1
00:00:02,700 --> 00:00:06,860
என் பெயர் திமோதி வெஸ்ட், மற்றும் இது
என் மனைவி புருனெல்லா ஸ்கேல்ஸ்.

2
00:00:06,860 --> 00:00:10,860
நாம் ஒரு ஜோடி - ஒரு ஜோடி
ஒரு குறிப்பிட்ட பழங்கால நடிகர்கள்.

3
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
துளசி.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,220
உலகமே ஒரு மேடை,
எங்கள் காலத்தில் நாங்கள் இருவரும் விளையாடினோம்

5
00:00:16,220 --> 00:00:20,340
பல பகுதிகள், ஆனால் நாம் தலையில்
இறுதி திரை அழைப்பை நோக்கி,

6
00:00:20,340 --> 00:00:23,180
இன்னும் ஒரு ஜோடி உள்ளன
நாம் திரும்ப விரும்பும் பகுதிகள்.

7
00:00:23,180 --> 00:00:25,100
கேப்டன்...

8
00:00:25,100 --> 00:00:26,740
காஸ்ட் ஆஃப், தயவு செய்து. ஐயா, ஐயா.

9
00:00:26,740 --> 00:00:27,860
மற்றும் அவரது துணை.

10
00:00:28,940 --> 00:00:31,740
ப்ருவின் நினைவாற்றல் அது இல்லை.

11
00:00:31,740 --> 00:00:32,820
கண்ணாடி உடைப்புகள்

12
00:00:32,820 --> 00:00:34,540
ஓ, என் அன்பே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

13
00:00:34,540 --> 00:00:36,340
நான் உன்னைத் தூக்கி எறியவில்லை.

14
00:00:36,340 --> 00:00:39,100
உண்மைதான். சில நாட்கள் தெரியாது
அது திங்கட்கிழமை அல்லது லூயிஷாம்.

15
00:00:40,500 --> 00:00:43,860
ஆனால் கால்வாய்கள் மற்றும் நீர்வழிகளை ஆய்வு செய்தல்
நாம் இன்னும் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஒன்று...

16
00:00:45,860 --> 00:00:47,220
நாங்கள் இருவரும் விரும்பும் ஒன்று...

17
00:00:48,820 --> 00:00:51,980
மற்றும் ஒன்றாக, நாங்கள் பயணம் செய்தோம்
கிரேட் பிரிட்டன் மேல் மற்றும் கீழ்

18
00:00:51,980 --> 00:00:53,940
மற்றும் உலகம் முழுவதும்.

19
00:00:53,940 --> 00:00:56,580
எனவே இப்போது தலையிட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
புதிதாக நீர்வழிப்பாதைகளுக்கு.

20
00:00:59,180 --> 00:01:02,540
நாங்கள் கடைசியாக ஒரு பயணத்தைத் தொடங்கினோம்
பெரிய வெளிநாட்டு சாகசம்...

21
00:01:02,540 --> 00:01:05,820
மீகாங் டெல்டா, இதோ வந்தோம்.

22
00:01:05,820 --> 00:01:09,460
மூலம் ஒரு காவியப் பயணம்
தென்கிழக்கு ஆசியாவின் நீர்வழிகள்.

23
00:01:09,460 --> 00:01:10,980
நதிதான் எல்லாம்.

24
00:01:12,260 --> 00:01:14,620
மற்றும் இரண்டாம் பாகத்தில்
எங்கள் பயணத்தின்,

25
00:01:14,620 --> 00:01:16,700
நாங்கள் தெற்கு வியட்நாமுக்கு வந்தோம்.

26
00:01:16,700 --> 00:01:17,940
அழகாக இருக்கிறது.

27
00:01:17,940 --> 00:01:19,900
ஆம், ஒரு நெல் வயல் இருக்கிறது.

28
00:01:21,260 --> 00:01:24,540
.. வலிமைமிக்க மீகாங்கில் செல்ல,
வடக்கு வழியாக பயணிக்கிறது

29
00:01:24,540 --> 00:01:27,300
ஒரு காலத்தில் ஆபத்தான நீர்.

30
00:01:28,940 --> 00:01:31,460
ஒரு காலத்தில், இது
புத்திசாலித்தனமாக பார்க்கப்பட்டது

31
00:01:31,460 --> 00:01:33,420
மிகவும் முட்டாள்தனமாக இல்லாவிட்டால், பயணம்.

32
00:01:35,060 --> 00:01:37,060
நாங்கள் கம்போடியாவிற்கு செல்கிறோம்...

33
00:01:37,060 --> 00:01:38,900
இது புனோம் பென்,

34
00:01:38,900 --> 00:01:43,060
பிரெஞ்சுக்காரர்களால் அழைக்கப்பட்டது
"கிழக்கத்திய முத்து".

35
00:01:43,060 --> 00:01:46,420
நாங்கள் ஒரு பகுதியை ஆராய்வோம்
நீர்வழிகள் இன்னும் பகுதியாக உள்ளன

36
00:01:46,420 --> 00:01:47,900
அன்றாட வாழ்வின்...

37
00:01:47,900 --> 00:01:51,020
அழகான பிளம்ஸ். 6pக்கு நான்கு,
ஒரு பாப்பிற்கு பத்து.

38
00:01:52,660 --> 00:01:55,500
அவர்கள் இருந்ததைப் போலவே
எண்ணற்ற நூற்றாண்டுகள்.

39
00:01:55,500 --> 00:02:00,660
நான் அங்கோர் நாட்டின் இளவரசி
அவரது அரச படகில் ஏற்றப்பட்டது.

40
00:02:00,660 --> 00:02:02,380
நிச்சயமாக நீங்கள்.

41
00:02:02,380 --> 00:02:04,620
அதன் பணக்கார மற்றும் அனுபவிக்கும்
பண்டைய கலாச்சாரம்...

42
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

43
00:02:08,940 --> 00:02:13,340
தழும்புகளையும் கண்டுபிடிப்போம்
ஒரு சிக்கலான கடந்த காலத்தால் விட்டுச் செல்லப்பட்டது.

44
00:02:13,340 --> 00:02:18,540
எனவே 18,000 இல்
இங்கு வந்த மக்கள்,

45
00:02:18,540 --> 00:02:20,420
11 பேர் உயிர் பிழைத்தார்களா? ஆம்.

46
00:02:22,420 --> 00:02:25,180
பழமையான ஒரு ஜோடிக்கு
எங்களை போன்ற கடற்படையினர்...

47
00:02:25,180 --> 00:02:28,420
இன்றைய சரக்கு, இரண்டு நடிகர்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட வயது.

48
00:02:29,380 --> 00:02:31,460
இது மிகவும் தூரப் பயணமாகத் தோன்றலாம்.

49
00:02:31,460 --> 00:02:32,740
எளிதானது அல்ல. எளிதானது அல்ல.

50
00:02:33,860 --> 00:02:35,300
ஆனால் வெகுமதிகள் ...

51
00:02:35,300 --> 00:02:37,620
இதற்கு எதுவும் உங்களை தயார்படுத்துவதில்லை.

52
00:02:37,620 --> 00:02:40,220
..இதை உருவாக்குவதாக உறுதியளிக்கவும்
வாழ்நாள் பயணம்.

53
00:02:40,220 --> 00:02:42,020
பிரமாண்டமான.

54
00:02:42,020 --> 00:02:43,060
அசாதாரணமானது.

55
00:02:52,140 --> 00:02:54,420
இதுவரை, நாங்கள் வழிசெலுத்தினோம்
நீர்வழிகள்

56
00:02:54,420 --> 00:02:56,740
வடக்கு மற்றும் மத்திய வியட்நாம்.

57
00:02:57,780 --> 00:02:59,300
பிரமிக்க வைக்கும் அழகு.

58
00:03:02,340 --> 00:03:05,820
ஆனால் அது வெறும் சூடாக இருந்தது
முன்னால் இருக்கும் நீண்ட பயணம்.

59
00:03:07,380 --> 00:03:11,540
நாங்கள் ஒரு பயணத்தைத் தொடங்கும்போது
காடுகளால் ஆன ஆறுகள் வழியாக

60
00:03:11,540 --> 00:03:16,540
மற்றும் இதயம் வரை பரந்த ஏரிகள் முழுவதும்
உலகின் இரண்டாவது பெரிய டெல்டா.

61
00:03:21,340 --> 00:03:24,340
அங்கே அவள், பாசாக்,

62
00:03:24,340 --> 00:03:25,820
அடுத்த சில நாட்களுக்கு எங்கள் வீடு.

63
00:03:25,820 --> 00:03:28,180
மாறாக அற்புதம், இல்லையா? ஆம்.

64
00:03:28,180 --> 00:03:30,180
இது பாரம்பரியமா?

65
00:03:30,180 --> 00:03:34,420
ஆம், அது ஒரு காலத்தில் அரிசி பாறை
எல்லா வழிகளிலும் சரக்குகளை எடுத்துச் செல்கிறது

66
00:03:34,420 --> 00:03:38,060
டெல்டா வழியாக, சரியான வழியில்
சைகோன் வரை, இப்போது மாற்றப்பட்டுள்ளது

67
00:03:38,060 --> 00:03:39,300
பயணிகள் பயன்பாட்டிற்கு.

68
00:03:41,780 --> 00:03:45,300
இன்றைய சரக்கு, இரண்டு நடிகர்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட வயது.

69
00:03:46,260 --> 00:03:48,940
இரண்டு ஆய்வாளர்கள்
உள்நாட்டு நீர்வழிகள்,

70
00:03:48,940 --> 00:03:50,380
நிச்சயமற்ற வயது.

71
00:03:53,780 --> 00:03:57,820
மற்றும் நமது முதல் நிச்சயமற்ற தருணம்
- ஏறுதல்.

72
00:03:57,820 --> 00:03:59,260
இது ஒரு பெரிய படி. உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

73
00:04:00,460 --> 00:04:02,140
படகுகளில் குதித்தல் மற்றும் இறங்குதல்

74
00:04:02,140 --> 00:04:04,620
கொஞ்சம் கடினமாக உள்ளது
அதை விட.

75
00:04:04,620 --> 00:04:05,820
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

76
00:04:07,700 --> 00:04:11,860
அடுத்த சில நாட்களுக்கு எங்கள் வீடு,
Bassac, சிறிய ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது

77
00:04:11,860 --> 00:04:15,780
ஒரு அரிசி போன்ற அவரது தாழ்மையான தோற்றத்திற்கு
பார்ஜ், முற்றிலும் இருந்தது

78
00:04:15,780 --> 00:04:18,140
வில் இருந்து ஸ்டெர்ன் வரை மாற்றியமைக்கப்பட்டது.

79
00:04:18,140 --> 00:04:21,220
இன்று, அவள் மிகவும் சுறுசுறுப்பானவள்,
இரட்டை அடுக்கு நதி கப்பல்.

80
00:04:22,460 --> 00:04:24,380
பார்க்கலாம். ஆம்.

81
00:04:26,100 --> 00:04:27,060
மிக அருமை.

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,620
இது போதுமான அறை, இல்லையா?

83
00:04:30,620 --> 00:04:34,660
எங்களிடம் பலவகைகள் உள்ளன
எங்கள் தொழிலில் தோண்டுகிறது.

84
00:04:34,660 --> 00:04:38,740
ஆம். சில நேரங்களில் ஒரு ஐந்து-பங்க்
படுக்கையறை, ஒரு லூ பகிர்ந்து

85
00:04:38,740 --> 00:04:43,740
மற்ற நிறுவனங்களுடன்,
ஆனால் நல்ல இரட்டை படுக்கை, அருகில் உள்ள லூ -

86
00:04:43,740 --> 00:04:46,300
மிக அருமையாக செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

87
00:04:46,300 --> 00:04:49,180
ஆம், நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.

88
00:04:49,180 --> 00:04:51,500
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பூவை விட்டுவிட்டார்கள்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

89
00:04:59,180 --> 00:05:01,740
மீகாங் டெல்டா, இதோ வந்தோம்.

90
00:05:04,420 --> 00:05:05,860
அசாதாரணமானது.

91
00:05:10,660 --> 00:05:14,660
பஸ்சாக் நம்மை எல்லா வழிகளிலும் அழைத்துச் செல்லும்
கம்போடியாவுடன் எல்லைக்கு.

92
00:05:14,660 --> 00:05:16,580
வழியெங்கும் ஆறு தான், இல்லையா?

93
00:05:16,580 --> 00:05:19,620
முற்றிலும் இல்லை. இது ஒரு கலவை
ஆறுகள் மற்றும் கால்வாய்களை உருவாக்கும்

94
00:05:19,620 --> 00:05:22,140
டெல்டா வரை. ஏதேனும் பூட்டுகள் உள்ளதா?

95
00:05:22,140 --> 00:05:26,220
இல்லை, பூட்டுகள் தேவையில்லை. இது எல்லாம்
தட்டையானது, ஆனால் நீங்கள் அனைத்து கால்வாய்களையும் எடுத்தால்

96
00:05:26,220 --> 00:05:29,380
டெல்டாவில் ஒன்றாக, ஒன்றில்
வரி, அது நீண்டதாக இருக்கும்

97
00:05:29,380 --> 00:05:31,020
சீனப் பெருஞ்சுவரை விட.

98
00:05:31,020 --> 00:05:32,700
எது எவ்வளவு காலம்?

99
00:05:34,140 --> 00:05:36,100
இது உண்மையில் மிக நீண்டது.

100
00:05:38,620 --> 00:05:43,060
டிம் அங்கு என்ன பார்க்க விரும்புகிறார்
50,000 மைல்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது

101
00:05:43,060 --> 00:05:45,460
டெல்டாவைக் கடக்கும் கால்வாய்,

102
00:05:45,460 --> 00:05:48,580
நான்கு மடங்கு நீளம்
பெரிய சுவரின்.

103
00:05:52,220 --> 00:05:56,860
மீகாங் டெல்டா பாய்கிறது
கம்போடியா, தெற்கு வியட்நாம்,

104
00:05:56,860 --> 00:05:59,180
நாம் எங்கே
எங்கள் பயணத்தை தொடங்குங்கள்.

105
00:05:59,180 --> 00:06:01,900
காய் பேயிலிருந்து, நாங்கள் கேன் தோவைக் கடந்து செல்வோம்

106
00:06:01,900 --> 00:06:04,180
பின்னர் மேலே செல்லும் வழியில் செல்லவும்

107
00:06:04,180 --> 00:06:05,940
பாசாக் ஆற்றில்.

108
00:06:05,940 --> 00:06:10,460
சாவ் டாக்கில், நாங்கள் கடப்போம்
கம்போடியா எல்லை.

109
00:06:10,460 --> 00:06:14,980
கம்போடிய தலைநகரை ஆராய்வோம்
புனோம் பென், எங்கள் வழியை உருவாக்கும் முன்

110
00:06:14,980 --> 00:06:17,020
டோன்லே சாப்பின் பெரிய ஏரிக்கு.

111
00:06:18,020 --> 00:06:21,180
ஒரே நேரத்தில் எங்கள் பயணத்தை முடிப்போம்
உண்மையிலேயே பெரிய அற்புதங்கள்

112
00:06:21,180 --> 00:06:22,660
மனித நாகரீகம் -

113
00:06:22,660 --> 00:06:24,420
அங்கோர் வாட் கோவில்.

114
00:06:28,940 --> 00:06:32,420
இனி வரும் நீண்ட பயணத்திற்கு,
நாம் ஏற்பாடுகளை எடுக்க வேண்டும்.

115
00:06:32,420 --> 00:06:35,820
எனவே படக்குழுவில் இணைந்துள்ளோம்
Bassac இன் டெண்டரில்

116
00:06:35,820 --> 00:06:39,300
ஷாப்பிங் பயணத்திற்கு,
ஒரு வித்தியாசத்துடன்.

117
00:06:39,300 --> 00:06:40,660
முற்றிலும் சைன்ஸ்பரி இல்லை, இல்லையா?

118
00:06:42,060 --> 00:06:43,780
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

119
00:06:48,820 --> 00:06:53,020
ஜிராங் மிகப்பெரிய மிதவை
முழு டெல்டாவிலும் சந்தை.

120
00:06:56,940 --> 00:07:01,060
நாம் நெருங்கிய விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
லண்டனில் எப்போதும் இருந்தது

121
00:07:01,060 --> 00:07:02,460
சோஹோவில் பாரோ பாய்ஸ்.

122
00:07:02,460 --> 00:07:06,300
"அழகான பிளம்ஸ். 6pக்கு நான்கு,
ஒரு பாப்பிற்கு பத்து.

123
00:07:06,300 --> 00:07:08,220
"வா, உன்னுடையதை வாங்கு
இங்கே ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்."

124
00:07:10,060 --> 00:07:11,940
அவர்கள் இங்கே மிகவும் நன்றாக இருப்பார்கள்.

125
00:07:13,220 --> 00:07:14,220
அவர்களுக்கு ஒரு படகு இருந்தால்.

126
00:07:22,180 --> 00:07:25,060
ஓ, பார். மந்திர மலர்கள்.

127
00:07:25,060 --> 00:07:26,820
வில் வில். அருமை.

128
00:07:29,220 --> 00:07:32,340
குச்சிகள் எதில் உள்ளன
படகுகளின் மேல்?

129
00:07:32,340 --> 00:07:36,100
ஒரு மிதக்கும் சந்தையில், விற்பனையாளர்கள்
தங்கள் தயாரிப்புகளை ஒரு மீது தொங்கவிடுவார்கள்

130
00:07:36,100 --> 00:07:40,700
மூங்கில் கம்பம் அதனால் நாம் அடையாளம் காண முடியும்
அவர்கள் என்ன விற்கிறார்கள். ஓ, சரி.

131
00:07:40,700 --> 00:07:43,940
மக்கள் அக்கம்பக்கத்தில் இருந்து வருகிறார்கள்
இங்கே சுற்றி மாகாணங்கள் மற்றும் அவர்கள் கொண்டு

132
00:07:43,940 --> 00:07:47,140
அவர்களின் வீட்டில் சிறப்பு தயாரிப்புகள்
விற்க சந்தைக்கு நகரம்

133
00:07:47,140 --> 00:07:50,500
பின்னர் அதுவரை இங்கேயே இருப்பார்கள்
அவர்கள் பொருட்களை விற்கிறார்கள்.

134
00:07:50,500 --> 00:07:52,740
சுமார் ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு வாரங்கள்.

135
00:07:52,740 --> 00:07:54,860
எனவே படகு என்று பார்க்கிறோம்
படகு மட்டுமல்ல,

136
00:07:54,860 --> 00:07:57,340
ஆனால் அவர்களின் குடியிருப்பும். நான் பார்க்கிறேன்.

137
00:07:57,340 --> 00:08:00,340
அது ஒரு போக்குவரத்துக் கப்பல்
வீடாக இரட்டிப்பாகிறது.

138
00:08:00,340 --> 00:08:02,580
தெரிந்தது போல் தெரிகிறது, அதுவும் கூட.

139
00:08:04,100 --> 00:08:07,340
ஒரு வகையில், அவை உங்களை சிந்திக்க வைக்கின்றன
குறுகிய படகுகள் பற்றி,

140
00:08:07,340 --> 00:08:10,660
ஏனென்றால் அது ஏறக்குறைய ஒரே வடிவம்.

141
00:08:10,660 --> 00:08:14,100
மேலும் அவர்கள் இடத்தை அதிகம் பயன்படுத்துகிறார்கள்
பொருட்களுக்கு முடிந்தவரை

142
00:08:14,100 --> 00:08:15,540
அவர்கள் சுமக்கிறார்கள் என்று.

143
00:08:15,540 --> 00:08:17,940
எனவே குடியிருப்புகள் குறைவாகவே உள்ளன.

144
00:08:20,300 --> 00:08:22,660
ஹா! மிகவும் திறமையானவர்.

145
00:08:22,660 --> 00:08:25,220
எதையும் கைவிட செய்ய மாட்டேன்.

146
00:08:25,220 --> 00:08:27,580
உங்களுக்கு தர்பூசணி பிடிக்குமா?
ஆம், அவர்கள் அழகானவர்கள்.

147
00:08:27,580 --> 00:08:32,180
ஒருவேளை நாம் சிலவற்றை தயார் செய்யலாம்
மதிய உணவிற்கு தர்பூசணி சாறு.

148
00:08:32,180 --> 00:08:34,580
பெரிய. சில புதியவை, ஆம்? சரி.

149
00:08:34,580 --> 00:08:35,540
இதோ ஒரு பெண்மணி.

150
00:08:44,900 --> 00:08:48,380
உங்களுக்கு எத்தனை தேவைப்படும்? நான்கு? நான்கு.

151
00:08:48,380 --> 00:08:51,180
இந்த முலாம்பழங்கள் ஒவ்வொன்றும் எவ்வளவு?

152
00:08:55,260 --> 00:08:56,700
40,000 டாங்.

153
00:08:58,140 --> 00:09:00,300
அதனால் என்ன விலை?

154
00:09:00,300 --> 00:09:02,420
ஒவ்வொன்றும் சுமார் ஒரு பவுண்டு.

155
00:09:02,420 --> 00:09:04,780
சரி, நியாயமானது.

156
00:09:04,780 --> 00:09:05,740
நன்றி.

157
00:09:10,740 --> 00:09:13,180
காம்பில் இருந்த அந்த பையன் என்னை நோக்கி கைகாட்டினான்.

158
00:09:18,260 --> 00:09:20,860
ஏற்பாடுகள் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளன
Bassac கப்பலில்,

159
00:09:20,860 --> 00:09:24,140
ஆழத்தில் எங்கள் பயணம்
டெல்டா தீவிரமாக தொடங்குகிறது.

160
00:09:27,020 --> 00:09:31,940
கால்வாய்கள் பற்றிய எனது முதல் அனுபவம்
ஆக்ஸ்போர்டில் சில மணி நேரம் இருந்தது.

161
00:09:31,940 --> 00:09:36,820
அது 7 மைல் வேகத்தில் செல்லும், நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்
அதை மிகவும் அனுபவிக்க,

162
00:09:36,820 --> 00:09:40,780
ஆங்கிலேய கிராமப்புறங்களில்,
வானிலையை சமாளிக்கும்.

163
00:09:40,780 --> 00:09:43,500
இப்போது இங்கே நான் வியட்நாமில் இருக்கிறேன்.

164
00:09:43,500 --> 00:09:45,220
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

165
00:09:45,220 --> 00:09:46,540
இது மிகவும் கவர்ச்சியானது.

166
00:09:46,540 --> 00:09:51,100
ஓக்ஸ் மற்றும் கடற்கரைகளுக்கு பதிலாக
மற்றும் சில நாணல்கள்.

167
00:09:51,100 --> 00:09:57,260
அது மா மரங்கள் மற்றும் பனை மரங்கள்,
தெரியும், கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை.

168
00:09:58,860 --> 00:09:59,820
அற்புதம்.

169
00:10:01,700 --> 00:10:07,100
என்னைப் பொறுத்தவரை, மீகாங் உணர்வுகளைத் தூண்டுகிறது
அமைதியின்மை, மர்மம், ஆபத்து கூட.

170
00:10:08,580 --> 00:10:12,180
நான் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
நானே அதன் நீரில் பயணிக்கிறேன்.

171
00:10:15,500 --> 00:10:19,860
இது ஒரு சரியான பயணம் போல் உணர்கிறேன்
மீகாங்கின் ஆழத்தில்.

172
00:10:19,860 --> 00:10:22,820
கம்போடியாவின் காடுகளுக்கு கட்டுப்பட்டது.

173
00:10:22,820 --> 00:10:26,020
ஒரு காலத்தில், இது
புத்திசாலித்தனமாக பார்க்கப்பட்டது

174
00:10:26,020 --> 00:10:28,700
மிகவும் முட்டாள்தனமாக இல்லாவிட்டால், பயணம்.

175
00:10:28,700 --> 00:10:31,780
சுற்றி என்ன இருக்கும் என்று உங்களுக்கு தெரியாது
ஆற்றின் அடுத்த வளைவு.

176
00:10:31,780 --> 00:10:33,380
சரி, இல்லை. இதைப் படிக்கிறேன்.

177
00:10:39,260 --> 00:10:44,580
"வெற்று நீரோடை, ஒரு பெரிய அமைதி,
ஊடுருவ முடியாத காடு.

178
00:10:44,580 --> 00:10:47,260
"காற்று சூடாக இருந்தது,
தடித்த, கனமான, மந்தமான.

179
00:10:48,420 --> 00:10:51,540
"இதில் மகிழ்ச்சி இல்லை
சூரிய ஒளியின் பிரகாசம்.

180
00:10:51,540 --> 00:10:55,860
"நீண்ட நீர்வழிப்பாதை
ஓடியது, வெறிச்சோடியது, இருளில்

181
00:10:55,860 --> 00:10:57,620
"நிழலிடப்பட்ட தூரங்கள்."

182
00:11:00,380 --> 00:11:03,820
ஜோசப் கான்ராட்,
இருளின் இதயம்.

183
00:11:03,820 --> 00:11:07,100
இது அடிப்படையாக இருந்தது
படம் அபோகாலிப்ஸ் நவ் -

184
00:11:07,100 --> 00:11:11,220
அமெரிக்க வீரர்கள் குழு
மீகாங் வரை போராடுகிறார்கள்.

185
00:11:14,820 --> 00:11:19,340
வியட்நாம் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட படம்
திகில் மற்றும் கொடூரத்தை படம்பிடிக்கிறது

186
00:11:19,340 --> 00:11:20,500
நதி யுத்தம்.

187
00:11:22,260 --> 00:11:24,820
உடன் போராடுகிறது
கம்யூனிஸ்ட் வியட் காங்,

188
00:11:24,820 --> 00:11:28,220
அமெரிக்க ஆதரவுப் படைகள் முயன்றன
டெல்டாவின் பிரமை கட்டுப்பாடு

189
00:11:28,220 --> 00:11:31,140
குறுகிய கால்வாய்கள் மற்றும் நீர்வழிகள்.

190
00:11:31,140 --> 00:11:35,980
ஆனால் இறுதியில், ஒரு சூழலில்
கொரில்லா தந்திரங்களுக்கு ஏற்றது,

191
00:11:35,980 --> 00:11:40,580
அமெரிக்க தொழில்நுட்பம் மற்றும் மிகப்பெரியது
ஃபயர்பவர் அந்த நாளை வெல்ல முடியவில்லை.

192
00:11:45,940 --> 00:11:49,220
ஆனால் 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே போர் முடிவுக்கு வந்தது.

193
00:11:49,220 --> 00:11:51,020
டெல்டாவில் அமைதி திரும்பியுள்ளது.

194
00:11:54,140 --> 00:11:59,220
இவற்றையெல்லாம் பார்ப்பதற்கு அருமையாக இருக்கிறது
மக்கள் மற்றும் ஏனெனில்

195
00:11:59,220 --> 00:12:05,060
ஆற்றின், வணிகத்திற்காக மட்டுமல்ல,
ஆனால் தானியம், அரிசி, மீன்பிடி...

196
00:12:06,540 --> 00:12:07,740
நண்பர்கள் வருகை...

197
00:12:09,180 --> 00:12:12,380
அற்புதம். நதிதான் எல்லாம்.

198
00:12:12,380 --> 00:12:13,180
சரியாக.

199
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
சியர்ஸ். சியர்ஸ்.

200
00:12:20,660 --> 00:12:24,420
எங்களுக்கும் 50 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
நீர்வழிகள் மீதான காதல்.

201
00:12:24,420 --> 00:12:28,700
மற்றும் அதிர்ஷ்டவசமாக, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்,
இன்னும் அவர்கள் ஒன்றாக பயணம் செய்கிறார்கள்.

202
00:12:28,700 --> 00:12:30,780
இரவு-இரவு, இறுக்கமான உறக்கம்,

203
00:12:30,780 --> 00:12:32,300
பிழைகள் கடிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

204
00:12:42,840 --> 00:12:47,000
நாங்கள் ஒரு காவியப் பயணத்தில் வியட்நாமில் இருக்கிறோம்
மீகாங் டெல்டா வழியாக,

205
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
கம்போடியாவை நோக்கி செல்கிறது.

206
00:12:52,960 --> 00:12:56,680
நாங்கள் பாசாக் நதியில் பயணம் செய்கிறோம்,
ஆன ஒரு பகுதி வழியாக

207
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
உலகின் மிகப்பெரிய ஒன்று
நெல் வளரும் பகுதிகள்.

208
00:13:03,160 --> 00:13:05,760
இன்று, குழு உறுப்பினர் ஹேங்குடன்,

209
00:13:05,760 --> 00:13:09,040
நாங்கள் தாய் கப்பலை விட்டு வெளியேறுகிறோம்
கால்வாய்களில் ஒன்றைத் தலைமையிட,

210
00:13:09,040 --> 00:13:11,880
நெல் வயல்களுக்கு கட்டுப்பட்டது
கேன் தோவின்.

211
00:13:13,520 --> 00:13:15,960
டெல்டாவில் வரவேற்பு
பழம்பெருமை வாய்ந்தது,

212
00:13:15,960 --> 00:13:18,720
மற்றும் நாங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்
ஒரு குடும்பத்தைப் பார்க்க

213
00:13:18,720 --> 00:13:22,640
இங்கு நெல் விவசாயிகளாக இருந்தவர்கள்
தலைமுறைகளாக.

214
00:13:22,640 --> 00:13:24,480
இங்கே மிகவும் கடினமான வாழ்க்கை இருக்க வேண்டும்.

215
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
இல்லையா?

216
00:13:34,800 --> 00:13:36,760
மிகவும் நல்லது.

217
00:13:40,000 --> 00:13:41,320
ஆம்.

218
00:13:48,600 --> 00:13:51,400
அது மிக அழகான தொப்பி.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

219
00:13:56,920 --> 00:13:58,760
நான் ஒன்றை முயற்சிக்கலாமா? ஆம்.

220
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

221
00:14:07,000 --> 00:14:09,160
ஆம்!

222
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
ஆம், ஒரு ரசிகர்.

223
00:14:18,160 --> 00:14:21,040
கால்வாயில் இருந்து அணுகல்
கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

224
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
தயவுசெய்து படியை கவனியுங்கள்.

225
00:14:28,880 --> 00:14:32,240
குறிப்பாக ஒருவரின் சமநிலை
அது சரியாக இல்லை.

226
00:14:32,240 --> 00:14:34,480
எளிதானது அல்ல, எளிதானது அல்ல.

227
00:14:46,360 --> 00:14:47,680
ஓ, சரி. ஆ!

228
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
ஓ, சரி.

229
00:15:03,160 --> 00:15:07,360
திரு சிக்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி
சிறந்த புரவலர்களை உருவாக்குங்கள்.

230
00:15:07,360 --> 00:15:11,280
அற்புதத்திற்கு மிக்க நன்றி
எங்களுக்காக நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

231
00:15:20,440 --> 00:15:21,840
ஆம். அழகான.

232
00:15:21,840 --> 00:15:23,680
இது என்ன, தயவுசெய்து? அருமையாக இருக்கிறது.

233
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
அது தேங்காய்.

234
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
தேங்காயா? துருவிய தேங்காயா? ஆம்.

235
00:15:27,000 --> 00:15:30,400
அது ஒரு பழம். மிக மிக கவர்ந்தது.

236
00:15:30,400 --> 00:15:33,560
அன்பே, ஏன் நம்மிடம் விஷயங்கள் இல்லை
நம் தோட்டத்தில் இப்படியா?

237
00:15:33,560 --> 00:15:35,720
நான் முட்டைக்கோஸ் வளர்க்க முடியும்

238
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
மற்றும் ஒரு சில உருளைக்கிழங்கு. ஆம்.

239
00:15:37,640 --> 00:15:40,360
ஆனால் இது போல் கவர்ச்சியான எதுவும் இல்லை.

240
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
மிக அருமை.

241
00:15:42,240 --> 00:15:46,120
நாங்கள் கால்வாய்கள், பிரிட்டிஷ் கால்வாய்களை விரும்புகிறோம்,

242
00:15:46,120 --> 00:15:50,920
ஆனால் அது எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
மீகாங் டெல்டாவை ஒட்டி வாழ.

243
00:16:02,000 --> 00:16:05,280
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
நெல் அறுவடை எப்போது வரும்?

244
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
ஆம். ஆம்.

245
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
மற்றும் இளைஞர்கள் உதவுங்கள்
மிகவும்?

246
00:16:16,000 --> 00:16:19,040
உண்மையில் இல்லை, ஏனென்றால் இளைஞர்கள்
பெரிய நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

247
00:16:19,040 --> 00:16:21,360
அவர்கள் நகரத்தில் வேலை செய்ய விரும்புகிறார்களா? ஆம்.
ஓ, சரி, ஆம்.

248
00:16:23,600 --> 00:16:26,360
வீட்டின் பின்னால் குடும்பம் உள்ளது
நெல் வயல்கள்.

249
00:16:27,640 --> 00:16:29,840
அவர்களின் சிறிய சதி
ஒரு ஏக்கர்

250
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
அவர்களுக்கு 15 டன்களை வழங்குகிறது
ஒரு வருடம் அரிசி.

251
00:16:34,120 --> 00:16:35,560
அழகாக இருக்கிறது!

252
00:16:35,560 --> 00:16:37,080
ஆம், இது ஒரு நெல் வயல்.

253
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
நீங்கள் மீகாங் டெல்டாவில் இருக்கிறீர்கள்

254
00:16:39,120 --> 00:16:42,560
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்
நாட்டின் அரிசி கிண்ணம்.

255
00:16:42,560 --> 00:16:47,000
ஆ! ஏனெனில் 60% அரிசியை உற்பத்தி செய்கிறோம்
நாட்டுக்காக.

256
00:16:47,000 --> 00:16:51,080
ஏனெனில் அரிசி மற்றும் தண்ணீர் தேவை
மற்றும் வெப்பம் வளர.

257
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
மழைக்காலத்தில் தண்ணீர் கிடைக்கும்

258
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
மற்றும் வறண்ட காலம், நீர்ப்பாசனத்துடன்,

259
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
வயலில் தண்ணீர் விடலாம்.

260
00:16:59,840 --> 00:17:03,240
எனவே, கால்வாய்களின் நெட்வொர்க்
நிலத்திற்கு நீர் பாய்ச்சவா?

261
00:17:03,240 --> 00:17:04,760
சரியாக, ஆம்.

262
00:17:04,760 --> 00:17:07,400
அது போல, நம்மால் முடியும்
வருடத்திற்கு மூன்று அறுவடைகள்.

263
00:17:07,400 --> 00:17:10,960
வருடத்திற்கு மூன்று அறுவடைகள்
நீர்ப்பாசனம் மூலம், ஆம்.

264
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
ஆம். சிறப்பானது.

265
00:17:13,000 --> 00:17:17,280
எனவே, இதைப் பற்றியது போல் தெரிகிறது
இப்போது அறுவடைக்கு தயாராக உள்ளது. அது?

266
00:17:21,880 --> 00:17:24,760
ஆம், இரண்டு வாரங்களில்,
அது தயாராக இருக்க வேண்டும்.

267
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
ஏ-ஹூ. நீங்கள் ஒரு அரிசியைத் திறக்கலாம்.

268
00:17:31,960 --> 00:17:34,560
இது கடினமானது. உள்ளே கடினமாக இருக்கிறதா?

269
00:17:34,560 --> 00:17:37,240
அது இன்னும் தயாராகவில்லை. முற்றிலும் இல்லை.

270
00:17:37,240 --> 00:17:40,280
ஆம். அற்புதமாக இருக்கும்.

271
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
அவை இப்போது நல்ல காதணிகள், ஆனால்...

272
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

273
00:17:43,760 --> 00:17:46,560
ஆனால் இரண்டு வாரங்களில்,
நல்ல அரிசி புட்டு இருக்கும்.

274
00:17:46,560 --> 00:17:48,240
எம்.எம்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

275
00:17:48,240 --> 00:17:50,960
அரிசி புட்டு! நல்ல யோசனை!

276
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
திரு சிக்ஸ் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
17 மில்லியன் மக்களில் ஒரு பகுதியாக உள்ளனர்

277
00:17:58,960 --> 00:18:04,600
யாருடைய வாழ்க்கை மென்மையானது
மீகாங் டெல்டாவின் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு.

278
00:18:04,600 --> 00:18:08,840
ஆனால் இது, இரண்டாவது-மிக பல்லுயிர்
கிரகத்தில் உள்ள பகுதி,

279
00:18:08,840 --> 00:18:11,480
இப்போது அச்சுறுத்தலில் உள்ளது.

280
00:18:11,480 --> 00:18:14,680
வாழ்க்கை உயர்வில் ஆரம்பம்
திபெத்திய பீடபூமி,

281
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
நதி ஓடுகிறது
ஐந்து நாடுகள்

282
00:18:16,600 --> 00:18:19,600
அது வியட்நாமியருக்கு வருவதற்கு முன்
டெல்டா பகுதி.

283
00:18:22,440 --> 00:18:25,200
இவற்றில் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள்
அப்ஸ்ட்ரீம் பகுதிகள்

284
00:18:25,200 --> 00:18:28,600
மாறத் தொடங்குகின்றன
அதன் இயற்கையான தாளம் மற்றும் ஓட்டம்.

285
00:18:31,480 --> 00:18:34,160
கேன் தோ பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் துவான்

286
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
பற்றி கவலை கொண்டுள்ளது
டெல்டாவின் எதிர்காலம்.

287
00:18:36,800 --> 00:18:39,560
எனவே, டெல்டா எப்படி மாறுகிறது?

288
00:18:56,200 --> 00:18:59,600
ஒரு காலத்தில் கீழே பாய்ந்த நதி வண்டல்
டெல்டாவிற்கு

289
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
இப்போது தடுத்து நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
மாபெரும் அணைகளால்.

290
00:19:02,480 --> 00:19:05,520
இனி அதன் இலக்கை அடையவில்லை,

291
00:19:05,520 --> 00:19:09,000
இந்த வண்டல் விட்டுச்சென்ற இடைவெளி
நிரப்பப்பட்டு வருகிறது

292
00:19:09,000 --> 00:19:11,720
படிப்படியாக ஆக்கிரமிக்கும் கடல் மூலம்.

293
00:19:11,720 --> 00:19:16,680
அதனால், எவ்வளவு நிலம் இழந்துள்ளது
மற்றும் இழக்கப்படுகிறதா?

294
00:19:25,280 --> 00:19:30,360
ஆற்றின் கரைகள் சிதிலமடைந்ததால், வீடுகள்
மற்றும் விவசாய நிலங்கள் தண்ணீரால் இழக்கப்படுகின்றன.

295
00:19:30,360 --> 00:19:35,080
எனவே, மக்கள் இடம்பெயர வேண்டிய நிலை உள்ளது
அவர்களின் குடியிருப்பாளர்கள் தண்ணீரிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்?

296
00:19:40,640 --> 00:19:42,520
ஆம்.

297
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
மேலும் இது தொடர்ந்து நடக்குமா?

298
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
அது பயங்கரமானது!

299
00:19:54,040 --> 00:19:55,440
ஆம்.

300
00:20:00,720 --> 00:20:02,040
நல்லது. ஆம்.

301
00:20:08,840 --> 00:20:11,320
இது ஒரு சுவாரசியமான பயணம்
இதுவரை.

302
00:20:11,320 --> 00:20:15,440
மற்றும் அதிர்ஷ்டவசமாக, ப்ரூ தெரிகிறது
எப்போதும் போல் அதை அனுபவித்து இருக்க வேண்டும்.

303
00:20:15,440 --> 00:20:19,240
அவளுடைய நிலை இருந்தாலும்,
நிச்சயமாக, மோசமாகி வருகிறது

304
00:20:19,240 --> 00:20:23,520
அவள் திறமையை இழக்கவில்லை
வெளிநாட்டு மொழிகளை எடுப்பதற்காக.

305
00:20:23,520 --> 00:20:25,920
நான் உங்களுக்கு வியட்நாமியத்தை கற்பிக்கலாமா?
ஆம், ஆம். ஆம். சரி.

306
00:20:25,920 --> 00:20:29,560
நாம் "ஹலோ" சொல்ல விரும்பும்போது... ஆம்?
.. நாங்கள் சொல்கிறோம், "சின் சாவ்".

307
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
இருவரும்: Xin chao. ஜின் சாவோ?

308
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
ஆம். இதன் பொருள், "வணக்கம்"! ஜின் சாவ்.

309
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
ஜின் சாவ். ஆம், சின் சாவ்.

310
00:20:35,320 --> 00:20:38,000
மற்றும் நாம் எப்படி "குட்பை" சொல்கிறோம்... ஆம்?

311
00:20:38,000 --> 00:20:39,520
"டாம் பைட்" என்று சொல்கிறோம்.

312
00:20:39,520 --> 00:20:41,600
டாம் பைட்? டாம் பைட். டாம் பைட்.

313
00:20:41,600 --> 00:20:44,280
Xin chao மற்றும் tam biet.

314
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
பாலி சக்கிள்ஸ்
ஆம்.

315
00:20:45,800 --> 00:20:49,360
நாம் சொல்லப்போகும் போது,
ஆண்களுக்கு "வணக்கம், அன்பே", நாங்கள் சொல்கிறோம்,

316
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
"சின் சாவோ எம் யூ".

317
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
ஜின் சாவோ எம் யூ.

318
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
ஆம். வணக்கம், அன்பே!

319
00:20:54,840 --> 00:20:57,880
அதுதான் உன் உண்மையான பெயரா, பாலி?

320
00:20:57,880 --> 00:21:00,960
இல்லை, இது என்னுடைய ஆங்கிலப் பெயர்.
வேடிக்கைக்காக.

321
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
என் பெயர் ஜின்.

322
00:21:02,840 --> 00:21:05,400
ஜின்? ஜின். புதையல் என்று பொருள்.

323
00:21:05,400 --> 00:21:07,880
சரி, நீங்கள் ஒரு பொக்கிஷம்.
நீங்கள் ஒரு பொக்கிஷம்.

324
00:21:07,880 --> 00:21:10,000
நன்றி. அழகான. ஆம்.

325
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

326
00:21:15,000 --> 00:21:18,160
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்
இப்போது சர்வதேச எல்லை.

327
00:21:18,160 --> 00:21:21,840
எங்கள் பயணத்தின் இந்த கட்டத்தில்,
நாங்கள் கப்பல்களை மாற்ற வேண்டும்.

328
00:21:23,720 --> 00:21:28,080
நாங்கள் 4mph என்று நினைக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சரியான வேகம் பற்றி
தண்ணீரில் பயணம் செய்யவா?

329
00:21:28,080 --> 00:21:30,840
சரி, ஆம், அது மிக வேகமாக போதும்
எனக்கு, நன்றி.

330
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
சரி, எங்களுக்கு வெகு தூரம் உள்ளது
இன்று பயணம் செய்ய,

331
00:21:32,880 --> 00:21:35,680
அதனால் நான் எங்களை ஏதாவது பதிவு செய்துள்ளேன்
சற்று வேகமாக.

332
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
ஓ பெரிய வேகப் படகு போல் தெரிகிறது.

333
00:21:38,240 --> 00:21:41,280
சரி, நான் சொன்னேன்
மிகவும் வசதியானது ... நான் நினைக்கிறேன்.

334
00:21:41,280 --> 00:21:43,800
நீங்கள் தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கப் போவதில்லை,
நீங்களா? உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.

335
00:21:57,760 --> 00:22:00,960
அடுத்த பயணத்தில் பயணிப்போம்
எங்கள் பயணத்தின் 80 மைல்கள்

336
00:22:00,960 --> 00:22:05,600
அசுர வேகத்தில்,
குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு, 18மைல்.

337
00:22:05,600 --> 00:22:09,280
நாங்கள் ஒரு நாட்டிற்குக் கட்டுப்பட்டுள்ளோம்
அதாவது, பல தசாப்தங்களாக,

338
00:22:09,280 --> 00:22:12,280
கிட்டத்தட்ட மூடப்பட்டது
வெளி உலகில் இருந்து.

339
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
அடுத்த நிறுத்தம், கம்போடியா.

340
00:22:26,630 --> 00:22:31,630
நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறோம்
தென்கிழக்கு ஆசியாவின் நீர்வழிகள்.

341
00:22:31,630 --> 00:22:35,750
எங்கள் வழியில் வழிசெலுத்தியது
தெற்கு வியட்நாமில் உள்ள மீகாங் டெல்டா,

342
00:22:35,750 --> 00:22:39,990
நாங்கள் இப்போது படகுகளை மாற்றிவிட்டோம்
மற்றும் கம்போடியாவை கடந்து,

343
00:22:39,990 --> 00:22:43,750
நாங்கள் எங்கே பின்தொடர்கிறோம்
பாசாக் நதி வடக்கே 80 மைல்கள்,

344
00:22:43,750 --> 00:22:46,630
தலைநகர் புனோம் பென்னுக்கு.

345
00:22:46,630 --> 00:22:49,430
ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இது
ஒரு பயணம் இருந்தது

346
00:22:49,430 --> 00:22:52,510
எந்த உணர்வும் இல்லாத யாரும்
செய்ய துணிந்திருப்பேன்,

347
00:22:52,510 --> 00:22:54,510
என எங்கள் கேப்டன் உறுதிப்படுத்துகிறார்.

348
00:22:56,670 --> 00:22:59,670
அது ஆபத்தாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு நேரத்தில் பயணம்.

349
00:22:59,670 --> 00:23:02,950
அது ஏனெனில் இருந்தது
ஒரு உள்நாட்டுப் போர் இருந்தது

350
00:23:02,950 --> 00:23:06,030
மற்றும் பனிப்போர்
வியட்நாம் மற்றும்...

351
00:23:06,030 --> 00:23:08,030
கம்போடியா. ..கம்போடியா. ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

352
00:23:08,030 --> 00:23:10,830
அதுதான் காரணம்.
ஆ, ஆமாம். நாம் அனைவரும் இப்போது நண்பர்கள்.

353
00:23:10,830 --> 00:23:12,990
ஆம், நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம், நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

354
00:23:12,990 --> 00:23:15,670
ஆம். நாடு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
மிகவும் நல்லது.

355
00:23:18,750 --> 00:23:20,550
காலம் மாறிவிட்டது,

356
00:23:20,550 --> 00:23:23,390
ஆனால் ஒரு கொடூரமான உள்நாட்டுப் போரின் நினைவு

357
00:23:23,390 --> 00:23:26,990
மற்றும் இனப்படுகொலை ஆட்சி
தொடர்ந்து வந்த கெமர் ரூஜ்

358
00:23:26,990 --> 00:23:29,750
ஆழமான வடுக்களை விட்டுச் சென்றுள்ளன
இந்த நாட்டின் மீது.

359
00:23:31,910 --> 00:23:33,670
நான் சற்று திசைதிருப்பப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

360
00:23:33,670 --> 00:23:35,830
என்ற எண்ணத்தில் பழகிவிட்டேன்
வியட்நாமில்

361
00:23:35,830 --> 00:23:38,230
இப்போது திடீரென்று,
நாங்கள் வேறு நாட்டில் இருக்கிறோம்.

362
00:23:38,230 --> 00:23:40,070
ஆம், அது சற்றுத் திடீரென்று.

363
00:23:40,070 --> 00:23:44,030
இது புனோம் பென், என்று அழைக்கப்படுகிறது
பிரெஞ்சு, கிழக்கின் முத்து.

364
00:23:47,670 --> 00:23:51,150
நகரம் தலைநகராக இருந்தது
கம்போடியாவின் பிரெஞ்சு பாதுகாப்பு

365
00:23:51,150 --> 00:23:53,190
1950களின் ஆரம்பம் வரை.

366
00:23:54,710 --> 00:23:58,910
மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக, புனோம் பென்
காஸ்மோபாலிட்டன் துறைமுகமாக இருந்து வருகிறது.

367
00:23:58,910 --> 00:24:03,470
இன்று, இது மிகவும் சுறுசுறுப்பாகவும், பரபரப்பாகவும் இருக்கிறது
இதுவரை இருந்ததை விட.

368
00:24:03,470 --> 00:24:07,070
மற்றும் என்ன தெரிகிறது
பொருந்தக்கூடிய ஒரு கலகலப்பான இரவு வாழ்க்கை.

369
00:24:07,070 --> 00:24:12,030
ஆனால் இந்த இரண்டு களைப்பு பயணிகளுக்கு,
அது நிச்சயமாக உறங்கும் நேரம்.

370
00:24:21,150 --> 00:24:25,870
இன்று காலை நாம் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
கவர்ச்சியான, பரபரப்பான கம்போடிய தலைநகர்.

371
00:24:25,870 --> 00:24:29,830
புனோம் பென் உணரலாம்
ஒரு நவீன ஆசிய பெருநகரம்,

372
00:24:29,830 --> 00:24:34,950
ஆனால் அது இன்னும் பலவற்றைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது
19 ஆம் நூற்றாண்டு ஐரோப்பிய கட்டிடங்கள்,

373
00:24:34,950 --> 00:24:38,230
அதன் காலனித்துவ கடந்த காலத்தை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.

374
00:24:40,430 --> 00:24:42,430
கம்போடியாவில் இன்னும் அரச குடும்பம் உள்ளது.

375
00:24:42,430 --> 00:24:45,630
யாருடைய அற்புதமான அரண்மனை,
நகரின் மையத்தில்,

376
00:24:45,630 --> 00:24:49,910
குறிப்பாக சிறந்த உதாரணம்
கெமர் கட்டிடக்கலை.

377
00:24:51,590 --> 00:24:55,630
அதன் அனைத்து வளமான பாரம்பரியத்திற்கும்,
இந்த நகரம் இன்னும் முழுமையாக மீட்கப்படவில்லை

378
00:24:55,630 --> 00:24:59,030
தேசத்தின் இருண்ட அத்தியாயத்திலிருந்து
சமீபத்திய வரலாறு,

379
00:24:59,030 --> 00:25:03,390
வெறித்தனமான மற்றும் மிருகத்தனமான ஆட்சி
கெமர் ரூஜின்.

380
00:25:08,390 --> 00:25:10,030
உங்களுக்கு கெமர் ரூஜ் நினைவிருக்கிறதா?

381
00:25:11,750 --> 00:25:17,310
ம்... சரி, இல்லை, நான் இல்லை,
ஆனால் அந்த வார்த்தைகள், கெமர் ரூஜ்,

382
00:25:17,310 --> 00:25:19,910
அவர்கள் ஏதோ பயங்கரமான அர்த்தம்
இல்லையா? ஆம்.

383
00:25:23,550 --> 00:25:25,870
அது 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான்

384
00:25:25,870 --> 00:25:30,510
கறுப்பு உடை அணிந்த கெமர் ரூஜ்
புனோம் பென்னுக்கு அணிவகுத்தது.

385
00:25:30,510 --> 00:25:32,990
இழிவான போல் பாட் தலைமையில்,

386
00:25:32,990 --> 00:25:35,230
அவர்கள் தீவிர கம்யூனிஸ்டுகள்
மாற்றுவது உறுதி

387
00:25:35,230 --> 00:25:37,910
கம்போடிய சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு அம்சமும்.

388
00:25:37,910 --> 00:25:41,310
மூன்று ஆண்டுகள், எட்டு மாதங்கள்
மற்றும் 20 நாட்கள்,

389
00:25:41,310 --> 00:25:44,910
அவர்கள் பயங்கரம் மற்றும் சித்தப்பிரமையுடன் ஆட்சி செய்தனர்.

390
00:25:44,910 --> 00:25:48,710
யாரையும் அழித்தொழித்தல்
அந்த சித்தாந்தத்திற்கு சவால் விடலாம்.

391
00:25:48,710 --> 00:25:53,030
அறிவுஜீவிகள் மற்றும் நகர்ப்புற வர்க்கங்கள்
கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டன.

392
00:25:54,710 --> 00:25:58,030
Tuol Sleng சிறை,
S-21 என்றும் அழைக்கப்படுகிறது,

393
00:25:58,030 --> 00:26:02,070
ஆட்சிக்கு பெயர் போனது
விசாரணை மையம்.

394
00:26:02,070 --> 00:26:04,750
இன்று, இது ஒரு அருங்காட்சியகமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.

395
00:26:04,750 --> 00:26:07,230
வருங்கால சந்ததியினருக்கு ஒரு எச்சரிக்கை.

396
00:26:09,750 --> 00:26:14,670
இது கெமர்களின் கட்டுப்பாடு
அவர்களின் கைதி அறியும்படி செய்தார்

397
00:26:14,670 --> 00:26:18,190
அவர்கள் பெறும் போது
விசாரணை, அல்லது சித்திரவதை. சரி.

398
00:26:18,190 --> 00:26:21,270
எங்கள் வழிகாட்டி ஹான் லே சாய்.

399
00:26:21,270 --> 00:26:24,030
படிக்க: உங்களை எப்படி நடத்துவது
சித்திரவதையின் கீழ்.

400
00:26:24,030 --> 00:26:26,590
படிக்க: நீங்கள் உடனடியாக வேண்டும்
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு

401
00:26:26,590 --> 00:26:28,470
பிரதிபலிக்க நேரத்தை வீணாக்காமல்.

402
00:26:28,470 --> 00:26:31,510
நீங்கள் எந்த விஷயத்திற்கும் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால்
என் விதிமுறைகள்,

403
00:26:31,510 --> 00:26:33,750
நீங்கள் பத்து கசையடிகள் பெறுவீர்கள்

404
00:26:33,750 --> 00:26:37,710
அல்லது ஐந்து மின்சார அதிர்ச்சிகள்
வெளியேற்றம்.

405
00:26:37,710 --> 00:26:39,470
சிலிர்க்க வைக்கிறது!

406
00:26:39,470 --> 00:26:40,990
பயங்கரமான.

407
00:26:44,710 --> 00:26:50,110
1975 மற்றும் 79 க்கு இடையில், கிட்டத்தட்ட
மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் இறந்தனர்

408
00:26:50,110 --> 00:26:54,710
பட்டினி, நோய்,
கட்டாய உழைப்பு மற்றும் மரணதண்டனை

409
00:26:54,710 --> 00:26:57,110
மோசமான கொலைக் களங்களில்.

410
00:26:58,230 --> 00:27:02,390
மேலும் 18,000 பேர் தேர்ச்சி பெற்றனர்
இந்த விசாரணை அறைகள் மூலம்,

411
00:27:02,390 --> 00:27:05,550
அங்கு ஆட்சியின் அடியாட்கள்
வாக்குமூலங்களைப் பிரித்தெடுக்கும்.

412
00:27:14,030 --> 00:27:18,390
அப்படியென்றால், இங்கு வந்த அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?
யாரும் உயிருடன் வெளியே வரவில்லையா?

413
00:27:26,790 --> 00:27:30,910
எனவே, 18,000 பேரில்
இங்கு வந்தவர்...

414
00:27:32,310 --> 00:27:33,910
..11 உயிர் பிழைத்ததா?

415
00:27:41,910 --> 00:27:43,310
ஆம்.

416
00:27:47,750 --> 00:27:50,710
உயிர் பிழைத்தவர்களில் ஒருவர்
அந்த கடைசி நாளிலிருந்து

417
00:27:50,710 --> 00:27:53,910
88 வயதான சம் மே,

418
00:27:53,910 --> 00:27:55,990
யாரை நாம் பாக்கியம் பெற்றுள்ளோம்
சந்திப்பின்.

419
00:27:55,990 --> 00:27:59,310
நாங்கள் கௌரவிக்கப்படுகிறோம்...
உங்களை சந்தித்ததில் பெரிய மரியாதை.

420
00:27:59,310 --> 00:28:00,870
என்னிடம் இங்கே ஒரு படம் உள்ளது.

421
00:28:00,870 --> 00:28:02,590
நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

422
00:28:02,590 --> 00:28:03,910
தாய்மொழியில் பேசுவார்கள்

423
00:28:03,910 --> 00:28:07,510
அது நீங்கள், ஆம்?
நீங்கள் ஒரு அழகான மனிதர், நீங்கள்.

424
00:28:07,510 --> 00:28:11,310
சும் மெய் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளார்
அவரது கதையை சொல்ல.

425
00:28:20,750 --> 00:28:22,750
நல்லது. ஆம். மிகவும் சரி.

426
00:28:22,750 --> 00:28:26,950
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்
இங்கே. அதை எங்களுக்குக் காட்ட முடியுமா?

427
00:28:28,950 --> 00:28:32,070
சும் மே ஒரு மெக்கானிக்
ஆட்சியின் கீழ்,

428
00:28:32,070 --> 00:28:35,190
ஆனால் அக்டோபர் 28, 1978 இல்

429
00:28:35,190 --> 00:28:39,990
அவர் திடீரென கைது செய்யப்பட்டார்
மேலும் இங்கு அழைத்து வந்து விசாரணை நடத்தினார்.

430
00:29:35,230 --> 00:29:37,550
மேலும் நீங்கள் ஏன் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்?

431
00:29:37,550 --> 00:29:40,510
அவர்கள் ஏன் உங்களை சந்தேகிக்கிறார்கள்?
குறிப்பாக?

432
00:30:25,510 --> 00:30:28,270
ஏனெனில் அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்களா
அவர்கள் உங்கள் உறவுகள்

433
00:30:28,270 --> 00:30:30,190
அல்லது வேறு ஏதாவது காரணமா?

434
00:30:37,430 --> 00:30:39,950
உங்கள் கதையைச் சொன்னதற்கு நன்றி.

435
00:30:39,950 --> 00:30:42,830
மிக்க நன்றி.
மேலும் அனைவருக்கும் சொல்வோம்.

436
00:30:42,830 --> 00:30:45,750
ஆம்.

437
00:30:50,630 --> 00:30:54,790
இது மிகவும் மோசமானது, அதாவது,
இங்கு நடந்த வரலாறு,

438
00:30:54,790 --> 00:30:56,710
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை...

439
00:30:56,710 --> 00:30:59,270
என்னால் அதையெல்லாம் வரிசைப்படுத்த முடியாது,

440
00:30:59,270 --> 00:31:02,910
தி...தி...வேதனை
மக்கள் கடந்து சென்றனர்

441
00:31:02,910 --> 00:31:06,110
மற்றும் கொடுமை
மற்றும் அனைத்து திகில்.

442
00:31:06,110 --> 00:31:10,510
மனிதனுக்கு மனிதனின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மை
தொடர்ந்து ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
ஆம்.

443
00:31:10,510 --> 00:31:14,230
ஆனால் நாம் பார்க்க வேண்டும்... ஆம்.
..அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஆம், ஆம்.

444
00:31:14,230 --> 00:31:17,350
முடிந்தால் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அது மீண்டும் நடக்காது என்று.

445
00:31:18,670 --> 00:31:20,910
கெமர் ரூஜ் மந்திரங்களில் ஒன்று,

446
00:31:20,910 --> 00:31:23,390
"அழிப்பது நல்லது
பத்து அப்பாவி மக்கள்

447
00:31:23,390 --> 00:31:26,270
"ஒரு எதிரியை விடுவிப்பதை விட".

448
00:31:26,270 --> 00:31:28,710
இறுதியாக, 2018 இல்,

449
00:31:28,710 --> 00:31:32,590
அதன் முன்னாள் தலைவர்கள் இருவர்
இனப்படுகொலையில் குற்றவாளிகளாகக் கண்டறியப்பட்டனர்.

450
00:31:36,910 --> 00:31:42,070
கெமர் ரூஜ் கோட்பாடு ஆணையிட்டது
அனைத்து இலக்கியம் மற்றும் கலை
புரட்சியற்றது.

451
00:31:42,070 --> 00:31:47,750
தேதியிட்ட ஒரு நடன வடிவம் உட்பட
அங்கோர் வாட் சகாப்தத்திற்குத் திரும்பு.

452
00:31:47,750 --> 00:31:50,030
நேர்த்தியான அப்சரா நடனம்,

453
00:31:50,030 --> 00:31:55,510
இது மிகவும் இதயத்தில் உள்ளது
கம்போடிய கலாச்சாரம், குறிவைக்கப்பட்டது.

454
00:31:55,510 --> 00:31:59,550
அதன் நடைமுறை தடை செய்யப்பட்டது
மற்றும் அதன் நடனக் கலைஞர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

455
00:32:00,910 --> 00:32:05,790
வோங் மெட்ரி முதலில் அப்சராவைக் கற்றுக்கொண்டார்
அரச மாளிகையில்

456
00:32:05,790 --> 00:32:07,710
அவள் ஐந்து வயதாக இருந்தபோது.

457
00:32:10,110 --> 00:32:13,430
ஒரு நடனக் கலைஞராக,
அவர் ஆட்சியில் தப்பிப்பிழைத்த அரிதானவர்.

458
00:32:13,430 --> 00:32:15,390
குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்

459
00:32:17,030 --> 00:32:19,510
அழகான. மிக்க நன்றி.

460
00:32:19,510 --> 00:32:21,350
கைதட்டல்

461
00:32:37,750 --> 00:32:40,150
மொழிபெயர்ப்பு: நம் கைகள் என்றால்
மிகவும் மென்மையாக இருந்தது,

462
00:32:40,150 --> 00:32:42,350
கெமர் ரூஜ் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
நாம் ஒரு அறிவாளி

463
00:32:42,350 --> 00:32:44,670
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்
எங்கோ கொல்லப்பட வேண்டும்.

464
00:32:45,990 --> 00:32:47,950
இறுதியில் போர் முடிந்ததும்,

465
00:32:47,950 --> 00:32:51,630
உங்களை எதை நோக்கி அழைத்துச் சென்றது
நடனம் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

466
00:33:14,830 --> 00:33:16,430
ஆம்.

467
00:33:16,430 --> 00:33:21,350
கெமர் ரூஜ் ஆட்சியை மீறி,
பேராசிரியர் வோங் ஆசிரியரானார்

468
00:33:21,350 --> 00:33:24,750
அவளுடைய அறிவை அனுப்ப
அடுத்த தலைமுறைக்கு.

469
00:33:24,750 --> 00:33:27,910
அவரது தொண்டு நடனப் பள்ளி வழங்குகிறது
இலவச பாடங்கள்

470
00:33:27,910 --> 00:33:30,430
ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு.

471
00:33:54,230 --> 00:33:56,310
குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்

472
00:34:00,030 --> 00:34:01,750
நீங்கள் எப்போதாவது இப்படிச் செய்திருக்கிறீர்களா?

473
00:34:01,750 --> 00:34:04,550
இல்லை. இது முற்றிலும் வேறொரு உலகம்.

474
00:34:04,550 --> 00:34:06,590
நாங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒவ்வொரு இரவும்?

475
00:34:06,590 --> 00:34:09,510
இரவில் இல்லை.
ஒருவேளை காலையில் நினைக்கிறேன்,

476
00:34:09,510 --> 00:34:11,790
நாங்கள் காலை உணவை சாப்பிட்ட பிறகு இருக்கலாம்.

477
00:34:11,790 --> 00:34:14,630
சரி, பார்ப்போம்
நான் சில நகர்வுகளை கற்றுக் கொள்ள முடிந்தால்.

478
00:34:14,630 --> 00:34:16,550
நன்றி.

479
00:34:16,550 --> 00:34:19,590
நிச்சயமாக, அது எப்போதும் செலுத்துகிறது
பகுதியை பார்க்க.

480
00:34:19,590 --> 00:34:23,990
வெளிப்படையாக, அப்சரா எப்போதும் நடனமாடுகிறார்
கம்போடியாவின் சரோங்கின் பதிப்பில்,

481
00:34:23,990 --> 00:34:25,470
ஒரு சாம்போட்.

482
00:34:29,230 --> 00:34:30,910
பேராசிரியர் தாய்மொழியில் பேசுகிறார்

483
00:34:32,150 --> 00:34:33,950
ஆம்.

484
00:34:33,950 --> 00:34:37,510
ஒவ்வொரு சிக்கலான இயக்கம்
அதன் சொந்த அர்த்தம் உள்ளது.

485
00:34:37,510 --> 00:34:39,150
அது என்ன? சிறிய பழம். பழமா?

486
00:34:39,150 --> 00:34:41,830
ஆம். பெரும்பாலும் இயற்கையை குறிக்கும்.

487
00:34:45,150 --> 00:34:48,510
பிராவோ! நீங்கள் ஒரு இயற்கையானவர்... கிட்டத்தட்ட.

488
00:34:53,150 --> 00:34:55,070
கைதட்டல்

489
00:34:57,470 --> 00:34:59,070
நன்றி.

490
00:34:59,070 --> 00:35:01,510
நான் எத்தனை ஆண்டுகள் பயிற்சி பெற வேண்டும்

491
00:35:01,510 --> 00:35:04,390
அப்சரா நடனக் கலைஞராக கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?

492
00:35:07,430 --> 00:35:10,790
எனக்கு இன்னும் பல வருடங்கள் இல்லை!

493
00:35:10,790 --> 00:35:13,070
எனக்கு போதுமான வாழ்க்கை இல்லை.

494
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறோம்
கால்வாய்கள் மற்றும் நீர்வழிகள்

495
00:35:25,480 --> 00:35:30,520
வியட்நாம் மற்றும் கம்போடியாவிற்குச் செல்லும்
அங்கோர் பண்டைய தலைநகரம்.

496
00:35:31,520 --> 00:35:36,800
ஆனால் நமது இறுதி இலக்கை அடைய,
நாம் தஹாஸ் ஆற்றின் வழியாக செல்ல வேண்டும்

497
00:35:36,800 --> 00:35:39,440
மற்றும் பரந்த டோன்லே சாப் ஏரி -

498
00:35:39,440 --> 00:35:43,760
மிகப்பெரிய புதிய நீர்நிலை
தென் கிழக்கு ஆசியாவில்.

499
00:35:43,760 --> 00:35:47,600
அற்புதமான ஒரு ஏரி
வருடாந்திர மாற்றம்.

500
00:35:50,920 --> 00:35:55,720
இதை நம்புவது கடினம்
ஒரு ஏரி - நாம் கடலில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

501
00:35:55,720 --> 00:36:00,440
மற்றும் வெளிப்படையாக மழைக்காலத்தில்
ஏரி 4,500 சதுர மைல்களை உள்ளடக்கியது.

502
00:36:01,840 --> 00:36:03,440
என்னால் அதைச் சுற்றி வர முடியாது.

503
00:36:05,840 --> 00:36:10,600
இந்த அசாதாரணத்தை விளக்க இங்கே
நிகழ்வு எங்கள் வழிகாட்டி.

504
00:36:10,600 --> 00:36:14,080
எனவே இந்த சிறிய தீவுகள் அனைத்தையும் நாங்கள் காண்கிறோம்
சுற்றி புள்ளிகள்.

505
00:36:14,080 --> 00:36:17,160
அவை நிரந்தரமானவையா -
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் இருக்கிறார்களா?

506
00:36:17,160 --> 00:36:21,360
தீவுகள் உண்மையில் நிலத்தில் உள்ளன,
ஆனால் தண்ணீர் நிரம்பும் போது

507
00:36:21,360 --> 00:36:23,720
அது தீவுகள் போல் ஆகிவிடும்.

508
00:36:23,720 --> 00:36:25,720
ஆம். ஓ, சரி.

509
00:36:25,720 --> 00:36:29,560
எனவே அங்கு வறண்ட காலங்களில்
அதிக பரப்பளவு உள்ளது, இல்லையா?

510
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
சரியாக, ஆம்.

511
00:36:31,080 --> 00:36:34,720
ஏனெனில் மழைக்காலத்தில்
தண்ணீர் ஏரியை நிரப்புகிறது

512
00:36:34,720 --> 00:36:37,560
அதனால் அவர்கள் வந்து செய்யலாம்
அவர்களின் மீன்பிடித்தல்.

513
00:36:37,560 --> 00:36:40,720
வறண்ட காலம் வரும்போது
அவர்கள் விவசாயம் செய்ய வேண்டும்

514
00:36:40,720 --> 00:36:42,640
பயிர்கள் மற்றும் தாவரங்கள் போன்றவை. ஆம்.

515
00:36:42,640 --> 00:36:46,480
அதனால்தான் அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை சம்பாதிக்கிறார்கள்
இங்கே பருவங்களுக்கு இடையில்.

516
00:36:48,320 --> 00:36:51,760
மீகாங் நதியால் ஊட்டப்படுகிறது,
மழைக்காலத்தில்

517
00:36:51,760 --> 00:36:55,520
இந்த ஏரி ஐந்து மடங்கு பெருகும்
அதன் அசல் அளவு,

518
00:36:55,520 --> 00:36:58,160
சுற்றியுள்ள நிலம் அனைத்தையும் மூழ்கடிக்கிறது.

519
00:36:58,160 --> 00:37:01,080
முழு சமூகமும் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது
தண்ணீருக்கு எடுத்துச் செல்ல,

520
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
தற்காலிகமாக மிதவை உருவாக்குகிறது
கிராமங்கள்.

521
00:37:08,440 --> 00:37:10,920
மேலும் நிலத்தில் இருப்பவர்களுக்கு,

522
00:37:10,920 --> 00:37:14,480
அவர்கள் சிலவற்றை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
அசாதாரண கட்டிடக்கலை.

523
00:37:17,840 --> 00:37:20,640
தண்ணீர் மிக அதிகமாக செல்கிறது,
இல்லையா?

524
00:37:20,640 --> 00:37:26,480
இது வரைக்கும் செல்கிறதா
வீடுகளின் தூண்களின் விளிம்பு?

525
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
அது செய்கிறது. அது செய்கிறது.

526
00:37:28,040 --> 00:37:29,480
நம்பமுடியாது.

527
00:37:29,480 --> 00:37:32,680
ஆம். ஒவ்வொரு ஆறு மாதங்களுக்கும், இப்படி...
ஒவ்வொரு ஆறு மாதங்களுக்கும்?

528
00:37:32,680 --> 00:37:33,760
ஆம்.

529
00:37:33,760 --> 00:37:36,400
அது எங்கிருந்து வருகிறது -
இமயமலையில் இருந்து?

530
00:37:36,400 --> 00:37:38,240
ஆம், அது செய்கிறது.

531
00:37:38,240 --> 00:37:43,040
அதனால் கிராமங்கள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன
மழைக்காலத்தில் உயிர்வாழ ஸ்டில்ட்ஸ்?

532
00:37:43,040 --> 00:37:45,200
ஆம்.

533
00:37:45,200 --> 00:37:48,360
எனது வாய்ப்புகளை நான் விரும்பமாட்டேன்
மேல் பெறுதல்

534
00:37:48,360 --> 00:37:49,840
இந்த ஏணிகளில் ஒன்று.

535
00:37:53,440 --> 00:37:56,600
நாங்கள் இதயத்திற்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறோம்
கெமர் கலாச்சாரம்,

536
00:37:56,600 --> 00:37:59,520
மற்றும் மிகப்பெரிய ஒன்று
பூமியில் உள்ள மத வளாகங்கள்.

537
00:38:00,800 --> 00:38:03,000
எங்கள் பயணத்தின் இந்த இறுதிக் கட்டத்திற்கு,

538
00:38:03,000 --> 00:38:07,240
நாங்கள் எங்களுக்கு பிடித்த வகையைச் சேர்ந்துள்ளோம்
நீர்வழி, ஒரு கால்வாய்.

539
00:38:07,240 --> 00:38:09,520
குறைந்தது ஐந்து என்று ஒன்று
பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது.

540
00:38:14,400 --> 00:38:19,440
நான் அங்கோர் நாட்டின் இளவரசி
அவரது அரச படகில் ஏற்றப்பட்டது.

541
00:38:19,440 --> 00:38:21,360
நிச்சயமாக நீங்கள்.

542
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

543
00:38:23,040 --> 00:38:23,960
நன்றி.

544
00:38:28,360 --> 00:38:31,960
அது 19 ஆம் நூற்றாண்டு
பிரெஞ்சு ஆய்வாளர் ஹென்றி மௌஹோட்

545
00:38:31,960 --> 00:38:34,440
அங்கோர்வை மீண்டும் வரைபடத்தில் சேர்த்தவர்.

546
00:38:34,440 --> 00:38:38,480
1863 இல் அவர் தனது பத்திரிகையில் எழுதினார்:

547
00:38:38,480 --> 00:38:42,320
"இந்த கோவில்களில் ஒன்று -
சாலமோனின் போட்டியாளர்

548
00:38:42,320 --> 00:38:46,400
"மற்றும் சில பழங்காலங்களால் அமைக்கப்பட்டது
மைக்கேலேஞ்சலோ - எடுக்கலாம்

549
00:38:46,400 --> 00:38:50,120
"நம்முக்கு அருகில் ஒரு கெளரவமான இடம்
அழகான கட்டிடங்கள்.

550
00:38:50,120 --> 00:38:54,560
"இது எஞ்சியிருப்பதை விட பெரியது
கிரீஸ் அல்லது ரோம் மூலம் எங்களுக்கு."

551
00:38:54,560 --> 00:38:58,360
மேலும் அவர் குறிப்பிடும் கோவில்
நிச்சயமாக, அங்கோர் வாட் இருந்தது.

552
00:39:08,520 --> 00:39:12,960
மேற்கத்திய உலகிற்கு முன்பின் தெரியாதது
இந்த கவர்ச்சியான கணக்கு,

553
00:39:12,960 --> 00:39:15,040
கோவில் ஏமாற்றம் இல்லை.

554
00:39:19,720 --> 00:39:20,680
ஆ...

555
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
ஆ!

556
00:39:24,640 --> 00:39:27,880
சரி, நிச்சயமாக நான் பார்த்திருக்கிறேன்
புகைப்படங்கள்,

557
00:39:27,880 --> 00:39:31,120
ஆனால் எதுவும் உங்களை தயார்படுத்தவில்லை
இதற்கு, அது செய்கிறதா?

558
00:39:31,120 --> 00:39:34,640
எனவே, எங்கள் காவியப் பயணத்தின் முடிவில்,

559
00:39:34,640 --> 00:39:37,160
இது எங்கள் வெகுமதி.

560
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
எனவே அது மதிப்புக்குரியதா?

561
00:39:39,520 --> 00:39:42,320
ஓ, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். அது பிரமாதம்.

562
00:39:42,320 --> 00:39:44,520
அது. அசாதாரணமானது.

563
00:39:47,360 --> 00:39:52,400
அங்கோர் வாட் மையத்தில் அமைந்துள்ளது
ஒரு இடைக்கால மெகாசிட்டி என்ன.

564
00:39:52,400 --> 00:39:54,560
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள்தொகையுடன்,

565
00:39:54,560 --> 00:39:57,560
அது முழுவதும் நீண்டது
150 சதுர மைல்கள்.

566
00:39:59,800 --> 00:40:03,960
ஆனால் கெமர் எப்படி தங்கள் கோவிலைக் கட்டினார்கள்
12 ஆம் நூற்றாண்டில் -

567
00:40:03,960 --> 00:40:09,040
1.5 டன் எடையுள்ள கற்கள்
- பல ஆண்டுகளாக ஒரு மர்மமாக இருந்தது.

568
00:40:10,640 --> 00:40:15,000
ஆனால் புதிய ஆய்வில் தெரியவந்துள்ளது
அது கால்வாய்களுக்கு கீழே இருந்தது.

569
00:40:15,000 --> 00:40:16,920
நிச்சயமாக.

570
00:40:16,920 --> 00:40:20,440
எங்கள் வழிகாட்டியான சாங் ஒரு நிபுணர்
அங்கோர் வரலாறு.

571
00:40:21,760 --> 00:40:27,800
அங்கோர் மக்கள் கட்டியபோது
இந்த அசாதாரண கோவில்,

572
00:40:27,800 --> 00:40:31,040
கால்வாய்களை அதிகம் பயன்படுத்தினர்.
அவர்கள் இல்லையா,

573
00:40:31,040 --> 00:40:32,400
கட்டுமானத்தில்?

574
00:40:32,400 --> 00:40:35,960
ஆம். அவர்கள் தங்கள் கல்லைக் கொண்டு சென்றனர்
அவர்களின் மூங்கில் படகுகளில். ஆம்.

575
00:40:35,960 --> 00:40:40,680
இருந்து கால்வாயில் மிதந்தது
மலைகள், இங்கிருந்து கிட்டத்தட்ட 60 கி.மீ.

576
00:40:40,680 --> 00:40:44,440
எனவே அவர்கள் முதலில் கால்வாயை தோண்ட வேண்டும்.
அல்லது கால்வாய் ஏற்கனவே இருந்ததா?

577
00:40:44,440 --> 00:40:46,520
ஆம், அவர்கள் கால்வாயை தோண்ட வேண்டியிருந்தது
முதலில்.

578
00:40:49,840 --> 00:40:53,880
அங்கோர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்
நீர் பொறியாளர்கள்.

579
00:40:53,880 --> 00:40:56,920
அத்துடன் ஒரு நெட்வொர்க்
போக்குவரத்து கால்வாய்கள்,

580
00:40:56,920 --> 00:41:00,200
பெரிய நீர்த்தேக்கங்களையும் கட்டினார்கள்
தண்ணீரை சேமிக்க

581
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
பெருநகரத்தின் மக்கள் தொகைக்கு.

582
00:41:03,880 --> 00:41:07,440
மேலும் அவர்கள் பெரிதும் பயன்படுத்தினர்
கோயிலிலேயே தண்ணீர்.

583
00:41:07,440 --> 00:41:11,480
கௌரவிக்க இங்கு வருபவர்கள்
கடவுள்கள் முதலில் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்

584
00:41:11,480 --> 00:41:15,040
தங்களை நான்கு சுத்தப்படுத்தும் குளங்களில்.

585
00:41:15,040 --> 00:41:19,760
அடையாளமாக நான்கு குளங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன
நான்கு கூறுகள்.

586
00:41:19,760 --> 00:41:23,880
அது நீர், காற்று, பூமி மற்றும் நெருப்பு.

587
00:41:23,880 --> 00:41:26,640
சரி, இல்லை என்பது ஒரு அவமானம்
இப்போது தண்ணீர் உள்ளது

588
00:41:26,640 --> 00:41:30,120
ஏனென்றால் நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்ய முடியும்
ஒரு டிப். உங்களால் முடியுமா?

589
00:41:30,120 --> 00:41:31,280
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

590
00:41:36,480 --> 00:41:40,560
அங்கோர் வாட்டின் பெரும் பொக்கிஷங்களில் ஒன்று
நுணுக்கமான வேலைப்பாடுகள் ஆகும்

591
00:41:40,560 --> 00:41:43,400
நடன வடிவம் மிகவும் மையமானது
கெமர் கலாச்சாரத்திற்கு -

592
00:41:43,400 --> 00:41:44,640
அப்சரா.

593
00:41:50,880 --> 00:41:52,480
ஆம், நினைவிருக்கிறதா?

594
00:41:52,480 --> 00:41:55,400
நீங்கள் கற்பிக்கப்படும் போது
நடனம்...

595
00:41:55,400 --> 00:41:57,480
ஆம். ..சூழ்ச்சிகளா?

596
00:41:57,480 --> 00:42:00,840
வடிவங்கள். ஓ, சரி, ஆம், அது...
ஆம்.

597
00:42:00,840 --> 00:42:03,400
ஓ, இல்லை, நீங்கள் அதில் மிகவும் சிறந்தவர்
என்னை விட.

598
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
சரி, பயிற்சி சரியானதாக்குகிறது.
எம்.எம்.

599
00:42:07,520 --> 00:42:11,560
3,000க்கும் மேற்பட்டோர் உள்ளனர்
இந்த சுவர்களில் அப்சரா நடனக் கலைஞர்கள்,

600
00:42:11,560 --> 00:42:14,240
அவை ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு.

601
00:42:14,240 --> 00:42:17,920
அப்சரா என்றால் பெண் தெய்வங்கள் என்று பொருள்.

602
00:42:19,000 --> 00:42:21,760
இது சொர்க்கம் பெண்கள்.

603
00:42:21,760 --> 00:42:25,600
அவர்கள் நடிப்பதற்கு அவற்றைப் பயன்படுத்தினர்,
நடனத்திற்காக,

604
00:42:25,600 --> 00:42:28,000
அரச மாளிகையில்.

605
00:42:28,000 --> 00:42:30,640
இது பொழுதுபோக்குக்காக இருந்தது,
அது இருந்ததா?

606
00:42:30,640 --> 00:42:36,160
ஆம், காமக்கிழத்திகளும் கூட
அரசர்களின்.

607
00:42:36,160 --> 00:42:38,720
ஆ சரி, ஆம்.

608
00:42:41,360 --> 00:42:44,880
இந்த பெண்மணிக்கு அப்பட்டமான...

609
00:42:44,880 --> 00:42:47,120
.. மார்பகங்கள். மார்பகங்கள், ஆம்.

610
00:42:47,120 --> 00:42:50,200
மேலே நிர்வாணமாக - நாங்கள் மேலாடை என்று அழைக்கிறோம்.

611
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
பெண்கள் அழகானவர்கள்.

612
00:42:52,120 --> 00:42:54,040
அவர்கள் அதிகம் அணிய வேண்டிய அவசியமில்லை.

613
00:42:54,040 --> 00:42:55,240
இல்லை

614
00:42:55,240 --> 00:42:57,560
சரி. அது நியாயமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

615
00:42:57,560 --> 00:42:58,800
ஆம்.

616
00:42:58,800 --> 00:43:02,680
நம் கலாச்சாரத்தில், நாம் அணிய ஆரம்பிக்கிறோம்
மேல் ஆடைகள்

617
00:43:02,680 --> 00:43:07,240
பிரெஞ்சு காலனிகளுக்குப் பிறகு,
சுமார் 1860 இல்.

618
00:43:07,240 --> 00:43:09,480
ஆம். அவர்கள் அடிமையாக இருந்தால்,
அவர்கள் இப்படி அணிகிறார்கள்.

619
00:43:09,480 --> 00:43:11,280
ஆஹா. ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்.

620
00:43:16,640 --> 00:43:20,920
எப்படி என்று எழுதப்பட்ட பதிவு இல்லை
அங்கோர் மக்கள் வாழ்ந்தனர்.

621
00:43:20,920 --> 00:43:24,960
ஆனால் பண்டைய சுவர்களுக்குள்
நகரம் ஒரு துப்பு உள்ளது.

622
00:43:26,840 --> 00:43:30,960
கண்கவர் பேயோனில் அமைந்துள்ளது
கோவில் நீண்டு இருக்கும் சிற்பங்கள்

623
00:43:30,960 --> 00:43:36,160
ஏறக்குறைய ஒரு மைல், ஒவ்வொரு ஃப்ரைஸ்
அன்றாட வாழ்க்கையின் கதையைச் சொல்கிறது

624
00:43:36,160 --> 00:43:37,560
12 ஆம் நூற்றாண்டில்.

625
00:43:44,000 --> 00:43:46,320
இது டோன்லே சாப் ஏரி மீதான போர்...

626
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
ஓ, ஒரு போர்.

627
00:43:47,720 --> 00:43:49,640
ஆம், இருவருக்கும் இடையே ஒரு போர்...
ஓ, சரி.

628
00:43:49,640 --> 00:43:53,600
.. மக்கள் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
ஈட்டிகள், படகில் கத்திகள் உள்ளன.

629
00:43:53,600 --> 00:43:55,920
ஆம். ஆச்சரியமாக தெளிவானது, இல்லையா?

630
00:43:55,920 --> 00:43:57,040
ஆம்.

631
00:43:57,040 --> 00:43:58,760
ஒரு முதலை இருக்கிறது.

632
00:43:58,760 --> 00:44:01,200
ஏழையை அது உண்ணுகிறது!

633
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
ஆமாம், அதுதான் நடக்கும்.

634
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

635
00:44:06,080 --> 00:44:09,520
ஆமாம், இந்த பெண்மணி தான் -
அவர்கள் பேன்களை எடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்

636
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
இந்த பெண்ணிடமிருந்து.

637
00:44:10,880 --> 00:44:13,280
ஆ! ஓ, நிட்-பிக்கிங், ஆம்.

638
00:44:13,280 --> 00:44:15,400
நீங்கள் சிறுவர்களுக்காக அதைச் செய்தீர்கள்,
இல்லையா?

639
00:44:15,400 --> 00:44:16,440
ஆம்.

640
00:44:16,440 --> 00:44:17,560
அவர்களிடம் பேன் இருந்ததா?

641
00:44:17,560 --> 00:44:18,680
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

642
00:44:18,680 --> 00:44:20,040
சரி, எனக்கு நன்றி, இல்லை.

643
00:44:22,600 --> 00:44:26,360
இது ஒரு வரைகலை பதிவு
எல்லாம் நடக்கிறது

644
00:44:26,360 --> 00:44:27,760
நகரத்தில், உண்மையில். ஆம்.

645
00:44:27,760 --> 00:44:30,920
நீங்கள் இதை ஒரு நாடகமாக மாற்றலாம்
அல்லது ஒரு நாவல்.

646
00:44:30,920 --> 00:44:33,360
எல்லா கதைகளும் உள்ளன.

647
00:44:33,360 --> 00:44:34,400
இது அற்புதம்.

648
00:44:36,440 --> 00:44:42,680
அங்கோர் கதை, தொலைந்து போனது
600 ஆண்டுகள், 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை

649
00:44:42,680 --> 00:44:47,520
திடீரென்று நகரம் கைவிடப்பட்டது
கிட்டத்தட்ட ஒரே இரவில்.

650
00:44:47,520 --> 00:44:49,560
ஏன் என்பது மர்மமாகவே உள்ளது.

651
00:44:54,240 --> 00:44:57,040
இது ஒரு உண்மையான காவியப் பயணம்.

652
00:44:57,040 --> 00:45:01,600
வழியில், எப்படி என்று பார்த்தோம்
இந்த பிராந்தியத்தின் கதை பின்னிப்பிணைந்துள்ளது

653
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
அதன் நீர்வழிகளுடன்.

654
00:45:04,160 --> 00:45:06,640
வடக்கு மற்றும் மத்திய வியட்நாமில் இருந்து,

655
00:45:06,640 --> 00:45:10,720
மீகாங் டெல்டாவிற்கு,
நாங்கள் ஒரு வளமான வரலாற்றைக் கண்டுபிடித்தோம்,

656
00:45:10,720 --> 00:45:14,920
அதன் மக்களின் அரவணைப்பு,
ஆறுகள் மற்றும் கால்வாய்கள் எப்படி இருக்கின்றன

657
00:45:14,920 --> 00:45:17,320
இன்னும் நாடுகளின் உயிர்நாடி.

658
00:45:19,800 --> 00:45:25,840
இங்கே அங்கோரில், நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
ஒன்பது நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு எப்படி கால்வாய்கள்

659
00:45:25,840 --> 00:45:29,640
பண்டைய உலகில் ஒன்று கட்டப்பட்டது
மிகப்பெரிய நாகரிகங்கள்.

660
00:45:32,800 --> 00:45:36,960
எங்கள் காதல் அசாதாரணமானது
நீர்வழிகள் நம்மை வழிநடத்தின.

661
00:45:41,720 --> 00:45:45,760
நாம் ஒரு குறுகிய வாக்கு கடன் வாங்கிய போது
ஆக்ஸ்போர்டு கால்வாயில் இருக்கும் நண்பருக்காக...

662
00:45:45,760 --> 00:45:48,480
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. ..50 வருடங்களுக்கு முன்பு.

663
00:45:48,480 --> 00:45:52,240
நாம் அந்த அழகான கீழே பானை
ஆங்கில கால்வாய்,

664
00:45:52,240 --> 00:45:54,360
நான் நினைத்தது நினைவிருக்கிறது,
"உங்களுக்குத் தெரியும், இது இனிமையானது.

665
00:45:54,360 --> 00:45:56,080
"நான் அதை மீண்டும் செய்ய விரும்பவில்லை."

666
00:45:56,080 --> 00:45:59,760
இல்லை, இங்கே நாங்கள், அந்த வருடங்கள்
பின்னர், தென்கிழக்கு ஆசியாவில்

667
00:45:59,760 --> 00:46:04,120
ஒரு கால்வாயில் கட்டப்பட்டது
நாகரிகம் மொபைல் 1,000 ஆண்டுகள்
முன்பு.

668
00:46:04,120 --> 00:46:05,200
எம்.எம்.

669
00:46:05,200 --> 00:46:09,680
குளிரும் மழையும் இருந்திருந்தால்
அந்த முதல் குறுகிய படகு பயணத்தில்

670
00:46:09,680 --> 00:46:13,200
வடக்கு ஆக்ஸ்போர்டில், நாம் செய்யாமல் இருக்கலாம்
இன்று இங்கே இரு.

671
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

672
00:46:14,920 --> 00:46:17,360
நாங்கள் எப்போதும் விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்
நாங்கள் நேசித்தோம்.

673
00:46:17,360 --> 00:46:21,240
நீங்கள் எப்போதும் அழகாக இருந்தீர்கள்
தயாராக இணை சதிகாரர், இல்லையா?

674
00:46:21,240 --> 00:46:23,760
ஆம், என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

675
00:46:23,760 --> 00:46:24,720
நன்றி.

676
00:46:32,040 --> 00:46:36,120
Red Bee Media வழங்கும் வசனங்கள்