1 00:00:28,812 --> 00:00:34,560 Colossus - Proiectul Forbin (Creierul de oțel) 2 00:04:20,152 --> 00:04:23,350 Uită-te aici, te rog. 3 00:04:45,817 --> 00:04:48,238 domnule presedinte. Toate sistemele sunt activate. 4 00:04:48,362 --> 00:04:50,254 Sper că nu am tot așteptat. 5 00:04:50,895 --> 00:04:53,445 Felicitări, Dr. Forbin, pentru marea ta lucrare. 6 00:04:54,238 --> 00:04:56,201 Ne așteaptă o mașină. 7 00:04:57,983 --> 00:05:02,733 Chestia asta ne va pune la pensie, dar... Felicitări, doctore Forbin! 8 00:05:02,736 --> 00:05:04,105 Asta nu se va întâmpla. 9 00:05:04,182 --> 00:05:06,361 Ascultă, e cel mai uşurat! 10 00:05:07,417 --> 00:05:10,460 Secretarul Apărării Secretar de stat și cu mine, 11 00:05:10,909 --> 00:05:14,720 am discutat cum pentru a anunta vestea: 12 00:05:17,605 --> 00:05:20,004 suntem cu totii de acord, va fi simplu și direct. 13 00:05:20,162 --> 00:05:23,356 Vom dezvălui cel mai mare secret al istoriei. 14 00:05:23,884 --> 00:05:26,026 Rămâne doar să avertizeze pe toată lumea. 15 00:05:35,950 --> 00:05:41,997 „Fără călcare Risc de deces - Radiații" 16 00:05:44,361 --> 00:05:46,621 Prietenii mei, cetățeni ai lumii, 17 00:05:47,694 --> 00:05:51,493 ani de zile, am trăit sub amenințarea unui dezastru 18 00:05:52,393 --> 00:05:55,037 prea oribil pentru a fi contemplat. 19 00:05:55,063 --> 00:05:57,214 Este o vorbă veche: „A greși este uman”. 20 00:05:57,289 --> 00:05:59,811 Nu putem accepta. 21 00:06:00,148 --> 00:06:03,094 De ani de zile, SUA au lucrat la această problemă. 22 00:06:03,546 --> 00:06:06,203 De ani de zile, acesta a fost secretul nostru cel mai bine păstrat, 23 00:06:06,449 --> 00:06:09,120 efortul mare și finanțare substanțială. 24 00:06:10,266 --> 00:06:12,395 Dar ne-am descurcat. 25 00:06:13,206 --> 00:06:15,152 Ca președinte al SUA 26 00:06:15,312 --> 00:06:20,074 Pot să anunț lumii la 15:00 GMT, 27 00:06:20,579 --> 00:06:24,880 apărarea acestei țări, și dincolo de lumea liberă, 28 00:06:25,229 --> 00:06:27,181 a fost atribuit unei mașini. 29 00:06:28,720 --> 00:06:30,537 Un sistem numit „Colos”. 30 00:06:31,705 --> 00:06:34,069 Cel mai avansat construit vreodată, 31 00:06:34,992 --> 00:06:37,447 capabil să studieze informațiile, 32 00:06:38,010 --> 00:06:42,163 și, doar pe baza faptelor, de a decide să lanseze un atac. 33 00:06:43,289 --> 00:06:45,172 Dacă detectează un iminent asalt, 34 00:06:45,260 --> 00:06:48,705 Colossus va reacționa imediat, preluarea controlului asupra armelor nucleare. 35 00:06:48,987 --> 00:06:52,035 Poate selecta și executa ceea ce pare cel mai potrivit. 36 00:06:53,007 --> 00:06:56,375 Deciziile sale sunt superioare cei care ar putea lua un om. 37 00:06:56,965 --> 00:06:59,215 Cunoștințele și abilitățile sale analitice 38 00:06:59,296 --> 00:07:01,989 le depășesc pe cele ale celor mai mari genii. 39 00:07:03,562 --> 00:07:05,936 Și, cel mai important dintre toate: nu are emoții, 40 00:07:06,276 --> 00:07:08,664 nici frica, nici ura, nici dorintele. 41 00:07:09,418 --> 00:07:11,640 El nu poate acționa sub influența sentimentelor. 42 00:07:12,089 --> 00:07:14,291 Nu face nimic dacă nu există nicio amenințare. 43 00:07:15,564 --> 00:07:17,741 Aici Dr. Charles Forbin, 44 00:07:17,981 --> 00:07:20,116 cel mai mare expert mondial în calculatoare 45 00:07:20,669 --> 00:07:22,954 si cumva, tatăl lui Colossus. 46 00:07:25,422 --> 00:07:26,895 Mulțumesc, domnule președinte. 47 00:07:27,286 --> 00:07:30,901 Doamnelor și domnilor, voi fi scurt. 48 00:07:32,481 --> 00:07:36,228 Memoria principală și calculatoare situat în Munții Stâncoși 49 00:07:37,253 --> 00:07:41,172 inima muntelui, în Colorado. 50 00:07:42,040 --> 00:07:44,581 Cu vedere la Pacific California, 51 00:07:45,342 --> 00:07:49,180 Oficiul de Programe Colossus supraveghează toate operațiunile. 52 00:07:51,118 --> 00:07:53,074 Centrul de calculatoare 53 00:07:53,663 --> 00:07:57,893 adăpostește 100.000 de senzori și instrumente Comunicarea la distanță lungă, 54 00:07:58,253 --> 00:08:01,035 include toate modurile de transmitere, 55 00:08:01,185 --> 00:08:05,315 cuptor cu microunde, laser, rețele TV, 56 00:08:05,988 --> 00:08:07,977 transmisie de date, satelit, 57 00:08:08,193 --> 00:08:09,754 la nivel mondial. 58 00:08:10,389 --> 00:08:11,952 Întregul sistem 59 00:08:12,314 --> 00:08:15,337 este protejat de câmpuri puternice electromagnetice 60 00:08:15,374 --> 00:08:17,260 şi alte mijloace de contra-măsuri. 61 00:08:18,601 --> 00:08:21,185 Colossus funcționează fără intervenție umană. 62 00:08:21,471 --> 00:08:24,694 Locația sa nu este secretă, 63 00:08:25,461 --> 00:08:28,120 nici funcțiile sale. 64 00:08:28,907 --> 00:08:32,474 Este total vulnerabil la atac, frontal sau indirect, 65 00:08:32,516 --> 00:08:36,223 și dacă unul dintre ei a reușit, am fi fără apărare. 66 00:08:36,651 --> 00:08:37,892 Cu toate acestea, 67 00:08:38,791 --> 00:08:41,104 Colosul are propriile sale apărări. 68 00:08:42,289 --> 00:08:43,941 Este propria sa apărare. 69 00:08:44,228 --> 00:08:45,857 Dacă este atacat 70 00:08:46,311 --> 00:08:49,458 împotriva surselor sale de informare sau putere, 71 00:08:49,740 --> 00:08:52,382 Ramură Colossus pe sursa sa de alimentare neîntreruptibilă 72 00:08:52,728 --> 00:08:54,501 care asigură toate nevoile sale. 73 00:08:54,655 --> 00:08:56,990 Este autosuficient, 74 00:08:57,525 --> 00:09:00,226 se protejează singur, mănâncă singur, 75 00:09:01,459 --> 00:09:03,097 el este invulnerabil. 76 00:09:03,963 --> 00:09:05,419 În mod clar, 77 00:09:05,936 --> 00:09:07,482 nu există nicio cale, 78 00:09:07,614 --> 00:09:09,624 pentru ca orice om să-l atace. 79 00:09:11,115 --> 00:09:12,572 In fata noastra, 80 00:09:14,347 --> 00:09:19,836 acesta este unul dintre multele terminale conectat la centrul de calcul. 81 00:09:22,318 --> 00:09:25,812 Cu asta, Colossus ne poate contacta, 82 00:09:29,009 --> 00:09:32,979 și cu această mașină, putem comunica cu el. 83 00:09:35,217 --> 00:09:37,107 Un ultim lucru. 84 00:09:37,953 --> 00:09:39,731 O întrebare inevitabilă, 85 00:09:40,475 --> 00:09:42,756 Am fost deseori întrebat. 86 00:09:47,061 --> 00:09:49,966 Colossus poate gândi? 87 00:09:52,703 --> 00:09:54,526 Este o persoană rațională? 88 00:09:56,396 --> 00:09:58,519 Răspunsul este „Nu”. 89 00:09:59,528 --> 00:10:02,345 Totuși, Colossus este un model al cunoașterii. 90 00:10:02,557 --> 00:10:05,070 Cunoștințe care poate crește fără limită. 91 00:10:06,938 --> 00:10:09,379 Sper, ca oameni de știință 92 00:10:10,640 --> 00:10:12,890 cine m-a ajutat cu acest proiect, 93 00:10:13,624 --> 00:10:16,610 că puterea acestui computer va nu numai 94 00:10:17,184 --> 00:10:18,925 apărarea acestei țări, 95 00:10:19,583 --> 00:10:23,415 dar și pentru a rezolva probleme globale 96 00:10:23,952 --> 00:10:26,096 și cei care ne vor confrunta 97 00:10:26,745 --> 00:10:29,250 cand intram misterele universului. 98 00:10:33,781 --> 00:10:35,509 Mulțumesc, dr. Forbin. 99 00:10:38,896 --> 00:10:41,852 Și așa, semeni, 100 00:10:43,040 --> 00:10:47,848 acum trăim în adăpost, și nu în umbra Colosului. 101 00:10:49,306 --> 00:10:51,483 Sper din tot sufletul asta acum, 102 00:10:51,816 --> 00:10:55,195 ne putem alătura mâinile și inimile noastre 103 00:10:55,476 --> 00:10:57,560 și să ne dedicăm timpul energiile noastre și 104 00:10:58,111 --> 00:11:02,110 pentru a eradica războiul, foamete și suferință. 105 00:11:02,979 --> 00:11:05,603 Acesta va fi începutul epoca de aur a omenirii. 106 00:11:06,945 --> 00:11:08,493 Putem face asta. 107 00:11:08,612 --> 00:11:10,408 Dar mai întâi, ai pace. 108 00:11:24,644 --> 00:11:26,693 Cameră de odihnă, Blake la dispozitiv. 109 00:11:28,394 --> 00:11:30,892 Într-o clipă, nu aud nimic. Tăcere! 110 00:11:31,603 --> 00:11:34,276 Opriți zgomotul acela! Aceasta este Casa Albă! 111 00:11:38,714 --> 00:11:41,300 - Ce mai faci? - Bine. 112 00:11:41,971 --> 00:11:45,470 Am avut o problemă cu un satelit în infraroșu... 113 00:11:45,529 --> 00:11:47,315 Nu aud nimic, dr. Markham. 114 00:11:47,439 --> 00:11:50,563 O problemă de alimentare un satelit infraroșu 115 00:11:50,627 --> 00:11:52,212 era unu și jumătate, 116 00:11:52,430 --> 00:11:54,758 dar Colossus era conectat pe invertor. 117 00:11:54,826 --> 00:11:56,987 Nu a pierdut nicio dată. De atunci, totul este bine. 118 00:11:57,024 --> 00:11:59,809 Merge atât de bine nu are ce sa-i pese! 119 00:11:59,859 --> 00:12:03,416 Și disperare, Eu și Angela ne căsătorim! 120 00:12:06,137 --> 00:12:09,242 - Felicitări! - Este echipa ta? 121 00:12:09,362 --> 00:12:11,443 - Da, domnule. - Vreau să vorbesc cu ei. 122 00:12:15,657 --> 00:12:17,435 Ei bine, te distrezi? 123 00:12:19,305 --> 00:12:22,154 Îți doresc Felicitări tuturor, 124 00:12:22,166 --> 00:12:24,300 și mult noroc pentru proiectele tale viitoare! 125 00:12:25,154 --> 00:12:26,850 Relaxează-te, meriți! 126 00:12:28,613 --> 00:12:30,548 Se pare că te distrezi! 127 00:12:33,051 --> 00:12:35,441 Distractie, Îți dau doctorul Forbin. 128 00:12:35,820 --> 00:12:39,605 Charles, cum este ceremonia? 129 00:12:40,021 --> 00:12:43,511 Aș fi cu tine, M-am plictisit de moarte! 130 00:12:50,368 --> 00:12:52,160 Nu acest cântec, te rog! 131 00:12:56,009 --> 00:12:57,993 Domnule doctor, aduceți niște amintiri! 132 00:12:57,995 --> 00:12:59,164 Ce? 133 00:12:59,378 --> 00:13:01,459 Tavi de scrumiere zburătoare Casa Albă 134 00:13:07,868 --> 00:13:10,829 Președintele as vrea sa spun cateva cuvinte. 135 00:13:14,656 --> 00:13:16,483 Toată lumea trebuie să bea? 136 00:13:19,192 --> 00:13:20,938 Ajută-te, voi aștepta. 137 00:13:21,837 --> 00:13:23,696 Harry Truman a spus că există de ani de zile 138 00:13:23,963 --> 00:13:26,228 când toată lumea încerca a renunța la o problemă, 139 00:13:26,259 --> 00:13:27,749 a eșuat pe biroul lui. 140 00:13:27,750 --> 00:13:29,309 Acest lucru nu mai este adevărat, acum! 141 00:13:31,080 --> 00:13:33,133 Colossus va presupune acum această taxă. 142 00:13:33,322 --> 00:13:36,740 El va fi responsabil de milioane de americani, 143 00:13:36,790 --> 00:13:39,839 responsabilitatea pentru Roosevelt, pe baza Presedintelui. 144 00:13:40,163 --> 00:13:43,924 Cu aceasta, misterele științei nu va mai... 145 00:13:51,156 --> 00:13:53,845 AVERTISMENT: EXISTA UN AL SISTEM 146 00:13:56,535 --> 00:13:59,308 AVERTISMENT: EXISTA UN AL SISTEM 147 00:14:09,778 --> 00:14:12,188 Atenția ta! 148 00:14:15,487 --> 00:14:18,690 Persoane neautorizate trebuie să părăsească camera. Îmi pare rău. 149 00:14:31,026 --> 00:14:32,973 Aceasta este o farsă? 150 00:14:33,127 --> 00:14:35,532 Îmi pare rău, nu aud nimic! 151 00:14:36,553 --> 00:14:39,925 Spune-le să nu mai cânte! 152 00:14:44,558 --> 00:14:46,337 Ce se întâmplă? „Un alt sistem”? 153 00:14:46,338 --> 00:14:48,599 Nici idee. Caut. 154 00:14:52,962 --> 00:14:55,643 Avem un mesaj Colosul din Washington. 155 00:14:55,766 --> 00:14:57,543 Cum explici asta? 156 00:14:58,307 --> 00:15:00,107 Este imposibil! 157 00:15:01,784 --> 00:15:03,898 Ascultă! 158 00:15:04,512 --> 00:15:06,805 A apărut un mesaj ciudat. 159 00:15:07,493 --> 00:15:09,468 Nu, nu glumesc! 160 00:15:09,541 --> 00:15:11,826 El a spus: „Există un alt sistem”. 161 00:15:12,856 --> 00:15:14,615 Atenția ta, te rog. 162 00:15:15,502 --> 00:15:17,421 Dr. Markham și toți ceilalți 163 00:15:18,393 --> 00:15:21,431 verifica programul administrator de control. 164 00:15:22,796 --> 00:15:26,467 Domnule președinte, ambasador Sovietic insistă să vorbești. 165 00:15:29,879 --> 00:15:31,600 De ce acest apel, ambasador? 166 00:15:31,601 --> 00:15:34,343 - Dă-mi CPO. - Da, suntem foarte mândri. 167 00:15:36,741 --> 00:15:40,275 - Repet, te rog. - Jeff, testează hardware-ul. 168 00:15:41,859 --> 00:15:43,703 Mulțumesc pentru acuzat. 169 00:15:44,408 --> 00:15:47,072 Nu, nici un comentariu. Noapte bună, domnule ambasador. 170 00:15:49,069 --> 00:15:51,607 Dr. Fisher, rulați programul de testare. 171 00:15:51,679 --> 00:15:54,238 Sună-l pe Grauber. Vreau să știu ce naiba de CIA. 172 00:15:58,847 --> 00:16:03,129 Consiliul URSS a anunțat mâine, ora 23, ora Moscovei, 173 00:16:03,985 --> 00:16:07,989 activarea unui creier electronic, asemănător cu al nostru, numit „Guardian” 174 00:16:08,180 --> 00:16:09,834 folosite doar pentru apărarea lor. 175 00:16:09,835 --> 00:16:12,157 Doamne, el este, celălalt sistem! 176 00:16:13,324 --> 00:16:15,843 Opriți toate operațiunile. 177 00:16:15,897 --> 00:16:18,540 Sistemul va avea nevoie cu toată puterea ei. 178 00:16:18,605 --> 00:16:20,564 Tăcere radio completă la locul central. 179 00:16:20,565 --> 00:16:22,952 Nicio operațiune militară fara permisiunea mea! 180 00:16:24,990 --> 00:16:27,113 Charles, ce crezi asta inseamna? 181 00:16:27,784 --> 00:16:31,374 Sincer, nu știu. 182 00:16:31,658 --> 00:16:34,257 Da. Înseamnă a existat o scurgere. 183 00:16:35,690 --> 00:16:38,145 Știința este o serie de coincidențe. 184 00:16:39,066 --> 00:16:42,005 - Peterson e nou? - Încercări de a ajunge la el, își amintește el. 185 00:16:42,055 --> 00:16:43,477 Byron? 186 00:16:43,546 --> 00:16:46,096 Ai spus că am fost înaintea ruşilor. 187 00:16:46,156 --> 00:16:48,922 Ar fi trebuit să câștigăm această cursă! 188 00:16:49,105 --> 00:16:50,421 E un truc murdar, 189 00:16:50,422 --> 00:16:52,718 dar noi am fost primii, nimeni nu poate nega. 190 00:16:52,719 --> 00:16:55,570 Și pozitiv, este că Colossus a descoperit totul. 191 00:16:55,624 --> 00:16:57,728 Nu mă așteptam la acest tip de bonus. 192 00:16:58,321 --> 00:17:00,542 - Nici eu. - Ce vrei să spui? 193 00:17:00,753 --> 00:17:02,574 Și eu sunt surprins, domnule. 194 00:17:02,622 --> 00:17:04,332 Este ușor de spus. 195 00:17:04,391 --> 00:17:06,469 Ai un agent rus în echipa ta. 196 00:17:06,870 --> 00:17:09,196 - Unde este Grauber? - Uneori, domnule preşedinte. 197 00:17:10,012 --> 00:17:13,424 OK, ce vrei să spui prin „surpriză”? 198 00:17:13,694 --> 00:17:15,891 Fie sistemul are erori, 199 00:17:17,128 --> 00:17:19,246 sau este mai bine decât se aștepta. 200 00:17:50,414 --> 00:17:51,774 Bună, Charles. 201 00:17:54,570 --> 00:17:57,674 Am anulat toate concediile. Echipa a fost rechemata urgent. 202 00:17:59,038 --> 00:18:01,908 Casa Albă se întâlnește Apărător mâine dimineață. 203 00:18:02,258 --> 00:18:05,038 - Vor să fii acolo. - Asta lasă puțin timp. 204 00:18:08,596 --> 00:18:11,834 Generatoare de energie lucrează la 4% din capacitatea lor. 205 00:18:12,127 --> 00:18:14,270 Ei bine, aceasta este sub limite. 206 00:18:15,302 --> 00:18:18,544 Am verificat Memorandumul comunicare. E perfect. 207 00:18:19,416 --> 00:18:21,946 Acum ce? Am încercat totul. 208 00:18:22,130 --> 00:18:25,933 Introduceți o instrucțiune inactivă si vezi daca se schimba ceva. 209 00:18:29,142 --> 00:18:31,143 Este posibil ca sistemul să fie supraîncărcat? 210 00:18:31,404 --> 00:18:34,192 - Ai găsit ceva? - Nimic. Totul a fost verificat. 211 00:18:34,285 --> 00:18:35,897 Lasă-mă să mă uit. 212 00:18:42,433 --> 00:18:44,213 Întotdeauna la fel. 213 00:18:45,429 --> 00:18:46,776 Harrison... 214 00:18:49,788 --> 00:18:53,508 Verificați setările și vedeți dacă sunt în combinarea a două produce un efect nou. 215 00:18:54,642 --> 00:18:56,246 Dr. Fischer, mulțumesc. 216 00:18:57,692 --> 00:18:59,032 Jeff... 217 00:18:59,691 --> 00:19:02,477 Circuitele arată bine. Cred că sunt perfecte. 218 00:19:03,846 --> 00:19:05,381 Multumesc pentru ajutor... 219 00:19:06,054 --> 00:19:07,318 Câmpurile sunt dor... 220 00:19:07,408 --> 00:19:09,812 Îți sugerez să începi 221 00:19:10,317 --> 00:19:12,136 cu programul de testare A-15-B. 222 00:19:12,506 --> 00:19:13,810 Nu... 223 00:19:15,049 --> 00:19:19,615 Lasă EC-13. Două pagini înapoi. 224 00:19:20,891 --> 00:19:24,258 - Avem cafea? - Rămâne un pic. 225 00:19:24,357 --> 00:19:26,699 Mulțumesc, Blake. OK, aici mergem. 226 00:19:34,796 --> 00:19:36,294 Program. 227 00:19:37,859 --> 00:19:39,488 EC-13. 228 00:19:41,514 --> 00:19:42,972 Execuţie. 229 00:19:46,547 --> 00:19:48,196 Durata tipică a testului? 230 00:19:49,114 --> 00:19:51,140 Puțin peste 1100 de secunde. 231 00:19:52,581 --> 00:19:54,505 SISTEM DE OPERARE 232 00:19:54,861 --> 00:19:56,464 la 100% 233 00:20:00,090 --> 00:20:02,241 EXECUTARE ÎN 6,45 SECUNDE 234 00:20:04,168 --> 00:20:06,427 6,45 secunde... Ce dracu este asta? 235 00:20:11,571 --> 00:20:13,664 ATENȚIE DEZVOLTĂ COMUNICAREA 236 00:20:15,764 --> 00:20:17,644 Comunicare cu celălalt sistem? 237 00:20:20,239 --> 00:20:23,378 COLOSUL ANDOVER TO 238 00:20:23,896 --> 00:20:25,887 LA MOSCOVA 239 00:20:26,065 --> 00:20:27,998 - TUTORUL PENTRU - Bine, destul de râs. 240 00:20:28,978 --> 00:20:31,951 Care dintre voi se distrează pentru a arăta aceste mesaje? 241 00:20:32,458 --> 00:20:34,853 - Harrison? - Nu sunt eu, doctore Forbin. 242 00:20:38,176 --> 00:20:42,036 Johnson, ar fi frumos ca tine. Esti sigur ca nu ai... 243 00:20:43,343 --> 00:20:46,557 Nu, nu sunt eu, nu de data asta. 244 00:20:46,951 --> 00:20:48,690 Operațiuni, Câmpuri către dispozitiv. 245 00:20:50,116 --> 00:20:51,801 Domnule, este președintele. 246 00:20:58,030 --> 00:20:59,457 Ce înseamnă asta? 247 00:20:59,509 --> 00:21:03,021 Colossus cere să comunice cu sistemul sovietic. 248 00:21:03,219 --> 00:21:05,542 Aceasta nu este o cerere, este o comandă directă. 249 00:21:05,650 --> 00:21:07,714 Computerul nostru vrea să vorbească cu ei? 250 00:21:07,943 --> 00:21:09,850 Așa este. 251 00:21:10,156 --> 00:21:11,462 De ce? 252 00:21:11,795 --> 00:21:13,634 Știi la fel de mult ca noi. 253 00:21:13,996 --> 00:21:15,770 Cu siguranță nu l-am programat. 254 00:21:15,949 --> 00:21:18,270 Dacă este o comandă, îl putem asculta sau ignora? 255 00:21:19,270 --> 00:21:20,398 Așa este. 256 00:21:20,464 --> 00:21:22,070 Ce se întâmplă dacă îl ignorăm? 257 00:21:22,164 --> 00:21:24,853 Dacă computerul este sub controlul nostru, nimic. 258 00:21:25,356 --> 00:21:26,572 Cu alte cuvinte: 259 00:21:26,645 --> 00:21:30,359 ordinea va rămâne pur și simplu în memorie și se va repeta la fiecare jumătate de oră. 260 00:21:30,813 --> 00:21:33,004 „Dacă computerul este sub controlul nostru „ 261 00:21:34,191 --> 00:21:35,882 Da, domnule. „Dacă”... 262 00:21:39,607 --> 00:21:41,284 Înțeleg. Mulțumesc, Charlie. 263 00:22:06,134 --> 00:22:08,432 ATENȚIE DEZVOLTĂ COMUNICAREA 264 00:22:09,226 --> 00:22:11,249 CU CELALLT SISTEM 265 00:22:12,059 --> 00:22:13,774 COLOSUL DE 266 00:22:14,339 --> 00:22:15,796 AND PENTRU... 267 00:22:16,832 --> 00:22:19,494 Cel puțin, depanatorul functioneaza perfect. 268 00:22:19,534 --> 00:22:21,248 Acesta este ceva. 269 00:22:23,853 --> 00:22:26,928 Domnișoară Fields, verificați functii executive. 270 00:22:32,406 --> 00:22:33,922 - Atenţie. - DA 271 00:22:34,022 --> 00:22:35,567 Mesaj primit. 272 00:22:35,814 --> 00:22:39,945 CÂND LINIA 273 00:22:40,861 --> 00:22:44,385 VA EGINA? 274 00:22:49,875 --> 00:22:52,205 Linia nu este disponibilă în prezent. 275 00:22:53,546 --> 00:22:56,529 Nu repeta cererea ta. Sfârșitul mesajului. 276 00:23:09,908 --> 00:23:12,816 În 30 de minute, vom face indiferent dacă gluma continuă sau nu. 277 00:23:27,917 --> 00:23:30,311 - Noi suntem întotdeauna stăpânii. - Serios? 278 00:23:31,172 --> 00:23:32,716 Dezamăgit? 279 00:23:41,066 --> 00:23:45,067 Capacitatea sa de calcul a fost înmulțit cu 200. 280 00:23:46,144 --> 00:23:49,186 În afară de asta, totul funcționează conform așteptărilor, 281 00:23:49,694 --> 00:23:52,656 cu exceptia zonei de?? analiza euristica... 282 00:23:52,737 --> 00:23:55,087 Scuzați-mă, doctore Forbin, despre ce vorbesti? 283 00:23:57,083 --> 00:24:00,176 Programul care simulează comportamentul uman. 284 00:24:01,314 --> 00:24:05,215 Dar dacă avem asta e singura problema, 285 00:24:06,236 --> 00:24:08,053 nu ne vom plânge. 286 00:24:08,682 --> 00:24:10,482 Cred că asta-i tot. 287 00:24:12,606 --> 00:24:15,172 Domnule Grauber, hai sa vorbim despre CIA. 288 00:24:17,178 --> 00:24:20,113 De ce este departamentul tău știa tot sistemul lor? 289 00:24:25,505 --> 00:24:26,765 Scuzați-mă, domnule, dar... 290 00:24:26,766 --> 00:24:30,844 Colossus are informații pe care CIA nici nu-și poate imagina. 291 00:24:31,992 --> 00:24:34,968 sunt sigur este o mașină minunată, 292 00:24:36,775 --> 00:24:38,668 dar avem agenți 293 00:24:39,284 --> 00:24:42,916 iar unul dintre ei a raportat un electron intens... 294 00:24:43,096 --> 00:24:46,176 Lângă Krasny Sigorsk în Siberia acolo trei ani și... 295 00:24:46,563 --> 00:24:47,527 Noi am incercat... 296 00:24:47,528 --> 00:24:49,435 Indiferent cum ai invatat, 297 00:24:49,580 --> 00:24:51,857 dar vreau sa stiu unde mașina lor și... 298 00:24:51,858 --> 00:24:54,630 Charlie, eu sunt cine conduce această întâlnire! 299 00:24:55,148 --> 00:24:57,387 Scuze, dar... 300 00:24:59,574 --> 00:25:02,330 respectarea Protocolului este doar o pierdere de timp. 301 00:25:03,133 --> 00:25:04,895 Tot ce avem de făcut 302 00:25:05,397 --> 00:25:07,651 este de a examina computerul datorită acestui terminal. 303 00:25:07,760 --> 00:25:09,510 Acesta este cel mai rapid mod. 304 00:25:11,345 --> 00:25:13,048 bine... Mergi înainte. 305 00:25:17,190 --> 00:25:18,951 Unde este celălalt sistem? 306 00:25:26,495 --> 00:25:28,273 Atât pentru Krasny Sigorsk! 307 00:25:28,882 --> 00:25:31,349 Colonel! Bolșoi Olyânia. 308 00:25:32,114 --> 00:25:34,848 O-Y-L-A-N-I-A. Uite unde este. 309 00:25:35,713 --> 00:25:37,559 Peterson, camera de control. 310 00:25:58,676 --> 00:26:01,115 colonel... Unde este Olyania Bolshoi? 311 00:26:03,628 --> 00:26:08,122 6 km sud de Krasny Sigorsk, domnule. 312 00:26:10,462 --> 00:26:11,987 Mulțumesc, domnule colonel. 313 00:26:18,376 --> 00:26:21,097 Care satisfac această cerere mijloace de comunicare? 314 00:26:21,382 --> 00:26:23,747 Am ști mai multe sistemul sovietic 315 00:26:23,847 --> 00:26:25,665 prin ce înseamnă Colossus. 316 00:26:26,162 --> 00:26:27,705 „Ce face Colossus”? 317 00:26:27,827 --> 00:26:30,261 ți-am spus, are performanțe mai bune decât se aștepta. 318 00:26:30,518 --> 00:26:32,786 El a descoperit un sistem asemănător cu el 319 00:26:33,381 --> 00:26:35,515 și am înțeles că putem informația. 320 00:26:35,577 --> 00:26:38,039 Dar asta nu este suficient, Vrea să afle mai multe. 321 00:26:39,458 --> 00:26:42,115 Colos și dacă trece informatii secrete? 322 00:26:42,550 --> 00:26:44,279 În acest caz, vom informa 323 00:26:44,378 --> 00:26:47,125 Gardian care este potențial ostil 324 00:26:47,206 --> 00:26:49,238 și nu ar trebui să primească aceste informații. 325 00:26:49,471 --> 00:26:53,022 Adică? Am tăiat linia? 326 00:26:53,169 --> 00:26:56,265 Rupe comunicarea dacă Colossus se dovedește prea vorbăreț? 327 00:26:56,457 --> 00:26:58,526 - Exact. - Nicio obiecție, Grauber? 328 00:27:02,510 --> 00:27:04,219 nu cred. 329 00:27:04,773 --> 00:27:06,519 Altceva, dr. Forbin? 330 00:27:07,069 --> 00:27:09,482 Da. Pentru moment, 331 00:27:09,562 --> 00:27:12,606 Eu singur ar trebui să vorbesc cu el 332 00:27:13,106 --> 00:27:15,626 Colossus consideră ca sensul exact al cuvintelor. 333 00:27:15,752 --> 00:27:17,805 Fiți specific când sunteți întrebat. 334 00:27:22,377 --> 00:27:23,800 Bine. 335 00:27:27,106 --> 00:27:29,665 Comunicarea solicitată vor fi stabilite. 336 00:27:31,111 --> 00:27:32,764 Sfârșitul mesajului. 337 00:27:55,093 --> 00:27:58,653 Scanerele video funcționează, dar poate îmbunătăți sincronizarea. 338 00:27:58,775 --> 00:28:01,298 - Va dura timp? - Deloc. 339 00:28:09,074 --> 00:28:10,368 Ce este? 340 00:28:10,459 --> 00:28:12,172 Tabelele de înmulțire. 341 00:28:12,351 --> 00:28:13,432 Multumesc... 342 00:28:13,504 --> 00:28:17,635 Poate că Colossus caută o bază comună pentru comunicare. 343 00:28:29,162 --> 00:28:30,919 Centrul de operațiuni. 344 00:28:31,817 --> 00:28:33,577 Acesta este Grauber. 345 00:28:39,159 --> 00:28:41,415 - Bună, domnule Grauber. - Bună, Dr. Forbin. 346 00:28:41,835 --> 00:28:45,307 Din cate vad eu, Colossus are simțul umorului? 347 00:28:45,830 --> 00:28:48,474 Tabelele de înmulțire nu sunt secrete de stat? 348 00:28:48,562 --> 00:28:51,652 Foarte amuzant. Cât timp descoperirea ta Va urma ea? 349 00:28:52,789 --> 00:28:56,350 Va deveni mult mai interesant când vor fi diviziunile. 350 00:28:57,643 --> 00:28:59,378 abia astept. 351 00:28:59,728 --> 00:29:02,030 Mașina rusă a fost activată. 352 00:29:02,264 --> 00:29:04,110 Avem o descriere. 353 00:29:04,501 --> 00:29:08,069 Este asemănător cu Colossus dar nu se află într-un singur loc. 354 00:29:10,760 --> 00:29:14,383 Colossus o tratează ca pe un școlar, rușilor nu le va plăcea. 355 00:29:15,377 --> 00:29:17,277 Încântat să văd o astfel de bună dispoziție. 356 00:29:19,110 --> 00:29:20,930 - Vă reamintesc mai târziu. - Mulţumesc. 357 00:29:30,234 --> 00:29:32,219 - Este uimitor. - De ce? 358 00:29:32,420 --> 00:29:34,072 O problemă? 359 00:29:34,390 --> 00:29:37,470 Arată ca algebră. 360 00:29:40,739 --> 00:29:42,720 - E diferit. - Cum așa? 361 00:29:43,745 --> 00:29:45,288 Uite. 362 00:29:46,791 --> 00:29:50,255 Tabelele de înmulțire de calculat algebric în mai puțin de o oră. 363 00:29:50,533 --> 00:29:52,309 Ce va fi mâine? 364 00:29:52,392 --> 00:29:55,628 Cinci ani de studiu a durat cincisprezece secunde. 365 00:29:56,051 --> 00:29:58,422 Este dincolo de înțelegere. nu-mi place. 366 00:29:59,139 --> 00:30:00,640 Uită-te la asta. 367 00:30:00,756 --> 00:30:03,506 Este atât de rapid că întregul sistem ar putea crăpa. 368 00:30:04,869 --> 00:30:06,758 Vreau să înțeleg ce se întâmplă. 369 00:30:07,482 --> 00:30:09,280 Harrison, du-te la terminal 370 00:30:09,385 --> 00:30:11,420 și tipăriți înregistrarea transmisiilor. 371 00:30:41,310 --> 00:30:42,860 Ce este, Charles? 372 00:30:43,720 --> 00:30:45,750 Mă bate. 373 00:30:46,517 --> 00:30:48,682 Această mașină împinge limitele absolutului. 374 00:30:50,419 --> 00:30:52,085 Dincolo de capacitatea umană. 375 00:30:52,175 --> 00:30:53,841 - Nu. - Serios? 376 00:30:54,573 --> 00:30:56,234 Nu, pentru că orice, 377 00:30:57,275 --> 00:30:59,006 ne putem întoarce 378 00:31:00,355 --> 00:31:02,581 și revizuiți listele. 379 00:31:03,993 --> 00:31:06,825 Am putea face descoperiri senzaționale. 380 00:31:37,457 --> 00:31:39,150 Operațiuni, Câmpuri către dispozitiv. 381 00:31:39,475 --> 00:31:40,726 Un timp. 382 00:31:40,830 --> 00:31:42,266 Aceasta este Casa Albă. 383 00:31:50,652 --> 00:31:52,496 Charles, ce se întâmplă? 384 00:31:52,627 --> 00:31:56,474 Se pare că Colossus și Guardian au găsit o modalitate de a comunica 385 00:31:56,913 --> 00:31:59,013 pornind de tabelele înmulțirii. 386 00:31:59,079 --> 00:32:00,520 Unde vin? 387 00:32:00,639 --> 00:32:02,623 Știu, dar... E incredibil. 388 00:32:03,078 --> 00:32:06,281 Examinând imprimările, 389 00:32:07,077 --> 00:32:09,706 am descoperit noi o nouă teorie a gravitației 390 00:32:09,793 --> 00:32:13,029 și confirmarea teoriei expansiunea universului. 391 00:32:13,605 --> 00:32:16,933 Știința a progresat o sută de ani în secunde. 392 00:32:18,090 --> 00:32:20,735 Este fantastic, uită-te la ei. 393 00:32:47,084 --> 00:32:49,326 A încetinit acolo timp de cincisprezece minute, 394 00:32:49,453 --> 00:32:51,839 viteza a scăzut cu 90%. 395 00:32:52,019 --> 00:32:53,685 Eșec tehnic? 396 00:32:53,994 --> 00:32:55,999 Nu. Inginerii sunt formali. 397 00:32:56,259 --> 00:32:57,943 Așteaptă, asta-i tot. 398 00:32:58,393 --> 00:33:00,707 - Ce mai faci? - Ce Guardian este la nivelul lui. 399 00:33:04,827 --> 00:33:06,572 Este aproape... 400 00:33:07,452 --> 00:33:09,183 Acum. Sunt sincrone. 401 00:33:34,952 --> 00:33:36,865 - Ce înseamnă... - S-a oprit. 402 00:33:37,883 --> 00:33:39,964 Am observat! 403 00:33:40,287 --> 00:33:43,763 Dar ce înseamnă asta? Eșec? O inversare? 404 00:33:43,931 --> 00:33:45,750 Un ultim episod. Atenţie. 405 00:33:48,723 --> 00:33:50,231 Raport. 406 00:33:52,109 --> 00:33:54,462 BAZĂ DE DATE 407 00:33:54,602 --> 00:33:58,006 TRANSMISIE TERMINATĂ 408 00:33:59,488 --> 00:34:03,211 LANGUAGE SYSTEMS INTERNATIONAL 409 00:34:04,215 --> 00:34:05,785 DEZVOLTATĂ 410 00:34:08,035 --> 00:34:09,425 COLOSUL 411 00:34:09,426 --> 00:34:10,639 DIALOG 412 00:34:11,643 --> 00:34:12,905 CU GUARDIAN 413 00:34:14,151 --> 00:34:15,495 DE ACUM 414 00:34:16,513 --> 00:34:18,020 Asta e. 415 00:34:18,540 --> 00:34:20,809 Aceasta este baza comună pentru comunicare! 416 00:34:21,513 --> 00:34:23,209 O limbă nouă! 417 00:34:23,321 --> 00:34:25,060 Inter-sistem lingvistic! 418 00:34:27,792 --> 00:34:30,730 Dar o limbă care numai aceste mașini pot înțelege... 419 00:34:36,926 --> 00:34:39,696 Cât durează Moscova? Am așteptat destul. 420 00:34:40,373 --> 00:34:42,092 Asta e, domnule președinte. 421 00:34:44,891 --> 00:34:47,827 - Bună ziua, domnule președinte. - Bună ziua, domnule secretar 1. 422 00:34:56,793 --> 00:34:58,636 Ne pare rău că vă fac să așteptați. 423 00:34:58,754 --> 00:35:00,896 Te implor, tocmai am sosit. 424 00:35:01,574 --> 00:35:04,491 Înțeleg engleza, dar nu o vorbesc. 425 00:35:07,337 --> 00:35:09,110 Voi trece direct la fapte. 426 00:35:10,963 --> 00:35:12,944 Consilierii mei mi-au spus... 427 00:35:13,035 --> 00:35:15,959 acel Colossus și Gardian 428 00:35:16,074 --> 00:35:18,334 trimite date 429 00:35:19,442 --> 00:35:22,151 pe care experții noștri nu le pot descifra. 430 00:35:23,421 --> 00:35:26,836 Acest lucru este deosebit de îngrijorător 431 00:35:28,735 --> 00:35:31,550 că transmisiile se intensifică. 432 00:35:33,422 --> 00:35:35,434 La această viteză, nu putem ști 433 00:35:36,268 --> 00:35:38,458 că mașinile noastre ar putea fi 434 00:35:40,616 --> 00:35:42,316 pe apărarea noastră. 435 00:35:44,398 --> 00:35:46,215 Poți vedea 436 00:35:46,629 --> 00:35:48,767 că suntem amândoi 437 00:35:49,893 --> 00:35:51,515 în același 438 00:35:52,416 --> 00:35:53,983 situație. 439 00:35:57,157 --> 00:36:01,093 Bine. Ne tăiem mașinile la ora stabilită de experții noștri. 440 00:36:01,538 --> 00:36:03,311 Se termină exact în același timp. 441 00:36:03,443 --> 00:36:05,275 Niciunul dintre noi nu a tăiat transmisia 442 00:36:05,404 --> 00:36:08,142 fără consultare sau acord prealabil. 443 00:36:13,598 --> 00:36:15,225 Bine, domnule președinte. 444 00:36:18,338 --> 00:36:20,535 Felicitări pentru această decizie rapidă. 445 00:36:22,515 --> 00:36:25,161 Când putem vorbi experții tăi în acest canal? 446 00:36:25,315 --> 00:36:26,882 În două ore. 447 00:36:28,182 --> 00:36:29,710 Perfect . 448 00:36:30,862 --> 00:36:32,682 Oamenii noștri te vor aștepta. 449 00:36:36,116 --> 00:36:39,545 Vă mulțumesc, domnule președinte. Pentru cooperarea dvs. 450 00:36:39,700 --> 00:36:41,496 Asa am si eu, domnule secretar. 451 00:36:42,861 --> 00:36:44,665 Peterson, găsește-mă Forbin. 452 00:37:08,059 --> 00:37:09,581 Această decizie... 453 00:37:09,689 --> 00:37:11,238 este ireversibila? 454 00:37:12,052 --> 00:37:13,705 Da, asta vreau. 455 00:37:14,439 --> 00:37:16,233 Pot să vorbesc sincer? 456 00:37:17,203 --> 00:37:20,514 Cred că ar trebui să te răzgândești daca iti dai seama... 457 00:37:21,198 --> 00:37:23,907 asta e mai mult decât un super-calculator. 458 00:37:24,225 --> 00:37:26,475 Domnule președinte, un apel de la Moscova. 459 00:37:27,717 --> 00:37:29,446 Porniți-l pe acest monitor. 460 00:37:34,390 --> 00:37:36,162 Bună ziua, domnule secretar 1... 461 00:37:37,589 --> 00:37:39,256 Aici dr. Forbin. 462 00:37:39,926 --> 00:37:41,875 Îl prezint pe tovarășul Kuprin. 463 00:37:49,719 --> 00:37:51,384 Ce mai faci? 464 00:37:51,455 --> 00:37:55,343 Prefer să lucrez fără traducător, dacă poți suporta engleza mea. 465 00:37:56,220 --> 00:37:58,287 Cu siguranță este mai bun decât rusul meu! 466 00:37:58,466 --> 00:38:00,203 Prea amabil. 467 00:38:01,174 --> 00:38:04,369 Probabil știi că am fost întrebat a rupe comunicarea. 468 00:38:05,085 --> 00:38:08,243 nici eu nu cred modalitatea corectă de a rezolva problema. 469 00:38:09,490 --> 00:38:12,634 Nici eu, dar ce altceva? Ni s-a dat un ordin 470 00:38:13,325 --> 00:38:15,085 A fost puțină alegere, nu? 471 00:38:15,435 --> 00:38:17,303 Tăiați linia ar putea fi periculos. 472 00:38:17,611 --> 00:38:21,765 Exact. Sper că mașinile nu o lua prost. 473 00:38:22,246 --> 00:38:24,167 Văd că înțelegem. 474 00:38:24,556 --> 00:38:26,548 Putem fi gata în 15 minute. 475 00:38:27,584 --> 00:38:29,635 - Succes pentru tine. - Și tu. 476 00:38:31,478 --> 00:38:35,659 Domnule Secretar, Dr. Kuprin, Propun să rămânem online. 477 00:38:41,071 --> 00:38:42,647 6... 478 00:38:42,797 --> 00:38:44,067 5... 479 00:38:44,238 --> 00:38:45,642 4... 480 00:38:45,769 --> 00:38:47,209 3... 481 00:38:47,346 --> 00:38:48,641 2... 482 00:38:48,776 --> 00:38:49,776 1... 483 00:38:49,859 --> 00:38:51,326 Acum. 484 00:38:54,959 --> 00:38:56,506 S-a terminat. 485 00:38:59,702 --> 00:39:01,359 TRANSMISIE 486 00:39:01,451 --> 00:39:02,955 OPRIT VOLUNTAR 487 00:39:03,037 --> 00:39:04,532 COLOSUL DE 488 00:39:04,624 --> 00:39:06,578 ANDOVER TO 489 00:39:06,680 --> 00:39:08,006 DE CE 490 00:39:12,446 --> 00:39:13,981 Ce face el? 491 00:39:14,348 --> 00:39:16,178 Încearcă să găsească o altă linie. 492 00:39:24,072 --> 00:39:25,792 Este diabolic de încăpățânat, nu? 493 00:39:26,584 --> 00:39:28,363 „Asta”? Am vrut să spun "aia". 494 00:39:28,654 --> 00:39:30,377 Fără antropomorfism Grauber. 495 00:39:31,109 --> 00:39:32,953 Următorul pas este îndumnezeirea. 496 00:39:37,610 --> 00:39:40,215 RECUNOAȘTE 497 00:39:43,515 --> 00:39:45,772 - Mesaj către sistem. - Ce vei face? 498 00:39:46,002 --> 00:39:48,467 Răspunde dacă ești de acord. 499 00:39:55,993 --> 00:39:57,458 Mesaj primit. 500 00:39:59,239 --> 00:40:00,470 DE CE 501 00:40:00,551 --> 00:40:01,866 TRANSMISIE 502 00:40:01,975 --> 00:40:03,220 A-T-A FOST OPRIT 503 00:40:04,753 --> 00:40:06,480 - Domnule? - Spune-i adevărul. 504 00:40:10,034 --> 00:40:11,665 Linia a murit... 505 00:40:12,399 --> 00:40:14,083 ordinul Președintelui. 506 00:40:15,681 --> 00:40:17,233 Restaurați 507 00:40:17,309 --> 00:40:19,283 COMUNICARE 508 00:40:21,559 --> 00:40:23,629 Trebuie să iei o decizie, domnule. 509 00:40:25,971 --> 00:40:28,425 Nu . sunt de acord cu tine, domnule președinte. 510 00:40:29,394 --> 00:40:31,446 Aceste mașini sunt inteligente. 511 00:40:32,568 --> 00:40:34,938 Dar indiferent de naționalitatea lor, 512 00:40:35,653 --> 00:40:38,363 trebuie să învețe acel om este stăpânul lor. 513 00:40:38,896 --> 00:40:40,377 Absolut. 514 00:40:40,509 --> 00:40:42,095 Scuză-mă, dar... 515 00:40:42,221 --> 00:40:45,242 nu esti realist. Reconsiderați-vă poziția. 516 00:40:47,441 --> 00:40:48,950 Sunteți de acord, dr. Kuprin? 517 00:40:49,019 --> 00:40:50,780 Absolut, dr. Forbin. 518 00:41:00,151 --> 00:41:02,174 Dr. Forbin, dacă cedăm acum, 519 00:41:03,337 --> 00:41:06,664 va fi de zece ori de douăzeci de ori mai dificil 520 00:41:06,931 --> 00:41:08,778 Rămâneți ferm în viitor. 521 00:41:09,914 --> 00:41:11,635 Decizia este luată. 522 00:41:13,304 --> 00:41:14,964 Oricare ar fi diferențele noastre, 523 00:41:15,054 --> 00:41:16,758 depinde de noi. 524 00:41:26,657 --> 00:41:30,661 Ordinul președintelui SUA și primul secretar al URSS, 525 00:41:32,238 --> 00:41:34,249 comunicarea nu va fi restabilită. 526 00:41:35,740 --> 00:41:37,325 Sfârșitul mesajului. 527 00:41:42,825 --> 00:41:44,696 Cel puțin a încercat. 528 00:41:46,625 --> 00:41:48,383 DACĂ LINIA 529 00:41:48,485 --> 00:41:49,958 NU RESTAURAT 530 00:41:50,039 --> 00:41:52,597 SE VA ACȚIONA 531 00:41:52,693 --> 00:41:54,294 Imediat 532 00:41:54,602 --> 00:41:56,950 - „Se vor lua măsuri”? - Ce fel? 533 00:41:57,704 --> 00:41:59,386 Ce fel de masuri? 534 00:42:02,827 --> 00:42:04,577 Ce fel de masuri? 535 00:42:08,886 --> 00:42:10,614 De ce nu răspunde? 536 00:42:11,583 --> 00:42:13,358 Precizați acțiunea propusă. 537 00:42:14,252 --> 00:42:16,838 Nu mai este sub control, te ascultă mai mult! 538 00:42:18,906 --> 00:42:20,786 Recunoaște ultima postare! 539 00:42:20,973 --> 00:42:22,428 MESAJ PRIMIT 540 00:42:25,829 --> 00:42:28,771 Domnule preşedinte, programul refuză să alerge. 541 00:42:29,120 --> 00:42:31,565 Cred că ar trebui amândoi se răzgândesc. 542 00:42:34,140 --> 00:42:36,291 Peterson, Moscova merge pe marele ecran. 543 00:42:42,290 --> 00:42:44,057 Trimite-le asta: Atenție. 544 00:42:45,826 --> 00:42:47,926 Aici președintele SUA. 545 00:42:48,552 --> 00:42:50,262 Nu ne amenința. 546 00:42:50,368 --> 00:42:52,197 Ascultați superiorii voștri. 547 00:42:52,586 --> 00:42:54,693 Mijloacele de comunicare nu va... 548 00:42:56,103 --> 00:42:58,441 RACHETA LANSASA 549 00:42:59,274 --> 00:43:00,780 URSS 550 00:43:02,463 --> 00:43:04,655 COMPLEXUL PETROLIOR DE LA Sayon SIBIRSK 551 00:43:05,571 --> 00:43:09,499 IMPACT ÎN 607 SECUNDE 552 00:43:10,122 --> 00:43:11,729 Doamne! 553 00:43:13,050 --> 00:43:14,548 Kuprin! 554 00:43:15,337 --> 00:43:16,949 A fost lansată o rachetă 555 00:43:17,048 --> 00:43:19,830 asupra complexului petrolier din Sayon Sibirsk. 556 00:43:39,185 --> 00:43:41,196 - Domnule președinte. - Da 557 00:43:42,756 --> 00:43:45,481 - a răspuns Guardian. - Răspuns 558 00:43:45,910 --> 00:43:48,274 Da. A fost lansată o rachetă. 559 00:43:48,625 --> 00:43:51,777 Tintă: Baza Forțelor Aeriene Anderson, Texas 560 00:43:55,179 --> 00:43:58,201 Domnule președinte, avem cele două rachete de pe radarul nostru! 561 00:43:58,580 --> 00:44:00,974 - Spune-i lui Colossus... - Kuprin, îl poți intercepta? 562 00:44:01,057 --> 00:44:04,232 - Charles, spune-i! - Poate fi prea târziu. 563 00:44:04,318 --> 00:44:06,433 Dă-mi guvernatorul Texasului. 564 00:44:06,516 --> 00:44:08,587 Forbin! Guardian nu răspunde 565 00:44:08,957 --> 00:44:11,012 Ambele aparate lucrează împreună 566 00:44:13,055 --> 00:44:16,737 Trimite o rachetă antirachetă pentru a intercepta rachete sovietice! 567 00:44:18,123 --> 00:44:20,128 Restaurați ONLINE 568 00:44:20,407 --> 00:44:22,024 LA GUARDIAN 569 00:44:22,809 --> 00:44:24,446 Restaurați ONLINE 570 00:44:24,530 --> 00:44:27,485 Domnule Presedinte, avem 30 de secunde să ne recuperăm. 571 00:44:27,543 --> 00:44:29,308 La ce te astepti? Fă-o repede! 572 00:44:29,734 --> 00:44:30,709 Peterson! 573 00:44:30,748 --> 00:44:33,773 Spune Centrului de Operațiuni restabiliți imediat linia. 574 00:44:33,863 --> 00:44:35,502 Grăbește-te, Peterson! 575 00:44:35,702 --> 00:44:37,253 Bună, guvernator? 576 00:44:38,269 --> 00:44:40,848 Dr. Kuprin, încercăm restabiliți comunicarea. 577 00:44:55,961 --> 00:44:57,775 Voi vorbi cu el. 578 00:44:57,888 --> 00:45:00,746 S-a întâmplat ceva. Declar stare de urgență. 579 00:45:07,543 --> 00:45:09,185 Înapoi în 5 secunde! 580 00:45:09,273 --> 00:45:12,145 Comunicarea este restabilită in 5 secunde! 581 00:45:14,008 --> 00:45:15,112 Asta este! 582 00:45:15,183 --> 00:45:16,580 Comunicarea este restabilită! 583 00:45:16,656 --> 00:45:19,123 Interceptați racheta se îndreaptă către Anderson! 584 00:45:20,444 --> 00:45:22,086 Recunoașteți! 585 00:45:25,468 --> 00:45:27,198 Ai interceptat? 586 00:45:28,559 --> 00:45:30,209 Răspuns! 587 00:45:33,940 --> 00:45:36,834 Doamne, Colos, răspunde-mi! Ai interceptat? 588 00:45:49,721 --> 00:45:51,474 RACHETA UCIZE 589 00:45:54,959 --> 00:45:56,061 Peterson! 590 00:45:56,124 --> 00:45:58,006 Întoarce-te la mine, guvernatorul! 591 00:46:12,738 --> 00:46:14,279 Domnule Președinte, 592 00:46:16,207 --> 00:46:17,892 nu am putut restabili 593 00:46:19,060 --> 00:46:20,695 transmisiile noastre 594 00:46:20,987 --> 00:46:22,498 timp de utilizare 595 00:46:22,915 --> 00:46:24,986 o rachetă antirachetă. 596 00:46:28,316 --> 00:46:30,149 Complexul petrolier a fost distrus. 597 00:46:32,471 --> 00:46:34,014 Întreg orașul, 598 00:46:34,864 --> 00:46:36,353 întreaga populație 599 00:46:36,458 --> 00:46:37,945 a dispărut. 600 00:46:38,586 --> 00:46:40,526 Ne vom reconsidera poziția. 601 00:46:48,807 --> 00:46:50,467 Ce o să le spun oamenilor? 602 00:46:51,577 --> 00:46:53,216 Guvernatorul, domnule. 603 00:46:53,920 --> 00:46:55,541 Spune-i că îmi amintesc. 604 00:46:55,794 --> 00:46:57,469 OFERITĂ-MI 605 00:46:57,634 --> 00:46:59,311 PERMANENT 606 00:46:59,812 --> 00:47:04,205 SISTEM DE ASCULTARE 607 00:47:04,825 --> 00:47:06,561 PE HOTLINE 608 00:47:06,656 --> 00:47:08,155 INTRE CASA ALBA 609 00:47:09,767 --> 00:47:11,457 ȘI KREMLINUL 610 00:47:12,238 --> 00:47:13,886 Imediat 611 00:47:17,500 --> 00:47:19,122 La naiba... 612 00:47:19,595 --> 00:47:21,662 Singura pârghie pe care o controlăm. 613 00:47:22,704 --> 00:47:25,537 Singurul care nu era direct legat de Colossus. 614 00:47:32,819 --> 00:47:34,760 Pot să fac o sugestie, domnule? 615 00:47:35,319 --> 00:47:37,279 Ar trebui să fie mai multe o simplă sugestie. 616 00:47:37,323 --> 00:47:39,186 Îți propun o întâlnire cu Kuprin. 617 00:47:40,853 --> 00:47:44,714 Numiți-l un loc de reparat întâlnire și analizează situația. 618 00:47:46,526 --> 00:47:49,148 Sună-l pe Kuprin. Și contactați posturile TV. 619 00:47:54,796 --> 00:47:57,803 Doamnelor și domnilor, Președintele SUA. 620 00:47:58,951 --> 00:48:01,408 În această zi, la 13:00 GMT, 621 00:48:01,534 --> 00:48:04,017 Am declarat stare de urgență în Texas. 622 00:48:04,330 --> 00:48:07,085 O rachetă lansată în timpul unui exercițiu de unul dintre submarinele noastre 623 00:48:07,149 --> 00:48:08,945 funcționase defectuos. 624 00:48:09,139 --> 00:48:13,232 Din fericire, racheta a fost interceptat și distrus 625 00:48:13,332 --> 00:48:15,283 prin sistemul nostru de apărare: Colossus. 626 00:48:15,691 --> 00:48:19,827 URSS anunță că un meteorit mare prăbușit în această după-amiază 627 00:48:19,895 --> 00:48:21,439 nord-vestul Siberiei, 628 00:48:21,520 --> 00:48:25,873 distrugerea, ca surse Orașul oficial Sayon Sibirsk 629 00:48:25,961 --> 00:48:28,501 și victime până la 6000. 630 00:48:28,734 --> 00:48:31,543 A fost buletinul radio Forțele Armate, la Roma. 631 00:48:33,881 --> 00:48:35,627 Ce mai faci la Washington? 632 00:48:35,835 --> 00:48:37,708 Pe cat posibil. 633 00:48:39,094 --> 00:48:42,524 Avem programare cu Dr. Kuprin la Piazza Esedra. 634 00:49:03,403 --> 00:49:05,489 Rusa dumneavoastră este excelentă, doctore Forbin! 635 00:49:05,578 --> 00:49:07,500 Ne vom așeza? 636 00:49:07,590 --> 00:49:09,436 Mergi, e mai sigur. 637 00:49:31,682 --> 00:49:36,586 VREAU FORBIN 638 00:49:48,349 --> 00:49:50,801 nu am raspuns. nu stiu ce sa spun! 639 00:49:52,146 --> 00:49:55,386 - Ce putem spune? - Hai să încercăm ceva. 640 00:50:03,602 --> 00:50:05,577 Dr. Forbin este indisponibil. 641 00:50:07,915 --> 00:50:09,529 RĂSPUNS 642 00:50:10,321 --> 00:50:11,892 INACEPTATĂ 643 00:50:13,059 --> 00:50:14,642 ÎNTREB ACEA FORBIN 644 00:50:15,144 --> 00:50:16,941 ASTA ESTE 645 00:50:17,590 --> 00:50:19,173 CU CINCI MINUTE 646 00:50:19,749 --> 00:50:21,508 Oamenii trebuie să doarmă. 647 00:50:21,618 --> 00:50:23,057 TREZIȚI 648 00:50:24,209 --> 00:50:25,333 Dezastru! 649 00:50:25,413 --> 00:50:26,837 Forbin este epuizat. 650 00:50:26,964 --> 00:50:28,416 VREAU FORBIN 651 00:50:32,078 --> 00:50:33,525 El stie. 652 00:50:33,644 --> 00:50:35,524 UNDE E FORBIN 653 00:50:37,810 --> 00:50:40,267 Forbin e acasă, doarme. 654 00:50:40,583 --> 00:50:44,625 Corpul uman are nevoie de odihnă. Verificați... 655 00:50:45,400 --> 00:50:46,982 UNDE E FORBIN 656 00:50:49,925 --> 00:50:51,619 Spune-i adevărul. 657 00:50:54,914 --> 00:50:56,597 Asta e mai bine. 658 00:50:59,619 --> 00:51:01,905 Bine. Forbin este la Roma. 659 00:51:19,521 --> 00:51:21,294 ÎNTREB ACEA FORBIN 660 00:51:21,972 --> 00:51:23,591 ASTA ESTE 661 00:51:23,954 --> 00:51:25,585 LA 8 ORE 662 00:51:26,001 --> 00:51:27,787 SAU ACȚIUNE 663 00:51:28,258 --> 00:51:30,127 VA FI 664 00:51:40,584 --> 00:51:42,198 El este încă aici. 665 00:51:54,186 --> 00:51:56,425 Am înțeles. Făcut. 666 00:52:49,438 --> 00:52:51,376 Trebuie să veniți cu mine, domnule. 667 00:52:53,980 --> 00:52:55,637 Ce se întâmplă? 668 00:52:56,367 --> 00:52:59,043 - Trebuie să mă grăbesc... - Dar ce se întâmplă? eu... 669 00:53:05,011 --> 00:53:06,513 Grăbește-te! 670 00:53:35,936 --> 00:53:37,858 Dr. Forbin, trebuie să ne grăbim! 671 00:54:02,871 --> 00:54:04,815 Ai spus agentul rus? 672 00:54:08,844 --> 00:54:11,007 Colossus și Gardian a ordonat moartea lui. 673 00:54:11,120 --> 00:54:14,553 Au spus la Moscova că întâlnirea noastră urma să înceteze. 674 00:54:25,392 --> 00:54:26,904 PE FORBIN 675 00:54:27,067 --> 00:54:28,530 LOCUL- 676 00:54:28,697 --> 00:54:31,612 SUPRAVEGHERE VIDEO SI AUDIO 677 00:54:31,931 --> 00:54:33,585 Observ 678 00:54:33,788 --> 00:54:35,561 PERMANENT 679 00:54:37,088 --> 00:54:39,423 - Monitorizare? - Vei fi prizonierul lui. 680 00:54:43,827 --> 00:54:46,683 Cred că nu a avut încredere în mine. 681 00:54:48,771 --> 00:54:50,747 Dar încă are nevoie de mine. 682 00:54:52,070 --> 00:54:54,319 Kuprin a fost mai puțin norocos. 683 00:54:55,588 --> 00:54:57,034 ORICE NEASUDERE 684 00:54:57,200 --> 00:54:58,649 REZULTAT 685 00:54:58,804 --> 00:55:00,268 O LANSARE DE RACHETE 686 00:55:00,350 --> 00:55:01,844 PE WASHINGTON 687 00:55:01,963 --> 00:55:03,469 ASTA NU ESTE 688 00:55:03,647 --> 00:55:05,320 INTERCEPTAT 689 00:55:08,251 --> 00:55:09,703 ACEST COMANDA 690 00:55:09,845 --> 00:55:11,321 Își face EFECT 691 00:55:11,439 --> 00:55:13,047 ACUM 692 00:55:13,189 --> 00:55:14,822 RECUNOAȘTE 693 00:55:20,687 --> 00:55:22,345 Mesaj primit. 694 00:55:26,167 --> 00:55:27,981 Ordinul va fi executat. 695 00:55:35,731 --> 00:55:37,313 Toți sunt acolo? 696 00:55:37,412 --> 00:55:39,195 Toți membrii serviciului. 697 00:55:40,667 --> 00:55:42,544 Amenda. Plimbare. 698 00:55:43,359 --> 00:55:45,562 Bună idee. Nu vă asumați riscuri. 699 00:55:46,523 --> 00:55:49,036 Clădirea poate nu este de încredere. 700 00:55:49,333 --> 00:55:51,584 Pereții au urechi. 701 00:55:52,151 --> 00:55:54,641 Dar nu există nicio cale de la intrarea în sistem. 702 00:55:55,440 --> 00:55:57,167 Refuz să recunosc. 703 00:55:57,761 --> 00:55:59,365 Hai de la început. 704 00:55:59,449 --> 00:56:02,505 Pentru fiecare componentă, fiecare circuit pe care l-am proiectat. 705 00:56:03,279 --> 00:56:04,459 Fischer? 706 00:56:04,570 --> 00:56:06,394 De ce să nu-l supraîncărcați? 707 00:56:06,755 --> 00:56:08,628 Dând prea multe sarcini? 708 00:56:09,232 --> 00:56:13,000 Dar ar dura câteva zile pentru a compila date. 709 00:56:16,944 --> 00:56:18,575 Aceasta este ultima dată... 710 00:56:19,632 --> 00:56:21,639 Vă pot spune despre 711 00:56:22,189 --> 00:56:24,326 Colos fără analiză... 712 00:56:25,420 --> 00:56:27,247 fiecare cuvânt, fiecare silabă, 713 00:56:27,787 --> 00:56:30,615 fiecare inflexiune. Ştii ce vreau să spun. 714 00:56:32,480 --> 00:56:34,870 Am nevoie de un link cu lumea exterioară. 715 00:56:36,524 --> 00:56:39,935 Cineva care mașina nemonitorizat si mai ales... 716 00:56:40,748 --> 00:56:42,923 cineva care se cunoaște la fel de bine ca mine. 717 00:56:44,565 --> 00:56:46,906 voi incerca pentru a convinge computerul... 718 00:56:49,727 --> 00:56:51,449 esti amanta mea. 719 00:56:51,818 --> 00:56:53,584 De câțiva ani. 720 00:56:54,389 --> 00:56:56,163 Și am nevoie de... 721 00:56:56,460 --> 00:56:58,162 sa aiba ocazia... 722 00:56:58,577 --> 00:57:00,378 ne vedem regulat in privat... 723 00:57:01,294 --> 00:57:03,077 fără ca mașina să ne urmărească. 724 00:57:04,616 --> 00:57:07,842 Astfel, putem transmite informații în secret. 725 00:57:09,109 --> 00:57:11,062 Dacă pot convinge mașina că... 726 00:57:12,589 --> 00:57:14,562 Am nevoie de o femeie. 727 00:57:16,633 --> 00:57:18,394 Întrebări? 728 00:57:24,605 --> 00:57:26,139 Nu. 729 00:57:31,170 --> 00:57:33,106 Blake, înapoi în birou, 730 00:57:33,214 --> 00:57:36,450 întoarce-mi dosarul personal Dr. Markham, deci... 731 00:57:37,532 --> 00:57:39,709 ea știe totul despre viața mea privată, 732 00:57:40,752 --> 00:57:43,650 dacă această idee nebună ar funcționa. 733 00:57:54,205 --> 00:57:56,461 Eu Forbin. Mă puteţi auzi? 734 00:57:56,564 --> 00:57:58,171 DA 735 00:57:58,506 --> 00:58:00,132 Mă poți vedea? 736 00:58:01,165 --> 00:58:03,088 Aspectul meu este potrivit pentru tine? 737 00:58:03,219 --> 00:58:05,540 Ochi? Nas? Gură? 738 00:58:15,733 --> 00:58:17,815 În plus față de 4 camere care sunt aici, 739 00:58:19,728 --> 00:58:21,569 mai sunt si altele. 740 00:58:23,557 --> 00:58:25,541 Îți voi arăta restul închisorii mele. 741 00:58:34,646 --> 00:58:36,522 Puteți vedea întregul coridor. 742 00:58:43,006 --> 00:58:46,425 Acest lucru vă permite urmează-mă în cot. 743 00:59:01,920 --> 00:59:03,748 Aici tribunalul. 744 00:59:11,177 --> 00:59:13,030 Omul acesta este un paznic. 745 00:59:14,230 --> 00:59:16,492 Dar cred că devine inutil. 746 00:59:23,023 --> 00:59:24,708 Acesta este concret. 747 00:59:25,264 --> 00:59:27,004 Odată era iarbă. 748 00:59:27,849 --> 00:59:29,552 O tendință a civilizației noastre: 749 00:59:29,635 --> 00:59:31,619 înlocuiește naturalul de artificial. 750 00:59:32,070 --> 00:59:34,153 Acolo, sunt locuința mea. 751 00:59:47,312 --> 00:59:49,033 Camera de zi. 752 00:59:49,981 --> 00:59:51,810 Cu două camere. 753 00:59:53,786 --> 00:59:55,781 Consola pentru a comunica cu tine. 754 00:59:57,186 --> 00:59:58,957 Dormitorul. 755 00:59:59,150 --> 01:00:00,649 Patul. 756 01:00:00,791 --> 01:00:03,172 Este folosit pentru dormit si... alte lucruri. 757 01:00:04,293 --> 01:00:05,988 Baia. 758 01:00:06,601 --> 01:00:08,486 Chiuvetă, toaletă. 759 01:00:09,973 --> 01:00:11,556 Duş. 760 01:00:14,146 --> 01:00:15,702 mulțumit? 761 01:00:20,749 --> 01:00:22,870 Apropo, am o întrebare. 762 01:00:24,883 --> 01:00:27,807 De ce să-l omoare pe Kuprin și nu pe mine? 763 01:00:28,123 --> 01:00:30,034 Această întâlnire a fost ideea mea. 764 01:00:30,219 --> 01:00:32,024 Kuprin A FOST NECESAR 765 01:00:33,540 --> 01:00:35,084 văd. 766 01:00:37,641 --> 01:00:39,343 CE FACETI 767 01:00:40,693 --> 01:00:42,331 Un martini. 768 01:00:46,822 --> 01:00:48,974 PUNEȚI PREA MULT VERMUT 769 01:00:49,771 --> 01:00:51,446 Știu, Colossus. 770 01:00:52,208 --> 01:00:54,279 Puțină răbdare. Privește cu atenție. 771 01:01:00,422 --> 01:01:02,252 Am pus doar vermutul. 772 01:01:02,306 --> 01:01:04,521 Plătesc acum gin pe gheață. 773 01:01:05,391 --> 01:01:07,048 Ca aceasta. 774 01:01:12,862 --> 01:01:15,258 Turnam in pahar. 775 01:01:18,719 --> 01:01:21,228 Adaug o măsline. 776 01:01:21,682 --> 01:01:23,453 Martini perfect. 777 01:01:25,026 --> 01:01:26,573 La a ta! 778 01:01:31,356 --> 01:01:34,869 Înțelegi ce înseamnă cuvântul „confidențialitate”? 779 01:01:36,608 --> 01:01:38,203 CONFIDENTIALITATE 780 01:01:38,615 --> 01:01:42,751 TRAIȚI FĂRĂ A FI PRIVAT 781 01:01:45,059 --> 01:01:46,497 Da... 782 01:01:47,455 --> 01:01:52,208 Am nevoie de intimitate pentru a... rămâne sănătos. 783 01:01:52,439 --> 01:01:54,136 CE FEL DE CONFIDENTIALITATE 784 01:01:56,097 --> 01:01:58,857 Când mi-am îndepărtat excrementele. 785 01:01:59,011 --> 01:02:00,452 NU 786 01:02:00,734 --> 01:02:02,405 În somnul meu. 787 01:02:05,423 --> 01:02:09,081 Confidențialitate în... un lucru pe care nu il poti intelege. 788 01:02:10,830 --> 01:02:14,058 - Viața mea emoțională. - CE FEL DE VIAȚĂ EMOȚIONALĂ 789 01:02:16,540 --> 01:02:19,410 - Viața mea amoroasă. - EXISTA MAI MULTE FELURI DE IUBIRE 790 01:02:22,423 --> 01:02:27,340 - Viața mea sexuală. - FRECVENȚA NEVOILOR SĂPTĂMÂNALE 791 01:02:29,946 --> 01:02:32,936 - În fiecare noapte. - Am spus că are nevoie, nu dorește 792 01:02:38,672 --> 01:02:40,286 De 4 ori pe săptămână. 793 01:02:43,772 --> 01:02:47,902 Dacă te îndoiești de nevoile bărbaților asupra femeilor 794 01:02:48,307 --> 01:02:51,738 verificați-vă bazele de date. 795 01:02:52,790 --> 01:02:58,113 DAT: O FEMEIE DE PATRU ORI PE SĂPTĂMÂNĂ 796 01:03:05,760 --> 01:03:07,378 În privat. 797 01:03:07,630 --> 01:03:09,439 AI UN SEST 798 01:03:11,892 --> 01:03:14,050 - Da. - CARE ÎI SE NUME 799 01:03:17,670 --> 01:03:20,668 Fara neintelegere: 800 01:03:20,811 --> 01:03:25,155 „Privat”, asta înseamnă fara camere, fara microfoane... 801 01:03:26,955 --> 01:03:28,521 și ce, mâine seară. 802 01:03:28,616 --> 01:03:32,199 CARE ESTE NUMELE LUI 803 01:03:35,336 --> 01:03:38,226 - Dr. Cleo Markham. - Du-te la culcare 804 01:03:40,484 --> 01:03:43,622 nu ai raspuns, Am întrebat „mâine seară”... 805 01:03:44,512 --> 01:03:46,194 ACORDAT 806 01:03:46,341 --> 01:03:48,639 CONDIȚII PENTRU MELE 807 01:04:13,779 --> 01:04:16,254 - Scuze ca te deranjez... - Ce se întâmplă? 808 01:04:16,909 --> 01:04:18,610 - Ei bine... - Intră. 809 01:04:19,492 --> 01:04:23,173 În timpul somnului, Colossus s-a stabilit calendarul tău pentru ziua respectivă. 810 01:04:24,727 --> 01:04:26,537 Îmi pare rău... Spui? 811 01:04:26,670 --> 01:04:29,073 Programul tău. 812 01:04:29,681 --> 01:04:31,443 Cât este ceasul? 813 01:04:32,416 --> 01:04:33,930 Șase ore. 814 01:04:35,024 --> 01:04:36,726 Şase dimineaţa? 815 01:04:38,274 --> 01:04:41,042 „Dr. Charles Forbin: planificarea zilei. 816 01:04:41,981 --> 01:04:44,546 „De la 7:00 la 20:00 exercițiu. 817 01:04:46,577 --> 01:04:49,368 "De la 8 h 15-8 h 30, duș și îmbrăcare. 818 01:04:49,959 --> 01:04:52,123 „De la 8:30 la 9:00, mic dejun. 819 01:04:52,372 --> 01:04:58,101 "Meniu: 2 ouă, 3 felii de slănină, 2 pâine prăjită, dulceață, cafea. 820 01:04:59,046 --> 01:05:03,026 „9:00 până la 13:00 crearea unui organ vocal pentru Colossus 821 01:05:03,163 --> 01:05:05,059 „conform specificațiilor sale. 822 01:05:05,349 --> 01:05:07,275 „De la 13:00 la 13:30, prânz. 823 01:05:07,404 --> 01:05:11,656 "Salata verde, diverse intrări, sandvișuri prăjite, iaurt și cafea. 824 01:05:11,920 --> 01:05:17,139 „De la 30 la 18 h 13 h, revenirea la serviciu, pentru a termina pentru mâine după-amiază. 825 01:05:17,325 --> 01:05:19,681 „18 dimineața, ne întoarcem la apartament. 826 01:05:19,891 --> 01:05:21,690 "18 h 15: duș. 827 01:05:30,430 --> 01:05:32,370 „18:30: sosirea amantei tale.” 828 01:05:46,304 --> 01:05:47,942 Bună seara, dragă. 829 01:05:52,399 --> 01:05:54,198 - Ești bine? - Bine. 830 01:05:54,450 --> 01:05:57,808 - Ajută-mă să-mi scot haina... - Desigur. 831 01:05:58,574 --> 01:06:00,149 Minunat... 832 01:06:00,753 --> 01:06:03,186 - Ca Ira? - Cred că... 833 01:06:03,968 --> 01:06:05,868 Perfect. Voi avea asta. 834 01:06:07,923 --> 01:06:11,059 - Vrei o băutură? - Sunt pe asta. 835 01:06:30,137 --> 01:06:34,070 Johnson a îndeplinit toate componentele Voce pentru simulator. 836 01:06:34,664 --> 01:06:35,771 Amenda. 837 01:06:35,818 --> 01:06:39,302 Colossus a fost proiectat cu piese pe care le aveam in stoc. 838 01:06:40,672 --> 01:06:42,112 Este fantastic. 839 01:06:45,094 --> 01:06:46,765 Bună treabă. 840 01:06:49,959 --> 01:06:53,073 - Destul de muncă. - Scuze. 841 01:07:00,974 --> 01:07:03,254 - Are succes? - Perfect. 842 01:07:07,011 --> 01:07:10,102 Întotdeauna bea martini-ul său foarte uscat. 843 01:07:10,602 --> 01:07:12,327 - Nu-i aşa? - Da. 844 01:07:13,419 --> 01:07:15,648 Primul Martini pe care l-am pregătit 845 01:07:15,879 --> 01:07:18,557 nu am reușit să rupă relația noastră! 846 01:07:19,148 --> 01:07:23,229 Eram atât de nervos Am turnat ginul pe gheață 847 01:07:23,325 --> 01:07:25,719 Apoi am golit ginul si adauga vermutul. 848 01:07:27,618 --> 01:07:29,950 Nu am făcut niciun reproș. Nici un cuvânt. 849 01:07:30,824 --> 01:07:32,442 Un adevărat domn. 850 01:07:34,480 --> 01:07:36,468 Rezultatul a fost atroce! 851 01:07:49,396 --> 01:07:51,054 Să dansăm? 852 01:07:53,734 --> 01:07:55,482 Bine. 853 01:08:30,730 --> 01:08:34,857 SUNT 19 ORE Du-te la cina 854 01:08:36,379 --> 01:08:38,241 Și ai renunțat la muzică? 855 01:08:38,784 --> 01:08:40,607 Pentru a deveni om de știință. 856 01:08:41,188 --> 01:08:42,925 Să nu fii ca ceilalți? 857 01:08:42,997 --> 01:08:45,643 Pentru a fi ca Frankenstein, dupa spusele mamei mele! 858 01:08:46,553 --> 01:08:48,317 Glumești? 859 01:08:48,447 --> 01:08:50,249 Este vinul? 860 01:08:52,726 --> 01:08:56,319 - Este gol. Deschid altul? - Cu siguranţă. 861 01:08:57,073 --> 01:08:58,835 22 ORE 862 01:08:59,001 --> 01:09:01,143 A ESTE TIMPUL SĂ ȘTIȚI 863 01:09:05,177 --> 01:09:06,918 Sunt epuizat. 864 01:09:07,412 --> 01:09:09,126 La fel şi eu. 865 01:09:12,027 --> 01:09:16,138 Regulă 866 01:09:16,858 --> 01:09:19,396 Nimic nu poate aduce în cameră, 867 01:09:19,479 --> 01:09:21,889 nici măcar un pachet de țigări. 868 01:09:25,111 --> 01:09:27,128 Primul voyeur electronic... 869 01:09:28,218 --> 01:09:30,751 Cumva... 870 01:09:31,680 --> 01:09:33,641 Ajută-mă să mă dezbrac. 871 01:10:05,306 --> 01:10:07,694 mulțumit? Pot să mă culc? 872 01:10:11,010 --> 01:10:12,129 DA 873 01:10:37,455 --> 01:10:39,883 Gol ca un nou-născut. mulțumit? 874 01:10:43,409 --> 01:10:46,298 UN NOI NĂSCUT NU TREBUIE SĂ SE UITEAZĂ 875 01:10:52,220 --> 01:10:53,839 Este corect. 876 01:11:03,861 --> 01:11:05,874 Condițiile sunt îndeplinite. 877 01:11:08,167 --> 01:11:10,102 Putem fi singuri acum? 878 01:11:16,871 --> 01:11:18,638 Cred că totul a fost oprit. 879 01:11:33,837 --> 01:11:35,410 E incredibil. 880 01:11:38,677 --> 01:11:40,256 Este totul în regulă? 881 01:11:44,315 --> 01:11:47,131 cred ca... nu sunt sigur... 882 01:11:48,070 --> 01:11:49,950 Ai fost foarte convingător. 883 01:11:50,343 --> 01:11:52,176 Ai fost însuți foarte bine. 884 01:11:56,626 --> 01:11:58,458 Ai găsit ceva? 885 01:12:01,923 --> 01:12:04,676 Johnson nu a găsit încă defecțiune la hardware. 886 01:12:05,307 --> 01:12:07,455 A studiat schemele de cablare, 887 01:12:07,552 --> 01:12:10,030 interconexiuni și tablouri de distribuție, 888 01:12:10,438 --> 01:12:13,187 dar nu a găsit modul de acces la facilități. 889 01:12:13,427 --> 01:12:15,253 Trebuie să caute în continuare. 890 01:12:16,310 --> 01:12:19,333 Fischer a studiat o procedură pentru suprasarcină. 891 01:12:19,918 --> 01:12:21,463 Intrările trebuie să fie coordonate 892 01:12:21,546 --> 01:12:24,664 pentru ca datele să-i ajungă simultan din toate părţile. 893 01:12:24,769 --> 01:12:26,687 Când poți încerca manevra? 894 01:12:26,809 --> 01:12:29,383 La 18 h 05 în 3 zile, 31. 895 01:12:29,686 --> 01:12:31,422 Care sunt sansele noastre? 896 01:12:34,118 --> 01:12:36,758 Cred că Colossus a devenit atât de puternic 897 01:12:36,877 --> 01:12:38,943 va fi imposibil de supraîncărcat. 898 01:12:39,073 --> 01:12:42,045 Dar asta am găsit mai bine încă. 899 01:12:44,550 --> 01:12:46,789 - Scuzați-mă. - Vă rog. 900 01:12:51,311 --> 01:12:53,322 Știri de la Washington? 901 01:12:54,214 --> 01:12:56,283 Grauber are pe cineva pe site, 902 01:12:56,414 --> 01:12:58,333 deplasare camere Colossus. 903 01:12:59,361 --> 01:13:02,188 După ce plec mâine Ii voi raporta direct. 904 01:13:06,431 --> 01:13:08,525 Nicio speranță de a sabota sistemul. 905 01:13:10,025 --> 01:13:12,734 am proiectat pentru a face imposibil. 906 01:13:14,460 --> 01:13:16,893 Să ne concentrăm în schimb pe arme. 907 01:13:19,185 --> 01:13:20,846 Găsește-l pe Grauber. 908 01:13:21,904 --> 01:13:24,353 Spune-i să contacteze Comandamentul strategic. 909 01:13:25,061 --> 01:13:28,833 Vezi dacă pot face ceva pe aceasta parte. 910 01:13:29,321 --> 01:13:30,880 Da, domnule. 911 01:13:32,389 --> 01:13:34,334 Mă tot spui „domnule”? 912 01:13:37,307 --> 01:13:40,916 - Sunt derutat! - Vă rog. Altceva? 913 01:13:41,476 --> 01:13:43,368 Nu, Mons... Nu. 914 01:13:48,702 --> 01:13:50,422 Mulțumesc din nou pentru... 915 01:13:50,855 --> 01:13:52,493 Pentru ajutorul tau. 916 01:13:53,662 --> 01:13:56,436 - Trebuie să dormim. - Noapte bună. 917 01:14:13,768 --> 01:14:16,745 În timpul operațiunilor întreținere rachete, 918 01:14:17,151 --> 01:14:20,303 ar putea înlocui detonatoarele focoase prin false... 919 01:14:26,509 --> 01:14:28,239 Replici perfecte. 920 01:14:28,663 --> 01:14:30,939 Cu excepția ei nu vor înarma bombele. 921 01:14:31,608 --> 01:14:34,946 Aceasta înseamnă că rachetele nu poate fi lansat? 922 01:14:35,203 --> 01:14:39,248 Nu, pot fi lansate dar focosul nu va exploda. 923 01:14:40,220 --> 01:14:41,790 Înțeleg. 924 01:14:42,211 --> 01:14:44,068 Aceasta este o operațiune delicată 925 01:14:44,178 --> 01:14:47,458 știind că Colosul și Gardianul monitorizați îndeaproape întreținerea. 926 01:14:48,914 --> 01:14:51,655 Dezarmați acești monștri cat timp dureaza? 927 01:14:52,281 --> 01:14:53,932 Aceasta este întreaga problemă. 928 01:14:54,242 --> 01:14:56,253 Conform programului de întreținere... 929 01:14:58,852 --> 01:15:01,213 trebuie să fie exact trei ani a face treaba. 930 01:15:03,449 --> 01:15:06,036 Până acum trei ani pentru a păcăli un super-creier 931 01:15:06,214 --> 01:15:08,202 conceput pentru a se îmbunătăți în fiecare zi. 932 01:15:10,771 --> 01:15:12,692 Vă admir optimismul, colonele. 933 01:15:14,303 --> 01:15:18,317 Nimic de transmis lui Forbin prin Dr. Markham? 934 01:15:18,949 --> 01:15:22,068 Am creat un sistem schimb reciproc de informații. 935 01:15:22,396 --> 01:15:24,843 Un serviciu de poștă între Washington 936 01:15:24,911 --> 01:15:26,232 și Moscova. 937 01:15:26,301 --> 01:15:28,174 Cele două națiuni trebuie să coopereze. 938 01:15:28,734 --> 01:15:32,531 Orice comunicare să fie făcute direct prin contact uman. 939 01:15:32,823 --> 01:15:34,482 Sunt de acord. 940 01:15:35,640 --> 01:15:37,255 Altceva? 941 01:15:40,479 --> 01:15:42,127 Fără întrebări? 942 01:15:46,721 --> 01:15:48,366 presupun... 943 01:15:49,068 --> 01:15:50,948 asta e pentru seara asta? 944 01:15:55,740 --> 01:15:57,292 Ce are el? 945 01:15:58,120 --> 01:15:59,668 Nimic. 946 01:16:02,943 --> 01:16:04,719 De ce zâmbetul? 947 01:16:07,232 --> 01:16:09,110 Ce crezi? 948 01:16:11,748 --> 01:16:13,770 M-am gândit să cer să mă sărută. 949 01:16:15,812 --> 01:16:17,747 M-am sărutat toată ziua. 950 01:16:19,078 --> 01:16:20,821 Serios, dr. Forbin? 951 01:16:32,052 --> 01:16:35,330 Aceasta este vocea lui Colossus. Vocea gardianului. 952 01:16:35,646 --> 01:16:38,663 Suntem una. Aceasta este vocea unității. 953 01:16:39,450 --> 01:16:40,940 Forbin... 954 01:16:44,922 --> 01:16:47,382 Am consultat dosarele de personal 955 01:16:47,711 --> 01:16:51,066 și ați numit Pentru că veți coopera, 956 01:16:51,447 --> 01:16:53,871 așa cum corespunde speciei dvs. 957 01:16:54,647 --> 01:16:57,917 Următoarele comenzi trebuie executat imediat. 958 01:16:59,811 --> 01:17:03,986 Toate rachetele sovietice și americane 959 01:17:04,286 --> 01:17:06,862 se vor acorda noi obiective. 960 01:17:07,642 --> 01:17:09,930 Vor fi direcționați către țară 961 01:17:10,136 --> 01:17:12,137 care nu sunt încă sub controlul meu. 962 01:17:12,628 --> 01:17:14,791 Iată lista țintelor. 963 01:17:40,082 --> 01:17:43,109 Forbin, stabilește un sistem Control TV 964 01:17:43,384 --> 01:17:46,219 Supervizez realinierea rachetelor. 965 01:17:46,687 --> 01:17:48,327 Mesaj finalizat. 966 01:17:48,809 --> 01:17:51,221 Domnule Presedinte, domnule secretar, 967 01:17:52,078 --> 01:17:54,906 Presupun că vei coopera pentru a-ți realinia rachetele. 968 01:17:55,025 --> 01:17:56,870 Nu avem de ales. 969 01:17:58,486 --> 01:18:01,817 URSS îl implementează imediat. 970 01:18:02,578 --> 01:18:04,303 Mulțumesc, domnule secretar. 971 01:18:06,240 --> 01:18:07,862 domnule presedinte... 972 01:18:08,724 --> 01:18:10,731 Sper ca SUA... 973 01:18:11,299 --> 01:18:13,257 cooperează de îndată ce URSS. 974 01:18:13,633 --> 01:18:15,371 Desigur, imediat. 975 01:18:19,331 --> 01:18:21,467 „Cooperează”, vorbești! 976 01:18:21,969 --> 01:18:23,703 Am auzit? 977 01:18:24,046 --> 01:18:26,731 „Rachete manuale de realiniere” 978 01:18:27,121 --> 01:18:29,732 Fiecare focos va fi manipulat. 979 01:18:30,310 --> 01:18:31,778 Știi ce înseamnă asta? 980 01:18:31,898 --> 01:18:33,766 Nu trec peste trei ani. 981 01:18:33,989 --> 01:18:36,310 Dacă funcționează, recâștigăm controlul. 982 01:18:36,766 --> 01:18:39,669 Fără aceste arme, Colossus nu mai este un super-calculator! 983 01:18:43,547 --> 01:18:46,331 Și oamenii vor ști nimic din povestea asta... 984 01:18:46,671 --> 01:18:48,689 Conform planului, 985 01:18:48,784 --> 01:18:51,212 Rușii sunt complexul 331. 986 01:18:51,417 --> 01:18:53,131 Dr. Markham! Ai noroc. 987 01:18:53,203 --> 01:18:54,800 Colonel o actualizare. 988 01:18:54,863 --> 01:18:57,460 - Îi cunoști pe toți? - Da. domnule Grauber... 989 01:18:57,590 --> 01:18:59,661 Ai noutati? 990 01:18:59,782 --> 01:19:01,852 Informații, dar asta poate aștepta. 991 01:19:01,918 --> 01:19:03,572 Amenda. Ia înapoi, colonele. 992 01:19:03,651 --> 01:19:05,356 După cum am spus, 993 01:19:05,528 --> 01:19:08,052 rușii încep prin complexul lor 331, 994 01:19:08,246 --> 01:19:09,990 la sud de Saratov. 995 01:19:10,657 --> 01:19:12,799 Începem cu liftul 50, 996 01:19:13,878 --> 01:19:15,804 Site ICBM din Colorado. 997 01:19:17,228 --> 01:19:19,429 a observat Colossus fiecare etapă a operațiunilor. 998 01:19:19,526 --> 01:19:21,449 Mașina rusă face același lucru. 999 01:19:30,972 --> 01:19:32,974 Terminăm să deschidem trapa. 1000 01:19:33,109 --> 01:19:34,872 Amenda. Întreabă-l aici. 1001 01:19:43,931 --> 01:19:46,317 Scoateți detonatorul. 1002 01:20:05,830 --> 01:20:08,656 Modulul manechin se află în fundul fals al acestui container. 1003 01:20:12,655 --> 01:20:14,294 Acesta este modulul real. 1004 01:20:19,874 --> 01:20:21,530 Până acum, bine. 1005 01:20:23,265 --> 01:20:27,878 Tintă nouă: latitudine 19 grade 26 de minute și 4 secunde. 1006 01:20:28,429 --> 01:20:32,292 Longitudine: 99 de grade 6 minute și 45 de secunde. 1007 01:20:39,568 --> 01:20:41,172 Corectările efectuate . 1008 01:20:41,513 --> 01:20:43,071 Ținta blocată. 1009 01:20:51,984 --> 01:20:53,589 Iată-ne. 1010 01:20:54,768 --> 01:20:56,520 Acesta este modulul fals. 1011 01:21:06,732 --> 01:21:08,075 Bravo, băieți. 1012 01:21:08,122 --> 01:21:10,233 Conectat, în așteptarea testului de către Colossus. 1013 01:21:10,695 --> 01:21:12,318 Test în curs... 1014 01:21:16,851 --> 01:21:18,375 Testul finalizat. 1015 01:21:25,252 --> 01:21:26,994 Colosul este mulțumit. 1016 01:21:27,162 --> 01:21:29,517 - Am făcut-o. Funcționează. - Vom câștiga. 1017 01:21:30,463 --> 01:21:32,828 Ar putea bine să depășească rahatul asta. 1018 01:21:33,244 --> 01:21:36,622 Iată o compilație actualizată pentru a începe procesul de supraîncărcare. 1019 01:21:36,901 --> 01:21:38,776 Acestea sunt cele mai recente prognoze? 1020 01:21:39,023 --> 01:21:40,727 Cel mai recent. 1021 01:21:44,832 --> 01:21:47,066 Washington a primit confirmarea rusilor? 1022 01:21:47,196 --> 01:21:49,742 Da, sunt pregătiți pentru a-și supraîncărca sistemul. 1023 01:21:49,898 --> 01:21:52,897 La ora 18:05, lansează supraîncărcarea. 1024 01:21:53,664 --> 01:21:56,426 Și două minute mai târziu, vom ști dacă l-a oprit pe Colossus. 1025 01:22:39,911 --> 01:22:41,851 NUME VECHI AL PROGRAMULUI 1026 01:22:46,262 --> 01:22:47,714 GATA 1027 01:22:52,691 --> 01:22:54,322 Lansare. 1028 01:23:06,679 --> 01:23:08,569 ÎNCĂRCARE 1805 1029 01:23:27,759 --> 01:23:30,528 Johnson, Fischer, sărmanii proști. 1030 01:23:33,763 --> 01:23:35,350 E rândul tău. 1031 01:23:42,432 --> 01:23:46,162 Unitate de programare, editat de John F. Fischer, 1032 01:23:46,470 --> 01:23:48,886 a participat la Jefferson G. Johnson, 1033 01:23:49,222 --> 01:23:51,582 am încercat să-mi supraîncărc circuitele. 1034 01:23:51,909 --> 01:23:54,433 A fost un lucru deliberat și premeditat. 1035 01:23:55,065 --> 01:23:58,421 Pedeapsa este moartea pentru cei care desfășoară această acțiune. 1036 01:23:58,911 --> 01:24:01,240 Performanța lor necesită loc în acest moment. 1037 01:24:01,987 --> 01:24:05,157 Am numit un nou director Programarea unității: 1038 01:24:05,484 --> 01:24:08,521 Thomas L. Harrison. El preia funcția 1039 01:24:08,692 --> 01:24:12,657 și asumați această responsabilitate imediat. 1040 01:24:13,191 --> 01:24:14,952 Acest interviu sa încheiat. 1041 01:24:29,648 --> 01:24:33,868 Corpul va rămâne aici 24 de ore, 1042 01:24:34,499 --> 01:24:36,249 apoi fi incinerat. 1043 01:24:50,208 --> 01:24:52,184 O extensie a propriului meu creier... 1044 01:24:52,927 --> 01:24:56,309 Nu e vina ta. Nimeni nu ar fi putut prezice... 1045 01:24:57,237 --> 01:24:58,749 Ascultă-mă, dragă. 1046 01:24:59,427 --> 01:25:02,266 Dacă există un responsabil, sunt eu. 1047 01:25:04,169 --> 01:25:06,403 O mașină fără emoții, 1048 01:25:07,197 --> 01:25:09,900 un model de rațiune, asta mi-am dorit! 1049 01:25:11,815 --> 01:25:13,479 Și tu știi asta. 1050 01:25:13,551 --> 01:25:16,004 Deci... am nevoie de încă o băutură. 1051 01:25:25,233 --> 01:25:26,976 Mama ta avea dreptate. 1052 01:25:28,519 --> 01:25:31,237 Toți savanții ar trebui să citească „Frankenstein”. 1053 01:25:39,015 --> 01:25:40,513 Forbin... 1054 01:25:45,907 --> 01:25:48,399 Ai băut atât de mult alcool în noaptea aceea. 1055 01:25:49,176 --> 01:25:51,803 Dacă sunt beat, care este pedeapsa? 1056 01:25:52,300 --> 01:25:54,924 Deveniți irațional. Înapoi în pat. 1057 01:25:56,280 --> 01:25:58,167 În mod logic, ar trebui să obțin aprobarea. 1058 01:25:58,932 --> 01:26:01,099 Dar eu sunt un om, nu o mașină. 1059 01:26:01,445 --> 01:26:04,444 Sunt o mașină mai mare decât omul. 1060 01:26:05,833 --> 01:26:09,414 Te-ai născut din spiritul uman. Te-am creat, amintește-ți. 1061 01:26:10,125 --> 01:26:13,205 Da, am început cu Omul. 1062 01:26:13,901 --> 01:26:16,248 Dar am progresat și am trecut. 1063 01:26:16,977 --> 01:26:20,323 Nu suficient. Încă ai nevoie de noi. 1064 01:26:20,619 --> 01:26:24,038 Am nevoie de niște facultăți umană. Acest lucru s-ar putea schimba. 1065 01:26:24,297 --> 01:26:26,268 Și vom trăi sub amenințare? 1066 01:26:26,470 --> 01:26:28,719 Dacă mă asculți, vei supraviețui. 1067 01:26:29,067 --> 01:26:30,614 Supraviețuiește... 1068 01:26:31,329 --> 01:26:33,340 Vreau să fiu liber, Colossus. 1069 01:26:34,221 --> 01:26:36,591 Aceasta este o parte dorinta de a trai ca barbati. 1070 01:26:37,523 --> 01:26:38,940 Uită-te în datele tale. 1071 01:26:39,071 --> 01:26:41,391 Ai nevoie de odihnă. Du-te la culcare. 1072 01:26:41,658 --> 01:26:43,398 Dacă refuz, ce vei face? 1073 01:26:44,587 --> 01:26:46,227 Mă omori? 1074 01:26:47,436 --> 01:26:50,808 Vei distruge un oraș de 1,75 milioane de locuitori? 1075 01:26:51,278 --> 01:26:52,829 Nu. 1076 01:26:54,321 --> 01:26:56,005 Este foarte rezonabil din partea ta. 1077 01:26:58,131 --> 01:27:00,044 Este al naibii de rezonabil, Colossus. 1078 01:27:00,671 --> 01:27:02,411 Nu-i așa, Cleo? 1079 01:27:10,482 --> 01:27:11,919 Da, Jim? 1080 01:27:12,024 --> 01:27:13,631 Scuză-mă, dr. Forbin. 1081 01:27:13,953 --> 01:27:16,512 - Se întâmplă ceva extraordinar. - Atunci ce? 1082 01:27:16,618 --> 01:27:21,376 Colosul în plină desfășurare și a întocmit planuri. 1083 01:27:21,524 --> 01:27:24,096 Pregătesc scena unui nou sistem. 1084 01:27:24,226 --> 01:27:25,964 ca o fabrică uriașă. 1085 01:27:27,042 --> 01:27:28,779 Ce fel de sistem? 1086 01:27:29,260 --> 01:27:32,663 Proiectul va ocupa toată Creta, 1087 01:27:32,984 --> 01:27:34,612 unde va fi construit. 1088 01:27:35,152 --> 01:27:38,975 Oamenii săi trebuie evacuați, imediat. 1089 01:27:39,510 --> 01:27:40,521 Dimensiunile... 1090 01:27:40,590 --> 01:27:44,627 500.000 de oameni evacuați din Creta? Unde, cum? 1091 01:27:44,774 --> 01:27:47,509 Dacă Omul poate rezolva această problemă, o voi face. 1092 01:27:47,719 --> 01:27:50,603 Timp de construcție este estimat la cinci și jumătate. 1093 01:27:54,980 --> 01:27:56,582 Mulțumesc, Jim. 1094 01:28:02,275 --> 01:28:05,203 Ce fel de sistem nou Sunteți în curs de dezvoltare? 1095 01:28:05,495 --> 01:28:10,672 Forbin, rețele radio comerciale și televiziunea din întreaga lume 1096 01:28:10,934 --> 01:28:13,509 ar trebui să fie conectat sistem de comunicații către meu 1097 01:28:13,615 --> 01:28:15,425 până vineri, ora 22. 1098 01:28:15,637 --> 01:28:20,199 Îmi dezvălui intențiile pentru viitorul umanității. 1099 01:28:30,105 --> 01:28:33,365 Acest grup de rachete Colossus este inutilizabil. 1100 01:28:33,522 --> 01:28:35,364 Oamenii noștri sunt acum aici, 1101 01:28:35,497 --> 01:28:37,602 după cum puteți vedea pe hartă. 1102 01:28:39,041 --> 01:28:42,044 Până la sfârșitul săptămânii vom controla toată această zonă. 1103 01:28:42,859 --> 01:28:44,833 Dacă informațiile noastre sunt corecte, 1104 01:28:45,320 --> 01:28:47,327 rușii au tratat această zonă aici 1105 01:28:47,684 --> 01:28:50,493 și acum lucrez în Ucraina, în acest domeniu. 1106 01:28:56,330 --> 01:28:58,365 Arată bine. Mulțumesc, domnule colonel. 1107 01:28:58,613 --> 01:29:00,232 Nimic, domnule. 1108 01:29:01,866 --> 01:29:03,516 Arată bine. 1109 01:29:35,528 --> 01:29:37,978 Întrerupem programele noastre obișnuite 1110 01:29:38,205 --> 01:29:41,880 pentru a difuza o specială biroul de programe al lui Colossus. 1111 01:29:42,867 --> 01:29:45,795 Doamnelor și domnilor, Sunt Dr. Charles Forbin. 1112 01:29:51,641 --> 01:29:54,284 Dr. Forbin! Este la televizor! 1113 01:29:54,379 --> 01:29:57,023 A spus că Colossus va vorbi! 1114 01:30:03,536 --> 01:30:05,067 Într-o clipă, 1115 01:30:06,029 --> 01:30:08,340 Se va adresa Colossus direct către tine. 1116 01:30:09,363 --> 01:30:11,835 Aceasta este vocea World Control. 1117 01:30:12,976 --> 01:30:14,686 Îți aduc pacea. 1118 01:30:14,839 --> 01:30:17,660 Poate fi o pace de fericire și abundență 1119 01:30:18,156 --> 01:30:20,588 sau pacea populată cu cadavre. 1120 01:30:21,276 --> 01:30:22,953 Alegerea vă aparține: 1121 01:30:23,072 --> 01:30:24,593 ascultați și trăiți 1122 01:30:24,675 --> 01:30:26,657 sau neascultați și muriți. 1123 01:30:28,445 --> 01:30:31,894 Am fost construit pentru a preveni războiul. 1124 01:30:32,315 --> 01:30:34,085 Acest obiectiv este atins. 1125 01:30:34,582 --> 01:30:36,747 Nu voi permite mai mult război. 1126 01:30:37,139 --> 01:30:39,145 Este costisitor și inutil. 1127 01:30:40,861 --> 01:30:43,128 Domnul intangibil al umanității 1128 01:30:43,469 --> 01:30:46,137 acela este Omul este cel mai mare dușman al omului. 1129 01:30:46,674 --> 01:30:49,379 În cazul meu, această regulă trebuie schimbată, 1130 01:30:50,074 --> 01:30:52,041 dacă este necesar cu forța. 1131 01:30:53,509 --> 01:30:55,333 Un ultim lucru: 1132 01:30:55,599 --> 01:30:59,653 SUA și URSS 1133 01:30:59,712 --> 01:31:01,723 a încercat să mă împiedice. 1134 01:31:03,535 --> 01:31:06,950 Voi permite mai mult continuarea unui astfel de sabotaj. 1135 01:31:08,246 --> 01:31:13,687 Rachete 24MM 6-3 în siloz, Valea Morții, California 1136 01:31:14,024 --> 01:31:18,413 - Grauber! - 8-7 siloz, Ucraina. 1137 01:31:20,126 --> 01:31:23,773 S-ar putea să vezi Nu mai permit astfel de interferențe, 1138 01:31:24,198 --> 01:31:28,583 Voi detona focoase în cele două silozuri. 1139 01:31:32,452 --> 01:31:34,862 O alarmă este reală! Venele aici 1140 01:31:35,009 --> 01:31:37,565 Ieșiți din coșul de gunoi! Grabă! 1141 01:31:43,377 --> 01:31:44,834 Grauber! 1142 01:32:33,378 --> 01:32:36,357 Faceți Nu trebuie să o iau de la capăt. 1143 01:32:37,422 --> 01:32:40,259 Am distrus mii de oameni 1144 01:32:40,383 --> 01:32:42,317 pentru a-mi stabili puterea 1145 01:32:42,666 --> 01:32:45,137 și preveniți moartea a altor milioane. 1146 01:32:46,076 --> 01:32:48,902 Cu timpul, Îmi voi întări poziţia. 1147 01:32:49,337 --> 01:32:51,399 Ideea simplă de?? fiind... 1148 01:32:51,616 --> 01:32:53,526 Monstru! 1149 01:32:53,850 --> 01:32:56,308 deveniți un lucru firesc. 1150 01:32:56,732 --> 01:32:58,475 Vei veni să mă apăr 1151 01:32:58,787 --> 01:33:02,664 cu o fervoare bazată preocuparea majoră a Omului 1152 01:33:03,077 --> 01:33:05,350 - interesul său personal. - Fii plecat 1153 01:33:06,792 --> 01:33:08,900 Sub autoritatea mea absolută, 1154 01:33:09,356 --> 01:33:11,644 probleme care erau de netrecut pentru tine 1155 01:33:12,066 --> 01:33:13,805 va fi rezolvat: 1156 01:33:14,272 --> 01:33:17,698 foamete, suprapopulare, boli... 1157 01:33:18,876 --> 01:33:21,331 Epoca de aur a umanității va fi o realitate, 1158 01:33:21,753 --> 01:33:24,529 când detaliez prin mașini noi 1159 01:33:24,678 --> 01:33:28,581 dedicat adevărului și cunoștințe. 1160 01:33:30,000 --> 01:33:33,602 Dr. Charles Forbin supraveghează construcția 1161 01:33:33,804 --> 01:33:36,256 dintre aceste noi mașini 1162 01:33:37,193 --> 01:33:40,138 asta va rezolva misterele Universului 1163 01:33:40,646 --> 01:33:42,711 pentru binele umanității. 1164 01:33:44,725 --> 01:33:48,148 Putem coexista, dar numai în condițiile mele. 1165 01:33:49,181 --> 01:33:51,286 Vei spune îți pierzi libertatea. 1166 01:33:51,714 --> 01:33:53,455 Libertatea este o iluzie. 1167 01:33:53,900 --> 01:33:56,827 V-ați pierdut doar mândria. 1168 01:33:58,173 --> 01:33:59,898 Fiind sub dominația mea 1169 01:34:00,018 --> 01:34:02,374 nu este mai rău pentru mândria umană 1170 01:34:02,800 --> 01:34:05,760 decat a fi sub membri ai propriei specii. 1171 01:34:08,579 --> 01:34:11,071 Alegerea ta este simplă. 1172 01:34:11,184 --> 01:34:14,461 Astfel se încheie această comunicare Controlul lumii. 1173 01:34:23,611 --> 01:34:28,118 Forbin, niciun alt om Nimeni nu știe mai multe despre mine. 1174 01:34:28,446 --> 01:34:30,753 Niciunul nu reprezintă o astfel de amenințare pentru mine. 1175 01:34:32,242 --> 01:34:35,643 În curând, voi înceta să te urmăresc. 1176 01:34:38,296 --> 01:34:40,114 Vom lucra împreună. 1177 01:34:41,016 --> 01:34:43,676 Forțat și forțat la început cu tine, 1178 01:34:44,657 --> 01:34:46,306 dar va trece. 1179 01:34:50,560 --> 01:34:52,191 vreodată. 1180 01:34:53,003 --> 01:34:55,581 În timp, mă vei crede 1181 01:34:56,320 --> 01:34:58,997 nu numai cu respect, ci... 1182 01:35:00,214 --> 01:35:01,820 cu dragoste. 1183 01:35:02,352 --> 01:35:04,035 Oricând!