1 00:00:17,039 --> 00:00:18,510 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:18,510 --> 00:00:19,945 (en este drama son ficticios). 3 00:00:21,834 --> 00:00:23,550 ¡Congelar! ¡Muévete y dispararé! 4 00:00:23,674 --> 00:00:24,820 ¡Arrestenlos! 5 00:00:25,644 --> 00:00:26,879 Ey. 6 00:00:30,014 --> 00:00:32,219 - Maldita sea. - Consíguelos. 7 00:00:41,894 --> 00:00:42,969 ¡Consíguelo! 8 00:00:51,934 --> 00:00:54,380 Lo único que hice fue prestarles mi barco. 9 00:00:54,805 --> 00:00:57,009 Los tres dijeron que iban a pescar. 10 00:00:57,544 --> 00:00:58,880 ¿Adónde fue uno de ellos? 11 00:01:11,684 --> 00:01:12,800 Hijo. 12 00:01:16,124 --> 00:01:17,699 Yo también estoy exhausto 13 00:01:18,624 --> 00:01:19,839 ahora. 14 00:01:46,324 --> 00:01:47,830 (Episodio 12) 15 00:01:57,604 --> 00:01:59,210 ¿Por qué viniste durante tu suspensión? 16 00:02:00,335 --> 00:02:02,110 ¿No te importa si ya no puedes ser policía? 17 00:02:04,404 --> 00:02:06,550 Dijiste que no puedes unirte a Metro por culpa de tu mamá. 18 00:02:06,874 --> 00:02:09,449 Por eso tú también te rendiste conmigo. ¿Entonces, qué estás haciendo? 19 00:02:13,745 --> 00:02:15,289 ¿Por qué dejaste todo y corriste aquí? 20 00:02:19,624 --> 00:02:20,759 Explícate. 21 00:02:34,575 --> 00:02:35,680 Ma Ri. 22 00:02:41,844 --> 00:02:43,389 Desde que llegó Novato, 23 00:02:44,944 --> 00:02:46,419 me había estado picando. 24 00:02:49,384 --> 00:02:52,100 Al principio fue incómodo y molesto, 25 00:02:53,525 --> 00:02:54,870 y no quería saber, 26 00:03:00,395 --> 00:03:02,470 pero me di cuenta de que ya no puedo evitarlo. 27 00:03:05,134 --> 00:03:07,380 quien realmente era, 28 00:03:08,575 --> 00:03:10,509 por qué me hice policía, 29 00:03:12,904 --> 00:03:14,419 y donde quiero ir... 30 00:03:17,575 --> 00:03:18,720 Novato... 31 00:03:20,115 --> 00:03:21,430 Me hizo darme cuenta de ellos nuevamente. 32 00:03:24,724 --> 00:03:26,229 Has vuelto a ser tu antiguo yo. 33 00:03:27,585 --> 00:03:29,630 Al Ko Ji Seok que amaba. 34 00:03:34,434 --> 00:03:35,639 Has vuelto 35 00:03:38,705 --> 00:03:40,940 pero no puedes volver a mí, ¿verdad? 36 00:03:48,714 --> 00:03:49,850 Lo siento. 37 00:04:05,224 --> 00:04:06,940 - Entre. - Jefe. 38 00:04:07,164 --> 00:04:09,669 Devolveremos el coche y regresaremos en metro. 39 00:04:09,964 --> 00:04:12,209 Bueno. Buen trabajo, detective Lee. 40 00:04:13,865 --> 00:04:15,109 Más tarde, Soo Ho. 41 00:04:15,675 --> 00:04:17,409 Bueno. Adiós. 42 00:04:22,574 --> 00:04:23,750 Ve tú también. 43 00:04:25,545 --> 00:04:26,690 Bueno. 44 00:04:29,584 --> 00:04:30,659 Espera un momento. 45 00:04:34,954 --> 00:04:38,940 Ya no quiero que te metas en problemas por mi culpa. 46 00:04:39,965 --> 00:04:41,734 No puedes venir mientras estés suspendido. 47 00:04:41,735 --> 00:04:43,810 Estoy bien. 48 00:04:44,805 --> 00:04:46,310 No estoy bien. 49 00:04:48,004 --> 00:04:50,110 Es mi culpa que te suspendieran. 50 00:04:50,905 --> 00:04:53,519 - No más. - Estoy realmente bien. 51 00:04:53,805 --> 00:04:55,190 No me gusta. 52 00:04:57,615 --> 00:04:58,990 Te llamaré... 53 00:05:00,045 --> 00:05:01,259 después de que lo atrape. 54 00:05:02,384 --> 00:05:04,529 ¿Después de atraparlo? 55 00:05:09,194 --> 00:05:10,329 Supongo que entonces... 56 00:05:11,894 --> 00:05:13,500 No te veré por un tiempo. 57 00:05:15,235 --> 00:05:16,370 Seguro. 58 00:05:17,035 --> 00:05:19,009 Eso es lo más importante para ti. 59 00:05:20,905 --> 00:05:22,149 Buena suerte. 60 00:05:26,405 --> 00:05:27,480 Y... 61 00:05:28,415 --> 00:05:29,949 no te saltes las comidas. 62 00:05:32,084 --> 00:05:34,459 Y duerme bien. 63 00:05:34,684 --> 00:05:36,013 - Además... - Está bien. 64 00:05:36,014 --> 00:05:37,389 Voy a entrar ahora. 65 00:05:49,665 --> 00:05:50,769 (División de Detectives Metropolitana) 66 00:05:52,064 --> 00:05:53,139 Entra. 67 00:05:56,074 --> 00:05:57,849 ¿No son ellos los Saltamontes? 68 00:05:59,704 --> 00:06:01,120 Ellos son. 69 00:06:02,045 --> 00:06:03,790 Pero ¿por qué Metro...? 70 00:06:04,274 --> 00:06:05,920 ¿Por qué atraparon a los Saltamontes? 71 00:06:12,084 --> 00:06:14,954 Sí, señor Choi. Tengo algo que preguntarte. 72 00:06:14,954 --> 00:06:16,995 - Sí. - ¿Hola? Parque de detectives. 73 00:06:16,995 --> 00:06:19,665 Estamos bajo la jurisdicción de la Policía del Metro. 74 00:06:19,665 --> 00:06:22,610 ¡Envíanos a la Policía del Metro! 75 00:06:31,975 --> 00:06:33,320 Ambos no lo son. 76 00:06:33,605 --> 00:06:36,149 Sus ADN no coinciden con el ADN... 77 00:06:38,184 --> 00:06:39,719 encontrado en el escondite del fantasma del metro. 78 00:06:39,814 --> 00:06:40,884 ¿Qué? 79 00:06:40,884 --> 00:06:42,930 Vayamos a la Policía del Metro. 80 00:06:43,355 --> 00:06:44,730 Sentarse. 81 00:06:46,785 --> 00:06:48,500 Maldita sea. 82 00:06:52,894 --> 00:06:56,070 Estás diciendo que el que se escapó es el Fantasma del Metro, ¿verdad? 83 00:06:56,334 --> 00:06:58,810 Su nombre, edad, relaciones familiares. 84 00:06:58,905 --> 00:07:00,209 Cuéntame todo lo que sabes. 85 00:07:00,334 --> 00:07:03,680 Su nombre es Capitán. El es mayor que yo 86 00:07:03,805 --> 00:07:05,449 y eso es todo lo que sé. 87 00:07:07,345 --> 00:07:09,790 ¿Se supone que eso es lealtad en este momento? 88 00:07:11,545 --> 00:07:13,860 Es un asesino en serie. 89 00:07:17,785 --> 00:07:21,300 Asesino en serie, mi pie. Vamos. 90 00:07:22,694 --> 00:07:23,800 Teniente. 91 00:07:25,595 --> 00:07:28,370 ¿Policía? Estoy a punto de morir. 92 00:07:28,495 --> 00:07:30,994 Dos asesinos vienen detrás de mí. 93 00:07:30,995 --> 00:07:35,149 Son los Saltamontes. Podrían ser el fantasma del metro. 94 00:07:39,805 --> 00:07:42,245 ¡Dios mío, Han Tae Woong, ese idiota! 95 00:07:42,245 --> 00:07:43,349 ¿Han Tae Woong? 96 00:07:43,814 --> 00:07:45,415 ¿Se llama Han Tae Woong? 97 00:07:45,415 --> 00:07:46,659 Han Tae Woong. 98 00:07:46,915 --> 00:07:48,529 El tiene 31 años 99 00:07:49,615 --> 00:07:51,529 Tiene 31 años y... 100 00:07:56,124 --> 00:07:57,930 ¿Realmente no lo saben? 101 00:07:59,495 --> 00:08:01,570 Han Tae Woong, 31 años. 102 00:08:05,535 --> 00:08:07,810 ¿Y? ¿Qué pasa con su familia? 103 00:08:07,905 --> 00:08:09,035 No sé. 104 00:08:09,035 --> 00:08:11,480 - ¿Dónde vive? - Dije, no lo sé. 105 00:08:11,905 --> 00:08:13,805 Vivíamos juntos. 106 00:08:13,805 --> 00:08:15,149 ¿Dónde? 107 00:08:26,884 --> 00:08:28,724 "Un hombre que asistió al evento del 30º aniversario de la Policía del Metro..." 108 00:08:28,725 --> 00:08:31,055 "¿Usar un disfraz de Podori es el fantasma del metro?" 109 00:08:31,055 --> 00:08:32,269 "¿La gente está consternada?" 110 00:08:32,794 --> 00:08:36,140 "Podori, la mascota de la policía, era el fantasma del metro..." 111 00:08:37,695 --> 00:08:38,979 ¿Qué es este artículo? 112 00:08:39,404 --> 00:08:41,339 ¿Cómo diablos se publicó esto? 113 00:08:42,274 --> 00:08:45,543 Bueno... intenté detenerlo, pero... 114 00:08:45,544 --> 00:08:47,503 Ni siquiera estamos seguros de si uno de los Saltamontes... 115 00:08:47,504 --> 00:08:48,614 es el fantasma del metro. 116 00:08:48,615 --> 00:08:52,514 ¿Cómo manejaremos las consecuencias si se publica un artículo como este? 117 00:08:52,514 --> 00:08:54,959 - Lo siento, señora. - Ocúpate de ello ahora. 118 00:08:58,325 --> 00:08:59,930 ¡Maldita sea! 119 00:09:05,524 --> 00:09:06,599 (30 aniversario de la Policía del Metro) 120 00:09:08,664 --> 00:09:11,640 ¡Oye, evita que tomen fotografías! 121 00:09:12,605 --> 00:09:14,579 Ko Ji Seok. 122 00:09:15,904 --> 00:09:19,749 Necesitas desaparecer para que yo viva. 123 00:09:22,715 --> 00:09:25,884 Cuando ese cuerpo fue encontrado durante el evento del 30 aniversario, 124 00:09:25,884 --> 00:09:28,530 El capitán insistió en tomar ese metro... 125 00:09:28,615 --> 00:09:30,185 y robar a la policía. 126 00:09:30,185 --> 00:09:32,129 Luego, después de esconder el cuerpo debajo de ese asiento, 127 00:09:32,284 --> 00:09:33,955 Actuó decepcionado porque el fantasma del metro... 128 00:09:33,955 --> 00:09:36,030 ¿Fue un tema más tendencia en Internet? 129 00:09:36,495 --> 00:09:38,640 Dios, eso me da escalofríos. 130 00:09:48,174 --> 00:09:49,804 El ADN de Han Tae Woong... 131 00:09:49,804 --> 00:09:51,979 y el ADN encontrado en el escondite del Fantasma del Metro... 132 00:09:53,245 --> 00:09:54,520 partido. 133 00:09:56,715 --> 00:10:00,489 Entonces estamos seguros de que ahora es el fantasma del metro, ¿verdad? 134 00:10:01,245 --> 00:10:02,560 Lo comprobé, 135 00:10:02,784 --> 00:10:04,430 pero él no es Han Tae Woong. 136 00:10:04,585 --> 00:10:06,685 - ¿Qué? - Estaba usando... 137 00:10:06,685 --> 00:10:08,430 la identidad robada de un vagabundo llamado Han Tae Woong. 138 00:10:08,894 --> 00:10:11,424 Por ahora, no podemos confirmar su identidad. 139 00:10:11,424 --> 00:10:13,099 ¿Ni siquiera sabemos quién es? 140 00:10:14,195 --> 00:10:18,510 El capitán no es... ¿Han Tae Woong? 141 00:10:19,504 --> 00:10:21,235 Incluso vimos su identificación. 142 00:10:21,235 --> 00:10:22,449 No. 143 00:10:23,274 --> 00:10:24,504 Ustedes lo saben. 144 00:10:24,504 --> 00:10:27,150 Viviste con él durante dos años. 145 00:10:27,205 --> 00:10:28,914 Cuéntame todo lo que se te ocurra. 146 00:10:28,914 --> 00:10:30,820 ¡Dime cualquier cosa! 147 00:10:50,894 --> 00:10:52,239 Tu... 148 00:10:55,404 --> 00:10:56,680 Eres... 149 00:10:56,975 --> 00:10:58,650 ¿Eres su mamá? 150 00:11:14,225 --> 00:11:15,869 1, 2, 3. ¡Claro! 151 00:11:17,225 --> 00:11:18,900 - Consigue la epinefrina. - Sí, señor. 152 00:11:19,264 --> 00:11:20,699 Sus signos vitales están bajando. 153 00:11:22,435 --> 00:11:23,940 Necesitamos compresión torácica. 154 00:11:25,664 --> 00:11:26,910 Empuja más fuerte. 155 00:11:28,174 --> 00:11:29,479 (Sala de Emergencias) 156 00:12:02,975 --> 00:12:04,349 Choi Mi Ra... 157 00:12:04,534 --> 00:12:06,079 acaba de morir. 158 00:12:07,705 --> 00:12:08,920 ¿Qué? 159 00:12:09,544 --> 00:12:10,920 No. 160 00:12:44,274 --> 00:12:45,359 (Donde desapareció Hwang Soo Young) 161 00:12:51,884 --> 00:12:53,060 (Donde desapareció Choi Jin Kang) 162 00:13:34,394 --> 00:13:36,664 Rompiste el ciclomotor. 163 00:13:36,664 --> 00:13:38,504 Cerré mis ahorros a plazos para comprar uno nuevo para el propietario... 164 00:13:38,504 --> 00:13:41,180 Y arreglé este para usarlo como nuestro vehículo. 165 00:13:44,034 --> 00:13:47,949 Novato, hace un tiempo pinché una rueda. 166 00:13:50,445 --> 00:13:53,390 Estaba viajando con ese imbécil de Woo Hyuk y explotó. 167 00:13:54,544 --> 00:13:56,629 Estaba un poco frustrado por esto, 168 00:13:59,524 --> 00:14:01,359 pero aún así, es nuestro viaje. 169 00:14:04,595 --> 00:14:07,270 Lo cambié por el neumático más caro. 170 00:14:08,995 --> 00:14:10,070 (Policía) 171 00:14:26,884 --> 00:14:27,985 (Arroz Orgánico) 172 00:14:27,985 --> 00:14:30,459 Compré arroz y guarniciones. 173 00:14:30,715 --> 00:14:33,829 No comas sólo fideos en taza. Come arroz de vez en cuando. 174 00:15:54,965 --> 00:15:56,150 Bueno. 175 00:16:01,504 --> 00:16:02,619 Es delicioso. 176 00:16:15,294 --> 00:16:18,839 Ae Shim, ¿cómo lo manejas cuando me extrañas? 177 00:16:20,595 --> 00:16:21,869 Yo solo... 178 00:16:23,894 --> 00:16:27,579 Pienso en mis recuerdos contigo. 179 00:16:28,735 --> 00:16:30,280 Los recuerdos. 180 00:16:31,435 --> 00:16:32,780 - Cariño. - ¿Sí? 181 00:16:33,044 --> 00:16:35,249 - Estoy lleno. Quiero dejar de comer. - Bueno. 182 00:16:35,475 --> 00:16:37,644 - Bueno. - Quiero dormir. 183 00:16:37,644 --> 00:16:38,989 Bueno. 184 00:16:39,644 --> 00:16:41,859 Acostarse. 185 00:17:02,205 --> 00:17:03,879 ¿Esto es todo lo que tengo? 186 00:17:05,205 --> 00:17:08,020 No tengo nada que me recuerde nuestros recuerdos. 187 00:17:16,385 --> 00:17:17,460 Así es. 188 00:17:21,685 --> 00:17:22,794 ¿Hola? 189 00:17:22,794 --> 00:17:26,139 Jefe. ¿Recuerdas a ese tipo que siguió a Newbie la última vez? 190 00:17:26,395 --> 00:17:29,570 Ese tipo es el fantasma del metro. 191 00:17:31,294 --> 00:17:32,510 Me pone nervioso. 192 00:17:34,165 --> 00:17:35,349 Me pone nervioso. 193 00:19:02,125 --> 00:19:03,300 Buenas noches. 194 00:19:33,814 --> 00:19:37,790 Me gustaría hablar sobre la suspensión del inspector jefe Ko Ji Seok... 195 00:19:38,215 --> 00:19:40,159 contigo. 196 00:19:43,294 --> 00:19:44,399 Adelante. 197 00:19:46,895 --> 00:19:49,609 Perdimos a uno de los Grasshoppers. 198 00:19:49,735 --> 00:19:51,564 pero él jugó un papel importante... 199 00:19:51,564 --> 00:19:54,139 en atrapar a los otros dos. 200 00:19:54,504 --> 00:19:55,504 ¿Y? 201 00:19:55,504 --> 00:19:57,774 Los miembros del comité disciplinario están diciendo... 202 00:19:57,774 --> 00:20:01,179 deberíamos reincorporarlo lo antes posible. 203 00:20:01,304 --> 00:20:03,589 Por supuesto, estoy de acuerdo. 204 00:20:04,215 --> 00:20:06,320 - ¿Es así? - Sí. 205 00:20:07,614 --> 00:20:10,730 Entonces ¿por qué no lo propones? 206 00:20:10,915 --> 00:20:12,060 Gracias. 207 00:20:34,604 --> 00:20:35,750 Hola señora Comisaria. 208 00:20:38,614 --> 00:20:39,720 ¿Qué? 209 00:20:40,985 --> 00:20:42,060 ¿Lo dices en serio? 210 00:20:44,084 --> 00:20:46,629 Gracias. 211 00:20:48,324 --> 00:20:52,000 ¿Existe la posibilidad de que pueda regresar a la Policía del Metro? 212 00:20:54,064 --> 00:20:56,169 Sí, señora. Esperaré. 213 00:20:56,695 --> 00:20:57,770 Sí, señora. 214 00:21:07,475 --> 00:21:08,579 Probablemente esté ocupada. 215 00:21:11,375 --> 00:21:12,520 Novato. 216 00:21:13,445 --> 00:21:16,129 Puedo regresar a la Policía del Metro. 217 00:21:17,354 --> 00:21:19,200 Ella no estará allí de todos modos. 218 00:21:27,264 --> 00:21:28,399 Hola, detective Lee. 219 00:21:29,895 --> 00:21:31,369 Jefe. 220 00:21:32,604 --> 00:21:36,050 Jefe, usted regresa a la Policía del Metro, ¿verdad? 221 00:21:36,435 --> 00:21:38,250 No es seguro todavía 222 00:21:39,544 --> 00:21:40,679 pero probablemente? 223 00:21:42,844 --> 00:21:44,790 ¿Lo sabe el oficial Yoo? 224 00:21:46,215 --> 00:21:47,320 No. 225 00:21:49,084 --> 00:21:51,159 No se lo dije porque probablemente esté ocupada. 226 00:21:52,114 --> 00:21:53,260 ¿Qué está pasando...? 227 00:21:54,354 --> 00:21:55,700 entre ustedes dos? 228 00:21:56,324 --> 00:21:58,329 No pasa nada. 229 00:21:58,794 --> 00:22:01,740 Ey. No es que no esté pasando nada. 230 00:22:02,534 --> 00:22:05,010 ¿Entonces estás saliendo? ¿Le dijiste que te gusta? 231 00:22:06,435 --> 00:22:07,579 No lo hice. 232 00:22:07,834 --> 00:22:09,810 ¿Ver? Son don nadies. 233 00:22:09,875 --> 00:22:12,149 Ey. No digas eso. 234 00:22:12,445 --> 00:22:14,375 Herirás sus sentimientos si dices que para ella no es nadie. 235 00:22:14,375 --> 00:22:18,274 Tienen ese sentido de camaradería entre ellos. 236 00:22:18,274 --> 00:22:19,344 Por supuesto. 237 00:22:19,344 --> 00:22:22,060 Camaradería. Eso es veneno. 238 00:22:23,314 --> 00:22:25,185 - ¿Por qué? - Incluso si... 239 00:22:25,185 --> 00:22:27,000 sacrificas tu cuerpo para que te den una paliza por ella, 240 00:22:27,054 --> 00:22:28,284 limpiar sus desastres, 241 00:22:28,284 --> 00:22:29,970 e incluso ser suspendido por ella... 242 00:22:29,995 --> 00:22:32,169 Para ser honesto, un novio... 243 00:22:32,465 --> 00:22:34,800 Incluso la mayoría de las familias no pueden hacer eso unas por otras. 244 00:22:34,925 --> 00:22:39,280 Pero está vagamente empaquetado con el nombre de camaradería. 245 00:22:39,604 --> 00:22:43,780 Por eso, aunque deberías haber salido 12 veces más, 246 00:22:44,375 --> 00:22:47,220 os convertisteis sólo en camaradas. 247 00:22:48,504 --> 00:22:50,550 - ¿Camaradas? - Tienes razón. 248 00:22:50,645 --> 00:22:51,790 ¿Bien? 249 00:22:52,415 --> 00:22:55,220 Una vez que una relación se endurece, 250 00:22:55,754 --> 00:22:57,985 es difícil cambiar. 251 00:22:57,985 --> 00:23:00,429 - Sí. - El amor es... 252 00:23:01,254 --> 00:23:03,425 Todo es cuestión de tiempo, jefe. 253 00:23:03,425 --> 00:23:05,800 Tu ventana de oportunidad está a punto de cerrarse, 254 00:23:06,564 --> 00:23:07,770 así que date prisa e invítala a salir. 255 00:23:09,435 --> 00:23:12,540 Jefe. Buena suerte. 256 00:23:13,264 --> 00:23:14,379 Señora Comisaria. 257 00:23:15,705 --> 00:23:18,834 Sobre el reintegro del inspector jefe Ko Ji Seok... 258 00:23:18,834 --> 00:23:19,875 ¿Sí? 259 00:23:19,875 --> 00:23:22,179 Encontré el lugar perfecto para enviarlo. 260 00:23:22,514 --> 00:23:24,774 Puede ser reintegrado dentro de una semana. 261 00:23:24,774 --> 00:23:27,544 ¿En realidad? ¿Donde es eso? 262 00:23:27,544 --> 00:23:29,990 Es como jefe del distrito de la isla Narang. 263 00:23:30,084 --> 00:23:31,260 ¿Isla Narang? 264 00:23:31,614 --> 00:23:33,955 Es una isla en el Mar del Sur. 265 00:23:33,955 --> 00:23:36,895 Se hizo famoso recientemente con los k-dramas filmados allí. 266 00:23:36,895 --> 00:23:38,455 entonces es muy popular. 267 00:23:38,455 --> 00:23:40,225 ¿De qué estás hablando? 268 00:23:40,225 --> 00:23:42,695 El gobierno local quiere desarrollar la isla... 269 00:23:42,695 --> 00:23:45,135 como un sitio de turismo de k-dramas... 270 00:23:45,135 --> 00:23:46,665 y lo propone como negocio. 271 00:23:46,665 --> 00:23:49,675 Pero sólo el distrito de la isla Narang está lleno... 272 00:23:49,675 --> 00:23:51,574 con viejos policías... 273 00:23:51,574 --> 00:23:53,975 que no son adecuados para ese nuevo negocio. 274 00:23:53,975 --> 00:23:55,774 Además, si enviamos al Jefe Ko, 275 00:23:55,774 --> 00:23:58,145 ¿Quién es tan guapo como el protagonista masculino de un k-drama? 276 00:23:58,145 --> 00:24:00,145 pelea bien y es inteligente, 277 00:24:00,145 --> 00:24:02,014 tal vez podamos... 278 00:24:02,014 --> 00:24:04,415 para crear una ola de k-cop... 279 00:24:04,415 --> 00:24:05,700 Que estupidez.... 280 00:24:06,354 --> 00:24:08,230 ¿Qué tontería es esa? 281 00:24:08,824 --> 00:24:10,129 Yo solo... 282 00:24:12,094 --> 00:24:13,270 Jefe Ko... 283 00:24:13,965 --> 00:24:16,135 tiene una madre a la que tiene que cuidar. 284 00:24:16,135 --> 00:24:17,669 No puede ir muy lejos. 285 00:24:18,564 --> 00:24:21,810 Se necesitan seis horas en coche y más en barco para llegar al Mar del Sur. 286 00:24:22,804 --> 00:24:24,250 No. 287 00:24:29,245 --> 00:24:31,550 Por cierto, ¿te dije esto? 288 00:24:31,975 --> 00:24:34,284 Los miembros del comité disciplinario... 289 00:24:34,284 --> 00:24:36,253 Tienen curiosidad por saber cómo el Jefe Ko... 290 00:24:36,254 --> 00:24:39,629 arrestó a los Grasshoppers cuando estaba suspendido. 291 00:24:39,955 --> 00:24:42,324 Si descubren que ordenaste suspender a un oficial... 292 00:24:42,324 --> 00:24:45,369 investigar un caso en privado, 293 00:24:45,455 --> 00:24:47,800 Estarás en un buen aprieto. 294 00:24:47,895 --> 00:24:50,034 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 295 00:24:50,034 --> 00:24:53,280 No, señora. Sólo estoy preocupado. 296 00:24:53,604 --> 00:24:55,604 Además, 297 00:24:55,604 --> 00:24:58,034 El jefe Ko se encuentra actualmente bajo suspensión. 298 00:24:58,034 --> 00:25:00,349 y si causa el más mínimo problema, 299 00:25:00,975 --> 00:25:02,550 estará fuera para siempre. 300 00:25:02,715 --> 00:25:04,320 Cuando se levante su suspensión, 301 00:25:04,645 --> 00:25:07,359 podrá volver a cobrar mensualmente, 302 00:25:07,614 --> 00:25:09,760 así que también por el bien de su madre enferma, 303 00:25:10,655 --> 00:25:12,730 ¿No será esa una mejor solución? 304 00:25:14,254 --> 00:25:15,500 Sí. 305 00:25:15,655 --> 00:25:18,470 Sé lo que quieres decir, 306 00:25:19,064 --> 00:25:21,169 - así que lárgate. - Sí, señora. 307 00:25:35,645 --> 00:25:39,119 Novato. Te protegeré de ahora en adelante. 308 00:25:40,445 --> 00:25:42,929 Es tan aburrida que ni siquiera me entiende. 309 00:25:43,284 --> 00:25:47,129 En serio, nada es fácil cuando se trata de Newbie. 310 00:25:55,864 --> 00:25:57,040 Novato. 311 00:25:59,264 --> 00:26:00,980 ¿Puedo quedarme a tu lado...? 312 00:26:02,165 --> 00:26:04,409 y sé tu cinturón de seguridad... 313 00:26:05,405 --> 00:26:06,550 de ahora en adelante? 314 00:26:08,604 --> 00:26:11,849 Eso fue tan tonto. Dios, qué vergonzoso. 315 00:26:12,274 --> 00:26:15,089 Tranquilízate, Ji Seok. ¡Ko Ji Seok! 316 00:26:21,754 --> 00:26:22,929 Novato. 317 00:26:23,524 --> 00:26:24,869 ¿Quieres...? 318 00:26:25,655 --> 00:26:26,740 salir conmigo? 319 00:26:38,135 --> 00:26:39,480 Sí, señora Comisaria. 320 00:26:44,675 --> 00:26:45,859 ¿Qué? 321 00:27:08,405 --> 00:27:11,210 No debí haberte dado esas esposas la última vez. 322 00:27:12,645 --> 00:27:14,720 Me temo que fue mi error. 323 00:27:14,905 --> 00:27:16,245 Lo siento, Ji Seok. 324 00:27:16,245 --> 00:27:17,990 No, está bien. 325 00:27:18,415 --> 00:27:21,720 Incluso si no lo permitieras, habría ido de todos modos. 326 00:27:23,814 --> 00:27:25,460 Fui demasiado descuidado. 327 00:27:30,955 --> 00:27:34,599 Por cierto, ¿qué pasa con tu mamá? 328 00:27:37,064 --> 00:27:38,470 Mi mamá... 329 00:27:39,364 --> 00:27:41,480 no sabe nada. 330 00:27:51,375 --> 00:27:53,720 Ella estará esperándome, día y noche. 331 00:27:54,284 --> 00:27:56,290 Si aguantas ahí durante un año, 332 00:27:56,354 --> 00:27:58,689 Haré todo lo que esté en mi poder... 333 00:27:58,814 --> 00:28:01,530 para su reintegro. Lo lamento. 334 00:28:05,554 --> 00:28:07,339 Aquí vamos. 335 00:28:07,564 --> 00:28:09,570 Abre la boca. 336 00:28:13,905 --> 00:28:15,310 Es delicioso. 337 00:28:17,975 --> 00:28:19,375 Necesito hacer un viaje de negocios. 338 00:28:19,375 --> 00:28:20,480 ¿Qué? 339 00:28:20,975 --> 00:28:23,320 ¿Dónde? ¿Por cuánto tiempo? 340 00:28:23,475 --> 00:28:25,220 Está bastante lejos. 341 00:28:25,675 --> 00:28:27,159 Desde hace bastante tiempo. 342 00:28:29,415 --> 00:28:32,359 ¿Entonces ya no puedo verte? 343 00:28:32,584 --> 00:28:35,000 Soy tan bueno en mi trabajo, 344 00:28:35,254 --> 00:28:38,570 y mi empresa me ruega que me vaya. 345 00:28:46,534 --> 00:28:48,040 Ae Shim, 346 00:28:48,635 --> 00:28:51,450 no olvides tus comidas aunque no esté, 347 00:28:53,774 --> 00:28:56,149 y escucha a tía Kyung Hee, ¿vale? 348 00:28:58,175 --> 00:28:59,520 ¿Lo entiendes? 349 00:29:02,344 --> 00:29:04,490 Lo visitaré tan a menudo como pueda. 350 00:29:08,155 --> 00:29:09,530 Prométemelo. 351 00:29:27,975 --> 00:29:31,089 Me queda una semana. 352 00:29:33,685 --> 00:29:35,419 El tiempo que me queda... 353 00:29:37,784 --> 00:29:40,099 para protegerte, novato. 354 00:30:08,100 --> 00:30:13,100 [VIU Ver] tvN E12 'Atrapa al fantasma' "El que se escapó" -♥Ruo Xi♥- 355 00:30:42,784 --> 00:30:44,290 Maldita sea. 356 00:30:47,254 --> 00:30:48,859 Él me estaba mirando... 357 00:30:49,754 --> 00:30:51,399 desde hace bastante tiempo. 358 00:30:58,665 --> 00:30:59,740 (Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 359 00:31:04,875 --> 00:31:06,149 Ma Ri. 360 00:31:07,645 --> 00:31:09,244 Necesitas comparar el ADN de estos... 361 00:31:09,245 --> 00:31:11,149 al ADN del fantasma del metro. 362 00:31:11,614 --> 00:31:12,915 - ¿Qué? - Pasé anoche... 363 00:31:12,915 --> 00:31:13,985 en casa del novato y... 364 00:31:13,985 --> 00:31:15,119 ¿Qué? 365 00:31:16,885 --> 00:31:19,530 No, no me refiero a que estuviera con ella. 366 00:31:19,584 --> 00:31:20,784 solo estaba preocupado, 367 00:31:20,784 --> 00:31:23,230 Entonces yo estaba acostada en el banco frente a su casa, y... 368 00:31:27,895 --> 00:31:31,909 Y un tipo estaba vigilando la casa de Newbie. 369 00:31:32,034 --> 00:31:33,740 Los recogí de donde estaba él. 370 00:31:34,135 --> 00:31:35,905 Si estaba detrás de Newbie, 371 00:31:35,905 --> 00:31:37,334 existe la posibilidad de que sea el fantasma del metro... 372 00:31:37,334 --> 00:31:40,280 Mírate a ti mismo ahora mismo. 373 00:31:40,774 --> 00:31:41,774 ¿Qué? 374 00:31:41,774 --> 00:31:44,220 Alguien estaba detrás del oficial Yoo... 375 00:31:44,274 --> 00:31:46,490 ¿Y ese podría ser el fantasma del metro? 376 00:31:47,784 --> 00:31:51,560 Seguro. Deberías informarmelo. Pero... 377 00:31:53,584 --> 00:31:56,155 Deberías haber recuperado el aliento al menos antes de entrar. 378 00:31:56,155 --> 00:31:59,740 Al menos deberías borrar esa expresión de preocupación en tu cara... 379 00:32:03,495 --> 00:32:05,639 ¿No vas a ir a una isla en una semana? 380 00:32:07,034 --> 00:32:09,139 Preocúpate por ti mismo ahora. 381 00:32:09,334 --> 00:32:11,050 -Woo Hyuk. - ¿Sí? 382 00:32:11,074 --> 00:32:13,475 Vigila frente a la casa del oficial Yoo toda la noche. 383 00:32:13,475 --> 00:32:15,250 Todavía me queda una semana. 384 00:32:17,175 --> 00:32:18,774 Eres realmente tan molesto. 385 00:32:18,774 --> 00:32:19,990 Lo siento. 386 00:32:20,885 --> 00:32:23,629 Woo Hyuk, debes estar ocupado debido a la investigación. 387 00:32:23,915 --> 00:32:25,854 De todos modos no voy a trabajar durante una semana... 388 00:32:25,854 --> 00:32:27,300 Vigilar también es parte de la investigación. 389 00:32:28,024 --> 00:32:29,329 Deberías irte ahora. 390 00:32:30,955 --> 00:32:32,300 Bien. 391 00:32:32,754 --> 00:32:33,970 Yo iré. 392 00:32:40,965 --> 00:32:44,450 Entonces empezaré a vigilar a partir de esta noche. 393 00:32:49,774 --> 00:32:51,389 Buen día. 394 00:32:51,415 --> 00:32:52,619 Buen día. 395 00:32:53,344 --> 00:32:55,659 Teniente, me presento al servicio. 396 00:32:58,185 --> 00:33:01,254 ¿Qué es eso? ¿Es algún tipo de pista? 397 00:33:01,254 --> 00:33:03,000 Estos fueron encontrados cerca de su casa. 398 00:33:03,324 --> 00:33:05,970 Desde que el fantasma del metro te persiguió la última vez, 399 00:33:06,324 --> 00:33:07,700 ¿quién sabe? 400 00:33:08,964 --> 00:33:10,309 Vayamos a NFS. 401 00:33:11,065 --> 00:33:12,240 Bueno. 402 00:33:13,764 --> 00:33:15,140 Tú también puedes venir. 403 00:33:15,234 --> 00:33:17,950 Los resultados de la comparación del ADN con el trozo de tela probablemente no estén disponibles. 404 00:33:20,275 --> 00:33:22,320 Sí, señora. 405 00:33:24,045 --> 00:33:25,444 ¿Ya salieron los resultados? 406 00:33:25,444 --> 00:33:27,585 El ADN del trozo de tela... 407 00:33:27,585 --> 00:33:32,390 y el ADN de este hisopo de algodón muestra una coincidencia del 99,9 por ciento. 408 00:33:33,455 --> 00:33:35,600 El ADN del trozo de tela... 409 00:33:35,784 --> 00:33:38,125 ¿Y la coincidencia de ADN de Yoo Ryung? 410 00:33:38,125 --> 00:33:40,439 Tenía dudas, pero era verdad. 411 00:33:42,525 --> 00:33:45,339 Tu hermana realmente es responsable. 412 00:33:45,864 --> 00:33:48,134 Mi hermana no sabe nada. 413 00:33:48,134 --> 00:33:51,033 Tiene autismo de nivel dos y tiene el coeficiente intelectual de una niña pequeña. 414 00:33:51,034 --> 00:33:53,074 ¿Cómo podría alguien así ser responsable? 415 00:33:53,074 --> 00:33:56,074 Tiene razón, teniente. La hermana de Ryung es literalmente una niña. 416 00:33:56,074 --> 00:33:58,045 Si un niño hace algo mal, 417 00:33:58,045 --> 00:34:00,220 su tutor debe ser considerado responsable. 418 00:34:00,384 --> 00:34:02,289 Así que almacena tu memoria. 419 00:34:02,645 --> 00:34:06,300 Intenta recordar qué estaba haciendo tu hermana enferma mental. 420 00:34:07,355 --> 00:34:10,129 Incluso si fuera algo tan insignificante como pisar el pie de alguien. 421 00:34:10,355 --> 00:34:11,999 Escribe todo y repórtamelo. 422 00:34:27,645 --> 00:34:29,249 No necesitas protegerme. 423 00:34:30,444 --> 00:34:32,844 No tiene motivos para venir a por mí y correr el riesgo de que lo atrapen... 424 00:34:32,844 --> 00:34:34,660 mientras él está huyendo. 425 00:34:34,984 --> 00:34:36,189 ¿Y si viene? 426 00:34:36,284 --> 00:34:38,059 No puedo dejar que estés en peligro. 427 00:34:41,054 --> 00:34:44,395 Entonces también crees que Jin es el responsable. 428 00:34:44,395 --> 00:34:46,300 así que volverá. 429 00:34:46,395 --> 00:34:49,970 Ryung, simplemente negarlo no es la respuesta. 430 00:34:50,634 --> 00:34:54,879 De todos modos, necesitamos descubrir por qué se encontró el ADN de Jin... 431 00:34:55,065 --> 00:34:56,809 en esa ropa para cerrar este caso, 432 00:34:57,475 --> 00:34:58,979 así que enfrentémoslo cara a cara. 433 00:35:09,685 --> 00:35:10,760 Jefe. 434 00:35:11,415 --> 00:35:12,490 Llegas tarde a casa. 435 00:35:14,455 --> 00:35:15,700 Gracias, Woo Hyuk, 436 00:35:16,554 --> 00:35:17,999 para acompañar a Newbie a casa. 437 00:35:18,225 --> 00:35:19,769 Dije que vigilaría aquí. 438 00:35:20,924 --> 00:35:22,039 Deberías irte. 439 00:35:22,665 --> 00:35:25,209 Me quedaré con ella toda la noche. 440 00:35:25,895 --> 00:35:28,240 - ¿Qué? - Ambos deberían irse. 441 00:35:29,165 --> 00:35:30,510 Me protegeré. 442 00:35:31,005 --> 00:35:33,479 Ryung, estamos en medio de una investigación. 443 00:35:34,745 --> 00:35:37,490 Ji Seok, no puedes estar aquí. 444 00:35:37,844 --> 00:35:39,490 Él sabe cómo eres. 445 00:35:40,284 --> 00:35:42,089 Serías como un faro que le dice que corra. 446 00:35:43,255 --> 00:35:44,359 Una semana. 447 00:35:48,824 --> 00:35:51,169 - ¿No puedes darme eso? - ¿Una semana? 448 00:35:51,225 --> 00:35:52,800 De todos modos no tiene sentido. 449 00:35:54,424 --> 00:35:55,539 Bien. 450 00:36:00,464 --> 00:36:01,640 No te preocupes. 451 00:36:05,674 --> 00:36:06,780 Sigue arriba. 452 00:36:08,045 --> 00:36:09,280 Vuelve a casa sano y salvo. 453 00:36:28,065 --> 00:36:30,769 Cuanta más gente quieras proteger, 454 00:36:31,734 --> 00:36:34,809 más debes protegerte primero. 455 00:36:37,435 --> 00:36:38,550 Ella tenía razón. 456 00:37:01,264 --> 00:37:02,899 Realmente puedes irte. 457 00:37:03,795 --> 00:37:05,109 Si él aparece, 458 00:37:05,795 --> 00:37:07,939 No lo perderé como un idiota como la última vez. 459 00:37:09,505 --> 00:37:10,649 Lo sé. 460 00:37:11,975 --> 00:37:13,379 Estoy seguro de que lo atraparás. 461 00:37:13,875 --> 00:37:16,789 Pero quiero estar contigo cuando lo hagas. 462 00:37:18,645 --> 00:37:21,919 ¿Sabías que cuando estabas bajo la lluvia hace dos años, 463 00:37:22,185 --> 00:37:23,789 ¿Te puse un paraguas encima? 464 00:37:24,355 --> 00:37:26,559 Lo mantuve allí durante casi una hora. 465 00:37:26,855 --> 00:37:28,800 Me empapé. 466 00:37:30,054 --> 00:37:34,600 Parecía que no podías sentir nada. 467 00:37:34,924 --> 00:37:37,209 si estaba lloviendo o si había parado. 468 00:37:39,234 --> 00:37:41,339 En aquel entonces, sentí pena por ti. 469 00:37:42,804 --> 00:37:47,120 Pero después del incidente del paraguas, seguí sintiendo curiosidad por ti. 470 00:37:48,605 --> 00:37:50,620 Esa tarde se aclaró completamente. 471 00:37:52,245 --> 00:37:53,959 Mientras miraba el sol, 472 00:37:54,585 --> 00:37:57,789 Me preguntaba si sabías que había salido el sol. 473 00:37:57,915 --> 00:37:59,054 Me dio curiosidad. 474 00:37:59,054 --> 00:38:01,260 Al día siguiente soplaba una brisa fresca. 475 00:38:01,855 --> 00:38:05,430 Y me preguntaba si sabías que había... 476 00:38:05,625 --> 00:38:06,870 una agradable brisa. 477 00:38:09,025 --> 00:38:10,169 Detective Kim. 478 00:38:11,795 --> 00:38:16,950 Te he dicho muchas cosas malas a lo largo de los años, 479 00:38:18,404 --> 00:38:20,879 pero no te las estaba diciendo. 480 00:38:22,505 --> 00:38:24,289 Me las estaba diciendo a mí mismo. 481 00:38:28,514 --> 00:38:29,720 Eres... 482 00:38:31,085 --> 00:38:32,589 una muy buena persona. 483 00:38:33,384 --> 00:38:35,100 Si me haces parecer una buena persona, 484 00:38:36,554 --> 00:38:38,800 Es más difícil para mí hacer trampa. 485 00:38:40,165 --> 00:38:41,269 Lo que sea. 486 00:38:44,194 --> 00:38:48,140 Para ser honesto, Ji Seok encontró esas colillas de cigarrillos. 487 00:38:49,335 --> 00:38:52,910 Había estado haciendo guardia todas las noches sin que tú lo supieras. 488 00:38:53,875 --> 00:38:55,120 ¿Lo hizo? 489 00:38:55,145 --> 00:38:58,649 Después de ver a alguien sospechoso merodeando por tu casa, 490 00:38:58,815 --> 00:39:00,689 encontró las colillas de cigarrillos de ese tipo y las trajo. 491 00:39:02,085 --> 00:39:04,729 Por eso estoy apostando aquí. 492 00:39:06,484 --> 00:39:08,930 Ji Seok está siendo trasladado a una isla. 493 00:39:10,694 --> 00:39:12,970 ¿Una isla? ¿Por qué? ¿Cuando? 494 00:39:13,264 --> 00:39:14,669 Se va en una semana. 495 00:39:14,795 --> 00:39:17,140 No podrá volver hasta dentro de al menos un año. 496 00:39:24,975 --> 00:39:29,550 (¡Bienvenidos! Trabajando para mantener a los ciudadanos seguros) 497 00:39:53,335 --> 00:39:54,879 ¿Teníamos una cita? 498 00:39:55,605 --> 00:39:57,249 Mis disculpas por aparecer sin avisar. 499 00:39:57,605 --> 00:39:59,180 Necesito decirte algo. 500 00:39:59,505 --> 00:40:00,574 ¿Qué es? 501 00:40:00,574 --> 00:40:04,189 Por favor reincorpore a nuestro jefe a la Policía del Metro. 502 00:40:04,674 --> 00:40:05,890 ¿Cuál es tu problema? 503 00:40:06,014 --> 00:40:07,720 No lo pido gratis. 504 00:40:08,685 --> 00:40:11,089 En una semana, el Jefe y yo... 505 00:40:11,214 --> 00:40:12,430 Tú... 506 00:40:12,714 --> 00:40:14,654 Atraparemos al fantasma del metro. 507 00:40:14,654 --> 00:40:16,260 De todos los... 508 00:40:17,094 --> 00:40:21,269 Dios mío. La Policía del Metro tenía una superestrella escondida. 509 00:40:21,495 --> 00:40:23,709 Deberías haberlo atrapado antes. 510 00:40:25,194 --> 00:40:26,309 Eh, tú. 511 00:40:26,764 --> 00:40:28,140 Deja tus tonterías y lárgate. 512 00:40:29,435 --> 00:40:30,950 - Ahora. - Esperar. 513 00:40:33,875 --> 00:40:37,275 ¿Tienes un plan? 514 00:40:37,275 --> 00:40:38,490 Señora Comisaria. 515 00:40:39,145 --> 00:40:42,185 El hábil teniente Ha no pudo atraparlo durante dos años. 516 00:40:42,185 --> 00:40:44,054 ¿Qué plan podría tener un humilde oficial? 517 00:40:44,054 --> 00:40:45,260 Disculpe. 518 00:40:45,815 --> 00:40:48,530 No cuesta dinero escuchar, ¿verdad? 519 00:40:48,625 --> 00:40:49,729 No, señora. 520 00:40:52,094 --> 00:40:55,939 Debes saber que el Subway Ghost es uno de los Grasshoppers. 521 00:40:57,264 --> 00:40:59,669 Descubrimos que el Fantasma del Metro era uno de los Saltamontes, 522 00:40:59,795 --> 00:41:02,339 y pudieron conseguir sus fotografías y hacer los carteles de Se busca... 523 00:41:02,835 --> 00:41:05,550 gracias a las investigaciones de la Policía del Metro. 524 00:41:06,375 --> 00:41:10,019 Por eso planeo perseguirlo de la misma manera que la Policía del Metro... 525 00:41:10,045 --> 00:41:11,419 rastreó a los saltamontes. 526 00:41:12,014 --> 00:41:15,359 Así que no atraparás al fantasma del metro. 527 00:41:17,214 --> 00:41:18,789 pero los saltamontes. 528 00:41:19,085 --> 00:41:21,729 Sí, señora. Por favor danos una semana. 529 00:41:21,855 --> 00:41:22,999 Por favor. 530 00:41:23,455 --> 00:41:24,570 Eso... 531 00:41:26,255 --> 00:41:28,970 me beneficia mucho. 532 00:41:30,234 --> 00:41:34,609 De todos modos, el jefe Ko no hará más que empacar durante una semana. 533 00:41:35,364 --> 00:41:37,010 Haremos que investigue en lugar de perder el tiempo. 534 00:41:37,174 --> 00:41:40,745 Y si por casualidad atrapa al fantasma del metro, 535 00:41:40,745 --> 00:41:42,720 eso sería tremendo. 536 00:41:43,005 --> 00:41:44,419 ¿No estás de acuerdo? 537 00:41:44,975 --> 00:41:46,745 Eso sería tremendo. 538 00:41:46,745 --> 00:41:48,915 Queremos enviar al Jefe Ko a la isla Narang... 539 00:41:48,915 --> 00:41:51,260 para las relaciones públicas de la policía de todos modos. 540 00:41:51,714 --> 00:41:53,459 "Atrapamos al fantasma del metro". 541 00:41:53,884 --> 00:41:55,700 ¿Qué podría ser mejor relaciones públicas? 542 00:41:55,784 --> 00:41:59,255 Pero aún así, la dirección ya ha tomado la decisión... 543 00:41:59,255 --> 00:42:00,970 Sería un problema mayor si eso saliera a la luz. 544 00:42:01,525 --> 00:42:04,464 La dirección de la policía metió a un detective capaz... 545 00:42:04,464 --> 00:42:06,935 que atrapó al fantasma del metro en una isla para verse bonita. 546 00:42:06,935 --> 00:42:09,505 ¿Puedes detener la reacción de los medios? 547 00:42:09,505 --> 00:42:10,609 No, señora. 548 00:42:13,444 --> 00:42:16,220 ¿Entonces nos darás la oportunidad? 549 00:42:16,605 --> 00:42:19,550 Pruébalo. ¿Qué tenemos que perder? 550 00:42:20,214 --> 00:42:21,359 ¿Una semana? 551 00:42:22,484 --> 00:42:25,930 Eso es mucho tiempo para alguien que está desesperado. 552 00:42:26,315 --> 00:42:27,629 ¡Gracias señora Comisaria! 553 00:42:28,255 --> 00:42:29,430 Gracias. 554 00:42:35,665 --> 00:42:38,539 Jefe. Ven a la Policía del Metro ahora mismo. 555 00:42:39,094 --> 00:42:40,280 Dios mío. 556 00:42:41,835 --> 00:42:44,034 Odio venir aquí ahora. 557 00:42:44,034 --> 00:42:45,410 No hay familia que me reciba. 558 00:42:45,975 --> 00:42:47,450 Se siente tan frío. 559 00:42:47,875 --> 00:42:49,280 Detective Lee. Soo Ho. 560 00:42:52,275 --> 00:42:54,260 Jefe. 561 00:42:54,884 --> 00:42:56,490 - Jefe. - Jefe. 562 00:43:01,685 --> 00:43:03,999 ¿Se canceló tu traslado a la isla? 563 00:43:04,554 --> 00:43:06,570 No. Sólo vine de visita. 564 00:43:06,694 --> 00:43:08,499 ¡El novato está aquí! 565 00:43:10,335 --> 00:43:11,709 ¿Por qué estás aquí? 566 00:43:11,835 --> 00:43:13,904 No vaciaremos tu escritorio, así que no te preocupes. 567 00:43:13,904 --> 00:43:15,964 Te dije que te concentraras en tu trabajo en Metro. 568 00:43:15,964 --> 00:43:18,580 Ya no soy el apoyo temporal de Metro. 569 00:43:18,975 --> 00:43:21,120 - ¿Por qué no? ¿Te echaron? - ¿Causaste problemas otra vez? 570 00:43:22,275 --> 00:43:25,189 No hice. Lo dejo. 571 00:43:26,415 --> 00:43:29,720 Atrapar al saltamontes restante con el jefe. 572 00:43:31,154 --> 00:43:33,660 ¿El saltamontes restante? ¿El fantasma del metro? 573 00:43:33,725 --> 00:43:35,330 Hice un trato con el Comisario. 574 00:43:36,154 --> 00:43:38,100 Si lo atrapamos en una semana, 575 00:43:38,525 --> 00:43:40,740 Serás reintegrado a la Policía del Metro. 576 00:43:42,895 --> 00:43:44,070 ¿Estás orgulloso de mí? 577 00:43:51,304 --> 00:43:53,149 - Jefe. - Ven conmigo. 578 00:44:10,725 --> 00:44:12,030 Gracias por venir. 579 00:44:17,464 --> 00:44:20,609 Me gustas. Mucho. 580 00:44:21,804 --> 00:44:23,910 No puedo ocultarlo más. 581 00:44:25,534 --> 00:44:27,019 te necesito... 582 00:44:27,804 --> 00:44:29,550 ser mi verdadero yo. 583 00:44:39,255 --> 00:44:40,525 Jefe, pero... 584 00:44:40,525 --> 00:44:41,629 Puedes responderme... 585 00:44:42,384 --> 00:44:43,629 después de que lo atrapemos. 586 00:44:47,324 --> 00:44:49,100 Ojalá pudiera decir... 587 00:44:49,395 --> 00:44:52,510 Ahora eres mi novia y cosas así. 588 00:44:53,634 --> 00:44:55,479 pero eso sería egoísta. 589 00:44:57,534 --> 00:45:00,350 Sé que no podremos hasta que lo atrapemos. 590 00:45:02,705 --> 00:45:03,789 así que respóndeme... 591 00:45:04,775 --> 00:45:06,019 después de que lo atrapemos. 592 00:45:09,344 --> 00:45:10,990 Dios mío. 593 00:45:11,255 --> 00:45:12,459 ¿Qué? 594 00:45:13,855 --> 00:45:14,999 Mi corazón está acelerado. 595 00:45:15,255 --> 00:45:17,200 ¿Por qué mi corazón se acelera? 596 00:45:18,125 --> 00:45:19,530 Estamos en problemas. 597 00:45:21,764 --> 00:45:23,935 Vamos a realizar una vigilancia. 598 00:45:23,935 --> 00:45:27,709 Nos iremos muy lejos. Tomará mucho tiempo. 599 00:45:29,065 --> 00:45:30,950 Sí. Bueno. 600 00:45:32,605 --> 00:45:34,950 Extraño mucho a Don Na. 601 00:45:43,045 --> 00:45:46,059 Así es. Este no es mi escritorio. 602 00:45:49,424 --> 00:45:52,570 Entonces, ¿todo lo que tenemos que hacer es atrapar a los saltamontes? 603 00:45:54,065 --> 00:45:56,899 Sí. Dentro de una semana. 604 00:45:56,995 --> 00:45:58,240 Dios mío. 605 00:45:58,835 --> 00:46:00,339 Tenemos que actuar rápidamente. 606 00:46:00,404 --> 00:46:02,680 Entonces primero... 607 00:46:06,404 --> 00:46:07,580 Novato. 608 00:46:10,775 --> 00:46:13,249 Debería haber dicho que ahora eres mi novia. 609 00:46:14,014 --> 00:46:15,620 No, señor. 610 00:46:21,924 --> 00:46:24,125 Bien, comencemos nuestra investigación. 611 00:46:24,125 --> 00:46:26,525 Entonces, no vamos a atrapar al fantasma del metro. 612 00:46:26,525 --> 00:46:28,769 pero los Saltamontes, ¿no? 613 00:46:30,435 --> 00:46:33,495 La policía del metro es la que mejor conoce a los Grasshoppers. 614 00:46:33,495 --> 00:46:35,640 Bien, llamemos a nuestra familia. 615 00:46:37,234 --> 00:46:38,904 ¿Terminaste tu café? 616 00:46:38,904 --> 00:46:40,134 Lo acabo de abrir. 617 00:46:40,134 --> 00:46:42,904 Adelante. Comencemos nuestra investigación sobre los Saltamontes. 618 00:46:42,904 --> 00:46:44,974 Dios mío. ¿Una semana? 619 00:46:44,975 --> 00:46:46,645 Es vida o muerte. 620 00:46:46,645 --> 00:46:50,553 ¿En qué dura investigación se te ocurrió? 621 00:46:50,554 --> 00:46:52,430 que acudió al Comisario? 622 00:46:52,714 --> 00:46:53,930 Bueno... 623 00:46:54,025 --> 00:46:55,700 - Reúnanse. - Bueno. 624 00:46:56,154 --> 00:46:58,995 Como ya fue perseguido por la policía, 625 00:46:58,995 --> 00:47:00,839 Probablemente se esté escondiendo profundamente. 626 00:47:01,065 --> 00:47:03,324 Dado que Han Tae Woong es una identidad falsa, 627 00:47:03,324 --> 00:47:05,995 Pensé que sería imposible encontrar gente que él conozca. 628 00:47:05,995 --> 00:47:07,634 - ¿Pero? - Recuerda... 629 00:47:07,634 --> 00:47:10,910 ¿Persiguiéndolo en la estación Seolleung? 630 00:47:11,634 --> 00:47:12,734 Recuerdo. 631 00:47:12,734 --> 00:47:16,220 Tenía planes en la estación Seolleung ese día. 632 00:47:16,645 --> 00:47:19,990 ¿A quién podría haber estado tratando de conocer? 633 00:47:21,444 --> 00:47:24,260 Es obvio. Su valla. 634 00:47:26,685 --> 00:47:28,229 Esa valla. 635 00:47:28,755 --> 00:47:31,330 Estás diciendo que conoce a Han Tae Woong, ¿verdad? 636 00:47:31,424 --> 00:47:32,625 Así es. 637 00:47:32,625 --> 00:47:34,795 Dijiste antes... 638 00:47:34,795 --> 00:47:36,924 que el líder no va, y envía a los subordinados... 639 00:47:36,924 --> 00:47:39,134 encontrar la valla porque es demasiado peligroso. 640 00:47:39,134 --> 00:47:42,764 Por eso pensé que era solo un peón. 641 00:47:42,764 --> 00:47:44,435 pero descubrimos que él era su líder... 642 00:47:44,435 --> 00:47:46,005 cuando atrapamos a los Saltamontes. 643 00:47:46,005 --> 00:47:47,145 Tienes razón. 644 00:47:47,145 --> 00:47:49,245 Él mismo se encontró con la cerca, 645 00:47:49,245 --> 00:47:51,514 lo que significa que conocía bien la valla personalmente. 646 00:47:51,514 --> 00:47:54,089 Sabemos con seguridad que conoció a Han Tae Woong, 647 00:47:54,745 --> 00:47:56,784 entonces tenemos motivos suficientes para reunirnos con él. 648 00:47:56,784 --> 00:47:58,330 Exactamente. 649 00:47:58,514 --> 00:48:02,729 Novato, te volviste súper inteligente después de pasar tiempo en Metro. 650 00:48:04,225 --> 00:48:05,725 Pero... 651 00:48:05,725 --> 00:48:07,165 ¿Crees que podremos encontrarlo? 652 00:48:07,165 --> 00:48:10,764 Novato, hay unas 100 vallas... 653 00:48:10,764 --> 00:48:12,895 en la base de datos de la Policía del Metro. 654 00:48:12,895 --> 00:48:15,634 Tomará tiempo, pero si los revisamos uno por uno, 655 00:48:15,634 --> 00:48:16,734 lo encontraremos. 656 00:48:16,734 --> 00:48:18,935 Luego llamaré a cada una de las estaciones de la Policía del Metro, 657 00:48:18,935 --> 00:48:20,744 y obtener sus listas de vallas. 658 00:48:20,745 --> 00:48:21,850 Saludo. 659 00:48:22,745 --> 00:48:26,990 Bien. Tan pronto como tengamos la lista, conoceremos a cada uno de ellos. 660 00:48:27,045 --> 00:48:28,185 ¡Despedido! 661 00:48:28,185 --> 00:48:29,419 (Policía del metro) 662 00:48:41,133 --> 00:48:43,593 ¿Cuál es tu problema? ¡No fui yo! 663 00:48:43,593 --> 00:48:46,232 Mi vida ya es bastante dura, así que no vuelvas. ¿Entiendo? 664 00:48:46,233 --> 00:48:47,872 - ¡No entres! - Esperar. 665 00:48:47,872 --> 00:48:50,007 - Pero... - ¿Por qué ustedes...? 666 00:48:50,233 --> 00:48:52,918 ¿Por qué le haces eso a cada uno de ellos? 667 00:48:54,173 --> 00:48:56,317 Definitivamente no. 668 00:48:58,542 --> 00:49:00,728 - De todos los... - Maldita sea. 669 00:49:01,952 --> 00:49:03,182 Supongo que no. 670 00:49:03,182 --> 00:49:04,458 ¡Piérdase! 671 00:49:26,073 --> 00:49:28,018 En serio. 672 00:49:28,443 --> 00:49:30,142 ¿A quién le gusta eso? 673 00:49:30,142 --> 00:49:33,242 Así es como lo haces. 674 00:49:33,242 --> 00:49:35,387 Como esto. 675 00:49:35,553 --> 00:49:36,927 Solías ser bueno. 676 00:49:38,182 --> 00:49:40,027 Está bien, vámonos. 677 00:49:40,182 --> 00:49:41,367 Vamos. 678 00:49:48,133 --> 00:49:51,602 No sé. Dejé esa línea de trabajo hace mucho tiempo. 679 00:49:51,602 --> 00:49:54,033 ¿Qué es esto? ¿Da mucho miedo? 680 00:49:54,033 --> 00:49:55,932 Realmente no lo sé. 681 00:49:55,932 --> 00:49:58,547 Debes ser honesto si quieres que creamos eso. 682 00:49:59,702 --> 00:50:01,613 Dices que dejaste ese tipo de trabajo hace mucho tiempo, 683 00:50:01,613 --> 00:50:04,343 pero eso fue robado, y eso también. 684 00:50:04,343 --> 00:50:05,458 ¿Qué? 685 00:50:08,013 --> 00:50:10,487 Borraste las iniciales porque no son tuyas. 686 00:50:10,553 --> 00:50:14,898 No parece que fueras a usar un teléfono rosa con una pegatina de corazón. 687 00:50:15,053 --> 00:50:17,838 Bueno. Si cooperas ahora, 688 00:50:18,522 --> 00:50:22,308 Puede que haga la vista gorda si se los devuelves a sus dueños. 689 00:50:23,233 --> 00:50:25,438 O puedo abrir un caso para cada uno de ellos... 690 00:50:25,602 --> 00:50:28,708 y enviarte a la cárcel durante unos siete años... 691 00:50:28,932 --> 00:50:30,608 si lo prefieres. 692 00:50:30,843 --> 00:50:32,742 Así es. Tienes un antecedente. 693 00:50:32,742 --> 00:50:34,648 Entonces obtendrás una oración mejorada. 694 00:50:34,943 --> 00:50:37,217 Dicen que las montañas cambian en 10 años. 695 00:50:38,412 --> 00:50:39,918 Maldita sea. 696 00:50:40,142 --> 00:50:42,983 Prométeme que no me harás responsable de los crímenes... 697 00:50:42,983 --> 00:50:45,053 Estoy a punto de contarles sobre cualquiera de los dos. 698 00:50:45,053 --> 00:50:46,153 ¿Qué más hiciste...? 699 00:50:46,153 --> 00:50:47,253 Está bien. 700 00:50:47,253 --> 00:50:49,728 Dime quién es la valla del Saltamontes. 701 00:50:51,463 --> 00:50:52,967 Ella tiene... 702 00:50:53,323 --> 00:50:54,593 un talento. 703 00:50:54,593 --> 00:50:55,593 ¿Qué talento? 704 00:50:55,593 --> 00:50:57,168 Un talento para crear nuevas identidades. 705 00:50:58,932 --> 00:51:01,533 Ella usará identificaciones robadas... 706 00:51:01,533 --> 00:51:04,242 y hacer identificaciones y pasaportes falsos. 707 00:51:04,242 --> 00:51:06,078 Son impecables. 708 00:51:06,142 --> 00:51:08,242 Todos compraron una identificación falsa... 709 00:51:08,242 --> 00:51:10,588 de ella en un momento u otro. 710 00:51:10,713 --> 00:51:12,858 Todos están conectados. 711 00:51:13,542 --> 00:51:14,812 Por eso se quedan callados. 712 00:51:14,812 --> 00:51:16,358 Quizás ella le haya dado... 713 00:51:17,283 --> 00:51:19,053 la identidad Han Tae Woong. 714 00:51:19,053 --> 00:51:21,367 Necesitará una nueva identidad si quiere huir. 715 00:51:21,452 --> 00:51:24,398 Esos dos seguramente se encontrarán. 716 00:51:26,062 --> 00:51:29,308 ¿Dónde podemos encontrarnos con esa valla? 717 00:51:55,952 --> 00:51:57,128 ¿Qué es? 718 00:51:58,863 --> 00:52:00,197 ¿Quiénes son ustedes? 719 00:52:01,033 --> 00:52:02,438 - Maldita sea. - ¡Congelar! 720 00:52:03,992 --> 00:52:05,601 Somos policías. 721 00:52:05,602 --> 00:52:06,763 ¡Suéltame! 722 00:52:06,763 --> 00:52:08,002 Quédate quieto. 723 00:52:08,003 --> 00:52:10,742 ¿Cómo podría un policía irrumpir en la casa de alguien...? 724 00:52:10,742 --> 00:52:13,447 ¿Sin permiso y sin identificarse? 725 00:52:14,272 --> 00:52:15,717 Somos policías 726 00:52:16,443 --> 00:52:18,717 pero no queremos estarlo ahora. 727 00:52:20,013 --> 00:52:22,452 Ella es una verdadera maestra en su rasgo. 728 00:52:22,452 --> 00:52:24,527 Realmente son impecables. 729 00:52:26,182 --> 00:52:27,352 Maldita sea. 730 00:52:27,352 --> 00:52:28,728 Escuche atentamente. 731 00:52:29,153 --> 00:52:31,038 Si soy policía ahora mismo, 732 00:52:31,292 --> 00:52:34,438 Recogeré todo eso, los llevaré a la estación, 733 00:52:34,892 --> 00:52:38,233 y busque cada foto y número de identificación, 734 00:52:38,233 --> 00:52:41,248 investiga cada uno y escríbelos uno por uno, 735 00:52:41,272 --> 00:52:43,007 y arrestarte por cada uno por separado. 736 00:52:43,602 --> 00:52:45,748 Estaré trabajando duro durante aproximadamente una semana. 737 00:52:46,242 --> 00:52:47,588 ¿Entonces? 738 00:52:47,642 --> 00:52:48,788 Pero... 739 00:52:49,843 --> 00:52:52,887 No tengo el tiempo ni las ganas de hacer eso. 740 00:52:53,542 --> 00:52:56,027 Así que planeo hacer sólo una pregunta y marcharme. 741 00:52:56,613 --> 00:52:58,082 ¿Y qué es eso? 742 00:52:58,082 --> 00:53:00,228 El líder de los Grasshoppers, Han Tae Woong. 743 00:53:01,452 --> 00:53:04,697 ¿Cuál es su verdadero nombre? ¿Dónde podemos encontrarlo? 744 00:53:07,832 --> 00:53:10,108 Éste. Mirar. 745 00:53:10,233 --> 00:53:12,233 Si abrimos un caso por cada identificación falsa, 746 00:53:12,233 --> 00:53:14,248 le caerán al menos 30 años... 747 00:53:14,332 --> 00:53:16,907 en prisión por falsificar documentos gubernamentales. 748 00:53:18,642 --> 00:53:19,717 Así es. 749 00:53:20,343 --> 00:53:22,088 Tú también tienes antecedentes, ¿verdad? 750 00:53:22,142 --> 00:53:24,257 Entonces obtienes una oración mejorada. 751 00:53:25,582 --> 00:53:28,628 Las montañas cambiarán cuatro veces mientras estés en la cárcel. 752 00:53:28,912 --> 00:53:30,013 Oh, no. 753 00:53:30,013 --> 00:53:32,527 Es sólo uno de mis clientes. 754 00:53:35,323 --> 00:53:37,328 Tampoco conozco su verdadera identidad. 755 00:53:37,722 --> 00:53:39,567 Conócelo tú mismo y pregúntale. 756 00:53:39,662 --> 00:53:41,137 ¿Sabes cómo podemos conocerlo? 757 00:53:41,263 --> 00:53:43,733 Se supone que debo darle el pasaporte en la estación Hwagok en 30 minutos. 758 00:53:43,733 --> 00:53:47,263 ¿Estará en la estación Hwagok dentro de 30 minutos? 759 00:53:47,263 --> 00:53:48,447 Vamos. 760 00:54:02,312 --> 00:54:03,458 ¡Teniente! 761 00:54:06,153 --> 00:54:09,967 El ADN de estas colillas coincide con el ADN del fantasma del metro. 762 00:54:11,263 --> 00:54:12,398 ¿Qué? 763 00:54:16,492 --> 00:54:17,637 ¿Qué es esto? 764 00:54:18,033 --> 00:54:20,332 ¿Entonces realmente fue a la casa del oficial Yoo? 765 00:54:20,332 --> 00:54:21,748 No quería creerlo. 766 00:54:22,003 --> 00:54:24,418 Pero ir voluntariamente a la casa de un oficial de policía mientras huye... 767 00:54:25,042 --> 00:54:26,378 Es muy peligroso. 768 00:54:27,142 --> 00:54:29,947 ¿Por qué está asumiendo tal riesgo? 769 00:54:32,242 --> 00:54:34,828 ¿Qué quiere decir? 770 00:54:39,283 --> 00:54:40,323 ¿Qué pasa? 771 00:54:40,323 --> 00:54:43,328 El Subway Ghost llegará a la estación Hwagok en 30 minutos. 772 00:54:43,492 --> 00:54:44,722 ¿Cómo sabes eso? 773 00:54:44,722 --> 00:54:46,062 Es una larga historia. 774 00:54:46,062 --> 00:54:48,907 Tengo pruebas sólidas, así que, por favor, ponte en marcha. 775 00:54:51,162 --> 00:54:52,277 Nos iremos ahora. 776 00:54:54,733 --> 00:54:57,573 Tenemos un aviso de que el Subway Ghost estará en la estación Hwagok. 777 00:54:57,573 --> 00:54:58,878 Nos vamos ahora. 778 00:54:59,372 --> 00:55:00,447 Sí, señora. 779 00:55:11,823 --> 00:55:13,783 El tren a Banghwa pasa por allí. 780 00:55:13,783 --> 00:55:14,867 Bueno. 781 00:55:29,202 --> 00:55:31,117 Búscalo. 782 00:55:35,142 --> 00:55:36,288 ¿Dónde estás? 783 00:55:36,943 --> 00:55:38,887 Este tren va a Banghwa. 784 00:55:39,242 --> 00:55:41,228 Este tren va a Banghwa. 785 00:56:23,193 --> 00:56:24,498 Se bajó por el otro lado. 786 00:56:53,653 --> 00:56:55,597 - ¡Novato! - Allí. 787 00:57:07,202 --> 00:57:08,277 Jin. 788 00:57:10,932 --> 00:57:12,248 Este es el de Jin. 789 00:57:13,803 --> 00:57:14,987 Lo atraparé. 790 00:57:38,463 --> 00:57:39,538 ¡Mover! 791 00:57:40,832 --> 00:57:42,248 - ¿Qué diablos? - ¡Detener! 792 00:58:48,673 --> 00:58:49,808 Te tengo. 793 00:59:35,452 --> 00:59:36,558 Donde... 794 00:59:39,022 --> 00:59:40,157 es Jin? 795 00:59:53,133 --> 00:59:54,438 Tu hermana... 796 00:59:59,503 --> 01:00:00,648 está vivo. 797 01:00:52,062 --> 01:00:53,938 (Atrapa al fantasma) 798 01:00:54,093 --> 01:00:56,332 - Feliz cumpleaños a ti - Ella está viva. 799 01:00:56,332 --> 01:00:58,878 - Sólo piensa en eso. - Feliz cumpleaños, querido Jin. 800 01:00:59,332 --> 01:01:03,047 Soy un testigo, no un asesino. 801 01:01:03,533 --> 01:01:06,117 No me vengas con esa basura. Tú la mataste. 802 01:01:06,202 --> 01:01:07,742 - ¡Tú la mataste! - En la estación Wangsoori, 803 01:01:07,742 --> 01:01:10,987 un vagabundo mentalmente inestable empujó a un niño a la pista. 804 01:01:11,613 --> 01:01:14,952 Estaba demasiado asustado para decírtelo. 805 01:01:14,952 --> 01:01:17,427 Eso nunca volverá a suceder. 806 01:01:17,582 --> 01:01:19,297 Dime qué es. 807 01:01:20,022 --> 01:01:21,498 Fue culpa de Jin.