1
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
എൻ്റെ പേര് ക്വിൻ്റസ് ഡയസ്.
2
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
ഞാൻ റോമിലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
3
00:03:37,926 --> 00:03:41,096
ഇത് തുടക്കവുമല്ല
എൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനമോ.
4
00:03:55,944 --> 00:03:57,905
അതിർത്തിയിൽ രണ്ട് വർഷം.
5
00:03:58,780 --> 00:04:00,908
ഈ സ്ഥലം ലോകത്തിൻ്റെ ആയുധപ്പുരയാണ്.
6
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
ഭൂമി പോലും നമ്മൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7
00:04:07,998 --> 00:04:11,877
സെഞ്ചൂറിയൻ ഡയസ്, നല്ല തണുപ്പാണ്
കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
8
00:04:12,044 --> 00:04:15,631
അത് എൻ്റെ വാച്ച് അല്ല.
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
9
00:04:15,797 --> 00:04:19,801
പുലർച്ചെയാണ് പട്രോളിംഗ് മടങ്ങുന്നത്.
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
10
00:04:19,968 --> 00:04:24,264
നമ്മൾ കൂടുതൽ നേരം താമസിക്കുന്നുവോ അത്രയും തണുപ്പ് കൂടും
നനഞ്ഞതും നമ്മുടെ അസ്ഥികളിൽകുതിർക്കുന്നു
11
00:04:24,431 --> 00:04:28,519
മഴ മാത്രം വഴിയൊരുക്കുന്നു
വടക്കൻ കാറ്റിൻ്റെ കുത്തേറ്റതിന്.
12
00:04:28,685 --> 00:04:31,480
നമുക്ക് ധീരരായ പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
കാൽ ചീയലും മഞ്ഞുവീഴ്ചയും,
13
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
ചിത്ര രാജാവ് ഗോർലാക്കോൺ
14
00:04:33,315 --> 00:04:36,235
അവൻ്റെ യുദ്ധ പാർട്ടികളെ അയക്കുന്നു
ഇഷ്ടാനുസരണം അതിർത്തിയിൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ.
15
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
- മാന്യരേ.
- വൈകുന്നേരം, സർ.
16
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
മുൻവശത്ത് ഒരു തണുത്ത രാത്രി.
17
00:04:41,114 --> 00:04:43,784
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു ശത്രുവിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,
18
00:04:43,867 --> 00:04:45,994
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയണം.
19
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
എനിക്ക് ഈ ശത്രുവിനെ നന്നായി അറിയാം.
20
00:04:48,163 --> 00:04:52,209
അവർ അവരുടെ ശക്തിയിൽ മാത്രം കളിക്കുന്നു,
തുറന്ന പോരാട്ടത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
21
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
പകരം, അവർ ചുണങ്ങു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം വരെ,
22
00:04:55,003 --> 00:04:56,880
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ നിഴലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,
23
00:04:57,047 --> 00:05:01,051
കഠിനമായും വേഗത്തിലും അടിക്കുന്നു
പിന്നീട് വീണ്ടും രാത്രിയിലേക്ക് വീഴുന്നു.
24
00:05:02,553 --> 00:05:06,348
പ്രഭാതം വരൂ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടങ്ങൾ എണ്ണുന്നു
നമ്മുടെ മരിച്ചവരോടൊപ്പം ഭൂമിയിൽ വിതയ്ക്കുക.
25
00:05:09,476 --> 00:05:14,815
ഇതൊരു പുതിയ തരം യുദ്ധമാണ്,
ബഹുമാനമില്ലാത്ത, അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു യുദ്ധം.
26
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
വരൂ! വരിക!
27
00:05:37,754 --> 00:05:39,715
മാർക്കസ്, അഗ്രിക്കോളയിലേക്ക് പോകുക!
28
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
ഗേറ്റ്. നീക്കുക!
29
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
നീങ്ങുക, പടയാളി!
30
00:06:08,744 --> 00:06:11,496
- സൗജന്യം.
- സ്വയം രക്ഷിക്കുക.
31
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
വൈറസ്! വൈറസ്!
32
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
വിജയി.
33
00:07:00,462 --> 00:07:03,549
- അതാണ് വഴി!
- അതെ!
34
00:07:05,217 --> 00:07:06,343
വീണ്ടും!
35
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
മതി!
36
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
നിങ്ങൾ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
37
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
സെപ്റ്റസ്, കൂടുതൽ ആലെ.
38
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
വീണ്ടും, വൈറസ്.
39
00:07:22,317 --> 00:07:24,570
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്. ഒരു വൃത്തികെട്ട മദ്യപാനി.
40
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
മാത്രമല്ല അധികം തെളിച്ചവുമില്ല.
41
00:07:33,537 --> 00:07:36,081
പത്തിരട്ടി മതിയല്ലോ
എപ്പോഴാണ് അടിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ?
42
00:07:36,248 --> 00:07:38,166
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! വീണ്ടും!
43
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
ഒരിക്കൽ കൂടി!
44
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
സെപ്റ്റസ്, നിങ്ങളുടെ വിധി.
പിന്നെ എൻ്റെ വശം നോക്കൂ.
45
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
വരിക!
46
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
വരിക!
47
00:07:55,309 --> 00:07:59,438
- വൈറസ്! വൈറസ്! വൈറസ്!
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.
48
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
വൈറസ്. വൈറസ്.
49
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
വല്ലാത്ത പരാജിതൻ.
50
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
സെപ്റ്റസ്?
51
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, ഒരു ഓർഡർ?
52
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
അവിടെ കുടുങ്ങുക!
53
00:08:36,475 --> 00:08:38,435
നാശം, അത് പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ ശാന്തനാക്കും!
54
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
ആളുകൾ എപ്പോൾ പഠിക്കും
ഒമ്പതാമനെ കൂട്ടുകൂടാ?
55
00:08:48,403 --> 00:08:52,074
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് ക്രമരഹിതമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ലെജിയനിലെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നത് കണ്ടു.
56
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
സെപ്റ്റസ്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, അവർ മറക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ലെജിയൻ ആണ്.
57
00:08:59,706 --> 00:09:04,586
- പടയാളി, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- യുദ്ധം എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
58
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
നിങ്ങളുടെ ജനറലിന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.
59
00:09:06,588 --> 00:09:09,800
ഇപ്പോൾ, എന്നെ അവൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും മുമ്പ്
60
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
61
00:09:11,343 --> 00:09:13,971
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ ദൂതനാണ്
ഗവർണർ അഗ്രിക്കോളയുടെ.
62
00:09:15,138 --> 00:09:17,933
ആ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സന്ദേശം എനിക്കു തരിക
63
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും മുമ്പ്!
64
00:09:19,685 --> 00:09:22,938
ജനറൽ, സർ!
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
65
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
എല്ലാ അവധിയും റദ്ദാക്കി.
66
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
അഗ്രിക്കോള ഒമ്പതാമനെ അണിനിരത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു, സെപ്റ്റസ്.
67
00:09:39,705 --> 00:09:43,041
ക്യാമ്പ് തകർക്കാൻ മുതിർന്ന ലെഗേറ്റുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
പുരുഷന്മാരെ ഒരുക്കുക.
68
00:09:43,876 --> 00:09:47,629
- ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ, സർ...
- ഉടൻ അഗ്രിക്കോളയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
69
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
- അവനോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെട്ടു.
- അതെ, ജനറൽ.
70
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
71
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
ഏറോൺ.
72
00:10:19,077 --> 00:10:23,165
ഗോർലാക്കോൺ. അദ്ദേഹം ഒരു കർഷകനായിരുന്നു
ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ.
73
00:10:23,290 --> 00:10:26,418
പിന്നെ അവൻ കലപ്പ താഴെയിട്ടു
വാളെടുത്തു.
74
00:10:28,253 --> 00:10:31,798
ചിത്രങ്ങൾ പോരാടുന്ന രീതി അദ്ദേഹം മാറ്റി.
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
75
00:10:33,008 --> 00:10:36,053
അവൻ വേലിയേറ്റം തിരിച്ചു,
അങ്ങനെ അവർ അവനെ രാജാവാക്കി.
76
00:10:49,233 --> 00:10:51,485
അഗ്രിക്കോള എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയോ?
77
00:10:51,652 --> 00:10:54,905
- നാശം, ചിത്രം!
- അവൻ എപ്പോൾ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ വടക്കോട്ട് അയക്കും?
78
00:10:55,072 --> 00:10:57,950
ഞാൻ റോമിലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്! ഞാൻ വഴങ്ങില്ല!
79
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
ഇതിനായി റോം നിങ്ങളെ രക്തം ചൊടിപ്പിക്കും.
80
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
നിങ്ങൾ ആദ്യം, സെഞ്ചൂറിയൻ.
81
00:11:45,914 --> 00:11:49,501
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
എന്നാൽ അവരെ തുടച്ചുനീക്കുക.
82
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
ഗോർലാക്കോണിനെ ചങ്ങലകളിട്ട് എൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരിക.
83
00:11:51,587 --> 00:11:55,382
ഗവർണർ, നിങ്ങളാണ് രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സൈനികൻ മാത്രമാണ്.
84
00:11:56,341 --> 00:11:59,761
പക്ഷെ കാണാൻ പറ്റാത്തത്ര സിമ്പിൾ അല്ല ഞാൻ
നിങ്ങൾ റോമിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.
85
00:11:59,928 --> 00:12:04,516
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ റോമിന് വേണ്ടി വേദനിക്കുന്നു.
ഈ സ്ഥലം അഭിലാഷത്തിൻ്റെ ശ്മശാനമാണ്.
86
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
ഒപ്പം പുരുഷന്മാരും.
87
00:12:06,643 --> 00:12:10,147
പിന്നെ എൻ്റേത് ഞാൻ ത്യജിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കളിയിൽ പണയക്കാരനാകാൻ.
88
00:12:10,314 --> 00:12:12,024
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
89
00:12:12,191 --> 00:12:14,484
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം, ജനറൽ.
90
00:12:14,651 --> 00:12:17,613
ബ്രിട്ടൻ കീഴടക്കുന്നത് ഒരു നഷ്ടമായ കാരണമാണ്.
91
00:12:19,156 --> 00:12:22,284
ഒരു ബോൾഡ് സ്ട്രോക്ക് കൊണ്ട്,
നമുക്ക് അതെല്ലാം മാറ്റാം.
92
00:12:22,451 --> 00:12:25,621
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ ഒമ്പതാം ലെജിയനോടൊപ്പം,
നമുക്ക് ഈ ശത്രുവിനെ തകർക്കാം.
93
00:12:25,787 --> 00:12:29,875
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും വിരമിക്കാം
സമ്പത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി.
94
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് മതിയായ ബഹുമാനമുണ്ട്.
95
00:12:32,961 --> 00:12:35,923
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ മതിയോ?
96
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
നന്നായി...
97
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
പാമ്പിനെ കൊല്ലാൻ,
അതിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റണം.
98
00:12:47,351 --> 00:12:49,311
എനിക്ക് ഗോർലാക്കോണിനെ കണ്ടെത്തണം.
99
00:12:51,271 --> 00:12:53,815
അതിനായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുണ്ട്.
100
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
ജനറൽ വൈരിലസ്, ഈറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
എൻ്റെ ബ്രിഗൻ്റസ് ട്രാക്കർ.
101
00:13:13,460 --> 00:13:17,673
ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും ഭൂപ്രദേശത്തിന് മുകളിലുള്ള എന്തും.
102
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
അവൾ ചെന്നായയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
103
00:13:19,925 --> 00:13:23,846
തീയറ്ററുകളിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
104
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
അടിമകൾക്ക് ഒന്നും വിലയില്ല.
വിശ്വാസം അമൂല്യമാണ്.
105
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
അവളോട് വഴക്കിടണോ അതോ എനിക്കറിയില്ല...
106
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
അവൾ മൂകയാണ്, ബധിരയല്ല!
107
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്കൗട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
- അവളെപ്പോലെയല്ല!
108
00:13:35,858 --> 00:13:39,444
അവൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അറിയാം. അവരുടെ വഴികൾ അറിയുന്നു,
അവരുടെ ഒളിത്താവളങ്ങൾ അറിയുന്നു.
109
00:13:39,611 --> 00:13:41,613
അവൾ നിങ്ങളെ മലകളിലേക്ക് നയിക്കും.
110
00:15:22,673 --> 00:15:24,550
അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
111
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
- അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
112
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
അവൾക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
113
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
വരൂ, നിങ്ങൾ.
114
00:15:32,391 --> 00:15:34,434
അവൾ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവളാണ്, ഭ്രാന്തൻ.
115
00:15:34,601 --> 00:15:38,313
അവളുടെ തലയിൽ നാവില്ല, മണ്ടൻ.
ഞാൻ അധികം അടുക്കില്ല.
116
00:15:40,524 --> 00:15:44,570
നാവില്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്,
അവൾക്ക് അതിനായി... കൂടുതൽ ഇടമുണ്ടാകും.
117
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഓ!
118
00:15:50,033 --> 00:15:52,411
അത് "ഫക്ക് ഓഫ്" എന്നതിനുള്ള ചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:15:52,578 --> 00:15:54,872
അവൾ ഒരു നല്ല സ്കൗട്ട് ആയിരിക്കണം
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
120
00:15:55,038 --> 00:15:56,707
അത് പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
121
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ മട്ടിനൊപ്പം പോകും.
122
00:16:40,751 --> 00:16:42,252
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
123
00:16:42,419 --> 00:16:44,963
മൂന്ന് ചിത്ര റൈഡറുകളും മറ്റൊന്ന്,
ഒരു തടവുകാരൻ, കാൽനടയായി.
124
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
അവൻ റോമൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
125
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
സെഞ്ചൂറിയൻ റെമസ്,
കോളം എടുക്കുക!
126
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!
127
00:17:40,686 --> 00:17:42,437
താഴെ നിൽക്കൂ!
128
00:17:48,861 --> 00:17:50,737
അവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
129
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
ഞങ്ങൾക്ക് മാർച്ചിൽ തടവുകാരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
130
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
തലയോ കപ്പലോ?
131
00:17:56,159 --> 00:17:58,161
തല.
132
00:18:00,205 --> 00:18:02,124
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
133
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.
134
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
ഹേയ്?
135
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
എന്നെ കണ്ടെത്തിയ ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
136
00:18:23,103 --> 00:18:25,314
ദൈവങ്ങൾക്കല്ല നന്ദി പറയേണ്ടത്. അവളാണ്.
137
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
എറ്റൈൻ, ഞങ്ങളുടെ പിക്റ്റ് സ്കൗട്ട്. അവൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
138
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
139
00:18:32,613 --> 00:18:34,448
ഞാൻ ക്വിൻ്റസ് ഡയസ്.
140
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
കമാൻഡിൽ രണ്ടാമൻ.
ഇഞ്ച്-ടുത്ത്-ഇൽ അതിർത്തി പട്ടാളം.
141
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
142
00:18:43,832 --> 00:18:46,043
- നിങ്ങളാണോ ദുരിതാശ്വാസ കോളം?
- തീരെ അല്ല.
143
00:18:46,210 --> 00:18:48,754
ഞാൻ ടൈറ്റസ് ഫ്ലേവിയസ് വിരിലസ്,
ഒൻപതാം ലീജിയൻ്റെ കമാൻഡർ.
144
00:18:48,921 --> 00:18:50,881
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു വഴക്ക് തേടിയാണ്.
145
00:18:51,882 --> 00:18:53,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.
146
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
- ജനറൽ.
- സെഞ്ചൂറിയൻ ഡയസ്.
147
00:19:04,686 --> 00:19:08,815
ഹാ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു റോമൻ കാരനെപ്പോലെയാണ്.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
148
00:19:08,982 --> 00:19:11,568
വെട്ടുകളും ചതവുകളും സർ.
തക്കസമയത്ത് സുഖപ്പെടാത്ത ഒന്നും.
149
00:19:11,735 --> 00:19:15,656
ശരി, ചിലപ്പോൾ പാടുകൾ ഉണ്ട്
അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
150
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
നിങ്ങൾ ഗോർലാക്കോണിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
151
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
എങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
സിംഹത്തിൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക്.
152
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
പോരാട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, ജനറൽ.
153
00:19:27,209 --> 00:19:29,878
- ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.
- ഗ്ലാഡിയേറ്റർ.
154
00:19:30,629 --> 00:19:32,548
എൻ്റെ അച്ഛൻ സിപിയോ ഡയസ് ആയിരുന്നു.
155
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
അവൻ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അത് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിക്കൊടുത്തു.
156
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
അവൻ ഗംഭീരനായിരുന്നു.
157
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
എൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
158
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
പുരുഷന്മാരെ കാണാൻ വരൂ.
159
00:19:51,066 --> 00:19:52,609
- സെപ്റ്റസ്.
- സർ?
160
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
ഈ മനുഷ്യന് കുടിക്കൂ.
അവൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
161
00:19:58,615 --> 00:20:00,909
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. ചൂടായിരിക്കുക.
നന്നായി സമ്പാദിച്ച പാനീയം കഴിക്കുക.
162
00:20:01,076 --> 00:20:02,119
നന്ദി.
163
00:20:03,495 --> 00:20:06,290
നാളെ നീ എൻ്റെ അരികിൽ കയറൂ.
164
00:20:06,456 --> 00:20:09,835
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
പിക്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.
165
00:20:14,715 --> 00:20:16,216
- താക്സ്. ബോതോസ്.
- സർ.
166
00:20:16,383 --> 00:20:19,094
- സെപ്റ്റസ്, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
- സർ.
167
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
- വൈകുന്നേരം, ജനറൽ.
- ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
168
00:20:22,389 --> 00:20:24,683
അവർ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടികൂടിയാൽ, ഞാൻ ചതിയാണ്!
169
00:20:24,850 --> 00:20:27,686
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ജനറലിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മനുഷ്യർക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
170
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
ശരി, പരിശീലനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പണ്ഡിതനാണ്,
വിരുന്നിൽ അവൻ നമ്മുടെ പിതാവാണ്,
171
00:20:31,857 --> 00:20:34,359
പദവികളിൽ അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരനാണ്.
172
00:20:34,526 --> 00:20:38,405
യുദ്ധത്തിൽ നാം പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ദൈവം അവനാണ്
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ.
173
00:20:38,530 --> 00:20:42,284
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത് വായിച്ചത്?
- ഷിറ്റ്ഹൗസ് ചുവരിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, സർ.
174
00:20:42,451 --> 00:20:46,079
- ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വയം എഴുതിയതാണ്.
- അവൻ നിർദയനായ, അശ്രദ്ധനായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
175
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മരിക്കും.
176
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
അതൊരു കെണിയാണ്!
177
00:22:31,894 --> 00:22:36,023
കോളം! രൂപപ്പെടുത്തുക! രൂപപ്പെടുത്തുക!
178
00:22:36,190 --> 00:22:39,484
വേഗം! വരിക!
179
00:22:39,651 --> 00:22:41,945
ഇറക്കുക! കുതിരകളെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
180
00:22:42,112 --> 00:22:45,699
ഇറുകിയ! വേഗം!
181
00:22:47,910 --> 00:22:50,412
സ്ഥിരതയുള്ള, ആൺകുട്ടികൾ. പരിചകൾ!
182
00:22:55,959 --> 00:22:57,503
നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
183
00:23:08,764 --> 00:23:13,727
എന്ത് വന്നാലും
ആ മൂടൽമഞ്ഞിൽ, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ വരി പിടിക്കും.
184
00:23:17,773 --> 00:23:19,608
ക്വിൻ്റസ്, പിന്നിലേക്ക് കയറുക.
185
00:23:19,775 --> 00:23:21,944
സെഞ്ചൂറിയൻ റെമസിനോട് പറയുക
കോളം പിന്നിലേക്ക് വലിക്കാൻ.
186
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
- ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.
- നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക!
187
00:23:26,740 --> 00:23:28,367
തയ്യാറാകൂ!
188
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
189
00:23:46,385 --> 00:23:48,345
ലൈൻ പിടിക്കുക!
190
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
നിവർന്നു നിൽക്കുക!
191
00:26:38,807 --> 00:26:40,767
- ക്വിൻ്റസ്.
- ബോതോസ്.
192
00:26:42,060 --> 00:26:44,730
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ. ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
193
00:26:44,855 --> 00:26:46,481
ഇഷ്ടിക, ഇവിടെ.
194
00:26:47,900 --> 00:26:49,818
- ജനറൽ?
- ഇല്ല.
195
00:26:49,985 --> 00:26:51,820
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
196
00:26:51,987 --> 00:26:53,614
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
197
00:26:53,780 --> 00:26:55,699
വരിക.
198
00:27:05,334 --> 00:27:07,211
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
199
00:27:10,631 --> 00:27:12,341
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ,
200
00:27:12,508 --> 00:27:16,553
നിങ്ങളുടെ കാലിനടിയിൽ നിലം പതിക്കുമ്പോൾ
രക്തം, പുക, പിസ്സ്, എന്നിവയുടെ ഒരു സ്ലറി ആണ്
201
00:27:16,720 --> 00:27:19,973
കൂടാതെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഉൾക്കാഴ്ചകളും
ശത്രുക്കളും ഒരുപോലെ,
202
00:27:20,140 --> 00:27:23,227
രക്ഷയ്ക്കായി ദൈവങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
203
00:27:24,102 --> 00:27:28,357
എന്നാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് സൈനികരാണ്
മരിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്ന സൈനികരും.
204
00:27:28,524 --> 00:27:31,568
ദൈവങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരുടെ പാദങ്ങൾ നനയുകയില്ല.
205
00:27:59,179 --> 00:28:01,890
- താക്സ്.
- ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഉണ്ടാക്കിയ ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
206
00:28:02,057 --> 00:28:03,767
നിങ്ങൾ മാത്രം?
207
00:28:08,939 --> 00:28:10,816
മാക്രോസ്, രണ്ടാമത്തെ കൂട്ടം.
208
00:28:10,983 --> 00:28:13,277
ലിയോണിഡാസ്, ജൂനിയർ സ്കൗട്ട് ആൻഡ് പെൽറ്റാസ്റ്റ്.
209
00:28:14,027 --> 00:28:17,197
- ബാക്കിയുള്ളത് നമ്മളാണോ?
- ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
210
00:28:17,364 --> 00:28:20,033
അത്രയേയുള്ളൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
211
00:28:20,158 --> 00:28:23,287
ജനറലിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.
ഇതിലും ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു ശവകുടീരം അവൻ അർഹിക്കുന്നു.
212
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
ജനറൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
213
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവർ അവനെ ചങ്ങലകളാൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
214
00:28:27,916 --> 00:28:29,543
- ഏത് വഴി?
- വടക്ക്.
215
00:28:29,710 --> 00:28:32,004
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ വടക്ക് പിന്തുടരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുമോ?
216
00:28:32,171 --> 00:28:35,382
അവർക്ക് പട്രോളിംഗ് ഉണ്ടാകും
അതിജീവിക്കുന്നവർക്കുള്ള ഈ വനങ്ങൾ.
217
00:28:35,549 --> 00:28:39,136
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അറുത്തേക്കാം.
- ജനറൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
218
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
യാർഗ്!
219
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- അടുക്കളകളിൽ നിന്ന്.
220
00:28:49,396 --> 00:28:51,315
നല്ല ജോലി, പട്ടാളക്കാരൻ.
221
00:28:54,193 --> 00:28:55,903
എൻ്റെ പേര് താരക്.
222
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല, പാചകക്കാരനാണ്.
223
00:28:58,030 --> 00:28:59,489
ഇനിയില്ല.
224
00:28:59,656 --> 00:29:02,075
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചൂഷണം ചെയ്യുക,
ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ.
225
00:29:02,242 --> 00:29:04,161
നിങ്ങളുടെ കവചം ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
226
00:29:16,632 --> 00:29:18,800
ഷിറ്റ്! മാക്രോകൾക്ക് ചലിക്കാൻ കഴിയും.
227
00:29:18,967 --> 00:29:21,136
അദ്ദേഹം ഒരു മാരത്തൺ ഓട്ടക്കാരനായിരുന്നു
അവൻ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.
228
00:29:21,303 --> 00:29:24,473
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
229
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
ആർഗ്!
230
00:30:22,656 --> 00:30:24,616
കവർ എടുക്കുക.
231
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
ആർഗ്!
232
00:31:05,365 --> 00:31:06,742
ആർഗ്!
233
00:31:44,571 --> 00:31:47,115
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ തെണ്ടി.
234
00:31:49,993 --> 00:31:52,079
അവർ ജനറലിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
235
00:31:52,246 --> 00:31:54,206
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
236
00:32:15,227 --> 00:32:17,145
ഈ വഴിയേ. ഗുഹ.
237
00:32:17,312 --> 00:32:18,981
ആ മലകൾ കയറൂ. എഴുന്നേൽക്കുക!
238
00:32:28,824 --> 00:32:31,034
ഇതാ, കുറച്ച് ഭക്ഷണം.
239
00:32:32,244 --> 00:32:33,745
ഇല്ല!
240
00:32:33,912 --> 00:32:36,415
ഡെത്ത് ക്യാപ്സ്. മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
241
00:32:37,916 --> 00:32:41,461
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് അവ സമാനമാണ്
ഇവയ്ക്ക് രുചികരമായവ.
242
00:32:44,256 --> 00:32:45,382
നന്ദി.
243
00:32:54,850 --> 00:32:58,312
താരക്. ഇത് അസീറിയൻ ആണ്, അല്ലേ?
244
00:32:58,478 --> 00:33:00,272
അതെ.
245
00:33:00,439 --> 00:33:02,774
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല.
അത് എനിക്ക് തന്നതാണ്.
246
00:33:02,941 --> 00:33:05,402
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
247
00:33:05,569 --> 00:33:08,363
മലനിരകളിൽ നിന്നാണ്
ഞാൻ ജനിച്ച ഹിന്ദു കുഷ്.
248
00:33:10,949 --> 00:33:12,576
ലിയോണിഡാസ്, അല്ലേ?
249
00:33:12,743 --> 00:33:15,495
- ഗ്രീക്ക് പിതാവ്, സർ.
- തീയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
250
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ബോതോസ്?
- ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നാണ്.
251
00:33:23,629 --> 00:33:26,423
അതെല്ലാം ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
252
00:33:27,216 --> 00:33:31,970
അവർ എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് എടുത്തു,
എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
253
00:33:33,222 --> 00:33:37,226
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ബോതോസ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമോ മോശമോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
254
00:33:39,728 --> 00:33:41,688
മാക്രോകൾ?
255
00:33:43,065 --> 00:33:45,484
ഞാൻ ജീവനും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു
നുമിഡിയയിൽ നിന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടാണ്.
256
00:33:45,651 --> 00:33:49,738
ഗ്രീസിൽ എത്തുന്നത് വരെ നിർത്തിയില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ സ്പോർട്സിനായി ഓടി.
257
00:33:49,905 --> 00:33:52,157
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുകയാണ്.
258
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
259
00:33:57,913 --> 00:34:01,792
- ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന പര്യടനം.
- ഇപ്പോഴും ആകാം.
260
00:34:02,918 --> 00:34:08,131
ടസ്കനിയിലെ ഒരു ഫാമിൽ എൻ്റെ കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിടെ സൂര്യൻ ചർമ്മത്തെ ചൂടാക്കുന്നു.
261
00:34:09,341 --> 00:34:10,717
ഇഷ്ടിക...
262
00:34:11,844 --> 00:34:13,971
എന്തായാലും അത് ഏതുതരം പേരാണ്?
263
00:34:14,137 --> 00:34:17,641
ചുരുക്കം, സർ... ഉബ്രിക്കുലിയസിന്.
264
00:34:21,520 --> 00:34:24,731
നിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കണം... ബുദ്ധിയുള്ളവളായിരുന്നു.
265
00:34:24,898 --> 00:34:27,818
അവൾ ഒരു തമാശക്കാരി ആയിരുന്നു.
266
00:34:29,653 --> 00:34:31,530
അപ്പോൾ അത് "ഇഷ്ടിക" ആണ്.
267
00:34:33,615 --> 00:34:37,077
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ ആദ്യം കാവൽ നിൽക്കും.
268
00:34:57,764 --> 00:34:59,850
- ജനറൽ.
- എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എവിടെ?
269
00:35:00,017 --> 00:35:01,727
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം.
270
00:35:04,146 --> 00:35:05,939
രാജ്യദ്രോഹി!
271
00:35:06,523 --> 00:35:11,028
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആരോപണത്തിന് ഉത്തരം നൽകും
പക്ഷേ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
272
00:35:11,195 --> 00:35:15,073
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു
അവൾ അഭയം തേടി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ.
273
00:35:15,240 --> 00:35:19,453
അവളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമം അറുക്കപ്പെട്ടു
റോമൻ ഭരണത്തെ ചെറുക്കുന്നതിനുള്ള ശിക്ഷയായി.
274
00:35:19,620 --> 00:35:23,749
ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കാൻ,
അവർ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തിച്ചു.
275
00:35:23,916 --> 00:35:27,252
അവർ അവളുടെ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അവൾ മരിക്കാൻ കേഴുന്നത് വരെ.
276
00:35:27,419 --> 00:35:29,546
എറ്റൈൻ നിർബന്ധിച്ചു കാണാൻ...
277
00:35:30,589 --> 00:35:32,508
...അവളും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
278
00:35:32,674 --> 00:35:36,428
അവസാനം അവർ അവളുടെ നാവ് മുറിച്ചു
അവൾ മോശമായി സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ
279
00:35:36,595 --> 00:35:38,972
രക്തരൂക്ഷിതമായ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
280
00:35:42,518 --> 00:35:45,687
അവൾ വടക്കോട്ട് ഓടിപ്പോയി
അഭയത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.
281
00:35:45,854 --> 00:35:48,565
ഞങ്ങൾ അവളെ വളർത്തി
അവളെ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആക്കി മാറ്റി.
282
00:35:48,690 --> 00:35:51,401
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു,
283
00:35:51,527 --> 00:35:56,448
കൂറ് കാണിക്കാൻ
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
284
00:36:16,677 --> 00:36:18,929
സൈന്യം ഇപ്പോഴും ചിതറിക്കിടക്കുകയാണ്.
285
00:36:19,096 --> 00:36:21,056
നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറും.
286
00:37:31,752 --> 00:37:33,086
വരൂ.
287
00:38:08,789 --> 00:38:09,831
ഉർഘ്!
288
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
വരിക.
289
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
ഇഷ്ടിക, ബോതോസ്, എന്നോടൊപ്പം.
ബാക്കിയുള്ളവർ, ചുറ്റളവ് കാണുക.
290
00:38:23,554 --> 00:38:25,138
ജനറൽ.
291
00:38:25,305 --> 00:38:28,475
- ലെജിയൻ?
- ഞാനും ഒരു ചെറിയ കൂട്ടവും മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
292
00:38:35,482 --> 00:38:37,442
അയ്യോ.
293
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
കഷ്ടം.
294
00:38:54,001 --> 00:38:55,586
വരിക.
295
00:38:55,752 --> 00:38:57,462
എന്നെ വിടൂ.
296
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
297
00:39:16,315 --> 00:39:18,358
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടാലി വേണം.
- വിടുക!
298
00:39:18,525 --> 00:39:19,943
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല സർ.
299
00:39:20,110 --> 00:39:23,113
ലീജിയനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ആജ്ഞാപിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
300
00:39:27,326 --> 00:39:29,286
നമുക്ക് പോകണം.
301
00:39:32,456 --> 00:39:34,082
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
302
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
അവരെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.
303
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
അത് ഒമ്പതിന്.
304
00:40:06,865 --> 00:40:08,283
താക്സ് എവിടെ?
305
00:40:10,702 --> 00:40:12,579
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നു.
306
00:40:12,746 --> 00:40:15,040
എനിക്ക് ജനറലിൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ട്.
അവൻ എവിടെയാണ്?
307
00:40:15,207 --> 00:40:17,167
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വരിക.
308
00:40:20,212 --> 00:40:22,172
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ വന്നത് വെറുതെയാണ്!
309
00:40:26,051 --> 00:40:27,511
ഊമ്പി.
310
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
311
00:41:31,116 --> 00:41:35,704
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പുരുഷന്മാരെ അറിയുക
ഇത് ചെയ്തവർ നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ ജീവിക്കില്ല.
312
00:41:38,665 --> 00:41:41,001
ശരി, നമുക്ക് അത് തുടരാം.
313
00:41:44,922 --> 00:41:49,718
നിങ്ങളുടെ റോമൻ സുഹൃത്തുക്കൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
തണുത്ത ഇരുമ്പ് വളയുന്നില്ല. അത് തകർക്കുന്നു.
314
00:42:10,280 --> 00:42:13,742
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയുണ്ടോ?
315
00:42:13,909 --> 00:42:15,953
ധൈര്യമുള്ള മനുഷ്യനില്ലേ?
316
00:42:27,005 --> 00:42:30,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം...
അവൾ ചെന്നായ.
317
00:44:18,867 --> 00:44:20,369
പോകൂ!
318
00:44:55,863 --> 00:44:58,824
വരിക. നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ഉള്ളപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു.
319
00:44:58,991 --> 00:45:02,202
- കാൽനടയായി, ഇതിന് മുകളിലൂടെ?
- അവർ മടിക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ പോകണം.
320
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. വടക്ക്.
321
00:45:06,248 --> 00:45:08,125
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വരികൾ തെക്കോട്ടാണ്.
322
00:45:08,292 --> 00:45:10,794
പിന്നെ അവിടെയാണ്
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.
323
00:45:11,712 --> 00:45:14,256
നോക്കൂ... നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
324
00:45:14,381 --> 00:45:17,009
അതിനാൽ നമ്മൾ അവരെ മറികടക്കണം.
325
00:45:17,176 --> 00:45:22,306
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു, അവരെ ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിന്ന് എറിയുക,
പിന്നെ ഇരട്ടി പിന്നോട്ട്, പടിഞ്ഞാറ്, പിന്നെ തെക്ക്.
326
00:45:24,892 --> 00:45:27,144
ഇതിന് ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ പോലും എടുത്തേക്കാം.
327
00:45:27,311 --> 00:45:32,274
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെ നിരയിൽ നിന്ന് വളരെ പിന്നിലാണ്,
വീട്ടിലെത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.
328
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
വരിക!
329
00:45:48,498 --> 00:45:50,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും, സെഞ്ചൂറിയൻ.
330
00:47:00,529 --> 00:47:03,699
ചിത്രങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരൂ, അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.
331
00:47:03,866 --> 00:47:08,579
മണിക്കൂറുകളോളം ഓടാനും ദിവസങ്ങളോളം സവാരി ചെയ്യാനും അവർക്ക് കഴിയും.
അവർ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും അപൂർവ്വമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
332
00:47:14,626 --> 00:47:18,005
എറ്റൈൻ, ചെന്നായയെപ്പോലെ,
ജനനം മുതൽ വേട്ടയാടാൻ പഠിച്ചു.
333
00:47:18,172 --> 00:47:20,048
ഇത് ഭാഗിക ഇന്ദ്രിയമാണ്, ഭാഗിക സഹജാവബോധം.
334
00:47:20,215 --> 00:47:23,135
അവൾക്ക് ഭൂപ്രദേശം വായിക്കാൻ കഴിയും,
കടന്നുപോകുന്നതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾക്കായി തിരയുക,
335
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
അവളുടെ ക്വാറി നിലത്തേക്ക് ഓടിക്കുക
കൊല്ലാൻ അടുത്ത്.
336
00:47:28,473 --> 00:47:30,434
ഇപ്പോൾ അവൾ റോമാക്കാരെ വേട്ടയാടുന്നു.
337
00:47:31,185 --> 00:47:33,145
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇരയാണ്.
338
00:48:12,017 --> 00:48:13,936
നീക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
339
00:48:19,775 --> 00:48:21,443
നിർത്തുക!
340
00:48:25,239 --> 00:48:28,909
- ലിയോ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം!
- ഇല്ല, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
341
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് വളരെ തണുപ്പാണ്.
- വരൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
342
00:48:31,912 --> 00:48:34,957
ഇഷ്ടിക, അഭയം കണ്ടെത്തുക,
ഈ കാറ്റിൽ നിന്ന് എവിടെയും.
343
00:48:35,123 --> 00:48:37,084
മതി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
344
00:48:40,712 --> 00:48:44,550
അവൻ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു. വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
345
00:48:46,176 --> 00:48:50,681
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഭിന്നിച്ച് മരിക്കുന്നു...
നിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
346
00:48:54,476 --> 00:48:56,186
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് പുറത്തു വയ്ക്കാം,
347
00:48:56,353 --> 00:48:59,565
പക്ഷെ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
348
00:48:59,731 --> 00:49:02,401
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.
349
00:49:42,316 --> 00:49:45,777
അവർ അവരുടെ മുഖം വരയ്ക്കുമ്പോൾ
നീല വടിയിൽ,
350
00:49:45,944 --> 00:49:48,530
ഇത് ഒരു അലങ്കാരം എന്നതിലുപരിയാണ്.
351
00:49:48,697 --> 00:49:50,699
അതൊരു പവിത്രമായ ചടങ്ങാണ്.
352
00:49:51,825 --> 00:49:55,412
ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്,
അതിനർത്ഥം അവർ പരാജയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ മരിക്കും എന്നാണ്.
353
00:49:56,455 --> 00:50:00,000
അവർക്കുള്ള അർത്ഥം...
ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.
354
00:50:51,844 --> 00:50:54,179
ഈ മനുഷ്യരാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
355
00:50:58,308 --> 00:51:00,352
അവരെ നയിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണോ?
356
00:51:13,949 --> 00:51:20,289
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ജീവിതത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചു,
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി കടമയും ബഹുമാനവും.
357
00:51:20,455 --> 00:51:24,126
വാക്കില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.
358
00:51:27,462 --> 00:51:31,675
ഞാൻ ഒരു ജനറലിനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
തൻ്റെ സൈനികരെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.
359
00:51:32,384 --> 00:51:33,886
അതാണ് എൻ്റെ ചുമതല.
360
00:51:34,678 --> 00:51:36,305
അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
361
00:52:36,114 --> 00:52:38,867
ഒരു ഗ്രീക്കുകാരന് മോശമല്ല. വരിക.
362
00:52:53,757 --> 00:52:55,717
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക.
363
00:52:59,429 --> 00:53:01,265
- ഇത് എന്താണ്?
- ആമാശയം.
364
00:53:01,431 --> 00:53:03,517
ഉള്ളിലെ പായൽ പകുതി ദഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
365
00:53:06,728 --> 00:53:08,689
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, കൊള്ളാം.
366
00:54:37,402 --> 00:54:39,947
ക്വിൻ്റസ്. അവർ അവനെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
മൈൽ അകലെ നിന്ന്.
367
00:54:41,156 --> 00:54:42,658
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
368
00:54:44,952 --> 00:54:47,788
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
369
00:54:48,789 --> 00:54:50,707
നീക്കുക! നീക്കുക!
370
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
ഈ വഴിയേ!
371
00:54:57,589 --> 00:54:59,049
നീക്കുക. വരൂ, പോകാം.
372
00:54:59,216 --> 00:55:01,051
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
373
00:55:05,973 --> 00:55:08,559
വരിക!
374
00:55:30,330 --> 00:55:32,249
അവർ വരുന്നു!
375
00:55:36,962 --> 00:55:40,132
- അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്.
- വരിക! നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ ഉയർത്തുക.
376
00:55:42,259 --> 00:55:45,429
വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
377
00:55:46,847 --> 00:55:48,223
ഇല്ല!
378
00:55:53,937 --> 00:55:55,856
ഷിറ്റ്!
379
00:55:56,023 --> 00:55:59,610
- നമുക്ക് ചാടണം.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
380
00:55:59,776 --> 00:56:02,446
- ചെയ്യൂ!
- ഭോഗിക്കുക.
381
00:56:08,785 --> 00:56:11,955
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
382
00:56:15,667 --> 00:56:17,419
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
383
00:56:24,718 --> 00:56:26,929
ഇല്ല! താരക്!
384
00:57:14,852 --> 00:57:17,187
നീ ഓകെയാണോ? കയറി വരൂ.
385
00:57:19,731 --> 00:57:21,692
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
386
00:57:25,654 --> 00:57:27,447
താരക് എവിടെ?
387
00:57:27,614 --> 00:57:29,575
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
388
00:57:30,617 --> 00:57:32,578
താക്സ്, മാക്രോസ്?
389
00:57:35,664 --> 00:57:37,249
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
390
00:57:41,170 --> 00:57:42,754
വരിക.
391
00:57:51,388 --> 00:57:53,891
കുപ്പായങ്ങൾ അഴിക്കുക,
അവർ നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തും.
392
00:58:08,238 --> 00:58:10,073
കഷ്ടം.
393
00:58:10,240 --> 00:58:12,659
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
394
00:58:14,786 --> 00:58:16,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം.
395
00:58:26,924 --> 00:58:29,051
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
396
00:58:30,219 --> 00:58:33,680
അത്രയേയുള്ളൂ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
397
00:58:44,983 --> 00:58:46,944
ഷിറ്റ്!
398
00:58:47,110 --> 00:58:50,155
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
- നശിച്ച മന്ത്രവാദിനി. അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
399
00:58:50,322 --> 00:58:54,451
ഇത് മാന്ത്രികമല്ല, അവൾ ഒരു ട്രാക്കറാണ്.
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്കാണ്.
400
00:59:10,717 --> 00:59:13,095
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവർ താഴ്വരയ്ക്ക് കുറുകെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
401
00:59:13,262 --> 00:59:15,222
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ.
402
00:59:15,389 --> 00:59:17,432
പക്ഷേ അവൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല... നമ്മളെ.
403
00:59:18,559 --> 00:59:20,519
ബോതോസ്, ലിയോയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
404
00:59:21,228 --> 00:59:23,939
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- സാധ്യതകളിലേക്ക് പോലും പോകുന്നു.
405
00:59:24,106 --> 00:59:26,066
വരിക.
406
00:59:46,545 --> 00:59:48,005
ആർഗ്!
407
00:59:48,172 --> 00:59:49,631
ക്വിൻ്റസ്!
408
01:00:11,820 --> 01:00:13,363
അവനെ കൊല്ലുക, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
409
01:00:23,415 --> 01:00:24,458
ഇല്ല!
410
01:00:55,280 --> 01:00:58,033
അവർ അവൻ്റെ തലയെടുത്തു.
411
01:01:04,957 --> 01:01:08,043
- ബോതോസ്!
- അവർക്കും നിങ്ങളുടെ അതേ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
412
01:01:08,210 --> 01:01:11,255
അവർ അവരുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ രാജ്യം.
413
01:01:13,507 --> 01:01:16,343
അവർ ഒരു രക്ത പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.
414
01:01:21,014 --> 01:01:22,724
പിന്നെ അവർ വിശ്രമിക്കില്ല...
415
01:01:23,851 --> 01:01:27,229
...നമ്മൾ അവരോട് കേഴുന്നത് വരെ...മരണത്തിനായി.
416
01:01:27,396 --> 01:01:29,731
മുട്ടുകുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
പിന്നെ യാചിക്കുക?
417
01:01:29,898 --> 01:01:33,944
- ഞാൻ തീർന്നു. അത് നിരാശാജനകമാണ്.
- പ്രതീക്ഷയില്ലേ?
418
01:01:34,987 --> 01:01:38,615
അവർ പാട്ടുകൾ പാടുന്നത് നിരാശാജനകമാണ്,
കുറിച്ച് കവിതകൾ എഴുതുക.
419
01:01:39,658 --> 01:01:43,245
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തതാണ് ഇതിഹാസമായ ബോതോസിൻ്റെ കാര്യം.
ഒരു ഇതിഹാസമായതിനാൽ നിങ്ങളെ തളർത്തും.
420
01:01:45,998 --> 01:01:47,499
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
421
01:01:47,666 --> 01:01:50,127
നമുക്കുള്ളപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് ഇരുട്ട്.
422
01:01:50,294 --> 01:01:54,173
ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ കൈവിട്ടു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
423
01:02:58,612 --> 01:02:59,571
ആർഗ്!
424
01:03:00,906 --> 01:03:02,491
മാക്രോകൾ. മാക്രോകൾ.
425
01:03:07,162 --> 01:03:09,122
എനിക്ക്... എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
426
01:03:10,457 --> 01:03:12,334
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
427
01:03:18,674 --> 01:03:22,594
മാക്രോസ്, ഈ വഴിയിലെങ്കിലും,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
428
01:03:22,761 --> 01:03:25,639
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- കരയരുത്, മാക്രോസ്.
429
01:03:25,806 --> 01:03:27,933
അവർ അത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
430
01:03:29,101 --> 01:03:32,312
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! താക്സ്!
431
01:03:32,479 --> 01:03:34,064
താക്സ്!
432
01:03:44,867 --> 01:03:46,118
വരിക!
433
01:03:53,083 --> 01:03:55,252
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിന് വിശാലമായ ബർത്ത് നൽകണം.
434
01:03:56,086 --> 01:03:59,298
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വിശ്രമിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും വേണം.
435
01:04:56,855 --> 01:04:58,732
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
436
01:05:01,818 --> 01:05:04,905
- ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- അതെ.
437
01:05:05,072 --> 01:05:06,782
- ഓ!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
438
01:05:18,210 --> 01:05:20,045
ഇഷ്ടിക, തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
439
01:05:20,212 --> 01:05:22,130
ഇപ്പോൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
440
01:05:22,297 --> 01:05:24,258
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
441
01:06:09,428 --> 01:06:11,054
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
442
01:06:30,282 --> 01:06:31,909
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിൽ നിന്നാണോ?
443
01:06:32,075 --> 01:06:34,745
നിങ്ങൾ നിർത്തിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഇത്രയും വടക്ക് വരെ വരുന്നു.
444
01:06:34,870 --> 01:06:36,747
ഗാരിസൺ? എന്ത് പട്ടാളം?
445
01:06:36,914 --> 01:06:39,499
- ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ദിവസം തെക്ക്.
- അവർ ഇവിടെ വന്നോ?
446
01:06:39,666 --> 01:06:41,710
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
447
01:06:42,836 --> 01:06:45,506
അവരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
448
01:06:45,631 --> 01:06:48,300
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനൊരു ശവസംസ്കാരക്കാരനാണെന്നാണ്...
449
01:06:49,259 --> 01:06:51,094
...അവർ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.
450
01:06:52,304 --> 01:06:54,515
ഇത് സാധാരണയായി മറ്റുള്ളവരിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
451
01:06:55,724 --> 01:06:58,060
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
452
01:06:58,227 --> 01:07:00,812
ഭയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.
453
01:07:00,979 --> 01:07:03,690
ഞങ്ങൾ 3,000 ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ആയി.
454
01:07:03,857 --> 01:07:05,442
ഇവിടെ.
455
01:07:11,823 --> 01:07:14,409
ഇഷ്ടിക, ഫക്കിംഗ് കത്തി താഴെ ഇടുക.
456
01:07:14,576 --> 01:07:17,871
ബോതോസ്, അവിടെ ഒരു റോമൻ പട്ടാളമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ദിവസം.
457
01:07:18,038 --> 01:07:20,624
അത് വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിയർ പോസ്റ്റായിരിക്കണം
മെൻ്റിയത്തിൽ.
458
01:07:20,791 --> 01:07:22,543
രണ്ടു ദിവസം?
459
01:07:24,962 --> 01:07:26,922
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കാം.
460
01:07:38,642 --> 01:07:40,102
ക്വിൻ്റസ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
461
01:07:40,269 --> 01:07:42,187
അവൾ ഒരു ചിത്രവും സ്ത്രീയുമാണ്...
462
01:07:42,354 --> 01:07:45,023
അവളെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ രണ്ട് നല്ല കാരണങ്ങൾ!
463
01:07:59,663 --> 01:08:01,498
ശരി, അത് രക്തസ്രാവം നിർത്തും.
464
01:08:22,561 --> 01:08:24,479
മരണ തൊപ്പികൾ?
465
01:08:35,532 --> 01:08:37,326
നല്ല മണം.
466
01:08:39,703 --> 01:08:42,915
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നമ്മുടെ മന്ത്രവാദിനി അവളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
467
01:08:43,081 --> 01:08:45,167
ക്വിൻ്റസ്, കൂൺ.
468
01:08:45,334 --> 01:08:48,003
- എന്ത്?
- അവൾ ഞങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
469
01:08:49,546 --> 01:08:51,507
നിന്നെ കൊല്ലാൻ മാത്രം എന്തിനാണ് നിൻ്റെ കാൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്?
470
01:08:52,674 --> 01:08:54,635
മരണ തൊപ്പികൾക്ക് വെളുത്ത ചവറുകൾ ഉണ്ട്.
471
01:08:55,469 --> 01:08:57,429
നിങ്ങളുടെ കൂൺ അറിയാൻ ഇത് പണം നൽകുന്നു.
472
01:09:06,063 --> 01:09:07,523
നല്ലത്.
473
01:09:11,193 --> 01:09:13,153
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
474
01:09:24,581 --> 01:09:26,959
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- ഇത് നല്ലതാണ്.
475
01:09:42,516 --> 01:09:44,601
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്.
476
01:09:46,144 --> 01:09:48,105
അവർ ആയിരിക്കണം.
477
01:09:48,272 --> 01:09:50,566
രാവും പകലും ഒരു ഭൂതം നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.
478
01:09:50,732 --> 01:09:51,859
ഒരു ഭൂതം?
479
01:09:53,402 --> 01:09:55,404
അവർ അവളെ Etain എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
480
01:09:56,154 --> 01:09:57,447
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
481
01:09:57,614 --> 01:10:02,160
ഈറ്റൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.
482
01:10:02,327 --> 01:10:04,580
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
483
01:10:04,746 --> 01:10:06,957
അവളുടെ ആത്മാവ് ഒരു ശൂന്യമായ പാത്രമാണ്.
484
01:10:07,958 --> 01:10:10,544
റോമൻ രക്തത്തിന് മാത്രമേ അത് നിറയ്ക്കാൻ കഴിയൂ.
485
01:10:28,020 --> 01:10:30,063
അരിയാനെവിടെ?
486
01:10:30,230 --> 01:10:32,357
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.
487
01:10:35,611 --> 01:10:37,571
നീ ഓകെയാണോ?
488
01:11:02,679 --> 01:11:04,640
അത് ചൂണ്ടയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
489
01:11:09,686 --> 01:11:14,691
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് അത് പരുഷമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മിഡ്ഫ്ലോ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
490
01:11:15,359 --> 01:11:18,320
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് എന്നത് പരിഗണിക്കും
ഒരു മനുഷ്യന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് ന്യായമാണ്
491
01:11:18,487 --> 01:11:20,322
അവൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
492
01:11:24,701 --> 01:11:26,662
നല്ല പോയിൻ്റ്.
493
01:11:34,753 --> 01:11:38,090
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി കുന്നുകളിൽ.
494
01:11:40,008 --> 01:11:41,927
വരിക!
495
01:11:47,099 --> 01:11:48,934
- കുഴപ്പം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. ബോതോസ്.
496
01:11:49,101 --> 01:11:51,603
അതിന് വളരെ വൈകി.
497
01:11:55,065 --> 01:11:58,861
ധാന്യ സ്റ്റോറിൽ മറയ്ക്കുക
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
498
01:13:51,306 --> 01:13:54,142
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അപകടത്തിലാക്കി.
ഞങ്ങൾ പോകാം.
499
01:13:54,309 --> 01:13:57,938
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ, അവൾ നിങ്ങളെ തളർത്തും
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് തൊലിയുരിഞ്ഞു.
500
01:13:58,564 --> 01:14:01,483
രാവിലെ വരെ ഇരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് യാത്ര ചെയ്യാൻ യോഗ്യനാകും.
501
01:14:03,986 --> 01:14:05,863
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.
502
01:14:07,865 --> 01:14:09,825
അവർ എൻ്റെ ആളുകളല്ല.
503
01:14:10,659 --> 01:14:14,288
ഗോർലാക്കോൺ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷമല്ല
മന്ത്രവാദം എനിക്ക് തന്നത്...
504
01:14:15,455 --> 01:14:17,708
... എന്നെ പുറത്താക്കിയവനായി അടയാളപ്പെടുത്താൻ,
505
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ.
506
01:14:26,925 --> 01:14:30,888
എന്ത് ക്രൂരമായ ഉപകരണങ്ങൾ
വിധി ഇനിയും നമുക്കായി കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
507
01:14:34,224 --> 01:14:37,311
സങ്കേതം കണ്ടെത്തുന്നതിന്
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
508
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
അവൾ മാലാഖയാണോ...
509
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
...അതോ പിശാചോ?
510
01:14:49,031 --> 01:14:51,742
- വ്യക്തം.
- എല്ലാം ശരി.
511
01:14:51,909 --> 01:14:53,869
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
512
01:15:06,507 --> 01:15:09,009
ഞാനൊരു പഴയ പട്ടാളക്കാരനാണ്...
513
01:15:11,053 --> 01:15:14,389
...പക്ഷെ അധികം പിടിവാശിയല്ല
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ സമ്മതിക്കാൻ.
514
01:15:17,017 --> 01:15:19,019
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
515
01:15:23,941 --> 01:15:25,901
അത് അവിടെയുണ്ട്.
516
01:15:49,341 --> 01:15:51,927
- തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
- നന്ദി.
517
01:15:56,932 --> 01:16:00,519
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അഭയം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി,
നിൻ്റെ തീയുടെ ചൂട്,
518
01:16:01,395 --> 01:16:03,272
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
519
01:16:03,438 --> 01:16:04,982
എന്തുകൊണ്ട്?
520
01:16:07,359 --> 01:16:10,821
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
521
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
യാത്രയ്ക്കുള്ള കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഇതാ.
522
01:16:34,136 --> 01:16:35,512
നന്ദി.
523
01:16:37,055 --> 01:16:39,016
ഭാഗ്യം, റോമൻ.
524
01:16:42,728 --> 01:16:44,396
ഭാഗ്യം, മന്ത്രവാദിനി.
525
01:18:02,307 --> 01:18:04,351
ബോതോസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക.
526
01:18:04,518 --> 01:18:06,311
എൻ്റെ കാൽ!
527
01:18:06,478 --> 01:18:08,981
നോക്കൂ! നോക്കൂ! നോക്കൂ, തീ കത്തുന്നു.
528
01:18:09,815 --> 01:18:12,818
നോക്കൂ, ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും ഉണങ്ങിയ കിടക്കയും.
വരിക.
529
01:18:42,472 --> 01:18:44,433
അഗ്രിക്കോള വീണ്ടും വീണു.
530
01:18:45,684 --> 01:18:50,230
ഹാഡ്രിയൻ ചക്രവർത്തി ഉത്തരവിട്ടു
തെക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രതിരോധ രേഖ രൂപീകരിക്കാൻ.
531
01:18:50,397 --> 01:18:52,566
ഞങ്ങൾ പോരാടിയ മണ്ണ് വിട്ടുകൊടുത്തു.
532
01:18:52,733 --> 01:18:56,111
- അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
- ചതിച്ചു.
533
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
534
01:19:11,877 --> 01:19:14,963
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടി മടുത്തു.
535
01:19:43,116 --> 01:19:46,203
- ഇതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്.
- അവരെ എണ്ണുക.
536
01:19:47,454 --> 01:19:49,248
Virilus നു വേണ്ടി.
537
01:19:49,414 --> 01:19:51,041
ഒമ്പതാമനായി.
538
01:20:44,761 --> 01:20:47,556
ബോതോസ്, അവർ ഞങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
പടിഞ്ഞാറൻ മതിൽ!
539
01:22:28,365 --> 01:22:29,491
ഇഷ്ടിക!
540
01:22:35,539 --> 01:22:36,707
വരിക!
541
01:24:44,084 --> 01:24:46,545
- നിങ്ങൾ ഇനിയും എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
542
01:24:46,670 --> 01:24:48,338
ഒരു ദിവസത്തെ സവാരി. ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
543
01:25:08,650 --> 01:25:10,527
അത്രയും അടുത്തുണ്ട്, താക്സ്.
544
01:25:10,652 --> 01:25:12,154
കഷ്ടം!
545
01:25:13,780 --> 01:25:15,782
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
546
01:25:17,993 --> 01:25:20,746
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
547
01:25:27,586 --> 01:25:29,505
മാക്രോസ് എവിടെയാണ്?
548
01:25:32,257 --> 01:25:34,468
ചെന്നായ്ക്കൾ അവനെ പിടിച്ചു.
549
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
ഇതാണോ? ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് നമ്മൾ മാത്രമാണോ?
550
01:25:54,071 --> 01:25:56,198
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തു!
551
01:26:00,285 --> 01:26:02,704
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
552
01:26:02,829 --> 01:26:05,582
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിർത്തിയിൽ ആയിരിക്കണം.
- ഇല്ല.
553
01:26:05,749 --> 01:26:08,418
അഗ്രിക്കോള നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മാർച്ചിംഗ് ഉത്തരവുകൾ.
554
01:26:08,544 --> 01:26:13,757
ഹാ! അങ്ങനെ, റോം ഒടുവിൽ കൈവിട്ടു
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഈ ശൂന്യതയിൽ, അപ്പോൾ?
555
01:26:15,634 --> 01:26:17,594
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
556
01:26:18,762 --> 01:26:21,265
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ വഴക്കിട്ടു.
557
01:26:38,657 --> 01:26:40,659
ഹപ്പ്! ഹപ്പ്!
558
01:26:46,582 --> 01:26:51,003
- ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, താക്സ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
559
01:27:32,169 --> 01:27:34,922
ഇതാണോ ഹാഡ്രിയൻ്റെ വലിയ, ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ?
ഒരു മതിൽ?
560
01:27:35,088 --> 01:27:37,049
ഹേയ്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
561
01:27:37,216 --> 01:27:39,468
- നമുക്ക് പോകാം!
- ബോതോസ്, കാത്തിരിക്കൂ!
562
01:27:41,470 --> 01:27:43,347
സാവധാനം, സെഞ്ചൂറിയൻ.
563
01:27:44,389 --> 01:27:46,350
താക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
564
01:27:47,392 --> 01:27:49,811
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന്.
565
01:27:51,271 --> 01:27:54,274
ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ ചെയ്തതു നിമിത്തം,
566
01:27:54,399 --> 01:27:55,984
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.
567
01:27:56,151 --> 01:27:58,695
എന്തിനാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ പോകുകയാണോ?
568
01:28:24,137 --> 01:28:25,222
ഹേയ്!
569
01:28:35,232 --> 01:28:37,192
ബോതോസ്!
570
01:30:15,541 --> 01:30:18,669
ഈ റിപ്പോർട്ട്
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
571
01:30:19,962 --> 01:30:24,132
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു, സൈനികേ,
റോമിൻ്റെ നന്ദിയും സമ്പാദിച്ചു.
572
01:30:24,299 --> 01:30:28,095
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വകാര്യത കാണിക്കും
ക്വാർട്ടേഴ്സ്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് കാണും.
573
01:30:28,262 --> 01:30:30,347
നിങ്ങൾ പകുതി പട്ടിണി കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
574
01:30:35,978 --> 01:30:38,522
അപമാനിതനായി നമുക്ക് റോമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
575
01:30:38,689 --> 01:30:41,275
ലെജിയൻ്റെ വിധിയാണ് നല്ലത്
ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരുക
576
01:30:41,441 --> 01:30:43,527
അവരുടെ പരാജയത്തിൻ്റെ സത്യം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.
577
01:30:44,361 --> 01:30:48,365
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ, ഓരോ ഗോത്രവും
എല്ലാ ജനതകളും നമുക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കും.
578
01:30:48,490 --> 01:30:50,868
അത് വളരെ വലിയ അപകടമാണ്.
579
01:30:51,034 --> 01:30:53,287
അപ്പോൾ നമ്മൾ സമ്മതിച്ചോ?
580
01:30:53,453 --> 01:30:56,623
ഒമ്പതാം ലീജിയൻ്റെ വിധി
റെക്കോഡിൽ നിന്ന് അടിക്കും.
581
01:30:56,790 --> 01:30:58,584
അതെ.
582
01:30:59,293 --> 01:31:00,669
അതെ.
583
01:31:20,731 --> 01:31:22,691
ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
584
01:31:25,444 --> 01:31:27,404
ഞാൻ നിനക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
585
01:31:31,491 --> 01:31:33,744
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്
റോമിലെ ഒരു നായകന് വേണ്ടി.
586
01:31:57,226 --> 01:32:00,312
റോം തൻ്റെ നായകന്മാരെ ഇങ്ങനെയാണോ ആദരിക്കുന്നത്?
587
01:32:00,479 --> 01:32:03,232
നിങ്ങൾ സത്യം കുഴിച്ചുമൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോടൊപ്പം ഞാനും?
588
01:32:03,398 --> 01:32:06,068
നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യത കൂടുതലാണ്.
589
01:32:14,326 --> 01:32:15,994
എവിടെ പോകും?
590
01:32:16,161 --> 01:32:18,038
ഞാൻ എവിടെയാണ്.
591
01:32:45,482 --> 01:32:47,401
ഇല്ല!
592
01:32:56,493 --> 01:32:59,162
എൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മന്ത്രവാദിനി, വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
593
01:33:03,125 --> 01:33:05,669
എൻ്റെ പേര് ക്വിൻ്റസ് ഡയസ്.
594
01:33:05,836 --> 01:33:07,796
ഞാൻ റോമിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്ത ആളാണ്.
595
01:33:08,547 --> 01:33:13,218
ഇത് തുടക്കവുമല്ല
എൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനമോ.