1
00:00:10,670 --> 00:00:12,810
♪♪

2
00:00:44,210 --> 00:00:46,670
-Ei!
-Labas.

3
00:00:46,710 --> 00:00:48,680
-Labas!

4
00:00:48,710 --> 00:00:51,450
Mano mažasis...

5
00:00:56,350 --> 00:00:59,990
-Ko tu čia?

6
00:01:00,020 --> 00:01:02,320
- Ar yra kažkas, kas tave trikdo?

7
00:01:02,360 --> 00:01:06,230
Atsiprašau, kad pamiršau
šį rytą medvilninis maišelis.

8
00:01:06,260 --> 00:01:09,100
-Atsiprašau, jei nepabeldžiau.

9
00:01:09,130 --> 00:01:13,970
- Na, pažiūrėsim...
Tai taip nėra didelė problema.

10
00:01:14,000 --> 00:01:17,140
Ar matėte ką nors, kas jus trikdė?

11
00:01:17,170 --> 00:01:19,670
-O? Tai?

12
00:01:19,710 --> 00:01:21,640
- Vonioje?

13
00:01:21,680 --> 00:01:24,550
Ar esi tikras?

14
00:01:33,290 --> 00:01:36,260
Sudarys gražius debesis
balta, mano brangioji.

15
00:01:38,230 --> 00:01:40,800
aš tave myliu.

16
00:01:49,140 --> 00:01:51,670
♪♪

17
00:02:18,770 --> 00:02:20,670
- ar tai negerai?

18
00:02:24,340 --> 00:02:26,940
♪♪

19
00:02:34,180 --> 00:02:37,150
-Gerai...

20
00:02:49,360 --> 00:02:52,800
♪♪

21
00:03:32,270 --> 00:03:34,380
-Pateiksiu keletą pavyzdžių.

22
00:03:34,410 --> 00:03:37,780
Ryte, dažnai, jei mano
ala.

23
00:03:37,810 --> 00:03:40,550
- Sandrikas!

24
00:03:45,920 --> 00:03:47,890
gerai...

25
00:03:47,920 --> 00:03:49,890
Aš jį iš tavęs konfiskuosiu.
-Ne.

26
00:03:49,920 --> 00:03:51,890
-Tu tuoj pat duok man.
-Ne.

27
00:03:51,930 --> 00:03:54,400
- Sandrikas!
- Crise, neliesk manęs!

28
00:04:00,540 --> 00:04:03,300
-Pateisinimo nėra
už pavėlavimą.

29
00:04:03,340 --> 00:04:06,670
♪♪

30
00:04:34,840 --> 00:04:37,540
- Sandrikas?

31
00:04:46,350 --> 00:04:48,180
- Kas tai?
Ar baigta? Tiesiog taip?

32
00:04:48,220 --> 00:04:50,180
- Atleisk, Sandrick,
bet tai turi sustoti.

33
00:04:50,220 --> 00:04:52,150
- Crisse, Chanelle,
tu negali man to padaryti.

34
00:04:52,190 --> 00:04:54,820
Galbūt tavo dukra
nieko nematė.

35
00:04:54,860 --> 00:04:56,820
-Tarkim, ji nieko nematė.

36
00:04:56,860 --> 00:04:59,390
?tai bus žinoma,
ir kas?

37
00:04:59,430 --> 00:05:01,830
aš negaliu.

38
00:05:03,870 --> 00:05:06,730
?tai niekada neturėjo atsitikti
mums abiem, tai per daug pavojinga.

39
00:05:06,770 --> 00:05:08,700
-Tu negali man to padaryti,
Chanelle.

40
00:05:08,740 --> 00:05:10,310
- Sustok.

41
00:05:10,340 --> 00:05:12,310
-Prašau,
tu negali man to padaryti!

42
00:05:12,340 --> 00:05:14,280
Tu negali man to padaryti,
prašau...

43
00:05:14,310 --> 00:05:16,680
- Sustok, prašau!

44
00:05:21,520 --> 00:05:23,450
-Nuėjau pažiūrėti
jei būtų geriau.

45
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Tavęs nebuvo šį rytą.

46
00:05:25,350 --> 00:05:27,320
-Taip, tikrai geriau.

47
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
Tiesą sakant, manau, kad tai buvo...
Aš tikrai nežinau,

48
00:05:29,360 --> 00:05:31,190
šiek tiek sutrikęs virškinimas.

49
00:05:31,230 --> 00:05:32,960
- Viskas gerai?

50
00:05:32,990 --> 00:05:35,030
- Hm-hum.

51
00:05:35,060 --> 00:05:37,530
Ai...

52
00:05:37,570 --> 00:05:40,400
Turiu mažų problemų
namuose

53
00:05:40,440 --> 00:05:44,040
ir Chanelle yra gera
kad manęs išklausytų.

54
00:05:44,070 --> 00:05:46,210
- Taip, aš žinojau...

55
00:05:46,240 --> 00:05:49,440
jūsų anglų kalbos mokytojas neturėjo
ta pati kantrybė.

56
00:05:49,480 --> 00:05:53,010
Jei sunku,
ką tu patiri,

57
00:05:53,050 --> 00:05:55,280
gal reikėtų
kalbėti apie tai su Franky?

58
00:05:55,320 --> 00:05:56,850
-Taip.

59
00:05:56,880 --> 00:05:58,720
taip,
tai tikrai gera mintis,

60
00:05:58,750 --> 00:06:00,660
susitarsiu dėl susitikimo
su juo.

61
00:06:00,690 --> 00:06:03,890
- Malonu tai girdėti.
Tai labai subrendęs iš jūsų pusės.

62
00:06:03,930 --> 00:06:06,890
Gerai padaryta.
-AČIŪ.

63
00:06:06,930 --> 00:06:09,130
Ir ačiū, kad išklausei mane.

64
00:06:14,970 --> 00:06:17,070
-Jis man kelia nerimą.

65
00:06:17,110 --> 00:06:18,570
Stebėkite jį, gerai?

66
00:06:18,610 --> 00:06:20,010
-Taip.

67
00:06:20,040 --> 00:06:22,240
- ? kartais.
- ? kartais.

68
00:06:30,350 --> 00:06:34,460
- spanguolių sultys,
džinas...

69
00:06:34,490 --> 00:06:35,920
-Ei!

70
00:06:35,960 --> 00:06:40,530
O, ar tu per vėlu
pasakyti „taip“ savo vakarėliui?

71
00:06:40,560 --> 00:06:43,330
- Niekada nevėlu.

72
00:06:43,360 --> 00:06:46,000
-Šaunu.

73
00:06:52,410 --> 00:06:57,850
-Labas!

74
00:07:01,980 --> 00:07:05,150
Ak, Sandrikas negrįžo
su tavim pagaliau?

75
00:07:06,650 --> 00:07:09,090
-Manau, kad jis eis miegoti
savo močiutės namuose.

76
00:07:09,120 --> 00:07:11,160
- Ak.

77
00:07:14,860 --> 00:07:17,400
- Aną vakarą man buvo sunku,
atsiprasau.

78
00:07:17,430 --> 00:07:19,530
- Bet ne, ne, ne...

79
00:07:21,470 --> 00:07:23,440
-Einu tai pažiūrėsiu su mama.

80
00:07:23,470 --> 00:07:25,640
jei ji negali mums padėti
su grynaisiais.

81
00:07:25,670 --> 00:07:27,580
-Nebūtina, žinai.

82
00:07:27,610 --> 00:07:31,080
-Ei! Mes esame komanda, mieloji.

83
00:07:31,110 --> 00:07:34,120
-Aš tave myliu.

84
00:07:34,150 --> 00:07:36,280
-Aš taip pat.

85
00:07:38,650 --> 00:07:40,990
- Turiu tai užbaigti
prieš vakarienę.

86
00:07:48,900 --> 00:07:51,030
- Kas yra
ar tu ten darai?

87
00:07:51,070 --> 00:07:54,140
- Žiūrėk, tai gerai,
supratau.

88
00:07:54,170 --> 00:07:55,600
Aš niekur neturėjau? eik, gerai?

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,970
- Ak, tu nemiegojai
pagaliau pas močiutę?

90
00:07:58,010 --> 00:08:00,710
-Ei... ne.

91
00:08:00,740 --> 00:08:04,180
Ne, pagaliau viskas,
Aš miegu čia, todėl...

92
00:08:04,210 --> 00:08:06,650
- Jokių problemų.
-Bet aš tau netrukdysiu.

93
00:08:06,680 --> 00:08:08,550
Vakare einu į Mégane's.

94
00:08:08,580 --> 00:08:10,550
Tai mergina
iš knygų klubo.

95
00:08:10,590 --> 00:08:12,050
Einu atvėsti.

96
00:08:12,090 --> 00:08:14,060
-Galite gauti dvigubą
raktas įėjime,

97
00:08:14,090 --> 00:08:15,720
taip, jei grįši namo vėlai...

98
00:08:15,760 --> 00:08:19,330
- Taip, be to, tai rizikuoja
atvykti, tai reiškia...

99
00:08:28,370 --> 00:08:30,400
-Ei, tu tikras?
kad buvau pakviesta?

100
00:08:30,440 --> 00:08:31,870
-Na taip.

101
00:08:31,910 --> 00:08:33,910
Visada galime pakviesti
kažkas vakarėlyje tas pats.

102
00:08:33,940 --> 00:08:35,840
-O taip, a?
- Na taip! Išeik!

103
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
-Eile, tavo vieta graži!

104
00:08:42,920 --> 00:08:44,350
-AČIŪ.

105
00:08:44,390 --> 00:08:46,020
-Ar čia ne tavo tėvai?

106
00:08:46,050 --> 00:08:47,560
-Ka manai?

107
00:08:47,590 --> 00:08:49,890
- Įsivaizduoju, kad taip
šis vakarėlis jiems už nugaros.

108
00:08:49,920 --> 00:08:52,590
- O ne, stulbina,
jie nusileido,

109
00:08:52,630 --> 00:08:54,760
kol aš valysiu
po to, tarkime.

110
00:08:54,800 --> 00:08:57,370
-O taip?
-Eile, išgerk tai tu!

111
00:08:57,400 --> 00:09:00,870
-AČIŪ.
-Tu irgi nori?

112
00:09:00,900 --> 00:09:03,500
-Ne, ne, aš tikrai ne
.

113
00:09:03,540 --> 00:09:05,640
- Aš paimsiu jo.

114
00:09:05,670 --> 00:09:07,640
-Gerai!

115
00:09:07,680 --> 00:09:09,540
-Megane!

116
00:09:09,580 --> 00:09:13,080
Ateik pažiūrėti!
-Aš grįšiu.

117
00:09:13,110 --> 00:09:16,720
-Ką ji tau padarė?
Chanelle?

118
00:09:16,750 --> 00:09:18,950
-Apie ka tu kalbi?

119
00:09:18,990 --> 00:09:21,560
-Nežinau, tau atrodė
pyksta ant jos mokykloje.

120
00:09:21,590 --> 00:09:24,330
-Pažiūrėkime, jūs nesusiję.

121
00:09:24,360 --> 00:09:28,730
-Gerai, bet kodėl
ar mes čia pirmi?

122
00:09:28,760 --> 00:09:31,230
Nes aišku tu ne
nusiteikęs matyti žmones.

123
00:09:31,270 --> 00:09:33,940
- Žiūrėk, aš noriu išgerti
t.

124
00:09:33,970 --> 00:09:36,270
-Prisigersi, kai esi girtas?

125
00:09:36,300 --> 00:09:38,470
Eile, gražus šeimos refleksas!

126
00:09:38,510 --> 00:09:40,580
-Aky, būk atsargus!

127
00:09:40,610 --> 00:09:43,780
-Taigi čia labai sunku.

128
00:09:43,810 --> 00:09:45,980
Taip yra todėl, kad tai vakarėlis.

129
00:09:46,010 --> 00:09:48,150
Ech ?

130
00:09:52,550 --> 00:09:55,390
♪ Pamečiau galvą,
Aš pamečiau galvą ♪

131
00:09:55,420 --> 00:09:57,960
♪ Aš praradau savo...

132
00:09:57,990 --> 00:10:01,260
♪ Pamečiau galvą,
Aš pamečiau galvą ♪

133
00:10:01,300 --> 00:10:03,600
♪ Pamečiau galvą

134
00:10:03,630 --> 00:10:06,100
♪ Aš, aš, aš, aš...

135
00:10:06,130 --> 00:10:08,540
♪ Pamečiau galvą

136
00:10:19,410 --> 00:10:21,850
♪♪

137
00:10:27,250 --> 00:10:29,720
-Iki, ten.

138
00:10:38,130 --> 00:10:39,730
- Ar tau viskas gerai?

139
00:10:39,770 --> 00:10:41,740
- Hm-hum.

140
00:10:55,020 --> 00:10:57,790
-Kas tau negerai?
graži katė?

141
00:10:59,750 --> 00:11:02,360
Kas tave liūdina?

142
00:11:04,690 --> 00:11:06,730
- Nieko.

143
00:11:09,630 --> 00:11:11,970
-Eime, eime
mano lovoje.

144
00:11:12,000 --> 00:11:14,570
-Negaliu čia miegoti.

145
00:11:14,600 --> 00:11:17,170
-Tik atsigulti.

146
00:11:30,280 --> 00:11:32,390
-Terese!

147
00:11:32,420 --> 00:11:34,590
Ei! Išeik!

148
00:11:34,620 --> 00:11:37,120
Ar tu nemiegi?

149
00:11:37,160 --> 00:11:39,690
Ji...

150
00:11:39,730 --> 00:11:43,330
Kas vyksta?

151
00:11:43,360 --> 00:11:47,130
-Manau, kad padariau
košmaras.

152
00:11:49,840 --> 00:11:52,640
-Ar nori man apie tai papasakoti?

153
00:11:52,670 --> 00:11:55,610
-Mama...

154
00:11:55,640 --> 00:11:57,980
ar vis dar mane myli?

155
00:12:01,150 --> 00:12:04,150
- Na, tada pažiūrėsim
mano kumelė,

156
00:12:04,190 --> 00:12:07,190
Niekada nesiruošiu sustoti
mylėti tave.

157
00:12:07,220 --> 00:12:08,690
gerai?

158
00:12:08,720 --> 00:12:10,690
Niekada, niekada,
niekada, niekada.

159
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
gerai?

160
00:12:12,730 --> 00:12:15,530
Ateik čia!

161
00:12:15,560 --> 00:12:19,900
Ateik čia, mano mažoji katė...

162
00:12:19,930 --> 00:12:21,970
Maža katė...

163
00:12:22,000 --> 00:12:25,410
Maža katė-katytė...

164
00:12:25,440 --> 00:12:29,240
♪♪

165
00:13:40,110 --> 00:13:42,650
♪♪

166
00:14:24,660 --> 00:14:26,630
-Eile, ačiū už nuotrauką.

167
00:14:26,660 --> 00:14:28,800
Manau, kad
Niekada to neįveiksiu.

168
00:14:28,830 --> 00:14:30,830
- Kokią nuotrauką?

169
00:14:34,130 --> 00:14:35,600
Sveiki.

170
00:14:35,640 --> 00:14:37,710
-Labas.

171
00:14:39,810 --> 00:14:42,240
?tai reiškia, kad tavęs ten nebuvo
kai pabudau.

172
00:14:42,280 --> 00:14:44,280
-Aš tau sakiau, kad negaliu
miegoti namuose.

173
00:14:44,310 --> 00:14:46,310
- Ar turėjote puikų vakarą,
bent jau?

174
00:14:46,350 --> 00:14:48,320
- Buvo ligonis.

175
00:14:53,290 --> 00:14:56,020
-Gerai...
Aš paprašiau tavęs paskaityti

176
00:14:56,060 --> 00:14:58,030
pirmieji penki skyriai
Meilės sutrikimai,

177
00:14:58,060 --> 00:15:00,030
norėčiau sužinoti
ką tu apie tai galvoji.

178
00:15:00,060 --> 00:15:03,400
Ar yra kas nors
kas nori pradeti?

179
00:15:05,470 --> 00:15:08,440
Taip, Sandrick?
- Man vis tiek patiko

180
00:15:08,470 --> 00:15:10,500
bet kažkuriuo momentu tai pamatau
duota, pradėjo čiulbėti.

181
00:15:10,540 --> 00:15:12,640
Dažnai būna tas pats,
tu turi tikėti.

182
00:15:12,670 --> 00:15:14,140
-Gerai...

183
00:15:14,170 --> 00:15:17,280
Vis dėlto tai geras romanas.

184
00:15:17,310 --> 00:15:19,250
Ką
privertė tave iškristi?

185
00:15:19,280 --> 00:15:21,880
- Aborto scena.

186
00:15:21,920 --> 00:15:24,080
-O taip?

187
00:15:24,120 --> 00:15:26,820
Ir kaip tai yra?

188
00:15:26,850 --> 00:15:31,260
-Suradau, kad nebeturime
empatijos pasakotojui.

189
00:15:31,290 --> 00:15:33,230
Ji sako, kad jos kūdikis
buvo brokuotas

190
00:15:33,260 --> 00:15:35,700
nes buvo atstumtas
jo tėvas,

191
00:15:35,730 --> 00:15:37,930
bet eik,
Jame nėra nieko defektuoto.

192
00:15:40,030 --> 00:15:42,740
- viskas gerai,
už gyvybę kapitonas?

193
00:15:42,770 --> 00:15:44,770
Nes, žinote, moterys
vis dar turi teisę

194
00:15:44,810 --> 00:15:47,410
nuspręsti, ką jie daro
su savo kūnu.

195
00:15:47,440 --> 00:15:49,410
- Na, aišku,
Visiškai sutinku,

196
00:15:49,440 --> 00:15:51,450
tiesiog radau
kad šioje situacijoje,

197
00:15:51,480 --> 00:15:53,710
Nežinau, buvo šiek tiek
savanaudis iš savo pusės.

198
00:15:53,750 --> 00:15:56,320
- Aha! Gerai!

199
00:15:56,350 --> 00:15:58,250
Atsiprašau, aš nežinojau
kad mes buvome 1985 m.

200
00:15:58,290 --> 00:15:59,850
-Ar yra problema, Mégane?

201
00:15:59,890 --> 00:16:02,720
Ar jums sunku klausytis
kolegų nuomonė?

202
00:16:02,760 --> 00:16:05,690
- Na ne,

203
00:16:05,730 --> 00:16:08,560
bet atleisk, Sandrickai, taip
sena retrogradinė kalba.

204
00:16:08,600 --> 00:16:10,460
Tai šlykštu.

205
00:16:10,500 --> 00:16:12,900
-Atsiprašau, Mégane, aš esu
už pasirinkimą tiek pat, kiek ir tu,

206
00:16:12,930 --> 00:16:14,600
bet niekam neleisiu pasakyti

207
00:16:14,640 --> 00:16:16,740
kad jų kolegų nuomonė
yra šlykštus.

208
00:16:16,770 --> 00:16:18,240
Sandrikas nepasakė nieko netinkamo.

209
00:16:18,270 --> 00:16:21,240
- Na, pažiūrėsim! Ar aš
vienintelis girdėjęs,

210
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
nes tai kaip
kažkas pasakė tavo klasėje

211
00:16:23,280 --> 00:16:25,310
tas homoseksualumas,
tai psichikos liga.

212
00:16:25,350 --> 00:16:27,180
Ar leistum jam
pateikti argumentus?

213
00:16:27,210 --> 00:16:30,020
-Sandrikas kaip tik buvo pakeliui
pasidalinti savo emocine reakcija

214
00:16:30,050 --> 00:16:32,920
susidūrę su personažu, mes nebuvome
ne idėjų diskusijoje!

215
00:16:32,950 --> 00:16:35,220
- Na, aš randu urvą,
jo reakcija.

216
00:16:35,260 --> 00:16:38,230
-Aš, ką randu urve,
Tai dabar jūsų požiūris.

217
00:16:38,260 --> 00:16:41,360
Negalime pasakyti
kad keliate diskusiją.

218
00:16:41,400 --> 00:16:45,570
-Aš čia ateinu ne tam, kad pasidarytų pats
elkis kaip su purvu, eh.

219
00:16:45,600 --> 00:16:48,400
-Jei nesi laimingas,
tu irgi gali išeiti.

220
00:16:48,440 --> 00:16:50,940
♪♪

221
00:16:55,380 --> 00:16:58,150
Primenu, kad yra
kažkas, kas čia neveikia,

222
00:16:58,180 --> 00:17:00,280
Tai pagarbos trūkumas.

223
00:17:00,310 --> 00:17:02,780
Noriu, kad diskutuotume,
bet aš noriu, kad galėtume

224
00:17:02,820 --> 00:17:05,120
klausytis kitų nuomonės,
kitaip nieko nedaro.

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,600
Negrįžk namo šį vakarą.

226
00:17:17,630 --> 00:17:19,770
Prašau.

227
00:17:44,790 --> 00:17:46,990
Yra tokių, kurie yra tokie
tiesus mąstymas,

228
00:17:47,030 --> 00:17:49,160
tai baisu.

229
00:17:49,200 --> 00:17:50,660
-Taip.

230
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
-Megane Dulude
atėjo pas mane.

231
00:17:52,630 --> 00:17:54,070
- Kas dar yra?

232
00:17:54,100 --> 00:17:55,900
- Atrodo, kad tu ją gydėte
rūsys?

233
00:17:55,940 --> 00:17:57,370
-Pažiūrėkime, Mireille,

234
00:17:57,400 --> 00:17:59,270
tu gerai žinai, kad gydysiu
niekada rūsio studentas.

235
00:17:59,310 --> 00:18:01,780
-Jos draugas turi tą pačią versiją
faktus.

236
00:18:01,810 --> 00:18:04,650
Susiklosčius aplinkybėms,

237
00:18:04,680 --> 00:18:06,810
mes darome pertrauką
iš knygų klubo.

238
00:18:06,850 --> 00:18:09,220
- "Aplinkybės"? Ar kalbi
iš skundo iš kito laiko?

239
00:18:09,250 --> 00:18:12,020
Pažiūrėkime, Mireille,
tu viską sumaišai!

240
00:18:12,050 --> 00:18:14,190
-Gal, bet jau prasideda
padaryti nemažai.

241
00:18:14,220 --> 00:18:15,720
-Ne!

242
00:18:15,760 --> 00:18:18,090
Nekyla klausimas, kad
Sustabdau savo knygų klubą!

243
00:18:18,130 --> 00:18:20,860
-Rugsėjį vėl pasiimsi!
-Tu neturi teisės to daryti!

244
00:18:20,890 --> 00:18:22,400
Kas čia viršininkas?

245
00:18:22,430 --> 00:18:24,200
Ar esate tėvai ir
studentai ar ne, tai jūs?

246
00:18:24,230 --> 00:18:27,170
Apsivilk kelnes, prisiglausk!

247
00:18:30,040 --> 00:18:32,070
-Chanelle, kas po velnių?

248
00:19:03,340 --> 00:19:05,670
♪♪

249
00:19:14,150 --> 00:19:17,890
- Nagi! Prašau,
paleisk!

250
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
Palik man savo kelnaites!

251
00:19:19,550 --> 00:19:21,720
- Na, pažiūrėkime, aš negaliu
eiti vakarieniauti pas mamą...

252
00:19:21,760 --> 00:19:24,790
-Kodėl gi ne?
Prašau...

253
00:19:24,830 --> 00:19:27,590
- Tu išprotėjęs...

254
00:19:29,730 --> 00:19:31,630
-Prašau!
-Ne!

255
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
♪♪

256
00:19:53,220 --> 00:19:55,390
- Aš taip pat
dalykų, kurių aš nenoriu!

257
00:19:55,420 --> 00:19:57,720
-Aš nenoriu!

258
00:19:57,760 --> 00:19:59,160
?Tai manęs nevilioja!

259
00:19:59,190 --> 00:20:01,130
-Gerai, Terese!
-Kas ten vyksta?

260
00:20:01,160 --> 00:20:03,460
-Ji nenori maudytis
dvi dienas!

261
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
- Ne, aš nenoriu!

262
00:20:05,330 --> 00:20:07,770
-Taip, bet dabar pats laikas
eiti ten! Jūs turite plauti dabar!

263
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
-Aš nenoriu!
-Terese!

264
00:20:09,870 --> 00:20:11,570
- Kalbu prancūziškai,
man atrodo!

265
00:20:11,610 --> 00:20:13,610
Ne !

266
00:20:20,780 --> 00:20:22,220
-Eilė...

267
00:20:22,250 --> 00:20:24,250
-Ji niekada neturėjo priepuolių
taip pat.

268
00:20:24,280 --> 00:20:26,120
-Žinau, bet žiūrėk
jai aštuoneri metai.

269
00:20:26,150 --> 00:20:28,060
Prisiminkite, kaip
aštuonerių metų viskas buvo sudėtinga.

270
00:20:28,090 --> 00:20:31,160
-Gerai, bet čia Teresė,
Ponia saulėta.

271
00:20:31,190 --> 00:20:34,060
Ir ji vos nemiegojo
praėjusią naktį.

272
00:20:34,090 --> 00:20:35,830
- Žinoma...

273
00:20:35,860 --> 00:20:37,800
Sandrickas grįžta
vidury nakties,

274
00:20:37,830 --> 00:20:39,630
Tai neturėjo jam padėti.

275
00:20:39,670 --> 00:20:42,440
Gal...

276
00:20:42,470 --> 00:20:45,770
Gal ir buvome
gana dosnus su juo.

277
00:20:45,810 --> 00:20:47,740
Ar tu taip nemanai?

278
00:20:47,770 --> 00:20:50,140
Čia ne viešbutis,
jis negali daryti to, ko nori.

279
00:20:50,180 --> 00:20:53,150
- Taip, taip,
gal tu teisus.

280
00:20:53,180 --> 00:20:56,250
-Eilė...

281
00:20:56,280 --> 00:21:00,350
-Aha, ir buvo
pašto dėžutė, tai.

282
00:21:00,390 --> 00:21:03,560
Tai ne ta knyga, kurioje esate
skaitant tuo metu?

283
00:21:03,590 --> 00:21:05,490
- Na taip...

284
00:21:05,530 --> 00:21:08,300
Aš nežinau,
Tikriausiai numečiau jį į prieangį

285
00:21:08,330 --> 00:21:11,100
ir yra kas jį įdėjo
pašto dėžutėje.

286
00:21:57,180 --> 00:22:00,250
- Duok man šansą,
prašau!

287
00:22:00,280 --> 00:22:02,980
-Crisse, žodžiai
kurį įdėjote į knygą,

288
00:22:03,020 --> 00:22:04,720
Jeff, jis galėjo juos pamatyti!

289
00:22:04,750 --> 00:22:06,290
-Jis nieko nebūtų supratęs!

290
00:22:06,320 --> 00:22:08,720
Chanelle...

291
00:22:08,760 --> 00:22:11,260
- Sustok, sustok, tu eini pas mane
varyk tave iš proto, tikrai, sustok!

292
00:22:11,290 --> 00:22:13,260
-Nenoriu tavęs išprotėti,
Noriu padaryti tave laimingą,

293
00:22:13,290 --> 00:22:15,400
ir aš žinau, kad turiu tai, ką jis
būtinas, kad būtum laimingas.

294
00:22:15,430 --> 00:22:18,000
- Tau 17 metų, Sandrick!
-Ir tai?

295
00:22:18,030 --> 00:22:20,500
Man būtų 27 metai,
Ar tai būtų kitaip?

296
00:22:20,530 --> 00:22:23,170
-Gal,
bet tau 17.

297
00:22:23,200 --> 00:22:26,270
-Mums nerūpi amžius, gerai?

298
00:22:26,310 --> 00:22:29,280
Turėtum 50
kad man nerūpėtų.

299
00:22:31,850 --> 00:22:34,720
Aš tave įsimylėjau,
Chanelle.

300
00:22:34,750 --> 00:22:39,590
-Jei tu mane myli, gerai,
tu turi eiti,

301
00:22:39,620 --> 00:22:43,420
kad eini namo ir
tu palik mane ramybėje, gerai?

302
00:22:46,830 --> 00:22:49,430
-Prisiek, aš tau nieko nedarau.

303
00:22:51,770 --> 00:22:53,430
Prisiek man.

304
00:22:53,470 --> 00:22:55,640
- Sustok, ten...

305
00:23:04,010 --> 00:23:05,980
♪♪

306
00:23:57,200 --> 00:23:59,870
- ar tai tave vilioja?
kad man paaiškintų

307
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
kodėl tu apsimeti
kad aš tavo meilužė?

308
00:24:01,840 --> 00:24:03,800
-Ar tu kalbėjai su mano seserimi?

309
00:24:03,840 --> 00:24:05,810
- Sutikau ją vakar
važiuojant dviračiu.

310
00:24:05,840 --> 00:24:07,440
-Hmm...

311
00:24:07,470 --> 00:24:10,340
- Man netrukdo, kad tu turi
meilužis yra tavo reikalas,

312
00:24:10,380 --> 00:24:11,850
tai tik tiek...

313
00:24:11,880 --> 00:24:13,850
-Žiūrėk, sesuo įsivaizdavo
verslui

314
00:24:13,880 --> 00:24:15,850
nes mes esame šiek tiek
grubioje kovoje su Jeffu,

315
00:24:15,880 --> 00:24:17,820
bet aš neturiu meilužio, ne.

316
00:24:17,850 --> 00:24:19,990
- Ak!

317
00:24:20,020 --> 00:24:21,990
Žinai, tavo žinutė nuo...

318
00:24:22,020 --> 00:24:24,890
„Galėjome praleisti vakarą
savo lovoje“,

319
00:24:24,930 --> 00:24:26,530
tu man atsiuntei.

320
00:24:26,560 --> 00:24:29,730
Bet pažiūrėsim,
neapsigauk su tuo,

321
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
Nieko nesakysiu,
tu mane pažįsti.

322
00:24:34,400 --> 00:24:36,440
Ar tau viskas gerai?

323
00:24:39,010 --> 00:24:41,240
-Aš einu iš proto
labai kietas.

324
00:24:41,270 --> 00:24:43,210
nezinau
kas man darosi, žmogau,

325
00:24:43,240 --> 00:24:45,210
Visą laiką galvoju apie jį...

326
00:24:46,750 --> 00:24:48,880
Aš esu procese
išprotėti.

327
00:25:04,060 --> 00:25:08,030
-Labas.
-Labas.

328
00:25:08,070 --> 00:25:10,770
Ai...

329
00:25:10,800 --> 00:25:14,340
Žiūrėk, aš atsiprašau už vakar,
Megan.

330
00:25:18,080 --> 00:25:20,180
Mano mama...

331
00:25:20,210 --> 00:25:23,480
būdamas norėjo aborto
nėščia su manimi.

332
00:25:23,520 --> 00:25:27,050
Tiesiog žinokime
kad tu nebuvai geidžiamas,

333
00:25:27,090 --> 00:25:28,820
Tai jus šiek tiek „dulkina“.

334
00:25:28,860 --> 00:25:30,560
-Taip...

335
00:25:30,590 --> 00:25:33,290
Bet žinai, manau
nors buvau teisus.

336
00:25:33,330 --> 00:25:35,400
-Tikrai.

337
00:25:35,430 --> 00:25:37,700
Tikrai,
tu tikrai buvai teisus.

338
00:25:37,730 --> 00:25:40,600
Manau, kad aš tiesiog
šiek tiek per emocingas

339
00:25:40,630 --> 00:25:42,440
šiems reikalams.

340
00:25:42,470 --> 00:25:44,670
Tu manęs per daug nekaltini,
tikiuosi?

341
00:25:44,700 --> 00:25:48,040
-Ne, tai daugiau Chanelle
kad aš to noriu.

342
00:25:48,070 --> 00:25:50,510
-Tai tiesa
kad tai buvo intensyvu.

343
00:25:50,540 --> 00:25:53,250
Bet ten...

344
00:25:55,420 --> 00:25:57,880
Kažkaip tavęs pasiilgau.

345
00:25:59,390 --> 00:26:01,720
-Tu žinai, kad aš padarysiu
pasisemti idėjų

346
00:26:01,760 --> 00:26:03,390
jei tęsite tą patį.

347
00:26:03,420 --> 00:26:06,590
- Turite idėjų?

348
00:26:06,630 --> 00:26:11,200
-Gal aš pagalvosiu
kad tu nori tapti mano vaikinu.

349
00:26:11,230 --> 00:26:15,340
-Ir tai tau būtų problema?

350
00:26:15,370 --> 00:26:17,570
♪♪

351
00:26:26,710 --> 00:26:28,650
- Ką mes jums siūlome,

352
00:26:28,680 --> 00:26:31,350
yra atsisakyti savo
palikimas dėl nevertumo

353
00:26:31,380 --> 00:26:35,660
mainais į sumą
simbolinė 2500 USD.

354
00:26:35,690 --> 00:26:39,030
-Eile, aišku
Tu juokauji iš manęs!

355
00:26:39,060 --> 00:26:41,530
-Kodėl mano klientas sutiktų
toks pasiūlymas?

356
00:26:41,560 --> 00:26:44,630
- Pasirodo, kad
mano klientė turi savo žinią

357
00:26:44,660 --> 00:26:48,840
neginčijamas įrodymas
dėl jūsų pasipiktinimo.

358
00:26:48,870 --> 00:26:50,300
- Sužinojome

359
00:26:50,340 --> 00:26:52,470
laiško, kurį Sebastienas
atsiuntė seseriai.

360
00:26:52,510 --> 00:26:55,010
Niekas neįrodo
kad jis nesugalvojo

361
00:26:55,040 --> 00:26:57,110
smurtą, kurį mano klientas
būtų jam padaręs

362
00:26:57,140 --> 00:26:59,110
muitinės formalumų atlikimo tikslais
jo paties smurtas.

363
00:26:59,150 --> 00:27:02,280
- Ne, ne,
Tai dar vienas įrodymas!

364
00:27:02,320 --> 00:27:04,620
- Koks tai įrodymas?

365
00:27:04,650 --> 00:27:06,620
-Ar galiu tau?

366
00:27:08,990 --> 00:27:10,960
Taip, tu tai žinai
tai vienas.

367
00:27:10,990 --> 00:27:12,460
- Žiūrėk...

368
00:27:12,490 --> 00:27:14,460
Ji turi pakilimų ir nuosmukių,

369
00:27:14,490 --> 00:27:16,630
bet aš nenoriu
ją palikti.

370
00:27:16,660 --> 00:27:19,430
-Už ką? Ji tiesiog nori
tavo!

371
00:27:19,470 --> 00:27:21,600
- Sandra, jei aš ją paliksiu,

372
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
Žinau, kad daugiau nebepamatysiu
Sandrikas.

373
00:27:24,070 --> 00:27:27,270
Aš neturiu jokių teisių į jį,
aš, j.

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,410
-Ji būtų labai išprotėjusi
tai padaryti!

375
00:27:29,440 --> 00:27:31,380
Crisse, tai bus ketveri metai
q!

376
00:27:31,410 --> 00:27:33,550
-? su kuo tu kalbi?
-? mano sesuo, ten!

377
00:27:33,580 --> 00:27:35,820
- Padėkite ragelį!
-Paleisk mane!

378
00:27:35,850 --> 00:27:37,480
- Padėkite ragelį!

379
00:27:37,520 --> 00:27:40,490
-Eille, ar tu čia
!

380
00:27:50,460 --> 00:27:53,530
- Prarasti 50 000 USD
del to?

381
00:27:53,570 --> 00:27:55,540
Taigi būk!

382
00:27:55,570 --> 00:27:58,200
Žiūrėk, kad aš tai priimsiu!
tu kvailas ar kaip?

383
00:27:58,240 --> 00:28:00,610
- Teisėjo akivaizdoje,
Aišku, kad pralaimime.

384
00:28:00,640 --> 00:28:04,080
- Taip, bet mes ginčijomės,
kaip bet kuri pora!

385
00:28:04,110 --> 00:28:05,580
- Ponia Rangeris...

386
00:28:05,610 --> 00:28:07,610
- Žiūrėk, žiūrėk!
Gerai, palauk, palauk, palauk!

387
00:28:07,650 --> 00:28:11,580
Jie sako, kad tai jis turėjo mane
pataikyti pirmas yra...

388
00:28:11,620 --> 00:28:13,620
-Aš tavo vietoje
Aš paimčiau pinigus.

389
00:28:13,650 --> 00:28:16,760
Jūsų šansai yra per menki ir
tavo sūnus nenori liudyti.

390
00:28:16,790 --> 00:28:20,690
2500 USD, aha
tai geras pasiūlymas.

391
00:28:20,730 --> 00:28:22,830
O tavo situacijoje...

392
00:28:22,860 --> 00:28:25,670
- Mano situacijoje!

393
00:28:27,670 --> 00:28:30,340
♪♪

394
00:28:51,560 --> 00:28:53,590
-Labas.

395
00:28:55,160 --> 00:28:57,260
-Labas.

396
00:29:11,380 --> 00:29:13,610
-Aš oficialiai susitikinėju
su Mégane.

397
00:29:16,450 --> 00:29:19,220
Niekas neįtars
kad tu ir aš esame kartu.

398
00:29:19,250 --> 00:29:22,760
-Aš nepasiduosiu
mano šeima.

399
00:29:22,790 --> 00:29:24,660
Man tai per daug svarbu.

400
00:29:24,690 --> 00:29:26,490
-Brangioji, aš tavęs to neklausiu.

401
00:29:26,530 --> 00:29:28,500
Aš tik noriu, kad tu mane išlaikytum
maža vieta.

402
00:29:28,530 --> 00:29:30,500
- Ir daugiau niekada neturime
mano vaikai nieko neįtaria.

403
00:29:30,530 --> 00:29:32,570
Daugiau niekada.
-Tai aišku.

404
00:29:35,470 --> 00:29:37,470
- Ar tikrai taip?
ką mes darome?

405
00:29:37,500 --> 00:29:40,870
Ar tai ko tu nori
tikrai?

406
00:29:45,110 --> 00:29:47,680
-Tu pats geriausias pasiūlymas
mano gyvenime.

407
00:30:08,740 --> 00:30:10,770
einu į vonią.

408
00:30:13,140 --> 00:30:16,240
-Jis neturėjo grįžti
pas mamą, jis?

409
00:30:16,280 --> 00:30:18,210
-Taip, bet aš jam pasakiau
kad mes jam padėsime

410
00:30:18,240 --> 00:30:20,310
vieną praėjusią naktį.

411
00:31:05,060 --> 00:31:07,190
♪♪

412
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
-Taip!

413
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
- Ak! beveik!
Vėlgi? Na taip!

414
00:31:24,680 --> 00:31:26,110
- O taip!

415
00:31:26,150 --> 00:31:28,080
-Mes eisime.
-Jau?

416
00:31:28,110 --> 00:31:29,980
-Bet Sandrickas pasakė, kad turime
Liko žaisti 15 minučių

417
00:31:30,020 --> 00:31:31,480
ir tai tik 2 minutės.

418
00:31:31,520 --> 00:31:34,190
- Taip, Terese
juk paruošta greičiau.

419
00:31:34,220 --> 00:31:37,260
-Taip, bet jo fortepijono pamoka
argi ne 9:30?

420
00:31:37,290 --> 00:31:39,460
-Taip, bet aš praeisiu
darbe anksčiau.

421
00:31:39,490 --> 00:31:41,230
-Tai kišenė, mes net neturime
mūsų žaidimas baigėsi.

422
00:31:41,260 --> 00:31:44,000
-Taip, bet tu baigsi
kitą kartą, gerai? Išeik.

423
00:31:44,030 --> 00:31:45,500
- Ak, ai!

424
00:31:45,530 --> 00:31:47,600
-Pripažįstu, kad į kišenę.
Grįžkime kartu.

425
00:31:47,630 --> 00:31:49,600
- Iki!
- Iki!

426
00:31:49,640 --> 00:31:51,570
-Tu nenorėjai lifto
už bakalėjos prekes?

427
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
-Ne, viskas gerai.

428
00:31:53,070 --> 00:31:55,010
Turiu keletą mažų patarimų
daryti anksčiau, tai reiškia...

429
00:31:55,040 --> 00:31:56,780
-Kaip nori.

430
00:31:56,810 --> 00:31:58,750
- ? kartais.

431
00:31:58,780 --> 00:32:00,980
♪♪

432
00:32:21,370 --> 00:32:22,900
Ei!

433
00:32:22,940 --> 00:32:24,970
-Ei!

434
00:32:27,070 --> 00:32:29,580
- Mes visi vieni.

435
00:32:29,610 --> 00:32:32,510
Visi vieni, visi vieni.

436
00:32:32,550 --> 00:32:35,450
-Ne...

437
00:32:35,480 --> 00:32:37,650
Ne šioje lovoje, gerai?

438
00:32:37,680 --> 00:32:39,890
Ne čia.

439
00:32:39,920 --> 00:32:41,990
- Kas tu toks, tu ne žaidimas?

440
00:32:42,020 --> 00:32:44,720
Po to einu dirbti.

441
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
-Negaliu...

442
00:32:49,000 --> 00:32:51,760
aš negaliu.

443
00:32:51,800 --> 00:32:54,670
Palauk, palauk, palauk...

444
00:32:54,700 --> 00:32:57,870
aš negaliu.

445
00:33:18,790 --> 00:33:21,560
♪♪

446
00:33:48,590 --> 00:33:51,060
-Aš noriu žinoti viską apie tave.

447
00:33:51,090 --> 00:33:52,990
-Hmm...

448
00:33:53,030 --> 00:33:55,330
Paklausk ko nori.

449
00:34:02,540 --> 00:34:04,640
-Kiek tau metų?

450
00:34:04,670 --> 00:34:06,640
-Pff!

451
00:34:10,810 --> 00:34:15,150
-Um... Man 37 metai.

452
00:34:17,450 --> 00:34:20,920
-Gerai.
-Hmm.

453
00:34:20,950 --> 00:34:22,920
-Ir tegu...

454
00:34:22,960 --> 00:34:25,990
Kas yra gražiausia?
ka nuveikei per savo gyvenima?

455
00:34:26,030 --> 00:34:29,260
- Mano vaikai.

456
00:34:29,300 --> 00:34:31,560
Hmm...

457
00:34:31,600 --> 00:34:35,170
-Ir blogiausia?

458
00:34:35,200 --> 00:34:39,110
-Ką mes dabar darome.

459
00:34:39,140 --> 00:34:42,180
- Gražu, ką mes darome.

460
00:34:42,210 --> 00:34:45,240
-Tai tu esi graži.

461
00:34:54,690 --> 00:34:57,090
O tu?

462
00:34:57,120 --> 00:35:00,260
Kas yra gražiausia?

463
00:35:00,290 --> 00:35:02,860
-Ei...

464
00:35:06,100 --> 00:35:09,040
Kad visada pavyktų
kad apsaugočiau mamą.

465
00:35:13,110 --> 00:35:15,110
-Gerai...

466
00:35:15,140 --> 00:35:17,380
Ir pats blogiausias?

467
00:35:17,410 --> 00:35:21,510
-Nežinau
jei galiu tau pasakyti.

468
00:35:21,550 --> 00:35:26,050
-Galite manimi pasitikėti.

469
00:35:26,090 --> 00:35:29,290
-Tai paslaptis.
-Gerai.

470
00:35:34,660 --> 00:35:37,200
– Aš jau pateikiau skundą
prieš mano buvusį uošvį

471
00:35:37,230 --> 00:35:39,200
už seksualinį prievartavimą.

472
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
Bet tai nebuvo tiesa.

473
00:35:43,440 --> 00:35:45,270
-Gerai.

474
00:35:45,300 --> 00:35:48,980
Vis tiek reikėjo apsaugoti
tavo mama, tai?

475
00:35:51,040 --> 00:35:53,410
-Taip.

476
00:35:53,450 --> 00:35:55,650
?ar dėl to jautiesi blogai?

477
00:35:55,680 --> 00:35:57,980
-Ne! Na ne!

478
00:35:58,020 --> 00:36:00,490
-Gerai.

479
00:36:11,800 --> 00:36:13,900
Sveiki !

480
00:36:13,930 --> 00:36:16,040
-Tu vėluoji.

481
00:36:16,070 --> 00:36:18,200
-Taip, atsiprašau.

482
00:36:20,740 --> 00:36:22,910
-Ar ėjai pas savo merginą?

483
00:36:24,810 --> 00:36:28,080
-Tu neatrodai taip,
bet tu turi nuojautą, mano Džefai.

484
00:36:31,620 --> 00:36:34,120
-Kitą kartą paspartink
šiek tiek, „mušk“ laiku.

485
00:36:34,150 --> 00:36:36,660
- Na taip! Žinoma, bose!

486
00:36:38,790 --> 00:36:41,090
- Tavo guma!

487
00:36:50,270 --> 00:36:52,810
-Ateisi apsivilkti pižamos?

488
00:36:52,840 --> 00:36:54,870
Vaikai nori
eime žaisti kortomis.

489
00:36:54,910 --> 00:36:58,740
-Manau, kad laikas
kad Sandrikas grįžta į jų namus.

490
00:36:58,780 --> 00:37:01,950
-Ššš, Eliotas žaidžia
kitame jo kambaryje.

491
00:37:04,250 --> 00:37:07,090
- Šį vakarą galiu jam pasakyti,
palikti mus su šeima?

492
00:37:07,120 --> 00:37:10,290
-Taip. Taip, taip...

493
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
Tuo pačiu randu
kad jis labai geras Eliotui.

494
00:37:13,160 --> 00:37:16,730
- Tai užima per daug vietos.

495
00:37:16,760 --> 00:37:19,330
Jaučiuosi keistai
kai jis ten yra.

496
00:37:23,040 --> 00:37:25,540
Ką tai reiškė?

497
00:37:28,010 --> 00:37:29,480
Šlykštu!

498
00:37:29,510 --> 00:37:31,610
-Šūdas!

499
00:37:31,640 --> 00:37:35,210
Nežinau, ten
Tai turi būti vaikai...

500
00:37:35,250 --> 00:37:38,280
nejudėk,
reikia ledų.

501
00:37:44,990 --> 00:37:48,690
-Hmm...

502
00:37:48,730 --> 00:37:51,860
- Tu užimk vietą
iš Sandricko, tėtis.

503
00:37:51,900 --> 00:37:53,670
Viskas tau baigta, asile.

504
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
-Na taip.

505
00:37:56,340 --> 00:37:58,440
- Asilas! Asilas!
- Puikus bandymas, Džefai.

506
00:38:02,910 --> 00:38:05,010
- Kur mūsų rėmas?

507
00:38:05,040 --> 00:38:08,610
-Sandrickas paskelbė mano piešinį
viduje, kad jį atskleistų.

508
00:38:08,650 --> 00:38:11,650
- Ką?

509
00:38:11,680 --> 00:38:13,820
-Taip, Eliotas norėjo
apsaugoti jį reiškia...

510
00:38:13,850 --> 00:38:16,720
Pasakiau sau, kad einu
nustebink jį.

511
00:38:16,760 --> 00:38:18,560
- Staigmena?

512
00:38:18,590 --> 00:38:20,230
-Taip.

513
00:38:20,260 --> 00:38:22,760
-Paėmus mūsų kadrą
šeimos nuotrauka?

514
00:38:22,800 --> 00:38:25,800
-Nesvarbu, Džefai.
- Ne, bet ten!

515
00:38:25,830 --> 00:38:29,540
-Atsiprašau, aš...

516
00:38:32,940 --> 00:38:36,740
- Maniau, kad taip
gera idėja, pagrindas.

517
00:38:36,780 --> 00:38:38,410
- Na taip...

518
00:38:38,440 --> 00:38:41,380
- Tai buvo tikrai gera idėja.
-Štai tiek!

519
00:38:41,410 --> 00:38:43,350
O ! Nebloga išvaizda, ane!

520
00:38:43,380 --> 00:38:45,380
-Ką tu čia veiki?

521
00:38:47,490 --> 00:38:49,460
-O, yra keletas, iš knygos, ai!

522
00:38:49,490 --> 00:38:51,560
Turite tai mylėti!

523
00:38:54,030 --> 00:38:55,700
Mergina, aš tiesiog norėjau
pasakyti ačiū

524
00:38:55,730 --> 00:38:57,660
už pagalbos ranką
su mano sūnumi,

525
00:38:57,700 --> 00:39:00,100
bet vakare parsivešiu.

526
00:39:00,130 --> 00:39:03,070
?Geriau, aš
geru praėjimu.

527
00:39:03,100 --> 00:39:05,400
- Na taip,
tu atrodai laimingas.

528
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
-Aš tikrai laimingas,
Aš laimėjau savo bylą.

529
00:39:07,470 --> 00:39:10,640
Aš ten gausiu savo palikimą.

530
00:39:10,680 --> 00:39:14,250
Tavo mamai viskas bus gerai! Grr!

531
00:39:14,280 --> 00:39:16,450
-Gerai padaryta!
-Ačiū, ačiū.

532
00:39:16,480 --> 00:39:19,090
O, ar geria vyną?

533
00:39:19,120 --> 00:39:21,120
-Gerai ne,
einam namo.

534
00:39:21,150 --> 00:39:22,860
Einu krautis lagaminą.

535
00:39:22,890 --> 00:39:24,920
-Kaip nori.

536
00:39:27,790 --> 00:39:30,160
Ei! Tu tokia graži,
jus dviese!

537
00:39:30,200 --> 00:39:32,570
Kokie tavo slapyvardžiai?
Pažiūrėk į tai!

538
00:39:34,070 --> 00:39:35,740
-Manau, kad bus
miego laikas.

539
00:39:35,770 --> 00:39:37,270
Terese, žiūrėk, eik su tėčiu.

540
00:39:37,300 --> 00:39:38,770
-Eik šalin.

541
00:39:38,800 --> 00:39:41,270
-Ir aš su tuo susitvarkysiu.

542
00:39:41,310 --> 00:39:43,280
- Aš nebūsiu toli.
-Gerai.

543
00:39:43,310 --> 00:39:45,780
Ar aš išvesčiau tave į lauką?
- Hm-hum.

544
00:39:45,810 --> 00:39:48,580
Ei, labanakt ten!

545
00:39:57,820 --> 00:40:00,730
Ar ketinate tai tvarkyti? Tvarkyti mane?

546
00:40:00,760 --> 00:40:02,800
-Tai buvo kalbėjimo būdas.

547
00:40:04,930 --> 00:40:07,030
- Tau labai patinka,
nešioti raudonai, ane?

548
00:40:07,070 --> 00:40:08,730
-Ei?

549
00:40:08,770 --> 00:40:11,640
-Juokinga, tiesiog
tokios pat spalvos kaip ir bobettes

550
00:40:11,670 --> 00:40:13,910
kad radau
mano vaikino lovoje.

551
00:40:13,940 --> 00:40:18,210
Aš irgi atrodau kaip idiotas,
bet aš išmintingas.

552
00:40:18,240 --> 00:40:21,850
Aš žinau, kad tu miegi
su mano sūnumi.

553
00:40:23,980 --> 00:40:25,950
O ! Tavo veidas labai pasikeitė

554
00:40:25,990 --> 00:40:28,190
kad ką tik man įrodei
kad tai tiesa.

555
00:40:33,160 --> 00:40:36,360
Melavau, nelaimėjau.

556
00:40:36,400 --> 00:40:39,100
Aš prarasiu jį, savo palikimą.

557
00:40:39,130 --> 00:40:41,970
50 000...

558
00:40:47,970 --> 00:40:49,910
Štai ką tu man skolingas

559
00:40:49,940 --> 00:40:52,610
jei nenori, kad tave pasmerkčiau
į policiją.

560
00:40:52,650 --> 00:40:54,980
50 000 piasų.

561
00:40:55,010 --> 00:40:58,350
Aš tau duosiu dvi dienas,
ne daugiau.

562
00:40:58,380 --> 00:41:01,290
-Tai ne mano, bobetai.

563
00:41:01,320 --> 00:41:02,990
- Šiuo atveju

564
00:41:03,020 --> 00:41:06,360
tu manęs nekaltinsi
laikykite juos labai atsargiai,

565
00:41:06,390 --> 00:41:08,560
kaip įrodymas.

566
00:41:11,130 --> 00:41:12,600
Aš tau sakiau, Chanelle,

567
00:41:12,630 --> 00:41:15,030
Aš mažiau kvailas
kad atrodau taip.

568
00:41:16,570 --> 00:41:18,240
Ar turi viską?

569
00:41:20,040 --> 00:41:22,010
-Taip.

570
00:41:22,040 --> 00:41:24,080
-Gerai, gerai...

571
00:41:24,110 --> 00:41:28,180
Ačiū už pagalbos ranką,
Ponia Chouinard.

572
00:41:28,210 --> 00:41:30,180
Labas vakaras ten.

573
00:41:30,220 --> 00:41:33,020
-Labas vakaras.

574
00:41:41,690 --> 00:41:44,330
♪♪

575
00:42:00,880 --> 00:42:04,380
♪♪

576
00:42:30,410 --> 00:42:32,550
♪♪

577
00:42:49,930 --> 00:42:49,960
Paantraštė: ?epilogas
Techninės paslaugos Inc.