1 00:00:13,833 --> 00:00:16,083 Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε. 2 00:00:16,125 --> 00:00:17,750 Έχουμε 30 ώρες 3 00:00:17,833 --> 00:00:20,833 ενώπιον του Ρώσου προέδρου δολοφονείται στο G8. 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,500 Υπάρχουν σημεία ελέγχου παντού, οπότε όχι όπλα. 5 00:00:22,583 --> 00:00:24,416 Θα εκτεθείς πλήρως. 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,791 Μόλις σκοτώσουμε τον Πρόεδρο Αρόνοφ 7 00:00:25,875 --> 00:00:28,333 και έχεις μεταβιβάσει τον έλεγχο των δορυφόρων σας σε εμάς, 8 00:00:28,416 --> 00:00:30,041 τα απρόβλεπτα θα αρθούν. 9 00:00:31,041 --> 00:00:32,416 Είναι έτοιμο. Το έχει κάνει. 10 00:00:32,500 --> 00:00:34,541 Με την τεχνολογία που έχει η Joana, μπορεί να γυρίσει 11 00:00:34,625 --> 00:00:37,000 οποιοσδήποτε εκεί σε δολοφόνο. 12 00:00:37,041 --> 00:00:39,208 Όποιος έχει εμφυτευτεί το τσιπ, 13 00:00:39,291 --> 00:00:42,375 Το Manticore θα μπορεί να τα ελέγχει με το πάτημα ενός κουμπιού. 14 00:00:49,666 --> 00:00:52,083 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 15 00:01:36,708 --> 00:01:38,750 - Έχει σφυγμό. - Βάλε την μέσα. 16 00:01:49,208 --> 00:01:50,541 Συγγνώμη, Bernard. 17 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 Ερχομαι! 18 00:02:00,416 --> 00:02:02,500 Κίνηση. Πάω! 19 00:02:04,500 --> 00:02:06,041 Έλα, βρες το πλάνο. 20 00:02:06,125 --> 00:02:08,125 - Εδώ. - Πάρε τη βολή! 21 00:02:43,916 --> 00:02:45,416 - Μέισον. - Γεια, δεν πειράζει. 22 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 - Δεν πειράζει. Χαλαρώστε. - Μέισον. 23 00:02:46,583 --> 00:02:48,000 - Χαλαρώστε. - Μέισον. 24 00:02:48,625 --> 00:02:50,625 Τι συνέβη; 25 00:02:51,958 --> 00:02:53,000 Ήταν η Άμπι. 26 00:02:53,083 --> 00:02:55,041 - Σωστά; -Τι λες; 27 00:02:55,125 --> 00:02:56,500 Γιατί η Άμπι θα σκότωνε τον Μέισον; 28 00:02:56,583 --> 00:02:59,250 Γιατί είναι η γαμημένη δολοφόνος. 29 00:02:59,333 --> 00:03:02,041 Χρησιμοποίησαν το τσιπ backstop που ήταν ήδη στο κεφάλι της. 30 00:03:11,458 --> 00:03:13,416 Λοιπόν, γάμα με. 31 00:03:33,750 --> 00:03:34,750 Για σένα. 32 00:04:03,000 --> 00:04:04,250 θα το πάρω. 33 00:04:07,333 --> 00:04:08,583 Ναί; 34 00:04:16,500 --> 00:04:17,916 Κάθριν Γούλκοτ. 35 00:05:13,375 --> 00:05:14,916 Καθίζω. 36 00:05:25,666 --> 00:05:28,000 Η γυναίκα του Κέιν σκότωσε και τον Κέιν και τον Σιν. 37 00:05:28,083 --> 00:05:31,125 Αν το έκανες σωστά την πρώτη φορά, Ο Πάουλο θα ήταν ακόμα εδώ, 38 00:05:31,208 --> 00:05:34,833 κάθεται δίπλα μου, γιορτάζοντας αυτή τη στιγμή. 39 00:05:37,791 --> 00:05:39,791 Το χέρι μου ήταν εδώ. Θυμάμαι; 40 00:05:39,875 --> 00:05:41,708 Ο λαιμός σου ήταν μικρότερος εκείνη την ώρα, 41 00:05:41,791 --> 00:05:46,750 αλλά σχεδόν χωρούσα το χέρι μου εξ ολοκλήρου γύρω από αυτό. 42 00:05:46,833 --> 00:05:49,416 Αυτό το χέρι σε κράτησε ανέπαφο, 43 00:05:49,500 --> 00:05:51,666 κράτησε το αίμα σου μέσα σου. 44 00:05:55,041 --> 00:05:57,583 Η Άμπι πρέπει να δολοφονήσει ο Ρώσος πρόεδρος. 45 00:05:57,666 --> 00:06:00,333 Οι υπόλοιποι θα είναι στο G8 για να την σταματήσει. 46 00:06:00,416 --> 00:06:02,791 Θα τους σκοτώσεις με κάθε κόστος. 47 00:06:02,875 --> 00:06:05,083 Θα πετύχουμε με την αποστολή του Paulo, 48 00:06:05,166 --> 00:06:07,916 ή θα πάρω τη ζωή που σου έδωσα 49 00:06:08,000 --> 00:06:11,875 και θα σε αιμορραγήσω με τα χέρια μου γύρω από το γαμημένο σου λαιμό. 50 00:06:11,958 --> 00:06:13,666 Καταλαβαίνεις; 51 00:07:32,750 --> 00:07:34,541 Το G8 είναι σε δύο ώρες. Πρέπει να ξεκινήσετε. 52 00:07:34,625 --> 00:07:35,833 - Εντάξει. - Πού πας; 53 00:07:35,916 --> 00:07:37,291 Πάω να βρω την Τζοάνα. 54 00:07:37,375 --> 00:07:39,500 Θα είναι κάπου εκεί κοντά με τον πομπό. 55 00:07:39,583 --> 00:07:42,583 Θα προσπαθήσω να το σβήσω και απενεργοποιήστε την Άμπι. 56 00:07:42,666 --> 00:07:44,666 Εσείς οι τρεις πρέπει να μπείτε σε αυτό το κάστρο 57 00:07:44,750 --> 00:07:47,041 και να την σταματήσει να σκοτώνει Πρόεδρος Αρόνοφ. 58 00:07:48,375 --> 00:07:49,458 Εμείς οι τρεις; 59 00:07:49,541 --> 00:07:52,416 Βλέπω δύο από εμάς και γαμημένος ο κύριος Ρότζερς εδώ. 60 00:07:52,500 --> 00:07:54,666 Τραβάει πάρα πολύ την προσοχή. 61 00:07:54,750 --> 00:07:55,833 «Ρότζερς». 62 00:07:55,916 --> 00:07:57,875 Αν νομίζεις ότι θα σε καθυστερήσω, Απλώς θα μείνω εδώ. 63 00:07:57,958 --> 00:07:59,291 Δεν το εννοούσε έτσι. 64 00:07:59,375 --> 00:08:00,708 το έκανα. το κάνω. 65 00:08:00,791 --> 00:08:02,083 Δεν μπόρεσα να καταλάβω πώς το εννοούσε. 66 00:08:02,166 --> 00:08:03,291 Είσαι κάτω από δύο πράκτορες. 67 00:08:03,375 --> 00:08:04,458 Πρέπει να προχωρήσεις. 68 00:08:04,541 --> 00:08:05,625 Μόνο ένα. 69 00:08:30,541 --> 00:08:33,291 Ακόμα δεν μου το είπες το όνομα του ξενοδοχείου. 70 00:08:33,416 --> 00:08:35,666 Το ξενοδοχείο Glenbrook. 71 00:08:35,750 --> 00:08:37,500 Σου χρωστάω ένα. 72 00:08:40,000 --> 00:08:41,666 Η Joana έκανε check in χθες το βράδυ. 73 00:08:42,750 --> 00:08:45,833 Λοιπόν, θα σε δω στην άλλη πλευρά. 74 00:08:46,916 --> 00:08:48,500 Καλά. 75 00:08:50,000 --> 00:08:51,208 Τι συμβαίνει; 76 00:08:52,041 --> 00:08:53,458 Του το έκανα αυτό. 77 00:08:54,458 --> 00:08:55,833 Σκότωσα τον Μέισον. 78 00:08:57,000 --> 00:08:58,291 Σκότωσα τον πατέρα του. 79 00:08:59,875 --> 00:09:02,458 Τον έφερα στο πρακτορείο. εγω... 80 00:09:05,041 --> 00:09:07,958 Το βάρος όλων αυτών δεν ακουμπάει στους ώμους σου. 81 00:09:12,041 --> 00:09:13,958 Θα σκοτώσω την Τζοάνα. 82 00:09:15,458 --> 00:09:17,458 Θα τους σκοτώσω όλους. 83 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 Κι αν δεν βγω, 84 00:09:22,458 --> 00:09:24,666 Θέλω να το τελειώσεις. 85 00:09:24,750 --> 00:09:26,333 Όπως συζητήσαμε. 86 00:09:26,416 --> 00:09:27,958 Ναι. 87 00:09:28,041 --> 00:09:30,083 Και θέλω να φροντίζεις την οικογένειά μου. 88 00:09:32,291 --> 00:09:33,500 Έχεις τον λόγο μου. 89 00:09:35,333 --> 00:09:36,458 Ευχαριστώ. 90 00:09:36,541 --> 00:09:37,791 Ό,τι καλύτερο. 91 00:09:45,000 --> 00:09:47,583 Παγκόσμιοι ηγέτες πρόκειται να φτάσουν σήμερα το πρωί 92 00:09:47,666 --> 00:09:50,500 στο κάστρο Hallgarten, ενόψει της 40ης Συνόδου Κορυφής της G8. 93 00:09:50,583 --> 00:09:53,041 Η συνάντηση συγκεντρώνει ηγέτες του κόσμου 94 00:09:53,125 --> 00:09:55,000 - οκτώ υπερδυνάμεις. - Τα κύρια θέματα 95 00:09:55,083 --> 00:09:56,958 φέτος θα είναι αναμφίβολα οι πόλεμοι στη Βενεζουέλα και την Αυστραλία. 96 00:09:57,041 --> 00:09:59,750 Οι αρχηγοί κρατών θα καλωσορίζουμε τον Ρώσο Πρόεδρο Αρόνοφ 97 00:09:59,833 --> 00:10:02,458 πίσω στη σύνοδο κορυφής μετά από δέκα χρόνια. 98 00:10:25,875 --> 00:10:26,875 Καλά. 99 00:11:05,500 --> 00:11:06,666 Δεν υπάρχει είσοδος εδώ φίλε. 100 00:11:07,500 --> 00:11:09,541 Απαγορεύεται η είσοδος; 101 00:11:09,625 --> 00:11:11,416 Αυτή είναι η γη μου. 102 00:11:11,500 --> 00:11:13,916 Ο πατέρας μου το αγόρασε αυτό από εσάς τους ανθρώπους πριν από χρόνια. 103 00:11:14,000 --> 00:11:17,791 Έτσι, αν δεν αφαιρέσετε αυτόν τον μεταλλικό φράκτη, Θα καλέσω το συμβούλιο. 104 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Πρόκειται για δημόσια γη. 105 00:11:20,875 --> 00:11:21,916 Το ίδιο και η μητέρα σου, 106 00:11:22,000 --> 00:11:24,041 αλλά δεν με βλέπεις υψώνοντας ένα φράχτη γύρω της. 107 00:11:24,125 --> 00:11:26,833 Τώρα, πήγαινε να με φέρεις ένας Irn-Bru. 108 00:11:30,750 --> 00:11:32,291 Τι είπατε; 109 00:11:32,375 --> 00:11:33,916 Εμ... 110 00:11:52,166 --> 00:11:53,666 Προχωρήστε μπροστά. 111 00:12:00,500 --> 00:12:01,791 Σαφής! 112 00:12:05,041 --> 00:12:06,416 Γεια σου. Πώς πάει; 113 00:12:06,500 --> 00:12:08,125 - Ταυτότητα. - Ναι. 114 00:12:08,208 --> 00:12:09,208 Εμ... 115 00:12:09,291 --> 00:12:11,375 Ήταν ακριβώς εδώ. 116 00:12:11,458 --> 00:12:12,875 Ω. 117 00:12:12,958 --> 00:12:14,708 Ένα, δύο, τρία. 118 00:12:14,791 --> 00:12:16,041 Ορίστε. 119 00:12:27,541 --> 00:12:28,541 Δεν έχω τίποτα, Γκόρντον. 120 00:12:32,666 --> 00:12:33,708 Δικαίωμα. 121 00:12:33,791 --> 00:12:35,125 Βγείτε όλοι από το αυτοκίνητο. 122 00:12:35,208 --> 00:12:38,791 Κοίτα, ο Λάνγκλεϊ δεν θα είναι ευτυχισμένος για να ακούσω για αυτό. 123 00:12:38,875 --> 00:12:42,916 Έτσι, αν σου αρέσει να έχεις δουλειά, Θα επέστρεφα και θα έλεγχα άλλη μια φορά. 124 00:12:43,000 --> 00:12:44,291 Φιλική συμβουλή. 125 00:12:47,416 --> 00:12:49,000 Γκόρντον. Είναι εκεί. 126 00:12:51,666 --> 00:12:52,750 Συγγνώμη για αυτό. 127 00:12:52,833 --> 00:12:56,166 Λοιπόν, τώρα έφυγες η χριστουγεννιάτικη λίστα, λοιπόν... 128 00:13:05,333 --> 00:13:06,500 Έγινε; 129 00:13:06,583 --> 00:13:09,000 Είμαστε έτοιμοι. Η μεσεγγύηση είναι ενεργή. 130 00:13:09,083 --> 00:13:12,750 Ο Malcolm θα επιβεβαιώσει την παράδοση στο ο λογαριασμός του πρωθυπουργού όταν γίνει. 131 00:13:12,833 --> 00:13:14,125 Καλός. Κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο. 132 00:13:14,208 --> 00:13:16,833 Προετοιμαστείτε για τους τροχούς στις 13:00 ώρες. 133 00:13:16,916 --> 00:13:18,416 Φυσικά, κυρία. 134 00:13:18,500 --> 00:13:21,750 {\an8}Αυτό το G8 σηματοδοτεί την επιστροφή της Ρωσίας στο συνέδριο 135 00:13:21,833 --> 00:13:24,208 {\ an8}μετά από μια ειρηνευτική συμφωνία τον περασμένο Μάιο. 136 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Έλεγχος, έλεγχος. Ένα, δύο. 137 00:14:39,750 --> 00:14:41,250 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. έγγραφα. 138 00:14:47,333 --> 00:14:51,041 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε είστε όλοι στην 40η σύνοδο κορυφής της G8. 139 00:14:51,125 --> 00:14:52,625 Παρακαλώ πάρτε τους σταθμούς σας 140 00:14:52,708 --> 00:14:56,291 ως αρχηγοί κρατών της G8 θα φτάσουν σύντομα. 141 00:15:27,583 --> 00:15:28,833 Γεια. 142 00:15:28,916 --> 00:15:31,041 - Πώς είναι το κορίτσι μου; - Μπαμπά. 143 00:15:33,916 --> 00:15:35,583 Πώς είμαστε, Μάλκολμ; 144 00:15:36,416 --> 00:15:38,125 Ντάλια. Τι κάνεις; 145 00:15:38,208 --> 00:15:40,958 Δώσε μου ό,τι χρειάζομαι, και η κόρη σου ζει. 146 00:15:41,041 --> 00:15:42,208 Καταλαβαίνετε; 147 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 Τι θέλετε; 148 00:15:55,291 --> 00:15:56,833 Η περιουσία του Πάουλο Μπράγκα. 149 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 Όλα αυτά. 150 00:16:00,791 --> 00:16:02,875 E-Even... 151 00:16:02,958 --> 00:16:06,291 ακόμα κι αν ήθελα να σας το δώσω, Δεν μπορώ. 152 00:16:06,375 --> 00:16:09,708 Με το θάνατό του, είσαι ο διαχειριστής της περιουσίας του, ναι; 153 00:16:13,166 --> 00:16:16,125 Με ξεφτιλίζεις για το αντίστοιχο του ΑΕΠ ενός μικρού έθνους. 154 00:16:17,000 --> 00:16:21,291 Κάποιοι θα έλεγαν ότι αυτό είναι ένα μικρό τίμημα για τη ζωή της κόρης τους. 155 00:16:22,333 --> 00:16:23,875 Ciao, ciao. 156 00:16:23,958 --> 00:16:27,083 {\ an8}Ξεκινούν τα κράτη μέλη για να φτάσετε στην κορυφή 157 00:16:27,166 --> 00:16:30,958 {\ an8}σε ένα πανέμορφο κάστρο στην ύπαιθρο της Σκωτίας. 158 00:17:33,500 --> 00:17:34,583 Εκεί. 159 00:17:34,666 --> 00:17:36,500 Πρέπει να κατευθύνεται προς τη στέγη. 160 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 Ε, δεν φοράς ένα χρυσό σήμα, 161 00:17:52,958 --> 00:17:55,250 δεν μπορείς να ανέβεις αυτές τις σκάλες. 162 00:17:55,333 --> 00:17:57,541 Είναι εντάξει. Εμ... 163 00:17:57,625 --> 00:17:59,000 Είμαστε Αμερικανοί. 164 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 Είμαστε η CIA. 165 00:18:03,750 --> 00:18:06,375 Δεν δίνω σε ένα γουρουνάκι ποιος είσαι. 166 00:18:06,458 --> 00:18:08,708 Σήματα, ή μπορείτε να τσαντιστείτε. 167 00:18:08,791 --> 00:18:10,375 Α, ναι; 168 00:18:10,458 --> 00:18:12,083 Ναι. 169 00:18:12,166 --> 00:18:14,416 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 170 00:18:15,375 --> 00:18:17,250 Η λύση δεν είναι πάντα ένα «λάκτισμα στις μπάλες». 171 00:18:19,041 --> 00:18:21,708 Ναι, μερικές φορές είναι. 172 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 Έπρεπε να υπάρχουν ένα εκατομμύριο γαμημένες σκάλες. 173 00:19:42,958 --> 00:19:45,166 Πάω! Πάρε την Άμπι! 174 00:20:09,208 --> 00:20:11,708 - Γεια σου. Είσαι καλά; - Ναι. 175 00:20:11,791 --> 00:20:13,125 Εκπληκτική επιτυχία. 176 00:20:13,208 --> 00:20:15,083 Εντάξει. 177 00:20:17,500 --> 00:20:20,875 Α, πρέπει να με κοροϊδεύεις. 178 00:20:35,625 --> 00:20:39,708 Δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί πόσο σημαντικές είναι αυτές οι σύνοδοι κορυφής. 179 00:20:39,791 --> 00:20:44,958 Εκατοντάδες διπλωμάτες και τύπος είναι συγκεντρωμένοι έξω, 180 00:20:45,041 --> 00:20:48,375 μάρτυρας της ιστορικής επιστροφής της Ρωσίας. 181 00:21:02,875 --> 00:21:06,625 {\an8}Μακριά από την εμφάνιση, πολλά από τα πιο στιβαρά 182 00:21:06,708 --> 00:21:11,500 {\ an8}οικονομικές και πολιτικές συμφωνίες είναι χτυπήθηκε ιστορικά σε αυτά τα συνέδρια. 183 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Γεια σου. 184 00:22:56,875 --> 00:22:58,958 {\ an8} 185 00:24:12,458 --> 00:24:15,625 Βλέπουμε φθάνει το αυτοκίνητο του προέδρου, 186 00:24:15,708 --> 00:24:17,625 Ρωσικές σημαίες κυματίζουν... 187 00:24:54,833 --> 00:24:56,333 Εντάξει. 188 00:26:07,083 --> 00:26:10,208 - Καλώς ήρθατε στη Σκωτία. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, πρωθυπουργέ. 189 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 Θα με σκοτώσεις; 190 00:26:29,250 --> 00:26:30,291 Αυτό δεν είσαι εσύ. 191 00:26:30,375 --> 00:26:31,916 Θα σκοτώσεις τον καλύτερό σου φίλο; 192 00:26:33,000 --> 00:26:36,291 Καταλαβαίνω, απλά θέλεις να σκοτώσεις η γυναίκα του άντρα που αγαπάς, σωστά; 193 00:26:36,375 --> 00:26:37,875 Λοιπόν, τι θα πεις στην κόρη μου; 194 00:26:37,958 --> 00:26:39,875 Θα κοιτάξεις εκείνο το κοριτσάκι στα μάτια 195 00:26:39,958 --> 00:26:41,958 και να της πεις ότι σκότωσες τη μαμά της; 196 00:26:42,041 --> 00:26:43,083 Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό; 197 00:26:45,583 --> 00:26:47,250 Και τι γίνεται με τη δική σου κόρη; 198 00:26:48,791 --> 00:26:50,375 Τι θα πεις στην Άσα; 199 00:27:09,125 --> 00:27:12,833 Λοιπόν, κάποιος έχει ένα πολύ αφοσιωμένο προσωπικό. 200 00:27:15,166 --> 00:27:17,291 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 201 00:27:17,875 --> 00:27:19,166 Απλά έλα μαζί μου. 202 00:27:19,250 --> 00:27:20,791 Η Νάντια. 203 00:27:20,875 --> 00:27:23,583 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 204 00:27:23,666 --> 00:27:25,041 Τι συμβαίνει; 205 00:27:25,125 --> 00:27:27,250 Μόλις με πυροβόλησες; 206 00:27:27,333 --> 00:27:30,416 Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ. 207 00:27:30,500 --> 00:27:31,583 Μην το κάνεις. 208 00:27:32,166 --> 00:27:33,291 Παρακαλώ βοηθήστε. 209 00:27:33,375 --> 00:27:36,541 - Σε παρακαλώ... μην το κάνεις. - Βοήθεια. 210 00:27:36,625 --> 00:27:38,250 Δεν σταματάει τώρα. 211 00:27:38,333 --> 00:27:40,250 Η τεχνολογία λειτουργεί. 212 00:27:40,333 --> 00:27:41,625 Η δολοφονία συμβαίνει. 213 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 ξέρω. 214 00:27:54,333 --> 00:27:55,875 το θέλω. 215 00:29:01,875 --> 00:29:03,041 Έγινε. 216 00:29:03,791 --> 00:29:06,750 Βλέπετε, δεν είστε το μόνο άτομο που ήθελε να σκοτωθεί ο Αρόνοφ. 217 00:29:06,833 --> 00:29:10,916 Έκανα ένα πολύ συναρπαστικό οικονομική προσφορά 218 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 στον πρωθυπουργό. 219 00:29:13,083 --> 00:29:15,666 Πρέπει να με αφήσεις να ζήσω. 220 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 Άσε με να σε βοηθήσω. 221 00:29:17,083 --> 00:29:18,875 Σκότωσες τον Μέισον Κέιν. 222 00:29:23,000 --> 00:29:25,708 Και αν πληγώσεις κάποιον που αγαπώ... 223 00:29:41,000 --> 00:29:42,750 Η Νάντια. 224 00:30:37,416 --> 00:30:39,000 Εάν απλώς συντονίζεστε... 225 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 ...αναφέρουμε ζωντανά, 226 00:30:40,166 --> 00:30:42,000 - όπως μόλις πριν από μία ώρα... - Μπέρναρντ! 227 00:30:42,083 --> 00:30:44,125 ...έκρηξη βόμβας αυτοκινήτου στη σύνοδο κορυφής της G8... 228 00:30:44,208 --> 00:30:46,166 Τι στο διάολο έγινε; 229 00:30:46,250 --> 00:30:48,000 Δεν ήταν αυτή. Την σταματήσαμε. 230 00:30:48,083 --> 00:30:49,208 Δεν ήταν η Άμπι. 231 00:30:49,791 --> 00:30:51,333 ξέρω. 232 00:30:51,416 --> 00:30:52,708 Ήμασταν εμείς. 233 00:30:53,916 --> 00:30:56,333 - Δολοφόνησες τον Αρόνοφ; -Τι στο διάολο έκανες; 234 00:30:56,416 --> 00:30:58,041 Όλα είναι μέρος του σχεδίου. 235 00:30:58,125 --> 00:31:00,333 Ένα σχέδιο που δυστυχώς, Δεν μπορούσα να σας πω για. 236 00:31:00,416 --> 00:31:01,750 Αυτό που εννοεί είναι ότι δεν μπορούσε να σου το πει. 237 00:31:01,833 --> 00:31:04,791 Λοιπόν, τι, σου είπε; Τον εμπιστεύτηκες; 238 00:31:04,875 --> 00:31:07,583 Δεν έχει συναισθηματικό δέσιμο να τον συμβιβάσει. 239 00:31:07,666 --> 00:31:09,458 Γι' αυτό τον εμπιστεύτηκα. 240 00:31:09,541 --> 00:31:12,375 Χρειαζόμασταν τους δορυφόρους, και δεν εμπιστεύτηκα κανέναν σας 241 00:31:12,458 --> 00:31:14,291 να ρισκάρουν ό,τι θα χρειαζόταν για να τα αποκτήσουν. 242 00:31:14,375 --> 00:31:15,708 Σκότωσες την Άμπι. 243 00:31:16,583 --> 00:31:18,625 Σκότωσες τον Μέισον. 244 00:31:18,708 --> 00:31:22,958 Δεν ήσουν ποτέ πρόθυμος να θυσιάσει κανέναν. 245 00:31:23,041 --> 00:31:24,541 Ακόμη και όταν δίνεται η επιλογή. 246 00:31:24,625 --> 00:31:26,541 Αυτό ήταν για σένα; 247 00:31:26,625 --> 00:31:28,625 Απλά πιόνια στη γαμημένη θυσία; 248 00:31:28,708 --> 00:31:30,791 - Όχι. Όχι. - Τότε τι; 249 00:31:32,958 --> 00:31:37,125 Κοίτα τι κάναμε σήμερα είναι μεγαλύτερο από τον καθένα μας. 250 00:31:37,208 --> 00:31:38,791 Αυτό είναι τρελό! 251 00:31:38,875 --> 00:31:40,541 Με τον Αρόνοφ νεκρό, 252 00:31:40,625 --> 00:31:42,666 ο πρωθυπουργός αναλαμβάνει καθήκοντα, 253 00:31:42,750 --> 00:31:45,583 και κρατάμε τα πιο επικίνδυνα δορυφόροι που κατασκευάστηκαν ποτέ 254 00:31:45,666 --> 00:31:47,166 έξω από τα χέρια των οικογενειών. 255 00:31:47,250 --> 00:31:49,541 Και τα βάλαμε στα χέρια των Ρώσων αντί. 256 00:31:49,625 --> 00:31:52,500 Ο πρωθυπουργός είναι κάποιος με τους οποίους μπορεί να γίνει διαπραγμάτευση. 257 00:31:52,583 --> 00:31:55,208 Θα πουλήσει τους δορυφόρους έναντι τιμήματος. 258 00:31:55,291 --> 00:31:57,041 - Σε ποιον; - Σε εμάς. 259 00:31:58,458 --> 00:32:01,000 Θα θάψουμε το Manticore. 260 00:32:01,083 --> 00:32:04,458 Είσαι ένα γαμημένο φίδι, αλλά από την άλλη, 261 00:32:04,541 --> 00:32:08,208 ο ήχος του φόνου εκείνα τα σκουπίδια του Manticore 262 00:32:08,291 --> 00:32:10,500 έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι σε αυτό. 263 00:32:10,583 --> 00:32:12,083 Ήξερες ότι ήταν η Άμπι. 264 00:32:12,958 --> 00:32:17,416 Ήξερες ότι η Άμπι ήταν ο δολοφόνος όταν επέστρεψε σε εμάς, έτσι δεν είναι; 265 00:32:34,000 --> 00:32:35,500 Δεν την χρειαζόμαστε. 266 00:33:19,250 --> 00:33:20,708 Την πήρες; 267 00:33:20,791 --> 00:33:22,291 Joana; 268 00:33:22,375 --> 00:33:24,791 Το έκανες brutal; 269 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 Και εσύ; 270 00:33:31,000 --> 00:33:33,250 Τριάντα δύο δισεκατομμύρια. 271 00:33:41,958 --> 00:33:44,541 Τι στο διάολο ήταν αυτό, Τζοάνα; 272 00:33:44,625 --> 00:33:47,541 Μπαίνω για την Joana. Έκανε ένα χάος. 273 00:33:47,625 --> 00:33:50,541 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε κάποιον με πιο σταθερό χέρι. 274 00:33:50,625 --> 00:33:53,541 Σου πρόσφερε 12 δις. 275 00:33:53,625 --> 00:33:54,750 Πάω να σας προσφέρω 276 00:33:54,833 --> 00:33:57,125 24 δισεκατομμύρια. 277 00:33:57,208 --> 00:33:59,041 Έχουμε συμφωνία ή τι; 278 00:34:12,666 --> 00:34:14,291 λυπάμαι πολύ. 279 00:34:39,125 --> 00:34:40,416 είμαι μέσα. 280 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Κάντε το. 281 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Ιησούς Χριστός, Bernard. 282 00:35:36,375 --> 00:35:39,416 Αγοράσατε όλους αυτούς τους δορυφόρους απλά για να τα ανατινάξουν; 283 00:35:40,000 --> 00:35:43,708 Δισεκατομμύρια εξατμίζονται στην ατμόσφαιρα. 284 00:35:44,291 --> 00:35:46,375 Κανείς δεν πρέπει να έχει τέτοια δύναμη. 285 00:35:47,833 --> 00:35:49,416 Κανείς. 286 00:37:01,291 --> 00:37:03,416 Σου πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα. 287 00:37:04,416 --> 00:37:06,416 Δεν είχαμε τελειώσει την κουβέντα μας. 288 00:37:06,500 --> 00:37:08,458 Το τελείωσα για εμάς. 289 00:37:09,041 --> 00:37:10,791 Γιατί ήρθες; 290 00:37:14,041 --> 00:37:15,750 Επανεξετάζετε την προσφορά μου; 291 00:37:17,458 --> 00:37:19,833 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα με δεις ποτέ. 292 00:37:22,625 --> 00:37:24,208 Ό,τι κάνουμε είναι για να προστατεύσουμε... 293 00:37:24,291 --> 00:37:26,000 Προστατέψτε ποιον; 294 00:37:26,083 --> 00:37:29,666 Έχετε αφανίσει ολόκληρες οικογένειες ενώ η οικογένειά σου κάθεται μέσα... 295 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Ναι, κάθεται σε ένα ασφαλές σπίτι. 296 00:37:31,125 --> 00:37:34,500 Η κόρη μου δεν έχει βγει έξω γιατί έχει στόχο στο κεφάλι της. 297 00:37:34,583 --> 00:37:37,541 Και μάλλον δεν θα την ξαναδώ 298 00:37:37,625 --> 00:37:41,833 ώστε να μπορώ να εξασφαλίσω ότι τα παιδιά όλων των άλλων ήταν ασφαλή. 299 00:37:43,250 --> 00:37:45,500 Δεν πρέπει να βγεις στη σύνταξη. 300 00:37:45,583 --> 00:37:47,625 Υποτίθεται ότι θα συνεργαστείτε μαζί μας. 301 00:37:49,291 --> 00:37:50,291 Παρακαλώ. 302 00:37:51,208 --> 00:37:54,208 - Για την κόρη σου. - Το να μην δουλεύω μαζί σου είναι για την κόρη μου. 303 00:37:55,125 --> 00:37:58,208 Και αν μείνω σε αυτό μαζί σου, γίνεται απλώς άλλο ένα πιόνι. 304 00:37:58,291 --> 00:38:00,833 Και δεν θα της κάνω τι μου έκανε η μητέρα μου. 305 00:38:02,500 --> 00:38:05,000 Θα σε εντοπίσουν, ξέρεις. 306 00:38:05,083 --> 00:38:06,625 Θα σε κυνηγήσουν. 307 00:38:06,708 --> 00:38:08,208 Όλες οι οικογένειες Manticore. 308 00:38:08,291 --> 00:38:09,708 CIA. 309 00:38:09,791 --> 00:38:11,000 Όλοι τους. 310 00:38:14,125 --> 00:38:15,791 Αφήστε τους. 311 00:38:15,875 --> 00:38:18,416 Μεγάλωσα στις σκιές. Νομίζω ότι θα είμαι καλά. 312 00:38:20,208 --> 00:38:22,083 Γιατί ήρθες εδώ, Νάντια; 313 00:38:24,208 --> 00:38:25,958 Ένα δώρο αποχωρισμού. 314 00:38:26,041 --> 00:38:27,708 Δεν μπορώ να βάλω την Asha σε κίνδυνο. 315 00:38:27,791 --> 00:38:31,083 Υπάρχουν όμως και άλλοι εκεί έξω που μπορούν να σας βοηθήσει να σκοτώσετε τις οικογένειες Manticore. 316 00:38:31,166 --> 00:38:33,625 Δεν είμαστε οι μόνοι που επέζησε από την πτώση της Ακρόπολης. 317 00:38:35,125 --> 00:38:36,916 Βρείτε τα. 318 00:38:37,666 --> 00:38:41,666 Κάποτε ένας άντρας μου είπε ότι είναι κατάσκοπος μπορεί να έχει εκατό πρόσωπα, 319 00:38:41,750 --> 00:38:44,375 εκατό ταυτότητες, εκατό ονόματα. 320 00:38:44,458 --> 00:38:46,416 Αλλά έχουμε μόνο μια ψυχή. 321 00:38:49,791 --> 00:38:51,666 Πρόσεχε εκεί, Μπέρναρντ. 322 00:39:10,291 --> 00:39:13,125 ♪ Μην επιστρέφεις άλλο ♪ 323 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 324 00:39:23,708 --> 00:39:28,250 ♪ Και μην επιστρέψεις πια, όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 325 00:39:28,333 --> 00:39:30,125 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 326 00:39:30,208 --> 00:39:33,416 ♪ Και μην επιστρέψεις άλλο ♪ 327 00:39:37,625 --> 00:39:40,791 ♪ Μην επιστρέφεις άλλο ♪ 328 00:39:44,333 --> 00:39:48,000 ♪ Μην επιστρέφεις άλλο ♪ 329 00:39:48,083 --> 00:39:49,958 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να προλάβουμε. 330 00:39:58,125 --> 00:40:01,625 ♪ Μην επιστρέφεις άλλο ♪ 331 00:40:03,208 --> 00:40:05,291 ♪ Τι είπες; ♪ 332 00:40:11,041 --> 00:40:12,458 ♪ Χτυπήστε το ♪ 333 00:40:17,708 --> 00:40:19,125 ♪ Γεια ♪ 334 00:40:23,916 --> 00:40:25,750 ♪ Τι είπες; ♪ 335 00:40:26,791 --> 00:40:28,666 ♪ Πηγαίνετε στο δρόμο ♪ 336 00:40:30,250 --> 00:40:32,000 ♪ Πηγαίνετε στο δρόμο ♪ 337 00:40:33,541 --> 00:40:35,750 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 338 00:40:39,083 --> 00:40:40,791 ♪ Μην επιστρέψεις ♪ 339 00:40:40,875 --> 00:40:42,583 ♪ Μην επιστρέψεις όχι ♪ 340 00:40:42,666 --> 00:40:46,583 ♪ Μην επιστρέφεις άλλο ♪ 341 00:40:47,750 --> 00:40:49,875 ♪ Τι είπες; ♪ 342 00:41:01,500 --> 00:41:02,875 ♪ Τι είπες; ♪ 343 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 344 00:41:04,875 --> 00:41:09,583 ♪ Και μην επιστρέψεις πια, όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 345 00:41:09,666 --> 00:41:11,666 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 346 00:41:11,750 --> 00:41:15,000 ♪ Και μην επιστρέψεις άλλο ♪ 347 00:41:15,083 --> 00:41:16,500 ♪ Τι είπες; ♪ 348 00:41:16,583 --> 00:41:18,208 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 349 00:41:18,291 --> 00:41:23,125 ♪ Και μην επιστρέψεις πια, όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 350 00:41:23,208 --> 00:41:25,375 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 351 00:41:25,458 --> 00:41:29,041 ♪ Και μην επιστρέψεις άλλο ♪ 352 00:41:29,125 --> 00:41:32,166 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 353 00:41:34,166 --> 00:41:35,833 ♪ Μην επιστρέψεις ♪ 354 00:41:37,500 --> 00:41:39,333 ♪ Μην επιστρέψεις ♪ 355 00:41:41,083 --> 00:41:42,916 ♪ Μην επιστρέψεις ♪ 356 00:42:06,958 --> 00:42:08,916 ♪ Τι είπες; ♪ 357 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 ♪ Πηγαίνετε στο δρόμο ♪♪