1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați-ne astăzi www.SubtitleDB.org 2 00:03:47,969 --> 00:03:52,393 CONRACK 3 00:06:46,001 --> 00:06:48,601 la revedere. Să aveţi o zi bună. 4 00:06:52,168 --> 00:06:54,168 Bazat pe o poveste adevărată. 5 00:06:54,277 --> 00:06:56,677 Începe în martie 1969. 6 00:07:01,033 --> 00:07:02,933 o zi bună. 7 00:07:04,159 --> 00:07:06,759 Se pare că avem o zi frumoasa, nu-i asa? 8 00:07:09,350 --> 00:07:11,839 Ești, din întâmplare, comitetul meu de primire? 9 00:07:11,939 --> 00:07:13,639 Eu nu sunt un comitet. 10 00:07:13,647 --> 00:07:16,039 Totuși, este un detaliu care Trezește-te devreme să mă primești. 11 00:07:16,139 --> 00:07:17,639 Mereu mă trezesc devreme. 12 00:07:17,664 --> 00:07:20,164 Şi eu. Mi-e teamă că voi pierde ceva. 13 00:07:21,075 --> 00:07:22,975 Ar trebui să mă prezint. 14 00:07:23,101 --> 00:07:25,101 Știu cine ești. 15 00:07:25,347 --> 00:07:28,447 Bine. Crezi că o să plouă? 16 00:07:28,536 --> 00:07:30,936 Nu plouă mult această perioadă a anului. 17 00:07:31,417 --> 00:07:34,317 Am rămas fără inteligență. 18 00:07:34,667 --> 00:07:37,667 Spune-mi adresa a orasului. 19 00:07:49,680 --> 00:07:51,080 Bună dimineaţa! 20 00:07:51,982 --> 00:07:53,282 Bună ziua. 21 00:07:54,502 --> 00:07:56,502 Sunt noul profesor. 22 00:07:56,608 --> 00:07:58,408 Are părul foarte lung. 23 00:07:58,828 --> 00:08:00,928 O să-l las să crească până la sfârşitul războiului. 24 00:08:01,170 --> 00:08:03,170 Probabil va ajunge la tine la fund, fiule. 25 00:08:03,204 --> 00:08:05,528 Să sperăm că nu. De ce unde mergi la scoala? 26 00:08:05,576 --> 00:08:08,576 Dacă ai venit să predai, Presupun că știe să citească. 27 00:08:16,347 --> 00:08:18,347 Biserică. Şcoală. 28 00:08:51,372 --> 00:08:53,372 Bun venit la Insula Yamacraw. 29 00:08:53,472 --> 00:08:56,272 Bun venit în străinătate. 30 00:08:56,318 --> 00:08:59,218 - Mulţumesc. Sunt fericit să fiu aici. - Nu spune așa de curând. 31 00:09:00,075 --> 00:09:02,075 Ești într-un cuib de vipere, fiule. 32 00:09:02,404 --> 00:09:04,604 Vor începe prin a-i mușca picioarele. 33 00:09:04,876 --> 00:09:07,176 Sunt doamna Scott, directorul 34 00:09:08,268 --> 00:09:09,668 Pat Conroy. 35 00:09:09,815 --> 00:09:11,815 Îl deranjează să lucreze pentru o femeie? 36 00:09:12,009 --> 00:09:14,909 Nu, doamnă. Tatăl meu și bunicul meu Au făcut-o deja înaintea mea. 37 00:09:15,124 --> 00:09:17,724 Îl deranjează să lucreze pentru o femeie de culoare? 38 00:09:18,924 --> 00:09:20,624 Sunt aici. 39 00:09:22,370 --> 00:09:25,770 Tratează-ți copiii cu severitate și duritate. 40 00:09:26,541 --> 00:09:30,541 Calcă pe ele greu când trec linia. 41 00:09:30,801 --> 00:09:34,001 pune piciorul pe ele deasupra și nu-l îndepărtați. 42 00:09:34,713 --> 00:09:37,113 Cunosc oamenii din culoare mai bună decât tine 43 00:09:38,529 --> 00:09:42,329 Dacă ai probleme, merg să fiu aici lângă tine. 44 00:09:42,986 --> 00:09:44,286 Am să țip acum. 45 00:09:46,352 --> 00:09:50,592 Iată că vin copiii tăi de la clasa a 5-a la a 8-a. 46 00:11:52,881 --> 00:11:54,681 Bună dimineața, copii. 47 00:11:56,959 --> 00:12:00,659 Să vedem copii, știu asta ai corzi vocale. 48 00:12:00,868 --> 00:12:02,168 Vreau să văd cum le folosești. 49 00:12:02,237 --> 00:12:03,937 Vreau să-i aud spunand buna dimineata. 50 00:12:03,997 --> 00:12:05,497 Parcă în realitate ti-ai dori. 51 00:12:05,526 --> 00:12:07,326 Bună dimineaţa! 52 00:12:11,569 --> 00:12:13,569 Majoritatea dintre voi sunteți lenți. 53 00:12:13,686 --> 00:12:15,486 Cu toții știm asta. 54 00:12:15,542 --> 00:12:17,542 Nu știi să gândești. 55 00:12:17,557 --> 00:12:20,157 Pur și simplu pentru că ești leneș. 56 00:12:21,519 --> 00:12:23,419 Leneș, leneș... 57 00:12:23,810 --> 00:12:24,910 că nu vei ajunge niciodată la nimic! 58 00:12:24,977 --> 00:12:28,077 Și oamenii leneși nu vin la orice în viață. 59 00:12:28,383 --> 00:12:31,983 Dar poți învăța daca lucrezi. 60 00:12:32,073 --> 00:12:35,573 Muncă, muncă, muncă. 61 00:12:39,072 --> 00:12:41,472 Acum am privilegiul sa va prezint... 62 00:12:41,634 --> 00:12:43,934 domnului Patroy. 63 00:12:45,287 --> 00:12:49,687 Domnul Patroy este foarte amabil venind aici primăvara asta. 64 00:12:49,792 --> 00:12:52,792 A înlocui domnișoară Frost, 65 00:12:53,005 --> 00:12:57,405 care a mers la îndepărta vezica biliară. 66 00:12:58,133 --> 00:13:00,126 Suntem foarte recunoscători catre Domnul... 67 00:13:00,228 --> 00:13:02,728 pentru că ne-a trimis domnul Patroy. 68 00:13:09,663 --> 00:13:11,644 Ajunge, nu vreau să te mai aud! 69 00:13:11,845 --> 00:13:13,845 am zis tacere! 70 00:13:18,086 --> 00:13:22,086 Acum te las la conducerea lui dl. Patroi, copii. 71 00:13:22,819 --> 00:13:27,519 esti a lui.... 72 00:13:36,603 --> 00:13:39,503 iar el este al tău. 73 00:13:44,192 --> 00:13:46,192 Vreau pe toți uita-te bine la mine... 74 00:13:46,595 --> 00:13:48,595 pentru că sunt atrăgătoare. 75 00:13:54,639 --> 00:13:58,599 O mie de ani de sânge irlandez produce aceste trăsături: 76 00:13:58,798 --> 00:14:01,998 Acest nas mocit, asta maxilar agresiv. 77 00:14:02,302 --> 00:14:05,402 În plus, am un inteligență pătrunzătoare, 78 00:14:05,510 --> 00:14:06,710 o imaginație capricioasă. 79 00:14:06,839 --> 00:14:09,339 Și ochii aproape la fel de albaștri ca a lui Paul Newman. 80 00:14:09,349 --> 00:14:11,119 Eu sunt profesorul tău. 81 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 Eşti nebun? 82 00:14:14,151 --> 00:14:15,151 Ca o capră. 83 00:14:15,246 --> 00:14:17,246 - Ce vrei sa spui? - Ce vrei să spui? 84 00:14:17,474 --> 00:14:18,874 Nu contează. 85 00:14:18,896 --> 00:14:20,896 Apropie scaunele, 86 00:14:20,989 --> 00:14:22,989 formează un cerc. 87 00:14:23,935 --> 00:14:25,335 Ajută-te. 88 00:14:27,940 --> 00:14:29,640 Să ne apropiem, să mergem, 89 00:14:29,683 --> 00:14:32,583 Mișcă-te, hai să mergem. Cel mai mult aproape cât poți. 90 00:14:32,710 --> 00:14:34,410 Hei, despre ce vorbești? 91 00:14:35,330 --> 00:14:36,630 Foarte bun. 92 00:14:36,761 --> 00:14:40,361 Dacă vrei să stai pe masa... 93 00:14:45,343 --> 00:14:46,643 înainte. 94 00:14:46,745 --> 00:14:47,945 E mai bine Să începem pe numele meu. 95 00:14:47,971 --> 00:14:49,271 Mulți oameni o pronunță greșit... 96 00:14:49,390 --> 00:14:51,790 un nume elegant care L-au folosit ca ospătar, 97 00:14:52,010 --> 00:14:55,210 un predicator, a latinist și vedetă. 98 00:14:55,247 --> 00:14:57,547 Este Conroy, nu Patroy. 99 00:14:57,595 --> 00:14:59,695 Pat Conroy, vreau să aud. 100 00:15:05,908 --> 00:15:07,308 Tu. 101 00:15:08,129 --> 00:15:10,729 - Eu? - Da, tu. 102 00:15:11,319 --> 00:15:14,219 Cu Rack. 103 00:15:15,054 --> 00:15:18,854 - Asta? - Cu Rack 104 00:15:19,603 --> 00:15:22,203 Aproape, dar nu exact. Conroy. 105 00:15:22,561 --> 00:15:25,161 Roy, Roy, Roy, Roy. 106 00:15:25,548 --> 00:15:27,348 Incearca tu. 107 00:15:29,025 --> 00:15:32,325 Cu Rec 108 00:15:33,642 --> 00:15:36,742 Ia o mușcătură mare. Pune-l în gură. 109 00:15:36,843 --> 00:15:39,143 De parcă ai mesteca o minge de tenis. 110 00:15:39,656 --> 00:15:41,856 Hei, Conroy. 111 00:15:42,399 --> 00:15:43,599 Haide, încearcă. 112 00:15:43,644 --> 00:15:45,844 Oi, oi. Haide. 113 00:15:45,982 --> 00:15:47,582 Oi, oi. 114 00:15:48,111 --> 00:15:51,411 Oi, oi, oi. 115 00:15:53,573 --> 00:15:56,673 - Încearcă. - Cu. 116 00:15:59,377 --> 00:16:00,477 Raft 117 00:16:02,006 --> 00:16:05,406 Începe să-mi placă cum sună. 118 00:16:05,958 --> 00:16:07,858 În ce țară trăim, gașcă? 119 00:16:07,951 --> 00:16:09,751 Toate in acelasi timp. 120 00:16:15,450 --> 00:16:16,850 Să mergem 121 00:16:24,588 --> 00:16:27,988 Care este numele asta mare țară roșie, albă și albastră? 122 00:16:28,396 --> 00:16:33,120 Țara celor liberi, casa curajoșilor. 123 00:16:39,074 --> 00:16:41,874 Stie cineva in in ce tara traim? 124 00:16:51,553 --> 00:16:54,553 Câți sunt doi plus doi? 125 00:17:20,569 --> 00:17:22,769 Câte degete sunt aici? 126 00:17:27,539 --> 00:17:28,439 Opt. 127 00:17:29,664 --> 00:17:32,064 Ai ratat doar doi. Încearcă din nou. 128 00:17:36,112 --> 00:17:38,912 - Doi. - Îți spun eu ce vom face. 129 00:17:39,068 --> 00:17:42,368 Începe cu acest deget și numără până la ultimul. 130 00:17:48,118 --> 00:17:49,518 Cinci. 131 00:18:00,291 --> 00:18:03,991 Dnă Scott, mi-am terminat-o prima zi la scoala. 132 00:18:04,139 --> 00:18:06,339 Am pielea de găină. 133 00:18:06,464 --> 00:18:09,896 Șapte dintre studenții mei Ei nu cunosc alfabetul. 134 00:18:09,965 --> 00:18:11,565 Trei nu știu cum scrie-ți numele. 135 00:18:11,595 --> 00:18:16,560 Optsprezece nu știu că suntem război cu Asia de Sud-Est... 136 00:18:16,836 --> 00:18:18,436 Nu au auzit niciodată de Asia. 137 00:18:18,608 --> 00:18:21,599 Se crede că pământul este plat si 17 de acord. 138 00:18:21,713 --> 00:18:23,113 Doi nu-și cunosc vârsta, 139 00:18:23,219 --> 00:18:24,919 cinci data nașterii. 140 00:18:24,978 --> 00:18:26,478 Patru nu pot număra până la 10. 141 00:18:26,562 --> 00:18:28,162 Cel mai în vârstă din clasă... 142 00:18:28,264 --> 00:18:30,964 Ei cred că războiul civil a fost între germani și japonezi. 143 00:18:31,096 --> 00:18:32,396 Nimeni nu știe cine este Willy Mays, 144 00:18:32,502 --> 00:18:35,102 George Washington sau Sidney Poitier. 145 00:18:35,219 --> 00:18:38,119 Niciunul dintre ei nu a mers la cinema sau călătorit cu autobuzul. 146 00:18:38,255 --> 00:18:40,855 Acești tineri nu știu nimic. 147 00:18:42,199 --> 00:18:44,999 Amintește-ți despre ce am spus a copiilor de culoare. 148 00:18:45,412 --> 00:18:47,512 Sunt lente. Au nevoie de un bici. 149 00:18:47,734 --> 00:18:49,634 Ei înțeleg biciul. 150 00:18:50,564 --> 00:18:53,364 Nu mai suntem pe o plantație, 151 00:18:53,495 --> 00:18:56,995 Și Dumnezeu să mă blesteme înainte a deveni maistru. 152 00:19:13,797 --> 00:19:16,697 Cum merge totul? Ai tu a tocat una mare? 153 00:19:16,705 --> 00:19:19,105 Trebuie să ai răbdare. 154 00:19:30,653 --> 00:19:33,053 Ești noul profesor? 155 00:19:38,204 --> 00:19:39,704 Da, doamnă. 156 00:19:39,872 --> 00:19:42,472 Sunt moașa insulei. 157 00:19:43,281 --> 00:19:46,481 Copiii acestei insula sunt copiii mei. 158 00:19:47,194 --> 00:19:49,094 Le iau de la mamele lor. 159 00:19:49,265 --> 00:19:51,665 Îi văd născuți. 160 00:19:51,766 --> 00:19:54,366 Te aduc pe lumea asta. 161 00:19:54,444 --> 00:19:56,344 Acum le ai. 162 00:19:56,591 --> 00:19:57,891 Da, doamnă. 163 00:19:57,949 --> 00:20:01,449 Tratează-i bine și ei Îți vor răspunde. 164 00:20:01,679 --> 00:20:03,079 Da, doamnă. 165 00:20:03,398 --> 00:20:06,998 Tratează-i bine și ei Îți vor răspunde. 166 00:20:35,180 --> 00:20:36,080 Hei! 167 00:20:52,746 --> 00:20:53,846 Aşezaţi-vă. 168 00:21:28,628 --> 00:21:31,428 Uită-te la tine! ti-ai pierdut mintile? 169 00:21:31,533 --> 00:21:34,433 Cum îndrăznești să-l ridici mâna domnului Patroy? 170 00:21:34,445 --> 00:21:36,345 Conroy, la naiba! 171 00:21:36,405 --> 00:21:38,705 Conrack a înjurat. 172 00:21:39,779 --> 00:21:42,779 Nu era el. Eram eu. 173 00:21:43,156 --> 00:21:45,356 Am vrut să lupt azi dimineață. 174 00:21:45,460 --> 00:21:49,351 Domnule Patroy, acești copii sunt deja Și-au pierdut respectul pentru el. 175 00:21:49,422 --> 00:21:51,422 S-a coborât înaintea lor. 176 00:21:51,449 --> 00:21:53,649 Au nevoie de disciplină, nu distractiv. 177 00:21:53,683 --> 00:21:56,283 Această școală nu Este distractiv. 178 00:21:56,404 --> 00:21:58,204 ma distrez. 179 00:21:58,287 --> 00:22:01,087 Luați acest medicament și dați o doză pentru acel copil. 180 00:22:01,204 --> 00:22:03,004 Una bună, amintiți-vă. 181 00:22:03,060 --> 00:22:05,460 Ține minte asta Suntem peste ocean. 182 00:22:05,573 --> 00:22:08,273 Viața este grea peste ocean. 183 00:22:22,806 --> 00:22:25,006 Ei bine, gașcă, toată lumea sta jos. 184 00:22:29,287 --> 00:22:31,187 Acum suntem mai relaxați. 185 00:22:31,279 --> 00:22:33,779 Acest mic joc a fost destinat sa te fac sa deschizi ochii, 186 00:22:33,875 --> 00:22:34,975 pentru a crește tensiunea arterială, 187 00:22:35,034 --> 00:22:37,234 lasă materia cenușie să lucreze. 188 00:22:45,959 --> 00:22:49,259 Astăzi avem o dezbatere. 189 00:22:49,298 --> 00:22:50,898 Asta facem bine în sud. 190 00:22:50,925 --> 00:22:53,525 Un maraton de cuvinte, eu Eu vorbesc și tu asculți. 191 00:22:53,589 --> 00:22:55,389 Dacă cineva vrea să facă pipi, lasă-l acum, 192 00:22:55,483 --> 00:22:57,783 pentru că vom fi aici toată ziua. 193 00:23:00,871 --> 00:23:01,971 Foarte bun. 194 00:23:03,679 --> 00:23:06,592 M-am născut în Beaufort, Carolina de Sud, unde am crescut și am fost la școală. 195 00:23:06,673 --> 00:23:08,373 Era un copil intolerant, 196 00:23:08,449 --> 00:23:10,349 o persoană rasistă foarte rasist. 197 00:23:10,416 --> 00:23:12,016 Cu un creier foarte mic. 198 00:23:12,140 --> 00:23:14,840 Și am fost la o școală militară pentru bărbați albi, 199 00:23:14,927 --> 00:23:17,827 Purta chiar o uniformă să folosească baia. 200 00:23:17,970 --> 00:23:19,970 Chiuveta. 201 00:23:20,824 --> 00:23:22,324 Am băut multă supă. 202 00:23:22,553 --> 00:23:25,353 și știu mirosul a magnoliei. 203 00:23:25,476 --> 00:23:27,176 Mă duceam la cinema doi ori pe săptămână. 204 00:23:27,257 --> 00:23:28,757 Actorul meu preferat a fost Humphrey Bogart... 205 00:23:28,766 --> 00:23:32,666 pentru că nu am acceptat niciodată rahat de nimeni. 206 00:23:36,262 --> 00:23:38,862 Am descoperit lectura... 207 00:23:39,337 --> 00:23:41,637 datorită unui jucător baseball la facultate... 208 00:23:41,682 --> 00:23:43,182 care l-a citit pe Milton. 209 00:23:43,325 --> 00:23:45,025 Am invatat despre sex... 210 00:23:45,426 --> 00:23:46,826 multumesc vecinului meu, 211 00:23:47,936 --> 00:23:50,436 care l-a citit pe Ellis Havelock. 212 00:23:51,014 --> 00:23:53,514 Vă citesc pe amândoi. 213 00:23:55,522 --> 00:23:57,422 Am o mașină mică galben numit volkswagen, 214 00:23:57,479 --> 00:23:59,379 fabricat in Germania, 215 00:23:59,409 --> 00:24:01,709 pe un continent numit Europa. 216 00:24:01,874 --> 00:24:03,074 Scriu poezie proastă, 217 00:24:03,078 --> 00:24:05,078 și scrisori bune către ziarele. 218 00:24:05,115 --> 00:24:06,415 Sunt un ipohondriac 219 00:24:06,444 --> 00:24:08,644 cineva care crede că moare când strănută. 220 00:24:08,720 --> 00:24:10,520 Cred în toate tipurile de iubire: 221 00:24:10,713 --> 00:24:12,213 carnal, platonic, 222 00:24:12,308 --> 00:24:14,608 fratern, matern, 223 00:24:15,076 --> 00:24:16,976 şi religioase. 224 00:24:19,981 --> 00:24:21,981 Uciderea timpului? 225 00:24:22,812 --> 00:24:24,812 Am grijă de cina mea. 226 00:24:24,851 --> 00:24:27,851 - Dacă ai grijă de a mea? - Ce vrei să spui? 227 00:24:28,050 --> 00:24:30,795 Am nevoie de un bucătar, cineva spala vasele si hainele... 228 00:24:30,816 --> 00:24:32,736 si ai grija de mine. 229 00:24:32,748 --> 00:24:35,848 - Cât îmi vei plăti? - Cât vrei? 230 00:24:36,482 --> 00:24:39,482 - Un dolar. - Săptămânal? 231 00:24:39,543 --> 00:24:41,743 Nu, omule, pe zi. 232 00:24:42,338 --> 00:24:45,638 Cred că îmi pot permite, Dacă nu mai cumpăr bere. 233 00:24:45,735 --> 00:24:49,035 - Bine, vom încerca. - Pot să iau resturile? 234 00:24:49,092 --> 00:24:52,292 Daca gatesti bine, nu vor mai fi resturi. 235 00:25:11,019 --> 00:25:13,719 - Ești treaz? - Acum da. 236 00:25:14,694 --> 00:25:19,094 - Ce ai mâncat la micul dejun? - O bucată de pâine și Coca-Cola. 237 00:25:19,181 --> 00:25:21,581 Mâine mănâncă un ou sau două. 238 00:25:21,640 --> 00:25:23,440 Proteinele dau a cantitate mare de energie. 239 00:25:23,498 --> 00:25:26,098 Vă vreau pe toți treji. 240 00:25:27,309 --> 00:25:29,009 Ce este acest zgomot? 241 00:25:29,083 --> 00:25:31,883 Lovind ochiul, doamnă Scott. 242 00:25:34,969 --> 00:25:36,069 Bine, gașcă. 243 00:25:36,119 --> 00:25:39,819 Vreau să vorbesc cu tine copii, domnule Patroy. 244 00:25:42,835 --> 00:25:49,135 Aseară m-am întâlnit o băltoacă pe unul dintre aceste scaune. 245 00:25:50,122 --> 00:25:55,622 Cu toții trebuie face pipi, nu? 246 00:25:56,232 --> 00:26:00,032 Nu este nimic rău în a urina. 247 00:26:01,416 --> 00:26:05,316 Dar poate strica a scaun pentru a urina pe el. 248 00:26:06,493 --> 00:26:12,393 Toată lumea știe că este umple urina cu acid. 249 00:26:12,834 --> 00:26:17,234 Acidul poate eroda un scaun. 250 00:26:19,413 --> 00:26:21,313 Există multe vezici urinare fragilă în lume. 251 00:26:21,368 --> 00:26:24,168 Vezica urinară este ca un mușchi, 252 00:26:24,291 --> 00:26:27,891 În unele este fragilă, la altele este puternic. 253 00:26:28,581 --> 00:26:32,681 Persoana care are urinat pe scaun, 254 00:26:32,820 --> 00:26:35,720 și el știe, 255 00:26:35,883 --> 00:26:37,883 ar trebui să se ridice și să spună: 256 00:26:37,916 --> 00:26:43,616 Doamnă Scott, am unul vezica urinara fragila si scuze. 257 00:26:45,906 --> 00:26:49,506 Doamnă Scott, am unul vezica urinara slaba si imi pare rau. 258 00:26:50,334 --> 00:26:52,634 Foarte bine, foarte bine. 259 00:26:54,999 --> 00:26:56,799 Ce vrei sa spui? 260 00:26:56,865 --> 00:26:59,465 Eu am fost ultimul a stat ieri pe scaunul acela. 261 00:27:00,658 --> 00:27:04,958 Domnule Patroy, am o parte partea bună și partea rea. 262 00:27:05,027 --> 00:27:08,327 Și intră pe partea rea. 263 00:27:11,924 --> 00:27:14,924 Ei bine, gașcă, toată lumea O să arătăm bine astăzi. 264 00:27:15,063 --> 00:27:17,263 Vei fi strălucitor ca soarele. 265 00:27:17,578 --> 00:27:20,878 Cine crezi că este bărbatul? cel mai mare vreodată? 266 00:27:22,571 --> 00:27:23,771 Isus. 267 00:27:23,955 --> 00:27:26,055 Bine, accept. Mai multe. 268 00:27:26,357 --> 00:27:28,457 Cine este al doilea cel mai mare? 269 00:27:28,983 --> 00:27:30,783 Hristos. 270 00:27:31,350 --> 00:27:34,150 Arată ca aceeași persoană Debbie, Isus și Isus Hristos. 271 00:27:34,394 --> 00:27:37,294 cineva vrea să vorbească Moise sau Buddha? 272 00:27:37,358 --> 00:27:39,258 - Nu. - Nu? BINE. 273 00:27:39,600 --> 00:27:40,949 Să continuăm. 274 00:27:41,440 --> 00:27:43,590 Cine poate da numele unui ocean? 275 00:27:43,937 --> 00:27:45,037 Îți dau un indiciu. 276 00:27:45,096 --> 00:27:46,696 Un ocean scaldă coastele... 277 00:27:46,721 --> 00:27:49,321 a spectaculosului nostru același Yamacraw. 278 00:27:49,707 --> 00:27:51,707 - Te referi la plajă. - Ce este dincolo de plajă? 279 00:27:51,778 --> 00:27:54,178 Cum se numește totul acest mare ocean? 280 00:27:54,346 --> 00:27:58,646 - E doar plaja. - Ai dreptate, e plaja. 281 00:27:58,806 --> 00:28:02,106 Dar se mai numește și Oceanul Atlantic. 282 00:28:02,310 --> 00:28:03,910 Ai auzit numele ăsta? 283 00:28:03,953 --> 00:28:05,553 Nu, Conrack. 284 00:28:05,593 --> 00:28:08,293 Nu vă faceți griji. Este usor de invatat. 285 00:28:08,465 --> 00:28:10,265 Vom învăța ce ocean... 286 00:28:10,372 --> 00:28:12,172 Este în fața lui Yamacraw. 287 00:28:13,416 --> 00:28:16,316 Viola, ce este numele acelui ocean? 288 00:28:16,508 --> 00:28:17,408 Oceanul Atlantic. 289 00:28:17,510 --> 00:28:19,610 - Oceanul Atlantic. - Oceanul Atlantic. 290 00:28:19,709 --> 00:28:22,609 - Toate Ce este oceanul? - Oceanul Atlantic. 291 00:28:22,786 --> 00:28:24,886 Ești sigur că este Oceanul Atlantic? 292 00:28:24,959 --> 00:28:27,659 - Da, sigur. - Dar nu. 293 00:28:27,661 --> 00:28:29,961 Numele lui adevărat Este Ocean Conroy. 294 00:28:31,750 --> 00:28:33,950 Da este adevărat. 295 00:28:34,110 --> 00:28:36,310 Numele stră-străbunicului meu era Fernando Conroy. 296 00:28:36,361 --> 00:28:38,961 Era un soldat spaniol care a înotat din Europa... 297 00:28:39,364 --> 00:28:40,364 în nordul Americii, 298 00:28:40,486 --> 00:28:42,186 distanta de 24 milioane de kilometri. 299 00:28:42,286 --> 00:28:44,186 Din această cauză ispravă extraordinară, 300 00:28:44,265 --> 00:28:47,765 Din acea zi, numit Ocean Conroy. 301 00:28:48,479 --> 00:28:50,579 - Nu. - De unde ştii? 302 00:28:50,890 --> 00:28:53,490 Pur și simplu nu poate fi. ai spus care era Atlanticul. 303 00:28:54,000 --> 00:28:58,200 - Sunt un mincinos. - Nu poți, tu ești profesorul. 304 00:28:58,463 --> 00:29:01,663 profesorii mint tot timpul. 305 00:29:09,265 --> 00:29:11,265 Foarte bun. Atenție 306 00:29:11,668 --> 00:29:14,268 Poziția lotusului de yoga. 307 00:29:14,335 --> 00:29:17,235 Yoga este o disciplină care aspiră la un stat... 308 00:29:17,307 --> 00:29:21,007 de calm spiritual şi liniște perfectă. 309 00:29:22,154 --> 00:29:26,854 Se spune că limpezește mintea... 310 00:29:27,132 --> 00:29:30,832 și limpezește-ți nasul. 311 00:29:41,380 --> 00:29:45,180 Gravitația: o lege enunțată de prima dată de Isaac Newton... 312 00:29:45,184 --> 00:29:47,484 și dezvoltat de Johannes Kepler. 313 00:29:47,560 --> 00:29:49,560 - Isaac Newton. - Isaac Newton! 314 00:29:49,649 --> 00:29:52,149 -Johannes Kepler. - Johannes Kepler! 315 00:29:52,353 --> 00:29:54,153 - Gravitația. - Gravitația! 316 00:29:54,228 --> 00:29:57,328 - Gravitatea lui Isaac! - Gravitatea lui Isaac! 317 00:29:57,900 --> 00:30:01,100 Bine, perie spre jos de la gingii. 318 00:30:01,315 --> 00:30:03,715 Jos. 319 00:30:03,770 --> 00:30:07,570 Acum sus de la gingiile de mai jos. 320 00:30:08,258 --> 00:30:11,158 Bine, acum toată lumea scuipă. 321 00:30:12,693 --> 00:30:15,293 Încearcă să nu scuipi despre profesor. 322 00:30:24,254 --> 00:30:26,954 Sunt cele mai proaste briose pe care le-am mâncat în viața mea. 323 00:30:27,339 --> 00:30:29,239 Și că am fost în armată. 324 00:30:29,315 --> 00:30:31,115 Dacă nu vă plac, nu le mâncați. 325 00:30:31,634 --> 00:30:33,934 - Ce poartă ei? - Am propria mea rețetă. 326 00:30:34,038 --> 00:30:36,538 Şi eu. Vino mai aproape. 327 00:30:48,663 --> 00:30:50,463 Nu gătesc mâncăruri exotice. 328 00:30:50,495 --> 00:30:53,095 Nici tu nu citești texte exotic, nu? Bun 329 00:30:53,515 --> 00:30:57,515 Acest cuvânt este „cupă”. — Două căni de făină. 330 00:30:57,600 --> 00:30:59,400 Acest cuvânt este „linguriță”. 331 00:30:59,462 --> 00:31:00,962 O lingurita de drojdie. 332 00:31:00,969 --> 00:31:04,379 Acest cuvânt „gramă”. 250 de grame de unt. 333 00:31:12,009 --> 00:31:13,909 Ce a fost cupa? 334 00:31:19,255 --> 00:31:21,255 Vreau să vorbesc cu tine. 335 00:31:22,667 --> 00:31:26,067 Vii între mine pantaloni și eu, doamnă Scott. 336 00:31:44,213 --> 00:31:47,013 Apa sărată este bună pentru mușcături de țânțari. 337 00:31:47,175 --> 00:31:48,875 Domnule Patroy. 338 00:31:49,672 --> 00:31:52,672 Sunt fete pe această insulă. 339 00:31:52,721 --> 00:31:55,821 Nu poți pleca fără tine pantaloni acolo. 340 00:31:55,826 --> 00:31:57,726 Aceasta nu este grădina Edenului. 341 00:31:57,788 --> 00:31:59,788 Și lasă-l să spună, doamnă Scott. 342 00:31:59,973 --> 00:32:04,073 Nu pot permite unui bărbat fetele mele albe și colorate... 343 00:32:04,176 --> 00:32:06,676 ..apropie-te prea mult. 344 00:32:06,992 --> 00:32:09,192 Sunteți un taur, domnule Patroy, 345 00:32:09,246 --> 00:32:12,546 și pe această insulă, singur sunt vaci colorate. 346 00:32:12,672 --> 00:32:16,172 Și nu îmi permit să am vaci încrucișate pe această insulă. 347 00:32:16,251 --> 00:32:17,851 Vă rog să nu vă faceți griji. 348 00:32:18,036 --> 00:32:19,936 Am fost crescut cum trebuie. 349 00:32:20,001 --> 00:32:23,901 În plus, locuiesc cu o tânără actriță din Beaufort. 350 00:32:24,171 --> 00:32:27,071 Nu sunt o servitoare bătrână, domnule. Patroi. 351 00:32:27,169 --> 00:32:30,969 Am fost căsătorit o singură dată. Timp de doisprezece ani. 352 00:32:31,136 --> 00:32:33,736 Era un om bun. 353 00:32:33,945 --> 00:32:37,045 Un om bun, am a spune da. 354 00:32:37,662 --> 00:32:42,362 Și când a murit, fratele său A vrut să se căsătorească cu mine. 355 00:32:45,349 --> 00:32:48,149 pune bicarbonat de sodiu în muşcăturile lor. 356 00:32:53,151 --> 00:32:55,551 Alege trandafirii cât poți, 357 00:32:55,689 --> 00:32:58,489 Timpul zboară, 358 00:32:58,603 --> 00:33:01,303 și aceeași floare care zâmbește astăzi, 359 00:33:01,649 --> 00:33:03,849 Mâine se va ofili. 360 00:33:04,400 --> 00:33:08,800 Robert Herrick poet de țară destul de bine. engleză. 361 00:33:09,744 --> 00:33:13,744 Aici avem sultana. 362 00:33:14,557 --> 00:33:16,257 Ce este asta? 363 00:33:17,567 --> 00:33:19,367 Armilaria mellea. 364 00:33:19,462 --> 00:33:20,962 Armilaria mellea. 365 00:33:21,343 --> 00:33:22,843 Și acesta celălalt? 366 00:33:23,145 --> 00:33:25,945 - Retama. - Bine, haide. 367 00:33:26,457 --> 00:33:28,257 Și acesta? 368 00:33:29,102 --> 00:33:31,602 Morcov sălbatic. 369 00:33:31,850 --> 00:33:33,850 Morcov sălbatic. 370 00:33:34,090 --> 00:33:36,290 Cand in gradini... 371 00:33:36,520 --> 00:33:39,020 erau doar flori, 372 00:33:39,049 --> 00:33:41,749 când numai trandafirii au fost purtați în brațe, 373 00:33:42,098 --> 00:33:45,498 Și bărbații au folosit ghirlande rosii.... 374 00:33:45,505 --> 00:33:47,605 Înseamnă că erau hipioți, 375 00:33:47,628 --> 00:33:49,728 și au avut timp să scrie poezii frumoase ca aceasta. 376 00:33:49,781 --> 00:33:51,881 Cine a scris asta, Conrack? 377 00:33:52,158 --> 00:33:53,658 Andrew Marvell. 378 00:33:54,008 --> 00:33:57,008 Născut în 1621, murit în 1678. 379 00:33:58,002 --> 00:33:59,902 Cum se numeste acesta? 380 00:34:00,092 --> 00:34:01,692 Nemuritoare. 381 00:34:01,736 --> 00:34:04,636 De ce se numește așa? Durează pentru totdeauna? 382 00:34:04,939 --> 00:34:07,439 Pentru totdeauna. Amin. 383 00:34:07,846 --> 00:34:11,346 Nemuritoare. The Voi economisi ca să-l văd. 384 00:34:14,127 --> 00:34:16,627 Pleacă de pe pământul meu, oameni albi. 385 00:34:18,181 --> 00:34:20,681 De fapt, majoritatea Sunt negri, domnule. 386 00:34:20,714 --> 00:34:21,814 Nu m-ai auzit? 387 00:34:21,835 --> 00:34:23,935 am spus din pământurile mele, acum. 388 00:34:24,020 --> 00:34:26,220 Colectăm flori sălbatice, Nu am vrut să ne deranjăm... 389 00:34:40,123 --> 00:34:42,723 - Cine naiba a fost acela? - Billy nebun. 390 00:34:42,964 --> 00:34:45,564 - De ce ești supărat? - Soția lui a murit. 391 00:34:45,633 --> 00:34:47,633 Suki s-a îmbolnăvit și a murit. 392 00:34:47,639 --> 00:34:50,839 Fantoma lui vine de fiecare dată nopțile și îl sperie. 393 00:34:50,967 --> 00:34:53,267 Mi-e frică, mi-e foarte frică. 394 00:34:53,355 --> 00:34:55,055 nici o fantomă Vreau să mă tragă. 395 00:34:55,126 --> 00:34:57,526 Nici eu. Să plecăm de aici. 396 00:34:57,838 --> 00:34:59,238 Conrack. 397 00:35:00,136 --> 00:35:01,836 Haide. 398 00:35:10,014 --> 00:35:11,914 Uau, salut. 399 00:35:13,568 --> 00:35:16,668 Îți aduc doar prânzul. A uitat. 400 00:35:18,151 --> 00:35:20,151 Stai să vezi ce facem. 401 00:35:20,254 --> 00:35:22,654 Stai lângă fratele tău. 402 00:35:23,781 --> 00:35:26,581 Nu stau lângă el. Nu se scalda niciodata. 403 00:35:28,305 --> 00:35:31,005 Stai lângă mine. fac baie. 404 00:35:31,114 --> 00:35:33,114 Am lucruri de făcut. 405 00:35:33,547 --> 00:35:35,547 vorbim a corpului uman. 406 00:35:35,551 --> 00:35:36,451 Ai unul. 407 00:35:36,513 --> 00:35:38,513 Rămâi să vezi cum funcționează. 408 00:35:39,181 --> 00:35:41,881 Aici avem natura la cel mai bun mod. 409 00:35:42,654 --> 00:35:46,554 Eficient, uimitor, sursă de mare fericire umană. 410 00:35:46,899 --> 00:35:49,599 Așa vedem uterul. Mai mult sau mai puțin. 411 00:35:50,412 --> 00:35:52,612 Primiți și salvați ou fecundat. 412 00:35:52,975 --> 00:35:54,599 Nu o fac dreptatea probabil. 413 00:35:54,839 --> 00:35:57,039 Cel mai bun design de atunci motorul rotativ. 414 00:36:08,909 --> 00:36:10,909 De ce nu te pot face să vii? la scoala si sa stai? 415 00:36:10,949 --> 00:36:12,849 De ce ești persoana respectivă mai greu de spart? 416 00:36:12,867 --> 00:36:14,567 Pentru că o urăsc. 417 00:36:14,795 --> 00:36:16,695 Sunt profesorul tău și Nu doamna Scott. 418 00:36:16,812 --> 00:36:18,512 Un profesor trebuie pretinde că te plac. 419 00:36:18,639 --> 00:36:19,739 Chiar dacă este adevărat. 420 00:36:19,800 --> 00:36:21,600 Nu ar trebui să te lovească în cap. 421 00:36:21,672 --> 00:36:23,172 Nici să-ți fie rușine în fața altora. 422 00:36:23,366 --> 00:36:25,266 Pentru a te face să te simți mai mic. 423 00:36:25,276 --> 00:36:26,676 Dumnezeu ne-a făcut pe toți, nu doar cateva... 424 00:36:26,684 --> 00:36:28,884 și cineva pentru alții. 425 00:36:28,976 --> 00:36:30,976 Nu, el ne-a creat pe toți. 426 00:36:37,742 --> 00:36:39,542 Stai departe de acea fereastră! 427 00:36:46,212 --> 00:36:49,412 E atât de frumos.... 428 00:36:49,710 --> 00:36:52,210 o placere sa te cunosc. 429 00:36:52,669 --> 00:36:55,169 Sunt foarte fericit să vă spun asta copiii consideră... 430 00:36:55,261 --> 00:36:57,961 că ești un adevărat domn. 431 00:36:58,098 --> 00:37:00,998 Un domn bun. El e drăguț. 432 00:37:01,096 --> 00:37:03,896 - E o plăcere să te cunosc. - Plăcerea mea. 433 00:37:04,225 --> 00:37:06,125 Numele meu Quickfellow. 434 00:37:06,179 --> 00:37:09,479 Cred că vom avea o furtună. 435 00:37:10,430 --> 00:37:12,730 Temperatura: 33 de grade 436 00:37:12,809 --> 00:37:14,609 Scade usor. 437 00:37:14,696 --> 00:37:18,696 Umiditate relativa: 87% și în creștere. 438 00:37:19,164 --> 00:37:22,064 Furtuni izolate după-amiaza. 439 00:37:22,485 --> 00:37:25,885 Vânturi de est de 25 kilometri pe oră. 440 00:37:26,430 --> 00:37:28,730 Aviz pentru nave intoarcerea pe uscat. 441 00:37:28,776 --> 00:37:30,576 Navele mari nu ar trebui sa isi faca griji... 442 00:37:30,697 --> 00:37:33,097 nici tu. 443 00:38:19,052 --> 00:38:21,452 Mai bine mai târziu decât niciodată. Ia un scaun. 444 00:38:22,006 --> 00:38:23,906 Unde te duci? Așteptaţi un minut. 445 00:38:23,908 --> 00:38:26,908 Nu voi veni la școala asta. toate Au pantofi, în afară de mine. 446 00:38:26,990 --> 00:38:28,890 Doar săracii merg desculți. 447 00:38:28,893 --> 00:38:31,693 Să decolăm cu toții pantofii. 448 00:38:32,231 --> 00:38:34,031 Să ne eliberăm bunii! 449 00:38:34,090 --> 00:38:38,090 Să ne aerisim degetele! Să ne exersăm gleznele! 450 00:38:42,614 --> 00:38:44,814 Unde sunt acele degete? Vreau să-i văd. 451 00:38:45,047 --> 00:38:46,247 Vreau să văd cum miști acele degete. 452 00:38:46,317 --> 00:38:49,017 Haide, toate degetele pe mese. 453 00:38:50,539 --> 00:38:53,839 Haide, Ronnie, ridică-te. Câte degete? 454 00:38:54,836 --> 00:38:56,336 Zece degete de la ambele picioare. 455 00:38:56,509 --> 00:39:00,309 Haide, mișcă-ți degetele... 456 00:39:23,745 --> 00:39:26,045 Unde este jumătatea ta a chiriei? 457 00:39:29,870 --> 00:39:32,170 Astăzi avem plăcerea de a vizita domnului Skeffington. 458 00:39:32,607 --> 00:39:34,807 A venit să cheltuiască o timp cu noi. 459 00:39:34,841 --> 00:39:38,841 El respiră aerul pur din Parnas. 460 00:39:39,447 --> 00:39:40,947 El este inspectorul școlar. 461 00:39:41,064 --> 00:39:43,664 Raportați la consiliul școlii... 462 00:39:43,752 --> 00:39:44,752 cum stau lucrurile. 463 00:39:44,821 --> 00:39:46,821 Și amintiți-vă de profesori nobleţea vocaţiei sale. 464 00:39:46,956 --> 00:39:48,656 El este șeful meu. 465 00:39:49,044 --> 00:39:51,344 Te rog să te comporți. 466 00:39:51,717 --> 00:39:54,217 Foarte bun. Uite aici. 467 00:40:00,902 --> 00:40:03,702 Rosemary, ce este asta? 468 00:40:07,345 --> 00:40:09,445 Nu știu, Conrack. 469 00:40:09,623 --> 00:40:11,623 Este o piramidă, Rosemary. 470 00:40:11,731 --> 00:40:12,831 Cu mii de ani în urmă, 471 00:40:12,861 --> 00:40:14,861 Erau obișnuiți să îngroape regi în aceste lucruri... 472 00:40:14,936 --> 00:40:17,036 într-o ţară numită Egipt. 473 00:40:19,898 --> 00:40:22,198 John, cine este acesta? 474 00:40:24,555 --> 00:40:26,755 Nu știu, Conrack. 475 00:40:27,078 --> 00:40:30,478 Copii, ai de gând să mă părăsești fara munca. 476 00:40:31,039 --> 00:40:33,239 Este Babe Ruth, una dintre cei mai buni jucători de baseball, 477 00:40:33,317 --> 00:40:34,217 care a existat. 478 00:40:34,277 --> 00:40:35,877 Obișnuiam să jucam pentru New York Yankees... 479 00:40:35,886 --> 00:40:37,786 și am primit 714 alergări... 480 00:40:37,816 --> 00:40:39,616 mai mult decât oricine din istoria baseballului. 481 00:40:39,709 --> 00:40:42,609 - Încă te joci? - Nu. E mort. 482 00:40:42,656 --> 00:40:44,856 Da, prostule, e mort. 483 00:40:44,954 --> 00:40:46,654 E mort. 484 00:40:46,799 --> 00:40:48,799 John crede că este încă în viață. 485 00:41:07,084 --> 00:41:10,084 Stai liniştit şi ascultă-mă. 486 00:41:14,654 --> 00:41:18,854 În Yamacraw nu va mai fi lupte la scoala. 487 00:41:20,016 --> 00:41:24,316 Deoarece? eu merg să spună de ce. 488 00:41:24,427 --> 00:41:27,727 Pentru că am o metodă care poate lasa-l pe Samson fara par... 489 00:41:28,157 --> 00:41:30,757 iar Goliat lipsit de apărare. 490 00:41:31,414 --> 00:41:33,414 Am de gând să-ți arăt. 491 00:41:36,740 --> 00:41:40,240 Aceasta se numește „mulge șoarecele”. 492 00:41:41,177 --> 00:41:45,077 Apăsați unghia dvs adversarul cu degetul mare. 493 00:41:45,080 --> 00:41:47,380 Indexul apasă pe falange. 494 00:41:47,432 --> 00:41:49,532 Articulația degetului. 495 00:41:49,666 --> 00:41:52,666 Degetul mare își zdrobește unghia provoacă o tulburare... 496 00:41:52,690 --> 00:41:55,490 și dureri de cap considerabile. 497 00:41:59,136 --> 00:42:02,836 Da domnule. „Mulge șoarecele”. 498 00:42:02,968 --> 00:42:06,268 Terminare garantată lupte, revolte și revolte... 499 00:42:06,374 --> 00:42:08,674 în orice sală de clasă orice scoala. 500 00:42:09,173 --> 00:42:11,073 Ține-ți tot cursul, Pat. 501 00:42:12,214 --> 00:42:14,414 Toți ascultăm acum. 502 00:42:18,332 --> 00:42:20,932 Având în vedere această demonstrație, 503 00:42:21,107 --> 00:42:25,507 Pare potrivit să vorbesc lui Atila Hunul. 504 00:42:37,038 --> 00:42:40,038 Unde putem ajunge o bere FOARTE rece? 505 00:42:40,086 --> 00:42:41,686 Putem lua unul prăfuită și fierbinte. 506 00:42:41,714 --> 00:42:43,214 La magazinul alimentar. 507 00:42:45,465 --> 00:42:48,865 Mulți dintre acești oameni Au ajuns aseară la Washington. 508 00:42:48,938 --> 00:42:50,738 Uite, există un grup de călugărițe. 509 00:42:50,862 --> 00:42:53,262 Și acesta este Dr. Spock, recunosc. 510 00:42:53,866 --> 00:42:57,166 Uită-te la ticăloșii ăia păroși. 511 00:42:57,409 --> 00:42:59,909 Nu se știe dacă sunt băieți sau fete. 512 00:42:59,914 --> 00:43:03,314 Uită-te la hippie ăla cu steag cusut pe spate. 513 00:43:05,032 --> 00:43:06,532 Păduchii. 514 00:43:07,270 --> 00:43:10,170 Nu sunt nimic mai mult decât păduchi. 515 00:43:10,368 --> 00:43:12,668 Și mai presus de toate, 516 00:43:13,066 --> 00:43:15,266 Ei nu ne susțin băieți în Vietnam. 517 00:43:15,649 --> 00:43:17,649 Nu, toți sunt păduchi. 518 00:43:17,683 --> 00:43:19,783 Comuniștii, sigur. 519 00:43:19,986 --> 00:43:22,186 Uită-te la păduchii ăia cu păr lung. 520 00:43:22,265 --> 00:43:23,765 Nu le-aș da o înghițitură din urina mea... 521 00:43:23,770 --> 00:43:25,470 chiar dacă ar fi muri de sete 522 00:43:30,271 --> 00:43:32,371 Dumnezeu atotputernic. 523 00:43:32,880 --> 00:43:35,280 Cred că este propriul meu fiu. 524 00:43:35,407 --> 00:43:38,407 Da, ăla, ăla cu barbă. 525 00:43:41,077 --> 00:43:43,077 Da, da. 526 00:43:44,453 --> 00:43:46,453 Este Ralphie. 527 00:43:47,930 --> 00:43:52,030 Îmi imaginez că trebuie să existe părea puțin exagerat înainte. 528 00:43:52,622 --> 00:43:55,622 Ce se întâmplă este că Iubesc această țară. 529 00:43:55,647 --> 00:43:57,847 Iubesc gloria Fort Sumter... 530 00:43:57,859 --> 00:43:59,359 și Bull Run. 531 00:43:59,399 --> 00:44:03,699 Nu am acceptat niciodată... Niciodată Am acceptat înfrângerea Sudului. 532 00:44:03,748 --> 00:44:05,048 La naiba, Pat! 533 00:44:05,108 --> 00:44:07,908 Important este ordine, control, 534 00:44:07,926 --> 00:44:10,326 ascultare şi ape calme. 535 00:44:10,410 --> 00:44:14,110 Camelotul există, dacă cineva îl crede. 536 00:44:53,479 --> 00:44:55,279 Nu te voi răni. 537 00:44:56,229 --> 00:44:58,729 - Nu o să dau această șansă. - Stai. 538 00:44:58,823 --> 00:45:00,823 Mi-am pierdut cumpătul ultima dată. 539 00:45:01,335 --> 00:45:03,335 Mă doare pentru Livy al meu. 540 00:45:03,981 --> 00:45:07,981 Știu despre soția ta. Îmi pare rău. 541 00:45:13,333 --> 00:45:15,933 Avea doar douăzeci de ani. 542 00:45:20,426 --> 00:45:21,826 Bei whisky? 543 00:45:22,303 --> 00:45:23,903 Da este ieftin. 544 00:45:24,023 --> 00:45:27,123 Il distilez si il vand... 545 00:45:27,772 --> 00:45:30,872 din uşă în uşă în acestea sticle de jumătate de litru. 546 00:45:31,392 --> 00:45:34,392 Oamenii mă preferă pe mine lăptarului. 547 00:45:35,429 --> 00:45:37,129 Vrei să încerci? 548 00:45:43,189 --> 00:45:45,689 Tu ești noul profesor, nu? 549 00:45:45,848 --> 00:45:47,548 Exact. 550 00:45:53,662 --> 00:45:55,262 Își face treaba bine. 551 00:45:55,851 --> 00:45:59,751 Învață-mă să citesc și să scriu. Îți voi plăti cu whisky. 552 00:46:03,144 --> 00:46:04,844 Eu folosesc tevi de cupru a-l distila. 553 00:46:05,209 --> 00:46:08,209 Așa nu pierzi fundul când îl bea. 554 00:46:40,228 --> 00:46:41,828 nu văzusem niciodată ceva atât de brutal, 555 00:46:41,833 --> 00:46:44,033 periculos și nebun. 556 00:46:45,364 --> 00:46:47,164 La naiba, asta e fotbal? 557 00:46:47,187 --> 00:46:49,787 Un joc corect, cu reguli și sportivitate. 558 00:46:50,012 --> 00:46:52,912 Un joc nobil pentru domnilor si sportivii, 559 00:46:52,994 --> 00:46:56,894 care stiu sa se poarte în domeniul onoarei. 560 00:46:57,216 --> 00:46:59,616 E ca baletul! 561 00:46:59,985 --> 00:47:02,185 O ciocnire de voințe, un test de putere! 562 00:47:02,349 --> 00:47:06,249 Este nevoie de eleganță, curaj și disciplină. 563 00:47:06,599 --> 00:47:07,899 Și așa vei juca. 564 00:47:07,973 --> 00:47:11,673 Destul de genunchi jos și mușcături de coaste... 565 00:47:12,206 --> 00:47:13,606 si fa ce spun eu! 566 00:47:13,730 --> 00:47:15,330 Ghemiți-vă. 567 00:47:15,462 --> 00:47:17,162 Așa primești instrucțiunile, 568 00:47:17,314 --> 00:47:19,114 ca Moise coborând din Sinai. 569 00:47:19,170 --> 00:47:20,170 Sunt cuvinte divine, 570 00:47:20,254 --> 00:47:21,754 Vorbește doar în căpitan. 571 00:47:22,093 --> 00:47:23,593 Bine, hai să mergem. 572 00:47:25,495 --> 00:47:27,495 eu. încearcă să mă doboare tot ce poti. 573 00:47:27,939 --> 00:47:29,939 Sunteți pe linia Maginot. 574 00:47:30,432 --> 00:47:32,232 Tu ești Marele Zid Chinezesc. 575 00:47:35,467 --> 00:47:37,367 - Greu cu el. - Sunteţi nişte moale. 576 00:47:40,136 --> 00:47:42,136 Chiar dacă mâncărime inghinala, nu te zgarie. 577 00:47:42,345 --> 00:47:44,945 Nimeni nu se mișcă până când mingea este în joc. 578 00:48:17,805 --> 00:48:19,205 Termină, dă-mi mingea. 579 00:48:19,267 --> 00:48:21,567 Destul, s-a terminat. 580 00:48:21,751 --> 00:48:24,051 Este imposibil să te înveți. 581 00:49:04,260 --> 00:49:05,860 Buna ziua. 582 00:49:05,974 --> 00:49:07,674 Aşezaţi-vă. 583 00:49:13,995 --> 00:49:17,395 Am turnat laptele că plecase. 584 00:49:17,705 --> 00:49:19,905 De parcă aș fi la dumneavoastră acasă, domnule. 585 00:49:19,973 --> 00:49:23,373 Nu este o vizită socială. Parcă grămezi. 586 00:49:23,542 --> 00:49:25,442 Mă împiedică să joc golf. 587 00:49:25,773 --> 00:49:27,173 Care este handicapul tău? 588 00:49:27,260 --> 00:49:29,760 Sub optzeci. Nu contează. 589 00:49:31,093 --> 00:49:35,293 Ma trezesc la 5, la 6 Sunt ras curat, 590 00:49:35,534 --> 00:49:36,534 și sunt la masa mea la 7, 591 00:49:36,569 --> 00:49:38,469 cu creioanele mele ascuțite. 592 00:49:38,904 --> 00:49:40,404 Tu. De ce nu? 593 00:49:41,069 --> 00:49:43,869 - Cine spune nu? - Am fost informat. 594 00:49:45,644 --> 00:49:46,744 Cine te-a informat? 595 00:49:46,766 --> 00:49:49,766 M-a informat și hai să lăsăm. 596 00:49:50,177 --> 00:49:52,977 Spune-mi cine te-a informat și o vom lăsa. 597 00:49:53,341 --> 00:49:56,641 - Ai întârziat sau nu la curs? - Am întârziat odată. 598 00:49:56,798 --> 00:49:58,198 Toaleta mea s-a înfundat. 599 00:49:58,279 --> 00:50:00,579 Și mi-am petrecut dimineața desfundandu-l. 600 00:50:00,843 --> 00:50:04,143 - Merge deja? - Nu. 601 00:50:04,257 --> 00:50:06,757 Folosiți produse sanitare, Se deblochează imediat. 602 00:50:06,857 --> 00:50:09,857 Mulțumesc, dar voi săpa unele latrine. 603 00:50:15,049 --> 00:50:17,049 Ai pus unul pană pe cap, 604 00:50:17,090 --> 00:50:19,690 și au dansat în clasa lor. 605 00:50:20,055 --> 00:50:22,055 A mers la curs desculț. 606 00:50:22,472 --> 00:50:25,572 Desenați părți intime pe tablă. 607 00:50:25,678 --> 00:50:28,178 - Asta se numește predare? - Da domnule. 608 00:50:28,267 --> 00:50:31,267 Eu nu. eu îl numesc pierde timpul 609 00:50:32,103 --> 00:50:35,103 Ceva se întâmplă pe această insulă, dle. Skeffington. 610 00:50:35,480 --> 00:50:39,680 Comparativ cu asta, tu și nu număr. 611 00:50:50,093 --> 00:50:52,993 Nu vreau să fiu nevoit să vin Aici din nou, Pat. 612 00:50:57,786 --> 00:51:00,386 Am amețit în călătorie. 613 00:51:07,591 --> 00:51:10,291 „A fost odată ca niciodată găină roșie... 614 00:51:10,402 --> 00:51:15,902 care a găsit un bob de grâu”. 615 00:51:17,620 --> 00:51:22,120 „Cine va planta asta — Grâu? întrebă el. 616 00:51:23,609 --> 00:51:26,709 — N-am spus câinele. 617 00:51:26,934 --> 00:51:30,234 — Nu eu, spuse pisica. 618 00:51:30,896 --> 00:51:33,896 — Nu eu, spuse porcul. 619 00:51:34,240 --> 00:51:35,540 Ei bine, 620 00:51:35,632 --> 00:51:39,132 La acest pas, veți putea citi Playboy săptămâna viitoare. 621 00:51:39,261 --> 00:51:42,161 Sper sa fie mai mult interesant decât asta. 622 00:51:42,731 --> 00:51:44,231 El o are. 623 00:51:46,290 --> 00:51:48,490 ce faci aici, Conrack? 624 00:51:48,612 --> 00:51:49,912 Pescuit. 625 00:51:49,967 --> 00:51:52,567 Nu, ce ești faci pe insula asta? 626 00:51:52,803 --> 00:51:54,603 tu esti singurul om alb aici. 627 00:51:54,651 --> 00:51:55,651 Cu excepția lui Ryder, 628 00:51:55,765 --> 00:51:58,465 dar este pentru că are magazinul tău aici. 629 00:51:59,979 --> 00:52:01,979 iti spun eu. 630 00:52:04,036 --> 00:52:08,136 Când eram mică, obișnuiam să împușcam pepeni verzi la negri... 631 00:52:08,258 --> 00:52:09,858 și le-a numit „negroizi”. 632 00:52:10,131 --> 00:52:12,831 După trecerea unui timp în marina, 633 00:52:13,268 --> 00:52:15,568 dacă un negru mi-a dat o găleată cu urină... 634 00:52:15,609 --> 00:52:17,109 și mi-a spus să-l beau... 635 00:52:17,355 --> 00:52:19,255 să-mi eliberez sufletul din duhoarea rasismului, 636 00:52:19,283 --> 00:52:21,383 Aș sfârși prin a cere ceva de băut... 637 00:52:22,302 --> 00:52:25,202 Acum sunt doar profesor. 638 00:52:32,228 --> 00:52:33,928 Ai ieșit vreodată timpul acestei insule? 639 00:52:34,033 --> 00:52:35,933 Nu. 640 00:52:36,569 --> 00:52:38,569 Ai vrut să pleci? 641 00:52:41,487 --> 00:52:43,587 Nu vrei să-l vezi restul lumii? 642 00:52:43,682 --> 00:52:45,082 bomboane, mașini mana a doua, 643 00:52:45,115 --> 00:52:47,515 Pui prajit Kentucky. 644 00:52:48,000 --> 00:52:49,400 Nu. 645 00:52:49,806 --> 00:52:51,906 Îmi pot cumpăra pantofii de aici, 646 00:52:52,015 --> 00:52:57,815 tutun, piepteni, smântână, bomboane ieftine, 647 00:52:59,214 --> 00:53:01,214 si acum pot sa citesc. 648 00:53:04,937 --> 00:53:06,937 Se pare că cineva a înțepat. 649 00:53:38,179 --> 00:53:40,079 Pe această insulă, toate familiile, 650 00:53:40,148 --> 00:53:44,048 au scos pe cineva afară a acestui râu. 651 00:53:45,187 --> 00:53:48,887 Dacă cazi în acest râu, Se scufundă ca pietrele. 652 00:53:51,870 --> 00:53:56,070 Nici eu nu stiu sa inot. Nimeni nu știe aici. 653 00:54:04,470 --> 00:54:05,370 ce faci? 654 00:54:07,207 --> 00:54:09,007 Nu am de gând să intru în apă! 655 00:54:11,410 --> 00:54:12,510 - Vei intra în apă. - Nu! 656 00:54:12,585 --> 00:54:15,185 Vei da cu piciorul, îți vei mișca brațele, 657 00:54:15,209 --> 00:54:17,209 Vei respira și vei înota. 658 00:54:17,298 --> 00:54:19,898 - Nu! - Bine, ține-ți respirația. 659 00:54:21,878 --> 00:54:23,578 Ei bine, hai să mergem. 660 00:54:24,198 --> 00:54:25,898 Vino, vino la mine. 661 00:54:25,968 --> 00:54:28,668 Loviți-vă picioarele și mișcați-vă mâinile acum. 662 00:54:28,795 --> 00:54:31,195 Haide, vrei să-mi dai un tort? Vino după mine, dă-mă dracului. 663 00:54:32,618 --> 00:54:34,018 Foarte bun. 664 00:54:36,642 --> 00:54:39,042 - Nu a fost distractiv? - Al naibii de fiu de cățea! 665 00:54:41,933 --> 00:54:43,933 Fără obscenități. 666 00:54:45,306 --> 00:54:47,106 Trebuie să exersezi. 667 00:54:47,229 --> 00:54:50,429 Continuă să încerci. 668 00:54:50,612 --> 00:54:54,212 Haide, toți înăuntru. Continuați să exersați. 669 00:54:55,850 --> 00:54:57,850 Bine, hai să mergem cu toții la apă. 670 00:54:58,650 --> 00:55:01,150 Să intrăm înăuntru. Stai în apă. 671 00:55:02,066 --> 00:55:04,066 Maria, stai în apă. Vino aici. 672 00:55:07,679 --> 00:55:09,079 Haide. 673 00:55:14,004 --> 00:55:16,604 Mișcă-ți brațele. Haide. 674 00:55:17,187 --> 00:55:19,687 Foarte bine, cu grijă. 675 00:55:20,709 --> 00:55:22,509 Mișcă-ți picioarele, mișcă-le. 676 00:55:23,290 --> 00:55:27,190 Îți întinzi brațul și împingi apă cu mâna înapoi, 677 00:55:27,293 --> 00:55:30,593 Vezi? Înapoi. 678 00:55:31,473 --> 00:55:35,373 Apoi întindeți-l pe celălalt brațează și împinge și mai multă apă. 679 00:55:35,561 --> 00:55:38,461 Și tot împingi apa. 680 00:55:45,657 --> 00:55:47,457 Acum toată lumea, e în regulă. 681 00:55:52,671 --> 00:55:55,871 Hai, hai. Strângeți-vă și dați cu piciorul. 682 00:55:56,477 --> 00:55:58,777 Foarte bine, copile. 683 00:56:06,535 --> 00:56:08,535 Hai, dă-i cu piciorul. 684 00:56:09,825 --> 00:56:11,225 Așa îmi place. Este foarte frumos. 685 00:56:13,968 --> 00:56:15,468 Negru, negru, negru... 686 00:56:15,577 --> 00:56:19,477 este părul de dragostea mea adevărată 687 00:56:20,591 --> 00:56:24,691 Buzele ei sunt ca petale de trandafir 688 00:56:26,173 --> 00:56:31,973 Fața lui este cea mai frumoasă. 689 00:56:33,242 --> 00:56:36,742 Mâinile lui, cele mai delicate. 690 00:56:37,210 --> 00:56:42,510 Sărut pământul pe unde pășesc. 691 00:56:45,527 --> 00:56:48,227 Cânți ca broasca. 692 00:56:49,015 --> 00:56:51,615 Asta spune Conrack cântă ca o broască. 693 00:56:53,982 --> 00:56:55,982 Nu, cânt bine. Ce vrei să spui? 694 00:56:56,103 --> 00:56:58,903 Cânți atât de rău încât Mă dor urechile. 695 00:57:00,192 --> 00:57:03,892 - Te-ai incalzit? - Da, suntem fierbinți. 696 00:57:04,395 --> 00:57:06,395 Da, suntem foarte fierbinți. 697 00:57:14,823 --> 00:57:17,523 Gang, dacă ai crezut aveai de gând să scapi de mine... 698 00:57:17,628 --> 00:57:18,728 Vara, ai fost înșelat. 699 00:57:18,778 --> 00:57:20,878 scoala de vara incepe luni. 700 00:57:21,096 --> 00:57:23,096 Câți veniți? 701 00:57:24,980 --> 00:57:26,480 Doar trei? 702 00:57:26,526 --> 00:57:28,126 Foarte bun. 703 00:57:28,565 --> 00:57:30,965 Eu cred în democrație, Vom vota din nou. 704 00:57:31,043 --> 00:57:33,043 De data asta, dacă cineva ridica bratul... 705 00:57:33,239 --> 00:57:34,839 O voi sparge. 706 00:57:34,958 --> 00:57:36,758 La cati vor veni scoala de vara? 707 00:57:37,968 --> 00:57:39,868 Excelent, în unanimitate. 708 00:57:39,966 --> 00:57:41,966 Și trebuie să spun că este foarte imbucurator pentru mine... 709 00:57:42,106 --> 00:57:43,406 pentru ca elevii mei să împărtășească... 710 00:57:43,450 --> 00:57:45,850 entuziasmul meu pentru învățare. 711 00:57:48,232 --> 00:57:51,432 Această bucată portocalie pe hartă este Brazilia. 712 00:57:51,653 --> 00:57:54,253 Care dintre înțelepții mei tinerii imi pot spune... 713 00:57:54,370 --> 00:57:57,070 ce produs brazilian bem. 714 00:58:00,327 --> 00:58:02,227 unii oameni O beau negru... 715 00:58:02,387 --> 00:58:04,387 altii il beau cu lapte... 716 00:58:04,586 --> 00:58:06,586 Unii adaugă zahăr. 717 00:58:07,365 --> 00:58:09,665 Si altele... 718 00:58:09,836 --> 00:58:12,936 Nu o beau niciodată. 719 00:58:15,082 --> 00:58:16,882 Coca cola. 720 00:58:43,936 --> 00:58:46,136 Domnule Patroy! Domnule Patroy! 721 00:58:47,871 --> 00:58:49,171 Unde este? 722 00:58:49,794 --> 00:58:52,894 Sunt aici, doamnă Scott, mâncând floricele de porumb. 723 00:58:53,023 --> 00:58:54,723 Ce se întâmplă aici? 724 00:58:54,794 --> 00:58:57,594 George Sanders este pe cale sa fie injunghiat... 725 00:58:57,670 --> 00:58:59,670 de Tyrone Power. 726 00:59:01,146 --> 00:59:03,646 Unde ai gasit echipa asta? 727 00:59:03,716 --> 00:59:05,716 Într-un dulap, plin de praf. 728 00:59:05,912 --> 00:59:08,212 Nu aprob educația cu mașini, domnule Patroy... 729 00:59:08,411 --> 00:59:10,111 se pierde timp prețios. 730 00:59:10,179 --> 00:59:11,979 Treaba ta este să te asiguri că băieții și fetele ăștia... 731 00:59:12,078 --> 00:59:15,078 învață-ți lecțiile iar ei se supun. 732 00:59:15,547 --> 00:59:18,347 Acest miros te-ar face să fugi de tine biserică către un predicator. 733 00:59:18,769 --> 00:59:21,169 Nu voi tolera acel rău miros la școală. 734 00:59:21,269 --> 00:59:23,669 M-am săturat de oameni Asta e nasol la școală. 735 00:59:24,067 --> 00:59:26,867 Doamnă Scott, doar dumneavoastră delicatețea îi depășește atingerea. 736 00:59:26,985 --> 00:59:28,785 Vă mulțumim că ne-ați amintit că avem axile. 737 00:59:28,850 --> 00:59:30,250 Acum, dacă nu te superi, 738 00:59:30,255 --> 00:59:32,055 vrem să vedem cum filmul se termina. 739 00:59:32,126 --> 00:59:34,826 Amintiți-vă că eu sunt directorul, dl. Patroi. 740 00:59:34,889 --> 00:59:36,889 Eu sunt directorul. 741 00:59:46,219 --> 00:59:48,819 nu aveam niciun drept să spun acele lucruri. 742 00:59:48,877 --> 00:59:50,477 Desigur că nu. 743 00:59:51,799 --> 00:59:55,099 - Nu fi atent. - Nu vorbeam despre tine. 744 00:59:57,005 --> 00:59:59,005 Bine spus. 745 00:59:59,452 --> 01:00:01,652 Nu-mi place să văd cât de dor sentimentele tale. 746 01:00:01,827 --> 01:00:03,427 Mă exaspera. 747 01:00:03,446 --> 01:00:06,746 - O vrăjitoare. - Da, o vrăjitoare. 748 01:00:08,499 --> 01:00:11,199 Pun pariu că mă suni vrăjitoare la spatele meu. 749 01:00:11,283 --> 01:00:13,683 Nu, Conrack. 750 01:00:36,926 --> 01:00:37,826 Cine e? 751 01:00:37,922 --> 01:00:39,622 Am un pistol îndreptat spre capul lui. 752 01:00:39,880 --> 01:00:41,780 Eu sunt Conroy. La naiba! 753 01:00:41,847 --> 01:00:45,147 Am întotdeauna pistolul cu mâna, domnule Patroy. 754 01:00:45,254 --> 01:00:47,854 Nu știi niciodată cine poate veni noaptea. 755 01:00:47,905 --> 01:00:50,405 Și dacă ai fi deștept, Aș primi unul. 756 01:00:50,970 --> 01:00:53,370 Aș prefera să beau o ceașcă de cafea, doamnă. Scott. 757 01:01:07,575 --> 01:01:10,475 - Le faci cu melasa? - Da 758 01:01:11,158 --> 01:01:14,458 Și un praf de scorțișoară și a praf de nucsoara. 759 01:01:16,854 --> 01:01:18,954 adaug ghimbir. 760 01:01:19,184 --> 01:01:21,684 Nu-mi place gustul de ghimbir. 761 01:01:25,294 --> 01:01:28,294 A făcut ceva groaznic în după-amiaza asta. 762 01:01:31,029 --> 01:01:33,229 Îi fac puternici. 763 01:01:33,376 --> 01:01:35,376 Pentru că viața este grea. 764 01:01:36,491 --> 01:01:38,591 Îi călcă în picioare. 765 01:01:39,223 --> 01:01:41,523 Ce știi despre asta? 766 01:01:41,714 --> 01:01:44,814 Se vor confrunta cu o lume unde stapanii stapanesc. 767 01:01:44,950 --> 01:01:47,750 Trebuie să le mulțumească pentru a-i face să zâmbească. 768 01:01:47,901 --> 01:01:50,401 Asta e un complet prostii, doamnă Scott. 769 01:01:54,744 --> 01:01:57,944 Ești tânăr și arogant. 770 01:01:58,640 --> 01:02:01,740 Pielea lui este albă și fină. 771 01:02:01,875 --> 01:02:06,275 Mă bucur pentru tine. nu sunt Am acele avantaje. 772 01:02:06,857 --> 01:02:09,157 Întotdeauna am știut care este culoarea mea. 773 01:02:09,318 --> 01:02:12,418 când m-au sunat „negru”, știa care este. 774 01:02:12,548 --> 01:02:16,348 Și acum sunt „colorat” si stiu ce culoare are. 775 01:02:17,143 --> 01:02:19,143 De aceea încerc va rog maestrilor. 776 01:02:19,289 --> 01:02:21,689 Și totul merge bine. 777 01:02:31,964 --> 01:02:33,264 Multumesc. 778 01:04:11,939 --> 01:04:14,539 Acesta este cunoscut sub numele de „The zborul botfly", 779 01:04:14,923 --> 01:04:16,923 De Rimski Korsakov. 780 01:04:16,956 --> 01:04:19,756 - Ai auzit zgomotul? - Ca un copac de miere. 781 01:04:19,783 --> 01:04:21,583 Există astfel de copaci în Yamacraw? 782 01:04:21,639 --> 01:04:23,939 Da, și sunt și albine. 783 01:04:23,964 --> 01:04:25,964 Albinele înțeapă tare. 784 01:04:27,352 --> 01:04:29,052 Cine a scris acest cântec despre multe albine? 785 01:04:29,153 --> 01:04:32,853 - Rinkey Horsakop. - Da, bătrâne Rikey, bine. 786 01:04:33,001 --> 01:04:35,301 Gang, învățăm toate aceste înregistrări. 787 01:04:35,412 --> 01:04:37,712 Când îi cunoaștem Vom arăta ca niște genii. 788 01:04:37,864 --> 01:04:39,564 Și când vin vizitatori că așteaptă doar să vadă... 789 01:04:39,958 --> 01:04:43,258 prostia si saracia... 790 01:04:43,389 --> 01:04:45,889 Voi porni recorderul... 791 01:04:46,237 --> 01:04:48,037 le vei privi in ochi... 792 01:04:48,071 --> 01:04:50,071 Și îi vei întreba: 793 01:04:50,419 --> 01:04:54,719 Cunoașteți în profunzime operele lui Rimski Korsakov? 794 01:04:55,693 --> 01:04:57,393 Vor cădea pe fund. 795 01:04:58,555 --> 01:05:00,255 Acum una foarte moale. 796 01:05:07,473 --> 01:05:09,473 „Cantic de leagăn”, Brahms. 797 01:05:10,054 --> 01:05:13,954 Nu ai nevoie de barbirutice nici tranchilizante. 798 01:05:14,989 --> 01:05:19,789 doar cânta melodia iar somnul te cucerește. 799 01:05:22,562 --> 01:05:24,562 Să dormi. 800 01:05:55,880 --> 01:05:58,280 Îți vei aminti acest pui de somn, băiete? 801 01:05:58,438 --> 01:06:01,538 - Sunt Brahms. - Da, Brahms. 802 01:06:02,723 --> 01:06:04,123 Bun. 803 01:06:05,897 --> 01:06:07,997 Vom reveni la el mai târziu. 804 01:06:09,288 --> 01:06:12,388 Aici îl avem pe tatăl dintre toate. 805 01:06:13,052 --> 01:06:15,452 Printre cele mai importante zece a întregii omeniri. 806 01:06:15,627 --> 01:06:17,827 Un om foarte înțelept numit Beethoven. 807 01:06:18,012 --> 01:06:21,012 - Cum te numești? - Beecloven. 808 01:06:21,139 --> 01:06:24,139 - Despicat? - E destul de aproape. 809 01:06:24,690 --> 01:06:26,490 Aproape. 810 01:06:27,347 --> 01:06:30,147 Una dintre cele mai multe faimosul Beethoven... 811 01:06:30,335 --> 01:06:32,335 Este Simfonia a cincea. 812 01:06:32,571 --> 01:06:34,771 Este vorba despre moarte. 813 01:06:35,310 --> 01:06:36,510 Moartea bate la usa... 814 01:06:36,617 --> 01:06:39,117 cu coasa lui sinistră. 815 01:06:39,322 --> 01:06:42,122 Ajunge la casă și bat la usa. 816 01:06:43,858 --> 01:06:46,858 Moartea vine la noi toată lumea la un moment dat? 817 01:06:46,938 --> 01:06:48,738 Da, a bătut la uşă de la Crazy Billy... 818 01:06:48,807 --> 01:06:50,607 iarna trecută. 819 01:06:52,196 --> 01:06:55,096 se gândi Beethoven destul de în moarte. 820 01:06:55,288 --> 01:06:59,788 Și a decis că, dacă într-adevăr moartea bate la usa, 821 01:07:00,555 --> 01:07:02,355 Mi-as dori sa sune asa: 822 01:07:07,127 --> 01:07:09,327 Voi pune acul pe înregistrare. 823 01:07:10,455 --> 01:07:12,755 Și toți vom auzi moartea... 824 01:07:13,304 --> 01:07:15,804 batand la usa de Beethoven. 825 01:07:40,185 --> 01:07:42,385 Auzi moartea aceea putredă? 826 01:07:44,222 --> 01:07:45,922 Auzi lipitoarea aia, 827 01:07:46,215 --> 01:07:47,515 fiică de cățea? 828 01:07:47,547 --> 01:07:49,047 - Da, am auzit. - Şi eu. 829 01:07:49,095 --> 01:07:51,095 Beecloven este furios. 830 01:07:51,496 --> 01:07:52,696 Beecloven ar fi mândru de tine, 831 01:07:52,790 --> 01:07:54,790 Willie Mays. 832 01:07:54,891 --> 01:07:57,791 De acum încolo vom fi mândri de noi înșine. 833 01:07:57,860 --> 01:07:59,860 Să urcăm, gașcă. 834 01:07:59,960 --> 01:08:01,960 Oricine se poate împiedica 835 01:08:02,071 --> 01:08:04,071 Dar nimeni nu va cădea. 836 01:09:16,561 --> 01:09:18,561 ce faci? 837 01:09:20,018 --> 01:09:23,618 - Punct cu ac. - Asta e cusut. 838 01:09:24,598 --> 01:09:27,298 - Așa este. - Bărbații nu coase. 839 01:09:27,604 --> 01:09:30,004 Totul se schimbă. Bărbații Ei fac lucruri de femei. 840 01:09:30,263 --> 01:09:31,963 iar femeile o fac lucruri pentru bărbați 841 01:09:31,992 --> 01:09:33,492 Fac o pernă. 842 01:09:35,754 --> 01:09:37,854 Îl cunoști pe domnul Quickfellow? 843 01:09:38,248 --> 01:09:40,448 Da, îl cunosc. Deoarece? 844 01:09:43,198 --> 01:09:45,698 El spune că mă trezesc demon în interiorul lui. 845 01:09:45,748 --> 01:09:47,448 Și singura modalitate de a o opri... 846 01:09:47,485 --> 01:09:51,385 este să mergi să locuiești cu el în casa lui. 847 01:09:53,457 --> 01:09:56,257 - Știe el că ai treisprezece ani? - Da, știi deja. 848 01:09:56,334 --> 01:09:58,534 Dar el spune că va da un plug nou pentru tatăl meu. 849 01:09:58,568 --> 01:10:00,468 Și va repara dinții de la fratele meu. 850 01:10:00,540 --> 01:10:02,440 Și pentru tine? 851 01:10:02,866 --> 01:10:05,366 Îmi va cumpăra o rochie roșie. 852 01:10:07,671 --> 01:10:09,971 ți-aș cumpăra foarte ieftin. 853 01:10:10,091 --> 01:10:12,491 Nu e treaba ta. 854 01:10:13,578 --> 01:10:15,278 Bine, haide, aruncă-ți cărțile în râu, 855 01:10:15,329 --> 01:10:16,729 numără pe degete. 856 01:10:16,730 --> 01:10:18,031 Să ai 14 copii unul după altul, 857 01:10:18,032 --> 01:10:19,399 iar la 30 de ani vei arata o bătrână de 60 de ani. 858 01:10:19,400 --> 01:10:20,579 Lasă creierul să putrezească. 859 01:10:20,580 --> 01:10:22,580 De ce mă provoacă mereu? 860 01:10:22,590 --> 01:10:24,858 Pentru că Evanghelia lui Conrack este voință, dorință, 861 01:10:24,859 --> 01:10:27,305 putere, mai repede, mai bine. 862 01:10:27,306 --> 01:10:29,239 Nu un mop, 863 01:10:29,240 --> 01:10:31,599 sau o servitoare, dar Marian Anderson. 864 01:10:31,604 --> 01:10:34,284 Nu prostii, dar Mary McLeod Bethune. 865 01:10:34,287 --> 01:10:36,470 Nu bucătar, dar Eleanor Roosevelt. 866 01:10:36,471 --> 01:10:38,686 „Aut Caesar aut nullus" în latină, 867 01:10:38,687 --> 01:10:41,387 „Ori sunt Cezar, ori nu sunt nimic. 868 01:10:55,359 --> 01:10:57,359 bunicuță, bunicuță, nu esti bolnav. 869 01:10:57,501 --> 01:10:59,901 Ai nevoie doar de unul tija de nuc 870 01:10:59,940 --> 01:11:01,940 Mâinile sus, scutură, 871 01:11:01,958 --> 01:11:03,958 Mâinile în jos, agitați. 872 01:11:04,886 --> 01:11:07,286 Este cel mai mic lucru nu am văzut niciodată. 873 01:11:07,380 --> 01:11:09,880 Are o pula atât de mare ca o stafide 874 01:11:09,945 --> 01:11:12,545 Cum îl găsești? cand il cauti? 875 01:11:12,562 --> 01:11:15,162 Bine, băieți. Taci! 876 01:11:16,730 --> 01:11:19,030 În toate pisoarele din spune lumea domnilor. 877 01:11:19,169 --> 01:11:20,969 Îți voi spune ce înseamnă asta. 878 01:11:21,143 --> 01:11:22,343 Un domn încearcă la vecinul lui... 879 01:11:22,437 --> 01:11:24,337 cu privire la dvs persoană și demnitatea lor. 880 01:11:24,357 --> 01:11:27,857 El nu-și bate joc de religia, culoarea sau aspectul său. 881 01:11:27,993 --> 01:11:29,893 Și dacă o faci înaintea mea, 882 01:11:29,983 --> 01:11:32,083 Îl voi lovi cu pumnul. 883 01:11:32,132 --> 01:11:33,932 Ieși acum! 884 01:11:38,979 --> 01:11:42,679 Legați-l pe McLaughlin. Și ascultă-mă. 885 01:11:45,833 --> 01:11:48,133 Am fost în multe vestiare, 886 01:11:48,417 --> 01:11:51,517 si pot spune ca pt vârsta și înălțimea ta, 887 01:11:51,557 --> 01:11:54,457 Ceea ce ai este un bâtă de baseball 888 01:12:06,269 --> 01:12:08,269 Care este cel mai lung râu in toata lumea? 889 01:12:08,568 --> 01:12:10,168 Nilul. 890 01:12:10,270 --> 01:12:12,670 - Pe ce continent se află? - În Africa. 891 01:12:12,820 --> 01:12:15,620 - Cine vine din Africa? - Oamenii de culoare. 892 01:12:15,719 --> 01:12:18,019 - Vin din Africa? - Nu. 893 01:12:18,135 --> 01:12:21,235 Da, vin din Africa pentru că Am ochi albaștri. 894 01:12:21,320 --> 01:12:24,220 - Este Irlanda o țară din Africa? - Nu! 895 01:12:24,297 --> 01:12:26,997 - James Brown a venit din Irlanda? - Nu! 896 01:12:27,814 --> 01:12:30,014 Care este cea mai mare planetă mare din univers? 897 01:12:30,049 --> 01:12:31,149 Jupiter! 898 01:12:31,158 --> 01:12:33,458 - Al doilea ca mărime? - Saturn! 899 01:12:33,502 --> 01:12:35,402 - Cea mai apropiată stea? - Soarele! 900 01:12:35,483 --> 01:12:38,283 - Cea mai mare țară din lume? - Rusia! 901 01:12:38,954 --> 01:12:41,254 - Cel mai populat? - China! 902 01:12:41,342 --> 01:12:44,342 - James Brown este din China? - Nu! 903 01:12:44,611 --> 01:12:45,811 Cine a fost primul președinte? 904 01:12:45,913 --> 01:12:47,513 George Washington! 905 01:12:47,543 --> 01:12:49,543 Al doilea presedinte Era Pat Conroy. 906 01:12:49,605 --> 01:12:50,705 Nu! 907 01:12:50,784 --> 01:12:52,984 - Cine e nebun? - Tu.! 908 01:12:53,112 --> 01:12:54,712 In ce tara traim? 909 01:12:54,756 --> 01:12:56,756 Statele Unite ale Americii! 910 01:12:56,859 --> 01:12:59,659 - În ce stare trăim? - Carolina de Sud! 911 01:12:59,791 --> 01:13:01,891 - Eşti sigur? - Da, suntem siguri. 912 01:13:02,016 --> 01:13:03,316 unde suntem luptând un război? 913 01:13:03,394 --> 01:13:04,594 În Vietnam. 914 01:13:04,623 --> 01:13:06,323 Cine este președintele din Vietnam de Nord? 915 01:13:06,365 --> 01:13:07,365 Ho Chi Minh! 916 01:13:07,467 --> 01:13:09,067 - OMS? -Ho Chi Minh! 917 01:13:09,113 --> 01:13:10,813 Cea mai bună melodie a lui James Brown? 918 01:13:10,840 --> 01:13:13,140 - „Negru și mândru”. - Nu, nu! 919 01:13:13,154 --> 01:13:15,154 Cea mai bună temă a lui este, 920 01:13:15,304 --> 01:13:17,004 „Sunt alb și mândru”. 921 01:13:17,044 --> 01:13:19,144 Nu, nu este acela! 922 01:13:25,724 --> 01:13:29,824 Vedea? Se pregătește pentru iarnă. 923 01:13:30,102 --> 01:13:32,702 Gang, îl vezi pe acest mic prieten? Avem un vizitator. 924 01:13:32,819 --> 01:13:35,619 - Asta? Unde? - Avem un armadillo. 925 01:13:35,707 --> 01:13:37,607 Un armadillo autentic. 926 01:13:40,057 --> 01:13:42,057 Acesta este un moment bun al anului. 927 01:13:42,404 --> 01:13:43,604 Totul merge mai încet. 928 01:13:43,644 --> 01:13:46,744 Umbrele încep să fi din ce în ce mai lung. 929 01:13:48,131 --> 01:13:49,731 Copacii își pierd frunzele. 930 01:13:49,843 --> 01:13:52,143 Începi să vezi scheletul naturii. 931 01:13:52,384 --> 01:13:53,684 Asta îmi amintește... 932 01:13:54,332 --> 01:13:57,232 Hei gașcă, ce vom face? pana pe 31 octombrie? 933 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 - Nu ştiu. - 31 octombrie? 934 01:13:58,899 --> 01:14:01,999 Haide, se întâmplă ceva pe 31 octombrie. 935 01:14:02,051 --> 01:14:04,651 - Asta? - Este o petrecere. 936 01:14:04,673 --> 01:14:06,173 Merge din usa in usa... 937 01:14:06,225 --> 01:14:08,025 cu o geantă în mână. 938 01:14:08,118 --> 01:14:11,418 - Despre ce vorbesti, Conrack? - Da, despre ce vorbesti? 939 01:14:11,516 --> 01:14:13,516 nu ai auzit niciodată vorbim despre Halloween? 940 01:14:13,674 --> 01:14:16,474 - Halloween? - Nu, n-am auzit niciodată nimic. 941 01:14:16,497 --> 01:14:21,097 Vrei să-mi spui că niciodată te-ai îmbrăcat ca Frankenstein... 942 01:14:21,197 --> 01:14:22,597 sa ceri bomboane? 943 01:14:22,653 --> 01:14:25,653 - Omule, e nebun! - Cere bomboane? 944 01:14:25,754 --> 01:14:28,154 Nu te-ai dus niciodată să suni ușile caselor... 945 01:14:28,208 --> 01:14:30,708 ca să-ți dea porumb dulce, acadele... 946 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 unt de arahide, gumă de mestecat sau bomboane de smochine? 947 01:14:33,038 --> 01:14:35,338 - Gumă? - Nu niciodată. 948 01:14:36,529 --> 01:14:38,629 E ridicol... 949 01:14:38,631 --> 01:14:40,331 Este complet ridicol. 950 01:14:40,436 --> 01:14:43,036 și antiamerican. Total absurd. 951 01:14:43,330 --> 01:14:45,330 Halloween-ul este unul dintre distractiv de a fi copil. 952 01:14:46,072 --> 01:14:48,072 Nu am auzit niciodată de el. 953 01:14:48,470 --> 01:14:50,870 - Vom merge la Beaufort. - La Beaufort? 954 01:14:54,814 --> 01:14:55,914 Da! 955 01:14:56,503 --> 01:15:00,403 Vom merge cu toții. Vom merge să ne jucăm toate clopotele din oras. 956 01:15:00,493 --> 01:15:02,593 Îți vei sparge dinții de atâtea bomboane. 957 01:15:02,770 --> 01:15:04,870 Vei participa la petrecere... 958 01:15:04,931 --> 01:15:08,531 sau nu mă numesc Conrack Patroy Conroy, 959 01:15:08,586 --> 01:15:09,586 Și nu este numele meu. 960 01:15:09,657 --> 01:15:11,157 Cum vom merge? 961 01:15:11,253 --> 01:15:14,053 - Vom merge într-un balon. - Nu. 962 01:15:14,565 --> 01:15:17,765 Bine, mergem submarinul meu privat. 963 01:15:17,934 --> 01:15:19,534 Ce este un submarin? 964 01:15:19,594 --> 01:15:21,494 Este o navă care pleacă sub apă. 965 01:15:21,625 --> 01:15:25,625 ca părul Violei. Ai un periscop aici. 966 01:15:25,756 --> 01:15:28,456 Și vom fi sub apă, cu plămânii plini, fără a respira. 967 01:15:28,523 --> 01:15:30,423 La Beaufort. 968 01:16:17,478 --> 01:16:19,778 - Pat Conroy! - Bună, domnule Spaulding. 969 01:16:19,858 --> 01:16:22,458 - Te văd de ceva vreme, Pat. - Am fost plecat, predau. 970 01:16:22,488 --> 01:16:23,688 Minunat! 971 01:16:23,744 --> 01:16:26,144 Voi aduce copiii la Beaufort pentru Halloween. 972 01:16:26,196 --> 01:16:27,496 Avem nevoie de cazare... 973 01:16:27,575 --> 01:16:28,675 Tu și doamna Spaulding... 974 01:16:28,760 --> 01:16:30,260 putea găzdui două dintre ei pentru o noapte? 975 01:16:30,387 --> 01:16:32,187 Casa este mare. Clar. 976 01:16:32,457 --> 01:16:33,557 Sunt negre. 977 01:16:35,719 --> 01:16:38,319 Vrei să spui că acestea copiii sunt negri? 978 01:16:38,544 --> 01:16:41,244 Ca asul de pică, doamna Webster. 979 01:16:42,239 --> 01:16:46,439 - Cred că ceea ce trebuie făcut este să accepți. - Atunci hai să mergem. 980 01:16:46,571 --> 01:16:48,271 Nu am putut sa o fac singur... 981 01:16:48,482 --> 01:16:51,282 ar trebui sa o consult cu sotul meu. 982 01:16:51,619 --> 01:16:53,919 Ei bine, voi reveni. 983 01:16:59,819 --> 01:17:01,719 Ei pot dormi în camera lui Freddie. 984 01:17:01,845 --> 01:17:05,445 S-a dus într-o comună în Oregon sau așa ceva. 985 01:17:06,018 --> 01:17:08,118 Mulțumesc, doamnă Sellers. 986 01:17:08,982 --> 01:17:12,082 Nu vor face pipi patul, nu? 987 01:17:13,119 --> 01:17:17,219 - Nu despre ce știu eu, doamnă. - Foarte bun. 988 01:17:37,255 --> 01:17:39,255 Ce vrei, Pat? 989 01:17:40,650 --> 01:17:42,750 De unde ai știut că sunt eu? 990 01:17:43,879 --> 01:17:47,579 Pentru că ești singurul Aș face așa ceva stupid. 991 01:17:47,664 --> 01:17:51,464 Este de Halloween. voi aduce băieților mei de aici. 992 01:17:52,217 --> 01:17:55,217 Călătoria aceea este mai puțin utilă decât un kilogram de rahat. 993 01:17:56,294 --> 01:18:00,394 Acești tineri nu au nevoie excursii, au nevoie de principii. 994 01:18:00,898 --> 01:18:03,298 Au nevoie de mai multe instrucțiuni si multa instructie. 995 01:18:03,591 --> 01:18:05,191 Asta e ceea ce tu cred ca au nevoie... 996 01:18:05,284 --> 01:18:06,984 dar nu cred. 997 01:18:08,386 --> 01:18:09,686 Ascultă-mă... 998 01:18:10,185 --> 01:18:11,785 Crăciunul trecut am trimis doi curcani din frigiderul meu... 999 01:18:12,019 --> 01:18:14,619 acelor băieți Yamacraw. 1000 01:18:14,681 --> 01:18:17,081 si sunt dispus sa trimite doua kilograme... 1001 01:18:17,174 --> 01:18:19,974 de bomboane de Halloween. 1002 01:18:20,453 --> 01:18:23,653 Dar nu vreau să vină în tumult, revolte... 1003 01:18:24,248 --> 01:18:27,448 și năpădește în Beaufort. 1004 01:18:29,410 --> 01:18:30,810 Înțeles? 1005 01:18:32,231 --> 01:18:35,831 Domnule Skeffington, acești tineri Sunt sub responsabilitatea mea, 1006 01:18:35,859 --> 01:18:39,259 și depinde de mine decide cum să-i educă. 1007 01:18:45,199 --> 01:18:50,799 Ascultă, băiete, asta Este jurisdicția mea. 1008 01:18:50,863 --> 01:18:54,863 Aceasta este plantația mea de bumbac și tu. El este doar un alt zilier. 1009 01:18:56,128 --> 01:18:59,028 Rămâi în asta malul raului... 1010 01:18:59,081 --> 01:19:01,281 sau vă jur că veți ști o fațetă a mea... 1011 01:19:01,383 --> 01:19:03,583 nevazut inainte. 1012 01:19:15,203 --> 01:19:16,603 șeful, 1013 01:19:17,675 --> 01:19:19,375 Acești copii vor sărbători Halloween... 1014 01:19:19,430 --> 01:19:21,530 ca restul copiii acestei țări. 1015 01:19:22,165 --> 01:19:24,465 si daca vrei face tam-tam, 1016 01:19:25,911 --> 01:19:27,911 fă-o. 1017 01:19:57,735 --> 01:19:59,635 Mulțumesc, Frida. 1018 01:20:06,440 --> 01:20:09,140 - Ce se întâmplă, băieți? - Nu putem merge. 1019 01:20:10,514 --> 01:20:13,214 - Ce vrei să spui? - Nu mergem. 1020 01:20:14,834 --> 01:20:16,834 Cum de nu mergem? 1021 01:20:17,258 --> 01:20:19,058 O vom face, este planificat. 1022 01:20:19,093 --> 01:20:22,493 - Nu mergem nicăieri. - Vom fi aici. 1023 01:20:22,536 --> 01:20:23,936 Ce sa întâmplat? 1024 01:20:24,040 --> 01:20:26,640 Bunica a râs când I-am spus că mergem. 1025 01:20:26,696 --> 01:20:28,496 Mama mi-a spus: nu. 1026 01:20:28,599 --> 01:20:30,099 Nu te lasă să sărbătorești? 1027 01:20:30,151 --> 01:20:31,451 Ce prostie. 1028 01:20:31,512 --> 01:20:33,912 Mama mi-a spus asta Nu ar deranja-o. 1029 01:20:34,149 --> 01:20:36,149 Ascultă, du-te acasă diseară, 1030 01:20:36,254 --> 01:20:38,054 stai in mijlocul bucatariei, 1031 01:20:38,173 --> 01:20:40,173 lovește pământul cu ta pumni și picioare, 1032 01:20:40,498 --> 01:20:42,198 Nu respira până când iti ies ochii, 1033 01:20:42,320 --> 01:20:43,620 nu mânca sau bea. 1034 01:20:43,714 --> 01:20:46,214 Mama mă va ucide dacă fac asta. 1035 01:20:46,260 --> 01:20:48,160 Spune-i tu, Conrack. 1036 01:20:48,255 --> 01:20:50,255 Da, spune-i. 1037 01:20:53,730 --> 01:20:57,130 O vom face. Nu vă faceți griji. 1038 01:21:17,238 --> 01:21:18,238 Vino acasă! 1039 01:21:18,321 --> 01:21:19,621 Haide, pleacă de aici! 1040 01:21:19,676 --> 01:21:21,276 Se intoarce! 1041 01:21:21,392 --> 01:21:22,992 Întoarce-te la tine acasă! Haide! 1042 01:21:23,093 --> 01:21:24,893 Haide! Condamnat 1043 01:21:26,535 --> 01:21:29,135 Totul va fi bine, domnule. Coboară de acolo. 1044 01:21:32,248 --> 01:21:34,648 Ce vrei de la Edna? 1045 01:21:35,744 --> 01:21:37,244 Vreau să vorbesc despre nepoții tăi, 1046 01:21:37,280 --> 01:21:39,480 Sunt în clasa mea. 1047 01:21:39,562 --> 01:21:41,462 Raiuri. 1048 01:21:41,646 --> 01:21:45,346 Sfinte rahat. Sunteți dl. Conrack. 1049 01:21:45,467 --> 01:21:46,367 Da, doamnă. 1050 01:21:46,444 --> 01:21:50,644 Doamne, domnule Conrack, al meu nepoții îl adoră pe domnul Conrack. 1051 01:21:50,796 --> 01:21:53,896 Atunci ești tu, cel profesor alb 1052 01:21:53,940 --> 01:21:55,240 Da, doamnă, sunt. 1053 01:21:55,305 --> 01:21:57,705 Oamenii spun că este o profesor minunat. 1054 01:21:57,848 --> 01:21:59,448 Mulțumesc, doamnă. 1055 01:21:59,490 --> 01:22:01,290 Doamne, foarte bun profesor. 1056 01:22:01,431 --> 01:22:04,431 - Mă bucur că gândești așa. - Da, un profesor frumos. 1057 01:22:04,485 --> 01:22:06,485 Un bărbat foarte frumos. 1058 01:22:06,603 --> 01:22:09,503 Are o față drăguță fiind un profesor alb. 1059 01:22:09,957 --> 01:22:11,157 De fapt, unii oamenii cred, 1060 01:22:11,268 --> 01:22:12,468 Am un nas ca cea a porcului. 1061 01:22:12,487 --> 01:22:16,687 Nu, are un nas frumos. Porcii o au foarte urâtă. 1062 01:22:16,720 --> 01:22:19,020 Dacă sunt atât de frumos, 1063 01:22:19,078 --> 01:22:22,478 îi va permite să conducă nepoții lui la Beaufort, 1064 01:22:22,540 --> 01:22:24,540 pentru Halloween? 1065 01:22:25,850 --> 01:22:27,150 Nu. 1066 01:22:29,837 --> 01:22:31,537 Tu ești regina albinei aici. doamna Graves. 1067 01:22:31,550 --> 01:22:33,550 Daca spui da, Toți vor spune da. 1068 01:22:33,617 --> 01:22:35,617 Eu zic nu. 1069 01:22:35,632 --> 01:22:39,332 Doamnă, în Beaufort există biblioteca publica, 1070 01:22:39,445 --> 01:22:40,845 tribunal, 1071 01:22:40,882 --> 01:22:42,882 mai multe cinematografe și un parc. 1072 01:22:43,472 --> 01:22:45,772 Mi-e frică de râu. 1073 01:22:46,905 --> 01:22:49,205 Am pierdut trei familie în acel râu, 1074 01:22:49,248 --> 01:22:51,748 și nu am de gând să-mi pierd nepoții în acel râu. 1075 01:22:51,829 --> 01:22:54,829 Nu li se va întâmpla nimic. voi avea grijă dintre ei zi și noapte. 1076 01:22:54,883 --> 01:22:56,583 Dumnezeu să-mi ia testicul stâng... 1077 01:22:56,616 --> 01:22:59,216 Dacă nu le returnez sănătos și sigur. 1078 01:22:59,555 --> 01:23:01,555 Ești bărbat alb foarte frumos. 1079 01:23:01,657 --> 01:23:04,257 - Să începem din nou? - Da, dar e foarte frumos. 1080 01:23:04,380 --> 01:23:07,880 Ei bine, Edna, mă bucur că ii place aspectul meu... 1081 01:23:07,954 --> 01:23:09,354 pentru ca imi place a ta. 1082 01:23:09,438 --> 01:23:11,238 - Haide. - Atentie! 1083 01:23:11,303 --> 01:23:13,503 Câinii vin din nou. 1084 01:24:22,952 --> 01:24:27,452 - Pentru ce sunt acele linii? - Ce linii? 1085 01:24:27,476 --> 01:24:29,776 Toate aceste rânduri de-a lungul drumului. 1086 01:24:29,829 --> 01:24:31,629 Rândurile care împărți drumul? 1087 01:24:31,677 --> 01:24:33,077 Ei îi spun șoferului ce marginea drumului... 1088 01:24:33,123 --> 01:24:34,823 trebuie să rămână. 1089 01:24:34,867 --> 01:24:36,767 Și liniile cu spații... 1090 01:24:36,869 --> 01:24:39,469 informează șoferul că poate trece la o altă mașină. 1091 01:24:39,580 --> 01:24:43,180 Ei bine, cineva a mers mult pentru a le picta. 1092 01:24:49,875 --> 01:24:53,075 Este un oraș frumos. 1093 01:24:53,118 --> 01:24:55,718 Este cel mai bun oraș am văzut vreodată în viața mea. 1094 01:24:55,781 --> 01:24:58,881 Este singurul oraș care vezi tu, idiotule. 1095 01:24:58,894 --> 01:25:01,994 Spune-mă din nou prost și-ți rup nasul. 1096 01:25:02,321 --> 01:25:03,821 Bine, gata? 1097 01:25:04,184 --> 01:25:05,984 Gata, acum. 1098 01:25:43,935 --> 01:25:45,835 Servește încă o rundă, fiule. 1099 01:25:48,205 --> 01:25:49,705 Biblioteca Publică Beaufort. 1100 01:25:49,769 --> 01:25:51,669 Instruiți copilul în drumul cel bun... 1101 01:25:51,678 --> 01:25:54,078 Și când voi crește, nu știu se va abate de la ea. 1102 01:25:54,204 --> 01:25:56,804 cine imi poate spune ce inseamna asta? 1103 01:25:58,424 --> 01:25:59,624 Haide. 1104 01:26:00,693 --> 01:26:02,593 Acum ne supunem, Conrack... 1105 01:26:02,643 --> 01:26:04,743 si vom continua făcând-o ca adulți. 1106 01:26:04,830 --> 01:26:07,630 Carlos, ești cel mai rău trișorul lumii... 1107 01:26:07,704 --> 01:26:09,604 sau, în cele din urmă, te au a invatat sa citeasca. 1108 01:26:10,017 --> 01:26:11,517 Cine trebuie să meargă la baie? 1109 01:26:12,092 --> 01:26:14,092 Este un loc atât de bun ca oricare altul. 1110 01:26:14,576 --> 01:26:17,876 Băieții din dreapta, fetele din stânga. 1111 01:26:19,348 --> 01:26:20,648 Redirecţiona. 1112 01:26:27,984 --> 01:26:30,984 - Toată lumea se spală pe mâini. - BINE. 1113 01:26:47,838 --> 01:26:49,338 Bine. Sunteți fantastici. 1114 01:26:49,985 --> 01:26:52,385 Fetele frumoase și baietii eleganti. 1115 01:26:53,194 --> 01:26:54,594 Asculta. 1116 01:26:55,048 --> 01:26:58,148 Fii bun cu toată lumea, Politicos, spune mulțumesc. 1117 01:26:58,624 --> 01:27:00,824 Dar dacă ieșim cu punga goala, 1118 01:27:01,014 --> 01:27:03,414 iti vom murdari geamurile iar noi vă vom împrăștia gunoiul. 1119 01:27:04,044 --> 01:27:05,444 Gang, mult noroc. 1120 01:27:05,606 --> 01:27:07,706 Multumesc domnului Vânzători în drum spre ieșire. 1121 01:27:07,734 --> 01:27:10,234 - Mulţumesc, doamnă Sellers. - Mulţumesc. 1122 01:27:10,998 --> 01:27:12,298 Hai, mergi. 1123 01:27:12,400 --> 01:27:14,400 Mergând, distrează-te. 1124 01:27:17,395 --> 01:27:18,395 Multumesc. 1125 01:27:21,079 --> 01:27:22,679 Mulțumesc, doamnă Sellers. 1126 01:27:48,271 --> 01:27:51,071 Truc sau tratare! Truc sau tratare! 1127 01:27:54,254 --> 01:27:55,954 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 1128 01:27:59,262 --> 01:28:00,762 Truc sau tratare! Truc sau tratare! 1129 01:28:08,821 --> 01:28:11,221 Truc sau tratare! Truc sau tratare! 1130 01:28:12,330 --> 01:28:15,230 Whoa, whoa, ce avem aici? 1131 01:28:15,998 --> 01:28:17,998 Nu știu dacă să mă simt încântat cu ingeniozitate... 1132 01:28:18,066 --> 01:28:20,666 sau speriat de vestiar. 1133 01:28:21,095 --> 01:28:23,295 Presupun că va trebui iti da ciocolata... 1134 01:28:23,598 --> 01:28:25,198 și fursecuri dulci. 1135 01:28:35,956 --> 01:28:37,756 Bună seara, Pat. 1136 01:28:38,487 --> 01:28:40,387 noapte buna, domnule Skeffington. 1137 01:28:41,068 --> 01:28:44,768 Nu-i lăsa să mănânce prea mult, sau vor avea o durere de stomac. 1138 01:28:46,501 --> 01:28:47,801 Merge! 1139 01:28:50,650 --> 01:28:52,450 Foarte bun. 1140 01:29:39,675 --> 01:29:42,575 - Am fost concediat. - E o rușine. 1141 01:29:43,874 --> 01:29:46,674 Prietene, nu pentru asta Îți voi da bacșiș. 1142 01:29:51,039 --> 01:29:55,139 - Putem face un singur lucru. - Asta? 1143 01:29:55,347 --> 01:29:58,747 - Vom face greva la scoala. - Da! 1144 01:29:59,315 --> 01:30:03,015 Niciun copil nu se va apropia uşa şcolii. 1145 01:30:03,120 --> 01:30:04,620 Nu niciodată! 1146 01:30:04,668 --> 01:30:06,668 Această școală veche va părea... 1147 01:30:06,746 --> 01:30:08,946 un mormânt fără copii. 1148 01:30:08,980 --> 01:30:09,980 Da! 1149 01:30:10,003 --> 01:30:15,603 Dacă cineva trimite copilul la la școală, îl vom bate. 1150 01:30:16,193 --> 01:30:19,493 Cine rupe Lovită, te vom lovi. 1151 01:30:19,571 --> 01:30:21,971 Îl vom lovi cu bastoane. 1152 01:30:22,023 --> 01:30:24,423 Am multe bețe. Nu vă faceți griji. 1153 01:30:25,400 --> 01:30:27,600 Edna, apreciez sprijinul tău, dar dacă acea grevă începe, 1154 01:30:27,767 --> 01:30:31,567 va veni şeriful şi Îi va aresta pe toți. 1155 01:30:31,660 --> 01:30:35,600 Și îi voi spune șerifului asta Scoate-ți fundul din grădina mea. 1156 01:30:36,216 --> 01:30:37,416 Da! 1157 01:30:37,440 --> 01:30:40,740 Îți spun că pot încuia lui Edna în închisoarea ei... 1158 01:30:40,841 --> 01:30:43,441 timp de 99 de ani. 1159 01:30:43,496 --> 01:30:46,596 Copiii noștri nu Vor merge la școală... 1160 01:30:46,689 --> 01:30:49,989 dacă Conrack nu este în el. 1161 01:30:57,796 --> 01:31:02,396 Nu vreau să-ți dau o predică, domnule Patroy, 1162 01:31:02,898 --> 01:31:07,198 Dar te-ai dus să înoți gol unde toată lumea îl vede. 1163 01:31:07,539 --> 01:31:10,639 A spus înjurături in fata copiilor. 1164 01:31:10,948 --> 01:31:15,648 A cumpărat whisky ilegal și A postat o fotografie... 1165 01:31:15,809 --> 01:31:19,209 a unui vagin femeie din clasa ei. 1166 01:31:19,305 --> 01:31:21,805 Era un Picasso, doamnă Scott. 1167 01:31:21,891 --> 01:31:24,791 Era vaginul unei femei goale. 1168 01:31:31,510 --> 01:31:33,110 Te vor repartiza într-un alt loc. 1169 01:31:33,199 --> 01:31:35,099 Vreau să rămân aici. 1170 01:31:35,159 --> 01:31:37,859 Deci de ce nu lupta, domnule Patroy? 1171 01:31:38,327 --> 01:31:39,627 aș face-o. 1172 01:31:42,695 --> 01:31:45,395 Am crezut că vei fi fericit Vedeți-mă să plec, doamnă Scott. 1173 01:31:46,873 --> 01:31:48,673 Nu te displace. 1174 01:31:48,710 --> 01:31:51,510 Aveam diferențele noastre, 1175 01:31:51,863 --> 01:31:54,163 Dar știu că tu iubește copiii. 1176 01:32:06,188 --> 01:32:08,288 Acest mic prieten putea să mănânce patru frunze de salata verde... 1177 01:32:08,367 --> 01:32:09,567 dacă îi las. 1178 01:32:09,620 --> 01:32:12,420 Domnule Skeffington, vreau întoarce-te la munca mea. 1179 01:32:12,835 --> 01:32:14,735 Știu, fiule. 1180 01:32:14,787 --> 01:32:17,187 Poți să mă pedepsești, poți pune in dosarul meu... 1181 01:32:17,276 --> 01:32:19,276 sunt un nenorocit incorigibil, 1182 01:32:19,369 --> 01:32:20,969 Îmi poți îngheța salariul... 1183 01:32:21,074 --> 01:32:23,074 Dar vreau să mă întorc la slujba mea. 1184 01:32:23,568 --> 01:32:25,668 Nu striga aproape acești iepurași 1185 01:32:26,127 --> 01:32:28,027 Se sperie. 1186 01:32:28,253 --> 01:32:30,253 Am câteva scrisori de adeziune. 1187 01:32:30,371 --> 01:32:33,371 - Aș vrea să ți le citesc. - Lasă-mă să-i văd. 1188 01:32:42,611 --> 01:32:44,511 Ortografia este oribilă. 1189 01:32:44,912 --> 01:32:48,712 Și sentimentele, dl. Skeffington?, sentimentele... 1190 01:32:48,933 --> 01:32:50,433 Ei te plac. 1191 01:32:50,590 --> 01:32:53,490 Și eu te plac. Niciodată Am spus contrariul. 1192 01:32:56,498 --> 01:32:57,898 Domnule Skeffington, intr-o zi astea... 1193 01:32:57,907 --> 01:32:59,807 vei intra la bătrânețe. 1194 01:32:59,892 --> 01:33:02,492 Eu aș fi consolarea de bătrâneţea lui. 1195 01:33:02,580 --> 01:33:03,980 Mă voi căsători și voi pleca ca fiul meu... 1196 01:33:04,084 --> 01:33:06,884 se aseaza in genunchi și saliva peste tot costumul. 1197 01:33:06,935 --> 01:33:08,535 Vin duminica la cina... 1198 01:33:08,633 --> 01:33:09,833 și-ți voi tunde gazonul. 1199 01:33:09,924 --> 01:33:11,224 Când ești înăuntru scaun cu rotile... 1200 01:33:11,292 --> 01:33:12,992 O să pun o pătură pe ea în genunchi... 1201 01:33:13,055 --> 01:33:15,155 Și îl voi duce la plimbare. 1202 01:33:15,509 --> 01:33:17,109 Și voi plânge ca un demon la înmormântarea lui. 1203 01:33:17,203 --> 01:33:19,203 Dă-mi slujba înapoi. 1204 01:33:20,476 --> 01:33:25,576 Nu, o să-l înlocuiesc într-o clipă... 1205 01:33:25,735 --> 01:33:27,835 cum ai face cu un bec. 1206 01:33:31,012 --> 01:33:32,812 De către cine? 1207 01:33:32,854 --> 01:33:35,854 Ei bine, nu va fi pentru că fara agitator... 1208 01:33:35,958 --> 01:33:39,458 nici măcar de un comunist format la Havana. 1209 01:33:39,496 --> 01:33:40,896 Ce vrei sa spui? 1210 01:33:40,968 --> 01:33:42,868 Nici măcar nu am fost la Miami. 1211 01:33:42,990 --> 01:33:45,490 Tu. Crede că regulile și Regulamentele sunt inutile? 1212 01:33:45,534 --> 01:33:47,534 Mergi în ritmul tău. 1213 01:33:48,406 --> 01:33:51,106 Dar dacă vrei să supraviețuiești Pe lumea asta, tânăr... 1214 01:33:51,207 --> 01:33:54,507 Va trebui să accepți rahatul ăsta. 1215 01:33:56,063 --> 01:33:57,663 Domnule, dacă sunteți gata... 1216 01:33:58,478 --> 01:33:59,978 a accepta rahat, 1217 01:34:00,016 --> 01:34:01,516 Îți voi spune că acest iepure... 1218 01:34:01,560 --> 01:34:04,160 A fost un rahat pe el. 1219 01:34:11,270 --> 01:34:13,370 Nu am avut privilegii a acestui tânăr. 1220 01:34:13,442 --> 01:34:15,242 Am crescut în cel mai rău mod, 1221 01:34:15,293 --> 01:34:17,293 Am lucrat într-o fabrică. 1222 01:34:18,970 --> 01:34:22,070 Într-o noapte m-am întors, 1223 01:34:22,653 --> 01:34:25,753 Am căzut în genunchi și m-am rugat Îl întreb pe Isus... 1224 01:34:25,889 --> 01:34:29,489 ce ai vrut am facut cu viata mea. 1225 01:34:29,556 --> 01:34:31,756 Și El mi-a spus: învață. 1226 01:34:32,313 --> 01:34:34,913 Și am procedat așa timp de 40 de ani. 1227 01:34:35,313 --> 01:34:38,813 Acum vine tipul ăsta. 1228 01:34:39,425 --> 01:34:41,825 Nu acceptă ierarhia. 1229 01:34:41,923 --> 01:34:43,923 Nu informează. 1230 01:34:44,239 --> 01:34:46,339 Vrei să raportezi valori tradiționale. 1231 01:34:46,444 --> 01:34:48,244 El vrea să-i submineze, schimba totul... 1232 01:34:48,316 --> 01:34:53,216 schimbându-se brusc structurile. 1233 01:34:55,361 --> 01:34:57,461 Nu am de gând să permit. 1234 01:35:01,526 --> 01:35:04,926 Nu ai o pedeapsă mai puțin decât concedierea? 1235 01:35:05,762 --> 01:35:08,662 Da pentru că ai întârziat de două ori... 1236 01:35:08,731 --> 01:35:11,931 nu l-a putut pedepsi sa iti reduc salariul... 1237 01:35:12,022 --> 01:35:14,622 sau timpul tău liber? 1238 01:35:14,763 --> 01:35:17,863 Toți profesorii noștri Ei respectă regulile, domnule. 1239 01:35:18,267 --> 01:35:20,567 nu am avut niciodată probleme de disciplină. 1240 01:35:23,220 --> 01:35:25,220 Ei bine, fiule. 1241 01:35:29,092 --> 01:35:30,692 Îmi pare rău. 1242 01:35:30,718 --> 01:35:32,718 Inspectorul are dreptul de a demite... 1243 01:35:32,818 --> 01:35:36,918 oricărui profesor da consideră că este nedorit. 1244 01:35:37,053 --> 01:35:40,953 Aceasta este o lege foarte simplă. 1245 01:36:24,465 --> 01:36:26,265 Doamnelor și domnilor, 1246 01:36:27,188 --> 01:36:29,588 Nu vreau să-ți distrag atenția a rutinei tale. 1247 01:36:29,707 --> 01:36:31,807 Știu că trebuie să deschizi magazinele lor, spală haine, 1248 01:36:31,903 --> 01:36:34,103 cumpărături și alte sarcini. 1249 01:36:34,573 --> 01:36:37,273 Dar tocmai mi-am pierdut Lucrez si as vrea sa vorbim. 1250 01:36:37,989 --> 01:36:40,189 Numele meu este Pat Conroy. 1251 01:36:40,319 --> 01:36:43,019 Mi-au plătit 510 de dolari pe lună. 1252 01:36:43,101 --> 01:36:45,801 Pentru predarea copiilor de pe o insulă mică... 1253 01:36:45,954 --> 01:36:48,254 de pe coastă să citească și să scrie. 1254 01:36:48,371 --> 01:36:52,871 Am încercat și eu să-i învăț acceptă viața deschis, 1255 01:36:53,020 --> 01:36:57,020 Gândește-te la misterele ei și respinge cruzimile lor. 1256 01:36:57,766 --> 01:37:00,466 Consiliul școlar al acest oras frumos... 1257 01:37:00,603 --> 01:37:04,003 crede că dacă se termină făcători de probleme ca mine, 1258 01:37:04,303 --> 01:37:07,403 sistemul va rezista și se va perpetua. 1259 01:37:08,373 --> 01:37:09,773 Ei cred că în timp ce albi si negri... 1260 01:37:09,873 --> 01:37:11,473 stai deoparte, 1261 01:37:11,574 --> 01:37:13,674 albii obtinerea de burse... 1262 01:37:14,008 --> 01:37:15,408 iar negrii lucrează... 1263 01:37:15,470 --> 01:37:17,273 în bumbac și roșii, 1264 01:37:17,373 --> 01:37:19,273 albii în scoli bune... 1265 01:37:19,322 --> 01:37:22,822 iar negrii mănâncă prostii și beau Coca-Cola, 1266 01:37:23,224 --> 01:37:24,324 va putea face vreme orice furtună, 1267 01:37:24,373 --> 01:37:26,373 și supraviețuiesc orice amenintare. 1268 01:37:26,734 --> 01:37:27,934 Dar ei sunt înșelați, 1269 01:37:28,030 --> 01:37:30,130 Sfârșitul acestui lucru este aproape. 1270 01:37:30,355 --> 01:37:32,055 Ei sunt căpitanii o armată învinsă... 1271 01:37:32,161 --> 01:37:34,161 care se retrage prin zăpadă. 1272 01:37:35,295 --> 01:37:37,295 Sunt vechi... 1273 01:37:37,551 --> 01:37:39,351 și nu acceptă asta se zice ziua... 1274 01:37:39,447 --> 01:37:41,447 peste ape învolburate. 1275 01:37:43,248 --> 01:37:47,648 Doamnelor și domnilor, the lumea este diferită acum. 1276 01:37:48,720 --> 01:37:51,320 Adevărat, în acest oraș mai sunt sefi... 1277 01:37:51,412 --> 01:37:53,312 Și oamenii care urăsc oamenii de culoare... 1278 01:37:53,357 --> 01:37:55,057 dar în fiecare zi sunt mai multe mai vechi și mai amar. 1279 01:37:55,099 --> 01:37:56,899 In fiecare zi care trece... 1280 01:37:57,334 --> 01:37:59,434 când sapă la Beaufort alte 400 de morminte... 1281 01:37:59,517 --> 01:38:01,517 în frumosul său cimitir, 1282 01:38:01,889 --> 01:38:04,889 iar cel trupuri vechi și dure, 1283 01:38:05,049 --> 01:38:06,749 și să fie acoperit cu teren nisipos. 1284 01:38:06,794 --> 01:38:08,394 Acele comploturi, 1285 01:38:08,439 --> 01:38:11,439 Ei pot reduce la tăcere vechiul sud. 1286 01:38:11,548 --> 01:38:14,648 Și să nu mai vorbești niciodată despre asta. 1287 01:38:23,280 --> 01:38:25,480 În ceea ce privește elevii mei, 1288 01:38:26,699 --> 01:38:28,199 nu cred ca m-am schimbat prea mult... 1289 01:38:28,315 --> 01:38:29,915 calitatea vieții lor, 1290 01:38:30,009 --> 01:38:31,709 chiar dacă nu participă... 1291 01:38:31,758 --> 01:38:33,758 din țara care le-a revendicat, 1292 01:38:34,013 --> 01:38:36,313 O țară care i-a eșuat. 1293 01:38:40,077 --> 01:38:41,777 Știu doar că am simțit multa frumusete... 1294 01:38:41,851 --> 01:38:43,651 în timpul petrecut cu ei. 1295 01:39:17,033 --> 01:39:19,033 I-am spus nu lui Quickfellow. 1296 01:39:20,817 --> 01:39:22,317 Ce a spus? 1297 01:39:23,550 --> 01:39:26,050 A spus că va propune lui Fenella Jackson. 1298 01:39:27,001 --> 01:39:29,001 Și plugul tatălui tău? 1299 01:39:29,961 --> 01:39:31,761 Îl poți folosi pe cel vechi. 1300 01:39:31,811 --> 01:39:33,811 Și rochia ta roșie? 1301 01:39:35,068 --> 01:39:36,868 Nu am nevoie de el. 1302 01:39:38,912 --> 01:39:42,912 Când va veni vremea si te alaturi unui barbat... 1303 01:39:46,187 --> 01:39:49,587 să fie cineva care apreciază onoarea pe care i-o acorzi. 1304 01:40:02,085 --> 01:40:04,385 Văd că toată lumea a primit trezește-te înainte de micul dejun. 1305 01:40:04,439 --> 01:40:06,539 Venim să vă spunem La revedere, Conrack. 1306 01:40:07,191 --> 01:40:08,591 bine 1307 01:40:09,608 --> 01:40:11,708 Barca mea va fi gata în orice moment. 1308 01:40:34,877 --> 01:40:36,977 Cine a fost cel mai bun jucător baseballul din toate timpurile? 1309 01:40:37,121 --> 01:40:38,121 Jackie Robinson. 1310 01:40:38,214 --> 01:40:39,314 Ce este deșertul cel mai mare din lume? 1311 01:40:39,394 --> 01:40:40,294 Sahara. 1312 01:40:40,394 --> 01:40:41,694 - Planeta cea mai apropiată de Soare? - Mercur. 1313 01:40:41,787 --> 01:40:43,587 Bine, Anthony! Gata de data asta! 1314 01:40:43,614 --> 01:40:45,014 Care este capitala a națiunii noastre? 1315 01:40:45,048 --> 01:40:47,048 Washington D.C. 1316 01:40:47,225 --> 01:40:49,225 O poezie despre un hoț. 1317 01:40:49,326 --> 01:40:50,226 — Tâlharul. 1318 01:40:50,243 --> 01:40:51,243 Ce sa întâmplat cu tâlharul? 1319 01:40:51,315 --> 01:40:52,715 - L-au împușcat. - Corect. 1320 01:40:52,763 --> 01:40:54,263 L-au împușcat ca la câinii vagabonzi. 1321 01:40:54,329 --> 01:40:55,429 O altă poezie despre un bărbat: 1322 01:40:55,511 --> 01:40:57,211 „Ascultați, copii și dumneavoastră urechile vor fi deschise.” 1323 01:40:57,255 --> 01:40:59,355 - Paul Revere. - Ce a făcut bătrânul Paul? 1324 01:40:59,474 --> 01:41:02,374 El a strigat: „Vin britanicii”. 1325 01:41:02,450 --> 01:41:05,050 Și britanicii au sosit, Ce ar trebui să facă oamenii? 1326 01:41:05,117 --> 01:41:06,217 Pregătește-te împotriva lor. 1327 01:41:06,297 --> 01:41:08,597 - Pregătește-te să lupți - Cine a fost pregătit? 1328 01:41:08,687 --> 01:41:10,987 - Miliţia. - Și cum au numit-o? 1329 01:41:11,046 --> 01:41:12,346 — Gata într-un minut. 1330 01:41:12,453 --> 01:41:13,353 Foarte bun. 1331 01:41:13,442 --> 01:41:14,642 In ce stare se afla? Insula Yamacraw? 1332 01:41:14,714 --> 01:41:15,914 Carolina de Sud. 1333 01:41:16,385 --> 01:41:18,585 Care este capitala Carolina de Sud, gașcă? 1334 01:41:18,653 --> 01:41:20,353 Columbia! 1335 01:42:05,953 --> 01:42:08,453 Mă doare foarte mult să te părăsesc. 1336 01:42:10,116 --> 01:42:12,516 Rugăciunea mea pentru tine... 1337 01:42:13,047 --> 01:42:17,070 este că râul este bun să tu când îl traversezi. 1338 01:42:24,344 --> 01:42:27,890 Educația este actul de a produce, direct și intenționat, 1339 01:42:27,915 --> 01:42:30,220 in fiecare persoana unica... 1340 01:42:30,245 --> 01:42:33,409 umanitatea care este produsă istoric și colectiv... 1341 01:42:33,434 --> 01:42:36,472 pentru setul de ființe umane”. 1342 01:42:37,027 --> 01:42:39,458 Maestrul Demerval Saviani din carte: 1343 01:42:39,847 --> 01:42:43,614 Pedagogie istorico-critică: primele aproximări 1344 01:42:52,818 --> 01:42:58,818 Examinați și sincronizați: Pedotriba 1344 01:42:59,305 --> 01:43:05,366 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare în %url% Ajutați-i pe alții să-l aleagă pe cel mai bun