1 00:00:05,672 --> 00:00:05,880 . 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,717 [muzică sumbră] 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,261 * * 4 00:00:11,302 --> 00:00:13,013 [strigând la televizor] 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,598 - Și cu adolescent sălbatic în creștere, 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,934 multi din comunitate sunt apelând la oraș 7 00:00:17,976 --> 00:00:20,603 să se ocupe de asta creșterea periculoasă a criminalității... 8 00:00:20,687 --> 00:00:27,652 * * 9 00:00:39,414 --> 00:00:42,292 [apa curge] 10 00:00:42,375 --> 00:00:49,341 * * 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,999 - [oftă] 12 00:01:23,124 --> 00:01:30,131 * * 13 00:01:46,648 --> 00:01:48,733 - De ce v-ați îmbrăcat cu toții? 14 00:01:48,858 --> 00:01:50,652 Mi-e dor de o notă pentru ziua foto districtului? 15 00:01:50,735 --> 00:01:52,696 - Un alt detaliu de sperietoare centrul orasului. 16 00:01:52,779 --> 00:01:53,988 - Da? 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,740 - Platt jură că am fost următorul in rotatie, 18 00:01:55,824 --> 00:01:57,242 Dar cred că e încă supărată 19 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 despre acea echipă pe care am făcut-o înapoi pe ritm, Burgess. 20 00:01:58,868 --> 00:02:00,578 - Da, îi ține ranchiună. Noroc. 21 00:02:00,662 --> 00:02:02,956 - Da. 22 00:02:02,997 --> 00:02:05,583 - De când IAD a ajuns acoperă orice 23 00:02:05,625 --> 00:02:07,919 care afectează încrederea publicului, 24 00:02:08,044 --> 00:02:11,006 ne vom ocupa de asta Inițiativa de reducere a violenței 25 00:02:11,089 --> 00:02:13,174 în timpul acestei creșteri în preluări ale adolescenţilor 26 00:02:13,258 --> 00:02:16,845 ca o, uh, favoare la biroul superintendentului. 27 00:02:16,928 --> 00:02:19,389 Este un coordonat, spectacol de o zi 28 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 de înaltă vizibilitate prezența poliției în centrul orașului. 29 00:02:22,976 --> 00:02:26,104 Polițiști, unități maritime, chiar și patrule călare, 30 00:02:26,187 --> 00:02:28,857 totul în speranţa că copiii vor primi mesajul. 31 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 Te vei asocia 32 00:02:30,358 --> 00:02:33,528 și saturând centrul orașului, bine? 33 00:02:33,570 --> 00:02:36,406 Misiunile de beat sunt pe tabla aici. 34 00:02:36,489 --> 00:02:38,116 Ofiţer? 35 00:02:38,158 --> 00:02:41,161 - Avem opțiunea de a suna Snap Curfew dacă lucrurile se încinge? 36 00:02:41,202 --> 00:02:44,664 - Nu, primăria a pus veto pentru asta. 37 00:02:44,748 --> 00:02:47,000 - Ofițer Fox, vom păstra pacea pe cont propriu. 38 00:02:47,042 --> 00:02:49,544 - Cu mâinile noastre legat la spate. 39 00:02:49,627 --> 00:02:51,379 - BINE. Fii în siguranță acolo. 40 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 Sergentul Platt poate răspunde orice alte întrebări. 41 00:02:54,174 --> 00:02:57,344 - L-ai auzit pe bărbat. Faceți partener și mutați-vă. 42 00:02:57,469 --> 00:02:59,971 [palavrie indistinta] 43 00:03:10,023 --> 00:03:11,107 - Sup? 44 00:03:11,191 --> 00:03:13,985 - Ai nevoie de un partener, Kevin? 45 00:03:14,027 --> 00:03:16,613 - Tasha Fox. - Mm-hmm. 46 00:03:16,696 --> 00:03:18,740 - Unde te-ai ascuns de la Academie? 47 00:03:18,865 --> 00:03:20,241 - Sectorul 11. Ranger. 48 00:03:20,367 --> 00:03:21,659 Niciun străin de pericol. 49 00:03:21,743 --> 00:03:23,578 - Huh. - Poliție adevărată. 50 00:03:23,703 --> 00:03:25,622 Spre deosebire de voi, câini mari în Inteligență. 51 00:03:25,705 --> 00:03:27,290 - S-ar putea să fiu mare, dar încă pot arunca jos. 52 00:03:27,457 --> 00:03:28,958 - Oh? Este un fapt? 53 00:03:29,084 --> 00:03:30,210 - Păi de prostul asta trebuie sa afle. 54 00:03:30,293 --> 00:03:32,337 - BINE. [chicoti] - Atwater. 55 00:03:32,462 --> 00:03:34,339 Uh, Fox. - Da. 56 00:03:34,422 --> 00:03:37,676 - Nu ştiu ce naiba asta este, dar fă-o pe ritm. 57 00:03:37,759 --> 00:03:40,261 Rola. - Mm. 58 00:03:40,387 --> 00:03:41,388 - Copiază asta. - Mm. 59 00:03:41,471 --> 00:03:44,557 - După dumneavoastră. - Te-am prins. 60 00:03:44,683 --> 00:03:46,643 - Da, fratele meu mai mic și sora mea mai mică s-a mutat, 61 00:03:46,726 --> 00:03:48,937 așa că ei în Texas cu o familie chiar acum. 62 00:03:49,062 --> 00:03:51,231 - Mm. Și ce mai face tatăl tău? 63 00:03:51,314 --> 00:03:52,816 Lew, nu? 64 00:03:52,899 --> 00:03:54,526 - Uită-te la tine. 65 00:03:54,609 --> 00:03:56,945 - Da, a fost o asemenea anomalie ca sa te fac sa vorbesti despre el, 66 00:03:57,028 --> 00:03:58,613 Nu-i uit numele. 67 00:03:58,697 --> 00:04:00,198 - Da, Lew nu este făcând atât de rău. 68 00:04:00,240 --> 00:04:01,616 De fapt, e afară acum. 69 00:04:01,741 --> 00:04:03,159 Făcând camioane pe distanțe lungi, 70 00:04:03,243 --> 00:04:06,079 deci sunt aproape doar eu de cele mai multe ori. 71 00:04:06,162 --> 00:04:09,165 - Și, uh, nu doamna Atwater? 72 00:04:09,249 --> 00:04:11,543 - Vorbeam cu cineva pentru un minut. 73 00:04:11,626 --> 00:04:13,086 Nu prea a ieșit. 74 00:04:13,169 --> 00:04:15,046 Ea a primit o ofertă de muncă New York-ul nu putea trece. 75 00:04:15,088 --> 00:04:16,715 - Nu ai vrut să mergi în vizită? 76 00:04:16,756 --> 00:04:18,550 - Ea nu a întrebat. - Ooh. 77 00:04:18,591 --> 00:04:21,136 Uf, da. [chicoti] 78 00:04:21,177 --> 00:04:23,346 Simt asta, omule. Sunt atât de singură încât doare. 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,639 - Huh. 80 00:04:24,681 --> 00:04:26,808 - Dar totul e bine, de când plec. 81 00:04:26,891 --> 00:04:29,060 - Pleacă? Unde te duci? 82 00:04:29,144 --> 00:04:32,522 - Aceasta este ultima mea săptămână. Mă duc la Miami. 83 00:04:32,605 --> 00:04:34,190 - Miami? 84 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 - Oh, nu vezi panoul publicitar? 85 00:04:37,402 --> 00:04:39,320 - Oh, la naiba nu. 86 00:04:39,446 --> 00:04:40,613 Deci chiar iei acea oferta? 87 00:04:40,697 --> 00:04:42,323 - Bonus de 5.000 USD. - Oh. 88 00:04:42,407 --> 00:04:44,909 - Îmi pot duce pensia si nu ninge. 89 00:04:44,993 --> 00:04:46,202 - Nu poți să ieși pur și simplu pe Chicago. 90 00:04:46,286 --> 00:04:48,496 - Hei, suge, poliţişti! - În afara drumului, Unc. 91 00:04:48,538 --> 00:04:50,498 - Hei, ai grijă la gura ta, ai grijă la gura ta. 92 00:04:50,582 --> 00:04:53,209 - [ batjocori] Da, oraș plin de farmec. 93 00:04:53,293 --> 00:04:54,753 - Dacă treaba a fost distractivă, toată lumea ar vrea să o facă. 94 00:04:54,794 --> 00:04:56,254 - Nimeni nu vrea s-o facă, Kev. 95 00:04:56,296 --> 00:04:57,589 Asta-i ideea. 96 00:04:57,630 --> 00:04:59,132 Da, noi, răufăcătorii acum. 97 00:04:59,174 --> 00:05:01,051 Nu mai suntem eroii. De ce sa stai? 98 00:05:01,134 --> 00:05:03,303 - Pentru că este pătuţul. 99 00:05:03,345 --> 00:05:04,679 - Departamentul nu avem spatele. 100 00:05:04,846 --> 00:05:08,308 Orașul cu siguranță nu, și știu că știi asta. 101 00:05:08,433 --> 00:05:11,436 Deci îmi spui că niciodată te-ai gandit la altceva? 102 00:05:11,478 --> 00:05:14,522 Altceva în afară de Chicago? 103 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 - Nu. 104 00:05:16,441 --> 00:05:17,734 Aceasta este acasă. 105 00:05:17,776 --> 00:05:20,570 - [oftă] Bine. 106 00:05:20,612 --> 00:05:22,489 Bine, bine, bine, dacă ar trebui să te gândești la asta 107 00:05:22,572 --> 00:05:26,368 chiar acum și fii sincer, daca ai putea face ceva, 108 00:05:26,451 --> 00:05:29,871 mergi oriunde, unde te-ai duce? 109 00:05:32,624 --> 00:05:34,959 [explozie] [alarme mașini sunet] 110 00:05:35,043 --> 00:05:38,088 [muzică tensionată] 111 00:05:38,213 --> 00:05:39,881 * * 112 00:05:40,006 --> 00:05:41,800 - 5021 David, urgență! 113 00:05:50,850 --> 00:05:51,059 . 114 00:05:51,059 --> 00:05:52,727 - În regulă. - 5021 David, la fața locului! 115 00:05:53,895 --> 00:05:56,815 Invoc un plan 5. Am mai multe răni. 116 00:05:56,898 --> 00:05:58,400 Rotiți cât mai multe ambii. 117 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 doamnă! doamnă! 118 00:06:00,151 --> 00:06:02,404 Am nevoie să te ridici și mergi peste strada, bine? 119 00:06:02,529 --> 00:06:04,114 Curățați clădirea. Domnule, curățați clădirea. 120 00:06:04,197 --> 00:06:05,782 Toată lumea merge așa. 121 00:06:05,907 --> 00:06:07,784 Toată lumea merge așa! - Continuă pe aici! 122 00:06:07,826 --> 00:06:10,245 - Curăţaţi clădirea, doamnă. Du-te așa, te rog. 123 00:06:10,328 --> 00:06:11,579 Vulpe! - Da? 124 00:06:11,705 --> 00:06:13,039 - Limpezi cat mai multi oameni pe cât posibil. 125 00:06:13,164 --> 00:06:14,457 - Te-am prins! - Dirijați ambii! 126 00:06:14,541 --> 00:06:16,042 Sunt pe drum înăuntru. 127 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 - Te-am prins. Du-te pe aici. 128 00:06:17,544 --> 00:06:20,505 Bine, curățați clădirea cat de repede poti! 129 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 [muzică plină de suspans] 130 00:06:22,507 --> 00:06:24,843 În acest fel. Pe aici. Nu merge pe acest drum. 131 00:06:24,926 --> 00:06:26,511 În acest fel, peste drum. Să mergem. 132 00:06:26,553 --> 00:06:28,847 - 5021 David, aruncă echipa de bombe. 133 00:06:29,014 --> 00:06:30,473 Acesta nu a fost un accident. 134 00:06:30,640 --> 00:06:33,351 Intru în clădire a exploziei chiar acum. 135 00:06:33,393 --> 00:06:35,603 - Pe aici, pe aici. 136 00:06:35,729 --> 00:06:37,647 - Chicago PD! 137 00:06:37,689 --> 00:06:40,150 Toată lumea evacuează clădirea și treci peste strada. 138 00:06:40,233 --> 00:06:42,068 Treci peste strada unde este sigur. 139 00:06:42,110 --> 00:06:43,862 Ieși din clădire. Treci peste strada. 140 00:06:44,029 --> 00:06:45,155 Haide! Ieși toată lumea! 141 00:06:45,238 --> 00:06:46,448 Ieși! 142 00:06:46,573 --> 00:06:49,284 Treci mai departe. Evacuați clădirea. 143 00:06:49,367 --> 00:06:51,911 Evacuați clădirea. Toată lumea se mută de aici. 144 00:06:51,953 --> 00:06:53,455 Chicago PD. Haide, ieşi afară. 145 00:06:53,580 --> 00:06:54,706 Ieși afară. Evacuați clădirea. 146 00:06:54,789 --> 00:06:57,208 [alarma zgomotătoare] 147 00:06:57,250 --> 00:06:58,418 Evacuați clădirea. 148 00:06:58,460 --> 00:06:59,627 Haide, evacuați clădirea. 149 00:06:59,669 --> 00:07:01,713 Afară este în siguranță. Evacuați clădirea. 150 00:07:01,796 --> 00:07:04,549 * * 151 00:07:04,632 --> 00:07:06,259 [persoana care tuseste] 152 00:07:06,301 --> 00:07:08,219 Chicago PD. Toată lumea stătea jos. 153 00:07:08,303 --> 00:07:09,971 Stai jos și ieși din clădire. 154 00:07:10,013 --> 00:07:11,931 Iată. [oameni tușind și plângând] 155 00:07:12,057 --> 00:07:15,226 Chicago PD. Stai jos. Dă-te jos. 156 00:07:15,310 --> 00:07:16,436 Du-te jos și ieși din clădire. 157 00:07:16,478 --> 00:07:17,979 - Biroul final, tocmai a explodat. 158 00:07:18,021 --> 00:07:19,814 - Altcineva acolo? - Da, cred că da. 159 00:07:19,856 --> 00:07:22,776 - BINE. Stai jos, coboară. Ieșiți din clădire, toată lumea. 160 00:07:22,942 --> 00:07:25,153 Chicago PD! Stai jos, ieși afară. 161 00:07:25,236 --> 00:07:27,364 Stai jos. Ieși afară. Ieși din clădire. 162 00:07:27,530 --> 00:07:29,282 Chicago PD. 163 00:07:29,407 --> 00:07:30,658 Strigă. [oameni care tusesc] 164 00:07:30,742 --> 00:07:32,369 Sună. Hei, haide, omule. 165 00:07:32,452 --> 00:07:34,037 Haide. Trebuie să te duc jos. 166 00:07:34,120 --> 00:07:35,288 - [tuse] - Trebuie să te duc jos. 167 00:07:35,413 --> 00:07:36,164 Există o ambulanță acolo jos. 168 00:07:36,289 --> 00:07:37,707 Haide. 169 00:07:37,791 --> 00:07:39,959 doamnă. Doamnă, haide. 170 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 Hei, te poți trezi? Iată. 171 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Știu că ești speriat, dar ajutorul este jos. 172 00:07:43,505 --> 00:07:45,465 Doar stai jos și ieși din clădire. 173 00:07:45,632 --> 00:07:48,343 [fluieratul vantului] [sirenele plângând] 174 00:07:48,510 --> 00:07:53,932 * * 175 00:07:53,973 --> 00:07:55,517 5021 David, urgență. 176 00:07:55,600 --> 00:07:57,977 Sunt la etajul patru și am coborât mai mulți oameni. 177 00:07:58,019 --> 00:08:00,188 [gâfâind] - Copie, 5021 David. 178 00:08:00,313 --> 00:08:03,108 Backup și ambele suplimentare pe drum. 179 00:08:03,191 --> 00:08:09,656 * * 180 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 - [geme] 181 00:08:14,452 --> 00:08:15,578 Doamnă, doamnă. 182 00:08:15,704 --> 00:08:17,163 Oh, hei, hei, hei, hei. 183 00:08:17,288 --> 00:08:20,041 Uită-te la mine, doamnă. OK, te-am prins. 184 00:08:20,208 --> 00:08:22,043 În regulă, ești gata? Iată. 185 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 [sticlă se sparge] 186 00:08:23,545 --> 00:08:25,630 [mârâind] 187 00:08:25,714 --> 00:08:27,841 Haide. [mormai] 188 00:08:27,924 --> 00:08:30,427 Oh! 189 00:08:30,552 --> 00:08:33,638 [trosnet de electricitate] 190 00:08:33,722 --> 00:08:37,475 * * 191 00:08:37,642 --> 00:08:41,021 - Ia 1813 pentru a-și muta echipa din mijlocul străzii. 192 00:08:41,187 --> 00:08:43,023 Primim mai multe CFD-uri. - Copie. 193 00:08:43,106 --> 00:08:47,736 - Și cineva a închis naibii de tren L! 194 00:08:47,777 --> 00:08:51,072 Comandantul Devlin, avem Bomb Squad pe drum. 195 00:08:51,197 --> 00:08:53,033 Va trebui să desemnezi un post de comandă 196 00:08:53,158 --> 00:08:56,578 și setați o locație pentru triaj. 197 00:08:56,619 --> 00:09:00,915 Și noi - noi - ar trebui să fim adunarea victimelor. 198 00:09:01,041 --> 00:09:02,292 O să vrem vorbeste cu ei. 199 00:09:02,334 --> 00:09:03,626 - Unde este un EMT? 200 00:09:03,752 --> 00:09:04,753 - Și trebuie să comanzi toate unitatile la fata locului... 201 00:09:04,878 --> 00:09:05,962 - Am nevoie de EMT! 202 00:09:06,046 --> 00:09:08,131 - Să caut pentru dispozitivele secundare. 203 00:09:08,173 --> 00:09:12,052 Comandante Devlin, ar trebui anunta prim-adjunctul. 204 00:09:12,177 --> 00:09:14,304 Domnule! 205 00:09:14,471 --> 00:09:17,307 - Bine, să stabilim perimetrul spate 200 de metri. 206 00:09:17,349 --> 00:09:18,975 - Da, domnule. 207 00:09:19,059 --> 00:09:21,186 - Să ne asigurăm că Med știe că sunt răni la intrare. 208 00:09:21,227 --> 00:09:22,437 - Da, domnule. - Și uh-- 209 00:09:22,479 --> 00:09:24,189 - Pune presiune chiar acolo pe acea parte. 210 00:09:24,314 --> 00:09:26,816 Iată. [ofta] 211 00:09:26,983 --> 00:09:29,778 [mârâind] 212 00:09:29,944 --> 00:09:34,491 * * 213 00:09:34,532 --> 00:09:36,409 Țineți presiunea acolo. Ține-l chiar acolo. 214 00:09:36,451 --> 00:09:38,036 - Nu, nu ştiu ce face. 215 00:09:38,203 --> 00:09:39,704 - Se pare că știe. 216 00:09:39,788 --> 00:09:41,331 - Ce avem? - Traumă puternică la cap. 217 00:09:41,456 --> 00:09:43,083 Era conștientă în interior. 218 00:09:43,124 --> 00:09:44,626 A început să sechestreze în drumul ei în jos. 219 00:09:44,751 --> 00:09:46,211 Nu, fără puls. 220 00:09:46,294 --> 00:09:47,545 - Katie, prelua compresiile. 221 00:09:47,629 --> 00:09:48,797 Să mergem. - Hei, hei. Scuzați-mă. 222 00:09:48,838 --> 00:09:50,924 Scuzați-mă. Acesta este șeful meu. - Am înțeles. 223 00:09:50,965 --> 00:09:52,258 - Acesta este şeful meu. - Am înțeles. 224 00:09:52,300 --> 00:09:53,551 Avem grijă de ea chiar acum. 225 00:09:53,593 --> 00:09:54,594 - E bine? Ea este... 226 00:09:54,636 --> 00:09:55,804 - E bine. E bine. - Nu, nu... 227 00:09:55,845 --> 00:09:56,721 - Îndepărtează-te ca să putem avea grijă de ea. 228 00:09:56,805 --> 00:09:57,806 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 229 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 Care e numele tău? - Eu... mă numesc Jonathan. 230 00:09:59,683 --> 00:10:01,017 Asta e Shawna. Acesta este șeful meu. 231 00:10:01,142 --> 00:10:03,019 - Bine, ei bine, vom lăsa EMT au grijă de Shawna. 232 00:10:03,186 --> 00:10:04,562 Te concentrezi pe acea tăietură pe capul tău, Jonathan. 233 00:10:04,688 --> 00:10:05,772 Scoate-te de aici. 234 00:10:05,855 --> 00:10:06,773 - O vom avea ai grija de tine 235 00:10:06,898 --> 00:10:08,274 acolo cu medicii de urgență, bine? 236 00:10:08,400 --> 00:10:09,818 Ajută-l cu tăietura. Multumesc. 237 00:10:09,943 --> 00:10:11,277 - Am nevoie de toate CPD pentru a ține perimetrul 238 00:10:11,403 --> 00:10:12,821 în timp ce Focul asigură structura. 239 00:10:12,987 --> 00:10:14,114 - Stai, stai, stai, sergent. 240 00:10:14,239 --> 00:10:15,281 Am fost primii la fața locului. 241 00:10:15,407 --> 00:10:16,491 Bine, avem șrapnel, 242 00:10:16,574 --> 00:10:17,909 avem cuie, rulmenți cu bile. 243 00:10:17,951 --> 00:10:19,202 Acesta este în mod clar un IED. 244 00:10:19,285 --> 00:10:20,745 Ar putea exista un alt dispozitiv. 245 00:10:20,787 --> 00:10:22,122 - Ofițer, am spus să ne mișcăm. 246 00:10:22,163 --> 00:10:23,498 - Sergent Voight, Inteligența. 247 00:10:23,623 --> 00:10:26,126 Omul ăsta e cu mine. A fost primul pe scena. 248 00:10:26,292 --> 00:10:27,711 Oamenii tăi ține apăsat perimetrul. 249 00:10:27,752 --> 00:10:28,795 Am primit asta. 250 00:10:28,837 --> 00:10:30,130 - Echipa ta nu este lider în asta. 251 00:10:30,171 --> 00:10:33,049 - Avem o problemă aici, sergenți? 252 00:10:33,174 --> 00:10:37,387 - Cu permisiunea ta, Inteligența preia conducerea. 253 00:10:37,554 --> 00:10:38,513 - Atunci du-te. 254 00:10:38,596 --> 00:10:40,348 - Mulţumesc. domnule. 255 00:10:40,515 --> 00:10:41,891 Ești bine? - Da, sunt bine să plec. 256 00:10:42,017 --> 00:10:44,269 - OK, trebuie să mă conectez cu Bomb Squad. 257 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 - BINE. Stai. Stai, sergent. 258 00:10:46,771 --> 00:10:48,690 Aceasta este Tasha Fox. Am răspuns împreună. 259 00:10:48,732 --> 00:10:50,275 Este în regulă dacă se rostogolește cu noi? - E bine. 260 00:10:50,400 --> 00:10:51,901 sergent Pagano, el este sergentul meu. 261 00:10:51,985 --> 00:10:54,112 - Eşti cu noi. Merge. 262 00:10:54,195 --> 00:10:55,905 - Kevin, Nu trebuie să lucrez. 263 00:10:56,031 --> 00:10:58,158 - Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Nu-ți fac nicio favoare. 264 00:10:58,199 --> 00:10:59,868 Ai prins asta, deci o să lucrezi. 265 00:10:59,909 --> 00:11:01,703 Haide. 266 00:11:04,873 --> 00:11:06,458 - Adam, ai auzit asta? - Da. 267 00:11:06,541 --> 00:11:07,500 - Deci biroul de la colţ a aparținut 268 00:11:07,625 --> 00:11:08,960 Grupului Brody-Tannenbaum. 269 00:11:09,044 --> 00:11:10,211 Ei lucrează în imobiliare high-end. 270 00:11:10,295 --> 00:11:11,463 - Îl conduc chiar acum. 271 00:11:11,546 --> 00:11:12,922 - Zgârie-nori, apartamente, conace. 272 00:11:13,048 --> 00:11:14,341 Bani mari. 273 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 - Da, ameninţările au lovit imediat. 274 00:11:16,968 --> 00:11:18,178 Stiri. 275 00:11:18,219 --> 00:11:19,471 Această firmă, sunt la mijloc 276 00:11:19,512 --> 00:11:20,764 a unor oferte foarte nepopulare. 277 00:11:20,889 --> 00:11:22,182 - Ce fel? 278 00:11:22,265 --> 00:11:24,142 - Ei bine, se pare orasul le vinde 279 00:11:24,225 --> 00:11:27,270 clădiri vechi municipale precum școlile, centrele de tineret. 280 00:11:27,312 --> 00:11:29,814 Îi doborî, construiesc grădini de miliarde de dolari. 281 00:11:29,939 --> 00:11:31,566 - Burgess. - Patru DOA. 282 00:11:31,649 --> 00:11:32,942 Tocmai am primit actele de identitate de la Platt. 283 00:11:33,026 --> 00:11:34,277 - O să te sun înapoi. 284 00:11:34,402 --> 00:11:37,238 - Shawna LeClair, 41 de ani, căsătorit cu o fiică. 285 00:11:37,364 --> 00:11:41,034 Mark Dominicus, 45 de ani, divorțat, trei copii. 286 00:11:41,159 --> 00:11:43,995 Darius Velardi, 55 de ani, văduv. 287 00:11:44,162 --> 00:11:46,956 Și Gavin Crespo, 35 de ani. 288 00:11:47,040 --> 00:11:49,584 Căsătorit anul trecut, soție însărcinată în șase luni. 289 00:11:49,626 --> 00:11:51,211 Toți au fost parteneri la grupul imobiliar. 290 00:11:51,336 --> 00:11:53,380 - Și toți brokerii pe aceste oferte municipale. 291 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 - Ei bine, mă îndoiesc asta e o coincidenta. 292 00:11:54,756 --> 00:11:56,716 Bomba a explodat în biroul Shawnei LeClair. 293 00:11:56,800 --> 00:11:58,843 Probabil că erau în mijlocul unei întâlniri. 294 00:11:58,927 --> 00:12:00,387 - Deci căutăm la o lovitură țintită. 295 00:12:00,553 --> 00:12:01,846 - Da. - Îl voi actualiza pe Voight. 296 00:12:01,971 --> 00:12:03,890 Să alergăm toti ceilalti angajati. 297 00:12:06,184 --> 00:12:07,727 - Da, este mai mult decât am crezut. 298 00:12:07,769 --> 00:12:09,270 - Și încă cinci grav rănit, 299 00:12:09,354 --> 00:12:11,064 dar stabil iar în drum spre Med. 300 00:12:11,147 --> 00:12:13,316 - Ai pe oricine să alerge apeluri în serviciu în acest loc? 301 00:12:13,441 --> 00:12:14,567 - Da. 302 00:12:14,693 --> 00:12:16,277 Și apeluri anterioare trei luni afară. 303 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 - Sergent, Bomb Squad este clar. 304 00:12:25,537 --> 00:12:26,538 Ei cred că a fost 305 00:12:26,621 --> 00:12:27,956 un radio controlat dispozitiv improvizat. 306 00:12:27,997 --> 00:12:29,499 - Cel mai probabil declanșat de un telefon mobil. 307 00:12:29,582 --> 00:12:31,167 Dispozitivul era în cutie la momentul aprinderii. 308 00:12:31,251 --> 00:12:32,460 - Putem identifica telefonul? 309 00:12:32,502 --> 00:12:34,421 - Nu, dar știm a fost declanșat de la distanță. 310 00:12:34,546 --> 00:12:36,172 - Deci infractorul a fost aici? 311 00:12:36,297 --> 00:12:37,382 - Și aproape. 312 00:12:37,507 --> 00:12:38,758 - Bine, nimeni nu pleacă 313 00:12:38,842 --> 00:12:41,302 până când interogăm fiecare martor, fiecare victimă. 314 00:12:41,344 --> 00:12:42,804 Cineva nu se simte bine, le ții. 315 00:12:42,887 --> 00:12:44,014 - Copiază asta. - Să mergem. 316 00:12:44,055 --> 00:12:46,224 - Da, domnule. 317 00:12:46,307 --> 00:12:49,310 - Da, a fost un pachet care tocmai a fost livrat. 318 00:12:49,352 --> 00:12:50,687 Dar... 319 00:12:50,812 --> 00:12:52,731 dar Shawna primește pachete livrat toată ziua, 320 00:12:52,772 --> 00:12:54,190 așa că nu m-am gândit prea mult la asta. 321 00:12:54,315 --> 00:12:56,151 - Te-ai uitat bine? la cine l-a livrat? 322 00:12:56,317 --> 00:12:58,820 - Nu, nu, a fost... era un bărbat. 323 00:12:58,903 --> 00:13:00,780 Dar nu l-am văzut cu adevărat. 324 00:13:00,905 --> 00:13:02,449 Nu m-a întrebat nimeni a semna orice. 325 00:13:02,574 --> 00:13:03,825 Pachetul era chiar acolo, 326 00:13:03,908 --> 00:13:06,327 asa ca l-am livrat cum fac mereu. 327 00:13:06,494 --> 00:13:10,165 Era dimensiunea asta, ca o cutie de pantofi, poate. 328 00:13:10,248 --> 00:13:11,666 - Unde ai luat cutia? 329 00:13:11,791 --> 00:13:13,168 - La birou. 330 00:13:13,209 --> 00:13:14,252 Eu—au fost la mijloc a unei întâlniri, 331 00:13:14,336 --> 00:13:16,838 așa că l-am pus pe masă lângă... 332 00:13:16,963 --> 00:13:18,089 - Fereastra. 333 00:13:18,131 --> 00:13:19,341 Apoi dintr-o dată... 334 00:13:19,382 --> 00:13:21,593 - Bum. Ştii? Totul tocmai a explodat. 335 00:13:21,718 --> 00:13:22,886 Era foarte tare. 336 00:13:23,011 --> 00:13:24,179 [oftă] Adică, a fost... 337 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 - Nici un secret că băieții nu erau populari 338 00:13:26,139 --> 00:13:27,307 pentru afacerile pe care le făceau. 339 00:13:27,390 --> 00:13:28,475 Presa a difuzat povești, 340 00:13:28,516 --> 00:13:30,727 și mai existase unele amenințări. 341 00:13:30,810 --> 00:13:31,686 - Ce fel de amenințări? 342 00:13:31,811 --> 00:13:32,979 - Noi--[oftă] 343 00:13:33,104 --> 00:13:34,731 Noi am plăti pentru dărâmarea orașului, 344 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 ceea ce nici măcar nu este adevărat. 345 00:13:36,149 --> 00:13:38,526 - Nu făceam orice ilegal. 346 00:13:38,693 --> 00:13:41,613 A fost ideea orașului. Noi ajutam. 347 00:13:41,654 --> 00:13:43,198 - La început au fost e-mailuri, 348 00:13:43,239 --> 00:13:44,949 așa că nu am luat-o în serios, dar... 349 00:13:45,116 --> 00:13:47,702 - Nu ne-am gândit niciodată la nimeni chiar ar face ceva. 350 00:13:47,869 --> 00:13:49,537 - Atunci au fost postări în această cameră de chat. 351 00:13:49,621 --> 00:13:51,873 Știi, batjocură, doxing. 352 00:13:51,998 --> 00:13:55,126 Aici, vă pot arăta dacă o pot găsi. 353 00:13:55,168 --> 00:13:56,378 Știu că l-am salvat. 354 00:13:58,129 --> 00:13:59,756 - Nu, nu am... - 6:00. 355 00:13:59,798 --> 00:14:01,591 Avem un bărbat, negru, cămașă maro, jachetă denim. 356 00:14:01,675 --> 00:14:03,301 Mișcă-te cu noi. - Scuzați-mă. 357 00:14:03,343 --> 00:14:06,888 [muzică plină de suspans] 358 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 - Acesta este el. 359 00:14:08,306 --> 00:14:09,432 Hei! - Hei! 360 00:14:09,599 --> 00:14:10,642 - Hei! - Stop! 361 00:14:10,684 --> 00:14:12,560 - Chicago PD! - Poliția! 362 00:14:12,727 --> 00:14:15,063 * * 363 00:14:15,188 --> 00:14:16,690 - 5021 David. 364 00:14:16,731 --> 00:14:18,274 Lovind scările la drumul pietonal. 365 00:14:18,400 --> 00:14:20,485 Bărbat, negru, 40 de ani. 366 00:14:20,568 --> 00:14:21,903 6 picioare. 367 00:14:21,986 --> 00:14:24,572 Jacheta denim. Blugi. 368 00:14:24,656 --> 00:14:27,450 [claxonele mașinii claxonează] 369 00:14:27,492 --> 00:14:29,160 [tițăie anvelope] 370 00:14:29,285 --> 00:14:32,080 [claxonele mașinii claxonează] 371 00:14:32,122 --> 00:14:33,581 Hei! 372 00:14:33,707 --> 00:14:35,291 Stop! 373 00:14:35,417 --> 00:14:38,586 Stop! Chicago PD! 374 00:14:38,753 --> 00:14:42,173 * * 375 00:14:42,257 --> 00:14:44,342 Hei! Vulpe! 376 00:14:44,426 --> 00:14:45,844 Loviți scările! Taie-l! 377 00:14:47,345 --> 00:14:48,805 Vulpe! 378 00:14:48,847 --> 00:14:49,806 [claxonul mașinii claxonează] 379 00:14:49,931 --> 00:14:53,059 [geme] La naiba. 380 00:14:53,143 --> 00:14:55,353 Hei! Stop! 381 00:14:55,520 --> 00:14:57,480 - [mormăie] - Hei! 382 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 [amândoi mormăie] 383 00:14:59,816 --> 00:15:01,276 - Ia-te de pe mine, omule! - Hei, taci. Taci. 384 00:15:01,317 --> 00:15:02,610 - Jur pe Dumnezeu... - Nu te mai lupta. Stop! 385 00:15:02,694 --> 00:15:03,903 - Mă rănești! - Stop! 386 00:15:03,987 --> 00:15:04,904 - Omule, dă-mă jos, omule! - Stop! Stop! 387 00:15:04,946 --> 00:15:06,072 - Mă rănești, omule! - Stop. 388 00:15:06,156 --> 00:15:07,741 5021 David, am primit infractorul aflat în arest. 389 00:15:07,907 --> 00:15:09,617 Rulează-mi un transport. - Ia-te de pe mine. 390 00:15:09,784 --> 00:15:10,618 - Taci, taci! - Dă-mi spatele, omule. 391 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Adevărat. Jur pe Dumnezeu, 392 00:15:12,454 --> 00:15:13,621 când mă trezesc, omule... - Haide, omule. 393 00:15:13,747 --> 00:15:15,623 Sunt bine! Sunt bine! Doar adu-mi un transport! 394 00:15:15,665 --> 00:15:17,709 - Hei. esti bun? - Da, sunt bine. Ai grijă. 395 00:15:17,792 --> 00:15:20,670 - Ce? - Sunt bine. Ai grijă. 396 00:15:20,754 --> 00:15:21,796 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 397 00:15:21,921 --> 00:15:23,465 - Ce? Kevin! 398 00:15:23,548 --> 00:15:25,133 - M-am întors, Nu te-am putut găsi în spatele meu. 399 00:15:25,175 --> 00:15:27,093 - A trebuit să traversez traficul mergând cu 40 de mile pe oră. 400 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Aşa sa întâmplat. - Da, bine. 401 00:15:28,803 --> 00:15:29,721 Nu dai înapoi partenerii tăi? 402 00:15:29,846 --> 00:15:32,807 Așa simți? 403 00:15:32,891 --> 00:15:35,101 - Kevin, tocmai am fost reţinut. 404 00:15:39,773 --> 00:15:39,981 . 405 00:15:39,981 --> 00:15:41,316 - Nu, n-am avut nimic de-a face cu orice bombă. 406 00:15:42,275 --> 00:15:44,027 - Da, alergarea a vorbit despre asta. 407 00:15:44,152 --> 00:15:45,987 Richard "Ricky" Robins. 408 00:15:46,071 --> 00:15:48,031 Cinci arestări, o condamnare pentru o taxă de arme. 409 00:15:48,073 --> 00:15:49,366 - Acum 20 de ani. 410 00:15:49,491 --> 00:15:51,326 - Și un asociat cunoscut a lorzilor G-Park. 411 00:15:51,409 --> 00:15:53,870 - Cum am spus, acum 20 de ani. 412 00:15:53,953 --> 00:15:55,330 Am ieșit din acea viață. 413 00:15:55,497 --> 00:15:56,748 Omule, nu am nimic de-a face cu asta. 414 00:15:56,915 --> 00:15:57,916 - Atunci de ce ai fugit? 415 00:15:57,999 --> 00:15:59,042 - Pentru că știam Aș sta aici 416 00:15:59,167 --> 00:16:00,335 răspunzând la aceste întrebări 417 00:16:00,377 --> 00:16:01,461 si vorbind despre afilierile mele anterioare. 418 00:16:01,586 --> 00:16:03,213 - Da, în regulă. În regulă. 419 00:16:03,380 --> 00:16:05,757 Ai primit și o comandă de protecție împotriva ta. 420 00:16:05,799 --> 00:16:08,218 Fosta ta soție lucrează în acea clădire. 421 00:16:08,259 --> 00:16:11,638 Da, nu ai voie la o mie de metri de ea. 422 00:16:11,680 --> 00:16:13,098 Răzbunarea este un motiv destul de bun. 423 00:16:13,181 --> 00:16:14,265 - Nu am bombardat nimic! 424 00:16:14,307 --> 00:16:17,977 - Atunci începe să cooperezi! 425 00:16:18,061 --> 00:16:19,479 Vrei să te arestez? 426 00:16:19,562 --> 00:16:23,775 Te voi aduce înăuntru. 427 00:16:23,858 --> 00:16:26,486 - Uite... 428 00:16:26,528 --> 00:16:28,947 Trebuia doar să o văd, bine? 429 00:16:29,030 --> 00:16:30,573 Cere-ți scuze față de ea. 430 00:16:30,615 --> 00:16:32,325 [bat la usa] 431 00:16:32,409 --> 00:16:33,576 Știu că nu ar trebui a fi acolo jos. 432 00:16:33,702 --> 00:16:35,245 Deci când explodează o bombă 433 00:16:35,328 --> 00:16:38,790 și toți vă uitați la mine, fug. 434 00:16:38,832 --> 00:16:41,876 Asta e tot ce sa întâmplat. Asta este. 435 00:16:43,795 --> 00:16:45,380 - Hei, avem ceva. 436 00:16:45,505 --> 00:16:48,550 Kev, o să vrei pentru a vedea asta. 437 00:16:48,591 --> 00:16:50,969 Bine, deci șase minute înainte de explozie, 438 00:16:51,011 --> 00:16:54,556 înregistrări din camera de bord dintr-un autobuz CTA am prins un tip cu un hanorac maro 439 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 purtând un pachet în clădire. 440 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 - BINE. - Se întoarce fără el. 441 00:16:57,434 --> 00:17:00,270 Autobuzul iese, îl pierdem, dar arata bine. 442 00:17:00,353 --> 00:17:01,646 - În regulă. Arătaţi-mi. 443 00:17:04,899 --> 00:17:06,317 - Kim, tu ai făcut asta? 444 00:17:06,401 --> 00:17:07,694 - Da. 445 00:17:07,777 --> 00:17:09,654 BINE. 446 00:17:09,696 --> 00:17:12,657 - Ai grijă pentru hanoracul maro. 447 00:17:12,699 --> 00:17:14,868 Știa unde sunt camerele. Este cel mai bun unghi pe care îl avem. 448 00:17:14,951 --> 00:17:17,537 Arată ca bărbat, alb, 5'6", dolar-70. 449 00:17:17,620 --> 00:17:19,080 - Cum a intrat acolo? - Nu ştiu încă. 450 00:17:19,205 --> 00:17:20,498 Încă facem sortare prin toate camele. 451 00:17:20,540 --> 00:17:22,042 S-ar putea să fi venit pe jos. 452 00:17:22,083 --> 00:17:23,918 Sau avem unul camera de securitate pe alee 453 00:17:24,044 --> 00:17:25,628 care prinde partea din cinci vehicule 454 00:17:25,712 --> 00:17:27,964 care se potrivește marca temporală a acestui tip. 455 00:17:28,048 --> 00:17:30,759 - Nu este Ricky Robins, sergent. 456 00:17:30,884 --> 00:17:32,969 - Da. Lăsați-l liber. - Avem o problemă. 457 00:17:33,094 --> 00:17:35,305 Am condus panoul de mesaje mentionate de martori. 458 00:17:35,347 --> 00:17:37,932 Majoritatea postărilor sunt de același utilizator, CityFighter54, 459 00:17:38,058 --> 00:17:39,768 cerând răzbunare pentru sfâșierea orașului. 460 00:17:39,851 --> 00:17:41,102 - Ai un IP? 461 00:17:41,144 --> 00:17:42,604 - Nu, folosesc un VPN. Nu pot urmări. 462 00:17:42,729 --> 00:17:44,272 Dar ieri, 463 00:17:44,356 --> 00:17:46,316 CityFighter54 menționat grupul Brody-Tannenbaum 464 00:17:46,483 --> 00:17:48,443 și orice oficial al orașului fac afaceri cu ei. 465 00:17:48,610 --> 00:17:50,278 - Deci ar putea exista mai multe ținte potențiale. 466 00:17:50,320 --> 00:17:52,030 - Pe cele două le-am identificat cel mai mult oficiali de seamă, 467 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 și ei sunt Edwin Spencer și Bobby Mahoney. 468 00:17:53,948 --> 00:17:55,950 - Hai să le scoatem chiar acum. 469 00:17:56,034 --> 00:17:57,285 - Copiază asta. 470 00:17:57,327 --> 00:17:58,787 - În regulă. Vă trimit detaliile. 471 00:17:58,870 --> 00:18:01,289 - În regulă. 472 00:18:01,414 --> 00:18:02,874 - Vulpe. 473 00:18:03,041 --> 00:18:05,001 Vulpe. - Care-i treaba? 474 00:18:05,085 --> 00:18:06,336 - Stai în urmă cu Ruzek. 475 00:18:06,419 --> 00:18:09,047 Rulați filmarea. - În regulă. 476 00:18:09,172 --> 00:18:11,800 Stai, mă dai pe bancă? 477 00:18:11,841 --> 00:18:14,969 - Nu, am nevoie doar de tine să rămână în urmă și să ruleze filmări. 478 00:18:15,011 --> 00:18:19,808 - Kevin, unde mai exact credeai că sunt, nu? 479 00:18:19,891 --> 00:18:21,101 crezi tu Te-am rulat încet? 480 00:18:21,184 --> 00:18:22,602 - De ce contează ce cred eu, Fox? 481 00:18:22,686 --> 00:18:25,188 - Contează dacă crezi că sunt polițist câine. 482 00:18:25,271 --> 00:18:27,273 - Uh-- 483 00:18:27,399 --> 00:18:28,608 Eu doar încerc să te țină departe de hârtie 484 00:18:28,733 --> 00:18:30,694 deci nu ai să se întoarcă la proces. 485 00:18:30,735 --> 00:18:32,696 Dacă nu vrei să riști totul, cu siguranță le înțeleg. 486 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 - Hei, hei, hei. 487 00:18:34,614 --> 00:18:36,574 Nu m-ai mai văzut de ani de zile. 488 00:18:36,658 --> 00:18:38,576 Habar n-ai despre ce mă refer. 489 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 La naiba, Kevin. 490 00:18:49,754 --> 00:18:53,675 - Apoi m-a lăsat spânzurată pe blestemata de urmărire. 491 00:18:53,800 --> 00:18:56,052 - Și tu crezi pentru că ea pleacă? 492 00:18:56,177 --> 00:18:57,387 - Da. 493 00:18:57,470 --> 00:18:59,097 Ce, tu nu? 494 00:18:59,180 --> 00:19:00,807 - Nu ştiu, Kev. [ofta] 495 00:19:00,890 --> 00:19:02,225 Adică, ar fi trebuit să te sprijine pe spate. 496 00:19:02,350 --> 00:19:03,518 - Asta spun eu. 497 00:19:03,685 --> 00:19:04,811 - Ea a spus că este din cauza aglomerației stradale? 498 00:19:08,982 --> 00:19:11,860 Poate urăști asta ea acceptă oferta de la Miami. 499 00:19:13,403 --> 00:19:14,946 - Hei, băieţi urechile tale? 500 00:19:17,073 --> 00:19:18,199 - Da. Haide, Fox. 501 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 - La ofiţerul Ruzek mai departe cu Voight. 502 00:19:20,326 --> 00:19:21,995 Tocmai am aflat Mahoney nu e la biroul lui. 503 00:19:22,078 --> 00:19:24,205 Nu răspunde la celulă, dar colega lui a spus 504 00:19:24,247 --> 00:19:25,623 a plecat acum 20 de minute să se îndrepte acasă. 505 00:19:25,790 --> 00:19:27,042 - BINE. Unde e acasă? 506 00:19:27,208 --> 00:19:29,377 - Orașul Vechi. Vă trimit adresa acum. 507 00:19:30,503 --> 00:19:33,381 [turajul motorului] 508 00:19:33,506 --> 00:19:36,468 [tițăie anvelope] 509 00:19:36,634 --> 00:19:38,803 - E locul lui. 510 00:19:38,887 --> 00:19:41,765 [muzică tensionată] 511 00:19:41,931 --> 00:19:44,559 Nu-i văd vehiculul. Poate l-am bătut aici. 512 00:19:44,726 --> 00:19:49,105 * * 513 00:19:49,147 --> 00:19:50,815 Kev. - Da. 514 00:19:50,899 --> 00:19:52,859 - Amintește-ți de cele cinci mașini în filmările camerei de securitate 515 00:19:52,901 --> 00:19:54,152 care se potrivea marca temporală a infractorului? 516 00:19:54,235 --> 00:19:55,570 - Mm-hmm. 517 00:19:55,612 --> 00:19:57,238 - Sunt destul de sigur un sedan argintiu era unul dintre ei. 518 00:19:57,322 --> 00:19:59,240 - Stai. Am primit o farfurie? 519 00:19:59,366 --> 00:20:00,241 - Nu. 520 00:20:00,408 --> 00:20:05,121 * * 521 00:20:05,205 --> 00:20:06,664 - Uh-uh. 522 00:20:06,706 --> 00:20:08,416 Nu tastați radioul pentru orice eventualitate. 523 00:20:08,583 --> 00:20:13,463 * * 524 00:20:13,588 --> 00:20:14,839 - Asta e mașina lui Mahoney. 525 00:20:15,006 --> 00:20:16,132 Stop! Stop! CPD! 526 00:20:16,174 --> 00:20:18,093 Opriți vehiculul! 527 00:20:18,259 --> 00:20:20,679 * * 528 00:20:20,845 --> 00:20:21,721 - Doamnă. Eu sunt polițist. 529 00:20:21,888 --> 00:20:22,931 Am nevoie de tine să te întorci în casa ta. 530 00:20:23,098 --> 00:20:24,391 - Bob Mahoney? Bob Mahoney, am nevoie de tine 531 00:20:24,474 --> 00:20:25,725 pentru a susține vehiculul. - Totuși, locuiesc chiar acolo. 532 00:20:25,850 --> 00:20:26,851 - Dați înapoi vehiculul chiar acum. 533 00:20:26,935 --> 00:20:27,936 - Doar du-te înapoi. Doar întoarceți-vă, doamnă! 534 00:20:30,689 --> 00:20:32,649 - [tipete] 535 00:20:32,774 --> 00:20:36,611 - Kevin! Kevin! 536 00:20:36,736 --> 00:20:38,571 Kevin! 537 00:20:38,613 --> 00:20:43,535 [cuvinte răsunând] Kevin! Kevin! 538 00:20:43,618 --> 00:20:45,704 - Sunt ok. 539 00:20:45,870 --> 00:20:48,081 - Kevin! - Sunt bine. 540 00:20:48,123 --> 00:20:49,082 - Stai jos, stai jos. esti bun? 541 00:20:49,124 --> 00:20:50,875 - Sunt bine. Ești în regulă? - Sunt bine. 542 00:20:50,959 --> 00:20:57,424 * * 543 00:20:57,507 --> 00:20:59,926 El trebuie să fie aici. El trebuie să fie aici. 544 00:21:06,975 --> 00:21:07,267 . 545 00:21:07,308 --> 00:21:08,309 - Slavă Domnului că am apărut, sergent. 546 00:21:09,352 --> 00:21:10,520 Fără răni. Bomb squad este încă acolo. 547 00:21:10,603 --> 00:21:11,896 Ei cred este un aparat asemanator. 548 00:21:11,980 --> 00:21:14,524 IED, activat de la distanță, declanșat de telefonul mobil. 549 00:21:14,566 --> 00:21:16,317 - Presupunerea noastră este infractorul îl aștepta pe Mahoney 550 00:21:16,401 --> 00:21:17,819 să se apropie de poarta lui din față, 551 00:21:17,861 --> 00:21:19,112 atunci ar fi a declanșat dispozitivul. 552 00:21:19,237 --> 00:21:21,364 - Da, dar am apărut și a declanșat-o devreme. 553 00:21:21,448 --> 00:21:22,449 Avem ceva pe camere? 554 00:21:22,574 --> 00:21:23,658 - Nu. Nimic încă. 555 00:21:23,742 --> 00:21:25,493 - Știm asta sedanul era fierbinte, 556 00:21:25,535 --> 00:21:27,620 furat în Naperville cândva săptămâna trecută. 557 00:21:27,704 --> 00:21:29,289 Proprietarii erau în afara orașului, așa că nu știau că a dispărut 558 00:21:29,330 --> 00:21:30,206 până am sunat. - Da, e Voight. 559 00:21:30,290 --> 00:21:31,249 - Avem poliția din Naperville 560 00:21:31,416 --> 00:21:32,542 colportajul scena furtului auto. 561 00:21:32,667 --> 00:21:35,337 - Spencer și Mahoney sunt în case sigure acum. 562 00:21:35,420 --> 00:21:37,172 - Sergent Voight, Am ceva bun. 563 00:21:37,255 --> 00:21:38,673 Ceva foarte bun. 564 00:21:40,467 --> 00:21:41,676 - Voi continua să alerg alte ținte potențiale. 565 00:21:41,801 --> 00:21:43,303 Ține-mă la curent. - Da. 566 00:21:43,386 --> 00:21:44,596 - În regulă. 567 00:21:44,679 --> 00:21:45,930 - Bine, nu e nimic nou în camera exterioară, 568 00:21:46,014 --> 00:21:47,724 asa ca m-am intors prin filmarea interioară, 569 00:21:47,766 --> 00:21:49,851 și am cronometrat asta. 570 00:21:49,934 --> 00:21:51,978 Uită-te la oglindă pe perete. 571 00:21:52,103 --> 00:21:54,481 Și aceasta este chiar înainte de explozie. 572 00:21:54,522 --> 00:21:57,692 - Stai, stai. [clicuri de tastatură] 573 00:21:57,817 --> 00:21:59,319 Hanorac maro purtând pachetul. 574 00:21:59,444 --> 00:22:00,820 - Da da. 575 00:22:00,904 --> 00:22:02,405 El ocolește toate camerele, dar i-am surprins reflexia. 576 00:22:02,489 --> 00:22:04,240 tot nu am primit o vedere clară a feței lui, 577 00:22:04,324 --> 00:22:05,867 dar cineva pe care îl cunoaștem a făcut-o. 578 00:22:05,992 --> 00:22:08,912 [muzică plină de suspans] 579 00:22:09,079 --> 00:22:10,872 - Stai. Ricky Robins? 580 00:22:10,955 --> 00:22:12,540 Acesta este omul care a fugit. - Uh-huh. 581 00:22:12,665 --> 00:22:13,875 - He's taking pictures. 582 00:22:14,000 --> 00:22:18,213 Habar nu am ce sau de ce, but look right here. 583 00:22:18,338 --> 00:22:20,298 Our offender bumps right into Robins. 584 00:22:20,423 --> 00:22:22,425 And I think Robins even i-a făcut naibii de poză 585 00:22:22,592 --> 00:22:24,594 fără să-și dea seama măcar. 586 00:22:24,719 --> 00:22:26,012 - OK, do we know where Robins is now? 587 00:22:26,096 --> 00:22:28,890 - Da, 3219 West Madison, Garfield Park. 588 00:22:28,973 --> 00:22:31,017 - Nu, nu, nu. He won't be there. 589 00:22:31,059 --> 00:22:32,644 That's a Mission homeless house. 590 00:22:32,686 --> 00:22:34,896 Și dacă stă acolo, ușile nu se deschid până la 9:00 p.m. 591 00:22:35,021 --> 00:22:36,356 - BINE. Nu avem timp să așteptăm. 592 00:22:36,439 --> 00:22:37,565 Du-te să-l găsești. 593 00:22:37,607 --> 00:22:38,733 - Da, este districtul 11. Vino cu mine. 594 00:22:38,817 --> 00:22:39,901 - În regulă. 595 00:22:40,026 --> 00:22:41,986 [muzică plină de suspans] 596 00:22:42,070 --> 00:22:46,449 * * 597 00:22:46,533 --> 00:22:48,243 - [oftă] 598 00:22:48,410 --> 00:22:50,078 Bună muncă de poliție. 599 00:22:50,161 --> 00:22:52,997 - Da, bine, Nu sunt un polițist câine. 600 00:22:53,039 --> 00:22:54,833 - Nu te-am numit polițist câine. 601 00:22:54,916 --> 00:22:58,461 - Știi, am făcut zece ani și polițisesc bine. 602 00:22:58,586 --> 00:23:01,423 A luat toate aceleași abuzuri că sunt sigur că ai făcut-o. 603 00:23:01,464 --> 00:23:04,551 Și m-am hotărât Nu mor pentru Chicago. 604 00:23:04,592 --> 00:23:08,054 Dar Miami este o șansă la ceva nou. 605 00:23:08,179 --> 00:23:09,723 Înțelegi asta? 606 00:23:09,764 --> 00:23:11,349 - Nu eu sunt acela cine trebuie să plece. 607 00:23:11,474 --> 00:23:13,601 Pentru că eu sunt acela care este de obicei lăsat în urmă. 608 00:23:15,186 --> 00:23:17,272 [motorul se întoarce] 609 00:23:17,355 --> 00:23:20,275 [oftă] Dar acum am înțeles. Îmi pare rău că nu am făcut-o. 610 00:23:20,442 --> 00:23:24,070 [motor la ralanti] 611 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 - Bătăile la ușă vor fi o pierdere de timp 612 00:23:25,405 --> 00:23:26,364 în cartierul lui Robins. 613 00:23:26,531 --> 00:23:28,366 - Huh. Ei te cunosc, nu-i așa? 614 00:23:28,450 --> 00:23:31,119 - Da. Cunoscand si ajutand sunt două lucruri diferite. 615 00:23:31,202 --> 00:23:34,247 Și m-am săturat oameni care mă insultă astăzi. 616 00:23:37,125 --> 00:23:38,668 Da, știu o cale rapidă să-l găsesc. 617 00:23:38,793 --> 00:23:40,795 Doar sparge la dreapta chiar aici. 618 00:23:44,924 --> 00:23:46,134 - Tasha? 619 00:23:46,217 --> 00:23:48,386 Credeam că ești în Florida. 620 00:23:48,470 --> 00:23:49,679 - În curând. 621 00:23:49,804 --> 00:23:52,265 Astăzi, am nevoie pentru a-l găsi pe Ricky Robins. 622 00:23:52,390 --> 00:23:54,142 - Cine e asta? 623 00:23:54,225 --> 00:23:55,727 - Acesta este partenerul meu pentru zi. 624 00:23:55,810 --> 00:23:56,895 - Uh-huh. 625 00:23:56,936 --> 00:23:58,188 Și ce vrei cu Ricky? 626 00:23:58,313 --> 00:23:59,314 Ştii a lăsat viața în urmă. 627 00:23:59,439 --> 00:24:01,274 - Avem nevoie doar de ajutorul lui. 628 00:24:01,316 --> 00:24:03,318 - Poliţia are nevoie Ajutorul lui Ricky? 629 00:24:03,401 --> 00:24:04,694 - Da, domnule. 630 00:24:04,819 --> 00:24:06,946 - Haide, Kurty. Îmi datorezi. 631 00:24:07,113 --> 00:24:08,740 - Tasha. 632 00:24:08,782 --> 00:24:10,200 - Știi ce? Nu vă faceți griji. 633 00:24:10,325 --> 00:24:11,618 Kev iată unul dintre prietenii mei cei mai buni, 634 00:24:11,701 --> 00:24:13,286 si nu cred se va deranja dacă încep 635 00:24:13,328 --> 00:24:15,413 enumerând motivele pentru care îmi datorezi. 636 00:24:17,290 --> 00:24:19,084 Ooh, ar trebui să începem cu acum doi ani. 637 00:24:19,167 --> 00:24:22,045 - Încearcă Garston Lounge. 638 00:24:22,087 --> 00:24:23,421 - Mulţumesc. 639 00:24:24,964 --> 00:24:27,008 - Nu e un truc frumos, Tasha. 640 00:24:27,092 --> 00:24:28,885 știi, Întotdeauna am avut spatele tău. 641 00:24:29,010 --> 00:24:30,095 Ți-am luat spatele în spatele acelui cric. 642 00:24:30,178 --> 00:24:31,179 - Mulţumesc, Kurt. 643 00:24:43,233 --> 00:24:45,235 Garston Lounge este pe Fulton. 644 00:24:45,360 --> 00:24:46,820 - Mm-hmm. 645 00:24:48,363 --> 00:24:50,031 [expiră] 646 00:24:52,367 --> 00:24:55,203 Deci despre ce vorbea Kurt? 647 00:24:55,245 --> 00:24:58,665 Un cric? 648 00:24:58,832 --> 00:25:01,167 Ce? 649 00:25:01,292 --> 00:25:02,335 Ce s-a întâmplat? 650 00:25:02,502 --> 00:25:06,047 - [oftă] Am uitat despre perseverența ta. 651 00:25:08,675 --> 00:25:12,679 M-am încurcat cu un furt de mașină acum un an. 652 00:25:12,762 --> 00:25:15,557 Un tip de pe Jackson a forțat o femeie a ieșit din mașină și a plecat. 653 00:25:15,682 --> 00:25:18,518 Dar copilul era încă înăuntru, 654 00:25:18,643 --> 00:25:19,686 asa ca am urmarit. 655 00:25:19,853 --> 00:25:21,187 - Mm. 656 00:25:21,354 --> 00:25:22,772 - Adică am salvat asta viata fetitei, 657 00:25:22,897 --> 00:25:26,526 dar mama nu era prea fericită că mașina ei a fost distrusă. 658 00:25:26,651 --> 00:25:29,404 Mm-hmm. Proces civil. 659 00:25:29,529 --> 00:25:31,740 Și am prins o carne de vită pentru că Nu am încheiat urmărirea. 660 00:25:31,865 --> 00:25:32,782 - Oh, a trebuit să urmăreşti. 661 00:25:32,824 --> 00:25:36,077 - Da, ştiu. 662 00:25:36,119 --> 00:25:38,371 Dar știi, a fost foarte greu zona aglomerata. 663 00:25:38,496 --> 00:25:40,832 Multă lume. 664 00:25:40,915 --> 00:25:43,626 Am câștigat cazul. 665 00:25:43,752 --> 00:25:46,254 Tocmai mi-am distrus viața un pic. 666 00:25:51,926 --> 00:25:54,095 - Nimeni nu te-a avut spatele. 667 00:26:00,226 --> 00:26:03,021 [se redă muzică pop] 668 00:26:03,104 --> 00:26:05,648 * * 669 00:26:05,732 --> 00:26:07,692 Ricky. 670 00:26:07,776 --> 00:26:09,152 - Nu. 671 00:26:09,235 --> 00:26:10,320 - Hei, e în regulă. - În nici un caz. La naiba, nu. 672 00:26:10,403 --> 00:26:12,113 - Suntem bine. - Vrem doar răspunsuri. 673 00:26:12,197 --> 00:26:13,656 Haide acum, Ricky. 674 00:26:13,698 --> 00:26:15,533 Vrem doar să aruncăm o privire la fotografiile din telefon. 675 00:26:15,575 --> 00:26:16,785 Asta este. - [chicotește] 676 00:26:16,868 --> 00:26:18,119 Omule, trebuie să fii pe lipici 677 00:26:18,244 --> 00:26:20,330 dacă crezi că voi face dă-mi telefonul unui polițist al naibii. 678 00:26:20,372 --> 00:26:23,291 - Hei, orice ai fi fotografierea centrului orasului, 679 00:26:23,333 --> 00:26:25,919 credem și noi că ai prins chipul infractorului nostru. 680 00:26:26,002 --> 00:26:27,003 Asta este. 681 00:26:27,087 --> 00:26:30,048 * * 682 00:26:30,131 --> 00:26:32,926 - Fotografii. Asta e tot ce ne trebuie. 683 00:26:32,967 --> 00:26:34,427 Haide, Ricky. Fă ceea ce trebuie. 684 00:26:34,552 --> 00:26:35,804 - [râde] Da. 685 00:26:37,681 --> 00:26:40,141 Și făcând ceea ce trebuie în orașul ăsta te încurcă. 686 00:26:41,893 --> 00:26:44,020 - Da, se poate. 687 00:26:44,145 --> 00:26:46,022 * * 688 00:26:46,147 --> 00:26:47,857 Dar patru oameni tocmai a fost ucis 689 00:26:47,982 --> 00:26:50,110 chiar în fața feței tale de un terorist intern, Ricky. 690 00:26:50,193 --> 00:26:52,487 Acest oraș este și casa ta. 691 00:26:58,493 --> 00:27:01,037 - Uite. 692 00:27:01,204 --> 00:27:04,082 Soția mea a cerut divorțul. 693 00:27:04,124 --> 00:27:05,500 Mi-a pus un fals domestic 694 00:27:05,542 --> 00:27:07,377 pentru că ea era dormind cu șeful ei. 695 00:27:07,460 --> 00:27:10,505 Da, eram în centrul orașului face poze, 696 00:27:10,588 --> 00:27:12,173 dar o făceam pentru că aveam nevoie de dovezi 697 00:27:12,298 --> 00:27:14,009 ea mă înșela. 698 00:27:14,050 --> 00:27:18,054 Deci, dacă mă încurci din cauza acestor imagini, 699 00:27:18,096 --> 00:27:19,764 Jur pe Dumnezeu, omule. 700 00:27:19,848 --> 00:27:21,307 [muzică tensionată] 701 00:27:21,391 --> 00:27:22,559 - Nu vom face. 702 00:27:22,684 --> 00:27:29,691 * * 703 00:27:38,825 --> 00:27:41,286 - Chris Lubiak, 32 de ani, rezervat acum doi ani pentru 704 00:27:41,369 --> 00:27:43,913 comportament dezordonat și agresiune, pedeapsa cu suspendare. 705 00:27:43,955 --> 00:27:45,248 LKA este Wicker Park. 706 00:27:45,331 --> 00:27:47,876 - Nu o mulțime de familie. Părinții sunt morți. 707 00:27:47,959 --> 00:27:50,420 Universitatea Southern Illinois abandonul. 708 00:27:50,462 --> 00:27:51,713 Trei ani de electronică și inginerie chimică. 709 00:27:51,838 --> 00:27:52,839 - Uh, acesta este tipul nostru. 710 00:27:52,881 --> 00:27:54,591 - Judecătorul Larkin, ne-am găsit bombardierul. 711 00:27:54,674 --> 00:27:56,217 Am nevoie de un mandat cât de curând. 712 00:28:01,723 --> 00:28:01,973 . 713 00:28:02,057 --> 00:28:04,726 [muzică tensionată] 714 00:28:05,060 --> 00:28:11,983 * * 715 00:28:54,192 --> 00:28:55,402 - Camera de zi e limpede. 716 00:28:55,485 --> 00:28:57,112 - Bucătăria e limpede. 717 00:28:57,278 --> 00:29:04,244 * * 718 00:29:07,038 --> 00:29:08,456 - Baia curată. 719 00:29:10,250 --> 00:29:11,292 - Clar! 720 00:29:11,459 --> 00:29:18,425 * * 721 00:29:23,054 --> 00:29:25,015 eu ies pentru a actualiza comanda. 722 00:29:25,056 --> 00:29:25,890 - Copiază asta. 723 00:29:25,974 --> 00:29:32,981 * * 724 00:29:55,754 --> 00:29:59,966 - Ce sa întâmplat cu adevăratul Chicago, Chicago-ul meu? 725 00:30:00,050 --> 00:30:02,552 Toate locurile în care am crescut, i-a pasat... 726 00:30:02,677 --> 00:30:03,636 - Burgess. 727 00:30:03,762 --> 00:30:04,846 - Câmpul Ligii Mici 728 00:30:04,971 --> 00:30:06,973 unde echipa mea l-am cunoscut pe Ryne Sandberg, 729 00:30:07,057 --> 00:30:09,142 piscina comunitară unde Am lucrat la colibă cu gustări 730 00:30:09,267 --> 00:30:11,519 să plătesc prima mea bicicletă. 731 00:30:11,603 --> 00:30:14,481 Întreaga mea lume, dăruită 732 00:30:14,564 --> 00:30:18,902 atât de bogați pot construi apartamente pentru ca cei 1% să se bucure, 733 00:30:18,943 --> 00:30:21,946 astfel încât să poată profita distrugerea unui oraș 734 00:30:22,030 --> 00:30:24,657 asta era pentru toată lumea. 735 00:30:24,699 --> 00:30:26,951 - Este un nepublicat manifest. 736 00:30:27,035 --> 00:30:29,037 * * 737 00:30:29,120 --> 00:30:30,538 - Acesta este singurul videoclip? - Nu, domnule. 738 00:30:30,663 --> 00:30:31,873 Există cel puțin încă trei la gunoi. 739 00:30:32,040 --> 00:30:34,042 Laboratorul criminalistic TOC se scufundă adânc în acest dispozitiv. 740 00:30:34,125 --> 00:30:36,795 - Ei bine, vezi dacă pot Identificați orice alte ținte potențiale. 741 00:30:36,836 --> 00:30:38,129 Și nu-mi pasă dacă telefonul lui este oprit. 742 00:30:38,254 --> 00:30:40,256 Vreau să rulez MUD-uri si oricum taxe de drum. 743 00:30:40,340 --> 00:30:42,300 Și obțineți toate echipele de călătorie până la viteză. 744 00:30:42,384 --> 00:30:44,511 Acest om nu pleacă din Chicago. 745 00:30:44,636 --> 00:30:45,929 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Stai, stai. 746 00:30:46,096 --> 00:30:47,097 - Întindere fără suflet de zgârie-nori cu cutie albă 747 00:30:47,180 --> 00:30:48,348 - Camera se mişcă. 748 00:30:48,515 --> 00:30:49,808 Asta nu a fost filmat pe un trepied. 749 00:30:49,891 --> 00:30:52,769 Cineva filma asta pentru el. 750 00:30:52,852 --> 00:30:54,854 Așteaptă. Chiar acolo. 751 00:30:54,938 --> 00:30:57,399 - Ochi bun. Cine dracu îl filmează? 752 00:30:57,440 --> 00:30:59,317 - Întoarce-te în district si afla. 753 00:30:59,401 --> 00:31:01,736 Ne întâlnim acolo. Haide. 754 00:31:01,903 --> 00:31:03,446 * * 755 00:31:03,488 --> 00:31:04,781 - Încă mai lovesc toți asociații săi cunoscuți, 756 00:31:04,906 --> 00:31:06,032 dar tipul ăsta e un singuratic. 757 00:31:06,116 --> 00:31:07,617 - Unde suntem? 758 00:31:07,659 --> 00:31:08,868 - Majoritatea videoclipurilor sunt realizate la apartamentul lui Lubiak, 759 00:31:08,993 --> 00:31:10,286 dar acesta era diferit. 760 00:31:10,453 --> 00:31:12,539 Acest lucru a fost făcut pe telefonul lui. Este un fundal diferit. 761 00:31:12,580 --> 00:31:14,207 - Aștept un e-mail de la laboratorul de tehnologie OCD. 762 00:31:14,249 --> 00:31:15,500 Ei extrag metadatele din filmare. 763 00:31:15,542 --> 00:31:17,377 Vor geolocaliza. 764 00:31:17,502 --> 00:31:19,379 - Stai, stai, stai. Iată-l. 765 00:31:19,462 --> 00:31:20,964 În regulă. 766 00:31:21,006 --> 00:31:23,299 Acel videoclip a fost filmat un apartament în Piața Logan. 767 00:31:23,466 --> 00:31:26,720 Proprietarul acelui apartament este un Ben Hesby, 31 de ani. 768 00:31:26,803 --> 00:31:28,680 Fără job, fără antecedente. 769 00:31:28,722 --> 00:31:30,140 Nu prea o amprentă. 770 00:31:30,265 --> 00:31:32,600 - Da, bine, cu siguranta are unul online. 771 00:31:32,642 --> 00:31:35,645 nume de utilizator multiple, o grămadă de rețele sociale, 772 00:31:35,687 --> 00:31:37,022 panouri de mesaje. 773 00:31:39,357 --> 00:31:40,734 - Adu-l înăuntru. 774 00:31:41,776 --> 00:31:43,069 - Trebuie să ai greșit. 775 00:31:43,153 --> 00:31:44,195 Chris nu ar face ceva ca asta. 776 00:31:44,279 --> 00:31:45,613 - Nu, nu, Ben, ai gresit. 777 00:31:45,697 --> 00:31:48,033 Chris ar fi făcut-o, și Chris a făcut-o. 778 00:31:48,116 --> 00:31:50,910 De aceea stai aici. 779 00:31:50,994 --> 00:31:52,245 - Stai, crezi Am avut ceva de făcut 780 00:31:52,370 --> 00:31:53,288 cu bombardamentul? - Ai făcut-o? 781 00:31:53,413 --> 00:31:54,914 - Nu. 782 00:31:54,998 --> 00:31:56,624 - Știm că nu ai fost în centrul orașului astăzi, dar știm și noi 783 00:31:56,750 --> 00:31:58,418 că l-ai ajutat pe Chris filmează-i manifestele. 784 00:31:58,460 --> 00:31:59,961 L-ai ajutat cu acestea, nu? 785 00:32:00,003 --> 00:32:01,504 - Manifeste? Te referi la videoclipurile lui? 786 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 - Da. 787 00:32:03,173 --> 00:32:05,467 - Sigur, da, dar el... el... nici măcar nu le-a postat. 788 00:32:05,633 --> 00:32:08,428 Uite, e doar puțin dezactivat. - Ben. 789 00:32:08,553 --> 00:32:09,846 Tot ce l-ai auzit spunând, 790 00:32:09,929 --> 00:32:13,558 tot ce ai filmat pentru el, el a acționat. 791 00:32:13,641 --> 00:32:17,062 A ucis patru oameni din Grupul Brody-Tannenbaum astăzi. 792 00:32:18,688 --> 00:32:20,231 - Isuse. 793 00:32:20,273 --> 00:32:21,524 [muzică plină de suspans] 794 00:32:21,649 --> 00:32:22,942 - Deci unde ar fi? 795 00:32:24,986 --> 00:32:26,363 - Acasă. 796 00:32:26,446 --> 00:32:29,199 Nu știu! - BINE. 797 00:32:29,366 --> 00:32:32,160 A pomenit de vreun altul locuri, ceva anume? 798 00:32:32,327 --> 00:32:33,495 - Da, a fost menționat multe locuri. 799 00:32:33,536 --> 00:32:34,579 - BINE. 800 00:32:34,621 --> 00:32:35,997 - Grupul Brody-Tannenbaum 801 00:32:36,081 --> 00:32:36,998 nu este singurul imobil grup pe care este supărat. 802 00:32:37,082 --> 00:32:38,333 - În regulă. 803 00:32:38,500 --> 00:32:39,834 - Nu a făcut videoclipuri pentru toate acestea, 804 00:32:39,918 --> 00:32:43,588 dar parcul în care a crescut merg la, la piscină, la școala lui. 805 00:32:43,713 --> 00:32:45,215 A menționat asta mult. - OK, OK. 806 00:32:45,340 --> 00:32:47,258 - Spunea asta școala lui ar fi locul 807 00:32:47,425 --> 00:32:50,595 ar face o declarație. 808 00:32:50,679 --> 00:32:52,764 - Care este numele a școlii? 809 00:32:52,806 --> 00:32:55,141 - Warner Middle School. 810 00:32:55,225 --> 00:32:58,353 Este în proces de a fi vândut acum. 811 00:32:58,520 --> 00:33:00,522 * * 812 00:33:05,860 --> 00:33:06,152 . 813 00:33:06,194 --> 00:33:07,320 - Bine, Școala Gimnazială Warner 814 00:33:08,321 --> 00:33:09,114 este în escrow cu Legacy Realty Group. 815 00:33:09,155 --> 00:33:10,573 Nu au birouri. 816 00:33:10,615 --> 00:33:13,034 Toți agenții lor lucrează de la distanță. Ei fac afaceri în oraș. 817 00:33:13,201 --> 00:33:14,536 - Bine, Legacy are doi agenți 818 00:33:14,703 --> 00:33:16,037 fac o prezentare azi la scoala 819 00:33:16,121 --> 00:33:17,455 cu un reprezentant al orașului. 820 00:33:17,539 --> 00:33:19,416 - Bine, ascultă-mă. Fără radiouri. 821 00:33:19,457 --> 00:33:21,167 Mergem doi câte doi. 822 00:33:21,209 --> 00:33:22,794 Pune echipa de bombe în așteptare. 823 00:33:22,877 --> 00:33:24,129 Să mergem. 824 00:33:25,964 --> 00:33:26,965 - Mai esti cu noi? 825 00:33:27,007 --> 00:33:28,633 - Da. - În regulă. 826 00:33:28,717 --> 00:33:31,553 [muzică tensionată] 827 00:33:31,720 --> 00:33:32,804 * * 828 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 - Mişcă-te. 829 00:33:34,389 --> 00:33:41,396 * * 830 00:33:52,741 --> 00:33:54,242 - Acelea trebuie fie mașinile brokerilor. 831 00:33:54,325 --> 00:33:56,202 Ar fi putut a plantat ceva. 832 00:33:56,244 --> 00:33:58,997 * * 833 00:33:59,164 --> 00:34:01,416 - Trebuie să fie înăuntru. 834 00:34:01,583 --> 00:34:08,506 * * 835 00:34:21,561 --> 00:34:22,812 - Vulpe. 836 00:34:22,896 --> 00:34:24,356 Uşă. 837 00:34:24,439 --> 00:34:31,446 * * 838 00:34:50,548 --> 00:34:52,550 [zgomot îndepărtat] 839 00:34:52,634 --> 00:34:57,806 * * 840 00:34:57,889 --> 00:34:59,974 Chicago PD! 841 00:35:00,058 --> 00:35:01,142 - Hei, oprește-te! 842 00:35:01,267 --> 00:35:02,394 - De fapt, e Lubiak în clădire! 843 00:35:02,477 --> 00:35:04,479 Înspre vest! Eliberați clădirea! 844 00:35:04,562 --> 00:35:05,647 Eliberați clădirea! 845 00:35:05,730 --> 00:35:06,981 - Te copiez. 846 00:35:07,148 --> 00:35:08,316 * * 847 00:35:08,400 --> 00:35:09,567 - Pe șase ale mele. 848 00:35:09,734 --> 00:35:12,153 Eliberați-vă! Eliberați-vă! 849 00:35:12,320 --> 00:35:14,030 * * 850 00:35:14,114 --> 00:35:15,031 - Avem nevoie de mașini de tuns. 851 00:35:15,073 --> 00:35:16,700 - Pleacă! Eliberați-vă! 852 00:35:16,825 --> 00:35:19,160 CPD! Eliberați clădirea! 853 00:35:19,327 --> 00:35:26,292 * * 854 00:35:43,018 --> 00:35:44,811 [Șoptind] Vulpe. 855 00:35:44,936 --> 00:35:46,271 Vulpe. 856 00:35:46,354 --> 00:35:53,361 * * 857 00:35:57,699 --> 00:35:59,367 [ zgomot la distanta] 858 00:35:59,534 --> 00:36:06,499 * * 859 00:36:09,919 --> 00:36:12,255 [împușcături] 860 00:36:12,297 --> 00:36:15,133 [respirând greu] 861 00:36:15,216 --> 00:36:19,554 * * 862 00:36:19,596 --> 00:36:21,473 [împușcături] 863 00:36:21,556 --> 00:36:23,266 * * 864 00:36:23,391 --> 00:36:24,559 [împușcături] 865 00:36:24,726 --> 00:36:31,399 * * 866 00:36:31,441 --> 00:36:34,152 [împușcături] 867 00:36:34,235 --> 00:36:36,446 * * 868 00:36:36,571 --> 00:36:38,198 [împușcături] 869 00:36:38,323 --> 00:36:39,657 Vulpe! 870 00:36:39,741 --> 00:36:40,992 - Vino aici. Am luat spatele, am luat spatele. 871 00:36:41,034 --> 00:36:42,911 - Fox, sunt la 3:00. 872 00:36:42,994 --> 00:36:44,913 Să mergem! Să mergem! 873 00:36:45,080 --> 00:36:47,957 * * 874 00:36:48,041 --> 00:36:50,251 Haide. Să ne mișcăm. - BINE. 875 00:36:50,418 --> 00:36:51,378 Dă-mi niște foc de acoperire! - Te aud! 876 00:36:51,461 --> 00:36:52,462 - O să trec. 877 00:36:52,629 --> 00:36:53,922 [Vulpea strigă] 878 00:36:54,089 --> 00:37:00,512 * * 879 00:37:00,595 --> 00:37:03,014 [împușcătură] 880 00:37:03,056 --> 00:37:04,599 L-am prins. El este jos. 881 00:37:04,724 --> 00:37:05,642 - L-ai prins? 882 00:37:05,809 --> 00:37:07,018 - Da. - BINE. 883 00:37:07,060 --> 00:37:08,019 - În regulă. Haide, trebuie să plecăm. 884 00:37:08,144 --> 00:37:09,020 Să curățăm clădirea. Haide. 885 00:37:09,145 --> 00:37:10,605 [Vulpea geme] - Haide. 886 00:37:10,772 --> 00:37:14,859 * * 887 00:37:15,026 --> 00:37:16,486 - Nici urmă de IED, 888 00:37:16,528 --> 00:37:18,530 dar am curățat doar clădire, nu am căutat-o niciodată. 889 00:37:18,655 --> 00:37:19,864 Corpul infractorului la subsol. 890 00:37:27,080 --> 00:37:28,623 - Hei. 891 00:37:28,707 --> 00:37:29,708 Credeam că ai spus că nu ești va muri pentru acest oraș. 892 00:37:29,874 --> 00:37:31,543 - Ei bine, încă nu sunt. 893 00:37:31,584 --> 00:37:33,878 Trebuie doar să fac câteva cusături. 894 00:37:35,213 --> 00:37:36,923 Ar trebui să te întorci la muncă. 895 00:37:39,300 --> 00:37:41,761 - Îți mulțumesc că mă sprijini. 896 00:37:41,845 --> 00:37:43,930 - Bineînţeles că am făcut-o. 897 00:37:46,182 --> 00:37:49,019 - Vrei să vin cu tine? [Vulpea chicotește] 898 00:37:49,060 --> 00:37:50,270 - Ești așa o sevă. 899 00:37:50,353 --> 00:37:52,564 Poți te rog să te întorci la muncă, Kevin? 900 00:37:55,942 --> 00:37:58,111 - Copiază asta, Tasha Fox. 901 00:38:02,365 --> 00:38:03,867 Hei. 902 00:38:04,034 --> 00:38:05,285 Ai nevoie de o plimbare? 903 00:38:07,912 --> 00:38:08,747 Ești surprins să mă vezi? 904 00:38:08,830 --> 00:38:09,831 - Nu. 905 00:38:09,914 --> 00:38:11,041 Și asta spune mai multe despre tine 906 00:38:11,124 --> 00:38:12,917 decât face cu mine, de altfel. 907 00:38:12,959 --> 00:38:14,878 - Mm. - Uite. Brațul e bine. 908 00:38:14,961 --> 00:38:16,796 - Da. Arata bine. 909 00:38:16,838 --> 00:38:19,257 - Echipa de bombe mai gasesti dispozitive? 910 00:38:19,424 --> 00:38:21,426 - Doi. - [ batjocori] 911 00:38:21,468 --> 00:38:24,220 Isuse. - Da da. 912 00:38:24,262 --> 00:38:26,514 Știi, mă gândeam in timp ce te asteptam. 913 00:38:26,556 --> 00:38:28,183 - Uh-oh. 914 00:38:28,224 --> 00:38:29,476 - Amintește-ți întrebarea ai întrebat despre 915 00:38:29,559 --> 00:38:32,687 unde as merge dacă aș putea pleca din Chicago? 916 00:38:32,729 --> 00:38:33,772 - Asta ai fost te gandesti la? 917 00:38:33,855 --> 00:38:36,107 - Da. 918 00:38:36,274 --> 00:38:38,777 Sincer nu stiu. 919 00:38:38,860 --> 00:38:42,655 Adică, eu niciodată cu adevărat s-a gândit să plece. 920 00:38:42,739 --> 00:38:44,240 Nu m-am gândit niciodată cu adevărat 921 00:38:44,407 --> 00:38:47,077 ce mai vreau in afara de ceea ce am. 922 00:38:47,160 --> 00:38:48,495 - Mm. 923 00:38:48,578 --> 00:38:50,080 - Pentru că nu am făcut-o a avut timp. 924 00:38:50,205 --> 00:38:51,956 Între popii mei, micuțul meu frate, sora mea mai mică. 925 00:38:52,040 --> 00:38:54,292 Toată lumea este bună, dar 926 00:38:54,334 --> 00:38:57,754 Nu prea am avut timp să mă gândesc la orice altceva. 927 00:38:57,879 --> 00:39:01,174 - Ei bine, vreau să spun, poți oricând vino cu mine la Miami. 928 00:39:01,257 --> 00:39:04,469 - Ce-ar fi să începem mai întâi cu o băutură? 929 00:39:04,636 --> 00:39:06,221 - Am o idee mai bună. 930 00:39:08,348 --> 00:39:11,142 [muzică dramatică blândă] 931 00:39:11,226 --> 00:39:18,233 * * 932 00:39:56,396 --> 00:39:58,189 [amândoi chicotesc] 933 00:39:58,356 --> 00:39:59,774 - Haide. - BINE. 934 00:39:59,941 --> 00:40:06,906 * * 935 00:40:47,822 --> 00:40:50,658 [telefon bâzâit] 936 00:40:50,825 --> 00:40:57,791 * * 937 00:41:06,091 --> 00:41:09,010 [lupul urlă]