1 00:00:14,416 --> 00:00:15,833 Εν ολίγοις. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,958 Βοήθησέ με να βρω τη γυναίκα μου. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,750 Είναι ο Paulo Braga, ο δισεκατομμυριούχος; 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,666 Αρχηγός του μεγαλύτερου Οικογένεια Manticore. 5 00:00:22,750 --> 00:00:23,666 Πού το βρίσκω; 6 00:00:23,750 --> 00:00:25,666 {\ an8}Ο στόχος μας, ο Ha-joon Yoo. 7 00:00:25,750 --> 00:00:29,125 {\ an8}Αυτός και η σύζυγός του θα φιλοξενήσουν το πάρτι της Greenpeace αύριο. 8 00:00:29,208 --> 00:00:31,708 Πρέπει να τον βρούμε πριν από την Μπράγκα. 9 00:00:31,791 --> 00:00:32,791 Έχω ένα πρόγραμμα. 10 00:00:32,875 --> 00:00:35,791 Και μόνο ένα άτομο στον κόσμο μπορεί να το ολοκληρώσει. 11 00:00:35,875 --> 00:00:36,750 Έντισον. 12 00:00:36,791 --> 00:00:38,208 Δεν περιμένουν ποτέ μια γυναίκα. 13 00:00:38,291 --> 00:00:39,250 Είσαι ο Έντισον. 14 00:00:41,208 --> 00:00:44,250 Φαίνεται καλύτερα να διαπραγματευτώ με τη γυναίκα του. 15 00:00:45,750 --> 00:00:47,125 Μην κάνεις ένα ματάκι. 16 00:00:48,666 --> 00:00:49,500 Η γυναίκα μου. 17 00:00:51,583 --> 00:00:52,541 Οδηγώ. 18 00:01:33,166 --> 00:01:34,166 Γεια σου! 19 00:01:39,750 --> 00:01:40,708 Άσε με να βγω! 20 00:01:52,250 --> 00:01:53,333 Απενεργοποιήστε τη μαλακία. 21 00:01:53,416 --> 00:01:55,750 Είναι η Έτα Τζόουνς, αδαής. 22 00:02:01,708 --> 00:02:03,083 Να έχετε λίγο σεβασμό. 23 00:02:03,166 --> 00:02:04,958 Ο οδηγός δεν αξίζει σεβασμό. 24 00:02:05,041 --> 00:02:06,291 Τότε η μητέρα σου το αξίζει. 25 00:02:06,875 --> 00:02:07,916 Η μητέρα μου, όχι. 26 00:02:09,333 --> 00:02:10,833 Ήρθα σήμερα, έτσι δεν είναι; 27 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 Είχες τη φωνή ενός αγγέλου. 28 00:02:25,375 --> 00:02:26,833 Δεν θυμάσαι; 29 00:02:26,916 --> 00:02:30,541 Την τελευταία μας χρονιά στο Λονδίνο, Συμμετείχατε στο The Nutcracker. 30 00:02:31,958 --> 00:02:33,916 Στη χορωδία, φυσικά, αλλά… 31 00:02:34,791 --> 00:02:38,166 Η φωνή του ξεχώριζε στα άλλα παλληκάρια. 32 00:02:40,750 --> 00:02:41,833 Ήταν ένα χερουβείμ. 33 00:02:44,791 --> 00:02:47,041 Χαριτωμένο, στρογγυλό και… 34 00:02:48,583 --> 00:02:50,208 Και έκανες σόλο. 35 00:02:50,291 --> 00:02:53,416 Ουάου η φωνή σου... 36 00:03:03,208 --> 00:03:04,541 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 37 00:03:06,291 --> 00:03:07,125 Τίποτα. 38 00:03:11,000 --> 00:03:12,083 Λοιπόν, είναι κρίμα. 39 00:03:14,750 --> 00:03:15,750 Είναι μια καλή ανάμνηση. 40 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 Ένα από τα λίγα. 41 00:03:36,291 --> 00:03:38,375 Αν ήσουν πίσω μας, θα μας σταματούσε. 42 00:03:41,333 --> 00:03:42,333 Είναι στο ραδιόφωνο. 43 00:03:42,875 --> 00:03:43,875 Συνήθιζε να χαμογελάει. 44 00:03:44,625 --> 00:03:45,625 Τι; 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Συνήθιζε να χαμογελάει. 46 00:03:53,291 --> 00:03:54,500 Ηρεμία. 47 00:04:08,291 --> 00:04:11,208 Ηρεμία. 48 00:04:11,291 --> 00:04:12,291 Γεια σου! 49 00:04:13,791 --> 00:04:14,791 Άσε με να βγω! 50 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 Γεια σου! 51 00:04:33,125 --> 00:04:34,875 Τι στο διάολο έκανες; 52 00:04:34,958 --> 00:04:37,541 Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα με έναν άντρα στη βαλίτσα. 53 00:04:37,625 --> 00:04:39,291 - Ήταν αγόρι. - Ένας αστυνομικός! 54 00:04:40,291 --> 00:04:42,416 Υπάρχουν κάμερες σε κάθε γωνιά. 55 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Σε μια στιγμή θα το κάνουν προσδιορίστε τη μάρκα και το μοντέλο 56 00:04:45,583 --> 00:04:48,083 όχημα χωρίς πινακίδα κυκλοφορίας στο Plymouth Estate 57 00:04:48,166 --> 00:04:50,500 κατά τη διάρκεια της απαγωγής του Paulo Braga, 58 00:04:50,583 --> 00:04:53,666 και σύντομα θα χρησιμοποιήσουν τις κάμερες για να μας παρακολουθήσουν. 59 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 Θέλεις τη γυναίκα σου; 60 00:04:56,000 --> 00:04:57,333 Το αγόρι έπρεπε να πεθάνει. 61 00:04:58,166 --> 00:04:59,125 Είναι λογική. 62 00:05:06,625 --> 00:05:08,375 Είσαι αδύναμος σαν τον πατέρα σου. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,750 Τουλάχιστον, ο Kyle είναι. 64 00:05:13,541 --> 00:05:16,708 Ευτυχώς, Μέισον Πήγαινε να σώσεις τη γυναίκα του Κάιλ. 65 00:05:17,250 --> 00:05:18,500 Με πήρε πίσω. 66 00:05:18,583 --> 00:05:19,958 Είναι ένα τέρας. 67 00:05:21,375 --> 00:05:25,041 Εμείς όμως τα τέρατα κάνουμε τα πράγματα να συμβαίνουν. 68 00:05:25,666 --> 00:05:27,041 Αυτό ήταν λάθος. 69 00:05:28,208 --> 00:05:30,333 Επιστροφή και εμπιστοσύνη πάλι σε σένα. 70 00:05:33,708 --> 00:05:35,416 Αυτή η οικογένεια δεν μαθαίνει ποτέ. 71 00:05:49,458 --> 00:05:51,625 - Τι υπήρχε; - Ο Μέισον απήγαγε τον Πάουλο. 72 00:05:51,708 --> 00:05:53,875 Θα το χρησιμοποιήσει για να σώσει την Άμπι. 73 00:05:53,958 --> 00:05:55,375 Πώς το επέτρεψες αυτό; 74 00:05:55,458 --> 00:05:57,583 Μη με κατηγορείς! Το έφερες! 75 00:05:57,666 --> 00:05:58,875 Τι διάολο! 76 00:06:04,500 --> 00:06:06,375 - Καλύβα. - Μίλα. 77 00:06:06,458 --> 00:06:07,750 Πες ότι έχεις τον Έντισον. 78 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Χάσαμε τον Έντισον. 79 00:06:08,833 --> 00:06:10,750 Όχι, ο Πάουλο σκότωσε τον Έντισον. 80 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 Δεν ήταν ο Έντισον. 81 00:06:14,333 --> 00:06:16,500 Είναι η γυναίκα. Αυτή είναι η χάκερ. 82 00:06:16,583 --> 00:06:19,000 - Σαν αυτό; -Τώρα έχω μπερδευτεί. 83 00:06:19,083 --> 00:06:22,541 Λοιπόν, μπορεί να παρεξήγησα η αληθεια λιγο. 84 00:06:22,625 --> 00:06:24,291 Διαστρεβλώσατε την αλήθεια; Τι; 85 00:06:24,375 --> 00:06:27,041 Και αυτή η τρελή γυναίκα του μαχαιριού έπιασε τον Έντισον. 86 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Βρείτε την! 87 00:06:28,708 --> 00:06:29,708 Ηλίθιος. 88 00:06:30,125 --> 00:06:31,875 Χάνοντας τον Πάολο, τελείωσε. 89 00:06:36,708 --> 00:06:38,250 Τι εννοείς «έφυγε»; 90 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Ο Κέιν τον πήρε. 91 00:06:41,208 --> 00:06:42,041 Πού; 92 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 Δεν ξέρουμε. 93 00:06:44,291 --> 00:06:45,166 Είσαι τραυματισμένος; 94 00:06:46,333 --> 00:06:47,333 Δεν ξέρουμε. 95 00:06:50,541 --> 00:06:54,125 Θέλω να καλύψεις όλες οι χάρες του κόσμου. 96 00:06:55,208 --> 00:06:56,208 Αστυνομία. 97 00:06:57,166 --> 00:06:58,166 Πρωθυπουργός. 98 00:06:59,541 --> 00:07:01,416 Δεν δίνω μάτι. 99 00:07:01,916 --> 00:07:02,916 Επικοινωνήστε με όλους. 100 00:07:03,875 --> 00:07:05,500 - Ναι, κυρία. - Τώρα! 101 00:07:07,166 --> 00:07:08,166 Τώρα! 102 00:07:17,750 --> 00:07:18,708 Δεκάρα! 103 00:07:40,373 --> 00:07:42,373 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL loschulosteam@gmail.com 104 00:07:42,375 --> 00:07:43,375 Γαμημένοι ηλίθιοι. 105 00:07:54,375 --> 00:07:59,291 Οι φίλοι σου ή οι δικοί του, θα μας βρουν εδω. 106 00:07:59,375 --> 00:08:02,250 Έχουμε ένα ζευγάρι ώρες μέχρι να μας βρουν. 107 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 Γιατί δεν πας να καθαριστείς; 108 00:08:22,208 --> 00:08:23,291 Πού θα πήγαινε ο Μέισον; 109 00:08:23,375 --> 00:08:27,166 Θα μείνει στους θάμνους μέχρι την Άμπι να είστε στο Λονδίνο για την ανταλλαγή. 110 00:08:27,541 --> 00:08:29,208 Πώς όμως μπορεί να εξαφανιστεί τόσο γρήγορα; 111 00:08:29,500 --> 00:08:30,333 Δεν ξέρω. 112 00:08:30,416 --> 00:08:33,166 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο σταθμευμένο κοντά στο δρόμο. 113 00:08:33,250 --> 00:08:36,000 Ένα γκρι Fiat, Αλλά δεν πήρα το σημάδι. 114 00:08:36,041 --> 00:08:37,666 Έχω φίλους στην αστυνομία. 115 00:08:37,750 --> 00:08:38,875 Μπορούν να βοηθήσουν. 116 00:08:38,958 --> 00:08:40,541 Έκλεψε το αυτοκίνητο ή… 117 00:08:41,333 --> 00:08:42,958 Ή κάποιος τον περίμενε. 118 00:08:44,416 --> 00:08:46,250 Ψάξτε τα αρχεία του Λονδίνου 119 00:08:46,333 --> 00:08:49,458 συνδέεται με το Dahlia Archer ή Τόμας Κέιν. 120 00:08:49,541 --> 00:08:50,541 Μπορεί να φύγει. 121 00:09:09,875 --> 00:09:14,041 Κοιτάξτε σας, που μας φέρνετε κοντά, θεραπεύοντας παλιές πληγές. 122 00:09:17,916 --> 00:09:19,041 Αυτό είναι αυτοκτονία. 123 00:09:20,625 --> 00:09:21,875 Ποιο είναι το σχέδιο; 124 00:09:21,958 --> 00:09:24,708 Επικοινωνούμε με τους ανθρώπους σας και κάνουμε ανταλλαγή. 125 00:09:25,458 --> 00:09:26,875 Η γυναίκα μου για σένα. 126 00:09:28,458 --> 00:09:30,875 Έχει ένα μεγάλο πρόβλημα στην πρότασή σας. 127 00:09:30,958 --> 00:09:33,041 Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανή. 128 00:09:33,125 --> 00:09:35,291 Θα είσαι καταραμένος αν δεν είναι εκεί. 129 00:09:35,375 --> 00:09:38,083 Ή αν της συμβεί κάτι. 130 00:09:39,375 --> 00:09:40,375 Έχει έναν γιο. 131 00:09:43,791 --> 00:09:46,791 Είναι περίπου δέκα χρονών τώρα; 132 00:09:48,000 --> 00:09:50,583 Ναι, Καλύτερα να φέρει τη γυναίκα του. 133 00:09:52,333 --> 00:09:54,083 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα παιδιά, 134 00:09:54,166 --> 00:09:56,291 αφού προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο του. 135 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Αλλά αν μιλήσεις του γιου μου πάλι, 136 00:10:01,916 --> 00:10:04,750 θα σε κάψω μέχρι θανάτου, όπως και ο άντρας σου. 137 00:10:07,041 --> 00:10:08,333 Μας τελείωσε ο χρόνος. 138 00:10:08,416 --> 00:10:09,833 Ας επικοινωνήσουμε με τους δικούς σας. 139 00:10:10,291 --> 00:10:11,375 Δώστε έναν αριθμό. 140 00:10:11,458 --> 00:10:13,666 Πώς θα ξέρω ποιος θα εκπληρώσει τη συμφωνία; 141 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 Δεν θα ξέρεις. 142 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Αριθμός. 143 00:10:33,791 --> 00:10:35,166 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 144 00:10:37,000 --> 00:10:38,750 Υπάρχει ένα μικρό κατάστημα εδώ κοντά 145 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 που πουλάει προπληρωμένα κινητά τηλέφωνα. 146 00:10:42,500 --> 00:10:44,208 Μείνε εδώ, θα τηλεφωνήσω. 147 00:11:10,833 --> 00:11:12,083 Είμαστε με τον Έντισον. 148 00:11:12,166 --> 00:11:14,958 Όλα αυτά λοιπόν είναι μάταια. 149 00:11:15,041 --> 00:11:18,375 Δυστυχώς για σένα, Δεν με νοιάζουν οι δορυφόροι σας, 150 00:11:18,458 --> 00:11:20,375 για τον δολοφόνο ή οτιδήποτε άλλο. 151 00:11:21,541 --> 00:11:22,875 Ήρθα για τη γυναίκα μου. 152 00:11:23,666 --> 00:11:27,458 Και εμπιστεύεσαι πραγματικά τη μητέρα σου να κάνω το τηλεφώνημα; 153 00:11:28,791 --> 00:11:32,291 Ίσως διαπραγματευτεί κάτι περισσότερο και σε παραδίδουν στη διαδικασία. 154 00:11:32,875 --> 00:11:34,750 Αλλά δεν διαπραγματεύεται μαζί σου. 155 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 Μην την εμπιστεύεσαι λοιπόν. 156 00:11:45,916 --> 00:11:48,166 Είχε περάσει καιρός που σε έψαχνα. 157 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Και εδώ είσαι. 158 00:11:52,375 --> 00:11:53,708 Εδώ είμαι. 159 00:11:53,791 --> 00:11:55,333 Πρέπει να αναρωτηθεί κανείς… 160 00:11:57,291 --> 00:12:00,083 Ίσως ήθελα να είμαι εδώ, δεμένο, 161 00:12:01,375 --> 00:12:02,375 χέρι με χέρι, 162 00:12:03,500 --> 00:12:06,625 να μιλήσει επιτέλους μόνος με τον Μέισον Κέιν. 163 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Νιώθω σωστά 164 00:12:10,166 --> 00:12:11,250 συγγένεια μαζί σου. 165 00:12:12,291 --> 00:12:13,458 Συγγένεια; 166 00:12:13,541 --> 00:12:16,458 Έχουμε γονείς που ήθελε το χειρότερο για εμάς. 167 00:12:16,958 --> 00:12:20,541 Θα σε χειροκροτούσα αν δεν ήσουν με τα χέρια δεμένα. 168 00:12:22,958 --> 00:12:25,958 Θέλεις να το δώσεις στις κόρες σου, 169 00:12:26,666 --> 00:12:27,833 στη γυναίκα σου, 170 00:12:27,916 --> 00:12:29,458 μια ζωή που τους αξίζει. 171 00:12:31,416 --> 00:12:33,875 Mason, Αυτό θέλω για τον γιο μου. 172 00:12:35,250 --> 00:12:37,375 σε έψαχνα, για να μην σε σκοτώσω, 173 00:12:38,000 --> 00:12:39,333 αλλά να προτείνω κάτι. 174 00:12:40,833 --> 00:12:41,833 Εσύ και εγώ 175 00:12:43,541 --> 00:12:45,041 μπορούμε να δημιουργήσουμε ειρήνη. 176 00:12:45,416 --> 00:12:49,750 Ένας κόσμος χωρίς πόλεμο, βία, απληστία. 177 00:12:51,875 --> 00:12:53,708 Δεν στοχεύουμε σε αυτό για τα παιδιά μας; 178 00:12:54,291 --> 00:12:56,750 Για την Άσα, για τον Χέντριξ. 179 00:13:04,041 --> 00:13:05,291 Μη μιλάς για αυτούς. 180 00:13:07,416 --> 00:13:08,958 Η πρότασή σου δεν με ενδιαφέρει. 181 00:13:28,625 --> 00:13:29,750 Ποιος είναι; 182 00:13:29,833 --> 00:13:32,583 Joana, είναι υπέροχο να ακούω τη φωνή σου, αγαπητέ. 183 00:13:32,666 --> 00:13:34,625 Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος. 184 00:13:35,416 --> 00:13:37,375 Άκου, αν τον θέλεις πίσω, 185 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 φέρε την Άμπι Conroy στο Λονδίνο τώρα. 186 00:13:40,541 --> 00:13:42,125 Εσύ είσαι, Ντάλια. 187 00:13:42,208 --> 00:13:44,750 Λοιπόν, Όταν το παιδί σας έχει πρόβλημα... 188 00:13:44,833 --> 00:13:46,083 Κινητοποιούμε όλους. 189 00:13:46,166 --> 00:13:47,958 Θα σας βρούμε σε μια ώρα. 190 00:13:48,875 --> 00:13:53,208 Σας προτείνω λοιπόν να το επιστρέψετε για εμάς πριν το βρούμε. 191 00:13:53,291 --> 00:13:54,708 Θα φροντίσω να μην γίνει... 192 00:13:54,791 --> 00:13:57,291 Θα κάνει το θάνατό μου να είσαι γρήγορος και ανώδυνος; 193 00:13:57,375 --> 00:14:01,500 Όχι, αυτό δεν εξαρτάται από εσάς, γελοίε ηλίθιε. 194 00:14:01,583 --> 00:14:03,291 Θα σας καλέσω για την τοποθεσία. 195 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Ώρα να πάτε. 196 00:14:29,375 --> 00:14:30,416 Εσύ είσαι Κρις; 197 00:14:31,041 --> 00:14:32,041 Πώς είσαι, Φρανκ; 198 00:14:32,958 --> 00:14:34,083 Φρανκ Σαρπ. 199 00:14:36,000 --> 00:14:36,833 Sharpe. 200 00:14:37,541 --> 00:14:38,666 Το όνομα είναι Sharpe. 201 00:14:39,166 --> 00:14:40,750 Δεν το άκουσα ποτέ. 202 00:14:40,833 --> 00:14:42,166 Είναι επίσης καλό. 203 00:14:42,250 --> 00:14:43,375 Τίποτα από τον Mason ακόμα. 204 00:14:45,708 --> 00:14:47,833 Μπορώ να μιλήσω στον Ρίτσαρντ; 205 00:14:47,916 --> 00:14:48,916 Του έπεσε. 206 00:14:49,000 --> 00:14:50,916 Αυτός είναι ο Φράνσις Σαρπ. 207 00:14:51,000 --> 00:14:53,208 θα επαναλάβω. Φράνσις Σαρπ. 208 00:14:53,291 --> 00:14:54,750 - Όχι. - Αν δεν του το έκρυψες 209 00:14:54,833 --> 00:14:58,333 - η ύπαρξη της κόρης σου… - Όχι; 210 00:14:58,416 --> 00:15:01,666 Ήταν πολύ καιρό πριν. Εντάξει, ό,τι καλύτερο στην οικογένειά σου. 211 00:15:01,750 --> 00:15:03,833 …δεν θα έβγαινε ποτέ εκτός ελέγχου 212 00:15:04,583 --> 00:15:07,458 και ποτέ, ποτέ, 213 00:15:08,166 --> 00:15:10,041 θα είχε προδώσει την Ακρόπολη. 214 00:15:10,125 --> 00:15:13,250 Και δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 215 00:15:13,333 --> 00:15:14,333 Γειά σου; 216 00:15:14,416 --> 00:15:15,333 Εσύ φταις! 217 00:15:15,875 --> 00:15:17,000 Εσύ το δημιούργησες. 218 00:15:17,791 --> 00:15:19,791 - Εσύ. - Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας του πρακτορείου; 219 00:15:20,375 --> 00:15:23,333 «Μην μπλέκεις με άλλον ατζέντη». 220 00:15:23,416 --> 00:15:29,041 Και εσείς οι δύο γαμηθήκατε σαν να ήταν καρναβάλι! 221 00:15:29,125 --> 00:15:31,416 - Πονούσε τα πάντα. - Είναι η μητέρα σου εκεί; 222 00:15:32,291 --> 00:15:33,791 - Βιδώστε αυτό. - Ό,τι έχτισα, 223 00:15:33,875 --> 00:15:35,000 έχεις βλάψει. 224 00:15:35,083 --> 00:15:37,458 Αν δεν σκότωνα τον πατέρα του και τον μεγάλωσε, 225 00:15:37,541 --> 00:15:39,875 ίσως το πρακτορείο στεκόταν ακόμα. 226 00:15:41,041 --> 00:15:43,125 Γιατί τον έμπλεξες σε αυτό; 227 00:15:43,208 --> 00:15:44,500 Ήξερα ότι είχε διεισδύσει. 228 00:15:44,583 --> 00:15:46,083 Ότι ήταν απρόβλεπτο. 229 00:15:46,166 --> 00:15:47,583 Είναι ο καλύτερος δολοφόνος μου. 230 00:15:47,666 --> 00:15:50,791 Υπάρχουν πέντε δολοφόνοι, συμπεριλαμβανομένων εσένα και εμένα, 231 00:15:50,875 --> 00:15:52,833 και ο ηλίθιος που μοιάζει με αρκούδα. 232 00:15:52,916 --> 00:15:55,750 - Τότε γιατί τον έμπλεξες; - Έπρεπε να λειτουργήσει! 233 00:15:57,833 --> 00:15:59,833 Πώς είναι πραγματικά; Ένα λεπτό. 234 00:16:00,541 --> 00:16:01,541 Αυτός ακόμα… 235 00:16:08,500 --> 00:16:10,833 - Φτου! - Παίρνει την αδερφή της γυναίκας σου; 236 00:16:14,250 --> 00:16:17,000 Όταν σκέφτεσαι ότι ο πατέρας σου θα γυρίσει; 237 00:16:17,083 --> 00:16:19,791 Δεν χρειάζεται… Σκατά. 238 00:16:22,875 --> 00:16:24,958 Αυτό που δημιούργησες είναι ελαττωματικό, 239 00:16:26,666 --> 00:16:28,250 γιατί είσαι ελαττωματικός. 240 00:16:36,833 --> 00:16:39,000 Εσύ είσαι, Μάλκολμ; μονόφθαλμο κάθαρμα. 241 00:16:40,500 --> 00:16:41,750 Αυτός είναι ο Frank Sharpe. 242 00:16:44,083 --> 00:16:45,083 Έκλεισε το τηλέφωνο. 243 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 Όχι, επέστρεψε. 244 00:16:47,375 --> 00:16:48,833 Φρανκ Σαρπ. 245 00:16:48,916 --> 00:16:49,916 Όχι, έκλεισε το τηλέφωνο. 246 00:17:09,458 --> 00:17:11,333 Ήσουν πάντα ιδιοφυΐα. 247 00:17:11,416 --> 00:17:12,291 Πώς ήταν; 248 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 Μπορώ να κατέβω από το έδαφος τώρα; 249 00:17:14,583 --> 00:17:15,875 Καθάρισε το χάλι σου. 250 00:17:29,958 --> 00:17:30,958 Ευχαριστώ. 251 00:17:34,416 --> 00:17:35,416 Είναι καθ' οδόν. 252 00:17:37,291 --> 00:17:39,833 Ας βάλουμε φωτιά το αυτοκίνητο και να κλέψει ένα άλλο. 253 00:17:39,916 --> 00:17:41,708 Πρέπει να το κάνετε αυτό καλύτερα. 254 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Τον φροντίζεις; 255 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 Μην ανησυχείς. 256 00:17:46,166 --> 00:17:49,083 Τα όμορφα αγόρια του αρέσουν Δεν με ενθουσιάζουν όπως παλιά. 257 00:17:50,083 --> 00:17:51,083 Προσέχω, ναι. 258 00:17:51,958 --> 00:17:52,958 Πήγαινε σύντομα. 259 00:17:54,083 --> 00:17:55,083 Ο χρόνος τρέχει. 260 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Τον έχεις παρασύρει με τα γούρια σου; 261 00:18:27,458 --> 00:18:28,458 Έτσι είναι. 262 00:18:33,916 --> 00:18:35,333 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 263 00:18:39,458 --> 00:18:42,500 Έχει περάσει καιρός αφού διέταξες να με σκοτώσουν. 264 00:18:46,250 --> 00:18:50,083 Μοιάζεις με όλους όλο και περισσότερο με τον πατέρα του. 265 00:18:57,666 --> 00:18:58,666 Υγεία. 266 00:19:03,375 --> 00:19:04,458 Τι κερδίζετε από αυτό; 267 00:19:06,666 --> 00:19:07,666 Να τον βοηθήσω; 268 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 Αγάπη. 269 00:19:18,708 --> 00:19:19,708 Αγάπη; 270 00:19:22,375 --> 00:19:24,500 Ίσως θέλω χτυπήστε με με αυτό. 271 00:19:29,041 --> 00:19:31,666 Μου είχε παρεισφρήσει το Manticore 272 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 στα υψηλότερα επίπεδα της βρετανικής κυβέρνησης. 273 00:19:36,458 --> 00:19:37,458 Αυτό το ήξερε. 274 00:19:39,791 --> 00:19:41,500 Θα μπορούσε να ήταν απειλή. 275 00:19:41,583 --> 00:19:42,708 Τον ήθελα λοιπόν νεκρό. 276 00:19:47,375 --> 00:19:49,291 Προστάτεψα κάτι μεγαλύτερο. 277 00:19:51,291 --> 00:19:53,166 Βοήθησα στην προστασία του κόσμου. 278 00:19:53,250 --> 00:19:54,166 Τι είναι αυτό; 279 00:19:54,250 --> 00:19:57,583 Τα πράγματα που έγιναν στην οικογένειά μου, 280 00:19:57,666 --> 00:20:01,125 σε καλούς και αθώους ανθρώπους, δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά. 281 00:20:01,583 --> 00:20:04,166 Γι' αυτό δημιούργησα το Manticore. 282 00:20:04,250 --> 00:20:07,958 Εσύ το δημιούργησες να βάλει φωτιά στον κόσμο, 283 00:20:08,041 --> 00:20:11,500 όπως έκαναν με τον άντρα της, για να υποφέρει ο κόσμος. 284 00:20:11,583 --> 00:20:13,208 Σε έσωσε ο πατέρας μου. 285 00:20:16,166 --> 00:20:17,500 ήρθα ξανά σε αυτό. 286 00:20:22,041 --> 00:20:23,791 Θα διαπραγματευτούμε ή όχι; 287 00:20:27,375 --> 00:20:28,750 Ήρθα να βοηθήσω τον γιο μου. 288 00:20:34,583 --> 00:20:37,458 Αλλά δεν σε φίμωσα, σωστά; 289 00:20:49,500 --> 00:20:51,166 Είναι αυτός ο Κλοντ με το στραβό πουλί; 290 00:20:51,666 --> 00:20:53,416 Εξοχος. Αυτός είναι ο Frank Sharpe. 291 00:20:54,708 --> 00:20:57,250 Ναι, αυτός ο Φρανκ Σαρπ. 292 00:20:57,333 --> 00:20:59,458 Είμαι καλός και εσύ; 293 00:20:59,541 --> 00:21:01,083 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. 294 00:21:01,166 --> 00:21:05,416 Χρειάζομαι κάμερες στο Plymouth Estate, Windsor. 295 00:21:05,500 --> 00:21:08,291 Είναι ένα γκρι Fiat, περίπου στις 22:20 σήμερα. 296 00:21:08,375 --> 00:21:11,000 - Ευχαριστώ αργότερα. - Δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα. 297 00:21:11,083 --> 00:21:13,166 Μόλις πήρα κάποιον ποιος ξερει το ονομα σου... 298 00:21:13,250 --> 00:21:15,625 Γκρι Fiat, ναι. Οτι. 299 00:21:15,708 --> 00:21:17,416 Πινακοθήκη Πλύμουθ προς Κρόιντον. 300 00:21:18,541 --> 00:21:20,250 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 301 00:21:20,333 --> 00:21:22,500 Έχασε το αυτοκίνητο κοντά στο Croydon, 302 00:21:22,583 --> 00:21:24,250 - αλλά είναι εκεί. - Εντάξει. 303 00:21:29,416 --> 00:21:32,583 Εδώ. Οδός Saint Ann, 37. 304 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Είμαι εδώ, αγάπη μου. 305 00:21:59,583 --> 00:22:00,583 Τι είναι αυτό; 306 00:22:08,083 --> 00:22:09,500 Λοιπόν, πεινάω. 307 00:22:11,083 --> 00:22:13,125 Πρέπει να είσαι κι εσύ, σωστά; 308 00:22:14,958 --> 00:22:17,500 Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο. Ξέρεις, λίγο... 309 00:22:19,750 --> 00:22:20,750 οικογενειακό δείπνο. 310 00:22:22,625 --> 00:22:24,708 Δεν ξέρω πότε θα υπάρξει άλλη μια ευκαιρία. 311 00:22:25,750 --> 00:22:27,750 Έλα, θα είναι εδώ σε μια ώρα. 312 00:22:27,833 --> 00:22:29,041 Κάτσε κάτω. Φάω. 313 00:22:36,291 --> 00:22:37,458 Θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά. 314 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 Από το κοτόπουλο σας. 315 00:22:40,416 --> 00:22:41,416 Το αγαπημένο του. 316 00:22:42,875 --> 00:22:44,458 Οι μυρωδιές μένουν για πάντα. 317 00:22:45,875 --> 00:22:47,416 Κατσιάτο κοτόπουλου. 318 00:22:49,125 --> 00:22:50,375 Άρωμα φαρμακείου. 319 00:22:52,416 --> 00:22:53,625 Καμένο κρέας. 320 00:23:02,583 --> 00:23:04,458 Όταν γνώρισα τον πατέρα σου, 321 00:23:05,708 --> 00:23:07,458 ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 322 00:23:10,041 --> 00:23:11,875 Δεν σκέφτηκα ούτε αποφάσισα. 323 00:23:14,666 --> 00:23:15,791 Μόλις συνέβη. 324 00:23:16,875 --> 00:23:19,375 Ήταν λαμπρός 325 00:23:21,416 --> 00:23:22,583 και μεθυστικό. 326 00:23:25,041 --> 00:23:26,041 Και πεπεισμένος. 327 00:23:30,166 --> 00:23:32,208 Και ήταν ανέντιμος και σκληρός. 328 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Και μικροπρεπής. 329 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Και τον αγάπησα. 330 00:23:40,500 --> 00:23:44,500 Όχι γιατί από αυτό ή παρά αυτό, 331 00:23:44,583 --> 00:23:46,625 αλλά επειδή, μεταξύ μας, 332 00:23:49,708 --> 00:23:51,125 Ήμουν δικός του και εκείνος δικός μου. 333 00:23:54,125 --> 00:23:58,708 Και ορίστε, ρισκάρετε τη γυναίκα που αγαπάς για αυτόν που παντρεύτηκες. 334 00:23:59,458 --> 00:24:00,458 Λατρεύω την Άμπι. 335 00:24:02,291 --> 00:24:03,291 Αμμάν; 336 00:24:04,958 --> 00:24:05,958 Είναι η γυναίκα μου. 337 00:24:08,708 --> 00:24:10,291 Δεν σημαίνει ότι την αγαπάει. 338 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 Και η Νάντια; 339 00:24:20,000 --> 00:24:21,291 Με χειραγωγείς. 340 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 Πώς είναι; 341 00:24:25,750 --> 00:24:26,958 Με χειραγωγείς. 342 00:24:30,375 --> 00:24:32,166 - Όχι αγαπητέ... - Ναι, αγαπητέ. 343 00:24:35,458 --> 00:24:38,833 - Δεν είμαι. δεν μπορω... - Έκανες συμφωνία μαζί του; 344 00:24:42,833 --> 00:24:44,000 Φυσικά και όχι. 345 00:24:44,708 --> 00:24:45,791 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 346 00:24:46,333 --> 00:24:48,833 Και προσπάθησες να με σκοτώσεις. Μερικές φορές. 347 00:24:54,916 --> 00:24:56,833 Ξεκινήσαμε τις διαπραγματεύσεις, αλλά… 348 00:24:59,500 --> 00:25:00,916 Δεν έκανα καμία συμφωνία. 349 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 Φάω. 350 00:25:06,666 --> 00:25:08,458 Θα τηλεφωνήσω στην Τζοάνα... 351 00:25:11,041 --> 00:25:12,416 και μπορείτε να το ετοιμάσετε. 352 00:25:19,041 --> 00:25:20,583 Η μυρωδιά είναι όπως τη θυμάμαι. 353 00:25:28,791 --> 00:25:31,041 Είναι όλο και περισσότερο παρόμοια με τον πατέρα του. 354 00:25:35,375 --> 00:25:37,541 Δεν μου έκανε τίποτα. 355 00:26:28,000 --> 00:26:29,208 Κάνετε λάθος. 356 00:26:30,333 --> 00:26:34,416 Κάτω από τη γέφυρα Weymouth. Στο East End στις 4 π.μ. 357 00:26:35,625 --> 00:26:36,625 Μην αργείς. 358 00:26:47,125 --> 00:26:48,958 Έτσι προσπάθησε να κάνει μια συμφωνία μαζί της. 359 00:26:50,833 --> 00:26:54,833 Όχι, Δεν προσπάθησα να κάνω μια συμφωνία μαζί της, 360 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Ήταν αυτή που προσπάθησε μαζί μου. 361 00:26:57,083 --> 00:26:58,041 Αλλά δεν έγινε. 362 00:26:58,125 --> 00:26:59,250 Το είπε αυτό; 363 00:27:04,250 --> 00:27:05,333 Πλάκα σου κάνω. 364 00:27:07,250 --> 00:27:09,708 Ήθελα κάτι που δεν ήθελε να δώσει. 365 00:27:12,500 --> 00:27:13,583 Ή ίσως το έκανε. 366 00:27:19,916 --> 00:27:21,000 Είναι ο πατέρας σου; 367 00:27:23,125 --> 00:27:24,708 Τον σκέφτεσαι πολύ; 368 00:27:26,916 --> 00:27:28,000 Οχι; 369 00:27:28,083 --> 00:27:30,208 Μερικές φορές ονειρεύομαι τον πατέρα μου. 370 00:27:33,166 --> 00:27:34,750 Είναι το ίδιο όνειρο. 371 00:27:37,541 --> 00:27:39,083 Είμαστε στον ωκεανό. 372 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 Κοντά στο São Luís. 373 00:27:42,208 --> 00:27:44,708 Μόνο αυτός και εγώ. 374 00:27:47,916 --> 00:27:49,041 Πνιγόμαστε. 375 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 Υπάρχει μια βάρκα. 376 00:27:56,791 --> 00:27:59,125 Το σκάφος πλησιάζει. 377 00:28:01,666 --> 00:28:04,416 Και όταν ο πατέρας μου το αντιλαμβάνεται 378 00:28:05,916 --> 00:28:07,500 που μας είδε το καράβι, 379 00:28:09,166 --> 00:28:10,791 που θα μας σώσει... 380 00:28:15,416 --> 00:28:19,250 τον σπρώχνω στον πάτο του νερού... 381 00:28:21,000 --> 00:28:23,625 και κράτα του το κεφάλι... 382 00:28:26,666 --> 00:28:27,916 μέχρι… 383 00:28:30,166 --> 00:28:32,541 ας χάσει τη δύναμή του. 384 00:28:50,916 --> 00:28:52,625 Ήταν ο καρκίνος που τον σκότωσε. 385 00:28:56,791 --> 00:28:57,833 Όχι στο όνειρο. 386 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 Του παγκρέατος. 387 00:29:01,833 --> 00:29:03,333 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν δίκαιο. 388 00:29:04,583 --> 00:29:05,666 Όχι γιατί τον σκότωσαν. 389 00:29:06,958 --> 00:29:07,958 Είναι απλά… 390 00:29:09,583 --> 00:29:11,333 Δεν ήμουν εγώ που το σκότωσε. 391 00:29:15,125 --> 00:29:16,625 Μια φορά άκουσα… 392 00:29:19,083 --> 00:29:21,000 ότι γινόμαστε ο εαυτός μας… 393 00:29:23,000 --> 00:29:24,750 όταν πεθάνει ο πατέρας μας. 394 00:29:28,666 --> 00:29:32,625 Φαντάζομαι ότι είχες πολύ περισσότερο από ό,τι έχω για αυτό. 395 00:29:40,708 --> 00:29:43,291 Ο πατέρας του ήταν άγιος. 396 00:29:44,958 --> 00:29:46,000 Πώς ήταν για σένα; 397 00:29:46,083 --> 00:29:47,833 Δεν μιλάω πια για τον πατέρα μου. 398 00:29:47,916 --> 00:29:49,291 Γιατί; 399 00:29:49,375 --> 00:29:52,333 Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον 400 00:29:52,416 --> 00:29:55,500 ότι ο πατέρας σου σκοτώθηκε 401 00:29:55,583 --> 00:29:57,875 με εκατοντάδες άλλους, 402 00:29:59,166 --> 00:30:03,583 και ότι έχετε σκοτώσει χιλιάδες για να εκδικηθεί τον θάνατό του. 403 00:30:06,458 --> 00:30:08,375 Θα ήταν περήφανος για σένα; 404 00:30:08,458 --> 00:30:09,791 Τι έκανες για αυτόν; 405 00:30:10,958 --> 00:30:13,416 Έτσι είστε εσείς Πιστεύεις ότι θα με επηρεάσει; 406 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 Δεν νομίζω ότι προορίζεται 407 00:30:15,083 --> 00:30:17,875 για να εκπληρώσετε το τέλος της συμφωνίας σας. 408 00:30:20,875 --> 00:30:22,083 Νομίζω ότι θα φύγω από εδώ... 409 00:30:23,666 --> 00:30:24,666 ένας νεκρός. 410 00:30:26,750 --> 00:30:28,333 Η κίνησή σας λοιπόν είναι… 411 00:30:29,125 --> 00:30:30,791 Η κολακεία δεν πέτυχε. 412 00:30:32,250 --> 00:30:35,666 Νομίζω ότι ίσως λειτουργεί η ενοχή. 413 00:30:54,333 --> 00:30:56,833 Μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε τον κόσμο σαν τον πατέρα σου. 414 00:30:56,916 --> 00:30:59,166 Είπα ήδη ότι δεν μιλάω περισσότερο από τον πατέρα μου. 415 00:31:00,083 --> 00:31:03,000 Θα ντρεπόταν για σένα; Επειδή είναι γιος του; 416 00:31:04,541 --> 00:31:05,541 Θα είχε. 417 00:31:06,916 --> 00:31:08,625 Σου δίνω μια επιλογή 418 00:31:09,166 --> 00:31:11,375 να λυτρωθείς για αυτό που έκανες. 419 00:31:11,458 --> 00:31:13,208 Το να απορρίπτεις αυτό που είσαι. 420 00:31:16,125 --> 00:31:18,083 Γι' αυτό έγινες κατάσκοπος, σωστά; 421 00:31:18,958 --> 00:31:22,000 Μόνο τότε μπορείς να κρυφτείς την αληθινή του φύση. 422 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Η αληθινή σου ψυχή. 423 00:31:24,208 --> 00:31:26,083 Ήταν επιβίωση, έτσι δεν είναι; 424 00:31:27,208 --> 00:31:29,250 Σε κρύβει ακόμα και από τον εαυτό σου. 425 00:31:29,333 --> 00:31:32,916 Αν είδες τι ήταν πραγματικά, Δεν το άντεχες. 426 00:31:35,083 --> 00:31:40,000 Προκάλεσες μόνο πόνο και θάνατο σε όλους όσους τον αγάπησαν. 427 00:31:40,916 --> 00:31:43,291 Και οι κόρες σου θα μεγαλώσουν 428 00:31:43,375 --> 00:31:45,875 και θα πρέπει να περάσουν το υπόλοιπο της ζωής σας 429 00:31:45,958 --> 00:31:47,708 αφαιρώντας τα 430 00:31:48,666 --> 00:31:50,083 οποιοδήποτε υπόλοιπο από εσάς. 431 00:31:50,916 --> 00:31:53,208 Τόσο φρίκη γιατί είναι κόρες σου 432 00:31:53,291 --> 00:31:56,208 που πάνε ονειρευτείτε να σας πνίξω στον ωκεανό 433 00:31:56,291 --> 00:32:01,083 και αναρωτιέμαι γιατί ο κόσμος δεν τους έδωσε την ευκαιρία 434 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 να σε σκοτώσω! 435 00:32:19,958 --> 00:32:20,958 Θεέ μου! 436 00:32:22,625 --> 00:32:25,583 Δεκάρα. 437 00:32:29,083 --> 00:32:30,083 Μητέρα; 438 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Μητέρα; 439 00:32:41,250 --> 00:32:44,791 Δεκάρα! 440 00:32:59,541 --> 00:33:02,125 Δεκάρα. 441 00:33:49,791 --> 00:33:51,750 Ήταν η καρέκλα του παππού Άρθουρ, σωστά; 442 00:33:54,041 --> 00:33:55,833 Τον θυμάμαι. Από την κακοσμία του στόματος. 443 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 Πώς πέθανε; 444 00:34:02,000 --> 00:34:03,166 Αυτοκτόνησε. 445 00:34:05,458 --> 00:34:07,208 Να επηρεάσω τη μητέρα μου, που τον αγαπούσε. 446 00:34:08,958 --> 00:34:12,458 Σε αυτή την καρέκλα για να με επηρεάσει, γιατί μου άρεσε αυτή η καρέκλα. 447 00:34:25,583 --> 00:34:27,541 Μπορεί να σκότωσες τη γυναίκα σου. 448 00:34:32,041 --> 00:34:33,125 Τι θα κάνουμε; 449 00:34:42,458 --> 00:34:43,875 Τι νούμερο φοράς; 450 00:35:05,875 --> 00:35:06,875 Φώτα αναμμένα. 451 00:36:16,500 --> 00:36:17,500 Ακόμα ζεστό. 452 00:36:21,333 --> 00:36:22,333 Το φαγητό δεν είναι κακό. 453 00:36:28,250 --> 00:36:29,791 - Έτοιμος. - Ο Έντισον έφυγε. 454 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Είναι στο αεροπλάνο. 455 00:36:59,250 --> 00:37:00,958 - Τι; - Αλλαγή σχεδίων. 456 00:37:01,875 --> 00:37:03,166 Όχι. Καμία αλλαγή. 457 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 μιλαω! 458 00:37:04,625 --> 00:37:08,041 Σωλήνας Charing Cross, ο παλιός πλατφόρμα 3, δέκα λεπτά. 459 00:37:19,333 --> 00:37:20,166 Όχι. 460 00:37:21,541 --> 00:37:22,375 Όχι. 461 00:37:24,166 --> 00:37:28,583 Μην προγραμματίζετε. 462 00:37:28,666 --> 00:37:32,166 Όταν το πάρεις, φύγε από εκεί. Ό,τι κι αν συμβεί. 463 00:37:34,750 --> 00:37:37,416 Απλώς κρατήστε την ασφαλή, καταλαβαίνετε; 464 00:37:38,166 --> 00:37:40,875 Και αν αυτή η ανταλλαγή καταλήγουν να πηγαίνουν στραβά, 465 00:37:41,666 --> 00:37:43,625 προσπαθήστε να κάνετε χώρο στον Μέισον. 466 00:37:45,291 --> 00:37:47,041 Θα χρειαστούμε τα πάντα από αυτόν. 467 00:37:48,291 --> 00:37:50,291 Δεν νομίζω να έχει μείνει τίποτα πολύ Kyle. 468 00:37:51,708 --> 00:37:52,708 Έτσι φαίνεται. 469 00:37:58,333 --> 00:38:01,166 Ας το κάνουμε αυτό. 470 00:38:01,250 --> 00:38:03,208 Πάμε. Να κάνουμε. Αυτό. 471 00:38:04,416 --> 00:38:11,000 {\ an8}ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΕΝΟ 472 00:38:18,875 --> 00:38:19,875 Ας το κάνουμε αυτό. 473 00:38:50,958 --> 00:38:51,916 Ευχαριστώ. 474 00:38:55,541 --> 00:38:56,541 Γι' αυτό. 475 00:40:20,375 --> 00:40:22,708 - Σταμάτησε. - Τζο, μην δοκιμάζεις τίποτα. 476 00:40:23,583 --> 00:40:25,416 Κανείς δεν προσπαθεί. 477 00:40:27,458 --> 00:40:28,416 Πού είναι ο Μέισον; 478 00:40:28,500 --> 00:40:31,541 Κάποιος έπρεπε να μείνει αγρυπνία. Και μαζί σου. 479 00:40:36,041 --> 00:40:37,166 Μόνο εσείς οι δύο. 480 00:40:38,000 --> 00:40:39,458 Αργά. 481 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 Απλά να ξέρεις… 482 00:41:10,458 --> 00:41:11,625 ότι αν πεθάνω... 483 00:41:13,333 --> 00:41:14,166 πεθαίνει. 484 00:41:15,083 --> 00:41:16,166 Είναι σοβαρή. 485 00:41:16,250 --> 00:41:17,708 Σκάσε! 486 00:41:17,791 --> 00:41:19,708 Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. 487 00:41:26,208 --> 00:41:28,041 Το κορίτσι έρχεται σε μένα, 488 00:41:29,625 --> 00:41:31,625 και απελευθερώνω τον Πάουλο. 489 00:41:31,708 --> 00:41:32,625 Οχι. 490 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Πρώτα, απελευθερώστε το. 491 00:41:34,833 --> 00:41:37,500 Δεν θα γίνει. Θα τον σκοτώσω εδώ. 492 00:41:37,583 --> 00:41:40,291 - Και τη σκοτώνω. - Φτου, θα σκοτώσω! 493 00:41:40,375 --> 00:41:41,416 Με βοηθάει! 494 00:41:41,500 --> 00:41:42,541 Συγχρόνως. 495 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 Τι γίνεται με την εγγύησή μου; 496 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Και το δικό μου, Ντάλια; 497 00:42:18,458 --> 00:42:19,458 Χωρίς αστεία. 498 00:42:20,916 --> 00:42:22,250 Είναι πάντα απόλαυση. 499 00:42:35,875 --> 00:42:37,416 - Σωστά. - Πήγαινε. 500 00:42:39,250 --> 00:42:40,875 - Είναι ασφαλές τώρα. - Είμαι; 501 00:43:32,833 --> 00:43:34,291 Σου είπα να πας! 502 00:43:35,166 --> 00:43:36,000 Μην το γεμίζεις. 503 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Ερχομαι σε! 504 00:43:48,875 --> 00:43:49,708 Σε χτυπάνε! 505 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Είμαι καλά! 506 00:43:54,333 --> 00:43:55,333 Άμπι, είσαι καλά; 507 00:43:58,625 --> 00:43:59,708 Μιλάς για την Celeste; 508 00:46:20,666 --> 00:46:22,666 Υπότιτλοι: Daniel Frazao 509 00:46:22,750 --> 00:46:24,750 Δημιουργική εποπτεία Rogério Stravino