1
00:00:00,101 --> 00:00:03,200
una casa
En Maine de mi primo Stephen.

2
00:00:03,225 --> 00:00:05,575
Incluso tiene nombre: Chapelwaite.

3
00:00:05,811 --> 00:00:07,595
tu debes ser carlos
Boone, ¿el capitán del barco?

4
00:00:07,726 --> 00:00:09,206
Estos son mis hijos.

5
00:00:09,312 --> 00:00:10,636
¿Viene alguna señora Boone?

6
00:00:10,661 --> 00:00:12,117
Mi esposa falleció.

7
00:00:12,142 --> 00:00:14,428
[Ann Morgan] Rebeca
Morgan, eres escritor.

8
00:00:14,453 --> 00:00:16,476
[Rebecca] Sólo hay uno
Buena historia en la ciudad, madre.

9
00:00:16,501 --> 00:00:19,477
Buen día. He oído que eres
Se busca institutriz.

10
00:00:19,502 --> 00:00:21,984
- ¿Quién es la niña?
- Debe ser Marcella.

11
00:00:22,009 --> 00:00:24,354
La hija de Esteban.
Ella falleció.

12
00:00:25,119 --> 00:00:27,165
¿Cómo es que nunca
hablar de tu padre?

13
00:00:27,631 --> 00:00:30,591
Era un hombre peculiar.

14
00:00:30,768 --> 00:00:32,683
- [grita]
- [Charles jadea]

15
00:00:32,838 --> 00:00:35,161
Me temo que tenemos ratas.

16
00:00:35,667 --> 00:00:37,192
Están siendo inteligentes ahora.

17
00:00:37,217 --> 00:00:39,279
Tu familia tiene una
reputación, Sr. Boone.

18
00:00:39,401 --> 00:00:40,761
Stephen fue parte de eso.

19
00:00:40,795 --> 00:00:43,086
- Vendería el molino y me iría.
- Bueno, tengo otros planes.

20
00:00:43,111 --> 00:00:43,911
Tu padre...

21
00:00:43,936 --> 00:00:45,387
padre era felipe
El abogado de Boone.

22
00:00:45,412 --> 00:00:47,333
y vivía con miedo
del hombre, lo soy consciente.

23
00:00:47,509 --> 00:00:49,676
Rezamos para haber visto
el último Boone.

24
00:00:49,786 --> 00:00:50,864
¿Y por qué es eso?

25
00:00:50,889 --> 00:00:53,778
Algunos culpan a Chapelwaite
por la enfermedad en la ciudad.

26
00:00:53,902 --> 00:00:55,106
¿Qué hay de ti, Eduardo?

27
00:00:55,200 --> 00:00:56,997
Tu pequeña Susan está enferma.

28
00:00:57,072 --> 00:00:59,031
enviemos estos
embalaje Boones nuevo.

29
00:00:59,396 --> 00:01:00,528
Quémalo entonces.

30
00:01:00,822 --> 00:01:02,911
- ¿Quién va allí?
- [el caballo relincha]

31
00:01:04,348 --> 00:01:06,437
[gorgoteo]

32
00:01:08,656 --> 00:01:11,964
hay algo
que nos escondes.

33
00:01:12,095 --> 00:01:13,637
- [el vidrio se rompe]
- [Padre de Charles] Ya viene.

34
00:01:13,661 --> 00:01:14,706
El gusano.

35
00:01:14,836 --> 00:01:16,316
Me asusta.

36
00:01:17,709 --> 00:01:21,147
[látigo-pobres-voluntades cantando]

37
00:01:31,549 --> 00:01:34,291
[viento que sopla]

38
00:01:34,421 --> 00:01:35,727
[mujer gritando]

39
00:01:39,351 --> 00:01:41,397
- [gritando de dolor]
- Lo estás haciendo muy bien.

40
00:01:41,422 --> 00:01:42,664
Lo estás haciendo muy bien.

41
00:01:42,689 --> 00:01:43,902
- ¡No!
- Respira, respira.

42
00:01:43,927 --> 00:01:45,117
¡Sácalo!

43
00:01:45,142 --> 00:01:46,546
Tu bebé está violado, Faith.

44
00:01:46,571 --> 00:01:49,312
No tenemos mucho tiempo.
¡Tienes que empujar ahora!

45
00:01:49,337 --> 00:01:51,179
- [llorando y gruñendo]
- Vamos. Eso es todo. Eso es todo.

46
00:01:51,204 --> 00:01:53,571
¡Respirar! Bien hecho, uno más.

47
00:01:53,701 --> 00:01:54,701
¡El bebé ya viene!

48
00:01:54,894 --> 00:01:56,940
Empujes suaves ahora. Amable.

49
00:01:56,965 --> 00:01:58,445
- Pequeños empujones.
- [gemidos]

50
00:01:58,576 --> 00:02:00,534
¡Empuja! ¡Empujar!

51
00:02:00,559 --> 00:02:01,603
[llorando, gimiendo de dolor]

52
00:02:01,684 --> 00:02:04,226
[bebé llorando en un tono extraño]

53
00:02:07,689 --> 00:02:10,387
- Hola.
- [continúa el llanto extraño]

54
00:02:14,505 --> 00:02:16,811
- Dios nos ayude.
- [distraído] ¿Qué?

55
00:02:16,942 --> 00:02:19,162
Quiero ver a mi bebe.

56
00:02:20,921 --> 00:02:23,750
- Por favor. Déjame verla.
- A él.

57
00:02:23,775 --> 00:02:26,299
- Es un niño.
- Un niño.

58
00:02:33,140 --> 00:02:34,456
No.

59
00:02:34,481 --> 00:02:37,180
[el llanto continúa]

60
00:02:39,530 --> 00:02:41,028
¡No!

61
00:04:15,626 --> 00:04:19,891
[pájaros e insectos cantando]

62
00:04:34,035 --> 00:04:41,347
♪♪♪

63
00:05:10,554 --> 00:05:13,146
Buenos días, señorita Morgan.

64
00:05:14,856 --> 00:05:16,662
Sr. Boone. Saliste temprano.

65
00:05:16,687 --> 00:05:17,687
Era.

66
00:05:19,690 --> 00:05:21,895
Voy a llevar a Loa a la ciudad.

67
00:05:22,127 --> 00:05:24,434
Nos reuniremos contigo y el
otros dos en la escuela.

68
00:05:26,131 --> 00:05:27,785
¿Qué has encontrado?

69
00:05:28,950 --> 00:05:31,169
Estaba admirando tus libros

70
00:05:31,223 --> 00:05:34,223
y yo... me encontré
estas viejas cartas

71
00:05:34,384 --> 00:05:36,137
entre mi padre
y los Boone.

72
00:05:36,199 --> 00:05:38,074
Él era su abogado.

73
00:05:38,142 --> 00:05:39,800
Algunos llevan la firma de mi padre.

74
00:05:39,825 --> 00:05:42,440
Sabías que trabajaba para
mi tio y mi prima?

75
00:05:42,705 --> 00:05:43,745
Hice.

76
00:05:44,391 --> 00:05:46,323
Lo lamento. debería haber
mencionó eso.

77
00:05:50,279 --> 00:05:52,599
¿Y cuál era su
opinión de ellos?

78
00:05:53,786 --> 00:05:56,388
mi padre era
intimidado por Phillip.

79
00:05:57,443 --> 00:05:59,045
Mmm. Veo.

80
00:05:59,904 --> 00:06:04,206
Bueno, si las letras tienen alguna.
es decir, guárdalos.

81
00:06:04,231 --> 00:06:06,059
No lo hacen.

82
00:06:06,084 --> 00:06:09,609
mi padre se fue para
Nueva York cuando tenía 15 años

83
00:06:09,654 --> 00:06:10,916
para hacer crecer su práctica jurídica.

84
00:06:11,132 --> 00:06:13,352
No hemos sabido nada de él desde entonces.

85
00:06:13,405 --> 00:06:15,537
Al parecer, empezó
una segunda familia

86
00:06:15,667 --> 00:06:17,756
y también los abandonó.

87
00:06:22,479 --> 00:06:23,719
Son tuyos si los quieres.

88
00:06:25,625 --> 00:06:26,670
¿Loá?

89
00:06:45,645 --> 00:06:47,691
[balido de ovejas]

90
00:06:52,508 --> 00:06:54,554
Daniel. Daniel.

91
00:06:56,830 --> 00:06:59,616
- Buenos días, Rose.
- Buenos días.

92
00:06:59,641 --> 00:07:00,729
¿Has visto a Eduardo?

93
00:07:00,925 --> 00:07:03,170
No desde ayer
en la taberna.

94
00:07:03,271 --> 00:07:05,482
Susan lo vio irse por última vez.
noche con el carro.

95
00:07:05,814 --> 00:07:07,935
¿Dijo adónde iba?

96
00:07:09,284 --> 00:07:10,981
No lo dijo, Rose.

97
00:07:12,063 --> 00:07:13,760
Nunca volvió a casa.

98
00:07:17,111 --> 00:07:19,803
Bueno, estamos en nuestro
camino al molino.

99
00:07:20,387 --> 00:07:22,726
Si él está allí,
Lo enviaré a casa.

100
00:07:24,771 --> 00:07:25,946
Gracias daniel.

101
00:07:33,762 --> 00:07:36,634
¿Qué hizo ese maldito tonto?
meterse en eso, ¿eh?

102
00:07:49,176 --> 00:07:50,830
Está bien. Puedes confiar en mí.

103
00:07:57,910 --> 00:08:01,207
¿Cuántos años tenía tu hija cuando?
ella contrajo la enfermedad?

104
00:08:01,232 --> 00:08:02,303
Ella tenía tres años.

105
00:08:03,701 --> 00:08:06,521
El sobrecargo de nuestro barco aceptó un soborno.

106
00:08:06,546 --> 00:08:08,701
nos despidió con
barriles de carne de res en mal estado.

107
00:08:09,921 --> 00:08:12,185
La comida no era apta para los cerdos.

108
00:08:15,055 --> 00:08:18,058
Nadie sabe exactamente
causa del raquitismo, Sr. Boone.

109
00:08:18,598 --> 00:08:20,557
Su pierna es más fuerte
de lo que parece.

110
00:08:20,582 --> 00:08:22,939
voy a prescribir un
frote vitamínico y elixir.

111
00:08:24,369 --> 00:08:26,127
Hemos visto médicos en todos los puertos.

112
00:08:26,152 --> 00:08:28,328
De aquí a los Crozets.

113
00:08:29,183 --> 00:08:32,360
Todos prescriben algunos
variación de la misma cosa.

114
00:08:32,491 --> 00:08:34,014
Estaba esperando...

115
00:08:36,408 --> 00:08:38,236
Estamos abiertos a cualquier cosa nueva.

116
00:08:38,366 --> 00:08:40,717
me temo que no tengo
algo así.

117
00:08:48,028 --> 00:08:49,116
[el caballo relincha]

118
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
[chico] No perteneces aquí.

119
00:09:05,669 --> 00:09:07,163
Buena suerte hoy.

120
00:09:07,479 --> 00:09:09,090
Quiero ir a casa.

121
00:09:09,251 --> 00:09:10,600
Estamos en casa.

122
00:09:14,754 --> 00:09:15,995
Seguir.

123
00:09:30,132 --> 00:09:32,265
Ahí tienes. ¿Bueno?

124
00:09:34,644 --> 00:09:36,465
Buenos días, director Fish.

125
00:09:36,490 --> 00:09:38,522
¿Estás seguro de
¿Esto, señorita Morgan?

126
00:09:38,615 --> 00:09:40,124
Es una escuela pública.

127
00:09:40,342 --> 00:09:42,078
Sin certificados de nacimiento,
¿Supongo?

128
00:09:42,162 --> 00:09:42,764
No.

129
00:09:42,789 --> 00:09:44,819
¿Alguna nación o tribu en particular?

130
00:09:44,844 --> 00:09:47,150
- Nacimos en un barco.
- El Narval.

131
00:09:47,175 --> 00:09:49,334
¿Has estado
¿Vacunado contra la viruela?

132
00:09:49,481 --> 00:09:51,918
- Sí.
- ¿Prueba de residencia?

133
00:09:52,049 --> 00:09:53,272
¿En serio, Enrique?

134
00:09:55,426 --> 00:09:57,881
Hijos, presten atención a sus
profesores y monitores.

135
00:10:01,794 --> 00:10:02,944
Cuídense unos a otros.

136
00:10:03,016 --> 00:10:04,888
El primer día es
siempre lo peor.

137
00:10:05,018 --> 00:10:06,106
Vamos.

138
00:10:19,903 --> 00:10:26,910
♪♪♪

139
00:10:34,106 --> 00:10:37,217
Perdimos a los gemelos dos.
hace años en julio.

140
00:10:38,225 --> 00:10:40,053
- ¿A la enfermedad?
- Sí.

141
00:10:40,184 --> 00:10:41,444
Lo lamento.

142
00:10:42,927 --> 00:10:43,944
Gracias.

143
00:10:46,546 --> 00:10:49,332
La foto fue idea de mi esposa.

144
00:10:50,386 --> 00:10:52,388
Un sombrío recordatorio.

145
00:10:52,554 --> 00:10:54,426
Como si alguna vez se pudiera olvidar.

146
00:10:58,176 --> 00:11:00,309
La niña detrás de ellos

147
00:11:00,334 --> 00:11:02,162
- ¿Es esa Marcella Boone?
- Es.

148
00:11:03,432 --> 00:11:04,900
Eran compañeros de juegos.

149
00:11:05,431 --> 00:11:08,217
Bueno, Ministro, yo
tengo un favor que pedir.

150
00:11:09,833 --> 00:11:11,729
me gustaría abordar
su congregación.

151
00:11:11,955 --> 00:11:13,002
Ajá.

152
00:11:13,027 --> 00:11:14,855
Este será un...
una propuesta de negocio

153
00:11:15,499 --> 00:11:17,457
para mí y para el pueblo.

154
00:11:17,482 --> 00:11:19,589
Necesito 10 minutos
de su tiempo.

155
00:11:19,614 --> 00:11:21,461
Bueno, no puedo simplemente
Te paso el púlpito.

156
00:11:21,486 --> 00:11:25,159
Conozco mi rebaño;
Nos crucificarán a los dos.

157
00:11:26,002 --> 00:11:31,191
Pero si vinieras
por un evento informal,

158
00:11:31,322 --> 00:11:35,752
como las redes sociales de hoy, yo
podría darle la palabra.

159
00:11:36,215 --> 00:11:38,130
- ¿Hoy?
- Las cuatro.

160
00:11:38,295 --> 00:11:39,295
¿Estarías listo?

161
00:11:40,287 --> 00:11:41,288
Lo estaré.

162
00:11:43,472 --> 00:11:45,649
Gracias. Gracias, señor.

163
00:11:50,867 --> 00:11:54,479
Ministro, sus gemelos.

164
00:11:56,521 --> 00:12:00,177
¿Crees en mi familia?
era responsable de cualquier manera

165
00:12:00,486 --> 00:12:02,580
por la enfermedad
¿Qué le pasó al tuyo?

166
00:12:04,257 --> 00:12:05,519
Yo no.

167
00:12:10,437 --> 00:12:11,493
Buen día.

168
00:12:15,192 --> 00:12:18,064
[graznido de cuervos]

169
00:12:26,856 --> 00:12:31,382
[el caballo resopla y
relincha nerviosamente]

170
00:12:31,512 --> 00:12:33,253
¿Qué es?

171
00:12:33,384 --> 00:12:35,125
Oye, muchacho, ¿qué pasa?

172
00:12:42,393 --> 00:12:44,134
¿Puedo ayudarlo?

173
00:12:44,264 --> 00:12:45,875
[el caballo relincha ruidosamente]

174
00:12:48,355 --> 00:12:52,229
[el caballo resopla]

175
00:13:09,302 --> 00:13:11,173
El gusano está llamando.

176
00:13:12,597 --> 00:13:18,255
[chirrido de látigo-pobre-voluntad]

177
00:13:18,361 --> 00:13:22,148
territorio desorganizado,
territorio de Minnesota,

178
00:13:22,408 --> 00:13:25,684
California, Cesión Mexicana,

179
00:13:25,709 --> 00:13:27,543
Territorio de Oregón.

180
00:13:27,673 --> 00:13:30,110
- Muy bien, Emory.
- Gracias.

181
00:13:30,556 --> 00:13:31,556
Ahora...

182
00:13:33,956 --> 00:13:35,087
Loa Boone.

183
00:13:37,293 --> 00:13:39,800
¿Podrías mostrarnos?

184
00:13:39,825 --> 00:13:43,613
¿Dónde está el Reino de Hawaii?

185
00:14:15,265 --> 00:14:16,265
[se aclara la garganta]

186
00:14:23,624 --> 00:14:24,408
- [el pie hace contacto]
- [jadeos]

187
00:14:24,538 --> 00:14:26,149
- ¡Loá!
- [risas]

188
00:14:26,279 --> 00:14:27,795
- ¡La hiciste tropezar!
- ¡Tané!

189
00:14:27,820 --> 00:14:29,425
Tane! Tane! ¡Marco!

190
00:14:29,885 --> 00:14:31,104
¡Eso es suficiente!

191
00:14:31,464 --> 00:14:32,293
Suficiente.

192
00:14:32,865 --> 00:14:33,816
¡No!

193
00:14:35,586 --> 00:14:37,327
¡Emory! ¡Siéntate!

194
00:14:39,164 --> 00:14:40,539
¡Vuelve a tu asiento!

195
00:14:40,781 --> 00:14:42,164
Tane! ¡A tu asiento!

196
00:14:42,208 --> 00:14:43,835
¡Marco, ahora!

197
00:14:44,398 --> 00:14:47,010
[gritos]

198
00:14:51,409 --> 00:14:52,878
Odio estar aquí.

199
00:14:53,761 --> 00:14:55,370
No me quedaré.

200
00:14:56,019 --> 00:14:57,093
No puedes irte.

201
00:14:57,308 --> 00:14:58,784
¿A dónde irías?

202
00:15:05,221 --> 00:15:06,451
¿Loá?

203
00:15:07,326 --> 00:15:09,453
Perdón por lo que
sucedió en la escuela.

204
00:15:16,014 --> 00:15:17,858
¿Estás bien?

205
00:15:18,201 --> 00:15:19,537
[suspiros]

206
00:15:19,994 --> 00:15:21,936
hablaré con tu
maestro mañana.

207
00:15:23,911 --> 00:15:25,739
¿Hubo algo bueno?
parte de tu día?

208
00:15:27,761 --> 00:15:29,084
¿Alguno de ustedes?

209
00:15:30,343 --> 00:15:33,259
Muy bien, repasaremos
tus deberes después de cenar.

210
00:15:40,145 --> 00:15:42,408
Dicen que el bebé es grotesco.

211
00:15:43,390 --> 00:15:45,115
No tiene ojos.

212
00:15:46,275 --> 00:15:48,451
Sería mejor que hubiera nacido muerto.

213
00:15:48,945 --> 00:15:51,600
una mujer que tenia
enterró a dos de los suyos

214
00:15:51,625 --> 00:15:53,323
podría tener más simpatía.

215
00:15:53,453 --> 00:15:55,256
Siento simpatía por el niño,

216
00:15:55,281 --> 00:15:56,956
no la madre.

217
00:15:57,943 --> 00:16:01,276
Sólo el Señor sabe lo que es.
hecho para merecer tal carga.

218
00:16:03,811 --> 00:16:07,772
La gente piensa que es un presagio.

219
00:16:08,007 --> 00:16:09,705
Que no es.

220
00:16:09,730 --> 00:16:12,696
¿De dónde vino ella?
¿de? ¿Por qué no lo dice?

221
00:16:12,743 --> 00:16:15,141
Su angustia constante es un acto.

222
00:16:15,166 --> 00:16:17,690
Claramente ella no es tan
tímido en las sábanas.

223
00:16:18,091 --> 00:16:19,745
Suenas igual que
Tu padre, Alicia.

224
00:16:22,352 --> 00:16:24,136
Faith Pringle es una puta.

225
00:16:26,573 --> 00:16:28,016
y quienquiera que sea

226
00:16:29,266 --> 00:16:30,547
[baja la voz]
quien sea el padre

227
00:16:30,572 --> 00:16:33,415
de ese bastardo
El niño es un cobarde.

228
00:16:34,451 --> 00:16:37,584
[charla confusa]

229
00:16:44,673 --> 00:16:45,891
Todos.

230
00:16:45,916 --> 00:16:47,298
Su atención, por favor.

231
00:16:47,928 --> 00:16:51,665
Gracias por todo esto
comida deliciosa y para compartir.

232
00:16:51,690 --> 00:16:53,836
Es tan maravilloso
manera de recordarnos

233
00:16:53,861 --> 00:16:55,820
qué bendecidos somos todos.

234
00:16:55,950 --> 00:16:58,861
tengo algunos anuncios
hacer, pero primero,

235
00:16:59,859 --> 00:17:03,150
tenemos un invitado que
Me gustaría decir algunas palabras.

236
00:17:03,933 --> 00:17:06,119
¿Señor Boone? Por favor.

237
00:17:06,144 --> 00:17:08,626
- No lo dejes.
- [charla descontenta]

238
00:17:09,525 --> 00:17:11,614
- ¿Está enojado?
- ¡Por favor! Por favor.

239
00:17:11,792 --> 00:17:13,000
Por favor dale a nuestro invitado

240
00:17:13,025 --> 00:17:15,448
el respeto de su atención.

241
00:17:20,599 --> 00:17:21,587
Gracias.

242
00:17:22,970 --> 00:17:24,651
gracias ministro
Burroughs. [se aclara la garganta]

243
00:17:24,962 --> 00:17:26,509
Y gracias a todos

244
00:17:26,768 --> 00:17:28,596
por darme un
momento de tu tiempo.

245
00:17:28,871 --> 00:17:31,110
Mi nombre es Charles Boone.

246
00:17:31,377 --> 00:17:33,597
Llegué a Maine con una visión.

247
00:17:33,727 --> 00:17:37,427
Tengo la intención de ampliar la producción.
en el aserradero de Boone

248
00:17:38,017 --> 00:17:39,926
y utilizar su madera

249
00:17:39,951 --> 00:17:42,954
construir barcos a lo largo
el Androscoggin.

250
00:17:42,979 --> 00:17:46,391
En dos años, este astillero
producirá buques de carga

251
00:17:46,416 --> 00:17:47,735
con casco de acero,

252
00:17:48,742 --> 00:17:50,831
impulsado tanto por vela como por vapor,

253
00:17:51,267 --> 00:17:53,399
más rápido que cualquier clíper en el mar.

254
00:17:53,530 --> 00:17:55,962
Ahora, ¿qué significa esto?
para los rincones del predicador,

255
00:17:56,109 --> 00:17:57,259
y para todos ustedes

256
00:17:59,579 --> 00:18:00,754
es la prosperidad.

257
00:18:00,782 --> 00:18:03,540
Él transportará
nuestra riqueza a la suya.

258
00:18:03,565 --> 00:18:05,390
- [multitud murmurando]
- Eso no es cierto, señor.

259
00:18:08,459 --> 00:18:10,007
[hombre] Déjalo hablar, Samuel.

260
00:18:10,068 --> 00:18:13,419
entiendo que hay
una animosidad persistente

261
00:18:13,444 --> 00:18:14,888
hacia mi familia.

262
00:18:17,369 --> 00:18:20,037
no puedo asumir la responsabilidad
por sus fechorías,

263
00:18:20,315 --> 00:18:22,099
pero yo... puedo darte mi palabra

264
00:18:22,124 --> 00:18:25,301
que no habrá más males
vienen de mí o de mis hijos.

265
00:18:25,326 --> 00:18:26,244
[hombre] ¿Qué pasa con la enfermedad?

266
00:18:26,269 --> 00:18:28,298
¿Qué hacen las nuevas enfermedades?
¿Estos Boones llevan?

267
00:18:28,347 --> 00:18:29,696
Ninguno, señora.

268
00:18:29,827 --> 00:18:31,698
- ¡Pero necesitamos trabajo!
- Y necesito hombres.

269
00:18:32,142 --> 00:18:35,126
Por favor, no dejes que los viejos prejuicios

270
00:18:35,485 --> 00:18:37,103
impedir nuestro progreso compartido.

271
00:18:37,283 --> 00:18:38,749
Me refiero a construir barcos.

272
00:18:38,774 --> 00:18:42,345
Pagaré a 50 hombres el salario más alto para
Inicia este emprendimiento conmigo.

273
00:18:42,443 --> 00:18:45,272
estaré tomando
nombres, mañana al mediodía,

274
00:18:46,259 --> 00:18:47,900
fuera de la taberna.

275
00:18:48,454 --> 00:18:50,674
[multitud susurrando indistintamente]

276
00:18:50,909 --> 00:18:52,478
Buen día. Gracias.

277
00:18:53,639 --> 00:18:54,640
Gracias.

278
00:19:09,388 --> 00:19:10,694
[golpea]

279
00:19:15,891 --> 00:19:17,408
Ministro Burroughs.

280
00:19:17,433 --> 00:19:19,079
¿Qué te hace salir tan tarde?

281
00:19:19,104 --> 00:19:21,337
Oh, me dijeron que Faith
Pringle tuvo su hijo.

282
00:19:21,814 --> 00:19:22,822
Ella lo hizo.

283
00:19:23,191 --> 00:19:24,453
¿Es verdad?

284
00:19:25,111 --> 00:19:26,251
Es.

285
00:19:29,669 --> 00:19:31,367
[el bebé raspa suavemente]

286
00:19:33,847 --> 00:19:36,328
- [golpeando]
- Fe.

287
00:19:38,210 --> 00:19:39,642
Es el Sr. Burroughs.

288
00:19:42,508 --> 00:19:43,509
Entra.

289
00:20:01,614 --> 00:20:02,861
Oye.

290
00:20:03,573 --> 00:20:06,706
- [callando]
- [llora]

291
00:20:06,837 --> 00:20:10,319
- [sollozos]
- Oye, oye, oye.

292
00:20:17,583 --> 00:20:19,358
Quiero ver a nuestro hijo.

293
00:20:27,553 --> 00:20:29,425
[respiración ronca]

294
00:20:29,453 --> 00:20:31,335
Es por mi culpa.

295
00:20:31,360 --> 00:20:35,518
Dios me castigó por
cosas que hice antes de conocernos.

296
00:20:35,913 --> 00:20:37,413
No mi Dios.

297
00:20:40,063 --> 00:20:41,673
[bebé se queja]

298
00:20:41,698 --> 00:20:43,047
Tranquilo, niño.

299
00:20:43,500 --> 00:20:45,484
Fácil, fácil.

300
00:20:45,509 --> 00:20:47,293
Hay otros dioses, Martín.

301
00:20:48,835 --> 00:20:50,321
me asusta

302
00:20:50,968 --> 00:20:53,352
que algo tan malvado
podría crecer dentro de mí.

303
00:20:53,377 --> 00:20:55,024
Oh, nunca digas eso.

304
00:20:55,835 --> 00:20:58,186
Sé que él no es el
niño que imaginamos,

305
00:20:59,442 --> 00:21:00,891
pero él es nuestro.

306
00:21:04,448 --> 00:21:07,320
es la voluntad de dios
que seamos fuertes.

307
00:21:09,337 --> 00:21:10,826
Tenemos que serlo.

308
00:21:12,198 --> 00:21:13,232
Para él.

309
00:21:18,659 --> 00:21:22,315
Tenemos suficiente amor entre
Nosotros por este niño, ¿no?

310
00:21:29,287 --> 00:21:30,318
Sí.

311
00:21:31,583 --> 00:21:32,849
Yo también.

312
00:21:33,287 --> 00:21:35,578
Entonces dejemos este lugar.

313
00:21:35,919 --> 00:21:37,965
He dado a luz, podemos irnos ahora.

314
00:21:37,990 --> 00:21:40,732
muy lejos donde
no me encontrarán.

315
00:21:41,045 --> 00:21:42,607
Estás a salvo aquí.

316
00:21:42,645 --> 00:21:44,146
Estás equivocado, Martín.

317
00:21:45,029 --> 00:21:46,813
no sabes que
son capaces de.

318
00:21:51,060 --> 00:21:54,451
Nada bueno saldrá de
quedándose en Preacher's Corners.

319
00:21:59,077 --> 00:22:00,435
Nos iremos.

320
00:22:03,603 --> 00:22:07,503
Te llevaré a ti y a nuestro hijo;
Iremos a California.

321
00:22:09,612 --> 00:22:10,510
Ahora,

322
00:22:12,177 --> 00:22:14,573
¿Qué nombre le pondremos?
¿él? [risas]

323
00:22:31,111 --> 00:22:39,111
♪♪♪

324
00:23:09,628 --> 00:23:17,628
♪♪♪

325
00:23:18,637 --> 00:23:26,637
♪♪♪

326
00:23:41,051 --> 00:23:42,051
[susurros] Sr. Boone.

327
00:23:43,507 --> 00:23:45,030
¿Todo salió bien?

328
00:23:45,667 --> 00:23:46,839
Sí.

329
00:23:47,932 --> 00:23:49,799
Quiero decir, expuse mi caso.

330
00:23:51,291 --> 00:23:52,466
Me siento esperanzado.

331
00:23:52,585 --> 00:23:54,108
Oh, eso es bueno.

332
00:23:56,476 --> 00:23:58,768
solo iba a
sírveme un trago.

333
00:23:59,722 --> 00:24:02,768
[fuego crepitando]

334
00:24:03,125 --> 00:24:04,256
Gracias.

335
00:24:06,478 --> 00:24:10,120
Gran parte de mi vida la pasé
construir fortunas para otros.

336
00:24:12,910 --> 00:24:15,667
La caza de ballenas es lucrativa
para los de arriba;

337
00:24:16,662 --> 00:24:18,106
Explota a los de abajo.

338
00:24:18,237 --> 00:24:19,804
Especialmente la ballena.

339
00:24:19,935 --> 00:24:20,979
Mmm.

340
00:24:22,451 --> 00:24:24,003
Él sobre todo.

341
00:24:26,313 --> 00:24:30,274
Sí. Bueno, con suerte
con este nuevo emprendimiento,

342
00:24:31,276 --> 00:24:32,929
hay suficiente
beneficio para todos.

343
00:24:33,067 --> 00:24:35,245
Admiro sus ideales, Sr. Boone.

344
00:24:35,928 --> 00:24:38,081
Carlos. Por favor.

345
00:24:39,998 --> 00:24:42,827
Se necesita un propósito para
romper los paradigmas

346
00:24:42,852 --> 00:24:44,767
que otros nos marcan.

347
00:24:45,271 --> 00:24:46,976
Como mujer, lo sé bien.

348
00:24:49,805 --> 00:24:51,024
Objetivo.

349
00:24:54,594 --> 00:24:56,484
¿Y cuál es el suyo, señorita Morgan?

350
00:24:57,301 --> 00:24:59,782
espero apoyar
yo mismo a través de la escritura.

351
00:25:00,273 --> 00:25:01,128
Ficción.

352
00:25:01,164 --> 00:25:04,047
encuentro poder y
libertad en palabras

353
00:25:04,072 --> 00:25:06,031
que no siempre
encontrar en la vida.

354
00:25:07,285 --> 00:25:10,419
no he recorrido el camino
usted y sus hijos tienen,

355
00:25:10,444 --> 00:25:14,492
pero en mi mente, a través de
invención, viajo.

356
00:25:14,623 --> 00:25:17,124
Sospeché un
escriba entre nosotros.

357
00:25:18,061 --> 00:25:20,202
- Mano entintada.
- [risas]

358
00:25:21,688 --> 00:25:23,084
Y gusto por el whisky.

359
00:25:28,806 --> 00:25:31,303
Somos afortunados de
¿Tiene usted, señorita Morgan?

360
00:25:31,998 --> 00:25:32,905
Rebeca.

361
00:25:37,334 --> 00:25:38,616
Al propósito.

362
00:25:39,603 --> 00:25:40,514
Objetivo.

363
00:25:49,048 --> 00:25:52,138
[traqueteando, corriendo]

364
00:25:55,925 --> 00:25:57,883
[traqueteando, corriendo]

365
00:26:01,321 --> 00:26:03,759
[traqueteo, crujido]

366
00:26:03,889 --> 00:26:05,108
La sangre llama... la sangre llama...

367
00:26:05,238 --> 00:26:06,805
La sangre llama sangre.

368
00:26:06,936 --> 00:26:07,936
[rugidos]

369
00:26:08,842 --> 00:26:10,025
Ya viene.

370
00:26:10,113 --> 00:26:10,896
[rugidos]

371
00:26:11,027 --> 00:26:12,245
♪♪♪

372
00:26:12,376 --> 00:26:13,769
El gusano está llamando.

373
00:26:18,020 --> 00:26:19,413
[golpea fuerte]

374
00:26:27,870 --> 00:26:28,958
[suspiros]

375
00:26:29,088 --> 00:26:36,748
[látigo canto de mala voluntad]

376
00:26:38,228 --> 00:26:42,754
[respiración dificultosa]

377
00:26:42,885 --> 00:26:45,017
[golpeando]

378
00:26:47,237 --> 00:26:51,154
[golpes distantes]

379
00:26:51,284 --> 00:26:54,244
[se repite el golpe]

380
00:27:03,296 --> 00:27:04,565
- ¡Padre!
- ¡Shh!

381
00:27:04,821 --> 00:27:05,948
Quédate atrás.

382
00:27:08,258 --> 00:27:10,260
[el pomo de la puerta suena]

383
00:27:10,390 --> 00:27:11,783
- ¿Quién está ahí?
- [pistola de gallos]

384
00:27:13,393 --> 00:27:18,790
[traqueteo, golpes]

385
00:27:20,741 --> 00:27:22,081
Es un niño.

386
00:27:26,965 --> 00:27:27,966
¿Hola?

387
00:27:40,264 --> 00:27:42,223
¿Está mi papá aquí?

388
00:27:42,248 --> 00:27:43,815
¿Es esa la chica del pueblo?

389
00:27:44,052 --> 00:27:45,923
Soy Susan Mallory.

390
00:27:45,948 --> 00:27:47,120
Debe estar helada.

391
00:27:47,145 --> 00:27:49,583
¡Niños, retrocedan! ¡Retroceder!

392
00:27:49,995 --> 00:27:51,518
Tane, trae una manta.

393
00:27:51,543 --> 00:27:52,936
¿De dónde vino ella?

394
00:27:53,172 --> 00:27:55,305
Debió haber caminado desde la ciudad.

395
00:27:55,642 --> 00:27:56,791
Susana.

396
00:27:57,412 --> 00:27:59,153
Susana, despierta.

397
00:27:59,779 --> 00:28:01,694
¿Puedes ayudarme a encontrar a papá?

398
00:28:04,568 --> 00:28:05,874
¡Susan!

399
00:28:09,188 --> 00:28:13,192
[respirando rápidamente]

400
00:28:13,713 --> 00:28:15,202
¿Dónde estoy?

401
00:28:15,243 --> 00:28:17,071
- ¿Dónde está mamá?
- Estás bien.

402
00:28:17,209 --> 00:28:19,073
La llevaré a casa. I
saber donde vive.

403
00:28:19,098 --> 00:28:21,187
- Yo iré.
- Será mejor que vaya solo.

404
00:28:21,374 --> 00:28:24,222
Rebecca, ella tiene la enfermedad.

405
00:28:24,247 --> 00:28:26,118
Lo sé. tengo que
Lleva a la chica a casa.

406
00:28:26,249 --> 00:28:28,817
Tendré cuidado. Bueno.

407
00:28:28,947 --> 00:28:29,947
Está bien.

408
00:28:34,997 --> 00:28:36,389
¡No eres mejor que ellos!

409
00:28:36,520 --> 00:28:38,217
¡Aléjate de mi familia!

410
00:28:38,242 --> 00:28:40,200
Lo lamento. espero
Susan se siente mejor.

411
00:28:40,437 --> 00:28:42,134
¿Qué han hecho?
con mi marido?!

412
00:28:54,973 --> 00:29:02,973
♪♪♪

413
00:29:03,677 --> 00:29:07,159
[sonido metálico]

414
00:29:25,207 --> 00:29:27,087
[Honor] ¿Qué le pasa a
personas con la enfermedad?

415
00:29:29,550 --> 00:29:33,479
Por lo general, se confunden,
como la chica de anoche.

416
00:29:34,466 --> 00:29:38,971
Y luego se cansan
y quedar postrado en cama.

417
00:29:39,514 --> 00:29:41,081
Y en algunos casos...

418
00:29:41,106 --> 00:29:42,107
¿Mueren?

419
00:29:44,363 --> 00:29:45,451
Sí.

420
00:29:46,730 --> 00:29:48,515
[Honor] Suena
como el consumo.

421
00:29:49,246 --> 00:29:51,019
Así murió nuestra madre.

422
00:30:01,344 --> 00:30:06,958
♪♪♪

423
00:30:07,089 --> 00:30:08,220
[resopla]

424
00:30:08,351 --> 00:30:14,139
♪♪♪

425
00:30:14,270 --> 00:30:19,449
♪♪♪

426
00:30:27,239 --> 00:30:28,850
[gemidos]

427
00:30:30,503 --> 00:30:31,983
[gruñidos]

428
00:30:35,204 --> 00:30:37,946
[respirando pesadamente]

429
00:30:39,251 --> 00:30:40,992
[gemidos]

430
00:30:43,168 --> 00:30:44,256
[gemidos]

431
00:30:46,519 --> 00:30:47,956
[gemidos]

432
00:30:49,435 --> 00:30:52,003
[gime de dolor]

433
00:31:08,193 --> 00:31:11,370
[respirando pesadamente]

434
00:31:16,524 --> 00:31:18,875
¿Dónde, dónde están mis conchas?

435
00:31:18,900 --> 00:31:20,119
No sé.

436
00:31:20,572 --> 00:31:22,835
- ¿Dónde los escondiste?
- No lo hice.

437
00:31:22,860 --> 00:31:24,289
- No los tengo.
- No te creo.

438
00:31:24,314 --> 00:31:25,920
Tane, esos eran los caparazones de mamá.

439
00:31:25,945 --> 00:31:28,386
Si estás jugando un juego en
Loa, no es... ¡Yo no los tomé!

440
00:31:33,368 --> 00:31:34,673
Él no los tiene, Loa.

441
00:31:34,698 --> 00:31:36,178
Siéntate y come.

442
00:31:39,912 --> 00:31:41,594
puedo ayudarte a mirar
para ellos después de la escuela.

443
00:31:41,618 --> 00:31:43,185
Estoy seguro de que están por aquí.

444
00:31:49,452 --> 00:31:57,452
♪♪♪

445
00:31:58,678 --> 00:32:01,111
[llamando a la puerta]

446
00:32:01,263 --> 00:32:03,918
Fe, soy Alice Burroughs.

447
00:32:11,517 --> 00:32:13,398
- Sra. Burroughs.
- Buenas tardes, Fe.

448
00:32:13,423 --> 00:32:15,015
¿Puedo entrar?

449
00:32:15,391 --> 00:32:16,921
Ay, esta pobrecita.

450
00:32:16,946 --> 00:32:18,734
¿Qué clase de hombre?
abandona a una mujer

451
00:32:18,759 --> 00:32:20,671
y la deja
con tal carga?

452
00:32:21,007 --> 00:32:22,593
Él no es una carga.

453
00:32:22,939 --> 00:32:26,570
Yo... no estoy aquí
para juzgarte, Fe.

454
00:32:26,595 --> 00:32:27,900
Quiero ayudar.

455
00:32:28,026 --> 00:32:29,462
Se lo agradezco.

456
00:32:30,226 --> 00:32:31,578
Estoy bien.

457
00:32:32,719 --> 00:32:36,034
Mi marido ha tomado un
interés en su difícil situación.

458
00:32:37,384 --> 00:32:38,723
Ha sido amable.

459
00:32:40,270 --> 00:32:41,606
Como lo han hecho otros.

460
00:32:42,211 --> 00:32:44,369
No deberías tener que hacerlo
críe a su hijo solo.

461
00:32:44,489 --> 00:32:45,704
quien sea el padre

462
00:32:45,729 --> 00:32:49,063
debe ser responsable
por su parte en esto.

463
00:32:49,891 --> 00:32:52,157
Las mujeres de la ciudad hablan.

464
00:32:52,182 --> 00:32:53,822
Muchos están preocupados
que pudo haber sido

465
00:32:53,847 --> 00:32:57,149
uno de sus maridos que
Fui tentado por tu juventud.

466
00:32:58,930 --> 00:33:01,281
- No lo fue.
- Pero era alguien.

467
00:33:01,306 --> 00:33:02,873
Puedo acercarme a él por ti.

468
00:33:02,898 --> 00:33:05,291
¿Por qué protegerías a alguien?
¿Quién te ha hecho esto?

469
00:33:05,832 --> 00:33:07,634
Él no te ama, Faith.

470
00:33:11,490 --> 00:33:14,363
[respiración ronca del bebé]

471
00:33:16,315 --> 00:33:19,266
Mi hijo sólo me necesita a mí.

472
00:33:19,883 --> 00:33:21,624
Pero gracias por pasar por aquí.

473
00:33:23,487 --> 00:33:27,578
"Quien oculta su
los pecados no prosperan,

474
00:33:27,603 --> 00:33:31,087
"pero el que confiesa
y renuncia a ellos

475
00:33:32,041 --> 00:33:33,376
encuentra misericordia."

476
00:33:53,477 --> 00:33:54,522
¿Qué es esto?

477
00:33:54,652 --> 00:33:56,350
Es un proyecto de mi propio diseño.

478
00:33:56,402 --> 00:33:59,087
Tienes cuero y acero.

479
00:33:59,223 --> 00:34:00,384
¿Puedes hacerlo?

480
00:34:02,009 --> 00:34:03,709
Pagaré el doble para que me lo hagan.

481
00:34:03,734 --> 00:34:05,087
Al final del día, señor, eh...

482
00:34:05,112 --> 00:34:07,305
José. Palmero.

483
00:34:12,381 --> 00:34:13,415
Gracias.

484
00:34:14,589 --> 00:34:15,982
Capitán Boone,

485
00:34:16,007 --> 00:34:18,368
ese tono tuyo
ayer en la reunión?

486
00:34:18,393 --> 00:34:20,013
Es lo que el pueblo
necesidades. Todos lo sabemos,

487
00:34:20,037 --> 00:34:22,216
pero vivimos con
Phillip y Stephen Boone

488
00:34:22,241 --> 00:34:24,427
y vivimos con tu
El silencio de la abuela.

489
00:34:24,452 --> 00:34:27,036
Te resultará difícil
para cambiar la mayoría de mentes.

490
00:34:28,844 --> 00:34:29,888
Bueno...

491
00:34:31,744 --> 00:34:34,225
Espero que esté equivocado, Sr. Palmer.

492
00:34:46,826 --> 00:34:48,646
¿Cuánto por el hierro ballena?

493
00:34:51,547 --> 00:34:58,641
♪♪♪

494
00:35:02,896 --> 00:35:04,884
¿Cómo te atreves a mostrar tu
cara en esta ciudad!

495
00:35:05,014 --> 00:35:06,624
mi hija esta enferma
con tu enfermedad!

496
00:35:06,649 --> 00:35:08,477
¡Mi marido está desaparecido!

497
00:35:08,502 --> 00:35:10,261
- ¿Qué has hecho con él?
- Le aseguro, señora,

498
00:35:10,286 --> 00:35:12,615
No sé quién o
donde está tu marido.

499
00:35:12,655 --> 00:35:14,090
Atrajo a mi Susan
¡A Chapelwaite!

500
00:35:14,115 --> 00:35:15,918
- ¡Está bajo su hechizo!
- Yo no hice tal cosa.

501
00:35:15,943 --> 00:35:18,574
¡Este! ¡Este es el libro del diablo!

502
00:35:18,599 --> 00:35:20,855
No pongas tu
nombres en él! [jadeos]

503
00:35:20,880 --> 00:35:22,491
Lamento tus problemas,

504
00:35:22,533 --> 00:35:23,860
pero estoy dirigiendo
negocios aquí.

505
00:35:23,885 --> 00:35:26,625
¡No me toques! ¡Déjanos en paz!

506
00:35:26,756 --> 00:35:28,236
¡Déjanos en paz!

507
00:35:33,030 --> 00:35:34,436
Ríndete, Boone.

508
00:35:34,604 --> 00:35:37,107
- No recibirás hombres de aquí.
- No, gracias a ti.

509
00:35:37,132 --> 00:35:38,685
No queremos tu dinero de sangre.

510
00:35:39,874 --> 00:35:41,225
El futuro de este pueblo...

511
00:35:41,250 --> 00:35:45,678
El futuro de este pueblo.
no tiene nada que ver contigo.

512
00:35:50,326 --> 00:35:51,371
¡Eres un tonto!

513
00:35:51,623 --> 00:35:52,844
El único daño que harás

514
00:35:52,869 --> 00:35:54,697
es para la gente de
¡Rincones del predicador!

515
00:36:01,791 --> 00:36:09,668
♪♪♪

516
00:36:24,509 --> 00:36:25,684
[vertido de líquido]

517
00:36:25,815 --> 00:36:27,512
[niños riendo]

518
00:36:28,818 --> 00:36:29,818
- [suspiros]
- [el niño se ríe]

519
00:36:29,862 --> 00:36:31,386
¡Vamos, vamos!

520
00:36:33,014 --> 00:36:33,983
Oh.

521
00:36:34,910 --> 00:36:36,545
- ¿Qué es esto?
- Un disfraz.

522
00:36:36,570 --> 00:36:38,702
Por todos los santos
Eva. Yo también tengo uno.

523
00:36:39,020 --> 00:36:41,155
Los hicimos con Rebecca.

524
00:36:42,067 --> 00:36:43,702
Lamentamos que haya tenido un día difícil.

525
00:36:43,727 --> 00:36:46,512
Sabemos que probablemente no quieras
para volver a la ciudad esta noche,

526
00:36:46,549 --> 00:36:48,831
pero tal vez podamos tener
nuestra propia celebración aquí?

527
00:36:48,856 --> 00:36:51,315
Podríamos montar una obra de teatro.
Escribiré un guión.

528
00:36:55,211 --> 00:36:57,561
Mmm. ¿Qué es lo que quieres hacer?

529
00:36:57,757 --> 00:36:59,219
¿Quieres ir a la ciudad?

530
00:37:02,793 --> 00:37:04,447
Honor, ve a ponerte el disfraz.

531
00:37:04,680 --> 00:37:06,856
[Risas] Vamos.

532
00:37:06,881 --> 00:37:08,405
¡Espero que recibamos muchas delicias!

533
00:37:10,990 --> 00:37:12,470
[golpeando]

534
00:37:15,850 --> 00:37:16,938
Loá.

535
00:37:18,530 --> 00:37:20,532
los demás se están vistiendo
para la víspera de Halloween.

536
00:37:34,414 --> 00:37:36,034
Estaba pensando en ti hoy.

537
00:37:36,477 --> 00:37:38,328
tengo algo aqui

538
00:37:38,353 --> 00:37:40,586
que espero que lo haga
alegra tu espíritu.

539
00:37:45,024 --> 00:37:46,024
¿Mmm?

540
00:37:49,102 --> 00:37:50,702
Diseñé esto para ti.

541
00:37:53,032 --> 00:37:54,219
¿Puedo?

542
00:38:07,395 --> 00:38:09,702
Es más ligero con
cuero en la rodilla.

543
00:38:11,926 --> 00:38:14,277
creo que encontrarás
es más fácil de maniobrar.

544
00:38:21,800 --> 00:38:24,499
Bueno, ¿qué opinas?

545
00:38:26,112 --> 00:38:28,585
He oído que hay un poco de
caminar involucrado esta noche.

546
00:38:30,113 --> 00:38:32,333
seria una multa
oportunidad de probarlo.

547
00:38:46,085 --> 00:38:47,826
Bueno...

548
00:38:47,957 --> 00:38:51,700
[charla confusa]

549
00:38:51,936 --> 00:38:54,286
Están saliendo
De la carpintería, María.

550
00:38:54,311 --> 00:38:56,748
Las calles están llenas de
todo tipo de monstruos.

551
00:38:56,949 --> 00:38:58,212
¿Estás listo?

552
00:38:58,993 --> 00:39:00,210
Estoy un poco cansado.

553
00:39:00,235 --> 00:39:01,665
Creo que me quedaré en casa.

554
00:39:02,095 --> 00:39:04,010
Mmm, ¿por qué estás cansado?

555
00:39:04,035 --> 00:39:06,384
[risas] he estado
trabajando todo el día.

556
00:39:06,759 --> 00:39:08,587
Mmm. ¿Tienes fiebre?

557
00:39:09,257 --> 00:39:11,009
No es la enfermedad.

558
00:39:11,447 --> 00:39:12,971
- María...
- Estoy bien.

559
00:39:15,132 --> 00:39:18,915
Ahora ve a proteger la ciudad de
Todos esos fantasmas y duendes.

560
00:39:19,019 --> 00:39:20,630
[risas]

561
00:39:25,951 --> 00:39:28,998
[niños riendo, charlando]

562
00:39:29,128 --> 00:39:37,128
♪♪♪

563
00:39:39,922 --> 00:39:41,814
[Honor] ¿Por qué dan
fuera golosinas y dinero?

564
00:39:41,839 --> 00:39:43,993
[Rebecca] Es el pago.
Se supone que debemos orar

565
00:39:44,018 --> 00:39:46,931
por sus difuntos
seres queridos a cambio.

566
00:39:47,206 --> 00:39:49,431
Nadie lo hace. es
todo sobre las delicias.

567
00:39:49,456 --> 00:39:50,634
¿Podemos intentarlo?

568
00:39:52,304 --> 00:39:55,407
Sí. Bueno, honor, toma
tu hermana y tu hermano.

569
00:39:56,736 --> 00:39:58,296
No olvides mi
pensión de la madre.

570
00:39:58,321 --> 00:40:00,149
Ella reparte chocolates.

571
00:40:00,395 --> 00:40:01,478
¡Míralos!

572
00:40:05,276 --> 00:40:08,149
[niños charlando]

573
00:40:14,271 --> 00:40:16,430
Ella se mueve mucho mejor.

574
00:40:16,931 --> 00:40:19,031
Ojalá pudiera
para reparar sus sentimientos

575
00:40:19,056 --> 00:40:20,963
así como su pierna.

576
00:40:21,326 --> 00:40:22,696
Su corazón está roto.

577
00:40:24,158 --> 00:40:26,681
yo tenía más o menos su edad
cuando mi padre nos dejó.

578
00:40:26,706 --> 00:40:29,796
Loa sólo necesita saber eso.
sus sentimientos son normales,

579
00:40:31,087 --> 00:40:32,544
y que la amas,

580
00:40:32,569 --> 00:40:34,064
y que ella está a salvo.

581
00:40:41,801 --> 00:40:43,542
¿Podemos darnos un capricho?

582
00:40:43,986 --> 00:40:46,153
Lo lamento. usted
tengo que seguir adelante.

583
00:40:48,131 --> 00:40:49,437
Continúe ahora.

584
00:40:51,534 --> 00:40:53,208
Lo intentaremos en la puerta de al lado.

585
00:40:53,677 --> 00:40:55,288
[Tane] ¿Lo hicimos?
algo anda mal?

586
00:40:58,130 --> 00:41:00,567
[Carlos exhala]

587
00:41:00,638 --> 00:41:04,044
No conocía a estas personas
eran capaces de divertirse.

588
00:41:05,286 --> 00:41:06,943
Bueno, no dejes que te ganen.

589
00:41:07,013 --> 00:41:08,967
tienes buenas ideas
para este pueblo,

590
00:41:09,067 --> 00:41:11,349
incluso si piensan
puede que estés loco.

591
00:41:16,758 --> 00:41:18,284
¿Por qué piensan eso?

592
00:41:18,448 --> 00:41:21,167
Bueno, cualquiera que gaste
tiempo en Chapelwaite

593
00:41:21,192 --> 00:41:24,901
o está loco o corre
el riesgo de convertirse en uno.

594
00:41:29,901 --> 00:41:31,456
Es sólo un rumor, Sr. Boone.

595
00:41:34,393 --> 00:41:36,487
Quiero decir, ¿no es eso?
qué ambiciones son:

596
00:41:36,885 --> 00:41:38,667
¿Una forma de locura?

597
00:41:38,824 --> 00:41:41,192
¿No es una astilla de
locura lo que se necesita

598
00:41:41,217 --> 00:41:43,495
soñar más allá del
reino de lo ordinario?

599
00:41:46,132 --> 00:41:47,596
Supongo que tienes razón.

600
00:41:50,440 --> 00:41:52,854
- Gracias.
- Ahí estás. Gracias.

601
00:41:55,753 --> 00:41:56,753
[chillidos]

602
00:41:56,798 --> 00:41:57,842
- ¡Ah!
- [risas]

603
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
- ¡Basta!
- ¡Eso te alegrará!

604
00:42:00,292 --> 00:42:01,448
¡Suéltame!

605
00:42:03,284 --> 00:42:04,807
quieres disculparte
a esta gente?

606
00:42:04,832 --> 00:42:06,428
No me estoy disculpando
Para una mierda, negrita.

607
00:42:06,453 --> 00:42:07,933
- Mi papá dice...
- [bofetada]

608
00:42:12,440 --> 00:42:13,853
Voy a buscar a mi papá.

609
00:42:13,878 --> 00:42:15,489
el va a arreglar
¡Malditos Boones!

610
00:42:19,568 --> 00:42:21,222
¿Hacen todo lo que los marineros
¿golpear tan fuerte?

611
00:42:22,462 --> 00:42:24,420
Haz todo lo que cultivas
¿Los chicos caen tan fácilmente?

612
00:42:26,598 --> 00:42:27,571
Capaz.

613
00:42:28,865 --> 00:42:30,329
Trabajo para tu padre.

614
00:42:33,791 --> 00:42:38,927
♪♪♪

615
00:42:39,057 --> 00:42:41,712
[susurrando oraciones]

616
00:42:44,937 --> 00:42:46,461
¿Está papá aquí?

617
00:42:48,926 --> 00:42:50,101
No, cariño.

618
00:42:50,548 --> 00:42:52,368
Estará aquí pronto.

619
00:42:53,308 --> 00:42:55,005
Stephen lo traerá.

620
00:42:55,530 --> 00:42:57,376
Estoy seguro de que lo hará.

621
00:43:02,711 --> 00:43:03,712
¿Esteban?

622
00:43:06,016 --> 00:43:07,844
Tenemos que esperar.

623
00:43:07,869 --> 00:43:11,176
[respiración forzada]

624
00:43:15,732 --> 00:43:17,367
Aquí vienen.

625
00:43:18,094 --> 00:43:19,852
Ese es él en la ventana.

626
00:43:23,240 --> 00:43:24,625
Déjalo entrar, mamá.

627
00:43:28,127 --> 00:43:30,508
Papá está aquí con
mi amigo Esteban.

628
00:43:32,110 --> 00:43:33,851
[silbido silencioso]

629
00:43:47,038 --> 00:43:50,912
[sollozos]

630
00:44:00,182 --> 00:44:01,226
¡Está muerta!

631
00:44:01,357 --> 00:44:03,305
¡Mi niña está muerta!

632
00:44:03,330 --> 00:44:05,242
¡Mi bebé se ha ido! Dios tenga piedad.

633
00:44:06,511 --> 00:44:08,252
¿Dónde está mi marido?

634
00:44:08,277 --> 00:44:10,177
¡Eduardo! ¡Eduardo!

635
00:44:10,202 --> 00:44:12,237
Encuentra a los niños. Obtener
ellos en algún lugar seguro.

636
00:44:12,368 --> 00:44:13,574
- ¿Qué pasó aquí?
- ¡Eduardo!

637
00:44:13,599 --> 00:44:15,357
Susan Mallory falleció.

638
00:44:15,382 --> 00:44:17,896
¡Era un Boone! esteban
¡Boone mató a mi bebé!

639
00:44:17,921 --> 00:44:20,699
Rosa, por favor. Stephen Boone
Ha estado muerto más de un año.

640
00:44:20,724 --> 00:44:22,146
¡Ha vuelto! ¡Era Stephen Boone!

641
00:44:22,171 --> 00:44:24,068
- Ella misma lo dijo.
- Ella nunca dijo eso.

642
00:44:24,093 --> 00:44:25,388
El niño deliraba.

643
00:44:25,413 --> 00:44:28,138
¡Ella lo vio! ¡Esteban Boone!

644
00:44:28,473 --> 00:44:30,187
- Claramente esta mujer necesita ayuda.
- ¡Desentiérralo!

645
00:44:30,212 --> 00:44:32,301
¡Ya basta! Esto es una locura.

646
00:44:32,353 --> 00:44:34,051
- Pruébalo.
- Lo veo, señor.

647
00:44:34,364 --> 00:44:36,169
Veo lo que estás haciendo aquí.

648
00:44:36,466 --> 00:44:38,207
¡Stephen Boone vive!

649
00:44:38,294 --> 00:44:39,810
¡Todos sabemos lo que hicieron!

650
00:44:39,835 --> 00:44:42,416
Los Boone hicieron un impío
pacto por esa casa y tierra.

651
00:44:42,441 --> 00:44:44,462
¡Están todos malditos!
¡Y nosotros también lo somos!

652
00:44:44,487 --> 00:44:46,141
Si todos creen que esto es verdad,

653
00:44:46,166 --> 00:44:47,969
entonces realmente hay
No hay esperanza para esta ciudad.

654
00:44:47,994 --> 00:44:50,188
En mi vida, lo harás
¡Nunca conocerás la paz!

655
00:44:50,319 --> 00:44:51,319
- En...
- [disparo]

656
00:44:53,243 --> 00:44:54,372
Vete a casa.

657
00:44:56,655 --> 00:44:58,263
La víspera de Halloween ha terminado.

658
00:45:00,677 --> 00:45:03,114
[Rosa sollozando]

659
00:45:14,473 --> 00:45:16,084
- [tocando, haciendo clic]
- [jadeos]

660
00:45:24,499 --> 00:45:25,615
¿Jorge?

661
00:45:34,641 --> 00:45:35,662
¿Jorge?

662
00:45:54,165 --> 00:46:00,302
♪♪♪

663
00:46:00,432 --> 00:46:02,391
- [chirrido de látigo-pobre-voluntad]
- Vaya.

664
00:46:02,521 --> 00:46:04,610
[El chirrido continúa]

665
00:46:04,847 --> 00:46:07,080
Todos en la casa.
¿Se encuentra bien, Sr. Boone?

666
00:46:07,105 --> 00:46:08,854
Rebecca, pon a los niños.
a la cama inmediatamente.

667
00:46:08,879 --> 00:46:10,965
- ¡Padre!
- Haz lo que te dicen.

668
00:46:11,095 --> 00:46:12,227
[Rebeca] Vamos.

669
00:46:17,667 --> 00:46:19,930
Todos a sus habitaciones.
Ya escuchaste a tu padre.

670
00:46:30,114 --> 00:46:32,073
[respirando pesadamente]

671
00:46:41,725 --> 00:46:43,089
¿Quieres paz?

672
00:46:43,675 --> 00:46:45,768
Quieres ver si el
¿Está donde debería?

673
00:46:49,729 --> 00:46:50,907
Dios mío.

674
00:46:51,266 --> 00:46:59,266
♪♪♪

675
00:47:00,318 --> 00:47:05,846
[silbido de otro mundo]

676
00:47:07,151 --> 00:47:08,370
En tu vida,

677
00:47:08,461 --> 00:47:10,110
te juro que voy a arrastrar
el hijo de puta

678
00:47:10,135 --> 00:47:12,277
por Main Street y plantar
él en las escaleras de la iglesia.

679
00:47:12,302 --> 00:47:13,302
[ruido sordo]

680
00:47:22,297 --> 00:47:29,870
♪♪♪

681
00:47:36,137 --> 00:47:44,137
♪♪♪