1
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Εν ολίγοις.
2
00:00:16,833 --> 00:00:17,750
Ο Μέισον πήρε τον Πάουλο.
3
00:00:18,625 --> 00:00:21,375
Θα το χρησιμοποιήσετε για να σώσετε την Άμπι.
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
Αυτή η τρελή γυναίκα πήρε τον Έντισον.
5
00:00:23,750 --> 00:00:24,791
Ποιο είναι το σχέδιο;
6
00:00:24,875 --> 00:00:27,458
Κάνουμε ανταλλαγή.
Η γυναίκα μου για σένα.
7
00:00:27,541 --> 00:00:31,916
Προκάλεσες μόνο πόνο και θάνατο
σε όλους όσους τον αγάπησαν.
8
00:00:32,000 --> 00:00:37,125
Οι κόρες σας θα αναρωτηθούν
Γιατί δεν τους έδωσε ο κόσμος την ευκαιρία
9
00:00:37,166 --> 00:00:38,708
να σε σκοτώσω!
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Είναι ασφαλές τώρα.
- Είμαι;
11
00:00:46,333 --> 00:00:47,208
Πάω!
12
00:00:48,708 --> 00:00:50,166
- Σε χτύπησαν!
- Είμαι καλά.
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,625
Άμπι, είσαι καλά;
14
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Μιλάς για την Celeste;
15
00:01:08,875 --> 00:01:10,125
- Φτου!
- Ηρέμησε!
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,166
Γιατί μου το έκανες αυτό;
17
00:01:12,250 --> 00:01:14,208
- Ήταν ο Μέισον.
- Γάμα σου!
18
00:01:28,250 --> 00:01:29,958
- Πού πάμε;
- Οδηγήστε!
19
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
Ο Κάιλ ήξερε, έτσι δεν είναι; Το ξέρατε!
20
00:01:32,250 --> 00:01:33,708
Το σπίτι δεν είναι πλέον ασφαλές!
21
00:01:33,791 --> 00:01:35,583
- Βγάλτε μας από την πόλη!
- Αυτό κάνω!
22
00:01:35,666 --> 00:01:36,875
Γιατί έχει σημασία;
23
00:02:16,541 --> 00:02:19,416
Να μιλήσουμε για τι;
Ο Μέισον σκότωσε τον γιο μιας σκύλας.
24
00:02:19,500 --> 00:02:22,916
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι
για μένα και τη Σελίν.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,666
- Έπρεπε να τον σκοτώσουμε.
- Εντάξει.
26
00:02:25,208 --> 00:02:26,833
Ο Πάουλο μπορεί ακόμα να κερδίσει.
27
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
Είναι στο ντουλάπι της κουζίνας
28
00:02:29,041 --> 00:02:31,208
με διαρροή εγκεφάλου
σε κουτί δημητριακών.
29
00:02:31,291 --> 00:02:35,416
Ο Πάουλο μπορεί ακόμα να κερδίσει επειδή η Τζοάνα
θα συνεχίσει το σχέδιό του.
30
00:02:35,500 --> 00:02:39,500
Θα σκοτώσει τον Ρώσο πρόεδρο και θα πληρώσει
ο πρωθυπουργός μέσω δορυφόρων.
31
00:02:39,625 --> 00:02:42,041
Έχουμε 30 ώρες
ενώπιον του Ρώσου προέδρου
32
00:02:42,250 --> 00:02:43,875
δολοφονήθηκε στο G8.
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Είπες ότι έφτιαξες αυτόν τον κωδικό
34
00:02:46,333 --> 00:02:49,625
τόσο δύσκολο να χακάρεις
που θα χρειαστούν χρόνια για να επιτευχθεί.
35
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
Αλλά με κάποιον σαν τον Έντισον,
το παίρνουν γρήγορα.
36
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
Όποιος έχει
το εμφυτευμένο τσιπ,
37
00:02:55,041 --> 00:02:58,291
- το Manticore θα ελέγχει…
- Τσιπ, τι εννοείς;
38
00:02:58,416 --> 00:03:02,708
Έκλεισα την πρόσβαση
στο λογισμικό που έχει πρόσβαση στο τσιπ.
39
00:03:02,833 --> 00:03:04,625
Ο χάκερ ξεκλειδώνει το λογισμικό,
40
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
και το Manticore έχει τον δολοφόνο.
41
00:03:06,666 --> 00:03:10,208
Νομίζω Κάτω από την Κυριαρχία του Κακού
Δεν ήταν καθόλου περίπλοκο.
42
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
- Είναι απλό.
- Περιπλέκεσαι
43
00:03:12,458 --> 00:03:13,625
- περισσότερα.
- Σαν αυτό;
44
00:03:14,125 --> 00:03:16,958
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι
οποιοδήποτε από τα εκατοντάδες.
45
00:03:17,166 --> 00:03:18,666
Το G8 θα είναι πιο ασφαλές
46
00:03:18,791 --> 00:03:20,958
ότι το Κρεμλίνο ή ο Λευκός Οίκος
47
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Παρόλα αυτά,
Πρέπει να σταματήσουμε τον δολοφόνο.
48
00:03:25,375 --> 00:03:28,583
ΓΑΛΛΙΑ
49
00:03:37,125 --> 00:03:40,708
{\ an8}ΕΠΙΣΗΜΟ - ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ
ΜΕΞΙΚΟ - 1970
50
00:04:39,916 --> 00:04:41,083
Τα μάτια μπροστά.
51
00:04:42,291 --> 00:04:43,666
Ή θέλετε να τα χάσετε;
52
00:04:53,625 --> 00:04:54,916
Είκοσι επτά ώρες.
53
00:04:56,250 --> 00:04:57,166
Αδύνατος.
54
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Η κόρη σου πρέπει να είναι στο σπίτι
σας περιμένει να επιστρέψετε με ασφάλεια.
55
00:05:02,208 --> 00:05:05,416
Εάν δεν το διορθώσετε αυτό,
Θα στείλω κάποιον εκεί
56
00:05:05,500 --> 00:05:07,916
για να τη λιώσει με βενζίνη
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
και του έβαλε φωτιά.
58
00:05:11,916 --> 00:05:13,833
Είκοσι επτά ώρες.
59
00:05:25,583 --> 00:05:26,541
Η Άμπι είναι καλά;
60
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
Ήπια διάσειση, αλλά εντάξει.
61
00:05:29,041 --> 00:05:29,916
Και η μητέρα μου;
62
00:05:30,000 --> 00:05:33,291
Έδωσα πόντους όσο περισσότερο μπορούσα.
Θα επιβιώσει, δυστυχώς.
63
00:05:35,166 --> 00:05:36,375
Για το σοκ που μου προκάλεσε.
64
00:05:39,000 --> 00:05:40,791
Για ψέματα σε μένα.
65
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Τελείωσε;
66
00:05:47,000 --> 00:05:47,916
Νιώθεις καλύτερα;
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
Νιώθω υπέροχα.
68
00:05:49,541 --> 00:05:53,000
Ηλίθιε δειλέ,
Τι σκεφτόσουν;
69
00:05:53,083 --> 00:05:54,958
Έπρεπε να σώσω τη γυναίκα μου.
70
00:05:55,041 --> 00:05:57,291
Και το έσωσα. Σκότωσα τον Πάολο.
71
00:05:57,375 --> 00:05:58,500
Γιατί με έδεσες;
72
00:05:58,583 --> 00:06:00,083
Δεν σε εμπιστεύομαι.
73
00:06:09,541 --> 00:06:11,375
Ο δολοφόνος ενεργεί.
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Θα επιτεθεί στο G8 αύριο.
75
00:06:15,375 --> 00:06:16,791
Γιατί μου το λες αυτό;
76
00:06:19,125 --> 00:06:22,541
Διότι φαίνεται ότι η συναίνεση
είναι ότι χρειάζεστε σε αυτό.
77
00:06:23,666 --> 00:06:27,000
Ανακαλύψτε ποιος είστε.
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο.
78
00:06:28,083 --> 00:06:29,500
Ένας θα κερδίσει.
79
00:06:39,166 --> 00:06:42,375
Τελικά με έφερε
στο δωμάτιό σου, ηλικιωμένη κυρία.
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,125
Ο χειρότερος εφιάλτης μου.
81
00:06:48,208 --> 00:06:51,916
Αυτός είναι ένας πολύ αξιολύπητος τρόπος
να με σκοτώσεις ακόμα και για σένα.
82
00:06:52,000 --> 00:06:53,208
Ναι, ξέρω.
83
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
Φανταζόμουν κάτι πολύ διαφορετικό.
84
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
Σαν πάσσαλο μέσα από την καρδιά.
85
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
Τότε θα εκραγείς
σε εκατομμύρια νυχτερίδες.
86
00:07:02,083 --> 00:07:04,500
Είναι αστείο
σφυρηλατήσει τον δικό του θάνατο
87
00:07:05,791 --> 00:07:07,250
όταν πεθαίνεις.
88
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
Είναι χάλια, σωστά;
89
00:07:12,083 --> 00:07:16,083
Μου χρωστάς ένα δόντι.
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,166
Και μου χρωστάς σύζυγο.
91
00:07:18,875 --> 00:07:19,750
Και ένας γιος.
92
00:07:20,458 --> 00:07:22,000
Και μια ζωή.
93
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
Μου τα πήρε όλα αυτά.
94
00:07:23,791 --> 00:07:27,083
Και το σκέφτεσαι εγκαταλείποντας
ένα πεντάχρονο παιδί,
95
00:07:27,166 --> 00:07:30,166
επιστρέψτε χρόνια αργότερα και χειριστείτε το
96
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
να σκοτώσει χιλιάδες συναδέλφους
δεν είχε τίποτα να κάνει
97
00:07:32,791 --> 00:07:34,416
με τον να φεύγει μακριά σου;
98
00:07:34,500 --> 00:07:37,208
Καταστράφηκε
για σένα στα πέντε χρόνια σου
99
00:07:37,291 --> 00:07:40,250
όταν είδε τον πατέρα του να πεθαίνει
κάηκε στο κρεβάτι.
100
00:07:40,333 --> 00:07:43,166
Και καταστράφηκε
ξανά στα 23
101
00:07:43,250 --> 00:07:45,541
όταν εσύ
τον καλωσόρισε και τον έκανε να πιστέψει
102
00:07:45,625 --> 00:07:50,291
τι βία εναντίον κανενός
ενάντια στην ιδέα σας για πρόοδο
103
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
ήταν μια μορφή δικαιοσύνης.
104
00:07:53,333 --> 00:07:54,625
Μπορεί να ένιωθα ένοχος.
105
00:07:55,458 --> 00:07:58,625
Ίσως θα προσπαθούσα να επισημάνω
η σωστή κατεύθυνση για αυτόν.
106
00:07:58,708 --> 00:08:03,750
Δεν μπορώ να δείξω τη σωστή κατεύθυνση
με τα χέρια του αιμόφυρτα.
107
00:08:04,333 --> 00:08:08,958
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά εσύ
Είναι κακή μίμηση πατέρα.
108
00:08:15,083 --> 00:08:17,166
Κι εγώ τον αγάπησα, ξέρεις.
109
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
Θωμάς.
110
00:08:20,916 --> 00:08:24,583
Προφανώς,
δεν είναι αρκετό για να τον γλιτώσει.
111
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
Ήταν λάθος.
112
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Ήταν η ζωή μου.
113
00:08:28,375 --> 00:08:31,208
Προχώρα λοιπόν ή πες μου,
114
00:08:31,291 --> 00:08:34,791
αν δεν ερχόσουν να με σκοτώσεις
ούτε να χαίρεσαι,
115
00:08:35,916 --> 00:08:37,416
Γιατί είσαι εδώ;
116
00:08:52,248 --> 00:08:54,248
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ:
EMAIL
loschulosteam@gmail.com
117
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Είσαι καλά;
118
00:08:56,458 --> 00:08:58,000
Λοιπόν, δεν τη σκότωσα,
119
00:08:58,083 --> 00:09:00,458
Άρα ήμουν καλύτερα.
120
00:09:00,541 --> 00:09:04,916
Αντιθέτως, νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή
μια όμορφη φιλία, Bernard.
121
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
θα τους αφήσω.
122
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Όλα καλά;
123
00:09:17,500 --> 00:09:21,916
Ο πόνος δεν συγκρίνεται καν με τον τοκετό
εσύ. Ήσουν ένα πολύ χοντρό μωρό.
124
00:09:22,000 --> 00:09:25,416
Παρακάλεσα για καισαρική τομή,
αλλά το απαγόρευσαν.
125
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
Είπαν ότι φεύγω
το κανονικό ήταν καλύτερο.
126
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Αν σε είδαν τώρα,
θα έλεγαν το ίδιο;
127
00:09:33,958 --> 00:09:36,041
Η γυναίκα σου με έραψε καλά.
128
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Η Νάντια.
129
00:09:44,041 --> 00:09:47,750
Ευχαριστώ που με βοήθησες
να σώσω τη γυναίκα μου. Άμπι.
130
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.
131
00:09:53,666 --> 00:09:55,041
Για αυτό που έγινα εσύ.
132
00:09:56,250 --> 00:10:00,041
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος
να διαλέξεις ποιος είσαι.
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
Τι είσαι εσύ.
134
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
-Κοιτάξτε παιδιά…
- Είναι ήδη βαρετό, κανείς δεν νοιάζεται.
135
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
Μη με κοιτάς.
136
00:10:36,458 --> 00:10:40,625
Εντάξει, όλοι οι παγκόσμιοι ηγέτες θα το κάνουν
φτάνουν στη σύνοδο κορυφής αύριο στις 11 π.μ.
137
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
Υπάρχουν σημεία επιθεώρησης,
οπότε όχι όπλα.
138
00:10:42,875 --> 00:10:44,125
Θα εκτεθούν καλά.
139
00:10:44,208 --> 00:10:46,791
Με την τεχνολογία της Joana,
140
00:10:46,875 --> 00:10:49,916
μεταμορφώνει οποιονδήποτε εκεί
σε δολοφόνο.
141
00:10:50,000 --> 00:10:51,875
Δημοσιογράφοι, διπλωμάτες,
142
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
πολιτικοί,
143
00:10:53,416 --> 00:10:55,333
φύλακες, οποιοσδήποτε.
144
00:10:55,583 --> 00:10:57,791
Θέλει να δώσει ένα μήνυμα στον κόσμο.
145
00:10:57,958 --> 00:11:01,916
Οπότε νομίζω ότι θα τον σκοτώσει
στη συνέντευξη Τύπου.
146
00:11:02,166 --> 00:11:03,750
Αυτό είναι τρελό, σωστά;
147
00:11:04,083 --> 00:11:05,625
Συμφωνούν όλοι;
148
00:11:05,708 --> 00:11:07,500
Είναι απόλυτη τρέλα,
149
00:11:07,583 --> 00:11:08,875
Ακόμα και για σένα, Bernard.
150
00:11:08,958 --> 00:11:11,125
Είναι ένα ταξίδι επτά ωρών,
Πάμε λοιπόν.
151
00:11:12,083 --> 00:11:14,166
Η Άμπι πρέπει να είναι ασφαλής.
152
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
(Γαλλικά) Ναι, φυσικά.
153
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
Και θα εμπιστευτούμε
Θα πας εκεί;
154
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
Ναι, το έχουμε ακούσει, φίλε.
155
00:11:20,625 --> 00:11:23,041
Γενικά,
καταλήξαμε να βιδωθούμε,
156
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
με τα μυαλά
από κάποιον που ανατινάχτηκε.
157
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
Μπορώ να πάω μαζί τους
ώστε όλα να πάνε καλά.
158
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
Είναι καλά.
159
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Δεν θα πάω μαζί σου.
Με κανέναν σας.
160
00:11:35,583 --> 00:11:37,666
Αν μείνεις,
θα σε βρουν και θα σε σκοτώσουν.
161
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Και τι κάνει μετά ο Χέντριξ;
162
00:12:07,791 --> 00:12:11,833
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΙΜΗ ΣΑΣ;
163
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
Θα έκανες το ίδιο
από τη γυναίκα του.
164
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
Και μάλιστα;
165
00:12:17,625 --> 00:12:19,666
Πριν μια εβδομάδα της τηλεφώνησα
166
00:12:20,250 --> 00:12:23,125
και είπα ότι δεν θα μιλήσω
περισσότερο μαζί της.
167
00:12:24,083 --> 00:12:25,791
- Ξέρεις γιατί;
- Πες.
168
00:12:25,875 --> 00:12:28,666
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να κάνω
τι πρέπει να κάνω
169
00:12:28,750 --> 00:12:32,125
με απομακρύνει από όλους
που με νοιάζει.
170
00:12:33,083 --> 00:12:34,208
Γι' αυτό.
171
00:12:34,291 --> 00:12:36,458
Μη με ρωτάς
να θαυμάσουν τη θυσία τους.
172
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
Δεν θα αμφισβητήσω
που λερώθηκε περισσότερο.
173
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
Θα άφηνες την Άμπι να πεθάνει.
174
00:12:40,541 --> 00:12:45,125
Ναι, όπως θα άφηνα τον Τζο,
Val, εσύ ή εγώ.
175
00:12:46,083 --> 00:12:49,291
Γιατί η εναλλακτική
είναι ακριβώς το ίδιο.
176
00:12:49,375 --> 00:12:51,458
Αν αποτύχουμε, πεθαίνουν.
177
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
Τι θέλεις από μένα;
178
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Τύψη συνείδησης.
179
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Λυπάμαι πραγματικά.
180
00:13:14,208 --> 00:13:16,250
- Μην το νιώθεις, όχι.
- Λυπάμαι, ναι.
181
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
Ξέρω τι σου πήρα
όταν ήταν παιδί.
182
00:13:20,208 --> 00:13:21,791
Ξέρω πολύ καλά.
183
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
Αυτό με στοιχειώνει κάθε μέρα.
184
00:13:28,041 --> 00:13:29,208
Και λυπάμαι.
185
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Πολύ.
186
00:13:34,416 --> 00:13:38,250
Ίσως όμως αυτό που κάνουμε σήμερα
μπορεί να διορθώσει τα πράγματα.
187
00:13:40,875 --> 00:13:43,416
Υπάρχει ένα εξοχικό σπίτι
περίπου 2 χλμ από το κρησφύγετο.
188
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Πάρτε την Άμπι εκεί.
189
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
Και τότε χρειάζομαι τον Μέισον Κέιν.
190
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
Μια τελευταία φορά.
191
00:16:23,875 --> 00:16:28,500
ΣΚΩΤΙΑ
192
00:16:54,250 --> 00:16:56,833
δεν ήθελα
σε στεναχώρησε στο Λονδίνο.
193
00:16:57,791 --> 00:17:01,125
Στη Ρώμη. Στην Τοσκάνη. Και στη Γαλλία.
194
00:17:02,250 --> 00:17:04,083
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
195
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
Είμαι λίγο νευρικός, στην πραγματικότητα.
196
00:17:09,833 --> 00:17:10,958
Έχω σκεφτεί...
197
00:17:11,833 --> 00:17:12,875
ίσως δεν κερδίσουμε.
198
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Ίσως δεν τους σταματήσουμε.
199
00:17:17,041 --> 00:17:20,333
Αν γελάσουν με τον κόσμο,
καταστρέψει τα πάντα,
200
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
και χάλια χτυπούν τον ανεμιστήρα,
201
00:17:24,458 --> 00:17:26,833
τι συμβαίνει
στους ανθρώπους που μας αρέσουν;
202
00:17:30,625 --> 00:17:36,208
Δεν ξέρω καν τι εννοώ.
Νομίζω ότι όλοι έχετε οικογένειες.
203
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Λοιπόν, το έχεις.
204
00:17:43,875 --> 00:17:46,291
Και έκανε καλό
εργάζονται για την προστασία της.
205
00:17:48,750 --> 00:17:51,875
Μπορούμε να προστατεύσουμε
τους αγαπημένους μας από τον θάνατο,
206
00:17:51,958 --> 00:17:55,916
αλλά το πιο σημαντικό
είναι η πρόληψη του καλού
207
00:17:56,000 --> 00:17:59,583
τι υπάρχει
μέσα στον οποίο αγαπάμε να σκοτωθεί.
208
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Το κάνεις.
209
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
Συνέχισε να το κάνεις.
210
00:18:12,708 --> 00:18:14,333
- Έτοιμος.
- Ευχαριστώ.
211
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Ήμασταν φίλοι;
212
00:19:17,083 --> 00:19:18,375
ήμασταν.
213
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Οικείος;
214
00:19:28,208 --> 00:19:30,416
Και βοήθησες
τι μου εκανε
215
00:19:36,166 --> 00:19:37,000
Όχι.
216
00:19:37,083 --> 00:19:39,000
Γιατί δεν μου είπες ποιος είμαι;
217
00:19:42,416 --> 00:19:43,750
Δεν ήξερα πώς.
218
00:20:14,791 --> 00:20:15,875
Πρωθυπουργός.
219
00:20:16,583 --> 00:20:18,000
Πού είναι ο κύριος Μπράγκα;
220
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
θα είμαι σύντομος.
221
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
Έβαλα 12 δις
σε λογαριασμό μεσεγγύησης.
222
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Όταν σκοτώνουμε τον Αρόνοφ,
223
00:20:24,458 --> 00:20:27,208
και περνάς τον έλεγχο
από τους δορυφόρους τους σε εμάς,
224
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
τα χρήματα θα αποδεσμευτούν.
225
00:20:29,166 --> 00:20:31,250
Έχω άλλη προϋπόθεση.
226
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
Και τι θα ήταν;
227
00:20:33,833 --> 00:20:36,583
Οι δορυφόροι είναι
το πιο ισχυρό στον κόσμο.
228
00:20:37,791 --> 00:20:39,958
Η εγρήγορσή τους είναι απαράμιλλη.
229
00:20:41,958 --> 00:20:43,833
Μετά τη μεταφορά,
230
00:20:44,625 --> 00:20:45,708
Δεν υπάρχω.
231
00:20:46,250 --> 00:20:48,958
Εγώ, η γυναίκα μου, τα παιδιά μου,
232
00:20:49,041 --> 00:20:51,791
θα έχουμε ανοσία στα μάτια σας.
233
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
Θα μείνουμε ελεύθεροι.
234
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Εισάγω.
235
00:21:17,875 --> 00:21:19,333
Πάω.
236
00:21:26,333 --> 00:21:28,333
ΤΡΕΞΗ - ΝΕ Ή Ν
237
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
ΤΡΕΞΙΜΟ
238
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Καλό κορίτσι.
239
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
240
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.
241
00:21:55,166 --> 00:21:57,458
Για όσα σου πήρε.
δεν είμαι…
242
00:22:00,000 --> 00:22:01,333
Δεν τον αναγνωρίζω.
243
00:22:02,750 --> 00:22:04,208
Ο άνθρωπος που είναι ικανός να…
244
00:22:05,541 --> 00:22:06,750
Και είναι μέρος μου.
245
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
Αλλά είμαι κι εγώ εδώ.
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,791
Ό,τι κάνω είναι για σένα.
247
00:22:17,166 --> 00:22:19,250
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
248
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
σε αγαπώ.
249
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
Θυμηθείτε το τέλος
Σαββατοκύριακο στο Πόρτλαντ;
250
00:22:33,791 --> 00:22:36,916
Μείναμε στο Marriott και γεμίσαμε
πρόσωπο στο πάρκινγκ.
251
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
ΚΑΙ.
252
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
Θυμάσαι που έφυγα;
Πήγα σε άλλο δωμάτιο.
253
00:22:43,250 --> 00:22:46,541
Ήσουν αρκετά μεθυσμένος,
τότε δεν πρέπει να θυμάσαι.
254
00:22:46,625 --> 00:22:50,250
Αλλά έφυγα. Και το έκανα γιατί…
255
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
στο κρεβάτι, είπες το όνομά της.
256
00:23:01,291 --> 00:23:02,291
«Νάντια».
257
00:23:04,375 --> 00:23:06,125
ψιθύρισε στον ύπνο του.
258
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
Ήταν η πρώτη φορά.
259
00:23:09,916 --> 00:23:14,250
Έπειτα ήταν μια ντουζίνα ακόμα
φορές με τα χρόνια.
260
00:23:14,333 --> 00:23:18,666
Έπρεπε να στο πω, αλλά το έκανα
στον εαυτό μου που δεν ήξερα πώς.
261
00:23:18,750 --> 00:23:20,583
Προσπάθησα να πιστέψω το αντίθετο,
262
00:23:20,666 --> 00:23:22,625
αλλά πάντα ένιωθα ότι,
όταν με κοίταξε,
263
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
όταν με κοίταξε πραγματικά,
264
00:23:27,083 --> 00:23:29,083
Περίμενες να τη δεις.
265
00:23:40,000 --> 00:23:42,625
Δεν νομίζω ότι φταίει μόνο αυτός.
266
00:23:43,875 --> 00:23:45,041
Από τον Mason.
267
00:24:03,500 --> 00:24:05,041
Εντάξει, κλειδώστε την πόρτα.
268
00:24:07,625 --> 00:24:10,291
Αν έρθει κάποιος,
δεν έχει σημασία ποιος είναι,
269
00:24:10,375 --> 00:24:12,250
πυροβολήστε πρώτα. Κατάλαβες;
270
00:24:16,166 --> 00:24:18,333
Όταν επιστρέψω, θα τα πούμε.
271
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
Δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψω.
272
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
- Σαν αυτό;
- Πηγαίνετε εκεί,
273
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
και πάω να πάρω τον Χέντριξ
και να το πάμε εκεί που δεν θα μας βρουν ποτέ.
274
00:24:26,208 --> 00:24:28,375
το κάνω αυτό,
και ξαναρχίζουμε τη ζωή μας.
275
00:24:28,458 --> 00:24:30,333
Όχι. Το είπες πριν από ένα μήνα.
276
00:24:30,416 --> 00:24:33,208
Η αποστολή θα τελείωνε,
και θα γυρνούσαμε στη ζωή μας.
277
00:24:33,291 --> 00:24:35,958
Εδώ είμαστε πάλι.
Μετά βλέπω την επανάληψη.
278
00:24:36,041 --> 00:24:39,333
Θα είναι απλώς «για άλλη μια φορά,
μια ακόμη δράση,
279
00:24:40,791 --> 00:24:43,000
άλλη αποστολή»,
και έμεινα χωρίς την κόρη μου,
280
00:24:43,083 --> 00:24:46,083
κρυμμένος, θαμμένος
μέχρι να γυρίσεις σε μένα,
281
00:24:46,166 --> 00:24:47,500
μέχρι να το στείλεις.
282
00:24:47,583 --> 00:24:51,875
Και εσύ και η Νάντια φεύγεις
για να σώσει ξανά τον κόσμο.
283
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Και ο Χέντριξ κι εγώ
τα παρατάμε όλα
284
00:24:55,750 --> 00:24:58,583
έτσι ώστε εσείς
μην εγκαταλείπεις τίποτα.
285
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Καταλαβαίνει;
286
00:25:02,125 --> 00:25:04,250
- Δεν είναι κάτι τέτοιο.
- Όχι;
287
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Γιατί γύρισες;
288
00:25:17,833 --> 00:25:19,083
με κάλεσαν.
289
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
Ή μήπως ήταν αυτός;
290
00:25:22,416 --> 00:25:25,666
Μαζευτήκατε για να σώσετε
ο κόσμος; Τέλεια μεταμφίεση.
291
00:25:25,750 --> 00:25:29,125
Δεν είναι αυτό. Ό,τι κάνω
Είναι για την κόρη μου και τέλος.
292
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
Τον αγαπάς;
293
00:25:32,875 --> 00:25:35,125
Μπορεί να τον μισείς, αλλά τον αγαπάς;
294
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Μου χρωστάς την αλήθεια.
295
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Ήθελα να μην αγαπήσω.
296
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
Την αγαπάς;
297
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
Δεν θα το κάνω αυτό.
298
00:26:04,458 --> 00:26:06,416
- Γιατί;
- Γιατί είναι σκληρό.
299
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
Η αλήθεια είναι σκληρή.
300
00:26:13,125 --> 00:26:16,208
Διακινδύνευσα τα πάντα
να σώσεις τη ζωή σου.
301
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
Αγαπάς τη Νάντια;
302
00:26:21,166 --> 00:26:22,166
σε αγαπώ.
303
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Δικαίωμα.
304
00:26:27,750 --> 00:26:30,083
Πάμε λοιπόν
Πάρε τον Χέντριξ τώρα.
305
00:26:30,166 --> 00:26:31,583
Δεν θα κοιτάξουμε πίσω.
306
00:26:31,666 --> 00:26:33,083
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.
307
00:26:36,416 --> 00:26:37,666
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο.
308
00:26:48,083 --> 00:26:49,000
Δικαίωμα.
309
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
Δικαίωμα.
Πάμε να πάρουμε το κοριτσάκι μας.
310
00:27:00,416 --> 00:27:01,291
Καλά;
311
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
- Ναι.
- Σωστά.
312
00:27:14,916 --> 00:27:15,750
Ετοιμος.
313
00:27:15,833 --> 00:27:18,208
Είναι έτοιμο. τελείωσε.
314
00:27:23,666 --> 00:27:24,708
ΣΥΣΤΗΜΑ ONLINE
315
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Ενεργοποίηση.
316
00:27:25,875 --> 00:27:26,875
Μπορεί να φύγει.
317
00:27:33,041 --> 00:27:34,041
Δραστηριοποιώ.
318
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
Ερχομαι.
319
00:27:47,333 --> 00:27:49,250
ONLINE ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
320
00:27:59,833 --> 00:28:00,958
λυπάμαι.
321
00:28:03,333 --> 00:28:04,500
πρέπει να πάω.
322
00:28:14,583 --> 00:28:16,750
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ HOST
323
00:28:33,708 --> 00:28:35,166
Τι κάνεις;
324
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
Και εσύ.
325
00:29:49,375 --> 00:29:50,583
Περιμένετε εκεί, εντάξει;
326
00:29:50,666 --> 00:29:53,875
Πρέπει να σε πάρουμε. Εντάξει, πάμε.
327
00:30:57,041 --> 00:30:59,125
Πάμε! Μπορείτε να το κάνετε!
328
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Ερχομαι.
329
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
Λυπάμαι πραγματικά. σε αγαπώ.
330
00:31:14,375 --> 00:31:15,458
σε αγαπώ.
331
00:31:19,541 --> 00:31:21,291
Περιμένετε εκεί, εντάξει; Υπομονή.
332
00:31:33,833 --> 00:31:34,875
Κτίστης.
333
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Κτίστης.
334
00:34:19,333 --> 00:34:21,333
Υπότιτλοι: Daniel Frazao
335
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Δημιουργική εποπτεία
Rogério Stravino