1 00:00:11,759 --> 00:00:20,763 Ingatlah, ya Tuhan, kepada bani Edom pada hari Yerusalem, ketika mereka berkata: hancurkan, hancurkan sampai ke akar-akarnya! 2 00:00:21,263 --> 00:00:27,540 Putri Babel, perusak! diberkati, siapa yang membayarmu kembali atas apa yang kamu lakukan pada kami! 3 00:00:28,170 --> 00:00:33,844 Berbahagialah orang yang mengambil dan hancurkan, oh batu, sayangmu! 4 00:00:34,652 --> 00:00:37,409 Mazmur, Mazmur 136. 5 00:00:42,214 --> 00:00:50,818 JELEK 4 Januari 1995 6 00:02:08,505 --> 00:02:10,440 Pelurunya ada di kepalanya. 7 00:02:14,714 --> 00:02:16,468 Membantu. 8 00:02:40,195 --> 00:02:44,619 Teman-teman, ayolah! Hati-hati. 9 00:02:47,308 --> 00:02:50,163 Gadis-gadis, ayo pergi. 10 00:03:24,927 --> 00:03:28,847 Duduklah, Kamerad Kolonel. Duduk. 11 00:03:32,963 --> 00:03:35,384 Jauhkan tangan Anda dari wajah Anda. 12 00:03:59,340 --> 00:04:04,225 Kami adalah pasukan idiot! 13 00:04:04,260 --> 00:04:07,130 Kami adalah pasukan brengsek, Vanya! 14 00:04:09,230 --> 00:04:15,404 Perintah kami... 15 00:04:15,439 --> 00:04:22,562 kirim nasan, ke rumah sakit ini, batch besar "muat 200" 16 00:04:22,597 --> 00:04:25,813 Seolah-olah milik kita tidak cukup. 17 00:04:27,825 --> 00:04:29,488 Kotoran! Semuanya diukir! 18 00:04:29,523 --> 00:04:33,149 ENERGI-TORRENT.COM hadiah ~ Api Penyucian ~ 19 00:04:33,184 --> 00:04:36,490 Semuanya di sini terbakar, dan mereka: "muatan 200" 20 00:04:36,525 --> 00:04:37,930 Apa yang terjadi dengan busnya? 21 00:04:37,965 --> 00:04:39,300 Terbakar habis. 22 00:04:39,335 --> 00:04:40,600 Dan orang-orangnya? 23 00:04:40,635 --> 00:04:45,744 - 6 orang akan diselamatkan, tapi penembak jitu membunuh mereka... 24 00:04:49,350 --> 00:04:55,881 -Bagaimana keadaan mataku? - Hilang... sudah kadaluwarsa... 25 00:05:01,696 --> 00:05:03,848 Keluar! 26 00:05:05,998 --> 00:05:09,501 Saya tidak punya senjata apa pun. 27 00:05:09,536 --> 00:05:16,375 Saya seorang pengemudi biasa. Saya punya pesanan untuk mengantarkan "kargo 200" ke rumah sakit. 28 00:05:16,410 --> 00:05:23,215 - Rumah sakit yang luar biasa... Kami membunuh rumahmu di sana. - Jangan, saya pengemudi biasa. 29 00:05:23,250 --> 00:05:27,578 - Saya tidak punya senjata, Saya hanya sedang mengemudi. 30 00:05:27,613 --> 00:05:31,907 -Aslan, kamu sudah memeriksanya, Aku akan meledakkan yang ini. 31 00:05:35,625 --> 00:05:38,748 - Aku tidak punya apa-apa. -Diam! 32 00:05:45,788 --> 00:05:47,248 Sial... 33 00:05:53,733 --> 00:05:57,502 siapa yang ada di sini 34 00:06:03,400 --> 00:06:06,633 Sopir itu berlari... 35 00:06:13,860 --> 00:06:15,587 Ambillah. Dia mungkin masih hidup. 36 00:06:19,324 --> 00:06:23,170 - Kostya, ambil petarung itu. - Ini supir kami. 37 00:06:29,937 --> 00:06:32,965 Lanjutkan juga. 38 00:06:33,735 --> 00:06:35,727 Kami berangkat. 39 00:08:08,720 --> 00:08:10,687 dimana rumah sakitnya 40 00:08:10,767 --> 00:08:15,791 Untuk apa? Semuanya ada di sana dikelilingi! Ada orang Chechnya di mana-mana. 41 00:08:16,990 --> 00:08:17,746 Pendeknya. 42 00:08:17,781 --> 00:08:19,359 Itu di sini, dekat. 43 00:08:19,394 --> 00:08:22,655 Mengapa Anda memecahkan stoples? 44 00:08:22,690 --> 00:08:27,178 Biarkan tentara kita tidak minum! Mereka akan bersin! 45 00:08:27,213 --> 00:08:32,552 Bukan berarti mereka tidak bisa mereka bertarung, tapi mereka juga akan bertarung! 46 00:09:15,226 --> 00:09:17,740 -Truk apa ini? - Mayat. 47 00:09:20,139 --> 00:09:22,940 Tunggu! 48 00:09:22,438 --> 00:09:24,708 Hentikan, bodoh! 49 00:09:27,570 --> 00:09:29,456 Tunggu. 50 00:09:34,556 --> 00:09:36,121 Tangan ke atas! 51 00:09:36,766 --> 00:09:38,410 Keluar! 52 00:09:38,760 --> 00:09:41,544 Jangan tembak! Kita adalah milik kita! 53 00:09:44,652 --> 00:09:51,406 Teknik...sialan... 54 00:09:52,193 --> 00:09:54,305 ibumu... 55 00:09:55,564 --> 00:10:00,225 Mereka menemukan orang bodoh itu berguling-guling di lubang ini... sial... 56 00:10:00,764 --> 00:10:03,815 Mereka menemukan stuntman... 57 00:10:05,646 --> 00:10:08,850 Hapus cedera. 58 00:10:08,885 --> 00:10:12,190 Dan siapa ini? 59 00:10:12,540 --> 00:10:14,456 Tidak ada orang yang mengawasinya di rumah. 60 00:10:14,491 --> 00:10:16,505 Bongkar mereka. 61 00:10:16,540 --> 00:10:18,662 - Di mana kamu meletakkannya, dia "200"! - Belum, dia terluka. 62 00:10:19,118 --> 00:10:24,398 Untuk apa orang-orang yang terluka ini? dan milik kita cukup banyak! 63 00:10:27,356 --> 00:10:32,175 Pegang dengan tangan dan tarik perlahan. 64 00:10:35,797 --> 00:10:41,247 -Akankah bantuan tiba? - Itu akan tiba. 65 00:10:46,844 --> 00:10:48,639 Dimana bosnya? 66 00:10:48,674 --> 00:10:50,314 dimana itu 67 00:10:57,975 --> 00:11:01,164 Jadi kita akan menjadi "kargo 200". 68 00:11:03,801 --> 00:11:05,633 Ayo pergi. 69 00:11:38,164 --> 00:11:40,982 Minnie, ibumu! 70 00:11:41,170 --> 00:11:46,535 Di mana? Kemana kamu pergi? 71 00:11:51,624 --> 00:11:54,309 Lulus! 72 00:12:32,210 --> 00:12:34,840 Ke kiri, teman! 73 00:13:05,818 --> 00:13:07,668 Silakan, tarik. 74 00:13:07,703 --> 00:13:15,430 Hentikan tembakan mortir, kita adalah milik kita sendiri! Sial... apa yang kamu lakukan! 75 00:13:15,780 --> 00:13:22,898 04! 04! Ini rumah sakitnya! Berhenti menembak! 76 00:13:22,933 --> 00:13:30,719 04 04 Akhiri mortir penembakan! Kita adalah milik kita! 77 00:13:30,754 --> 00:13:34,602 Makhluk, kamu bunuh dirimu sendiri! 78 00:13:34,637 --> 00:13:39,100 Anda menembaki kami! Menjawab! 79 00:13:39,135 --> 00:13:44,967 Apa yang sedang kamu lakukan! 80 00:14:23,881 --> 00:14:26,570 Keluarkan, bodoh! 81 00:14:26,605 --> 00:14:29,259 Begitulah cara ia terbakar. 82 00:14:31,398 --> 00:14:33,805 Lari dari sini. 83 00:14:35,764 --> 00:14:38,323 - Dimana perintahnya? - Di Moskow. 84 00:14:38,358 --> 00:14:39,448 Bodoh! 85 00:14:40,750 --> 00:14:42,691 Dan dimana perintahnya? 86 00:14:43,366 --> 00:14:45,971 Saya tidak tahu di mana itu. 87 00:14:46,461 --> 00:14:51,282 Aku tahu dia kehilangan matanya 10 menit yang lalu ya, wakilnya menyeretnya pergi ke suatu tempat. 88 00:15:11,427 --> 00:15:16,288 Mortir... Itu milik kita, sialan! 89 00:15:16,323 --> 00:15:21,195 Kami tidak berafiliasi dengan mereka. Tidak ada apa-apa sekarang Anda dapat memahami apa yang terjadi! 90 00:15:21,230 --> 00:15:23,160 Bahwa pengurusnya bukan dari rumah sakit jiwa? 91 00:15:23,195 --> 00:15:26,483 Beberapa kolonel, sinyalnya kontaknya adalah "prespa" 92 00:16:19,166 --> 00:16:21,743 Berapa banyak tank yang tersisa? 93 00:16:21,778 --> 00:16:23,463 Hanya milikku. 94 00:16:24,832 --> 00:16:27,780 Yang di sana mungkin milik kita. 95 00:16:27,113 --> 00:16:29,356 Dan sudah ada orang-orang Chechnya di sekitar mereka. 96 00:16:29,391 --> 00:16:31,612 Tapi saya tidak yakin. 97 00:16:31,647 --> 00:16:36,667 Ke kompleks bedah - pertempuran yang mengerikan. Saat ini ada... neraka! 98 00:16:43,686 --> 00:16:45,132 Ayo, bergerak! 99 00:17:20,796 --> 00:17:28,980 "Tolong" katamu pada ibumu. 100 00:17:29,856 --> 00:17:33,113 Sekarang kita akan membuat kepalamu menjadi semangka. 101 00:17:46,200 --> 00:17:52,306 Aku diam-diam memberitahumu! Seperti yang kami katakan padamu Afghanistan, kami akan mengantarmu ke sini juga. 102 00:17:52,341 --> 00:17:55,975 Diam, dasar babi! 103 00:17:59,753 --> 00:18:02,597 Semua percakapan bisa didengar dari Rusia. 104 00:18:07,648 --> 00:18:09,304 Apa yang terjadi di sana? 105 00:18:09,339 --> 00:18:12,835 Saya ingin mendengar tetangga. 106 00:18:12,870 --> 00:18:16,387 Diam-diam. Diam-diam. 107 00:18:16,422 --> 00:18:19,615 Sekarang mereka akan saling membunuh dengan mortir, 108 00:18:19,650 --> 00:18:22,448 dan kemudian mereka akan bertanya-tanya siapa yang melakukan penembakan itu. 109 00:18:22,483 --> 00:18:26,667 -04,04, balas! Anda menembak pada kami. Hentikan apinya! 110 00:18:26,702 --> 00:18:28,450 Aku diam-diam memberitahumu! 111 00:18:29,670 --> 00:18:36,549 Kami akan segera mengirimkan kepalamu, seperti semangka, untuk ibumu. 112 00:18:36,584 --> 00:18:38,878 Aku bersumpah demi Allah 113 00:18:38,913 --> 00:18:41,138 Tolong jangan. 114 00:18:41,173 --> 00:18:43,156 Kami akan membunuh kalian semua! 115 00:18:50,681 --> 00:18:54,310 Ambil tali dan ikat redneck ini. 116 00:18:54,345 --> 00:18:56,976 untuk memenggal kepalanya. 117 00:18:57,110 --> 00:19:00,198 Ikat dia, sialan. 118 00:19:05,911 --> 00:19:09,484 Ayo, potong. Tahan. 119 00:19:09,519 --> 00:19:11,171 Memotong. 120 00:19:36,680 --> 00:19:43,460 Saudara-saudara Chechnya yang terkasih, saat kami mengusir mereka dari negeri kami, kamu juga harus mengusir mereka! 121 00:19:43,810 --> 00:19:49,262 Anda mengacau di Afghanistan. Anda pergi dengan celana basah, apakah kamu ingin itu terjadi di Chechnya?! 122 00:19:49,297 --> 00:19:54,871 Keluarlah babi, keluarlah Saya menyerah pada Lenin. 123 00:20:02,822 --> 00:20:07,290 -Jika saya melarang mereka memenggal kepala, mereka akan melakukannya mereka akan bosan dan pergi. 124 00:20:07,325 --> 00:20:10,583 apakah kamu mengerti 125 00:20:10,618 --> 00:20:14,367 mereka akan mulai bosan dan mereka akan pergi. 126 00:21:05,765 --> 00:21:08,117 Anda tidak bisa buang air kecil dengan tenang. 127 00:21:44,706 --> 00:21:47,759 Apa? Pernahkah kamu melihatnya? 128 00:21:47,794 --> 00:21:51,964 Apa? 129 00:21:51,999 --> 00:21:55,122 Lepaskan tanganmu, jangan sentuh aku. 130 00:21:58,302 --> 00:22:01,270 Jika dia membantuku kencangkan sabuk pengaman, lihat bagaimana saya mencoba. 131 00:22:11,155 --> 00:22:13,234 Berikan di sini. 132 00:22:20,745 --> 00:22:25,355 Oke, cari kolonel, tanya c san-chast, mungkin mereka tahu dimana dia. 133 00:22:25,390 --> 00:22:26,806 Keberuntungan. 134 00:22:26,841 --> 00:22:31,501 Jika matanya tertembak, cepat atau lambat mereka akan menyeretnya ke ruang bawah tanah nanti 135 00:22:31,536 --> 00:22:33,440 di bawah kompartemen utama 136 00:22:33,475 --> 00:22:38,615 pada yang terluka. Atau mencarinya di bus yang terbakar. 137 00:22:38,650 --> 00:22:41,262 Berlari. 138 00:22:41,297 --> 00:22:44,880 - Apakah kamu masih hidup? - Mungkin ya. 139 00:22:44,123 --> 00:22:46,880 Tepat di belakangku... 140 00:22:46,915 --> 00:22:48,886 Ayo siaran langsung. 141 00:22:53,438 --> 00:22:55,721 Siapa bos di sini? 142 00:23:01,160 --> 00:23:03,321 -Siapa kamu? - Sekarang kita telah tiba. 143 00:23:03,356 --> 00:23:07,632 Apakah Anda melihat di mana Anda pergi? 144 00:23:07,667 --> 00:23:09,609 Kenapa aku tidak mengenalmu? 145 00:23:09,644 --> 00:23:15,103 Saya diberitahu bahwa itu akan tiba "muat 200". Dan siapa kamu? 146 00:23:15,138 --> 00:23:20,576 Kami adalah "kargo 200", bagiannya yang paling mobile. 147 00:23:26,711 --> 00:23:31,833 Divisi khusus intelijen utama kontrol, tanda panggil "kobra". 148 00:23:31,868 --> 00:23:35,119 Di sini, di suatu tempat, kita sedang bertarung- tanda panggilnya adalah "gyurza". 149 00:23:35,154 --> 00:23:36,902 Tentu. 150 00:23:36,959 --> 00:23:38,276 Hubungi mereka. 151 00:23:38,311 --> 00:23:39,559 Periksa untuk kami. 152 00:23:39,594 --> 00:23:43,783 Katakan pada mereka Kostya bersamaku Piterski dan Ergen. 153 00:23:43,818 --> 00:23:46,770 Hubungi departemen bedah, 154 00:23:46,805 --> 00:23:48,448 dengan "gyurza", jika mereka masih hidup. 155 00:23:51,554 --> 00:23:53,270 dari mana asalmu 156 00:23:53,305 --> 00:23:55,437 Dari stasiun kereta api. 157 00:23:55,472 --> 00:23:57,570 Bagaimana kabar mereka di sana? 158 00:23:58,388 --> 00:24:01,982 Kamerad Kolonel, kita punya koneksi. 159 00:24:09,420 --> 00:24:12,593 "Gyurza", "gyurza"... 160 00:24:13,744 --> 00:24:16,310 "gyurza", saya "prespa". 161 00:24:17,630 --> 00:24:19,842 "gyurza", saya "prespa-2" 162 00:24:19,877 --> 00:24:24,246 ini beberapa milikmu rekan kerja muncul 163 00:24:24,281 --> 00:24:30,478 nama mereka adalah Ergen, Kostya Piterski dan kamu semacam bajingan 164 00:24:30,513 --> 00:24:33,247 mereka bilang mereka spetsnaz-gru 165 00:24:33,282 --> 00:24:35,982 mereka bilang mereka dari stasiun kereta api 166 00:24:39,200 --> 00:24:42,675 "gyurza", saya "prespa-2" 167 00:24:42,710 --> 00:24:45,794 Ya, aku mendengarmu. 168 00:24:46,547 --> 00:24:53,142 Temukan di antaranya yang terlengkap. "Tidur", bisakah kamu mendengarku? 169 00:24:53,177 --> 00:24:55,536 Katakan padanya untuk tersenyum. 170 00:24:55,571 --> 00:24:57,714 Apa? 171 00:24:57,749 --> 00:25:00,547 Katakan padanya untuk tersenyum. 172 00:25:01,480 --> 00:25:08,136 Jika semua gigi depannya sudah terpasang ya, tembak saja dia seperti mata-mata. 173 00:25:08,957 --> 00:25:13,421 Jika tidak, kirimkan denganku, semuanya. 174 00:25:13,456 --> 00:25:17,322 Nah, siapa di antara kalian yang paling kenyang? 175 00:25:17,357 --> 00:25:19,293 Dia tersenyum padanya. 176 00:25:22,648 --> 00:25:24,598 Tidak apa-apa. 177 00:25:27,990 --> 00:25:31,248 Tiga lantai, ruang bawah tanah... Inilah orang-orang Rusia. 178 00:25:31,283 --> 00:25:33,817 Ini adalah bangsal bedah. 179 00:25:33,852 --> 00:25:36,777 Dan inilah orang Rusia, di kedua lantai. 180 00:25:36,812 --> 00:25:39,703 Ini dia, tapi posisinya kita lemah di sini. 181 00:25:39,738 --> 00:25:41,810 Kita bisa bersembunyi tepat di belakang tong. 182 00:25:41,845 --> 00:25:49,706 Kita bisa memberikan barel-barel yang disimpan ini ke Rusia, tapi kami menyimpannya untuk berjaga-jaga. 183 00:25:50,788 --> 00:25:52,645 Bagian penerimaan... 184 00:25:52,680 --> 00:25:54,446 traumatologi... 185 00:25:54,481 --> 00:25:56,177 ortopedi... 186 00:25:56,212 --> 00:25:59,659 ini laundry dan kamar mayat 187 00:25:59,694 --> 00:26:03,107 Itu milik kita, jelas kan? 188 00:26:04,795 --> 00:26:07,910 Inilah orang Rusia lagi. 189 00:26:07,126 --> 00:26:09,470 Ini dia lagi. 190 00:26:09,820 --> 00:26:12,154 Kenapa bagus sekali apakah kamu tahu rumah sakitnya 191 00:26:12,611 --> 00:26:14,843 Dia bekerja di sana selama 8 tahun. 192 00:26:14,878 --> 00:26:16,629 sebagai dokter kepala 193 00:26:16,664 --> 00:26:18,788 Adukus... 194 00:26:18,823 --> 00:26:20,875 seperti seorang ahli bedah. 195 00:26:56,874 --> 00:26:58,945 Kami telah tiba... 196 00:26:59,478 --> 00:27:02,210 Domba..., dandelion... 197 00:27:02,683 --> 00:27:06,171 Untuk apa kamu naik ke sana? 198 00:27:10,785 --> 00:27:13,560 Dia sudah gila dengan semua ini… 199 00:27:14,771 --> 00:27:18,207 Domba-domba telah dikumpulkan di sini, agar mereka tidak diusir. 200 00:27:23,519 --> 00:27:25,877 Di situlah Anda masuk Kamerad "gyurza" 201 00:27:25,912 --> 00:27:27,604 Ayo... 202 00:27:28,765 --> 00:27:30,607 Kamu masih hidup, "gyurza"! 203 00:27:30,642 --> 00:27:32,317 dimana potmu 204 00:27:32,352 --> 00:27:33,958 Itu dicuri. 205 00:27:33,993 --> 00:27:36,792 -Dan kamu? Apakah kamu pispot? - Kamu tidak bisa mencuri apa pun dariku. 206 00:27:37,585 --> 00:27:39,751 Ada baiknya Anda dikenali. 207 00:27:39,786 --> 00:27:41,802 Untung saja aku tidak melakukan perawatan gigi. 208 00:27:42,702 --> 00:27:45,100 Bagaimana kabar kita? 209 00:27:45,135 --> 00:27:50,204 Savet dan Kiryuha... Mereka dibunuh di stasiun... 210 00:27:50,999 --> 00:27:56,150 Dimana yang lainnya, saya tidak tahu... Dan di sini cukup panas bersamamu. 211 00:27:56,500 --> 00:27:58,432 Bagaimana Anda sampai di sana? 212 00:27:59,945 --> 00:28:02,600 Dengan perjalanan... 213 00:28:06,169 --> 00:28:08,913 Di sini sangat buruk... 214 00:28:08,948 --> 00:28:11,947 Mereka membunuh kita... 215 00:28:11,982 --> 00:28:15,990 Ada banyak yang terluka, kami hampir tidak memiliki tank... 216 00:28:15,134 --> 00:28:16,865 kita hampir berperang... 217 00:28:16,900 --> 00:28:19,449 Kami akan berjuang sampai tidak ada seorang pun... 218 00:28:19,484 --> 00:28:21,830 Tidak ada seorang pun... 219 00:29:15,398 --> 00:29:18,486 Siapa yang membunuh orang sakit? 220 00:29:18,521 --> 00:29:20,764 Bagaimana saya bisa tahu? 221 00:29:22,400 --> 00:29:25,444 Rumah sakit melewati 5 kali dari mereka ke kita dan kembali. 222 00:29:25,479 --> 00:29:28,761 Menyerahlah, bajingan! 223 00:30:07,864 --> 00:30:11,423 Mereka memotongnya hidup-hidup... Begitulah cara mereka memotong penghidupan... 224 00:30:11,458 --> 00:30:14,260 Anak laki-laki ini mungkin dari brigade. 225 00:30:14,365 --> 00:30:16,861 Yang hidup terputus... 226 00:30:16,896 --> 00:30:18,863 dan bola... 227 00:30:19,842 --> 00:30:23,920 Mereka juga melemparkan ke departemen lain kepala yang terpenggal... 228 00:30:23,127 --> 00:30:26,231 hanya di mulutnya mereka mengisi pekerjaannya 229 00:30:39,718 --> 00:30:42,740 Berlari lebih cepat! Ada penembak jitu di sana. 230 00:31:01,511 --> 00:31:03,291 Berikan aku tanganmu. 231 00:31:36,444 --> 00:31:41,288 -Di bola? -Tentu saja. Lihat saja pose nyaman yang diambilnya. 232 00:31:41,323 --> 00:31:43,901 Dia terluka. 233 00:31:44,690 --> 00:31:46,312 Jalang! 234 00:31:49,946 --> 00:31:52,873 Semua orang di sana terluka. 235 00:32:09,110 --> 00:32:11,552 alihkan aku ke utara 236 00:32:13,348 --> 00:32:17,320 "Utara"! 237 00:32:17,355 --> 00:32:21,770 "Utara"! Dikatakan "prespa-2". 238 00:32:35,856 --> 00:32:37,934 "Utara"! 239 00:32:39,540 --> 00:32:44,616 Kenapa mereka diam saja, sialan! Cari lagi! Mereka tidak menjawab. 240 00:33:09,154 --> 00:33:14,130 Kami sedang mengemudi, jadi orang-orang Chechnya menghentikan kami... 241 00:33:14,165 --> 00:33:16,418 bersorak... 242 00:33:28,191 --> 00:33:32,530 Saya "prespa-2"! Menjawab! 243 00:33:32,153 --> 00:33:35,526 Mereka membunuh kita satu per satu! 244 00:33:35,561 --> 00:33:38,720 orang-orang Chechnya 245 00:33:38,107 --> 00:33:41,415 mengelilingi rumah sakit. 246 00:33:41,450 --> 00:33:46,155 Semua peralatan terbakar. Hanya rekrutan yang tersisa, 247 00:33:46,190 --> 00:33:50,402 yang setengahnya adalah "memuat 300" 248 00:33:50,437 --> 00:33:53,954 hanya tersisa gulungan dengan pengecualian yang jarang terjadi 249 00:33:55,168 --> 00:33:57,447 jika ada yang mendengarku 250 00:33:57,482 --> 00:34:00,230 jawaban 251 00:34:00,580 --> 00:34:04,313 Kami ingin bantuan! Mendesak! 252 00:34:06,566 --> 00:34:10,727 Kolonel Penjaga- Suvorov Vitali Nikolaevich 253 00:34:10,762 --> 00:34:13,616 dari markas besar "131" 254 00:34:13,651 --> 00:34:17,364 brigade senapan bermotor 255 00:34:18,278 --> 00:34:21,561 jika ada yang mendengarku 256 00:34:21,596 --> 00:34:24,844 melewati utara 257 00:34:26,301 --> 00:34:32,563 Musuh mengajukan tawaran untuk menyerah. Kami menolaknya. Kami tidak akan pernah menyerah! 258 00:34:32,598 --> 00:34:36,532 Lebih dari 300 bulan dalam jumlah 259 00:34:37,810 --> 00:34:40,669 Sudah terlambat untuk menyerah. 260 00:34:41,527 --> 00:34:43,726 Dan satu hal lagi... 261 00:34:43,761 --> 00:34:52,164 Apa yang Harus Dilakukan atau Dilakukan предаваме по следните причини... 262 00:34:52,199 --> 00:35:00,568 Layanan Pelanggan Lainnya kami keluar dengan 500 mayat lagi! 263 00:35:02,540 --> 00:35:08,788 Saya tidak dapat membantu Anda orang-orang untuk main-main dengan mereka. 264 00:35:14,212 --> 00:35:17,641 Говоря от обкръжената болница. 265 00:35:17,676 --> 00:35:20,580 Jika ada yang mendengarku, 266 00:35:20,615 --> 00:35:23,484 jawab "utara"! 267 00:35:25,753 --> 00:35:29,307 "utara", jawab 268 00:35:35,660 --> 00:35:40,875 Sekarang kita semua akan membunuh Saya mendengar semuanya. 269 00:35:42,225 --> 00:35:46,794 Shirvani, jemput semuanya. 270 00:35:49,180 --> 00:35:54,847 Angkat penembak jitu, tentara bayaran, negro... 271 00:35:54,882 --> 00:35:58,939 Sekarang kita akan menyelesaikannya. 272 00:35:58,974 --> 00:36:05,101 Kita harus bergegas sementara seseorang tidak mengirimkan bantuan kepada mereka. 273 00:36:05,136 --> 00:36:07,724 Apakah kamu mengerti? 274 00:36:07,759 --> 00:36:10,313 Ayo pergi. 275 00:37:11,990 --> 00:37:14,408 Mereka punya mortir! 276 00:37:31,461 --> 00:37:36,416 Saya "prespa-2", berbicara dari sekitar... 277 00:37:36,451 --> 00:37:38,334 Kamu! dengarkan aku 278 00:37:38,369 --> 00:37:40,935 kolonel 279 00:37:40,970 --> 00:37:43,467 "tidurlah" 280 00:37:43,502 --> 00:37:51,861 Apa yang mereka ajarkan padamu! Itu sudah cukup rengek di radio. 281 00:37:52,301 --> 00:37:59,790 Seorang komandan angkatan bersenjata sedang berbicara dengan Anda kekuatan Republik Ichkeria 282 00:37:59,114 --> 00:38:02,300 Dukus Asrapilov, 283 00:38:02,380 --> 00:38:04,857 siapa sekarang... 284 00:38:04,892 --> 00:38:12,147 akan membunuh kalian semua 285 00:38:12,182 --> 00:38:15,416 dimana kamu? 286 00:38:15,451 --> 00:38:18,943 Saya di seberang jalan, Kolonel. 287 00:38:18,978 --> 00:38:22,900 Dan segera saya akan menjadi lebih dekat. 288 00:38:22,125 --> 00:38:27,486 Ini aku yang mengirimmu kepala anak laki-lakimu. 289 00:38:28,560 --> 00:38:30,902 Apakah kamu puas? 290 00:38:30,937 --> 00:38:36,462 Dan mengapa kamu melakukannya dengan baik? Apakah kamu dengar itu, Dukus Asrapilov? 291 00:38:40,483 --> 00:38:44,184 Karena saya dekat, Kolonel. 292 00:38:44,219 --> 00:38:49,307 Stasiun radiomu jelek, ya punyaku adalah pemindai radio Jepang, paham? 293 00:38:50,425 --> 00:38:55,394 Dalam 20 menit, babi, kamu akan mati. 294 00:38:55,429 --> 00:39:03,691 Anda tidak menyela untuk menjadi bicaralah saat kamu sekarat 295 00:39:10,113 --> 00:39:12,324 Substansi! 296 00:39:18,321 --> 00:39:20,236 Kotoran! 297 00:39:21,392 --> 00:39:23,409 Kami mundur! 298 00:39:32,788 --> 00:39:35,567 Mundur kawan! 299 00:40:21,328 --> 00:40:24,380 Kami mundur, cepat! 300 00:41:14,749 --> 00:41:17,693 Teman-teman! Bangun! 301 00:41:21,416 --> 00:41:24,910 Ayo teman-teman! 302 00:41:26,118 --> 00:41:27,809 Ayo pergi! 303 00:41:44,184 --> 00:41:46,593 Dengarkan aku, Vanya... 304 00:41:46,628 --> 00:41:50,887 dengarkan aku baik-baik Kapten Vanya. 305 00:41:54,980 --> 00:41:57,525 satu-satunya tempat dimana mereka bisa lewat 306 00:41:57,560 --> 00:41:59,740 ini adalah ruang depan. 307 00:41:59,775 --> 00:42:02,702 Terima kasih kepada perusahaan. 308 00:42:02,737 --> 00:42:06,851 Itu adalah masalah lain с картечници, dan те са слабички. 309 00:42:06,886 --> 00:42:10,270 Dan anak laki-laki di sana juga masih muda- merekrut- 310 00:42:10,620 --> 00:42:16,654 хубав подарък от российски komisaris militer untuk Aslan Dudayev 311 00:42:16,689 --> 00:42:19,670 dan secara pribadi oleh Pasha Grachev. 312 00:42:20,396 --> 00:42:21,674 Jadi... 313 00:42:23,655 --> 00:42:26,980 Darimana kamu mendapatkan itu "pemantik api", bajingan? 314 00:42:27,150 --> 00:42:29,430 Jadi... 315 00:42:31,520 --> 00:42:35,254 Mengapa Anda Harus Melakukannya? цялото отделение. 316 00:42:35,289 --> 00:42:37,564 Kamu, Vanya, sekarang pergilah ke sana, 317 00:42:37,599 --> 00:42:40,865 поемаш вестибюла dan kartu di bawah kendali Anda 318 00:42:40,900 --> 00:42:43,655 Dan Anda bertahan sampai akhir! 319 00:43:29,194 --> 00:43:31,157 Jendela, jendela... 320 00:43:31,192 --> 00:43:34,878 - Bagaimana kalau kita tunggu? - Kita simpan saja seperti kita kencing dua jari, berapa harganya... 321 00:43:34,913 --> 00:43:36,411 Kemana kita akan pergi? 322 00:43:36,446 --> 00:43:37,910 Mari kita mulai! 323 00:44:13,202 --> 00:44:15,319 Lebih rapi! 324 00:44:17,651 --> 00:44:20,741 Dookus, kami menghapusnya dua dengan DMP di halaman. 325 00:44:20,776 --> 00:44:23,832 Dua-di sini, di dalam gedung. Apakah ada yang melacak? 326 00:44:23,867 --> 00:44:24,916 Apa? 327 00:44:24,951 --> 00:44:26,930 Apakah ada yang melacak? 328 00:44:26,965 --> 00:44:28,793 Sebuah laporan disimpan oleh seseorang, 329 00:44:28,828 --> 00:44:30,586 petunjuk laporan... 330 00:44:30,621 --> 00:44:33,156 di sini... -kepala dokter. 331 00:44:37,888 --> 00:44:40,210 Hore! 332 00:45:08,340 --> 00:45:13,613 Orang mati, kesengsaraan... Apa apa yang mereka lakukan pada rumah sakitku? 333 00:45:20,483 --> 00:45:23,142 Jelas di sini. 334 00:45:47,570 --> 00:45:51,745 Hei Kolonel, "Tidur" Sial! 335 00:45:51,780 --> 00:45:53,941 Kenapa kamu diam? 336 00:45:53,976 --> 00:45:58,742 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu bagus di radio. 337 00:45:58,777 --> 00:46:03,509 Aku bersemangat untukmu dan kamu diam... 338 00:46:04,583 --> 00:46:07,325 Bagaimana kabarmu, ya? 339 00:46:07,360 --> 00:46:13,484 Anda pasti bosan juga, Kolonel... 340 00:46:13,519 --> 00:46:15,917 perang ini... 341 00:46:15,952 --> 00:46:18,316 aku mengerti kamu... 342 00:46:19,551 --> 00:46:23,785 Sekarang aku akan menghiburmu sedikit. 343 00:46:23,820 --> 00:46:27,943 Dengan sepenuh hati... 344 00:46:29,430 --> 00:46:34,850 Sudah kubilang, aku tidak membunuh siapa pun Saya seorang dokter, seorang ahli bedah. 345 00:46:34,120 --> 00:46:37,440 Saya di rumah sakit saya Saya sedang mengangkat tumor 346 00:46:37,790 --> 00:46:39,942 yang namanya orang Rusia 347 00:46:39,977 --> 00:46:44,580 Saya hanya melakukan operasi saya seorang dokter 348 00:46:46,860 --> 00:46:47,724 Apa? 349 00:46:47,759 --> 00:46:51,468 Kolonel, katanya sambil tersenyum. 350 00:46:51,503 --> 00:46:55,178 Volodya, berikan prajurit itu ke sini. 351 00:47:00,573 --> 00:47:01,994 Mendengarkan. 352 00:47:02,290 --> 00:47:04,535 Siapa namamu? 353 00:47:04,570 --> 00:47:05,606 Hah? 354 00:47:05,641 --> 00:47:07,207 Yashtikov. 355 00:47:07,242 --> 00:47:11,570 Cukup dengan Yashtikov ini. siapa namamu 356 00:47:11,920 --> 00:47:13,356 Kemuliaan. 357 00:47:13,391 --> 00:47:15,217 -Katakan lebih keras. - Halo. 358 00:47:15,252 --> 00:47:16,898 Kejayaan. 359 00:47:19,384 --> 00:47:23,373 Apakah Slava ingin hidup? 360 00:47:23,408 --> 00:47:25,300 -Apa? - Ya... 361 00:47:25,650 --> 00:47:26,858 Banyak? 362 00:47:26,893 --> 00:47:28,626 Saya sangat ingin hidup. 363 00:47:28,661 --> 00:47:30,142 Katakan lebih jelas. 364 00:47:30,383 --> 00:47:32,235 Saya sangat ingin hidup! 365 00:47:32,393 --> 00:47:33,569 Singkatnya, dia ingin hidup. 366 00:47:37,610 --> 00:47:40,169 Perkenalkan diri Anda dengan benar. 367 00:47:40,204 --> 00:47:42,850 Itu marshal lapanganmu. 368 00:47:42,120 --> 00:47:45,455 131 brigade senapan bermotor. 369 00:47:45,490 --> 00:47:47,605 Apakah Anda mendengarnya, Kolonel? 370 00:47:47,640 --> 00:47:49,720 Betapa solidnya kedengarannya… 371 00:47:50,533 --> 00:47:52,946 Ayolah, Volodya. 372 00:48:27,575 --> 00:48:30,870 Air atau vodka? 373 00:48:30,122 --> 00:48:33,266 Sekarang kita akan mencari tahu Menurutku itu air. 374 00:48:33,301 --> 00:48:38,121 Air dari kantin tentara, betapa romantisnya! 375 00:49:08,973 --> 00:49:12,440 Saranku padamu, Kolonel... 376 00:49:12,790 --> 00:49:14,270 saran dokter 377 00:49:14,620 --> 00:49:18,324 singkirkan orang matimu dari halaman 378 00:49:18,359 --> 00:49:23,182 Aku tidak akan bisa menahan diri Warga Afghanistan, Anda mengerti... 379 00:49:27,210 --> 00:49:29,852 mereka akan memotong semuanya... 380 00:49:40,302 --> 00:49:44,247 Percayalah, aku juga membencinya. 381 00:49:44,282 --> 00:49:48,679 Babi! Semoga kamu retak! 382 00:50:18,890 --> 00:50:22,220 "Kotak-2"! 383 00:50:22,255 --> 00:50:25,515 Apa yang kamu merangkak?! 384 00:50:25,550 --> 00:50:30,975 Kubur teman-teman, aku beritahu kamu! 385 00:50:37,420 --> 00:50:40,406 Apa yang sedang kamu lakukan? 386 00:50:40,441 --> 00:50:42,930 Kubur teman-teman, aku beritahu kamu! 387 00:50:52,600 --> 00:50:55,757 Lakukan apa yang aku katakan, kubur mereka! 388 00:51:00,153 --> 00:51:05,791 "Prespa-2", saya "Kotak-2" 389 00:51:05,826 --> 00:51:08,648 Mengapa saya? 390 00:51:11,285 --> 00:51:13,990 Lakukan apa yang saya katakan! 391 00:51:14,250 --> 00:51:17,829 Kubur teman-teman! 392 00:51:24,834 --> 00:51:29,400 Anda menghapus kerugiannya, Komandan. 393 00:51:29,750 --> 00:51:31,580 Apa yang harus saya hapus? 394 00:51:31,615 --> 00:51:34,500 Kuburanku sudah digali. 395 00:51:34,850 --> 00:51:37,802 Saya tidak bisa pergi lagi. 396 00:51:37,837 --> 00:51:41,597 "Kotak"..."Kotak" 397 00:51:41,632 --> 00:51:46,812 Kubur semuanya, sudah kubilang! Dan jangan tinggalkan jejak! 398 00:51:46,847 --> 00:51:53,233 Cari tahu setelah satu jam membaca mereka akan menempati rumah sakit 399 00:51:53,268 --> 00:51:59,492 Dan mereka akan mulai memotong anak-anak kita dan bolanya dan kepala mereka dan mereka akan melemparkannya ke arah kita, bodoh sekali! 400 00:51:59,527 --> 00:52:03,610 -Apakah ini akan berhasil? - Itu tank, bukan? 401 00:52:03,645 --> 00:52:07,337 Kami akan melewati dua kali dan melacak tidak akan tinggal. 402 00:54:36,412 --> 00:54:39,386 Orang-orang dengan tank mengubur lagi... 403 00:55:56,649 --> 00:56:00,132 Bagaimana dengan menembak?! Mengapa kamu membuang-buang amunisi?! 404 00:56:00,167 --> 00:56:03,790 kawan... Kami mengubur rekan-rekan kami. 405 00:56:03,825 --> 00:56:07,413 Kami memberikan penghormatan terakhir kami kepada mereka! 406 00:56:07,448 --> 00:56:09,670 Begitulah seharusnya. 407 00:57:21,943 --> 00:57:26,447 Anda sedang duduk sekarang, memegangi kepalanya Anda berpikir, "Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?" 408 00:57:26,482 --> 00:57:28,329 Aku tidak tahu. 409 00:57:28,364 --> 00:57:32,453 Kolonel.., aku merasa kasihan padamu 410 00:57:37,700 --> 00:57:41,986 Anda pasti sangat kecil, gesit, 411 00:57:42,210 --> 00:57:45,940 Anda mengisi celana Anda dan berlari, Anda memerintahkan: "Itu di sana, itu nasan." 412 00:57:45,975 --> 00:57:49,490 Dan masih tidak terjadi apa-apa. 413 00:57:49,840 --> 00:57:51,700 Benar? 414 00:57:52,600 --> 00:57:58,653 Berapa banyak dari Anda yang dibesarkan tanpa bakat. 415 00:57:58,688 --> 00:58:02,130 Kolonel bodoh. 416 00:58:02,480 --> 00:58:04,978 Kamu benar-benar babi, Dookus. 417 00:58:05,130 --> 00:58:07,908 Kau memuakkan. 418 00:58:09,207 --> 00:58:12,322 Akhir koneksi... Babi... 419 00:59:16,622 --> 00:59:19,176 Kolonel. 420 00:59:23,870 --> 00:59:25,261 Kolonel 421 00:59:34,721 --> 00:59:38,776 Apa, Bumi Kecil? 422 00:59:39,422 --> 00:59:44,845 Poltava, Stalingrad... Anda sedikit kesal, ya? 423 00:59:44,880 --> 00:59:47,515 Apa yang kamu perjuangkan dengan buruk? 424 00:59:47,550 --> 00:59:50,685 Kami belum bersiap. 425 00:59:50,720 --> 00:59:55,124 Kami mengumpulkan apa yang kami bisa! Ibumu! 426 00:59:55,159 --> 00:59:58,496 Dan mereka membuang anak-anak itu ke sini! 427 01:00:00,184 --> 01:00:06,127 Untuk menghancurkanmu seperti telur kutu! Jadi itu benar! 428 01:00:10,525 --> 01:00:16,900 Tapi mari kita hancurkan kamu dengan cerdas, dengan tentara terlatih! 429 01:00:16,572 --> 01:00:19,182 Para prajurit ini tidak tahu apa-apa. 430 01:00:19,217 --> 01:00:22,130 Tidak ada yang mengajari mereka. 431 01:00:22,480 --> 01:00:27,151 Kami menyusun salju menjadi kubus 432 01:00:27,186 --> 01:00:30,904 untuk menemui atasan 433 01:00:33,149 --> 01:00:36,103 Mereka semua di sini siap untuk mati. 434 01:00:36,138 --> 01:00:38,797 Dan mereka mati! 435 01:00:38,832 --> 01:00:42,930 Tapi mereka tidak terlatih! 436 01:00:42,128 --> 01:00:45,160 Mereka tidak terlatih. 437 01:00:45,510 --> 01:00:47,000 Anda seharusnya melatih mereka! 438 01:00:47,350 --> 01:00:47,350 Hanya pinggir jalan yang bisa memutihkan! 439 01:00:53,231 --> 01:00:55,555 Batasi katamu 440 01:00:55,590 --> 01:00:58,433 pemutihan di barak? 441 01:00:59,177 --> 01:01:03,628 Cium baunya! 442 01:01:08,284 --> 01:01:10,989 Bisakah kamu menciumnya? 443 01:01:11,240 --> 01:01:13,907 Apakah kamu merasakannya? 444 01:01:13,942 --> 01:01:19,990 Dan Anda akan berbau seperti itu sebentar lagi! Kamu akan mati! 445 01:01:21,410 --> 01:01:24,870 Mengetahui! Kamu akan mati! 446 01:01:34,140 --> 01:01:36,380 Apa yang kamu lihat? 447 01:01:38,626 --> 01:01:41,207 apa yang sedang kamu lakukan Di sana! 448 01:01:44,459 --> 01:01:46,983 Selesai. 449 01:02:08,547 --> 01:02:12,437 Mari kita hilangkan kutu ini. 450 01:02:16,798 --> 01:02:19,824 Ini sangat berat! 451 01:02:19,859 --> 01:02:24,550 Dan tidak nyaman untuk menyeretnya. 452 01:02:38,639 --> 01:02:40,969 Kemana kamu pergi? 453 01:02:41,400 --> 01:02:44,743 Apakah kamu patuh kepada seseorang atau tidak?! 454 01:02:46,563 --> 01:02:50,103 Mengapa Anda meninggalkan operasi?! 455 01:02:50,138 --> 01:02:53,644 Mengapa penembak jitu mereka masih hidup?! 456 01:02:55,568 --> 01:03:00,788 Betapa senangnya saya melakukannya Aku akan mengadilimu! 457 01:03:04,983 --> 01:03:07,212 Apakah kamu tidak mengerti? 458 01:03:07,247 --> 01:03:10,435 Apakah kamu tidak tahu itu selain kalian berempat 459 01:03:10,470 --> 01:03:17,500 dan Grigorashchenko sialanmu, tidak ada seorang prajurit pun di sini?! 460 01:03:17,400 --> 01:03:20,166 Personil militer sebanyak yang Anda inginkan! 461 01:03:20,531 --> 01:03:23,142 Potongan daging yang ketakutan! 462 01:03:23,177 --> 01:03:25,637 Delapan belas tahun! 463 01:03:25,672 --> 01:03:28,778 Yang tidak memegang senapan mesin sama sekali! 464 01:03:32,215 --> 01:03:34,930 Sebanyak yang Anda inginkan... 465 01:03:34,965 --> 01:03:39,210 Ini tidak sebanyak yang Anda inginkan lagi... Q bedah - sekitar 40 orang meninggal 466 01:03:39,560 --> 01:03:42,900 mereka sudah mati... 467 01:04:10,338 --> 01:04:14,372 Keluar... Apa yang sedang kamu lakukan?... 468 01:04:17,138 --> 01:04:18,838 aku akan keluar... 469 01:04:33,322 --> 01:04:36,411 Ini milik kita, pemula adalah... 470 01:04:40,215 --> 01:04:41,758 Hai Tanker... 471 01:04:41,793 --> 01:04:43,267 Apakah kamu menjarah? 472 01:04:43,302 --> 01:04:45,377 Untuk apa tempat tidurmu? 473 01:04:45,412 --> 01:04:47,451 Apakah Anda akan membuka usaha mucikari? 474 01:04:47,486 --> 01:04:50,720 Saya ingin menyembunyikan tank. 475 01:04:50,107 --> 01:04:51,543 Komandan, 476 01:04:51,578 --> 01:04:54,619 Orang-orang Chechnya menghancurkan kita, bukan... 477 01:04:55,244 --> 01:05:01,506 Lebih banyak dari kita yang terluka... Bantuan tidak akan datang. 478 01:05:02,397 --> 01:05:06,148 Itu harus ditipu atau untuk menghancurkan mereka semua. 479 01:05:06,183 --> 01:05:08,839 Kita harus pergi. Ayo pergi! 480 01:05:08,874 --> 01:05:10,571 Itu tidak nyata... 481 01:05:10,606 --> 01:05:12,269 Ini akan sangat sulit. 482 01:05:14,692 --> 01:05:18,235 Lalu kita harus mengejutkan mereka. 483 01:05:18,257 --> 01:05:20,593 Apakah kamu gila? 484 01:05:20,628 --> 01:05:22,930 Mereka psikopat! 485 01:05:23,501 --> 01:05:25,609 Lihat, Komandan, 486 01:05:25,644 --> 01:05:27,225 bawa kami ke bemper 487 01:05:27,260 --> 01:05:29,750 dan memberikan gas ke kompartemen 488 01:05:29,110 --> 01:05:31,580 kita akan memasuki bangsal mereka 489 01:05:31,930 --> 01:05:33,700 Saya akan menyesuaikan api Anda 490 01:05:33,420 --> 01:05:34,498 Cari tahu 491 01:05:34,533 --> 01:05:38,539 Mereka akan membakar kita jika kita mendekat! Beritahu mereka! 492 01:05:38,574 --> 01:05:41,263 Anda yang memutuskan, Komandan. 493 01:05:41,298 --> 01:05:43,917 Atau bawa kami ke bemper 494 01:05:43,952 --> 01:05:46,545 membawa kami ke bangsal dan mereka sendiri adalah setan 495 01:05:51,317 --> 01:05:53,160 Anda menyinggung... 496 01:05:53,195 --> 01:05:55,832 Ayo kita pukul mereka... 497 01:06:11,300 --> 01:06:13,329 Lebih dekat! Mendekatlah! 498 01:06:15,358 --> 01:06:18,376 Itu benar! 499 01:06:20,784 --> 01:06:23,405 Tekan sedikit ke lantai. 500 01:06:37,849 --> 01:06:40,160 Melompat! 501 01:07:04,849 --> 01:07:06,956 Ayo. 502 01:07:33,199 --> 01:07:35,361 Ibumu! Penembak jitu kami! 503 01:07:35,396 --> 01:07:37,686 Dari mana asalmu?! 504 01:07:38,284 --> 01:07:39,803 Seorang pembelot pastinya. 505 01:07:39,838 --> 01:07:41,171 Tuhan memberkati dia... 506 01:07:41,206 --> 01:07:42,469 Anda melupakan saya. 507 01:07:42,504 --> 01:07:45,264 Saya kenal dia, dia dari brigade kami. 508 01:07:48,763 --> 01:07:57,790 Kedua, ke kiri, bersembunyi di belakang truk dan berdiri. 509 01:08:16,740 --> 01:08:17,572 Kedua... 510 01:08:42,681 --> 01:08:46,820 Itu membuat mereka semakin buruk... Api! 511 01:08:51,879 --> 01:08:55,440 Berbaliklah, ibumu... 512 01:09:35,664 --> 01:09:38,741 Api! 513 01:10:08,951 --> 01:10:12,828 Akhir.. Yang kanan rusak... 514 01:10:14,410 --> 01:10:16,361 Mekaniknya sudah mati. 515 01:10:16,396 --> 01:10:19,800 Kami kandas! 516 01:10:42,648 --> 01:10:46,967 Lihat, Chechnya ingin bicara. 517 01:10:47,200 --> 01:10:49,587 Ayo, Komandan! 518 01:10:49,622 --> 01:10:51,778 Berbicara. 519 01:10:53,391 --> 01:10:57,846 Mungkin kita masih akan hidup di dunia putih. 520 01:12:11,587 --> 01:12:14,820 Bagaimana kalau kita bicara? 521 01:12:45,801 --> 01:12:48,690 Saya harap Anda mengerti 522 01:12:48,725 --> 01:12:52,108 bahwa saya hanya perlu 2 detik 523 01:12:52,143 --> 01:12:57,953 untuk menyebarkan omong kosongmu tangki berkeping-keping 524 01:12:59,513 --> 01:13:02,804 Mari kita tidak membicarakan hal itu sekarang... 525 01:13:02,839 --> 01:13:06,570 Saya datang untuk memberitahu Anda, Letnan, 526 01:13:06,605 --> 01:13:10,302 Apa bedanya kamu dan aku? 527 01:13:11,341 --> 01:13:15,587 Anda datang ke tanah saya ini rumahku! 528 01:13:15,622 --> 01:13:18,304 Saya bertarung di sini 529 01:13:18,339 --> 01:13:22,145 untuk langit ini, untuk bumi ini, 530 01:13:22,180 --> 01:13:25,952 untuk kerikil, untuk setiap helai rumput 531 01:13:28,660 --> 01:13:32,920 Dan apa yang kamu perjuangkan di sini? letnan? 532 01:13:32,955 --> 01:13:37,689 Karena tidak mendapatkan gajimu selama 5 bulan? 533 01:13:39,611 --> 01:13:42,359 ayolah katakan ya 534 01:13:46,153 --> 01:13:49,680 Aku tidak akan menyalahkan jiwaku di depanmu 535 01:13:49,103 --> 01:13:57,435 di tentara kita, di Ichkeria, dengan kapal tanker itu sulit 536 01:13:59,326 --> 01:14:02,433 dengan kapal tanker yang bagus... 537 01:14:02,468 --> 01:14:04,608 Pikirkan. 538 01:14:04,643 --> 01:14:06,109 Beri aku 5 menit. 539 01:14:06,144 --> 01:14:09,927 Saya tidak punya waktu 5 menit kamu juga tidak memilikinya. 540 01:14:09,962 --> 01:14:11,581 Apa yang harus dipikirkan di sini? 541 01:14:11,616 --> 01:14:13,200 Saya harus berpikir. 542 01:14:13,235 --> 01:14:14,433 Pikirkan tentang hal ini. 543 01:14:14,468 --> 01:14:15,596 Dan bagus. 544 01:14:15,631 --> 01:14:17,485 Pikirkan baik-baik. 545 01:14:17,520 --> 01:14:21,223 Bukankah begitu bahwa seseorang membutuhkanmu? 546 01:14:21,801 --> 01:14:24,499 Jangan berpikir begitu apakah kamu memerlukan yang ini? 547 01:14:24,534 --> 01:14:26,922 Menurutnya "R" untuk orang Rusia! 548 01:14:26,957 --> 01:14:30,440 Tidak. Ingat mereka yang bertempur di Afganistan. 549 01:14:30,762 --> 01:14:32,785 Dimana mereka, bagaimana kabarnya? 550 01:14:32,820 --> 01:14:36,142 Tidak ada yang membutuhkannya sekarang! 551 01:14:36,177 --> 01:14:39,464 Anda akan menggaruk aspal dengan palu Anda 552 01:14:39,499 --> 01:14:41,675 di stasiun! 553 01:14:43,449 --> 01:14:47,946 Anda berpikir, letnan, pikirkan. 554 01:14:51,271 --> 01:14:54,521 Aku akan lupa untuk apa aku datang... 555 01:14:56,363 --> 01:15:01,656 Elangku, pejuang Allah, 556 01:15:01,926 --> 01:15:05,364 mereka membunuh petugasmu 557 01:15:08,790 --> 01:15:09,805 Ini... 558 01:15:09,840 --> 01:15:15,286 semua itu milikmu bersiap untuk berperang. 559 01:15:15,321 --> 01:15:17,233 saya sedang membaca. 560 01:15:17,268 --> 01:15:21,969 Kementerian Pertahanan Federasi Rusia 561 01:15:22,400 --> 01:15:23,366 secara diam-diam 562 01:15:23,401 --> 01:15:29,266 untuk komandan militer bagian di kota Grozny. 563 01:15:36,727 --> 01:15:45,630 Oooh! Itu semua milikmu bersiap untuk berperang. 564 01:15:45,686 --> 01:15:50,476 Kementerian Pertahanan "muatan 200" 565 01:15:50,511 --> 01:15:54,521 Sirkulasi - 3.000 eksemplar. 566 01:15:56,208 --> 01:15:58,689 3 000 567 01:16:05,188 --> 01:16:09,888 3 ribu, letnan, truk berisi mayat! 568 01:16:15,485 --> 01:16:17,905 5 menit telah berlalu 569 01:16:17,940 --> 01:16:22,312 Itu Rolex, $5.000. 570 01:16:22,347 --> 01:16:27,354 Pernahkah Anda melihat 5 ribu, Letnan? setengah koper. 571 01:16:27,891 --> 01:16:30,906 Anggap saja itu sebuah kemajuan. 572 01:16:37,718 --> 01:16:41,279 Bacalah di waktu senggang Anda. 573 01:17:35,410 --> 01:17:39,128 Cobra, Cobra, aku sebuah kotak 574 01:17:40,269 --> 01:17:42,664 bisakah kamu mendengarku 575 01:17:49,383 --> 01:17:51,569 Katakanlah. 576 01:17:52,225 --> 01:18:01,608 Tangki terkena, di sebelah kanan itu rusak. 577 01:18:03,863 --> 01:18:09,537 Chechnya memberiku waktu 5 menit, setelah itu 578 01:18:12,941 --> 01:18:17,526 Aku akan menjadi mayat atau bersama tank Aku akan pergi ke pihak mereka. 579 01:18:18,607 --> 01:18:21,114 Apakah Anda masuk ke bangsal? 580 01:18:21,149 --> 01:18:23,966 Kami melakukan penetrasi. 581 01:18:29,479 --> 01:18:33,164 Dimana senapan mesin mereka? 582 01:18:33,199 --> 01:18:36,815 Di lantai dua dan tiga 583 01:18:36,850 --> 01:18:42,758 Teman-teman, keluar dari gedung. 584 01:18:42,793 --> 01:18:45,959 Batangnya menghadap ke fasad. 585 01:18:48,178 --> 01:18:53,628 Di sebelah tangki 10 orang Chechnya dengan "lalat" 586 01:18:55,719 --> 01:19:00,241 Keluar. Teman-teman, kamu memang begitu bagus. Silahkan pergi. 587 01:19:00,276 --> 01:19:03,360 Ayo bertindak! Jangan takut! 588 01:19:03,395 --> 01:19:08,631 Senapan mesin mereka ada di posisi ke-2 dan seterusnya lantai 3. Ini semua adalah kekuatan mereka. 589 01:19:08,666 --> 01:19:12,671 Tuhan membantumu. Siapa namamu? 590 01:19:12,706 --> 01:19:16,354 Igor Grigorashchenko 591 01:19:16,389 --> 01:19:19,967 Sampai jumpa, Kobra 592 01:19:20,200 --> 01:19:23,796 Apa yang gagal saya lakukan, saya selesaikan. 593 01:19:23,831 --> 01:19:29,848 Tidak lebih dari dua tembakan Jika aku berhasil, mereka akan menggorengku. 594 01:19:32,894 --> 01:19:38,207 Kami akan menyelesaikannya. Gerashchenko, jangan takut! 595 01:19:38,242 --> 01:19:43,521 Sangat cepat. Sepanjang koridor. 596 01:20:05,114 --> 01:20:07,535 Kami melanjutkan. 597 01:20:09,972 --> 01:20:12,136 Kostya, dimana penembak jitumu? 598 01:20:12,171 --> 01:20:16,117 Anda bangun, dan kita pergi ke ujung lain bangsal. 599 01:20:19,194 --> 01:20:22,645 Kostya, butuh 3 menit untuk semuanya. "Gyurza", lindungi aku. 600 01:20:22,680 --> 01:20:25,879 Kita akan bertemu di bendera mereka. 601 01:20:34,668 --> 01:20:37,449 Anda memutuskan untuk menembak? 602 01:20:38,727 --> 01:20:40,861 Tentu saja. 603 01:20:44,408 --> 01:20:48,359 Benar, Komandan. Bagus sekali untukmu. 604 01:20:48,394 --> 01:20:52,855 Sepanjang hidupku aku bermimpi untuk berbaring di kuburan massal. Benar. 605 01:20:52,890 --> 01:20:55,158 Ayo tembak. 606 01:20:55,193 --> 01:20:59,730 Karena ada banyak hal yang tidak murni di sini. 607 01:21:01,110 --> 01:21:03,116 Ngomong-ngomong, kenapa? 608 01:21:08,544 --> 01:21:12,295 Karena begitu. 609 01:21:14,174 --> 01:21:19,570 Untuk anak laki-laki, untuk Seryoga... 610 01:21:19,920 --> 01:21:23,980 Bagi mereka yang sekarang berada di ruang bawah tanah mereka mengepalkan isi perut mereka... 611 01:21:34,889 --> 01:21:39,555 Sial apakah kantor pos kota berfungsi? 612 01:21:40,339 --> 01:21:42,915 Mereka mengguncang surat. 613 01:21:42,950 --> 01:21:46,750 Girls, apakah kamu dari Amerika Baltik? 614 01:21:46,110 --> 01:21:48,112 Dari negara-negara Baltik. 615 01:21:48,801 --> 01:21:51,589 Biathlon? 616 01:21:51,624 --> 01:21:54,378 Biathlon. 617 01:22:02,609 --> 01:22:06,373 Saya ingin mengirim uang kepada ibuku di Kaunas. 618 01:22:06,408 --> 01:22:10,692 Saya berada di hari kesepuluh perang ini, dan saya belum mengirimkannya. 619 01:22:11,814 --> 01:22:14,610 Kemarilah. Seluruh lantai terlihat. 620 01:22:14,960 --> 01:22:16,274 Dengan optik, lihat dengan optik. 621 01:22:16,309 --> 01:22:19,638 Penembak jitu mereka ada di suatu tempat. 622 01:22:19,673 --> 01:22:21,583 Apa yang kamu lihat, penembak jitu? 623 01:22:21,618 --> 01:22:24,513 Saya tidak melihat apa pun. 624 01:22:27,867 --> 01:22:30,297 Saya melihatnya! Mereka adalah wanita! 625 01:22:32,333 --> 01:22:35,431 Bagaimana jika dolar itu palsu? 626 01:22:39,299 --> 01:22:42,758 Ngomong-ngomong, jangan mengundang dirimu sendiri bercinta dengan niggas? 627 01:22:43,987 --> 01:22:47,206 Mungkin kamu juga akan pergi. 628 01:22:55,430 --> 01:22:59,638 Mereka dengan "SVD". Pelacur! 629 01:23:00,857 --> 01:23:03,572 Kita harus segera keluar dari sini. 630 01:23:06,279 --> 01:23:08,702 -Kalahkan keduanya. - Dimana aku harus mengalahkan mereka? 631 01:23:08,737 --> 01:23:12,153 - Dan di mana anak-anak itu? -Demi bola. 632 01:23:12,188 --> 01:23:13,675 Dan Anda mengalahkan di sana. 633 01:23:13,710 --> 01:23:16,905 - Di sana? - Mengalahkan! 634 01:23:18,429 --> 01:23:21,909 Wah, sejauh ini semuanya baik-baik saja. 635 01:23:22,487 --> 01:23:26,441 Kita hampir selesai dengan Rusia. 636 01:23:26,476 --> 01:23:30,305 Bantuan tidak akan datang bersama mereka, kamu mendengarnya. 637 01:23:30,340 --> 01:23:33,584 Kami akan menghasilkan satu dolar lagi. 638 01:23:35,894 --> 01:23:38,358 Itu hanya cukup untuk sebuah mantel. 639 01:23:38,393 --> 01:23:41,615 Anda akhirnya akan membeli sebuah apartemen untuk ibunya. 640 01:23:41,650 --> 01:23:44,838 Aku akan datang kepadamu juga tamu dengan mantel bulu. 641 01:23:46,459 --> 01:23:52,306 Sekarang... Biya... 642 01:24:11,699 --> 01:24:13,271 memukul? 643 01:24:13,841 --> 01:24:15,462 Saya memukulnya. 644 01:24:15,497 --> 01:24:18,349 Untuk pertama kalinya di Saya menghabiskan hidup saya dengan memotret seperti ini. 645 01:24:18,384 --> 01:24:24,788 Untuk tidak memiliki kesempatan untuk melakukannya mereka melahirkan pelacur yang identik. 646 01:24:25,382 --> 01:24:28,292 Saya menembak dengan bahan peledak. 647 01:24:36,601 --> 01:24:38,388 Kamu pantas mendapatkannya, jalang! 648 01:24:38,829 --> 01:24:40,361 Kita harus memotong. 649 01:24:40,396 --> 01:24:44,674 Jangan minum obat untuk mengobati Anda. 650 01:24:44,709 --> 01:24:46,559 Potong arterinya. 651 01:24:46,594 --> 01:24:51,306 Ini benar-benar menghancurkan tulang kemaluan mereka. Jika Anda ingin menidurinya, langsung masuk ke dalam lubang. 652 01:24:51,341 --> 01:24:52,918 Potong arteri. 653 01:24:52,953 --> 01:24:55,735 Aku- perutnya, ya tersedak kotoranmu. 654 01:24:55,770 --> 01:24:57,238 Saya tidak bisa melakukannya seperti itu. 655 01:24:58,326 --> 01:25:00,414 - Kantong. -Aku sedang memeriksa. 656 01:25:00,449 --> 01:25:02,143 - Hijau. - Berikan. 657 01:25:02,178 --> 01:25:04,412 - Setengahnya. - Kami akan menghitungnya dan membaginya. 658 01:25:04,447 --> 01:25:06,365 Untuk Kostya, "Gyurza", untuk penembak jitu... 659 01:25:06,400 --> 01:25:08,284 Penembak jitu akan menunggu. Ayo pergi. 660 01:25:08,319 --> 01:25:10,335 Orang-orang Chechnya datang. 661 01:25:26,238 --> 01:25:30,648 Kami baru saja menyetujuinya ketuk... Kenapa begitu? 662 01:25:30,683 --> 01:25:33,929 Kenapa dia mati? 663 01:25:36,359 --> 01:25:40,739 Mengapa? Kotoran! 664 01:25:43,885 --> 01:25:45,885 Persetan denganmu! 665 01:25:52,363 --> 01:25:54,689 Apa, kamu tahu bahasa mereka? 666 01:25:54,724 --> 01:25:58,639 Saya sangat baik dalam bahasa Inggris saya punya di sekolah. 667 01:26:19,456 --> 01:26:22,310 Mari kita mulai. 668 01:26:23,871 --> 01:26:28,697 apakah kamu mendengar Atas nama Tanah Air! 669 01:26:47,670 --> 01:26:49,863 Di jendela lantai dua... Api. 670 01:27:36,817 --> 01:27:38,422 Api! 671 01:28:14,759 --> 01:28:16,266 Bakar mereka! 672 01:28:21,929 --> 01:28:25,231 "Prespa-2", saya "Cobra", bisakah kamu mendengarku 673 01:28:25,266 --> 01:28:28,677 Jika kami ingin menyerang mereka sekarang, kami akan melakukannya kita hancurkan semuanya kecuali satu. 674 01:28:28,712 --> 01:28:31,480 Kami membunuh penembak jitu mereka. 675 01:28:31,830 --> 01:28:34,740 Dan seorang tankman menggemuruhkan mereka. 676 01:28:35,705 --> 01:28:37,502 Serang "Prespa" 677 01:28:37,537 --> 01:28:40,354 Atau Anda memutuskan untuk mundur departemen mereka? 678 01:28:40,989 --> 01:28:44,844 Saya untuk departemen ini Aku bertahan dengan gigiku! 679 01:28:44,879 --> 01:28:49,597 Belum ada manusia yang dilahirkan untuk siapa untuk menyerahkan departemen itu! 680 01:28:51,869 --> 01:28:54,704 Aku akan meletakkan tulangku di sana! 681 01:28:54,739 --> 01:28:57,503 Jaga tulangmu, Kolonel. 682 01:28:57,538 --> 01:29:00,233 Mereka sangat besar dan tebal. 683 01:29:00,268 --> 01:29:02,705 Kita harus melompat ke sini melalui mereka. 684 01:29:02,740 --> 01:29:07,477 Ayo, serang! Jumlah mereka sedikit. Anda dari luar, dan kami akan menghancurkan mereka dari dalam. 685 01:29:07,512 --> 01:29:09,863 Intelijen memberi tahu kami tentang hal itu kerugian besar bagi orang-orang Chechnya. 686 01:29:09,898 --> 01:29:11,820 Pesanan saya... 687 01:29:11,855 --> 01:29:14,397 Siapkan staf, 688 01:29:14,774 --> 01:29:18,513 Kami akan melakukan operasi kembali dan sebagainya. 689 01:29:20,175 --> 01:29:22,143 Betapa panasnya sebuah kapal tanker! 690 01:29:22,178 --> 01:29:24,586 Jangan kubur kami di sini bersama dengan orang-orang Chechnya. 691 01:29:35,580 --> 01:29:37,907 "Gyurza", kamu dimana! Ayo pergi! 692 01:29:39,850 --> 01:29:43,357 Dia menjadi kepanasan kapal tanker ini, seperti orang gila. 693 01:30:01,800 --> 01:30:04,488 Bakar omong kosong itu! Bakar itu! 694 01:30:05,976 --> 01:30:12,452 Mengapa mereka begitu tidak terduga orang-orang Rusia itu! Bodoh! 695 01:30:16,984 --> 01:30:18,547 Api! 696 01:30:49,797 --> 01:30:53,419 Membantu. Bantu kami. 697 01:30:54,910 --> 01:31:01,950 Robek kakiku. 698 01:31:01,985 --> 01:31:04,440 "Kotak" 699 01:31:04,475 --> 01:31:06,640 Kemana hilangnya?! 700 01:31:06,675 --> 01:31:09,876 Kemana perginya, "kotak"?! 701 01:31:09,911 --> 01:31:11,484 apakah kamu masih hidup? 702 01:31:11,519 --> 01:31:14,528 Saya "prespa-2", jawabnya. 703 01:31:14,563 --> 01:31:17,245 Tanker, jawab aku. 704 01:31:17,280 --> 01:31:22,155 "Kotak-2", dibalas "tidur-2", ibumu! 705 01:31:32,140 --> 01:31:34,906 Ambilkan aku nit itu! 706 01:31:34,941 --> 01:31:37,592 Dia terlihat lebih mahal bagiku daripada kamu! 707 01:31:37,627 --> 01:31:40,244 Saya bingung dengan seluruh perang! Jalang! 708 01:33:19,964 --> 01:33:24,625 Naikkan lebih tinggi! Biarkan telur kutu itu melihatnya! 709 01:33:37,512 --> 01:33:39,240 Maju! 710 01:33:39,590 --> 01:33:41,574 "Tidur", dengarkan aku baik-baik! 711 01:33:41,609 --> 01:33:46,193 Kau yang jelek tahun 80an itu menumpahkan banyak darah padaku 712 01:33:46,546 --> 01:33:50,500 lihat dia, ini dia, ini dia! Saya ikut! 713 01:33:50,400 --> 01:33:53,430 Jangan berbohong padaku, Dookus! Jangan berbohong padaku! 714 01:33:53,465 --> 01:33:56,639 Akan kutunjukkan padamu sekarang kapal tanker kurusmu. 715 01:33:56,674 --> 01:34:00,863 Ya, Anda akan menunjukkannya. Kamu bohong, monyet! 716 01:34:20,758 --> 01:34:22,976 Tolong semuanya 717 01:34:23,110 --> 01:34:26,105 yang setidaknya bisa bergerak 718 01:34:26,140 --> 01:34:28,836 untuk mengangkat senjata dan ya mempertahankan serangan itu 719 01:34:28,871 --> 01:34:31,154 Jumlah kami sedikit. 720 01:34:31,189 --> 01:34:34,446 Kami praktis sudah pergi! 721 01:34:35,890 --> 01:34:39,879 Aku hanya punya kamu yang tersisa rekrutanku yang terkasih! 722 01:34:39,914 --> 01:34:43,306 Bangun! Bangun! 723 01:35:31,332 --> 01:35:34,619 Maju! Ayo pergi dengan senapan mesin! 724 01:35:38,334 --> 01:35:40,549 Kami menyerang! 725 01:35:45,489 --> 01:35:48,442 Majulah, anak-anakku! 726 01:35:48,477 --> 01:35:51,584 Mari kita ke dinding, dan akan lebih mudah di sana. 727 01:36:15,297 --> 01:36:17,620 Senapan mesin! 728 01:36:20,555 --> 01:36:23,164 Silakan teman-teman! 729 01:36:34,240 --> 01:36:36,891 Jangan pergi sebelum penembak mesin! 730 01:37:16,491 --> 01:37:21,457 Ibu... Ibu... Saya "kotak-2"... 731 01:39:38,180 --> 01:39:40,495 Kolonel... 732 01:39:40,530 --> 01:39:46,700 Ini kapal tankermu... 733 01:39:46,105 --> 01:39:49,211 Apakah Anda mengenalinya? 734 01:39:49,246 --> 01:39:52,317 Kemarilah... 735 01:39:53,717 --> 01:39:56,157 Dimana kamu, Dukus Israpilov? 736 01:39:56,192 --> 01:40:02,628 Saya tidak tahu... Aku ada di suatu tempat di lantai dua... 737 01:40:02,663 --> 01:40:05,582 Kemarilah, Kolonel. 738 01:40:06,584 --> 01:40:10,560 Anda lihat, kapal tanker Anda... 739 01:40:10,910 --> 01:40:13,528 merindukanmu... Kemarilah... 740 01:40:15,337 --> 01:40:17,802 Kemarilah, Kolonel. 741 01:40:17,837 --> 01:40:20,410 Kemarilah... 742 01:40:25,410 --> 01:40:26,714 saya datang. 743 01:41:22,962 --> 01:41:24,945 Kalahkan mereka menjadi satu! 744 01:42:01,250 --> 01:42:03,625 Ayo kawan! 745 01:43:07,301 --> 01:43:09,130 Kostya! 746 01:43:12,391 --> 01:43:15,700 Aku akan membunuhmu, bajingan! 747 01:43:19,443 --> 01:43:21,844 Ambil Kostya. 748 01:44:15,240 --> 01:44:16,911 Keluarkan seseorang. 749 01:44:16,946 --> 01:44:19,837 Otoritas lokal. 750 01:44:21,328 --> 01:44:25,567 Kami akan menyiapkan alatnya… Itu tidak akan luput dari kita... 751 01:44:25,602 --> 01:44:27,593 Biarkan dia menjauh sedikit. 752 01:44:27,628 --> 01:44:33,718 Kami mulai dengan prosedur - secara umum menghangatkan tubuh. 753 01:44:33,753 --> 01:44:36,814 Kami memulai perawatan... 754 01:44:43,604 --> 01:44:45,606 Ambillah! 755 01:44:58,991 --> 01:45:00,653 Aku berhasil! 756 01:45:00,688 --> 01:45:05,192 Anda adalah dokter yang baik! 757 01:45:28,152 --> 01:45:31,628 Rumah sakit itu milik kita. 758 01:45:34,734 --> 01:45:38,707 Bagaimana Tanker-Grigorashchenko Igor? 759 01:45:38,742 --> 01:45:41,512 Mereka menyalibnya... 760 01:45:41,547 --> 01:45:44,247 Anak baik, berani... 761 01:45:44,282 --> 01:45:47,172 Saya pikir dia akan takut. 762 01:45:47,207 --> 01:45:49,122 Cossack yang baik. 763 01:45:49,157 --> 01:45:52,473 Kerajaan-Nya adalah Surgawi. 764 01:46:50,370 --> 01:46:53,176 Apakah kamu masih hidup, tankman? 765 01:46:57,575 --> 01:46:59,889 apakah kamu masih hidup? 766 01:47:10,118 --> 01:47:12,827 Kami menggalinya! 767 01:47:19,192 --> 01:47:21,898 Terluka... 768 01:47:27,927 --> 01:47:31,170 robek, kami melubanginya! 769 01:47:31,520 --> 01:47:35,305 Kami mengalahkan mereka! 770 01:47:40,748 --> 01:47:42,688 bisakah kamu mendengarku 771 01:47:42,723 --> 01:47:47,562 Dia tidak mendengar. Dia tidak mendengar apa pun. 772 01:47:48,557 --> 01:47:50,660 Jangan mengaum. 773 01:47:53,276 --> 01:47:56,916 Kenapa kamu mengaum... 774 01:48:43,608 --> 01:48:45,353 apakah kamu masih hidup? 775 01:49:04,980 --> 01:49:07,383 Apakah kamu masih hidup? 776 01:49:08,172 --> 01:49:10,902 Betapa bodohnya kamu. 777 01:49:10,937 --> 01:49:13,597 Jika tidak, Anda bertarung dengan hebat! 778 01:49:13,632 --> 01:49:16,747 - Apa, kamu terluka? - Terluka. 779 01:49:16,782 --> 01:49:20,187 Tidak apa-apa, kamu sehat, Nak, kamu akan baik-baik saja. 780 01:49:21,250 --> 01:49:25,480 Kamu preman apa. Saya sangat senang untuk Anda. 781 01:49:30,192 --> 01:49:32,892 Letakkan... 782 01:49:32,927 --> 01:49:35,592 Hati-hati. 783 01:49:42,920 --> 01:49:45,712 Dialah yang memenangkan pertarungan… 784 01:49:45,747 --> 01:49:49,164 Yang ada di kantor pusat dan namanya mereka tidak akan ingat... 785 01:49:49,199 --> 01:49:51,990 Mereka bahkan tidak akan mengerti, bodoh. 786 01:49:52,250 --> 01:49:53,956 Tapi kamu ingat. 787 01:49:53,991 --> 01:49:57,211 Jika Anda masih hidup, baptislah anak-anaknya atas namanya. 788 01:49:57,246 --> 01:50:00,409 Adakah yang tahu siapa namanya? 789 01:50:00,444 --> 01:50:03,400 Igor... 790 01:50:09,751 --> 01:50:12,307 apa yang mereka lakukan padanya! 791 01:50:12,342 --> 01:50:17,678 Dan tangan serta palu dipaku dengan klem. 792 01:50:18,318 --> 01:50:22,509 turunkan, turunkan kami akan mengeluarkannya. 793 01:50:28,800 --> 01:50:30,121 Aneh! 794 01:50:39,720 --> 01:50:41,713 Pakai... 795 01:50:50,146 --> 01:50:53,290 Dimana kita harus memakainya? 796 01:50:53,325 --> 01:50:56,435 Pakailah, pakailah... 797 01:51:54,829 --> 01:52:14,393 TAK SETELAH INI, RUMAH SAKIT DI GROZNY DIBUKA KEMBALI ITU DIAMBIL OLEH UNIT CHECHEN 798 01:52:15,822 --> 01:52:21,340 WAKTU: BERBAGAI MACAM ENERGI-TORRENT.COM