1 00:00:05,939 --> 00:00:08,609 Dit is een origineel werk van Randall McHolland. 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,410 Jouw herinneringen? 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,447 Ik zal kijken of je geïnteresseerd bent aan een of andere uitgever. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,340 Heb je mij onder de loep genomen? 5 00:00:15,407 --> 00:00:17,851 Denk je dat dat zo is Waarom heeft je vader het opgeschort? 6 00:00:17,918 --> 00:00:19,511 Als je begint te zoeken informatie, 7 00:00:19,578 --> 00:00:21,855 jij gaat ermee bemoeien een actief onderzoek. 8 00:00:21,922 --> 00:00:22,890 Het gaat niet alleen om mij, Stella. 9 00:00:22,990 --> 00:00:24,358 Het gaat over het beschermen van de 51ste. 10 00:00:24,424 --> 00:00:27,461 Laten we het samen doen, jij en ik. 11 00:00:27,494 --> 00:00:29,630 Luitenant Kidd heeft geen toegang 12 00:00:29,663 --> 00:00:31,632 naar de gevraagde bestanden. 13 00:00:31,665 --> 00:00:34,701 Natuurlijk, ik vertel je wanneer zie het bij de volgende beurt. 14 00:00:34,768 --> 00:00:36,536 AANVAL TEGEN ANDRÉ HOPKINS OF IA: ONJUISTE GEDRAG. 15 00:00:43,110 --> 00:00:45,212 Hallo. Vooruit. 16 00:00:45,312 --> 00:00:46,947 Hoeveel heeft Hargrave je verteld? 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,374 Hij vertelde me dat hij aanbood je te plaatsen door de OFI. 18 00:00:49,441 --> 00:00:52,044 Ja, het was gewoon om mij te bevrijden over Hopkins. 19 00:00:52,110 --> 00:00:55,013 Denk je dat het kan helpen om af te sluiten? intern onderzoek 20 00:00:55,047 --> 00:00:56,023 die hij liet uitvoeren. 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,591 Waar is Stella? 22 00:00:57,658 --> 00:00:59,760 Hij moest naar Cleveland gisteravond 23 00:00:59,826 --> 00:01:00,961 Jesaja te zien. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,529 Is daarmee alles in orde? 25 00:01:02,596 --> 00:01:05,223 Zijn moeder kreeg een tegenslag bij herstel. 26 00:01:05,290 --> 00:01:07,868 - Het spijt me om het te horen. - Ze denken dat het wel goed komt, 27 00:01:07,901 --> 00:01:10,270 maar Jesaja wel een beetje bezorgd. 28 00:01:10,370 --> 00:01:12,406 Voordat u vertrekt, Stella liet me dit zien. 29 00:01:17,544 --> 00:01:20,681 Iemand heeft het gisteren achtergelaten anoniem. 30 00:01:20,814 --> 00:01:23,183 Het blijkt dat Hopkins en een andere brandweerman 31 00:01:23,216 --> 00:01:24,977 genaamd Willems ze werden beschuldigd van diefstal 32 00:01:25,077 --> 00:01:28,588 een merkhorloge bij een brand in 1997. 33 00:01:29,156 --> 00:01:31,258 Binnenlandse Zaken heeft hen vrijgesproken van alle verantwoordelijkheid, 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,860 maar Benny schorste ze toch wegens onbehoorlijk gedrag 35 00:01:33,894 --> 00:01:36,096 en haalde ze uit 66. 36 00:01:36,163 --> 00:01:38,557 Dat verklaart waarom Hopkins komt je halen. 37 00:01:38,590 --> 00:01:39,533 Het zijn vergeldingen. 38 00:01:39,566 --> 00:01:41,034 Eerder wraak. 39 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 En is klaar om te vernietigen de 51ste die dit heeft bereikt. 40 00:01:43,170 --> 00:01:44,972 Natuurlijk dat ik het niet zal toestaan. 41 00:01:45,072 --> 00:01:46,306 Breng hem naar Binnenlandse Zaken. 42 00:01:46,406 --> 00:01:47,774 Eerst moet ik het controleren dit bestand, 43 00:01:47,841 --> 00:01:49,443 Zorg ervoor dat ik alles begrijp, 44 00:01:49,509 --> 00:01:51,144 alles wat er gebeurde alvorens in te dienen 45 00:01:51,211 --> 00:01:53,914 een geval van vergelding vóór Binnenlandse Zaken. 46 00:01:54,414 --> 00:01:57,384 Wat je ook doet, Het moet snel zijn. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,386 Je hebt niet veel voordat ze publiceren 48 00:01:59,486 --> 00:02:01,221 de bevindingen van uw zaak. 49 00:02:01,254 --> 00:02:03,348 Over hoe lang hebben we het? 50 00:02:03,415 --> 00:02:06,126 Maximaal een paar dagen. 51 00:02:12,499 --> 00:02:14,968 - Baas. - Luitenant. 52 00:02:20,624 --> 00:02:22,142 Naar mijn kantoor. 53 00:02:32,119 --> 00:02:34,921 Hoe gaat het, baas? 54 00:02:34,955 --> 00:02:36,548 Er gebeurden veel dingen vorige week 55 00:02:36,648 --> 00:02:38,158 en ik heb je niet kunnen updaten. 56 00:02:38,225 --> 00:02:39,943 Maar zonder Stella, Jouw hulp zou mij enorm helpen. 57 00:02:39,976 --> 00:02:42,496 Natuurlijk. Wat je ook nodig hebt. 58 00:02:42,562 --> 00:02:43,997 Sluit de deur en ga erdoor. 59 00:02:49,653 --> 00:02:51,438 - Hallo, Lucie. - Hallo. 60 00:02:51,505 --> 00:02:53,774 - Er is iets in behandeling. - Wat heb ik gedaan? 61 00:02:53,807 --> 00:02:55,676 Je bent hier al een maand 62 00:02:55,742 --> 00:02:58,336 en ik heb je nog niet bij Molly gezien. 63 00:02:58,403 --> 00:03:00,072 Ik wist niet dat ik was uitgenodigd. 64 00:03:00,138 --> 00:03:02,340 Het is de bar op 51st. 65 00:03:02,407 --> 00:03:03,617 Het is dus ook jouw bar. 66 00:03:03,650 --> 00:03:04,751 Bedankt, Hermann. 67 00:03:04,851 --> 00:03:06,119 Het betekent veel voor mij. 68 00:03:06,153 --> 00:03:07,421 Minimaal drie drankjes omdat ik moet betalen 69 00:03:07,487 --> 00:03:08,422 de universiteit van drie kinderen. 70 00:03:08,522 --> 00:03:09,606 Akkoord. 71 00:03:11,925 --> 00:03:15,562 Hé, Mouch, ben jij dat? vóór de inspectie? 72 00:03:15,629 --> 00:03:17,664 Nee, ik leg mijn telefoon weg. 73 00:03:17,731 --> 00:03:20,650 Ik moet van hem scheiden 74 00:03:20,684 --> 00:03:22,135 anders blijf ik ernaar kijken. 75 00:03:22,169 --> 00:03:24,371 Ik moet hetzelfde doen met Annabelle's telefoon. 76 00:03:24,471 --> 00:03:27,124 Heeft ze ook gestuurd uw memoires om te publiceren? 77 00:03:28,767 --> 00:03:32,145 Ik denk dat je het nog niet gehoord hebt nog niets. 78 00:03:32,245 --> 00:03:36,116 50 brieven verzonden en geen reactie. 79 00:03:36,216 --> 00:03:37,517 Het is een boek, Mouch. 80 00:03:37,584 --> 00:03:39,152 Je moet het de tijd geven aan de redactie. 81 00:03:39,219 --> 00:03:41,855 Niet iedereen leest zo snel zoals ik 82 00:03:41,922 --> 00:03:45,308 Heeft het je niet twee jaar gekost om te lezen? "De Da Vinci-code"? 83 00:03:46,384 --> 00:03:48,011 Ik genoot ervan. 84 00:03:48,044 --> 00:03:49,429 Mm. 85 00:03:49,529 --> 00:03:51,932 Begrijp me niet verkeerd, ik blij om te zien dat Molly slaagt, 86 00:03:52,032 --> 00:03:53,500 vooral wanneer de familie Hermann 87 00:03:53,600 --> 00:03:56,436 zal binnenkort beginnen met de wederopbouw, maar gisteravond was gek. 88 00:03:56,503 --> 00:03:57,729 Ik weet het, toch? 89 00:03:57,796 --> 00:03:59,506 Eén pas, zoals de kinderen zeggen. 90 00:03:59,539 --> 00:04:01,742 En nog steeds niets van Vásquez, opnieuw. 91 00:04:01,808 --> 00:04:03,535 Ja. 92 00:04:03,568 --> 00:04:05,178 Over de koning van Rome gesproken. 93 00:04:05,312 --> 00:04:07,080 Hé, Serpico. 94 00:04:07,147 --> 00:04:08,515 We hebben je gisteravond gemist bij Molly's. 95 00:04:08,548 --> 00:04:09,975 Ben je naar de bar gegaan? van Mike's politieagenten? 96 00:04:10,041 --> 00:04:11,518 Zoiets. 97 00:04:11,585 --> 00:04:15,021 Ploeg 3, pomper 51, vrachtwagen 81, ambulance 61. 98 00:04:15,088 --> 00:04:19,426 voertuigongeluk, Racinelaan 427. 99 00:04:40,981 --> 00:04:42,566 Hé, hé. Ik zag het allemaal. 100 00:04:42,599 --> 00:04:44,384 De vrachtwagen wist te ontwijken een voetganger 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,953 - en stuiterde van het trottoir. - Wachten. Welke vrachtwagen? 102 00:04:47,053 --> 00:04:48,371 Het is daar beneden. 103 00:04:51,091 --> 00:04:53,785 - Ga terug. - Beweging. 104 00:05:06,966 --> 00:05:09,209 Trek je terug! Terug iedereen! 105 00:05:09,242 --> 00:05:10,210 Het is niet veilig! 106 00:05:10,243 --> 00:05:11,895 Trek je terug! 107 00:05:14,781 --> 00:05:16,766 Wacht even, vriend, we halen je eruit. 108 00:05:23,590 --> 00:05:25,559 We hebben een brandstoflek. 109 00:05:25,625 --> 00:05:27,360 - Stapt uit de vrachtwagen. - Begrepen. 110 00:05:27,427 --> 00:05:30,130 Doherty, laten we twee regels plaatsen! 111 00:05:30,263 --> 00:05:32,465 Help mij alstublieft. Alsjeblieft, alsjeblieft. 112 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 - Haal me hier weg. -Herrmann, 113 00:05:34,067 --> 00:05:35,994 Er zijn twee slachtoffers, één per voertuig. 114 00:05:36,127 --> 00:05:37,804 Eskader, beugels en stutten, nu. 115 00:05:37,838 --> 00:05:38,997 Begrepen. 116 00:05:39,130 --> 00:05:40,665 Jongens, snijders en persen. 117 00:05:40,799 --> 00:05:42,776 Begrepen. 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,911 Wacht even, laten we stabiliseren de vrachtwagen 119 00:05:44,978 --> 00:05:47,180 - en dan nemen we je mee uit, oké? - Oké. 120 00:05:49,649 --> 00:05:52,018 Kom op, kom op! We moeten ons haasten. 121 00:05:53,920 --> 00:05:56,456 Hermann, trekt het slachtoffer uit de sedan 122 00:05:56,556 --> 00:05:57,824 als alles klaar is. 123 00:05:57,858 --> 00:05:59,492 Begrepen. 124 00:06:03,521 --> 00:06:05,165 We zijn er allemaal klaar voor. 125 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 30 seconden, Hermann. 126 00:06:07,334 --> 00:06:09,970 Laad beide regels en wees klaar. 127 00:06:10,003 --> 00:06:11,638 Cokie, let op de brandstof. 128 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 Begrepen. 129 00:06:15,976 --> 00:06:17,344 Bretels klaar. 130 00:06:17,377 --> 00:06:18,837 -Herrmann, je kunt nu gaan. - Kom op, jongens, 131 00:06:18,870 --> 00:06:21,414 je moet de deur forceren. 132 00:06:27,704 --> 00:06:29,881 Vriend, kun je mij horen? 133 00:06:30,015 --> 00:06:32,359 Wacht, we halen je eruit. Kruis, 134 00:06:32,392 --> 00:06:33,360 een halsband en een brancard. 135 00:06:33,426 --> 00:06:35,987 Begrepen, kapitein. Ik kom. 136 00:06:36,054 --> 00:06:38,657 Klaar. Wij hebben het al. 137 00:06:38,723 --> 00:06:40,525 - Teller. - Ik heb het. 138 00:06:45,205 --> 00:06:47,274 Hoe gaat het met u, mevrouw? Laten we haar hier weghalen, oké? 139 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 - Voorzichtig. - Alsjeblieft. 140 00:06:48,533 --> 00:06:50,343 Vredevol. 141 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 Akkoord. Bedankt. 142 00:06:54,673 --> 00:06:56,383 Hier is het, luitenant. 143 00:07:04,883 --> 00:07:06,084 Halsband, alstublieft. 144 00:07:06,217 --> 00:07:07,694 Novak, ik heb je nodig. 145 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 Heb je het? 146 00:07:09,162 --> 00:07:10,263 Oké. 147 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 Wacht even. Daar is het. 148 00:07:16,586 --> 00:07:18,688 Heel goed, Cruz. De brancard komt eraan. 149 00:07:20,607 --> 00:07:22,192 Klaar. Alsjeblieft. 150 00:07:23,677 --> 00:07:26,413 Kom op, pak zijn hoofd. 151 00:07:26,446 --> 00:07:27,948 Klaar, drie, twee, één. 152 00:07:29,516 --> 00:07:31,151 Goed gedaan. 153 00:07:31,217 --> 00:07:32,686 Laten we je opstaan en haal je hier weg. 154 00:07:32,719 --> 00:07:33,945 Het gaat een beetje pijn doen. Klaar? 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,121 Ja, klaar. 156 00:07:41,928 --> 00:07:44,130 Er zit kortsluiting in de batterij. Zet water! 157 00:07:45,765 --> 00:07:47,567 Nee, wacht, Mouch. 158 00:07:47,667 --> 00:07:48,802 Wachten! 159 00:07:48,902 --> 00:07:50,770 Wacht tot iedereen naar buiten komt. 160 00:07:50,870 --> 00:07:53,056 Het water zal zich verspreiden de gasdampen. 161 00:07:58,978 --> 00:08:00,897 Eén, twee, drie, kom op. 162 00:08:04,617 --> 00:08:06,569 - Hebben jullie het, jongens? - Nog een beetje. 163 00:08:08,088 --> 00:08:09,622 We hebben het, Joe. 164 00:08:09,656 --> 00:08:12,125 Breng hem naar de ambulance. 165 00:08:16,788 --> 00:08:17,831 Kan? 166 00:08:19,432 --> 00:08:20,925 Achteruit! 167 00:08:20,992 --> 00:08:21,951 Verder terug! 168 00:08:21,985 --> 00:08:23,002 Rug. 169 00:08:25,438 --> 00:08:26,840 Kom op, kom op! 170 00:08:28,825 --> 00:08:29,793 Duidelijk! 171 00:08:29,826 --> 00:08:31,878 Vooruit! 172 00:08:53,933 --> 00:08:55,326 Oké, sluit het. 173 00:08:57,504 --> 00:08:59,639 breng wat olie mee en droog dit. 174 00:08:59,739 --> 00:09:01,674 Zorg ervoor dat het niet in de afvoer terechtkomt. 175 00:09:01,775 --> 00:09:03,443 Luister, Mouch. 176 00:09:03,510 --> 00:09:05,628 - Goed gedaan. - Mouch! 177 00:09:14,387 --> 00:09:17,348 Vijf bedrijven hebben gereageerd tot een brand in een fabriek 178 00:09:17,382 --> 00:09:20,026 in Bridgeport: twee vrachtwagens, twee brandweerwagens, een ambulance. 179 00:09:20,126 --> 00:09:21,761 En Benny was de commandant van het incident. 180 00:09:21,828 --> 00:09:23,188 Exact. 181 00:09:23,221 --> 00:09:25,165 Op een gegeven moment stuurde hij Hopkins en Williams komen binnen 182 00:09:25,265 --> 00:09:27,500 naar de juwelierszaak ernaast om slachtoffers te zoeken 183 00:09:27,534 --> 00:09:29,327 en controleer het vuur. 184 00:09:29,394 --> 00:09:32,697 Toen de operatie klaar was, de eigenaar van de juwelierszaak 185 00:09:32,730 --> 00:09:37,210 ontdekte dat een klok ter waarde van ongeveer $ 50.000 186 00:09:37,243 --> 00:09:39,162 Hij was niet in zijn kantoor. 187 00:09:40,747 --> 00:09:43,550 En hoe hebben ze het weggegooid verzekeringsfraude? 188 00:09:43,683 --> 00:09:45,335 Het lijkt de voor de hand liggende verklaring. 189 00:09:47,053 --> 00:09:49,155 Blijkbaar in de camera's veiligheid je ziet de klok 190 00:09:49,189 --> 00:09:51,216 op een bureau tot nu toe 191 00:09:51,249 --> 00:09:53,751 toen de brandweer arriveerde en ze hebben de stroom afgesloten. 192 00:09:53,852 --> 00:09:55,428 Toen gingen de camera's af. 193 00:10:01,401 --> 00:10:02,936 Volgens dit, Hopkins en Williams 194 00:10:03,069 --> 00:10:05,738 Zij waren de enige twee brandweerlieden die de juwelierszaak binnenkwam. 195 00:10:05,772 --> 00:10:08,875 Wacht, dat betekent dat was een van de twee. 196 00:10:08,942 --> 00:10:10,443 Er is geen andere mogelijkheid. 197 00:10:10,577 --> 00:10:11,878 Maar u zegt dat Binnenlandse Zaken Hij sprak hen vrij. 198 00:10:11,945 --> 00:10:13,037 Wat was je verdediging? 199 00:10:13,104 --> 00:10:14,414 Ik weet het niet, de officiële bevindingen 200 00:10:14,447 --> 00:10:18,017 Ze zeiden dat er onvoldoende bewijs was. 201 00:10:18,084 --> 00:10:21,087 Heeft u formulier 2 van Hopkins en Williams? 202 00:10:21,120 --> 00:10:24,791 Hopkins en... Williams. 203 00:10:28,895 --> 00:10:32,590 Wacht, is dit Williams? 204 00:10:33,783 --> 00:10:35,635 Ja, waarom? 205 00:10:37,136 --> 00:10:38,805 Deze vrouw kwam naar het station 206 00:10:38,938 --> 00:10:41,107 om Hopkins goed te vinden vóór de beschuldigingen 207 00:10:41,174 --> 00:10:42,642 Ze zullen tegen je opkomen. 208 00:10:42,775 --> 00:10:45,236 Je moet het met hem eens zijn. 209 00:10:45,303 --> 00:10:46,779 Het is logisch, 210 00:10:46,880 --> 00:10:49,315 dezelfde redenen als Hopkins, dezelfde wrok tegen Benny. 211 00:10:52,310 --> 00:10:53,620 Ik moet met haar praten. 212 00:10:53,720 --> 00:10:56,122 Denk je dat het een goed idee is? Hij gaat niets toegeven. 213 00:10:56,222 --> 00:10:58,107 Van wat ik weet van Hopkins, is bereid 214 00:10:58,141 --> 00:11:00,927 om iemand voorbij te gaan om te krijgen wat hij wil. 215 00:11:00,994 --> 00:11:03,121 Misschien geldt dat ook voor Williams. 216 00:11:09,369 --> 00:11:13,740 Hé, ik denk dat we dat nodig hebben over de oproep gesproken. 217 00:11:13,806 --> 00:11:16,109 Ik registreer het alleen. 218 00:11:16,142 --> 00:11:18,611 Kijk, het was niet mijn bedoeling om je te ondervragen 219 00:11:18,678 --> 00:11:20,580 voor uw bedrijf. 220 00:11:20,647 --> 00:11:23,800 En wat je wilde doen, sproeiwater, 221 00:11:23,833 --> 00:11:26,653 Meestal is dit het juiste om te doen maar bij deze... 222 00:11:26,753 --> 00:11:30,481 Je hebt jaren bij de pomp gewerkt. Je kent je werk. 223 00:11:30,515 --> 00:11:32,141 Geen probleem. 224 00:11:32,175 --> 00:11:36,029 Je bent niet aan het acteren alsof die er niet zijn. 225 00:11:39,691 --> 00:11:41,492 Ik denk dat het dit boek is. 226 00:11:41,526 --> 00:11:43,937 Ik denk dat ik niet van wachten houd. 227 00:11:43,970 --> 00:11:47,332 Nou ja, misschien houden als je telefoon weg is, wordt het nog erger. 228 00:11:47,365 --> 00:11:49,909 - Wil je dat ik hem ga halen? - Nee, nee, gewoon... 229 00:11:49,976 --> 00:11:51,044 laat het. 230 00:11:51,144 --> 00:11:53,146 Ik probeer bezig te blijven. 231 00:11:53,246 --> 00:11:56,883 Oké, ik onderbreek je niet meer. 232 00:12:07,518 --> 00:12:09,529 Kapitein Williams? 233 00:12:09,629 --> 00:12:11,598 Kelly Severide. 234 00:12:11,664 --> 00:12:14,267 Ja, ik weet wie u bent, luitenant. 235 00:12:14,334 --> 00:12:16,736 Ik ga geen ruzie maken 236 00:12:16,836 --> 00:12:18,738 met jou onderzoek in uitvoering. 237 00:12:19,539 --> 00:12:22,609 Dus ik stel voor dat je stopt 238 00:12:22,675 --> 00:12:25,203 voordat het erger wordt jouw situatie. 239 00:12:25,236 --> 00:12:28,615 Ik wil het gewoon begrijpen deze enorme wrok 240 00:12:28,681 --> 00:12:30,742 dat Hopkins voelt richting mijn vader. 241 00:12:30,875 --> 00:12:33,419 Ik heb het tuchtdossier gelezen en van wat ik zie... 242 00:12:33,519 --> 00:12:36,956 Als je het leest, weet je dat het ertoe doet Stagiairs hebben ons vrijgesproken. 243 00:12:37,023 --> 00:12:38,583 Ze hebben het horloge nooit gevonden, 244 00:12:38,716 --> 00:12:41,761 geen greintje bewijs natuurkunde tegen ons. 245 00:12:42,428 --> 00:12:45,164 En nog steeds, zijn vader was vastbesloten 246 00:12:45,231 --> 00:12:46,866 om onze carrières te vernietigen. 247 00:12:46,933 --> 00:12:48,635 Omdat jij en Hopkins waren de enigen 248 00:12:48,701 --> 00:12:50,637 die die winkel binnenkwam. 249 00:12:50,703 --> 00:12:52,930 Misschien was het niet genoeg een aanklacht indienen, 250 00:12:53,031 --> 00:12:54,507 maar in de plaats van mijn vader, 251 00:12:54,574 --> 00:12:56,409 Ik weet zeker dat het zou zijn aangekomen tot dezelfde conclusie. 252 00:12:56,542 --> 00:12:59,203 Oké, dat is genoeg, luitenant. 253 00:12:59,270 --> 00:13:01,748 Als ik het mis heb, vertel me dan hoe. 254 00:13:01,781 --> 00:13:05,385 Het enige wat ik weet Het is wat ik zelf zag. 255 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 Hopkins was bij mij de hele tijd. 256 00:13:07,587 --> 00:13:11,124 Daarom weet ik dat hij het niet heeft gedaan. en hij weet dat ik het niet heb gedaan. 257 00:13:11,257 --> 00:13:14,527 Over de mensen die dat wel konden of niet in de winkel zijn geweest, 258 00:13:14,560 --> 00:13:17,730 onder omstandigheden nul zichtbaarheid, 259 00:13:17,764 --> 00:13:19,599 Ik kan niets zeggen. 260 00:13:19,699 --> 00:13:22,427 Wacht, zeg je dat er iemand anders was? 261 00:13:24,103 --> 00:13:26,731 WHO? Het rapport zegt dan de andere brandweerlieden 262 00:13:26,798 --> 00:13:27,740 Ze waren weg. 263 00:13:27,840 --> 00:13:29,175 Het klopt. 264 00:13:29,242 --> 00:13:31,644 Maar welke commandant het incident gemeld? 265 00:13:34,797 --> 00:13:36,916 Bedoel je dat het mijn vader was? 266 00:13:37,016 --> 00:13:38,943 Deze bijeenkomst is voorbij, luitenant. 267 00:13:38,976 --> 00:13:40,937 Ik heb werk. 268 00:13:58,104 --> 00:14:00,940 Hoe is hij in godsnaam beland Severide dat bestand? 269 00:14:01,007 --> 00:14:03,476 Absoluut, Ze hebben hem uit mijn appartement gehaald. 270 00:14:03,509 --> 00:14:05,128 Ik zal uitzoeken wie het was. 271 00:14:05,161 --> 00:14:08,848 Severide wil verbinding maken uw rapport over interne zaken 272 00:14:08,915 --> 00:14:11,284 met wat Benny ons heeft aangedaan. 273 00:14:11,350 --> 00:14:13,619 Daarom kwam hij naar mij toe. 274 00:14:13,686 --> 00:14:16,314 Je gaat zeggen dat de aanklacht tegen hen zijn represailles. 275 00:14:16,347 --> 00:14:17,824 Ik ging het doen. 276 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 Volgens mij volg je het al nog een aanwijzing 277 00:14:19,425 --> 00:14:20,810 nu je weet dat er meer is 278 00:14:20,843 --> 00:14:23,496 van wat er verteld wordt in het officiële rapport. 279 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 Heb je hem verteld dat het Benny was? Wie heeft het horloge gestolen? 280 00:14:25,598 --> 00:14:29,035 Niet precies, maar hij voelde het. 281 00:14:30,269 --> 00:14:35,341 Kijk, weg met Severide en de jouwe 282 00:14:35,441 --> 00:14:37,376 Het is duidelijk het doel. 283 00:14:37,510 --> 00:14:39,645 Maar Benny is dood, Jean. 284 00:14:39,712 --> 00:14:43,249 En nu gaan we het doen dat zijn zoon hem de schuld geeft? 285 00:14:43,316 --> 00:14:47,987 Ik weet het niet, het voelt te persoonlijk. 286 00:14:48,054 --> 00:14:50,047 En wat winnen we eigenlijk? 287 00:14:50,148 --> 00:14:53,025 De zaak werd niet opgelost 30 jaar geleden. 288 00:14:53,126 --> 00:14:55,862 Denk je echt dat Severide Zal het het nu op magische wijze oplossen? 289 00:14:55,962 --> 00:14:58,364 Daar zou ik me geen zorgen over maken, André. 290 00:14:58,398 --> 00:15:00,900 Maar als je op geesten jaagt, 291 00:15:00,967 --> 00:15:04,203 je hebt geen tijd om je voor te bereiden een zaak tegen ons. 292 00:15:04,237 --> 00:15:07,907 En dat is goed voor de hele afdeling, toch? 293 00:15:09,400 --> 00:15:12,203 Benny komt naar Urban Sole, de schoenenwinkel, 294 00:15:12,236 --> 00:15:17,183 om 6:01:28. 295 00:15:17,884 --> 00:15:21,587 Hij bestelt Hopkins en Williams forceer de deur 296 00:15:21,687 --> 00:15:25,258 van de juwelierszaak om 6:04:14. 297 00:15:25,391 --> 00:15:27,560 En Hopkins zegt: ‘We komen met z’n tweeën binnen, baas. 298 00:15:27,660 --> 00:15:29,228 "Wij gaan door de toonzaal. 299 00:15:29,328 --> 00:15:32,356 matige rook, geen rook aan de deltazijde." 300 00:15:32,423 --> 00:15:36,035 Dan om 6:06:18, Hopkins zegt: "Er is een gesloten deur, 301 00:15:36,135 --> 00:15:38,221 "Bravo/Charlie-hoek. 302 00:15:38,254 --> 00:15:41,073 Ik neem aan dat het een kantoor is. "Ik ga haar dwingen." 303 00:15:41,174 --> 00:15:42,733 Hopkins: "Het kantoor Het is duidelijk, baas. 304 00:15:42,767 --> 00:15:44,477 wij keren terug naar de toonzaal." 305 00:15:44,544 --> 00:15:47,113 Dat om 6:09:44. 306 00:15:47,246 --> 00:15:50,383 Williams: "We hebben veel rook dat komt ergens vandaan. 307 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 "Nog steeds negatief aan de deltakant. 308 00:15:52,109 --> 00:15:54,420 De sprinklers werden geactiveerd en ze koelen het milieu af. 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,789 Toen gaf Benny het bevel dat zij ervoor zouden zorgen 310 00:15:56,856 --> 00:15:59,625 de deuren om 6:14:44. 311 00:16:01,894 --> 00:16:04,263 Dan Hopkins: ‘We zijn met z’n tweeën, baas. 312 00:16:04,397 --> 00:16:07,925 De deuren zijn op slot’ om 6:16:59. 313 00:16:10,536 --> 00:16:12,096 16:59. 314 00:16:15,124 --> 00:16:17,977 Het is meer dan tien minuten. 315 00:16:18,077 --> 00:16:19,470 Ze hadden alles de tijd van de wereld. 316 00:16:19,604 --> 00:16:21,731 En niemand anders komt binnen totdat de eigenaar terugkomt. 317 00:16:23,816 --> 00:16:25,443 Laten we Benny opsporen. 318 00:16:25,476 --> 00:16:28,321 Benny stond voorop vragen om rapporten, 319 00:16:28,454 --> 00:16:31,123 rapportagevoorwaarden rook elke paar seconden. 320 00:16:31,257 --> 00:16:35,161 En om 6:04:31 vertrokken ze aan een slachtoffer van een schoenenwinkel. 321 00:16:35,294 --> 00:16:37,288 6:04:31. 322 00:16:37,321 --> 00:16:39,123 Veel komen en gaan onder paramedici 323 00:16:39,156 --> 00:16:40,733 en de centrale in de notulen die volgen. 324 00:16:40,766 --> 00:16:43,836 Mannelijk slachtoffer, ongeveer 50, ernstige rookinhalatie. 325 00:16:43,936 --> 00:16:46,105 Ja, meldde Benny dat het ambulancepersoneel wegging 326 00:16:46,138 --> 00:16:49,967 richting Lakeshore om 6:11:28. 327 00:16:50,001 --> 00:16:53,304 Laten we hier eens kijken... 328 00:16:54,847 --> 00:16:55,973 Wat gebeurt er daarna? 329 00:16:59,252 --> 00:17:01,187 Hoe gaat het, Cruz? 330 00:17:02,989 --> 00:17:09,161 Benny verbrak de verbinding met de radio gedurende 98 seconden. 331 00:17:09,262 --> 00:17:12,790 In de verklaring staat van wel de hele tijd buiten, 332 00:17:12,857 --> 00:17:15,735 maar hij was alleen die 98 seconden. 333 00:17:15,801 --> 00:17:17,995 Niemand kon het bevestigen zijn verblijfplaats. 334 00:17:21,641 --> 00:17:23,701 Nou, dat bewijst niets. 335 00:17:23,834 --> 00:17:25,202 Je moet beoordelen de bestanden opnieuw 336 00:17:25,303 --> 00:17:26,871 en vinden een andere manier om te bepalen 337 00:17:26,971 --> 00:17:28,547 Waar was jij die 98 seconden? 338 00:17:29,674 --> 00:17:31,350 Omdat? 339 00:17:31,484 --> 00:17:35,588 Het spijt me, Misschien weet ik het niet zeker 340 00:17:35,655 --> 00:17:37,323 van wat we doen. 341 00:17:37,390 --> 00:17:39,150 Is er iets dat je wilt zeggen, Kruis? 342 00:17:39,216 --> 00:17:40,893 Het is gewoon dat... 343 00:17:40,960 --> 00:17:43,629 Ik blijf denken aan wat Kidd is Ik zou zeggen als ik hier was 344 00:17:43,696 --> 00:17:47,400 en dat zou ik misschien proberen te vermijden dat je doorgaat met onderzoeken 345 00:17:47,466 --> 00:17:49,318 in Benny's verleden, zoals dit. 346 00:17:52,171 --> 00:17:55,174 Sorry, ik dacht dat het over was om uw baan te redden. 347 00:17:55,207 --> 00:17:58,878 Alles is met elkaar verbonden, Cruz. Ik moet begrijpen wat er is gebeurd. 348 00:18:03,816 --> 00:18:05,543 - Weet je wat ik niet begrijp? - Wat 349 00:18:05,576 --> 00:18:07,887 Breek hamburgers. Wanneer zijn ze in de mode geraakt? 350 00:18:08,020 --> 00:18:09,246 Vind je ze niet leuk? hamburgers kapot slaan? 351 00:18:09,380 --> 00:18:10,656 Oké, wat zijn we aan het doen? 352 00:18:10,723 --> 00:18:12,291 Zullen we het ijzer schrapen en te zetten 353 00:18:12,358 --> 00:18:13,417 al dat gebakken afval in het vlees? 354 00:18:13,551 --> 00:18:14,552 Guácala, nee, bedankt. 355 00:18:14,585 --> 00:18:17,063 Dat is genoeg. We gaan eten bij Cash. 356 00:18:17,163 --> 00:18:19,498 Ambulance 61, die hebben we een bewusteloos persoon, 357 00:18:19,565 --> 00:18:22,693 Kenwoodlaan 512. Vrachtwagen 81 onderweg. 358 00:18:22,760 --> 00:18:25,721 Begrepen. Onderweg. 359 00:18:42,021 --> 00:18:43,889 Er is boven een meisje flauwgevallen. 360 00:18:43,956 --> 00:18:46,158 We proberen haar wakker te maken, maar het is weg. 361 00:18:46,225 --> 00:18:47,418 Oké. 362 00:18:47,451 --> 00:18:48,552 Vasquez, trapstoel. 363 00:18:48,619 --> 00:18:50,129 - Klaar. - Wijs ons de weg. 364 00:18:53,124 --> 00:18:54,392 Hoe heet het meisje? 365 00:18:54,458 --> 00:18:56,085 Ik weet het niet, we hebben elkaar nog nooit ontmoet. 366 00:18:56,118 --> 00:18:58,371 Hij kwam met dit meisje, Becca. Maar Becca is net vertrokken. 367 00:18:58,437 --> 00:19:00,840 - Gebruikten ze drugs? - Weet ik niet. 368 00:19:00,906 --> 00:19:02,408 Ik denk dat er mensen waren consumeren 369 00:19:02,508 --> 00:19:04,477 maar dat lijkt het niet te zijn. 370 00:19:07,580 --> 00:19:10,441 Oké, laten we naloxon proberen. en de neusspray. 371 00:19:16,088 --> 00:19:17,314 Heidi? 372 00:19:17,415 --> 00:19:19,492 Oh mijn God, Heidi, Heidi, Heidi. 373 00:19:19,625 --> 00:19:21,118 Mijn God. Het is zijn zus. 374 00:19:22,995 --> 00:19:24,780 Heidi, ik ben het, Lizzie. 375 00:19:24,814 --> 00:19:25,915 Kom op. Heidi! 376 00:19:30,128 --> 00:19:33,464 Hé, Heidi, Heidi, Heidi. Heidi, Heidi, word wakker. 377 00:19:33,497 --> 00:19:34,840 Kom op, hé... 378 00:19:34,907 --> 00:19:36,742 - Vásquez, pak de riemen. - Ja. Begrepen. 379 00:19:36,809 --> 00:19:39,628 Novak, Novak, luchtwegen. 380 00:19:50,840 --> 00:19:53,025 Kom op, kom op. 381 00:19:54,527 --> 00:19:56,328 Naloxon injecteren. 382 00:20:12,645 --> 00:20:13,879 Hij reageert nog steeds niet. 383 00:20:14,013 --> 00:20:15,306 Oké, maar het ritme is stabiel. 384 00:20:15,372 --> 00:20:16,707 De pols is sterk, de verzadiging stijgt. 385 00:20:16,841 --> 00:20:18,317 Oké, ga verder, Ik ga er een lijntje op zetten. 386 00:20:18,384 --> 00:20:19,885 We geven u nog een dosis. 387 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Lizzy, wil je dat ik ervoor zorg? 388 00:20:27,626 --> 00:20:28,552 Oké. 389 00:20:28,686 --> 00:20:31,230 De tweede dosis gaat. 390 00:20:31,297 --> 00:20:32,398 Kom op. 391 00:20:36,368 --> 00:20:37,603 Hij zou inmiddels wakker moeten zijn. 392 00:20:37,670 --> 00:20:38,871 Geef het een paar seconden, oké? 393 00:20:45,845 --> 00:20:47,313 Oké, laten we haar naar de stoel brengen. voor trappen. 394 00:20:47,379 --> 00:20:49,582 - Begrepen. Ga achteruit. - Oké, oké. 395 00:20:51,450 --> 00:20:54,186 Hier ben ik. 396 00:20:54,253 --> 00:20:56,922 Bewusteloos gevonden, zonder ademhaling, pupillen vernauwd. 397 00:20:57,022 --> 00:20:58,691 We hebben hem 2 milligram gegeven van naloxon nasaal. 398 00:20:58,791 --> 00:20:59,875 Onbeantwoord. 399 00:20:59,909 --> 00:21:01,210 We hebben hem er nog twee gegeven intraveneuze route. 400 00:21:01,243 --> 00:21:02,995 Verzadiging van 95 met 15 liter van zuurstof. 401 00:21:03,062 --> 00:21:04,722 Het is oké, het komt goed met jou. 402 00:21:04,755 --> 00:21:06,665 Laten we hem op de monitor aansluiten, we controleren de verzadiging 403 00:21:06,732 --> 00:21:08,901 en laten we naloxon gebruiken. 404 00:21:16,041 --> 00:21:18,402 Je gaat naar een feestje, iemand biedt je iets aan. 405 00:21:18,435 --> 00:21:21,080 Tegenwoordig is er geen mogelijkheid om te weten of het veilig is of niet. 406 00:21:21,180 --> 00:21:23,115 Ik kan me niet voorstellen hoe het is Je zus zo zien. 407 00:21:23,215 --> 00:21:24,575 Ik hoop dat het goed gaat met Heidi. 408 00:21:24,608 --> 00:21:27,236 Ja, de naloxon deed zijn werk. 409 00:21:27,269 --> 00:21:28,420 Ja. 410 00:21:31,056 --> 00:21:34,076 - Is dat muziek? - Nee, een telefoon. 411 00:21:43,936 --> 00:21:45,070 ATOMISCHE PUBLICATIES 412 00:21:45,137 --> 00:21:46,422 Verdomd. 413 00:21:46,455 --> 00:21:50,309 Ah... Mouch! 414 00:21:53,812 --> 00:21:55,581 Hé, Mouch. 415 00:21:55,648 --> 00:21:56,916 Er belt een redacteur. 416 00:21:56,982 --> 00:21:58,184 Laat het naar de brievenbus gaan. 417 00:21:58,250 --> 00:22:00,986 Dat? Hé, nee, Dit zou de oproep kunnen zijn. 418 00:22:03,189 --> 00:22:05,457 Wachten. Wat ben je aan het doen? 419 00:22:05,491 --> 00:22:07,651 U hebt hier alleen maar over gesproken. 420 00:22:07,785 --> 00:22:10,729 Zei ik niet dat je moest stoppen de telefoon in de vrachtwagen? 421 00:22:10,763 --> 00:22:14,133 Wil je nu niet het boek verkopen? 422 00:22:14,233 --> 00:22:16,660 Ik weet het niet, Hermann, oké? Weet het niet! 423 00:22:16,794 --> 00:22:18,287 Klinkt dat goed voor jou? 424 00:22:18,320 --> 00:22:20,456 Ik weet het niet, verkoop het, verkoop het niet... 425 00:22:20,489 --> 00:22:22,942 Het maakt mij niet uit. Ik steun je op welke manier dan ook. 426 00:22:23,008 --> 00:22:25,844 Maar schreeuw niet alleen tegen mij omdat ik je probeerde te helpen. 427 00:22:34,011 --> 00:22:37,489 Dit is de enige camera die dat doet slaagde erin de hele opname vast te leggen. 428 00:22:37,590 --> 00:22:39,858 Dat platform Het blokkeerde het zicht. 429 00:22:39,959 --> 00:22:42,853 We kunnen Benny zien in meerdere opnames. 430 00:22:42,953 --> 00:22:46,632 Daar, daar, daar... 431 00:22:46,665 --> 00:22:48,993 Maar niet in die 98 seconden. 432 00:22:51,370 --> 00:22:53,706 Misschien hebben we iets gemist in de uitspraken. 433 00:22:53,772 --> 00:22:55,165 Ja. 434 00:23:01,480 --> 00:23:04,341 Hé, zie je dit? 435 00:23:05,784 --> 00:23:07,836 Ik had het me niet gerealiseerd van de diepte. 436 00:23:07,870 --> 00:23:09,838 Benny had 98 seconden, toch? 437 00:23:09,872 --> 00:23:11,690 Zijn we dat zeker? het was genoeg 438 00:23:11,790 --> 00:23:14,218 dat hij binnenkomt, Wil je het horloge pakken en naar buiten gaan? 439 00:23:14,351 --> 00:23:16,662 Tussen de voordeur en het kantoor 440 00:23:16,729 --> 00:23:19,331 er zijn minstens 50 voet. 441 00:23:19,398 --> 00:23:21,058 En niet alleen de afstand, maar ik zou zijn overgestoken 442 00:23:21,191 --> 00:23:22,902 met nul zichtbaarheid. 443 00:23:22,968 --> 00:23:25,104 Ik had er doorheen moeten gaan allerlei obstakels: 444 00:23:25,170 --> 00:23:27,439 de juwelendoosjes, de dressoirs. 445 00:23:27,506 --> 00:23:29,608 God weet wat nog meer. 446 00:23:29,675 --> 00:23:31,377 Misschien kunnen we herbouwen het exacte pad 447 00:23:31,477 --> 00:23:33,879 met foto's van de verzekeringsmaatschappij. 448 00:23:44,381 --> 00:23:46,258 Er zijn dressoirs aan beide zijden, 449 00:23:46,325 --> 00:23:48,294 maar het lijkt er op een directe route 450 00:23:48,360 --> 00:23:49,995 naar de achterkant van de winkel. 451 00:23:50,029 --> 00:23:53,399 Dit dressoir zou dat wel kunnen stond een beetje in de weg, maar... 452 00:24:00,439 --> 00:24:03,475 Hoe laat heeft Benny zich gemeld? de komst van de 24-pomper? 453 00:24:03,542 --> 00:24:07,229 Ach... 454 00:24:07,262 --> 00:24:09,248 6:14:41. 455 00:24:09,315 --> 00:24:12,368 En hoe laat werden ze geactiveerd? sieradensproeiers? 456 00:24:13,252 --> 00:24:15,654 6:14:38. 457 00:24:16,488 --> 00:24:18,749 Wij zijn aan het reviewen de verkeerde periode. 458 00:24:22,361 --> 00:24:25,464 Ja, mevrouw. Wij wachten nog steeds op nieuws. 459 00:24:25,597 --> 00:24:27,925 Met uw toestemming, Ik wil hem graag buiten dienst stellen 460 00:24:27,958 --> 00:24:30,903 ondertussen naar 61. 461 00:24:31,003 --> 00:24:32,972 Begrepen, oké. Bedankt. 462 00:24:33,038 --> 00:24:34,890 Ja, ik laat het je weten. 463 00:24:37,910 --> 00:24:38,936 Hallo. 464 00:24:38,969 --> 00:24:40,312 Hoe is het met je? 465 00:24:40,379 --> 00:24:44,717 We weten het niet, maar binnenkort Ze zouden ons nieuws moeten geven. 466 00:24:44,783 --> 00:24:46,852 Hoe is dit in vredesnaam gebeurd, Lizzie? 467 00:24:46,919 --> 00:24:49,088 Heeft iemand iets in je drankje gedaan? 468 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 Ik zou het niet hebben aangenomen opzettelijk, toch? 469 00:24:52,474 --> 00:24:54,059 Familie Novak? 470 00:24:54,126 --> 00:24:56,261 Wij zijn het. Wat gebeurt er? 471 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Zijn zus werd wakker en is stabiel. 472 00:24:58,655 --> 00:25:00,165 Nog steeds een beetje verward. 473 00:25:00,265 --> 00:25:02,626 Maar de dokter zegt wie kan komen kijken. 474 00:25:22,287 --> 00:25:25,057 We moeten ophouden elkaar zo te zien. 475 00:25:30,295 --> 00:25:32,364 Het spijt me, Lizzie. 476 00:25:35,034 --> 00:25:38,303 Dit is... 477 00:25:38,404 --> 00:25:40,456 Wat dacht je? 478 00:25:43,667 --> 00:25:45,144 Weet het niet. 479 00:25:45,177 --> 00:25:46,879 Ik dacht niet na. 480 00:25:47,679 --> 00:25:52,184 Je kunt zo niet doorgaan, Heidi. 481 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 Dit moet stoppen. 482 00:25:55,287 --> 00:25:57,815 Waar hebben ze het over? 483 00:25:57,881 --> 00:26:00,484 Is het niet de eerste keer? 484 00:26:00,884 --> 00:26:02,294 Is dit eerder gebeurd? 485 00:26:02,361 --> 00:26:04,847 - Het spijt me, Wil. ik... - Waarom konden ze het mij niet vertellen? 486 00:26:04,880 --> 00:26:07,199 We hebben niet met elkaar gepraat, weet je nog? 487 00:26:07,299 --> 00:26:10,302 Je hebt het druk gehad met uw zaken, wonen 488 00:26:10,369 --> 00:26:12,838 jouw leven in Aurora met dat meisje en jouw honden. 489 00:26:12,938 --> 00:26:15,999 Haar naam is Jolene, Heidi. 490 00:26:16,066 --> 00:26:17,676 Is dat jouw uitleg? 491 00:26:17,743 --> 00:26:19,862 Daar gaat het niet om. 492 00:26:19,895 --> 00:26:22,581 Het is gewoon... we wilden het niet dat je je zorgen zou maken. 493 00:26:22,714 --> 00:26:24,750 Hoe wilden ze mij niet bezorgd toen je daar was? 494 00:26:24,817 --> 00:26:27,419 Ze dachten dat je dood kon gaan. 495 00:26:28,086 --> 00:26:31,039 Wat is er verdomme mis met je voor deze familie? 496 00:26:43,435 --> 00:26:44,570 Goedenacht, baas. 497 00:26:44,670 --> 00:26:47,272 Ik zal deze vereisten uploaden voordat ik ga. 498 00:26:47,372 --> 00:26:49,233 Ik zie dat sommige bestanden gevoelig 499 00:26:49,266 --> 00:26:52,110 uit de personeelsruimte onlangs aangevraagd. 500 00:26:52,211 --> 00:26:55,347 Dus ik zocht die ze heeft aangevraagd. 501 00:26:55,414 --> 00:26:57,049 Zeker, dat kan stel je mijn verbazing voor 502 00:26:57,116 --> 00:26:59,576 toen ik ontdekte dat ik het was. 503 00:27:00,252 --> 00:27:01,553 Ik niet... 504 00:27:01,653 --> 00:27:03,280 Ik weet hoe het eruit ziet, maar... 505 00:27:03,380 --> 00:27:04,656 Het maakt niet uit, Lucie. 506 00:27:04,723 --> 00:27:06,625 Je had waarschijnlijk je redenen. 507 00:27:06,725 --> 00:27:10,787 Het enige wat telt is dat ik je niet meer kan vertrouwen. 508 00:27:10,921 --> 00:27:13,132 - Baas... - Ik zal afscheid van je moeten nemen. 509 00:27:14,566 --> 00:27:17,102 Je tijd in de 51e is om. 510 00:28:10,488 --> 00:28:13,192 Weet je hoe ik wat ontdekte? Is het echt met mama gebeurd? 511 00:28:15,761 --> 00:28:17,863 Hij vertelde het mij een meisje op school. 512 00:28:19,398 --> 00:28:22,968 Daniëls eiland. 513 00:28:23,035 --> 00:28:24,703 Het was het ergste. 514 00:28:30,859 --> 00:28:32,744 Het spijt me zo, Will, maar... 515 00:28:32,811 --> 00:28:34,379 Ik zeg niet dat het jouw schuld is. 516 00:28:34,513 --> 00:28:36,673 Jij was ook maar een meisje. 517 00:28:40,252 --> 00:28:47,309 Ik denk dat je soms denkt dat je voor iemand zorgt, 518 00:28:48,860 --> 00:28:52,522 maar je beseft het niet dat je hem wegduwt. 519 00:29:08,405 --> 00:29:09,881 Ze zijn er nog steeds. 520 00:29:09,982 --> 00:29:12,684 Natuurlijk. 521 00:29:12,751 --> 00:29:15,921 We zouden niet vertrekken zonder het te weten Als het goed met je gaat, Heidi. 522 00:29:16,054 --> 00:29:17,556 Dat weet je toch? 523 00:29:17,656 --> 00:29:23,762 Het gaat helemaal niet goed met mij. 524 00:29:26,565 --> 00:29:32,104 Ik weet gewoon niet hoe ik moet stoppen. 525 00:29:35,140 --> 00:29:39,444 Ik denk... ik weet het niet, 526 00:29:40,579 --> 00:29:43,749 Ik heb hulp nodig of iets dergelijks Ik denk het. 527 00:29:43,782 --> 00:29:45,384 Akkoord. 528 00:29:45,450 --> 00:29:47,486 Wij kunnen ernaar zoeken. Wat je ook nodig hebt, Heidi. 529 00:29:47,552 --> 00:29:51,406 Wij kunnen het samen oplossen. 530 00:29:51,440 --> 00:29:52,924 Juist, Wil? 531 00:30:14,346 --> 00:30:16,139 Dat kun je beter doen een hele goede reden om te komen 532 00:30:16,239 --> 00:30:17,599 naar mijn huis, luitenant. 533 00:30:17,632 --> 00:30:18,975 Begrepen, baas. 534 00:30:19,109 --> 00:30:20,577 Ik vermoed de kapitein Williams vertelde hem dat ik dat heb gedaan 535 00:30:20,644 --> 00:30:22,404 uw tuchtdossier. 536 00:30:23,522 --> 00:30:25,282 Ik heb elk woord beoordeeld van de zaak. 537 00:30:25,315 --> 00:30:28,318 Slechts drie mensen konden dat nadat ik dat horloge had gestolen: 538 00:30:28,452 --> 00:30:31,430 mijn vader, Kapitein Williams en jij. 539 00:30:31,463 --> 00:30:33,332 Luister, luitenant. 540 00:30:33,465 --> 00:30:35,450 Wat als ik je vertel dat ik dat heb gedaan? fotografisch bewijs 541 00:30:35,484 --> 00:30:39,171 wat definitief uitgesloten is aan een van die mensen? 542 00:30:51,216 --> 00:30:53,935 "VAN DE FAMSTOEL TOT DE COMMANDO. HET AVONTUUR VAN EEN BRANDWEERMAN" 543 00:31:14,673 --> 00:31:15,991 - Hallo. - Hallo. 544 00:31:16,024 --> 00:31:17,008 Hoe gaat het met Heidi? 545 00:31:17,042 --> 00:31:18,343 Akkoord. 546 00:31:18,443 --> 00:31:20,045 zal vanavond blijven ontgiften 547 00:31:20,112 --> 00:31:22,214 en beslis wat je nu gaat doen. 548 00:31:22,314 --> 00:31:23,849 Maar blijkbaar ademt goed 549 00:31:23,949 --> 00:31:25,384 en zijn vitale functies zijn in orde. 550 00:31:25,450 --> 00:31:26,651 O, goed. Goed. 551 00:31:26,685 --> 00:31:28,336 En Novak is daar bij haar? 552 00:31:28,370 --> 00:31:31,857 Ja, ik weet zeker dat je gelukkig zult zijn. dat je kwam 553 00:31:31,957 --> 00:31:35,685 Ja, zeg ik, straks van alles wat er is gebeurd 554 00:31:35,719 --> 00:31:37,162 en nu dit. 555 00:31:37,229 --> 00:31:39,356 Ja, maar ze is erg sterk. weet je? 556 00:31:39,389 --> 00:31:41,299 Hij kan veel aan. 557 00:31:41,333 --> 00:31:43,193 Nee natuurlijk heb je gelijk. 558 00:31:43,226 --> 00:31:44,861 Ja. 559 00:31:47,639 --> 00:31:49,074 Wat? 560 00:31:50,208 --> 00:31:52,811 - Dat? - Niets. 561 00:31:52,878 --> 00:31:59,084 Ik zat net te denken dat Lizzie geweldig is. 562 00:32:01,186 --> 00:32:02,954 Zo is het. 563 00:32:09,060 --> 00:32:10,762 Sorry dat ik je heb laten wachten, André. 564 00:32:10,829 --> 00:32:13,899 Het was de school van mijn zoon. 565 00:32:13,932 --> 00:32:15,066 Wat gebeurt er? 566 00:32:15,200 --> 00:32:17,369 Severide kwam bij mij thuis langs. 567 00:32:17,436 --> 00:32:20,188 Verdomd, die kerel geeft niet op. 568 00:32:21,590 --> 00:32:25,644 Hij liet me iets zien waar ik in geloof wat je interessant zult vinden. 569 00:32:25,710 --> 00:32:28,613 Het is een foto van de verzekeringsmaatschappij, toch? 570 00:32:30,574 --> 00:32:31,867 Zie je dat? 571 00:32:34,886 --> 00:32:37,380 De horlogekast ging weg een teken op tafel, 572 00:32:37,447 --> 00:32:40,542 van toen de sproeiers Ze activeerden en maakten alles nat. 573 00:32:41,610 --> 00:32:43,253 EN? 574 00:32:43,286 --> 00:32:45,130 Het betekent dat hij daar was. toen ze werden geactiveerd. 575 00:32:45,197 --> 00:32:47,165 Oké, ik begrijp het nog steeds niet. 576 00:32:47,999 --> 00:32:52,971 Ze hebben het horloge gestolen nadat ze waren geactiveerd. 577 00:32:55,474 --> 00:32:58,109 Benny was niet zichtbaar gedurende 98 seconden. 578 00:32:58,243 --> 00:33:00,946 Het is genoeg tijd om het te doen, toch? 579 00:33:01,012 --> 00:33:05,108 Maar die 98 seconden waren dat wel vóór de sproeiers 580 00:33:05,141 --> 00:33:06,651 zal worden geactiveerd. 581 00:33:06,718 --> 00:33:09,054 Tegen de tijd dat ze werden geactiveerd, hij was aan het rapporteren 582 00:33:09,120 --> 00:33:11,890 de komst van de 24e pomper. 583 00:33:11,957 --> 00:33:16,077 Benny Severide hij had het niet kunnen doen. 584 00:33:17,996 --> 00:33:20,123 Ik weet niet wat je bedoelt, maar... 585 00:33:20,156 --> 00:33:23,468 Je zegt dat je dat was de hele tijd achter mij. 586 00:33:23,568 --> 00:33:25,203 Zo is het. Je weet dat het zo was, André. 587 00:33:25,270 --> 00:33:27,639 Je zegt dat je knielde 588 00:33:27,672 --> 00:33:31,009 voor een probleem met uw masker wanneer de sprinklers worden geactiveerd. 589 00:33:31,776 --> 00:33:35,630 en ik verloor je uit het oog even. 590 00:33:35,664 --> 00:33:40,135 Ik geloofde je omdat we kameraden waren. 591 00:33:43,847 --> 00:33:45,957 Tenslotte wat ze ons hebben aangedaan 592 00:33:45,991 --> 00:33:51,997 op het station van Benny, de misstanden, de uitsluiting? 593 00:33:52,030 --> 00:33:55,367 Ik denk dat ik dacht dat ik het verdiende iets terug. 594 00:33:55,433 --> 00:33:58,670 Ik heb nooit gewild dat je zou betalen daarvoor. 595 00:33:58,703 --> 00:34:01,823 Maar zo was het, Jean. 596 00:34:01,856 --> 00:34:03,875 Je hebt mij in de steek gelaten. 597 00:34:04,709 --> 00:34:07,162 Je hebt mijn carrière verpest. 598 00:34:07,195 --> 00:34:11,917 jij deed het, Niet Benny Severide. 599 00:34:38,243 --> 00:34:40,161 Willems bekende. 600 00:34:42,247 --> 00:34:44,182 Ik heb al gesolliciteerd dat uw interne beoordeling 601 00:34:44,249 --> 00:34:45,875 zal onmiddellijk sluiten. 602 00:34:45,909 --> 00:34:47,752 Wetend wat ik nu weet, 603 00:34:47,852 --> 00:34:49,921 Het had nooit mogen beginnen. 604 00:34:53,391 --> 00:34:56,962 Met alle respect, baas, de feiten van een zaak 605 00:34:57,028 --> 00:34:58,663 van 30 jaar geleden Ze zouden niet relevant moeten zijn, 606 00:34:58,730 --> 00:35:00,557 ongeacht waar het over gaat. 607 00:35:01,558 --> 00:35:03,301 Je hebt het niet mis. 608 00:35:03,368 --> 00:35:07,272 Maar ik bedoel wat Ik weet nu hoe het met u zit, kapitein. 609 00:35:07,372 --> 00:35:12,577 Ik heb veel dingen over jou aangenomen, over wie je bent. 610 00:35:12,610 --> 00:35:15,246 Mijn oordeel was verblind. 611 00:35:15,347 --> 00:35:17,282 Dat is mijn schuld. 612 00:35:23,955 --> 00:35:26,024 misschien mijn vader Hij was nooit een dief, 613 00:35:26,091 --> 00:35:28,493 maar hij was een moeilijk mens. 614 00:35:28,560 --> 00:35:31,246 Niemand weet het beter dan ik. 615 00:35:31,279 --> 00:35:34,049 Hij kan ervoor zorgen dat je in een hel leeft. 616 00:35:34,899 --> 00:35:36,251 WAAR. 617 00:35:36,284 --> 00:35:37,761 Maar het heeft mij ook sterker gemaakt. 618 00:35:37,794 --> 00:35:41,965 heeft mij geleerd hoeveel dat ik dit leven wilde. 619 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 Ik kan me voorstellen dat hij dat deed hetzelfde voor jou. 620 00:35:46,469 --> 00:35:51,016 Ik ga terug naar mijn oude kantoor op 20 voor de volgende dienst. 621 00:36:03,395 --> 00:36:04,763 Waarom niet? 622 00:36:04,829 --> 00:36:06,031 Je kunt kopen verse bonen en zo. 623 00:36:06,097 --> 00:36:07,465 Ja, ja. 624 00:36:07,565 --> 00:36:09,067 Hallo. Hoe gaat het? 625 00:36:09,134 --> 00:36:11,536 - Hallo. Akkoord. - Ja? 626 00:36:11,603 --> 00:36:13,104 Hij blijft nog een nachtje, 627 00:36:13,204 --> 00:36:14,672 dus ik was van plan ga thuis een bad nemen, 628 00:36:14,739 --> 00:36:16,274 omkleden en slapen een dutje vooraf 629 00:36:16,341 --> 00:36:18,276 terugbrengen om het op te halen. 630 00:36:18,309 --> 00:36:19,277 Wil komt ook. 631 00:36:19,377 --> 00:36:20,912 O echt? 632 00:36:20,979 --> 00:36:22,947 Ja, hij blijft in de stad een paar dagen. 633 00:36:23,014 --> 00:36:24,841 Uitstekend. 634 00:36:24,941 --> 00:36:26,117 Hoe lang ben je hier al? 635 00:36:26,184 --> 00:36:27,635 Niet veel. 636 00:36:27,669 --> 00:36:29,254 Leuk geprobeerd. 637 00:36:29,287 --> 00:36:30,822 Ik weet niet of je het kunt zien op de vuilnisbelt, 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,724 maar hij is hier al uren. 639 00:36:34,125 --> 00:36:36,361 Nou, bedankt dat je er was. 640 00:36:36,428 --> 00:36:37,328 Ja. 641 00:36:37,429 --> 00:36:38,813 Beide. 642 00:36:38,847 --> 00:36:41,232 Natuurlijk. 643 00:36:41,299 --> 00:36:42,767 Ik ga dat opruimen. 644 00:36:42,834 --> 00:36:44,135 Bedankt. 645 00:36:44,202 --> 00:36:46,454 Ja. 646 00:36:50,842 --> 00:36:53,378 Hé, echt waar dat je niet hoefde te komen. 647 00:36:54,946 --> 00:36:57,048 Ik weet. 648 00:37:00,452 --> 00:37:01,519 Ben je klaar? 649 00:37:01,619 --> 00:37:02,679 Ja. 650 00:37:06,883 --> 00:37:09,928 'Ik weet het niet, Severide,' zei hij. dat Hopkins nog steeds de leiding heeft, 651 00:37:09,994 --> 00:37:11,496 alleen hij werkt niet meer voor 51. 652 00:37:11,529 --> 00:37:13,698 Laten we hopen dat dat betekent 653 00:37:13,732 --> 00:37:15,700 dat alles terugkomt naar normaal. 654 00:37:15,734 --> 00:37:17,569 Denk je dat Lucy met hem mee zal gaan? 655 00:37:17,669 --> 00:37:21,172 Ik zou zeggen: vraag het hem, maar ik denk niet dat hij komt. 656 00:37:21,272 --> 00:37:23,066 Nu je het zegt, ik heb het niet gezien. 657 00:37:23,199 --> 00:37:24,659 toen ik vanochtend vertrok. 658 00:37:29,581 --> 00:37:31,040 Pardon. 659 00:37:34,577 --> 00:37:35,920 Waarom privacy? 660 00:37:36,054 --> 00:37:37,547 Heb jij een geheim? 661 00:37:37,580 --> 00:37:40,692 Nee, dat wil ik gewoon niet Laat ze mij mijn excuses horen aanbieden. 662 00:37:40,758 --> 00:37:43,461 Kom op, Mouch, je hoeft het niet te doen. 663 00:37:43,528 --> 00:37:44,963 Ik was vervelend. 664 00:37:45,029 --> 00:37:50,101 Nee, je probeerde het om te helpen, zoals altijd. 665 00:37:52,253 --> 00:37:57,275 Nadat jij ons hebt gered bij het ongeval, 666 00:37:57,408 --> 00:38:00,728 Ik voelde dat er iets niet klopte. 667 00:38:00,762 --> 00:38:04,582 Ik wist niet echt wat het was totdat je vertrok. 668 00:38:04,682 --> 00:38:07,352 Toen wist ik het. 669 00:38:07,418 --> 00:38:09,854 Je had het mis. 670 00:38:09,921 --> 00:38:12,991 Bied je nog steeds je excuses aan? 671 00:38:13,057 --> 00:38:18,296 Je zei dat het mijn boek was Ik had meer Mouch nodig. 672 00:38:18,396 --> 00:38:22,292 Maar dat is niet alleen het geval wat het mist. 673 00:38:22,425 --> 00:38:27,172 Dit boek zou dat niet moeten doen een memoires zijn 674 00:38:27,238 --> 00:38:29,774 omdat ik hier niet alleen ben gekomen. 675 00:38:29,908 --> 00:38:32,594 Er is altijd iemand geweest aan mijn zijde 676 00:38:32,627 --> 00:38:34,145 Ja. 677 00:38:36,481 --> 00:38:38,741 WAPENSBROEDERS: GESCHIEDENIS VAN EEN VRIENDSCHAP GESMEED IN VUUR 678 00:38:38,808 --> 00:38:44,255 Wapenbroeders: geschiedenis van een vriendschap gesmeed door vuur. 679 00:38:45,190 --> 00:38:48,960 Ik zou geen luitenant zijn als jouw offer er niet was. 680 00:38:49,027 --> 00:38:53,631 Ik zou waarschijnlijk thuis zijn verlangen naar het verleden. 681 00:38:53,665 --> 00:38:57,936 Het feit is dat dit Het is niet mijn verhaal. 682 00:38:58,002 --> 00:38:59,504 Het is van ons. 683 00:39:01,631 --> 00:39:04,475 Kom op, Mouch, dat hoef je niet te doen. 684 00:39:04,509 --> 00:39:06,336 Ja, dat heb ik. 685 00:39:07,003 --> 00:39:11,132 En maak je geen zorgen, Ik zal ervoor zorgen dat je er goed uitziet. 686 00:39:11,165 --> 00:39:13,084 Ja, dat is gemakkelijk. 687 00:39:13,151 --> 00:39:15,511 Kijk, eigenlijk wat mij zorgen baart 688 00:39:15,645 --> 00:39:20,475 je moet delen scenario met een natuurlijke held 689 00:39:20,508 --> 00:39:22,527 zoals ik 690 00:39:23,461 --> 00:39:25,655 Ik denk dat het mij wel lukt. 691 00:39:28,600 --> 00:39:30,201 Hoe gaat het met de moeder van Jesaja? 692 00:39:30,268 --> 00:39:31,836 Beter. 693 00:39:31,936 --> 00:39:34,339 Het lijkt erop dat alles gaat in de goede richting. 694 00:39:34,372 --> 00:39:36,299 Stella komt morgen terug. 695 00:39:36,366 --> 00:39:39,377 Ik weet zeker dat ze dat hebben gedaan veel te praten. 696 00:39:43,006 --> 00:39:45,541 Ik geef toe dat ik het niet wist waar zou het op uitlopen 697 00:39:45,675 --> 00:39:47,018 de Hopkins-affaire. 698 00:39:47,118 --> 00:39:49,320 Ik geloofde dat de waarschijnlijkheid dat je iets nuttigs zult vinden 699 00:39:49,354 --> 00:39:52,557 in dat stoffige dossier Het was heel klein. 700 00:39:52,690 --> 00:39:54,517 Bedankt voor het opslaan de andere dag. 701 00:39:54,550 --> 00:39:56,494 Ja, nou, na al die jaren, 702 00:39:56,594 --> 00:39:59,597 Ik had kunnen weten dat jij het zou oplossen het hele verdomde probleem. 703 00:39:59,664 --> 00:40:03,034 Ik heb veel hulp gehad van Cruz. 704 00:40:03,067 --> 00:40:06,904 Ik ben blij dat 51 niet meer bestaat in ieders zicht zijn. 705 00:40:08,006 --> 00:40:14,712 Luister, Kelly, Ik weet dat het een ingewikkeld onderwerp is. 706 00:40:14,846 --> 00:40:17,415 om zeer oude redenen en daarom 707 00:40:17,515 --> 00:40:19,317 dat ik je nooit onder druk heb gezet. 708 00:40:19,384 --> 00:40:24,038 Maar het idee dat jij blijft door de OFI 709 00:40:24,072 --> 00:40:26,124 het is niet alleen voor uw interne beoordeling. 710 00:40:26,190 --> 00:40:28,893 Het is gewoon dat ze weggaat. 711 00:40:28,993 --> 00:40:32,422 Die positie is van jou als je het wilt. 712 00:40:32,555 --> 00:40:35,667 een paar jaar geleden misschien Ik had anders gedacht. 713 00:40:35,700 --> 00:40:38,436 Ik heb altijd geweten dat dit jouw plek is Het staat in het OFI. 714 00:40:38,536 --> 00:40:39,404 Het zit in je bloed. 715 00:40:39,537 --> 00:40:40,705 Het is duidelijk. 716 00:40:40,738 --> 00:40:42,432 Maar het is meer dan dat. 717 00:40:42,532 --> 00:40:46,611 De afgelopen jaren is de leider wat je bent geworden, 718 00:40:46,744 --> 00:40:49,847 het leiderschap dat je hebt getoond In deze zaak van Hopkins: 719 00:40:49,914 --> 00:40:52,734 de manier waarop je hebt gevochten, niet alleen voor jou, 720 00:40:52,767 --> 00:40:55,086 maar in het hele station, 721 00:40:55,119 --> 00:40:58,873 dat is het soort leiderschap dat het OFI nodig heeft. 722 00:41:01,943 --> 00:41:04,762 Ik hoop het echt dat je het overweegt.