило.
96
00:08:23,749 --> 00:08:26,499
- Хм.
То можна мені вийти?
97
00:08:26,666 --> 00:08:28,749
Я думаю, що це ідеальна погода
для садівництва.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
- Ні, Кораліно.
Дощ робить бруд.
99
00:08:31,082 --> 00:08:32,707
Грязь робить безлад.
100
00:08:32,874 --> 00:08:36,041
- Мамо, я хочу, щоб щось виросло
коли мої друзі приходять в гості.
101
00:08:36,207 --> 00:08:37,749
Чи не тому ми сюди переїхали?
102
00:08:37,916 --> 00:08:39,624
- Щось подібне.
103
00:08:39,791 --> 00:08:41,957
Але потім у нас трапилася аварія.
104
00:08:42,124 --> 00:08:43,957
- Це не моя вина
ти потрапив у цю вантажівку!
105
00:08:44,124 --> 00:08:45,207
- Я ніколи не казав, що це так.
106
00:08:45,374 --> 00:08:46,791
- Не можу в це повірити.
107
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
Тобі з татом платять за те, що ти пишеш про рослини
108
00:08:49,124 --> 00:08:50,457
а ти ненавидиш бруд.
109
00:08:50,624 --> 00:08:53,249
- Кораліно, я не маю
час для вас прямо зараз.
110
00:08:53,416 --> 00:08:54,832
І вам ще потрібно розпакувати.
111
00:08:54,999 --> 00:08:56,957
Багато розпакування!
112
00:08:57,124 --> 00:09:00,082
- Звучить захоплююче.
113
00:09:00,249 --> 00:09:04,957
- Ой, якийсь хлопець залишив це
на парадному ґанку.
114
00:09:05,124 --> 00:09:06,582
- [Голос Вайбі] "Гей, Джонсі.
115
00:09:06,749 --> 00:09:08,332
Подивіться, що я знайшов у бабусиній скрині.
116
00:09:08,499 --> 00:09:10,791
Виглядаєте знайомим? Wybie."
117
00:09:10,957 --> 00:09:13,624
[стогони]
118
00:09:13,791 --> 00:09:14,832
- Га.
119
00:09:14,999 --> 00:09:19,041
Маленький я? Це дивно.
120
00:09:19,207 --> 00:09:20,832
- Як його взагалі звуть?
121
00:09:20,999 --> 00:09:24,624
- Вайбі. Я занадто старий
для ляльок.
122
00:09:28,332 --> 00:09:31,291
Привіт, тату. Як іде написання?
123
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
тато!
124
00:09:36,957 --> 00:09:38,166
- Привіт, Кораліно.
125
00:09:38,332 --> 00:09:41,541
А Кораліна... лялька?
126
00:09:43,374 --> 00:09:44,749
— Знаєш куди
садовий інструмент?
127
00:09:44,916 --> 00:09:48,499
- Сипле
там, чи не так?
128
00:09:48,666 --> 00:09:51,291
- Хм.
Просто йде дощ.
129
00:09:51,457 --> 00:09:53,291
- Хм, що б
каже "бос"?
130
00:09:53,457 --> 00:09:56,666
— Навіть не думай
виходь, Коралайн Джонс!"
131
00:09:56,832 --> 00:09:58,624
- Тоді тобі не знадобиться
інструменти.
132
00:09:58,791 --> 00:10:00,416
- Ой...
133
00:10:02,832 --> 00:10:05,041
[скрип дверей]
134
00:10:09,291 --> 00:10:10,499
- О!
135
00:10:10,666 --> 00:10:14,124
Знаєте, цьому будинку 150 років.
136
00:10:14,291 --> 00:10:17,124
-Так?
- Тож досліджуйте.
137
00:10:17,291 --> 00:10:19,957
Вийдіть і порахуйте всі двері та вікна
138
00:10:20,124 --> 00:10:22,832
і запишіть це,
або перерахувати все, що синє.
139
00:10:22,999 --> 00:10:25,332
Просто дайте мені працювати!
140
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
- [зітхає]
- [клацання клавіатури]
141
00:11:02,166 --> 00:11:03,332
- Тьфу!
142
00:11:03,499 --> 00:11:05,541
ага!
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,957
О, тьфу!
144
00:11:10,207 --> 00:11:11,957
[скрипить]
145
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
Ах!
146
00:11:21,249 --> 00:11:22,666
[скрип дверей]
147
00:11:33,332 --> 00:11:34,666
[тріск]
148
00:11:34,832 --> 00:11:37,749
- ні.
Ні, ні! ні!
149
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
[крики]
150
00:12:15,291 --> 00:12:17,916
- Один нудний синій хлопчик
151
00:12:18,082 --> 00:12:21,499
у болісно нудній картині.
152
00:12:23,291 --> 00:12:26,791
Чотири неймовірно нудних вікна.
153
00:12:26,957 --> 00:12:30,624
І більше ніяких дверей.
154
00:12:33,457 --> 00:12:36,832
Добре, маленький я.
Де ти ховаєшся?
155
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
га?
156
00:12:51,207 --> 00:12:53,624
Гей, мамо! Куди ведуть ці двері?
157
00:12:53,791 --> 00:12:56,082
- Я дуже, дуже зайнятий!
158
00:12:56,249 --> 00:12:57,957
— Здається, зачинено!
159
00:12:59,624 --> 00:13:02,666
Будь ласка?
- [стогони]
160
00:13:10,332 --> 00:13:14,082
- Перестань до мене приставати
якщо я зроблю це для вас?
161
00:13:14,249 --> 00:13:16,166
[скиглить]
162
00:13:16,332 --> 00:13:17,999
- Добре!
163
00:13:23,124 --> 00:13:25,207
[розрив]
164
00:13:34,624 --> 00:13:37,082
- Цеглини?
Я не розумію!
165
00:13:37,249 --> 00:13:38,957
— Мабуть, зачинилися
це вимкнено
166
00:13:39,124 --> 00:13:40,624
коли ділили хату.
167
00:13:40,791 --> 00:13:43,541
- Ви жартуєте.
А чому двері такі маленькі?
168
00:13:43,707 --> 00:13:46,082
- Ми домовилися.
169
00:13:46,249 --> 00:13:47,749
Застебніть його!
170
00:13:49,499 --> 00:13:52,124
- Ви не замкнули.
- [мама кричить]
171
00:13:59,207 --> 00:14:01,874
- ♪ Ой, мій мій,
дівчина-відьма ♪
172
00:14:02,041 --> 00:14:03,457
♪ Я думаю, що ти така мила ♪
173
00:14:03,624 --> 00:14:05,541
♪ Я даю тобі миски каші ♪
174
00:14:05,707 --> 00:14:07,999
♪ І я даю вам миски з морозивом... кремом ♪
175
00:14:08,166 --> 00:14:09,874
- Чому б і ні
колись готувала, мамо?
176
00:14:10,041 --> 00:14:11,707
- Кораліно, ми були
через це раніше.
177
00:14:11,874 --> 00:14:13,499
Твій тато готує, я прибираю,
178
00:14:13,666 --> 00:14:15,582
і ти тримайся осторонь.
179
00:14:15,749 --> 00:14:19,707
Клянусь, я піду за продуктами
як тільки ми закінчимо каталог.
180
00:14:19,874 --> 00:14:21,957
Спробуйте трохи мангольда.
Вам потрібен овоч.
181
00:14:22,124 --> 00:14:24,416
- Виглядає більше
як слиз для мене.
182
00:14:24,582 --> 00:14:27,791
- Ну, це слиз
або перед сном, метушня.
183
00:14:27,957 --> 00:14:29,499
Що це буде?
184
00:14:29,666 --> 00:14:32,541
- Думаю, вони намагаються
мене отруїти?
185
00:14:32,707 --> 00:14:33,707
[зітхає]
186
00:14:51,416 --> 00:14:55,041
Не забувайте про мене, хлопці, добре?
187
00:15:02,624 --> 00:15:05,666
На добраніч, маленький я.
188
00:15:20,582 --> 00:15:22,874
[скрип дверей]
189
00:15:27,874 --> 00:15:29,666
[миша пищить]
190
00:15:33,957 --> 00:15:35,416
[писк]
191
00:15:42,582 --> 00:15:44,416
[писк]
192
00:15:53,791 --> 00:15:55,624
[скрипить]
193
00:16:04,624 --> 00:16:06,874
[Кораліна задихається]
194
00:16:08,916 --> 00:16:10,999
ой
195
00:16:30,332 --> 00:16:32,541
- Га?
- [цвіркіт цвіркунів]
196
00:16:38,957 --> 00:16:40,624
[жінка наспівує]
197
00:16:40,791 --> 00:16:41,832
[нюхає]
198
00:16:41,999 --> 00:16:44,416
- Хм, щось
добре пахне.
199
00:16:49,041 --> 00:16:52,124
[наспівує]
200
00:16:54,707 --> 00:16:56,374
- Мама?
201
00:16:56,541 --> 00:16:58,416
Що ти тут робиш?
посеред ночі?
202
00:16:58,582 --> 00:17:00,666
- Ви саме вчасно
на вечерю, любий.
203
00:17:04,374 --> 00:17:06,207
- Ти не моя мати.
204
00:17:06,374 --> 00:17:09,207
У моєї мами немає бу-- але--
205
00:17:09,374 --> 00:17:10,874
- Бу-- b-кнопки?
206
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
[сміється] Тобі вони подобаються?
207
00:17:13,416 --> 00:17:15,541
Я твоя Друга Мати, дурню.
208
00:17:15,707 --> 00:17:18,291
Тепер іди розкажи своєму Іншому Батькові
що вечеря готова.
209
00:17:20,666 --> 00:17:23,707
Ну, давай. Він у своєму кабінеті.
210
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
- [клавіші пінгують]
- Привіт?
211
00:17:32,999 --> 00:17:34,874
- Привіт, Кораліно.
212
00:17:36,082 --> 00:17:38,207
Хочеш почути мою нову пісню?
213
00:17:38,374 --> 00:17:41,332
- Мій батько не вміє грати на піаніно.
- Не треба.
214
00:17:43,957 --> 00:17:46,332
Це піаніно грає мені.
215
00:17:46,499 --> 00:17:47,749
Подивіться.
216
00:17:47,916 --> 00:17:49,707
[грає музика]
217
00:17:49,874 --> 00:17:53,791
- ♪ Складаю пісню
про Кораліну ♪
218
00:17:53,957 --> 00:17:54,957
♪ Вона персик, вона лялька ♪
219
00:17:55,124 --> 00:17:57,624
♪ Вона моя подруга ♪
220
00:17:57,791 --> 00:18:00,832
♪ Вона мила, як ґудзик
на очах у всіх ♪
221
00:18:00,999 --> 00:18:05,666
♪ Той, хто поклав око на Кораліну ♪
222
00:18:05,832 --> 00:18:07,291
♪ Коли вона приходить досліджувати ♪
223
00:18:07,457 --> 00:18:09,374
♪ Ми з мамою ніколи
ніколи не роби це нудно ♪
224
00:18:09,541 --> 00:18:13,457
♪ Наші очі будуть прикуті до Кораліни ♪
225
00:18:13,624 --> 00:18:16,166
- Мені... вибачте, але
226
00:18:16,332 --> 00:18:18,499
вона сказала сказати тобі, що їжа готова.
227
00:18:18,666 --> 00:18:19,874
- Ммм.
228
00:18:20,041 --> 00:18:22,124
Хто голодує? Підніміть руку.
229
00:18:22,291 --> 00:18:24,957
ой!
- [сміється]
230
00:18:33,874 --> 00:18:35,666
- [Тато] Гм.
231
00:18:35,832 --> 00:18:37,666
Дякуємо і просимо благословення
232
00:18:37,832 --> 00:18:40,999
золота куряча грудка нашої матері.
233
00:18:41,166 --> 00:18:42,499
[сміється]
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[дзвінок дзвонить]
235
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
- Ммм.
236
00:18:53,582 --> 00:18:54,957
Ця курка хороша!
237
00:18:55,124 --> 00:18:57,332
- Ти голодний, правда?
238
00:18:57,499 --> 00:18:59,291
- У вас є підлива?
239
00:18:59,457 --> 00:19:01,291
- Ну, ось і йде
підливний поїзд.
240
00:19:01,457 --> 00:19:03,124
Чху-тьху!
241
00:19:03,291 --> 00:19:04,707
[сміється]
242
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
- Га.
243
00:19:12,374 --> 00:19:14,457
— Ще булочку?
Запашний горошок?
244
00:19:14,624 --> 00:19:16,999
Кукурудза в качанах?
245
00:19:17,166 --> 00:19:18,957
- Мені дуже хочеться спраги.
246
00:19:19,124 --> 00:19:22,166
— Звичайно.
Є запити?
247
00:19:22,332 --> 00:19:24,374
- Манговий молочний коктейль?
248
00:19:30,374 --> 00:19:32,082
[ковтає]
249
00:19:38,166 --> 00:19:39,499
"Додому"?
250
00:19:39,666 --> 00:19:42,249
- Ми чекали
для тебе, Кораліно.
251
00:19:42,416 --> 00:19:43,957
- Для мене?
- [Тато] Так.
252
00:19:44,124 --> 00:19:46,291
Тут було не те саме
без тебе, дитинко.
253
00:19:46,457 --> 00:19:48,082
- Я не знав
У мене була інша мама.
254
00:19:48,249 --> 00:19:51,457
- Звичайно, знаєш.
Всі так роблять.
255
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
- Справді?
- Ага.
256
00:19:53,124 --> 00:19:54,374
І як тільки ви закінчите їсти,
257
00:19:54,541 --> 00:19:56,291
Я думав, ми пограємо в гру.
258
00:19:56,457 --> 00:19:58,291
[постукування]
259
00:19:59,749 --> 00:20:01,916
- Ви маєте на увазі,
як хованки?
260
00:20:02,082 --> 00:20:06,166
- Ідеально!
Хованки під дощем.
261
00:20:06,332 --> 00:20:07,791
- Який дощ?
262
00:20:07,957 --> 00:20:10,374
- [гримить грім]
- Га!
263
00:20:11,166 --> 00:20:12,249
Що з грязюкою?
264
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
— Ми тут любимо багнюку.
265
00:20:13,957 --> 00:20:17,499
- Грязьові процедури для обличчя, грязьові ванни,
грязьові пироги.
266
00:20:17,666 --> 00:20:19,874
Чудово підходить для отруйного дуба.
267
00:20:20,041 --> 00:20:21,624
- Звідки ти знав [--?
268
00:20:21,791 --> 00:20:24,124
Я б хотів пограти,
269
00:20:24,291 --> 00:20:27,166
але я краще піду додому
до моєї іншої матері.
270
00:20:27,332 --> 00:20:28,999
- Але Я твоя Друга Мати.
271
00:20:29,166 --> 00:20:32,374
- Я маю на увазі мій інший
інша мати.
272
00:20:32,541 --> 00:20:34,749
Мама номер один?
273
00:20:34,916 --> 00:20:37,749
- Ху-ху!
- Я думаю, я повинен лягти спати.
274
00:20:37,916 --> 00:20:40,124
- Звичайно, серденько.
Це все вигадано.
275
00:20:40,291 --> 00:20:42,749
- Але...
- Ходи, соні.
276
00:20:50,832 --> 00:20:53,832
- [ахає] Вау.
277
00:20:53,999 --> 00:20:57,957
- Привіт, Кораліно!
- Привіт!
278
00:20:58,124 --> 00:20:59,207
- Що трясеться, крихітко?
279
00:20:59,374 --> 00:21:01,582
- Привіт.
- [слабке клацання]
280
00:21:07,374 --> 00:21:09,916
- Гей, як справи?
Лопер?
281
00:21:10,082 --> 00:21:12,166
- Де твої болотники
і ток?
282
00:21:12,332 --> 00:21:14,582
- Боже всемогутній!
Як мої найкращі тролі?
283
00:21:14,749 --> 00:21:17,624
Я не можу дочекатися літа.
Ви обоє йдете, так?
284
00:21:17,791 --> 00:21:21,499
— Ми вже тут, Кораліно.
- Поїхав до Орегону?
285
00:21:23,832 --> 00:21:26,207
- Ой
286
00:21:26,374 --> 00:21:27,499
Грязь.
287
00:21:31,457 --> 00:21:33,124
[позіхає]
288
00:21:36,082 --> 00:21:37,374
[клацає перемикач]
289
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- До скорої зустрічі.
- До скорої зустрічі.
290
00:21:48,707 --> 00:21:50,832
[позіхає]
291
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
[слабке капання]
292
00:22:06,749 --> 00:22:08,666
- [ахає] Зникло!
293
00:22:08,832 --> 00:22:11,249
Мій отруйний дуб! Зникло!
294
00:22:14,457 --> 00:22:15,832
га
295
00:22:15,999 --> 00:22:17,957
[пронизливий свист]
296
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
- Це було неймовірно
справжній, мамо.
297
00:22:21,957 --> 00:22:24,624
Тільки ти насправді не був тобою.
Ти була моєю Другою Матір'ю.
298
00:22:24,791 --> 00:22:26,457
- Ґудзики для очей, га?
299
00:22:26,624 --> 00:22:29,541
Кораліно, ти тільки мріяла
ти з'їв всю цю курку.
300
00:22:29,707 --> 00:22:31,249
Прийміть принаймні полівітаміни.
301
00:22:31,416 --> 00:22:32,999
- Ви були в
мрія теж, тату.
302
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
У тебе була дика на вигляд піжама
і помаранчеві тапочки мавпи.
303
00:22:35,957 --> 00:22:38,082
- [сміється] Апельсин?
304
00:22:38,249 --> 00:22:39,957
Мої тапочки-мавпи сині.
305
00:22:40,124 --> 00:22:41,499
Psst Ви можете отримати мене
306
00:22:41,666 --> 00:22:43,332
трохи тієї чарівної грязі
ти говорив про?
307
00:22:43,499 --> 00:22:47,291
Тому що у мене жахливий
випадок висипу письменників на моєму...
308
00:22:47,457 --> 00:22:48,832
- Гм!
309
00:22:50,624 --> 00:22:53,249
- Якщо справжній Чарлі Джонс
хоче редагувати свої сторінки,
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,791
він краще загорне їх якомога швидше.
311
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
Кораліно, чому б і ні
піти в гості внизу?
312
00:23:00,582 --> 00:23:04,124
Б'юсь об заклад, що ці актриси так і зроблять
люблю чути свої мрії.
313
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
- Міс Спінк
і Примусово?
314
00:23:06,457 --> 00:23:08,082
Але ви сказали, що вони динбати!
315
00:23:08,249 --> 00:23:09,832
- Мм-мм.
316
00:23:21,207 --> 00:23:26,541
- Боб в небі, Боб в небі,
Боб в небі.
317
00:23:28,291 --> 00:23:29,957
[нюхає]
318
00:23:30,124 --> 00:23:33,041
тьфу! Тьху-пу!
319
00:23:48,541 --> 00:23:49,874
[стук у двері]
320
00:23:50,041 --> 00:23:52,249
- Привіт?
321
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Здається, наша пошта переплуталася!
322
00:23:55,874 --> 00:23:57,582
Мені залишити це надворі чи...
323
00:23:57,749 --> 00:23:59,041
[ахає]
324
00:24:05,041 --> 00:24:06,749
[кудахтання]
325
00:24:07,916 --> 00:24:10,291
- Хм.
326
00:24:12,082 --> 00:24:13,416
- Секрет!
327
00:24:13,582 --> 00:24:14,791
[ахає]
328
00:24:14,957 --> 00:24:18,582
- Відомі стрибки
мишачий цирк не готовий...
329
00:24:18,749 --> 00:24:21,291
[жує] ...маленька дівчинка.
330
00:24:21,457 --> 00:24:22,957
- Цирк?
331
00:24:23,124 --> 00:24:27,541
О, я приніс це для вас.
332
00:24:28,874 --> 00:24:30,291
[нюхає]
333
00:24:30,457 --> 00:24:32,041
ммм
334
00:24:32,207 --> 00:24:33,499
[говорить російською]
335
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
- Га?
336
00:24:35,041 --> 00:24:37,207
- Нові зразки сиру?
337
00:24:37,374 --> 00:24:39,457
[хрюкає]
338
00:24:39,624 --> 00:24:40,832
[тріск]
339
00:24:40,999 --> 00:24:43,499
Дуже розумно використати цю плутанину
340
00:24:43,666 --> 00:24:46,624
прокрастися в мій дім і подивитись на мушок.
341
00:24:46,791 --> 00:24:49,082
– «Мушки»?
- Миші!
342
00:24:49,249 --> 00:24:51,791
- Ой, вибачте.
343
00:24:51,957 --> 00:24:54,082
Я Коралайн Джонс.
344
00:24:54,249 --> 00:24:57,582
-І я
Дивовижний Боб у небі.
345
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
Але ви називаєте мене містером Б.
346
00:25:01,957 --> 00:25:06,666
Тому що дивно, я вже знаю, що я.
347
00:25:06,832 --> 00:25:08,749
- Що...?
348
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
- Ха!
Бачиш, Керолайн?
349
00:25:14,707 --> 00:25:18,749
Проблема в моїх нових піснях
мовте "Омпа, омпа".
350
00:25:18,916 --> 00:25:22,791
Але мишки-стрибачки граються
тільки "Toodle-toot", як це.
351
00:25:22,957 --> 00:25:26,457
Це приємно, але не так вже й дивно.
352
00:25:26,624 --> 00:25:29,207
Тож тепер я переходжу на більш міцний сир,
353
00:25:29,374 --> 00:25:30,999
а скоро... стережіться!
354
00:25:33,457 --> 00:25:37,666
Ось буряк. Зробить тебе сильним.
355
00:25:39,582 --> 00:25:42,332
Роби свіданія, Керолайн.
356
00:25:43,499 --> 00:25:45,624
- Кор-аліна.
357
00:25:51,291 --> 00:25:52,791
«Омпа-омпа».
358
00:25:52,957 --> 00:25:54,791
"Тудл-тут. Тудл-тут..."
359
00:25:54,957 --> 00:25:56,707
- Гей, Керолайн!
360
00:25:56,874 --> 00:25:57,874
[говорить російською]
361
00:25:58,041 --> 00:26:00,707
- Почекай!
- Ні!
362
00:26:00,874 --> 00:26:04,124
- Хм.
363
00:26:04,291 --> 00:26:07,332
Миші попросили мене передати вам повідомлення.
364
00:26:07,499 --> 00:26:09,666
- Миші-стрибачки?
365
00:26:09,832 --> 00:26:12,291
- Кажуть,
366
00:26:12,457 --> 00:26:14,374
«Не проходь через дверцята».
367
00:26:14,541 --> 00:26:15,707
[ахає]
368
00:26:15,874 --> 00:26:17,291
Ви знаєте таке?
369
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
- Той самий
за шпалерами?
370
00:26:19,957 --> 00:26:23,291
Але це все замуровано.
371
00:26:23,457 --> 00:26:26,749
- Бах. Так шкода.
Нічого.
372
00:26:26,916 --> 00:26:30,124
Іноді миші є
трохи переплутано, хм?
373
00:26:32,707 --> 00:26:35,166
Вони навіть пам’ятають твоє ім’я, розумієш?
374
00:26:35,332 --> 00:26:37,999
Тебе називають "Кораліна"
замість "Кароліна".
375
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
Зовсім не Керолайн!
376
00:26:40,457 --> 00:26:42,624
Можливо, я надто важко їх працюю.
377
00:26:42,791 --> 00:26:44,416
[форма]
378
00:27:06,707 --> 00:27:08,041
[стукіт]
379
00:27:14,957 --> 00:27:17,541
- [гавкіт]
- [ахає]
380
00:27:20,624 --> 00:27:24,207
- Ой, припини
твоє пекельне тявкання!
381
00:27:24,374 --> 00:27:26,832
Ой, як приємно тебе бачити, Керолайн.
382
00:27:26,999 --> 00:27:28,457
Ви б хотіли зайти?
383
00:27:28,624 --> 00:27:29,832
Ми граємо в карти.
384
00:27:29,999 --> 00:27:31,832
- Все ще Кораліна,
Міс Спінк.
385
00:27:31,999 --> 00:27:34,416
- Міріам!
Постав чайник!
386
00:27:45,582 --> 00:27:47,999
- Квітень, я думаю
за вами стежать!
387
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
- Це нове
сусідка Міріам.
388
00:27:51,041 --> 00:27:52,791
Кароліна.
389
00:27:52,957 --> 00:27:55,082
Вона буде пити чай улун.
390
00:27:55,249 --> 00:27:58,541
- О, ні, ні, ні.
Я впевнений, що вона віддасть перевагу жасмин.
391
00:27:58,707 --> 00:28:00,707
- Ні, оолонг.
392
00:28:00,874 --> 00:28:03,082
- А, тоді це жасмин.
393
00:28:03,249 --> 00:28:04,457
[зітхає]
394
00:28:06,916 --> 00:28:08,874
- Давай, хлопці!
395
00:28:16,457 --> 00:28:18,624
- Ці собаки справжні?
396
00:28:18,791 --> 00:28:22,207
- Наші милі покійні ангели.
397
00:28:22,374 --> 00:28:24,332
Не міг з ними розлучитися.
398
00:28:24,499 --> 00:28:26,707
Тож ми їх набили.
399
00:28:26,874 --> 00:28:29,041
Тепер є Гаміш Третій...
400
00:28:29,207 --> 00:28:31,374
- О, давай.
Є один.
401
00:28:31,541 --> 00:28:34,666
Це ручна іриска з Брайтона.
402
00:28:34,832 --> 00:28:36,624
Найкращий у світі.
403
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- ...Третій, Дев'ятий?
404
00:28:38,207 --> 00:28:39,707
Так, Четвертий, я маю рацію--
405
00:28:39,874 --> 00:28:41,374
І Джок молодший Джок старший,
406
00:28:41,541 --> 00:28:43,249
Джок Третій, Четвертий...
407
00:28:43,416 --> 00:28:46,582
О, і це Джока
двоюрідний брат двічі видалено.
408
00:28:46,749 --> 00:28:49,374
Я прочитаю їх, якщо хочеш.
409
00:28:50,457 --> 00:28:51,749
- Читати що?
410
00:28:51,916 --> 00:28:53,582
- Ой, твій чайний лист, любий.
411
00:28:53,749 --> 00:28:56,832
Вони розкажуть мені твоє майбутнє.
412
00:28:56,999 --> 00:28:59,541
Тоді випийте. Давай.
413
00:28:59,707 --> 00:29:01,124
Ні, не все, не все.
414
00:29:01,291 --> 00:29:03,457
Це вірно. А тепер передай.
415
00:29:06,832 --> 00:29:08,916
Ой...
416
00:29:09,082 --> 00:29:10,416
о, Керолайн.
417
00:29:10,582 --> 00:29:12,749
Керолайн, Керолайн, Керолайн.
418
00:29:12,916 --> 00:29:16,624
Ви в жахливій небезпеці.
419
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
- О, дай мені
та чашка, квітень.
420
00:29:18,957 --> 00:29:20,291
Твої очі йдуть.
421
00:29:20,457 --> 00:29:23,374
- Мої очі?
Ти сліпий як кажан!
422
00:29:23,541 --> 00:29:27,041
- А зараз.
Ну, не хвилюйся, дитино.
423
00:29:27,207 --> 00:29:29,166
Це гарна новина.
424
00:29:29,332 --> 00:29:32,999
Є високий красень
звір у вашому майбутньому.
425
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
- Що?
426
00:29:34,707 --> 00:29:38,291
- Міріам, справді.
Ви тримаєте це неправильно.
427
00:29:38,457 --> 00:29:40,582
Бачите? Небезпека.
428
00:29:40,749 --> 00:29:41,749
- Що ви бачите?
429
00:29:41,916 --> 00:29:44,999
— Я бачу дуже дивну руку.
430
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
- Я бачу жирафа.
431
00:29:47,457 --> 00:29:50,624
- Жирафи не падають просто так
з неба, Міріам!
432
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
- [збої]
- О, Господи!
433
00:29:52,332 --> 00:29:55,082
- Ну що мені робити?
434
00:29:55,249 --> 00:29:57,624
- Ніколи не носіть зелене
у вашій гардеробній.
435
00:29:57,791 --> 00:30:00,457
- Придбайте дуже високого
драбинка.
436
00:30:00,624 --> 00:30:02,999
І будьте дуже, дуже обережні.
437
00:30:03,166 --> 00:30:05,082
О!
438
00:30:05,249 --> 00:30:08,249
Тепер було щось
ти прийшов розповісти нам?
439
00:30:09,957 --> 00:30:12,707
- Ні, мабуть, ні.
Дякую за чай.
440
00:30:12,874 --> 00:30:15,082
- [Міріам] Тудл-ой.
- [квітень] До побачення.
441
00:30:15,249 --> 00:30:17,291
Чи є у вас гарні королеви для мами?
442
00:30:17,457 --> 00:30:18,457
[собака скиглить]
443
00:30:22,749 --> 00:30:24,416
- Небезпека?
444
00:30:29,957 --> 00:30:32,249
[клацає]
445
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
- О!
446
00:30:43,499 --> 00:30:44,624
- Чудово!
Сільський сталкер!
447
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
- Ой!
Я не переслідував тебе.
448
00:30:47,624 --> 00:30:49,624
Ми полюємо на бананових слимаків.
449
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
- Що ти маєш на увазі, ми?
450
00:30:51,082 --> 00:30:53,624
[кіт нявкає]
451
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
- Ха! Ваш кіт не дикий!
Він кицька!
452
00:30:57,582 --> 00:30:58,874
- що?
453
00:30:59,041 --> 00:31:00,957
Він ненавидить мочити ноги. Господи!
454
00:31:01,124 --> 00:31:02,916
- Котячка.
455
00:31:06,374 --> 00:31:10,332
Отже, цю ляльку ти зробив
зробити це схожим на мене?
456
00:31:10,499 --> 00:31:11,499
- О ні!
457
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
Я знайшов це таким чином.
458
00:31:13,707 --> 00:31:15,124
Це старше за бабусю.
459
00:31:15,291 --> 00:31:17,457
Мабуть, старий, як цей будинок.
460
00:31:17,624 --> 00:31:19,166
- Давай. Синє волосся,
461
00:31:19,332 --> 00:31:21,082
мої болотники і плащ?
462
00:31:21,249 --> 00:31:24,207
- Гей!
Перегляньте "Slugzilla!"
463
00:31:25,707 --> 00:31:27,707
- Ти такий же, як вони.
464
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
- Га?
465
00:31:30,082 --> 00:31:31,457
— Я мав на увазі своїх батьків.
466
00:31:31,624 --> 00:31:33,124
Мене теж не слухають.
467
00:31:33,291 --> 00:31:35,207
- Мм-мм.
Ви не проти?
468
00:31:37,332 --> 00:31:39,957
Нім, ном... [стогони]
469
00:31:40,124 --> 00:31:41,332
[крики]
470
00:31:41,499 --> 00:31:44,249
Хм...
- Фу!
471
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
[сміється]
472
00:31:50,749 --> 00:31:53,624
— Знаєш, я ніколи не був
всередині Рожевого палацу.
473
00:31:53,791 --> 00:31:55,957
- Ви жартуєте.
474
00:31:56,124 --> 00:31:57,457
- Бабуся вбила б мене.
475
00:31:57,624 --> 00:31:59,749
Вважає, що це небезпечно чи щось таке.
476
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
- Небезпечно?
477
00:32:01,832 --> 00:32:04,666
— Ну, мала
сестра-близнюк.
478
00:32:04,832 --> 00:32:06,582
-Так?
479
00:32:06,749 --> 00:32:09,207
- Коли вони були дітьми,
Пропала бабусина сестра.
480
00:32:09,374 --> 00:32:12,041
Вона каже, що її вкрали.
481
00:32:12,207 --> 00:32:14,082
- Вкрали?
- [нявкає]
482
00:32:14,249 --> 00:32:16,957
Ну що ти думаєш?
483
00:32:17,124 --> 00:32:20,291
- Е, я не знаю.
Можливо, вона просто втекла.
484
00:32:20,457 --> 00:32:23,082
- Wyborne!
- [дзвінок]
485
00:32:23,249 --> 00:32:25,832
- Слухай, я мушу йти.
- Хвилинку!
486
00:32:27,624 --> 00:32:29,291
Хм.
487
00:32:54,499 --> 00:32:56,457
[миша пищить]
488
00:32:58,999 --> 00:33:00,791
[скрипить]
489
00:33:15,666 --> 00:33:17,416
[писк]
490
00:33:35,832 --> 00:33:37,791
[Інша мати наспівує]
491
00:33:41,249 --> 00:33:42,624
- Ласкаво просимо назад, любий.
492
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
- Привіт.
493
00:33:44,582 --> 00:33:47,207
- Так добре з вашого боку, що ви послали
цей чудовий чеддер, Коралайн.
494
00:33:47,374 --> 00:33:48,707
- Чеддер?
495
00:33:48,874 --> 00:33:51,832
О! Приманка для мишей.
496
00:33:51,999 --> 00:33:53,791
- Ви б пішли
принести свого батька?
497
00:33:53,957 --> 00:33:56,166
Б'юсь об заклад, що він уже голодний як гарбуз.
498
00:33:56,332 --> 00:33:59,041
- Ви маєте на увазі,
мій Інший Батько?
499
00:33:59,207 --> 00:34:01,791
— Твій кращий батько, любий.
Він у саду.
500
00:34:01,957 --> 00:34:04,207
— Але мої батьки
немає часу на сад.
501
00:34:04,374 --> 00:34:05,874
- Шшш! Тссс!
502
00:34:06,041 --> 00:34:07,499
- Ммм.
503
00:34:07,666 --> 00:34:09,082
- Давай.
504
00:34:30,832 --> 00:34:32,332
[ахає]
505
00:34:39,457 --> 00:34:40,624
О!
- [хрипить]
506
00:34:40,791 --> 00:34:42,124
- [сміється]
507
00:35:00,207 --> 00:35:02,832
- Гей!
508
00:35:02,999 --> 00:35:04,874
- Люблю ваш сад!
509
00:35:05,041 --> 00:35:07,541
— Наш сад, Кораліно.
510
00:35:10,832 --> 00:35:13,374
- [хихикає] Перестань лоскотати мене!
511
00:35:15,041 --> 00:35:18,457
- Ой, донька в біді.
512
00:35:18,624 --> 00:35:19,916
[гудіння]
513
00:35:30,749 --> 00:35:34,707
- Більше не лоскотати,
ви драконоловці.
514
00:35:36,457 --> 00:35:38,499
- Ну, сказала вона
пора обідати.
515
00:35:38,666 --> 00:35:41,082
сніданок? Їжа?
516
00:35:41,249 --> 00:35:44,249
- Забирайся, дитино.
Я хочу тобі дещо показати.
517
00:35:54,624 --> 00:35:56,791
- Не можу повірити
ти зробив це!
518
00:35:56,957 --> 00:35:58,707
- Мама сказала, що тобі це сподобається.
519
00:35:58,874 --> 00:36:01,791
Бо вона знає, що тобі подобається
тильною стороною її долоні.
520
00:36:05,624 --> 00:36:07,166
- Ммм, так добре.
521
00:36:07,332 --> 00:36:09,624
- Я люблю вечерю
їжа для сніданку.
522
00:36:09,791 --> 00:36:12,457
- Кораліна, містер Боб у небі
запросив вас
523
00:36:12,624 --> 00:36:14,707
прийти подивитися на мишей, що стрибають
виконувати після обіду.
524
00:36:14,874 --> 00:36:17,499
- Справді?
Це всезнайка сказав Вайбі
525
00:36:17,666 --> 00:36:20,457
все це було в голові містера Б.
Я знав, що він помилявся.
526
00:36:20,624 --> 00:36:22,957
- Ну все правильно
в цьому світі, дитино.
527
00:36:23,124 --> 00:36:24,624
- Твій батько і я
прибере
528
00:36:24,791 --> 00:36:28,291
поки ви зі своїм «другом» піднімаєтесь нагору.
529
00:36:28,457 --> 00:36:30,166
- Мій друг?
530
00:36:32,291 --> 00:36:34,624
чудово Ще один Wybie.
531
00:36:34,791 --> 00:36:37,999
Привіт, «Чому-ти-народився».
532
00:36:38,166 --> 00:36:40,624
Привіт?
533
00:36:40,791 --> 00:36:44,124
- Я думав, він тобі більше сподобається
якби він говорив трохи менше.
534
00:36:44,291 --> 00:36:45,749
Тож я його виправив.
535
00:36:45,916 --> 00:36:48,624
— То він взагалі не може говорити?
536
00:36:48,791 --> 00:36:50,707
- Ні.
- Хм.
537
00:36:50,874 --> 00:36:52,457
мені подобається
538
00:36:52,624 --> 00:36:55,582
- А тепер біжіть, ви двоє,
і весело провести час.
539
00:36:58,582 --> 00:36:59,957
- Ти страшенно веселий,
540
00:37:00,124 --> 00:37:03,957
враховуючи, що ви нічого не можете сказати.
541
00:37:04,124 --> 00:37:07,666
Гм, це не було боляче, правда, коли вона...
542
00:37:16,791 --> 00:37:18,916
[сміється]
543
00:37:19,499 --> 00:37:20,499
[стукає]
544
00:37:20,666 --> 00:37:21,749
- Ого!
545
00:37:24,541 --> 00:37:28,207
- [кудакає]
- Круто!
546
00:37:28,374 --> 00:37:29,916
[сміється]
547
00:37:32,999 --> 00:37:35,457
[вискакує]
548
00:37:35,624 --> 00:37:38,707
[кудахтання]
549
00:37:42,624 --> 00:37:43,832
[вискакування]
550
00:37:43,999 --> 00:37:46,624
- Подивіться ви!
[сміється]
551
00:37:47,957 --> 00:37:50,416
- [пан B] Леді та джентльмени!
552
00:37:50,582 --> 00:37:53,332
Щоб полоскотати очі та вуха
553
00:37:53,499 --> 00:37:56,457
і змушувати серця стукати,
554
00:37:56,624 --> 00:38:00,416
Я, Сергій Олександр Боб у небі,
555
00:38:00,582 --> 00:38:04,374
Представляю свою дивовижну страву,
556
00:38:04,541 --> 00:38:08,416
приголомшливий і дивовижний
557
00:38:08,582 --> 00:38:11,624
Цирк стрибучих мишей!
558
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
[писк]
559
00:38:15,291 --> 00:38:18,249
- Моє ім'я!
560
00:38:18,416 --> 00:38:20,457
[грає музика]
561
00:38:39,166 --> 00:38:41,957
- Це чудово, Вайбі!
562
00:38:42,124 --> 00:38:44,082
[музика продовжується]
563
00:38:56,624 --> 00:38:58,749
- [музика зупиняється]
- Нічого собі!
564
00:39:02,041 --> 00:39:03,374
- [музика відновлюється]
- [писк мишей]
565
00:39:17,499 --> 00:39:21,666
- Так! ой!
Це було чудово!
566
00:39:21,832 --> 00:39:25,457
- Дуже, дуже дякую,
леді та джентльмен.
567
00:39:27,541 --> 00:39:29,416
[скрипить]
568
00:39:30,582 --> 00:39:32,124
[музика відновлюється]
569
00:39:39,582 --> 00:39:41,291
[оплески]
570
00:39:41,457 --> 00:39:45,666
- Нам сподобалося, містер Б.
Було так, так...
571
00:39:45,832 --> 00:39:47,416
- Ах...
572
00:39:47,582 --> 00:39:48,666
- Дивовижно!
573
00:39:48,832 --> 00:39:51,499
— Ласкаво просимо
коли завгодно.
574
00:39:51,666 --> 00:39:54,332
Ви, а також ваш хороший друг там.
575
00:39:54,499 --> 00:39:56,707
До свіданія, Кораліна.
576
00:40:18,166 --> 00:40:20,624
[позіхає]
577
00:40:22,624 --> 00:40:23,999
[стогони]
578
00:40:34,374 --> 00:40:35,541
[хрюкає]
579
00:40:39,707 --> 00:40:41,957
- Були садові кабачки
як тварини з повітряної кулі
580
00:40:42,124 --> 00:40:43,416
і львиний зів.
581
00:40:43,582 --> 00:40:46,457
А нагорі я бачив
справжній мишачий цирк.
582
00:40:46,624 --> 00:40:49,166
Не прикидайся
божевільний в нашому домі.
583
00:40:49,332 --> 00:40:51,291
- Ти впевнений, що не прийдеш?
584
00:40:51,457 --> 00:40:53,957
- Не хвилюйся, Чарлі.
Їм сподобається новий каталог.
585
00:40:54,124 --> 00:40:56,041
Принаймні їм сподобаються мої розділи.
586
00:40:56,207 --> 00:40:57,999
Я не називав його божевільним, Кораліно.
587
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
Він п'яний.
588
00:40:59,957 --> 00:41:02,999
- Ну, мабуть, побачимось
навколо, ти, запаморочливий мрійник.
589
00:41:03,166 --> 00:41:06,124
- Тато!
Мені вже не п'ять!
590
00:41:10,874 --> 00:41:12,207
[шліфування шестерень автомобіля]
591
00:41:15,582 --> 00:41:18,291
- [грає музика]
- Ах!
592
00:41:18,457 --> 00:41:20,541
[відтворення записаної музики]
593
00:41:31,624 --> 00:41:35,124
— Моє царство для коня!
594
00:41:35,291 --> 00:41:36,874
[збої]
595
00:41:47,874 --> 00:41:49,624
- Постав їх назад.
596
00:41:49,791 --> 00:41:52,874
- Але, мамо, вся школа
буду носити нудний сірий одяг.
597
00:41:53,041 --> 00:41:55,582
Таких ні в кого не буде.
598
00:41:55,749 --> 00:41:58,041
- Постав їх назад.
599
00:41:58,207 --> 00:42:00,832
- Моя друга мати
отримав би їх.
600
00:42:00,999 --> 00:42:03,499
— Може, їй варто купити
весь твій одяг.
601
00:42:08,124 --> 00:42:09,791
- Коралайн] Ну що ти робиш
думаєш в іншій квартирі?
602
00:42:09,957 --> 00:42:11,999
- Я не знаю.
603
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Не родина самозванців Джонсів.
604
00:42:14,541 --> 00:42:16,457
- Тоді навіщо ти замкнув?
двері?
605
00:42:16,624 --> 00:42:18,374
- О, знайшов
якесь щуряче лайно.
606
00:42:18,541 --> 00:42:21,666
І я думав, що ти почуваєшся безпечніше.
607
00:42:21,832 --> 00:42:23,791
- Це миші стрибають, мамо.
608
00:42:23,957 --> 00:42:26,082
І сни не небезпечні.
609
00:42:26,249 --> 00:42:29,749
Вони найвеселіші, що я мав
відколи ми сюди переїхали.
610
00:42:29,916 --> 00:42:31,082
- У вашій школі може бути весело.
611
00:42:31,249 --> 00:42:34,874
— З тими дурними уніформами?
правильно.
612
00:42:35,041 --> 00:42:36,999
— Треба було спробувати.
613
00:42:50,332 --> 00:42:54,124
Як ти ставишся до гірчиці,
кетчуп, сальса-ворп на обід?
614
00:42:54,291 --> 00:42:55,624
- Ви жартуєте?
615
00:42:55,791 --> 00:42:58,249
- Хм. Треба було йти
покупки їжі в будь-якому випадку.
616
00:42:58,416 --> 00:43:01,207
Тато планує щось особливе.
617
00:43:01,374 --> 00:43:02,832
- Огидно!
618
00:43:02,999 --> 00:43:04,666
- Хочеш піти разом?
619
00:43:04,832 --> 00:43:06,249
Ви можете вибрати те, що вам подобається.
620
00:43:06,416 --> 00:43:08,624
- Ой, як рукавички?
621
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
- [зітхає] Дивись, Кораліно,
622
00:43:10,832 --> 00:43:14,457
якщо сьогодні все піде добре,
Я обіцяю, що виправлю це.
623
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
- Ось що ти
завжди кажи.
624
00:43:20,457 --> 00:43:22,416
- Недовго.
625
00:43:22,582 --> 00:43:25,207
- Але я можу бути.
626
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
[клацає]
627
00:44:04,791 --> 00:44:07,124
Я знав, що це справжнє!
628
00:44:11,041 --> 00:44:12,499
[тупотіння дощу]
629
00:44:14,707 --> 00:44:16,166
[гарчить]
630
00:44:30,041 --> 00:44:32,041
- [Голос іншої матері]
"Найдорожча Кораліно.
631
00:44:32,207 --> 00:44:33,791
Міс Спінк і міс Форсібл
632
00:44:33,957 --> 00:44:36,291
запросив вас вниз після обіду.
633
00:44:36,457 --> 00:44:38,957
Сподіваюся, вам сподобається нове вбрання, яке я вам зробив.
634
00:44:39,124 --> 00:44:41,207
Любов, мамо."
635
00:44:41,374 --> 00:44:44,832
[цвіркіт цвіркунів]
636
00:44:44,999 --> 00:44:46,957
[відригує]
637
00:44:48,291 --> 00:44:49,499
[кіт нявкає]
638
00:44:51,416 --> 00:44:54,624
- Хм. У Вайбі є кіт
як ти вдома.
639
00:44:54,791 --> 00:44:56,207
[нявкає]
640
00:44:56,374 --> 00:44:59,749
Не тихий Вайбі,
той, що занадто багато говорить.
641
00:44:59,916 --> 00:45:02,666
Ти, мабуть, інший кіт.
642
00:45:02,832 --> 00:45:05,957
- Ні, я ні
інший будь-що.
643
00:45:06,124 --> 00:45:07,416
Я я.
644
00:45:07,582 --> 00:45:10,541
-Гм, я бачу
у тебе немає очей-ґудзиків.
645
00:45:10,707 --> 00:45:14,249
Але якщо ти той самий кіт,
як ти можеш говорити?
646
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- Просто можу.
647
00:45:17,082 --> 00:45:18,832
- Коти вдома не розмовляють.
648
00:45:18,999 --> 00:45:20,624
- Ні?
- Ні.
649
00:45:20,791 --> 00:45:24,457
— Ну тобі зрозуміло
фахівець з цих речей.
650
00:45:24,624 --> 00:45:27,999
Зрештою, я просто велика товста «кицька».
651
00:45:28,166 --> 00:45:30,124
- Поверніться, будь ласка?
652
00:45:30,291 --> 00:45:33,124
Вибач, що я тебе так назвав. Я дійсно.
653
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
Як ти сюди потрапив?
654
00:45:34,624 --> 00:45:37,374
- Я приїжджав сюди
на деякий час.
655
00:45:40,249 --> 00:45:42,332
Це гра, в яку ми граємо.
656
00:45:42,499 --> 00:45:45,041
Вона ненавидить котів
657
00:45:45,207 --> 00:45:47,957
і намагається не допустити мене.
Але вона, звичайно, не може.
658
00:45:48,124 --> 00:45:50,832
Я приходжу та йду, як мені заманеться.
659
00:45:50,999 --> 00:45:52,666
- Друга мати
ненавидить котів?
660
00:45:52,832 --> 00:45:55,832
— Не так, як будь-яка мати
Я колись знав.
661
00:45:55,999 --> 00:45:58,832
- Що ви маєте на увазі?
Вона чудова!
662
00:45:58,999 --> 00:46:02,291
— Ви, мабуть, думаєте
цей світ - мрія.
663
00:46:02,457 --> 00:46:04,207
Але ти помиляєшся.
664
00:46:04,374 --> 00:46:06,249
Інший Вайбі сказав мені це.
665
00:46:06,416 --> 00:46:08,541
— Це дурниця.
Він не може говорити.
666
00:46:08,707 --> 00:46:10,666
— Можливо, не тобі.
667
00:46:10,832 --> 00:46:14,999
Нам, котам, однак, далеко
вищі почуття, ніж люди,
668
00:46:15,166 --> 00:46:18,332
і може бачити, відчувати запах і...
669
00:46:18,499 --> 00:46:23,707
Тсс-- я щось зараз чую...
670
00:46:23,874 --> 00:46:25,874
[нявкає]
671
00:46:27,041 --> 00:46:29,374
[скрипка скиглить]
672
00:46:30,999 --> 00:46:33,582
[настроювання музичних інструментів]
673
00:46:38,416 --> 00:46:40,666
[собака нюхає]
674
00:46:41,832 --> 00:46:44,166
[налаштування триває]
675
00:46:58,124 --> 00:47:00,499
[задихаючись]
676
00:47:04,541 --> 00:47:06,332
- Привіт, Вайбі.
677
00:47:09,041 --> 00:47:11,291
[налаштування зникає]
678
00:47:12,457 --> 00:47:14,874
[грає музика]
679
00:47:20,582 --> 00:47:22,416
Вона практично гола!
680
00:47:22,582 --> 00:47:26,666
- ♪ Мене знають як сирену
усіх семи морів ♪
681
00:47:26,832 --> 00:47:30,332
♪ Розбивач сердець біля затоки ♪
682
00:47:30,499 --> 00:47:32,291
♪ Отже, якщо ви йдете плавати ♪
683
00:47:32,457 --> 00:47:34,291
♪ З кривоногими жінками ♪
684
00:47:34,457 --> 00:47:38,791
♪ Я можу вкрасти твоє слабке серце ♪
685
00:47:38,957 --> 00:47:40,874
[гавкіт собак]
686
00:47:43,874 --> 00:47:45,999
[музика продовжується]
687
00:47:51,499 --> 00:47:52,666
- Боже мій.
688
00:47:52,832 --> 00:47:54,832
- ♪ З великим дном
морська відьма ♪
689
00:47:54,999 --> 00:47:57,124
♪ Може стрибати крізь хвилі ♪
690
00:47:57,291 --> 00:48:00,499
♪ І сподіватися збити моряків зі шляху ♪
691
00:48:00,666 --> 00:48:06,166
♪ Але справжня богиня океану
має заповнити її ліф ♪
692
00:48:06,332 --> 00:48:11,166
♪ Щоб показати привабливий дисплей ♪
693
00:48:11,332 --> 00:48:13,249
[гавкіт]
694
00:48:16,332 --> 00:48:17,332
- О!
695
00:48:17,499 --> 00:48:19,249
- ♪ Остерігайтеся старих устриць ♪
696
00:48:19,416 --> 00:48:21,124
♪ Занадто великий у грудях ♪
697
00:48:21,291 --> 00:48:25,041
♪ Давайте виженемо їх із буфету ♪
698
00:48:25,207 --> 00:48:26,916
♪ Я набагато поживніший-- ♪
699
00:48:27,082 --> 00:48:29,332
- ♪ Ти так пахнеш
риби! ♪
700
00:48:29,499 --> 00:48:31,791
- ♪ Я чув банші? ♪
701
00:48:31,957 --> 00:48:33,999
- ♪ Ти морсько-зелений
із заздрістю ♪
702
00:48:34,166 --> 00:48:36,207
- ♪ Ця русалка
чарівниця.. ♪
703
00:48:36,374 --> 00:48:39,791
- ♪ Ні, я,
"Народження Венери".. ♪
704
00:48:39,957 --> 00:48:42,749
- ♪ Відішле моряків
непритомніти весь день-- ♪
705
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
- О!
706
00:48:44,582 --> 00:48:46,166
[ахає]
707
00:48:49,999 --> 00:48:51,666
- О!
708
00:48:51,832 --> 00:48:53,207
[музика зупиняється]
709
00:48:53,374 --> 00:48:55,916
[гавкіт]
710
00:49:02,874 --> 00:49:03,999
[штани]
711
00:49:12,624 --> 00:49:13,957
- Не можу дивитися.
712
00:49:14,124 --> 00:49:17,749
— Готовий до розриву
ногу, Міріам?
713
00:49:17,916 --> 00:49:20,999
- Наше життя за
театр, квіт.
714
00:49:34,249 --> 00:49:36,666
[гавкіт собак]
715
00:49:36,832 --> 00:49:38,291
[сміється]
716
00:49:40,499 --> 00:49:43,499
– «Що за діло — людина.
717
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
Який благородний розум».
718
00:49:46,082 --> 00:49:48,582
– «Як нескінченно на факультеті.
719
00:49:48,749 --> 00:49:52,832
У формі та в русі,
як виразно і чудово».
720
00:49:52,999 --> 00:49:56,416
- «В дії,
як ангел».
721
00:49:56,582 --> 00:50:01,332
- «У страху,
як на бога».
722
00:50:01,499 --> 00:50:02,749
[крики]
723
00:50:02,916 --> 00:50:04,957
- «Краса світу».
724
00:50:05,124 --> 00:50:07,749
- [сміється]
725
00:50:07,916 --> 00:50:10,916
- «Зразок тварин».
726
00:50:14,416 --> 00:50:16,207
- Так!
727
00:50:26,707 --> 00:50:28,582
[крики]
728
00:50:33,374 --> 00:50:34,499
[сміється]
729
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
[гавкіт]
730
00:50:49,832 --> 00:50:51,707
- Привіт, там.
731
00:50:51,874 --> 00:50:53,791
- Це було чудово, любий?
732
00:50:53,957 --> 00:50:55,499
- О, так.
Вони пішли вниз
733
00:50:55,666 --> 00:50:57,832
і витягнув мене звідти
моє місце, Спінк і Форсібл.
734
00:50:57,999 --> 00:51:00,874
Тільки вони не були старенькими.
Це було лише маскування.
735
00:51:01,041 --> 00:51:03,082
Але тоді я літав у повітрі.
736
00:51:03,249 --> 00:51:04,249
І це було...
737
00:51:04,416 --> 00:51:05,541
О, це була магія.
738
00:51:05,707 --> 00:51:07,874
- Тобі тут подобається,
чи не так, Кораліно?
739
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
- Е-е-е.
740
00:51:09,457 --> 00:51:10,666
Доброї ночі, Вайбі.
741
00:51:21,499 --> 00:51:24,582
- Ви могли б залишитися тут
назавжди, якщо захочеш.
742
00:51:24,749 --> 00:51:25,916
- Справді?
743
00:51:26,082 --> 00:51:28,207
- Звичайно.
Будемо співати та грати.
744
00:51:28,374 --> 00:51:30,249
А мама приготує ваші улюблені страви.
745
00:51:30,416 --> 00:51:32,999
- Є один маленький
те, що нам потрібно зробити.
746
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
- Що це?
747
00:51:34,332 --> 00:51:36,207
- Ну, це сюрприз.
748
00:51:40,124 --> 00:51:42,707
- Для вас наша лялечко.
749
00:51:48,332 --> 00:51:50,999
Чорний колір традиційний.
750
00:51:51,166 --> 00:51:56,916
Але якщо ви віддаєте перевагу рожевому
або червоний або шартрез.
751
00:51:57,082 --> 00:51:58,124
- [ахає]
752
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
- Хоча можливо
змушуй мене ревнувати.
753
00:52:00,457 --> 00:52:01,791
- Ні в якому разі!
754
00:52:01,957 --> 00:52:03,666
Ти мені не в очах ґудзики пришиваєш!
755
00:52:03,832 --> 00:52:06,666
- О, але нам потрібно "так".
якщо ти хочеш залишитися тут.
756
00:52:06,832 --> 00:52:10,166
— Так різко, не будеш
відчувати thi-- ой!
757
00:52:10,332 --> 00:52:15,332
- Ось зараз,
це твоє рішення, любий.
758
00:52:15,499 --> 00:52:17,457
Ми хочемо лише найкращого для вас.
759
00:52:17,624 --> 00:52:19,916
- Я йду спати
прямо зараз!
760
00:52:20,082 --> 00:52:22,332
- Ліжко?
- До обіду?
761
00:52:22,499 --> 00:52:25,166
- Я дійсно,
дуже втомився, так.
762
00:52:25,332 --> 00:52:26,457
[позіхає]
763
00:52:26,624 --> 00:52:29,249
Мені просто потрібно спати на речах.
764
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
- Ну звичайно
ти робиш, любий.
765
00:52:30,832 --> 00:52:32,624
Я буду радий вас укласти.
766
00:52:32,791 --> 00:52:35,332
- Ні, дякую.
Ви вже стільки зробили.
767
00:52:35,499 --> 00:52:36,832
- Ні за що.
768
00:52:36,999 --> 00:52:39,332
А я...
769
00:52:39,499 --> 00:52:42,166
Ми зовсім не хвилюємося, любий.
770
00:52:42,332 --> 00:52:46,124
Скоро ви побачите все по-нашому.
771
00:53:03,291 --> 00:53:05,249
- Що не так, Кораліно?
772
00:53:05,416 --> 00:53:08,291
Ти не хочеш грати?
773
00:53:08,457 --> 00:53:10,666
- Так.
Я хочу обійняти твоє обличчя.
774
00:53:10,832 --> 00:53:12,749
— Берися, солдате!
775
00:53:12,916 --> 00:53:15,707
- Гей, де ти?
кнопки, Лопер?
776
00:53:15,874 --> 00:53:18,082
- Ти хочеш залишитися, чи не так?
777
00:53:18,249 --> 00:53:20,082
- Йду додому сьогодні ввечері, роботи.
778
00:53:20,249 --> 00:53:23,374
І я не... повернуся.
779
00:53:29,832 --> 00:53:32,832
- Лягай спати, лягай спати.
780
00:53:32,999 --> 00:53:34,541
- [Голос іншої матері]
Маленька річ, яку нам потрібно зробити.
781
00:53:34,707 --> 00:53:35,749
- [Голос іншого батька]
Такий гострий, ти не зробиш
782
00:53:35,916 --> 00:53:37,124
щось відчути.
783
00:53:37,291 --> 00:53:38,582
- Лягай спати, лягай спати.
784
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
- Скоро ви все побачите
по-нашому.
785
00:53:48,999 --> 00:53:52,041
- Мамо!
Тато!
786
00:53:52,207 --> 00:53:54,916
[ахає] О, Боже.
787
00:53:55,082 --> 00:53:56,791
я ще тут?
788
00:54:00,541 --> 00:54:01,707
[брязкальця]
789
00:54:05,999 --> 00:54:08,332
[гра на піаніно]
790
00:54:09,541 --> 00:54:11,582
[стукати по клавішах]
791
00:54:13,291 --> 00:54:16,791
- Гей, ти!
Де інша мати?
792
00:54:16,957 --> 00:54:18,749
- Я хочу додому!
- [чубчик]
793
00:54:18,916 --> 00:54:22,249
Скоро все роздується
як мама посвіжіла.
794
00:54:22,416 --> 00:54:24,707
Її сила – наша сила.
795
00:54:29,332 --> 00:54:31,499
Не треба говорити, коли матері немає.
796
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
- Якщо ти навіть не будеш говорити зі мною,
Я знайду Іншого Вайбі.
797
00:54:34,332 --> 00:54:36,957
Він мені допоможе.
- Без сенсу.
798
00:54:37,124 --> 00:54:39,999
Він витягнув витягнуте обличчя.
799
00:54:40,166 --> 00:54:41,457
А мамі це не сподобалося.
800
00:54:42,624 --> 00:54:44,166
- О!
801
00:55:02,166 --> 00:55:04,082
[цвіркіт цвіркунів]
802
00:55:04,249 --> 00:55:05,791
[кіт нявкає]
803
00:55:05,957 --> 00:55:08,707
І що ви думаєте робите?
804
00:55:08,874 --> 00:55:11,874
- Ну отримую
звідси.
805
00:55:12,041 --> 00:55:13,374
Це те, що я роблю.
806
00:55:15,291 --> 00:55:17,832
га? щось не так
807
00:55:17,999 --> 00:55:19,291
Хіба тут не має бути стара криниця?
808
00:55:19,457 --> 00:55:21,166
- Тут нічого немає.
809
00:55:21,332 --> 00:55:23,957
Це порожня частина цього світу.
810
00:55:24,124 --> 00:55:27,666
Вона тільки що зробила
вона знала, що вразить вас.
811
00:55:27,832 --> 00:55:28,999
- Але чому?
812
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Чому вона мене хоче?
813
00:55:31,082 --> 00:55:33,791
- Вона чогось хоче
любити, думаю.
814
00:55:33,957 --> 00:55:36,291
Щось, що не є нею.
815
00:55:36,457 --> 00:55:41,124
А може, вона просто любить щось поїсти.
816
00:55:41,291 --> 00:55:42,874
- Їсти?
817
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Це смішно.
Матері не їдять дочок.
818
00:55:45,707 --> 00:55:48,582
- Я не знаю.
Як вам смак?
819
00:55:48,749 --> 00:55:50,832
[сміється]
820
00:55:55,999 --> 00:55:57,499
- Га?
821
00:55:57,666 --> 00:56:00,707
Але як можна піти від чогось
822
00:56:00,874 --> 00:56:03,291
і все одно повернутися до цього?
823
00:56:04,457 --> 00:56:06,832
— Погуляти по світу.
824
00:56:06,999 --> 00:56:08,832
- Маленький світ.
825
00:56:08,999 --> 00:56:10,916
- [віддалені фанфари]
- Почекай!
826
00:56:13,457 --> 00:56:14,666
[скрипить]
827
00:56:14,832 --> 00:56:18,541
- Стоп!
Він один із циркових мишей!
828
00:56:18,707 --> 00:56:20,666
- [пищить]
- [хрустить]
829
00:56:20,832 --> 00:56:22,374
[ахає]
830
00:56:26,874 --> 00:56:29,666
- |Я не люблю щурів
у найкращі часи.
831
00:56:29,832 --> 00:56:33,624
Але цей був сигнал тривоги.
832
00:56:35,874 --> 00:56:37,457
- Хороша Кітті.
833
00:57:14,207 --> 00:57:17,666
— Кажуть, навіть найгордіший
дух можна зламати...
834
00:57:17,832 --> 00:57:19,457
з любов'ю.
835
00:57:21,332 --> 00:57:22,332
[ахає]
836
00:57:23,999 --> 00:57:26,666
- Звичайно, шоколад
ніколи не боляче.
837
00:57:26,832 --> 00:57:28,707
Як один?
838
00:57:28,874 --> 00:57:32,832
Це какао-жуки із Занзібару.
839
00:57:34,082 --> 00:57:35,999
- Тьфу!
840
00:57:36,166 --> 00:57:38,374
Я хочу бути
841
00:57:38,541 --> 00:57:41,124
з моїми справжніми мамою і татом!
842
00:57:41,291 --> 00:57:43,957
Я хочу, щоб ти відпустив мене!
843
00:57:45,499 --> 00:57:47,416
- Це якось так
поговорити з мамою?
844
00:57:47,582 --> 00:57:50,082
- Ти мені не мати.
845
00:57:50,249 --> 00:57:55,166
- Вибачся відразу,
Кораліна!
846
00:57:55,332 --> 00:57:58,124
- Ні!
847
00:57:58,291 --> 00:58:00,832
- Я тобі віддам
на рахунок три.
848
00:58:02,499 --> 00:58:05,207
один...
849
00:58:05,374 --> 00:58:08,499
два...
850
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
[кричить] три!
851
00:58:10,499 --> 00:58:13,166
- Ой!
що ти робиш
852
00:58:13,332 --> 00:58:15,832
Ой, це болить!
853
00:58:18,541 --> 00:58:22,416
- Можеш вийти, коли вийдеш
навчилася бути люблячою дочкою!
854
00:58:23,582 --> 00:58:24,666
- [кричить]
855
00:58:28,999 --> 00:58:31,124
[задихаючись]
856
00:58:32,624 --> 00:58:34,332
[ахає]
857
00:58:34,499 --> 00:58:35,791
хто там
858
00:58:35,957 --> 00:58:38,499
- Тихше та цiше.
859
00:58:38,666 --> 00:58:41,457
Бо Белдам може слухати.
860
00:58:41,624 --> 00:58:44,124
- Ви...
861
00:58:44,291 --> 00:58:46,707
Ви маєте на увазі Другу Мати?
862
00:58:57,249 --> 00:58:59,707
ти хто
863
00:58:59,874 --> 00:59:02,457
- Не пам'ятай наших імен.
864
00:59:02,624 --> 00:59:06,749
Але я пам'ятаю свою справжню маму.
865
00:59:06,916 --> 00:59:09,541
- Чому ви всі тут?
866
00:59:09,707 --> 00:59:11,999
- Белдам.
867
00:59:12,166 --> 00:59:17,291
— Вона шпигувала за нашими життями
очима маленької ляльки.
868
00:59:17,457 --> 00:59:21,291
— І побачив
що ми не були щасливі.
869
00:59:21,457 --> 00:59:25,207
— Так вона нас виманила
зі скарбами та частуваннями...
870
00:59:25,374 --> 00:59:27,666
— І в ігри грати.
871
00:59:27,832 --> 00:59:29,499
— Дав усе, що ми просили
872
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
– Але ми все одно хотіли більшого.
873
00:59:32,832 --> 00:59:36,541
— Тож ми їй дозволили
пришити гудзики.
874
00:59:39,999 --> 00:59:42,082
- сказала вона
що вона любила нас.
875
00:59:42,249 --> 00:59:44,957
Але вона замкнула нас тут...
876
00:59:45,124 --> 00:59:47,666
- [усі] І з'їли наше життя.
877
00:59:49,457 --> 00:59:55,166
- Ну, вона не може мене утримати
у темряві назавжди.
878
00:59:55,332 --> 00:59:59,624
Ні, якщо вона хоче завоювати моє життя.
879
00:59:59,791 --> 01:00:03,291
Побити її - мій єдиний шанс.
880
01:00:03,457 --> 01:00:06,499
- Можливо, якщо ви це зробите
виграй свою втечу,
881
01:00:06,666 --> 01:00:08,499
ти міг би знайти наші очі.
882
01:00:08,666 --> 01:00:10,832
- Вона теж взяла їх?
883
01:00:10,999 --> 01:00:13,832
- Так, міс,
і сховав їх.
884
01:00:13,999 --> 01:00:15,916
- Знайди наші очі,
господиня,
885
01:00:16,082 --> 01:00:19,832
і наші душі будуть звільнені.
886
01:00:19,999 --> 01:00:22,791
- Спробую.
887
01:00:22,957 --> 01:00:24,707
[ахає]
888
01:00:24,874 --> 01:00:29,916
[бурчання]
889
01:00:30,082 --> 01:00:31,499
- Wybie?
890
01:00:34,249 --> 01:00:36,249
Вона тобі це зробила?
891
01:00:42,416 --> 01:00:45,291
Сподіваюся, почуваюся краще.
- Шшш!
892
01:00:50,999 --> 01:00:53,832
- [Белдам] Коралайн?
Це ти?
893
01:00:53,999 --> 01:00:55,666
- Ходімо!
894
01:00:57,499 --> 01:00:58,624
[ахає]
895
01:00:58,791 --> 01:01:01,499
- Кораліна?
- [брязкальця]
896
01:01:01,666 --> 01:01:04,832
- Давай.
Вона зробить тобі знову боляче.
897
01:01:09,832 --> 01:01:11,666
- Кораліна?
898
01:01:11,832 --> 01:01:13,916
Як ти смієш не слухатися матері!
899
01:01:15,582 --> 01:01:17,249
- [ахає]
900
01:01:17,416 --> 01:01:20,041
- Кораліна?
901
01:01:28,999 --> 01:01:30,499
[задихаючись]
902
01:01:33,332 --> 01:01:35,666
- [кричить] Я вдома!
903
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
Хтось тут?
904
01:01:42,832 --> 01:01:45,166
Привіт? Привіт, привіт?
905
01:01:45,332 --> 01:01:48,499
Справжній тато?
906
01:01:48,666 --> 01:01:49,957
Справжня мама?
907
01:01:50,124 --> 01:01:52,707
Ой, мамині продукти!
908
01:01:54,832 --> 01:01:57,666
- [гудіння]
- Ой, це огидно.
909
01:01:57,832 --> 01:01:59,666
[дзвонить у двері]
910
01:02:00,957 --> 01:02:02,541
- Я сумував за вами, хлопці
так багато!
911
01:02:02,707 --> 01:02:04,166
Ти ніколи не...
912
01:02:04,332 --> 01:02:07,207
О, Вайбі, що говорить.
913
01:02:07,374 --> 01:02:09,499
- Га?
[сміється]
914
01:02:09,666 --> 01:02:14,291
так Отже, ви це знаєте
стара лялька, яку я тобі подарував?
915
01:02:14,457 --> 01:02:16,582
Гм, моя бабуся дуже зла.
916
01:02:16,749 --> 01:02:20,041
Каже, що це її сестра,
той, що зник?
917
01:02:20,207 --> 01:02:22,124
- Ти вкрав цю ляльку,
чи не так?
918
01:02:22,291 --> 01:02:24,499
- Ну, виглядало
так само як ти.
919
01:02:24,666 --> 01:02:25,874
І я подумав...
920
01:02:26,041 --> 01:02:28,124
— Раніше виглядало
як ця піонерка.
921
01:02:28,291 --> 01:02:29,457
Потім Гек Фінн-молодший.
922
01:02:29,624 --> 01:02:31,082
Тоді це було це курча "Маленькі Шахраї".
923
01:02:31,249 --> 01:02:32,874
з усіма цими стрічками та косами!
924
01:02:33,041 --> 01:02:35,707
Пропала сестра бабусі!
925
01:02:35,874 --> 01:02:38,832
Здається, я щойно зустрів її. давай
926
01:02:38,999 --> 01:02:42,457
- Слухай, я справді
не слід-- ой!
927
01:02:47,541 --> 01:02:49,332
- Вона там.
928
01:02:51,124 --> 01:02:53,707
- Ви можете розблокувати його?
929
01:02:53,874 --> 01:02:56,374
— Не через мільйон років.
Але це не мало б значення.
930
01:02:56,541 --> 01:02:58,332
Вона не може втекти без очей.
931
01:02:58,499 --> 01:03:00,416
Жоден із привидів не може.
932
01:03:00,582 --> 01:03:03,332
- Е... так.
933
01:03:03,499 --> 01:03:05,957
Тож мені справді потрібно взяти цю ляльку.
934
01:03:06,124 --> 01:03:08,207
- Чудово!
Я хотів би позбутися цього.
935
01:03:09,874 --> 01:03:11,999
Де ти ховаєшся, маленьке чудовисько?
936
01:03:12,166 --> 01:03:14,124
- Ви з бабусею
говорив?
937
01:03:14,291 --> 01:03:15,582
- Лялька її шпигун!
938
01:03:15,749 --> 01:03:17,082
Це те, як вона спостерігає за тобою.
939
01:03:17,249 --> 01:03:18,999
Дізнається, що не так у вашому житті.
940
01:03:19,166 --> 01:03:21,666
- Лялька є
шпигун моєї бабусі?
941
01:03:21,832 --> 01:03:23,541
- Ні, Друга Мати.
942
01:03:23,707 --> 01:03:25,416
У неї весь цей світ
де все краще.
943
01:03:25,582 --> 01:03:28,874
Їжа, город, сусіди.
944
01:03:29,041 --> 01:03:30,957
Але це все пастка.
945
01:03:31,124 --> 01:03:32,749
- [ковтає]
946
01:03:32,916 --> 01:03:35,999
Так, здається, я чув
хтось дзвонить мені, Джонсі.
947
01:03:36,166 --> 01:03:38,332
- Ти мені не віриш?
Ви можете запитати кота!
948
01:03:38,499 --> 01:03:40,249
- Кішка?
949
01:03:40,416 --> 01:03:43,749
Я просто скажу це бабусі
ти не міг знайти ляльку.
950
01:03:43,916 --> 01:03:45,707
Ой!
- Ти мене не слухаєш!
951
01:03:45,874 --> 01:03:48,749
- Це тому, що ти
божевільний!
952
01:03:48,916 --> 01:03:51,416
[крики]
953
01:03:54,166 --> 01:03:56,374
- Ти плакаєш!
- Божевільний!
954
01:03:56,541 --> 01:03:57,916
- Збожеволіла?
955
01:03:58,082 --> 01:04:00,457
Ти той придурок, що дав мені ляльку!
956
01:04:01,666 --> 01:04:03,666
мама? Тато?
957
01:04:10,666 --> 01:04:14,166
Збери, тату, збери.
958
01:04:14,332 --> 01:04:16,499
- Привіт...
- Тато!
959
01:04:16,666 --> 01:04:18,207
- Я копаюся
мій сад прямо зараз.
960
01:04:18,374 --> 01:04:19,666
Але залиште повідомлення
961
01:04:19,832 --> 01:04:21,791
і я негайно зв’яжуся з вами.
962
01:04:21,957 --> 01:04:23,666
- Куди ти подівся?
963
01:04:27,207 --> 01:04:29,332
[слабке скигління]
964
01:04:30,999 --> 01:04:35,082
Ну, ти не тільки робиш
крила для мертвих?
965
01:04:35,249 --> 01:04:36,666
- Просто дивлюся вперед, любий.
966
01:04:36,832 --> 01:04:39,624
Ангус нічого не відчував
дуже добре останнім часом.
967
01:04:39,791 --> 01:04:41,666
- Квітень?
Ви не готуєтеся?
968
01:04:41,832 --> 01:04:43,791
- Ми втратили нашу поїздку,
Міріам.
969
01:04:43,957 --> 01:04:47,457
Керолайн каже, що її батьки так
повністю зник.
970
01:04:47,624 --> 01:04:48,916
- що?
971
01:04:49,082 --> 01:04:51,166
Ми місяці чекали на ці квитки!
972
01:04:51,332 --> 01:04:53,374
- Гадаю, ми могли б піти.
973
01:04:53,541 --> 01:04:54,957
- З твоїми кумедними ногами?
974
01:04:55,124 --> 01:04:59,249
До театру майже дві милі!
975
01:04:59,416 --> 01:05:00,999
Гм!
976
01:05:01,166 --> 01:05:04,582
- Ой, ой, так.
Твої зниклі батьки.
977
01:05:04,749 --> 01:05:07,666
Ми точно знаємо, що вам потрібно.
978
01:05:07,832 --> 01:05:11,124
Міріам, візьми... це правильно.
979
01:05:13,624 --> 01:05:15,499
- Як 100-літній
цукерки допоможуть?
980
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
[пси скиглить]
981
01:05:17,082 --> 01:05:18,499
[крик]
982
01:05:19,666 --> 01:05:21,207
[гуркіт]
983
01:05:29,332 --> 01:05:32,207
- Ось, любий.
984
01:05:32,374 --> 01:05:33,582
- Для чого це?
985
01:05:33,749 --> 01:05:35,249
- Ну, це може допомогти.
986
01:05:35,416 --> 01:05:37,707
Іноді вони підходять для поганих речей.
987
01:05:37,874 --> 01:05:40,374
- Ні, вони хороші
за втрачені речі.
988
01:05:40,541 --> 01:05:42,499
- Це погані речі, Міріам.
989
01:05:42,666 --> 01:05:44,541
- Загублені речі, Ейпріл.
990
01:05:44,707 --> 01:05:46,499
- Погано.
- Загублено.
991
01:05:46,666 --> 01:05:48,207
- Погані речі!
- Загублено!
992
01:05:48,374 --> 01:05:49,374
- Погано!
- Загублено!
993
01:05:49,541 --> 01:05:50,541
- Погано!
- Загублено!
994
01:05:50,707 --> 01:05:52,166
- Погано!
- Загублено!
995
01:06:19,541 --> 01:06:21,707
- На добраніч, мамо.
996
01:06:21,874 --> 01:06:23,666
На добраніч, тату.
997
01:06:26,707 --> 01:06:29,207
[ридання]
998
01:06:42,624 --> 01:06:45,249
[слабке муркотіння]
999
01:06:53,374 --> 01:06:55,207
- [муркотіння]
- Привіт.
1000
01:06:55,374 --> 01:06:57,291
Як ви потрапили?
1001
01:06:57,457 --> 01:07:00,082
Ти знаєш, де мама і тато?
1002
01:07:12,124 --> 01:07:13,124
[ахає]
1003
01:07:13,291 --> 01:07:16,124
- Мама? Тато?
1004
01:07:16,291 --> 01:07:18,166
[скрипить скло]
1005
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
[ахає]
1006
01:07:25,999 --> 01:07:27,166
[бурчання]
1007
01:07:28,332 --> 01:07:29,874
[збій]
1008
01:07:33,916 --> 01:07:35,082
[нявкає]
1009
01:07:35,249 --> 01:07:37,332
- Як це сталося?
1010
01:07:44,707 --> 01:07:46,582
[ахає]
1011
01:07:46,749 --> 01:07:50,707
О, вона їх забрала!
1012
01:08:29,499 --> 01:08:33,791
Вони не повернуться,
вони? мама і тато?
1013
01:08:33,957 --> 01:08:36,291
Не самі по собі.
1014
01:08:37,624 --> 01:08:40,374
Лише одне.
1015
01:08:54,707 --> 01:08:56,916
[гуркіт]
1016
01:09:10,832 --> 01:09:14,999
- Ти знаєш, що ти
прямо в її пастку.
1017
01:09:15,166 --> 01:09:18,332
- Мені потрібно повернутися.
1018
01:09:18,499 --> 01:09:21,957
Вони мої батьки.
1019
01:09:22,124 --> 01:09:23,707
- Тоді кинь їй виклик.
1020
01:09:23,874 --> 01:09:26,749
Вона може грати не чесно,
але вона не відмовиться.
1021
01:09:26,916 --> 01:09:29,832
Вона любить ігри.
1022
01:09:29,999 --> 01:09:31,582
- Хм.
1023
01:09:31,749 --> 01:09:33,499
Гаразд
1024
01:09:34,999 --> 01:09:37,624
[вітер свистить]
1025
01:09:37,791 --> 01:09:39,999
- Кораліна?
- Мама?
1026
01:09:40,166 --> 01:09:42,666
- Кораліно!
Ви повернулися за нами!
1027
01:09:42,832 --> 01:09:46,916
- Мамо!
1028
01:09:47,082 --> 01:09:51,666
- Любий, навіщо б
ти втікаєш від мене?
1029
01:09:51,832 --> 01:09:53,832
- О!
1030
01:09:53,999 --> 01:09:55,832
[сміється]
1031
01:09:55,999 --> 01:09:57,707
Де мої батьки?
1032
01:09:57,874 --> 01:10:01,749
- Боже, я поняття не маю
де твої старі батьки.
1033
01:10:01,916 --> 01:10:03,624
Можливо, вони вам набридли
1034
01:10:03,791 --> 01:10:05,124
і втекти до Франції.
1035
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
— Мені вони не набридли.
Ви їх вкрали!
1036
01:10:07,207 --> 01:10:09,624
- А тепер не утруднюйся,
Кораліна.
1037
01:10:09,791 --> 01:10:13,332
Сідайте, чи не так?
1038
01:10:13,499 --> 01:10:14,541
[Інший батько бурмоче]
1039
01:10:14,707 --> 01:10:16,666
[ахає]
1040
01:10:21,332 --> 01:10:22,582
[плескання]
1041
01:10:22,749 --> 01:10:24,332
[писк]
1042
01:10:32,082 --> 01:10:34,041
- Чому не маєш
свій власний ключ?
1043
01:10:34,207 --> 01:10:37,332
— Тільки один ключ.
- Шшш!
1044
01:10:37,499 --> 01:10:39,624
Садовий кабачок потребує догляду,
1045
01:10:39,791 --> 01:10:41,457
ти не думаєш, гарбуз?
1046
01:10:41,624 --> 01:10:45,332
- Хлюпати сквош,
гарбузова пісня.
1047
01:10:47,249 --> 01:10:48,957
[писк луна]
1048
01:10:49,124 --> 01:10:51,916
- Мама? Тато?
1049
01:10:52,082 --> 01:10:53,749
[скрипить скло]
1050
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
- Де вона тебе сховала?
1051
01:10:55,624 --> 01:10:58,457
- [лунає дзвінок]
- [Бельдам] Час снідати!
1052
01:11:01,082 --> 01:11:03,707
[наспівує]
1053
01:11:03,874 --> 01:11:06,332
- [задумавшись] Будь сильною, Кораліно.
1054
01:11:13,124 --> 01:11:16,249
-♪ Ла-ла ♪
1055
01:11:16,416 --> 01:11:19,999
♪ Ля-ля ♪
1056
01:11:20,166 --> 01:11:23,957
♪ Ля-ля.. ♪
- Чому б нам не пограти в гру?
1057
01:11:24,124 --> 01:11:25,332
Я знаю, що вони вам подобаються.
1058
01:11:25,499 --> 01:11:27,666
- Всі люблять ігри.
1059
01:11:27,832 --> 01:11:28,916
- Е-е-е.
1060
01:11:29,082 --> 01:11:31,832
— Що за гра
це було б?
1061
01:11:31,999 --> 01:11:35,457
- Дослідницька гра.
Гра в пошук речей.
1062
01:11:35,624 --> 01:11:39,041
- А що ти б
знайти, Кораліно?
1063
01:11:39,207 --> 01:11:40,874
- Мої справжні батьки.
1064
01:11:41,041 --> 01:11:42,874
- Занадто легко.
1065
01:11:43,041 --> 01:11:46,832
- І очі
діти-привиди.
1066
01:11:46,999 --> 01:11:50,582
- Га. Що якщо ти
не знайти їх?
1067
01:11:50,749 --> 01:11:53,457
— Якщо програю, то залишусь тут
з тобою назавжди
1068
01:11:53,624 --> 01:11:55,249
і дозволь тобі любити мене.
1069
01:11:55,416 --> 01:11:57,499
[зітхає]
1070
01:11:57,666 --> 01:12:00,207
І я дозволю тобі пришити ґудзики до моїх очей.
1071
01:12:00,374 --> 01:12:01,624
- Хм.
1072
01:12:01,791 --> 01:12:04,999
А якщо ви якось виграєте цю гру...?
1073
01:12:05,166 --> 01:12:07,999
- Тоді ти відпусти мене.
Ти всіх відпустив.
1074
01:12:08,166 --> 01:12:10,499
Мої рідні батько й мати,
мертвих дітей.
1075
01:12:10,666 --> 01:12:11,874
Усіх, кого ви сюди загнали.
1076
01:12:12,041 --> 01:12:14,707
- Угода.
1077
01:12:14,874 --> 01:12:18,791
- Не до тебе
дай мені підказку.
1078
01:12:18,957 --> 01:12:20,666
- О, правильно.
1079
01:12:20,832 --> 01:12:24,666
У кожному по три чудеса
Я зробив тільки для тебе,
1080
01:12:24,832 --> 01:12:28,832
примарне око втрачається на видноті.
1081
01:12:28,999 --> 01:12:32,041
— А для моїх батьків?
1082
01:12:32,207 --> 01:12:35,291
[сміється, стукає]
1083
01:12:35,457 --> 01:12:38,999
добре. не кажи мені
1084
01:12:39,166 --> 01:12:41,124
- [зітхає]
- [натискання продовжується]
1085
01:12:41,291 --> 01:12:42,916
Це угода.
1086
01:12:43,082 --> 01:12:44,332
[ахає]
1087
01:12:44,499 --> 01:12:46,791
[капає]
1088
01:12:48,916 --> 01:12:50,374
[зітхає]
1089
01:12:50,541 --> 01:12:54,749
Що вона має на увазі під «чудесами»?
1090
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Хм.
1091
01:13:13,374 --> 01:13:14,624
[каркає]
1092
01:13:17,499 --> 01:13:19,082
- Тьфу!
1093
01:13:21,082 --> 01:13:23,207
[форма]
1094
01:13:32,666 --> 01:13:33,999
ні!
1095
01:13:34,166 --> 01:13:35,166
[кричить]
1096
01:13:39,999 --> 01:13:41,707
[хрюкає]
1097
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
[штани]
1098
01:13:50,291 --> 01:13:52,541
[гудіння]
1099
01:13:54,582 --> 01:13:56,582
- СТІЙ!
1100
01:14:04,332 --> 01:14:05,957
[гудіння затихає]
1101
01:14:13,332 --> 01:14:15,166
Навіщо це красти?
1102
01:14:16,707 --> 01:14:17,957
[ахає]
1103
01:14:18,124 --> 01:14:21,041
Вау!
1104
01:14:27,207 --> 01:14:29,082
Це має бути все!
1105
01:14:33,124 --> 01:14:36,207
- Вибач.
1106
01:14:36,374 --> 01:14:38,374
- [кричить]
- Так шкода.
1107
01:14:38,541 --> 01:14:41,874
Мама робить мене.
1108
01:14:42,041 --> 01:14:46,166
Не хочу тобі боляче!
1109
01:14:53,499 --> 01:14:56,624
Беріть його!
1110
01:14:56,791 --> 01:14:59,166
[стогони]
1111
01:14:59,332 --> 01:15:01,457
[тріск]
1112
01:15:08,999 --> 01:15:11,791
— Будьте здорові, міс!
Ти знайшов мене!
1113
01:15:11,957 --> 01:15:13,957
Але два ока все ще втрачені.
1114
01:15:15,499 --> 01:15:16,999
не хвилюйся
1115
01:15:17,166 --> 01:15:19,166
Я освоюю це.
1116
01:15:28,041 --> 01:15:31,332
- ♪ Мене знають як сирену
усіх семи морів ♪
1117
01:15:31,499 --> 01:15:34,999
♪ Розбивач сердець біля затоки ♪
1118
01:15:35,166 --> 01:15:37,166
♪ Отже, якщо ви йдете плавати ♪
1119
01:15:37,332 --> 01:15:39,166
♪ З кривоногими жінками ♪
1120
01:15:39,332 --> 01:15:42,791
♪ Я можу вкрасти твоє слабке серце ♪
1121
01:15:56,999 --> 01:15:58,624
[шелест]
1122
01:16:02,291 --> 01:16:04,916
- [гарчить]
- [ахає]
1123
01:16:05,082 --> 01:16:06,916
[гарчить]
1124
01:16:09,957 --> 01:16:11,582
[поміняти чубок]
1125
01:16:43,457 --> 01:16:45,041
- Перлина.
1126
01:16:47,332 --> 01:16:48,332
[крики]
1127
01:16:48,499 --> 01:16:49,916
- Злодій!
Поверни це!
1128
01:16:50,082 --> 01:16:51,541
- Поверни!
Злодій!
1129
01:16:51,707 --> 01:16:54,041
- Злодій!
- Віддай!
1130
01:16:54,207 --> 01:16:55,416
- Злодій!
- Злодій!
1131
01:16:55,582 --> 01:16:56,874
- Злодій!
- Злодій!
1132
01:16:57,041 --> 01:16:58,332
- Віддай!
- Злодій!
1133
01:16:58,499 --> 01:17:00,166
- Віддай!
- Віддай!
1134
01:17:00,332 --> 01:17:02,457
- Злодій!
- Віддай!
1135
01:17:02,624 --> 01:17:04,124
- Злодій!
1136
01:17:05,291 --> 01:17:06,582
Злодій!
1137
01:17:06,749 --> 01:17:09,416
- Стоп! Злодій!
1138
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
[крик]
1139
01:17:12,916 --> 01:17:14,374
[тріск]
1140
01:17:18,499 --> 01:17:22,541
- Швидше, дівчино!
Її павутина розмотується!
1141
01:17:38,166 --> 01:17:40,624
- О, Вайбі.
1142
01:17:40,791 --> 01:17:42,749
[кричить] Зла відьма!
1143
01:17:42,916 --> 01:17:44,999
Мені не страшно!
1144
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
[скрип дверей]
1145
01:18:01,249 --> 01:18:05,499
- [невиразно] Привіт... голубушка.
1146
01:18:05,666 --> 01:18:08,166
- Я Коралайн.
1147
01:18:08,332 --> 01:18:13,666
- Це що
ти шукаєш?
1148
01:18:13,832 --> 01:18:15,624
- Е-е-е.
1149
01:18:15,791 --> 01:18:18,999
- Ви думаєте, виграшна гра
це добре?
1150
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
[чубчик]
1151
01:18:22,499 --> 01:18:26,916
Ти просто підеш додому і будеш нудьгувати
і знехтували.
1152
01:18:27,082 --> 01:18:29,666
Як завжди.
1153
01:18:29,832 --> 01:18:32,624
Залишайся тут з нами.
1154
01:18:32,791 --> 01:18:37,666
Ми будемо слухати вас і сміятися разом з вами.
1155
01:18:46,416 --> 01:18:48,749
Якщо ти залишишся тут,
1156
01:18:48,916 --> 01:18:51,999
ти можеш мати все, що хочеш...
1157
01:18:52,166 --> 01:18:55,207
[говорить російською] ...завжди.
1158
01:18:55,374 --> 01:18:57,082
- Ти не розумієш,
чи ти?
1159
01:18:57,249 --> 01:19:00,166
- Я не розумію.
1160
01:19:00,332 --> 01:19:02,749
- Звичайно,
ти не розумієш.
1161
01:19:02,916 --> 01:19:05,166
Ти просто копія
вона зробила зі справжнього містера Б.
1162
01:19:05,332 --> 01:19:08,457
- Навіть не це...
1163
01:19:08,624 --> 01:19:10,249
[спотворено] більше.
1164
01:19:11,457 --> 01:19:15,166
- [кричить]
- [ахає]
1165
01:19:15,332 --> 01:19:17,082
[ахає]
1166
01:19:23,582 --> 01:19:25,374
- [вискакування]
- [кричить]
1167
01:19:25,541 --> 01:19:26,916
ні!
1168
01:19:28,541 --> 01:19:29,832
[хрюкає]
1169
01:19:34,499 --> 01:19:35,999
ні!
1170
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
[хрюкає]
1171
01:19:41,416 --> 01:19:43,666
ні!
1172
01:19:43,832 --> 01:19:45,499
[чубчик]
1173
01:19:53,791 --> 01:19:57,666
[тихе бурчання]
1174
01:20:04,999 --> 01:20:08,291
Боже, я програв гру.
1175
01:20:08,457 --> 01:20:11,041
Я втратив усе.
1176
01:20:11,207 --> 01:20:12,874
[ридання]
1177
01:20:16,166 --> 01:20:18,249
- [гуркіт припиняється]
- [кіт нявкає]
1178
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
— Здається, згадав
1179
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
що я не люблю пацюків
у найкращі часи.
1180
01:20:26,499 --> 01:20:29,291
- Я думаю, ви могли сказати
щось таке.
1181
01:20:29,457 --> 01:20:32,416
- Це було схоже на вас
однак потрібен був цей.
1182
01:20:33,999 --> 01:20:35,291
- Дякую.
1183
01:20:36,707 --> 01:20:39,207
[тріск]
1184
01:20:40,832 --> 01:20:42,582
Я заходжу всередину.
1185
01:20:42,749 --> 01:20:44,541
Мені ще потрібно знайти батьків.
1186
01:20:44,707 --> 01:20:47,416
[гуркіт, удари]
1187
01:20:54,374 --> 01:20:56,499
[тріск]
1188
01:21:09,832 --> 01:21:11,791
Давай! швидко!
1189
01:21:17,999 --> 01:21:19,957
[чубчик]
1190
01:21:26,041 --> 01:21:28,541
[тріск]
1191
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
[кіт гарчить]
1192
01:21:55,082 --> 01:21:58,666
- Отже, ти повернувся.
1193
01:21:58,832 --> 01:22:01,332
І ви привезли з собою шкідників?
1194
01:22:01,499 --> 01:22:05,916
- [гуки]
- Ні, я...
1195
01:22:06,082 --> 01:22:08,291
Я привів друга.
1196
01:22:08,457 --> 01:22:12,041
- Ти знаєш, я тебе люблю.
1197
01:22:13,791 --> 01:22:16,207
Мм...
1198
01:22:16,374 --> 01:22:20,041
- У вас дуже смішний спосіб
показувати це.
1199
01:22:21,374 --> 01:22:23,832
- Так де ж вони...
1200
01:22:23,999 --> 01:22:26,166
Очі привидів?
1201
01:22:31,082 --> 01:22:33,082
- Почекай.
1202
01:22:33,249 --> 01:22:36,291
Ми ще не закінчили, чи не так?
1203
01:22:36,457 --> 01:22:38,832
- Ні, мабуть, ні.
1204
01:22:38,999 --> 01:22:41,166
Адже треба ще знайти
1205
01:22:41,332 --> 01:22:44,666
твої старі батьки, чи не так?
1206
01:22:46,416 --> 01:22:49,499
Шкода, що у вас цього не буде.
1207
01:22:53,832 --> 01:22:55,582
[сміється]
1208
01:23:00,624 --> 01:23:01,791
— Будьте розумнішою, міс.
1209
01:23:01,957 --> 01:23:05,499
Навіть якщо ти виграєш, вона ніколи тебе не відпустить!
1210
01:23:12,916 --> 01:23:15,082
— Я вже знаю куди
ти їх сховав.
1211
01:23:15,249 --> 01:23:17,499
- Ммм.
1212
01:23:17,666 --> 01:23:21,666
Ну, виробляйте їх.
1213
01:23:21,832 --> 01:23:23,957
- Вони за тими дверима.
1214
01:23:24,124 --> 01:23:27,499
- О, вони, правда?
1215
01:23:34,791 --> 01:23:36,707
[скрипить скло]
1216
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
- [Кіт] Там.
- [писк]
1217
01:23:41,832 --> 01:23:44,249
- Мама? Тато?
1218
01:23:44,416 --> 01:23:48,916
[кашель]
1219
01:23:49,082 --> 01:23:51,749
- Давай! Відкрийте його.
1220
01:23:51,916 --> 01:23:53,999
Вони будуть там, добре.
1221
01:23:55,249 --> 01:23:58,791
- Ти помиляєшся, Кораліно.
1222
01:23:58,957 --> 01:24:02,166
Їх там немає.
1223
01:24:02,332 --> 01:24:07,666
Тепер ти залишишся тут назавжди.
1224
01:24:07,832 --> 01:24:11,457
- Ні... Я... ні!
1225
01:24:11,624 --> 01:24:13,166
[кіт виє]
1226
01:24:13,332 --> 01:24:14,499
[крики]
1227
01:24:18,707 --> 01:24:21,124
[хрюкає]
1228
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Ні!
1229
01:24:28,666 --> 01:24:30,999
Ти жахлива шахрайка!
1230
01:24:31,166 --> 01:24:32,374
[тріск]
1231
01:24:32,541 --> 01:24:33,999
[ахає]
1232
01:24:35,582 --> 01:24:37,416
[регоче]
1233
01:24:40,207 --> 01:24:41,666
[нявкає]
1234
01:24:43,666 --> 01:24:46,624
[крик]
1235
01:24:49,499 --> 01:24:50,666
- Ні!
1236
01:24:50,832 --> 01:24:53,332
де ти
1237
01:24:53,499 --> 01:24:56,124
Ти егоїстичний нахаба!
1238
01:25:01,749 --> 01:25:03,874
[дзвінки]
1239
01:25:06,249 --> 01:25:07,541
[сміється]
1240
01:25:13,082 --> 01:25:16,791
Ти смієш не слухатися своєї матері?
1241
01:25:16,957 --> 01:25:18,166
- О!
1242
01:25:19,541 --> 01:25:20,999
- [гарчить]
1243
01:25:22,332 --> 01:25:23,874
Будь ласка, зачиніть!
1244
01:25:24,041 --> 01:25:25,666
[крики]
1245
01:25:34,707 --> 01:25:36,124
- [клацає]
- [чубчик]
1246
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
[Белдам кричить]
1247
01:25:39,332 --> 01:25:42,707
Не залишай мене! Не залишай мене!
1248
01:25:42,874 --> 01:25:45,291
Я помру без тебе!
1249
01:25:45,457 --> 01:25:46,499
- [стукати]
1250
01:25:50,541 --> 01:25:52,291
- Ах!
1251
01:25:52,457 --> 01:25:54,041
[задихаючись]
1252
01:26:05,249 --> 01:26:07,207
[ахає]
1253
01:26:07,374 --> 01:26:10,041
- [крапає]
1254
01:26:16,582 --> 01:26:18,791
- Кораліно, ми вдома!
1255
01:26:18,957 --> 01:26:21,291
- Мама? Тато?
я так скучила за тобою!
1256
01:26:21,457 --> 01:26:23,124
- Скучив за нами?
1257
01:26:23,291 --> 01:26:25,416
О, ні, ти зламав мою улюблену снігову кулю.
1258
01:26:25,582 --> 01:26:27,166
- Я його не зламав.
1259
01:26:27,332 --> 01:26:28,874
Мабуть, він зламався, коли ти втік!
1260
01:26:29,041 --> 01:26:30,082
— І розріж собі коліно.
1261
01:26:30,249 --> 01:26:32,666
— Кораліно, я вас просив
порахувати всі вікна,
1262
01:26:32,832 --> 01:26:34,207
не ставте через них коліно.
1263
01:26:34,374 --> 01:26:35,374
- Але...
1264
01:26:35,541 --> 01:26:38,666
— Ну, прибирайся.
Ми йдемо сьогодні ввечері.
1265
01:26:38,832 --> 01:26:40,624
- Ми отримали багато
святкувати.
1266
01:26:40,791 --> 01:26:44,207
- Ти про що
Ваш садовий каталог?
1267
01:26:44,374 --> 01:26:47,041
— Звичайно.
Що ще?
1268
01:26:47,207 --> 01:26:49,707
- Але подивіться на сніг
на вашому одязі.
1269
01:26:49,874 --> 01:26:52,499
- Що отримав
в тебе, Кораліно?
1270
01:27:02,707 --> 01:27:05,624
- [Тато] О! О!
1271
01:27:05,791 --> 01:27:07,332
- [сміється]
1272
01:27:07,499 --> 01:27:09,249
Замовляєш тюльпани?
1273
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
- Що це?
- На вечірку в саду?
1274
01:27:11,957 --> 01:27:14,332
- Поняття не маю
про що ти говориш.
1275
01:27:14,499 --> 01:27:16,457
- Тато!
1276
01:27:16,624 --> 01:27:18,082
Отже, мамо, запрошення?
1277
01:27:18,249 --> 01:27:19,999
Не забудьте про запрошення.
1278
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
- Навіть Боб у небі?
1279
01:27:21,541 --> 01:27:23,582
- Містер Б. не п'яний, мамо.
1280
01:27:23,749 --> 01:27:26,166
Він просто ексцентричний.
1281
01:27:26,332 --> 01:27:27,999
- [сміється]
1282
01:27:28,166 --> 01:27:29,666
- На добраніч, Кораліно.
1283
01:27:32,832 --> 01:27:34,457
[скрип дверей]
1284
01:27:39,041 --> 01:27:40,666
[двері зачиняються]
1285
01:27:46,332 --> 01:27:48,749
[нявкає]
1286
01:27:48,916 --> 01:27:52,207
- О, привіт ще раз.
1287
01:27:53,374 --> 01:27:55,541
Ти все ще злий?
1288
01:27:55,707 --> 01:27:58,541
Мені дуже шкода, що я кинув тебе до неї...
1289
01:27:58,707 --> 01:28:00,541
Інша мати.
1290
01:28:00,707 --> 01:28:03,207
Це все, про що я міг думати.
1291
01:28:17,416 --> 01:28:20,166
Я думаю, що час, а ти?
1292
01:28:20,332 --> 01:28:22,457
Щоб звільнити їх?
1293
01:28:45,249 --> 01:28:48,624
- Це добре, добре
ви зробили для нас, міс.
1294
01:28:48,791 --> 01:28:53,832
- Ну, я радий
нарешті закінчилося.
1295
01:28:53,999 --> 01:28:56,832
- З цим покінчено...
для нас.
1296
01:28:56,999 --> 01:28:58,457
- Що зі мною?
1297
01:28:58,624 --> 01:29:01,166
- Ти в жахливому стані
небезпека, дівчино!
1298
01:29:01,332 --> 01:29:03,832
- Але як?
Я замкнув двері!
1299
01:29:03,999 --> 01:29:06,416
- Це ключ, міс.
Є тільки один,
1300
01:29:06,582 --> 01:29:09,582
і Белдам знайде його.
1301
01:29:09,749 --> 01:29:12,041
- Не все погано, міс.
1302
01:29:12,207 --> 01:29:17,249
Ти живий. Ти ще живий.
1303
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
[ахає]
1304
01:29:28,041 --> 01:29:29,499
- Я повинен це приховати
десь.
1305
01:29:29,666 --> 01:29:31,916
Десь вона ніколи не зможе...
1306
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
[нявкає]
1307
01:29:39,749 --> 01:29:41,041
- Геть з мого шляху!
1308
01:29:42,207 --> 01:29:43,541
[скрип дверей]
1309
01:29:51,041 --> 01:29:53,041
[скрип]
1310
01:29:56,374 --> 01:29:59,707
- «Ой, мій дерзенький
чарівна дівчина,
1311
01:29:59,874 --> 01:30:01,832
Я думаю, що ти такий милий.
1312
01:30:01,999 --> 01:30:03,541
Дарую вам миски каші,
1313
01:30:03,707 --> 01:30:07,166
і я даю вам миски з морозивом... кремом.
1314
01:30:08,499 --> 01:30:10,999
Я дарую тобі багато поцілунків...
1315
01:30:11,166 --> 01:30:13,124
[брязкальця]
1316
01:30:13,291 --> 01:30:15,791
- ...і я даю тобі
багато обіймів.
1317
01:30:15,957 --> 01:30:18,082
Але я ніколи не даю вам бутерброди
1318
01:30:18,249 --> 01:30:23,541
з жиром, хробаками та маш... бобами».
1319
01:30:30,916 --> 01:30:32,249
[брязкальця]
1320
01:30:34,124 --> 01:30:35,791
- [кричить]
1321
01:30:39,749 --> 01:30:40,832
[стукати]
1322
01:30:43,582 --> 01:30:46,166
- [сигнал повітря]
- [ахає]
1323
01:30:46,332 --> 01:30:47,582
- Так!
1324
01:30:50,957 --> 01:30:52,957
[хрюкає]
1325
01:30:59,499 --> 01:31:01,332
[ахає]
1326
01:31:01,499 --> 01:31:03,082
[крики]
1327
01:31:03,249 --> 01:31:04,624
[ахає]
1328
01:31:06,374 --> 01:31:07,416
О-а-а!
1329
01:31:07,582 --> 01:31:08,791
Злазь!
1330
01:31:10,291 --> 01:31:12,041
[крики]
1331
01:31:12,207 --> 01:31:14,082
- [хрюкає]
1332
01:31:14,249 --> 01:31:16,041
[рипи]
1333
01:31:17,291 --> 01:31:19,791
- [кричить]
1334
01:31:21,332 --> 01:31:22,916
[задихаючись]
1335
01:31:34,374 --> 01:31:36,957
[слабке капання]
1336
01:31:37,124 --> 01:31:38,291
- [бурчання]
1337
01:31:42,791 --> 01:31:44,332
[бризки води]
1338
01:31:54,291 --> 01:31:55,957
- Мені дуже шкода
Я тобі не повірив
1339
01:31:56,124 --> 01:32:00,749
про все це зло, Кораліно.
1340
01:32:00,916 --> 01:32:03,124
- Чому ти змінився
ваш розум?
1341
01:32:03,291 --> 01:32:05,082
– Ну, мені бабуся показала
ця картинка...
1342
01:32:05,249 --> 01:32:08,957
після того як я назвав тебе божевільною.
1343
01:32:09,124 --> 01:32:12,124
Це вона та її сестра
до того, як вона зникла.
1344
01:32:12,291 --> 01:32:13,707
- Мила дівчина-привид.
1345
01:32:13,874 --> 01:32:17,582
- Wyborne! Повертайся додому!
- [дзвінок]
1346
01:32:17,749 --> 01:32:19,957
- [зітхає] О, чувак.
1347
01:32:20,124 --> 01:32:21,332
Що я їй скажу?
1348
01:32:21,499 --> 01:32:24,999
- Просто приведи її
завтра біля дому.
1349
01:32:25,166 --> 01:32:27,457
Ми можемо розповісти їй разом.
1350
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
- Ми... ми можемо?
1351
01:32:29,791 --> 01:32:33,207
- Знаєш, мені приємно
ти вирішив переслідувати мене.
1352
01:32:33,374 --> 01:32:34,457
[хихикає]
1353
01:32:34,624 --> 01:32:36,374
- Це була не моя ідея.
1354
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
- [нявкає]
1355
01:33:02,416 --> 01:33:05,499
- Дякую, що допомогли мені,
Міс Спінк, міс Форсібл.
1356
01:33:05,666 --> 01:33:08,791
- Ой дивись, квітень,
Рожеві жінки!
1357
01:33:08,957 --> 01:33:11,041
- Насправді,
це просто лимонад.
1358
01:33:11,207 --> 01:33:12,749
Як справи у Ангуса?
1359
01:33:12,916 --> 01:33:14,624
- О, набагато краще, любий.
1360
01:33:14,791 --> 01:33:18,166
Але він не може вічно опускати крила.
1361
01:33:18,332 --> 01:33:19,791
- Ось і відрижка.
[відригує]
1362
01:33:19,957 --> 01:33:21,541
- Чарлі!
1363
01:33:21,707 --> 01:33:25,624
- О, excusez-moi, але
що піца була смачна.
1364
01:33:25,791 --> 01:33:28,124
- Холодні напої?
- О, так, чудово.
1365
01:33:28,291 --> 01:33:31,582
— Ти мала рацію, Кораліно.
Я дуже ненавиджу бруд!
1366
01:33:31,749 --> 01:33:34,624
Але тюльпани виглядають гарно.
1367
01:33:34,791 --> 01:33:38,457
- Дякую, мамо.
1368
01:33:38,624 --> 01:33:40,832
- [пан B. бурмотіння] Nyet, nyet.
1369
01:33:40,999 --> 01:33:43,207
Так, так, це можливо...
1370
01:33:43,374 --> 01:33:45,666
- Гм!
1371
01:33:45,832 --> 01:33:47,832
Як справи з мушками, містере Б?
1372
01:33:47,999 --> 01:33:51,624
— Мені кажуть, що ти
це рятівник, Керолайн.
1373
01:33:51,791 --> 01:33:53,291
І як тільки вони будуть готові,
1374
01:33:53,457 --> 01:33:56,749
вони хочуть дати особливе
виступ "дякую".
1375
01:33:56,916 --> 01:34:01,166
- Виборн, я знаю
куди я йду.
1376
01:34:01,332 --> 01:34:02,457
Я тут виріс.
1377
01:34:02,624 --> 01:34:04,749
- Ласкаво просимо, пані Ловат!
1378
01:34:04,916 --> 01:34:07,416
- О, привіт.
1379
01:34:08,832 --> 01:34:10,957
- Я Коралайн Джонс.
1380
01:34:11,124 --> 01:34:13,124
Мені так багато треба тобі розповісти!
1381
01:34:13,291 --> 01:34:14,957
- [Мама] Ось.
- [Тато] Дякую.
1382
01:34:15,124 --> 01:34:17,457
- [Квітень] Хочеш піти
трохи джину, любий?
1383
01:34:17,624 --> 01:34:19,457
- [Міріам] Звичайно.
1384
01:34:28,457 --> 01:34:30,624
[муркоче]
1385
01:34:39,749 --> 01:34:41,999
[грає музика]
1386
01:34:50,791 --> 01:34:53,207
[співають хорові голоси]
1387
01:36:23,707 --> 01:36:25,916
[грає інструментальна музика]
1388
01:38:18,582 --> 01:38:20,666
[співають хорові голоси]
1389
01:38:46,541 --> 01:38:48,916
[співає вокаліст]
1390
01:39:08,332 --> 01:39:13,374
[вокаліст, хоровий спів]
1391
01:40:18,791 --> 01:40:20,832
[музика затихає]