1 00:00:17,051 --> 00:00:18,551 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:18,551 --> 00:00:19,853 (en este drama son ficticios). 3 00:00:21,451 --> 00:00:22,896 (Episodio 11) 4 00:00:25,650 --> 00:00:28,995 Ryung sólo tenía un miembro en la familia. 5 00:00:30,690 --> 00:00:32,936 Su hermana gemela que tenía autismo. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,136 ¿Una hermana gemela? 7 00:00:37,200 --> 00:00:38,475 Nunca lo supe. 8 00:00:38,950 --> 00:00:40,325 Pero esa hermana... 9 00:00:41,450 --> 00:00:45,595 Fue asesinado por el fantasma del metro. 10 00:00:49,191 --> 00:00:52,135 Ella la cuidó sola desde que tenían 10 años. 11 00:00:52,431 --> 00:00:54,976 Ella nunca tuvo vida propia. 12 00:00:56,301 --> 00:00:59,016 Su hermana, por quien sacrificó su vida, desapareció. 13 00:00:59,341 --> 00:01:00,885 pero la policía la ignoró. 14 00:01:01,210 --> 00:01:03,116 Pero si la policía mira hacia otro lado, 15 00:01:04,111 --> 00:01:05,316 esas familias... 16 00:01:06,881 --> 00:01:09,011 serán atormentados toda su vida. 17 00:01:09,011 --> 00:01:10,696 Quieres unirte a este departamento... 18 00:01:11,950 --> 00:01:14,366 y memorizó cada rincón de cada línea de metro... 19 00:01:14,550 --> 00:01:15,926 ¿Por qué los memorizaste? 20 00:01:17,050 --> 00:01:20,295 No comió ni durmió y caminó hasta que se le llenaron los pies de ampollas. 21 00:01:21,390 --> 00:01:22,735 Finalmente, 22 00:01:22,890 --> 00:01:25,905 lo memorizó todo, hasta dónde estaba cada máquina expendedora. 23 00:01:33,341 --> 00:01:34,446 quiero... 24 00:01:35,810 --> 00:01:38,086 para quedarme a tu lado. 25 00:01:40,511 --> 00:01:41,625 Pero... 26 00:01:42,950 --> 00:01:44,995 si me quedo a tu lado, 27 00:01:46,950 --> 00:01:49,196 Sigo queriendo depender de ti. 28 00:01:54,890 --> 00:01:56,666 (Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 29 00:02:11,480 --> 00:02:13,979 Quizás quiera unirse a Metro. 30 00:02:13,980 --> 00:02:14,980 Mi punto exactamente. 31 00:02:14,980 --> 00:02:18,096 No debe sentir nada al mirar las fotografías de su hermana muerta. 32 00:02:23,320 --> 00:02:25,996 Si terminaste de colocarlos, devuélvelo a la sala de archivos. 33 00:02:26,421 --> 00:02:28,831 Y escribe los detalles sobre las acciones de la víctima Yoo Jin... 34 00:02:28,831 --> 00:02:30,566 el día del incidente por hora. 35 00:02:31,660 --> 00:02:32,735 Sí, señora. 36 00:02:51,581 --> 00:02:52,656 Ji Seok. 37 00:03:01,931 --> 00:03:03,036 ¿Es eso...? 38 00:03:05,060 --> 00:03:06,506 ¿Es esa mujer muerta...? 39 00:03:08,070 --> 00:03:09,346 ¿La hermana del oficial Yoo? 40 00:03:13,401 --> 00:03:14,515 Sí. 41 00:03:16,671 --> 00:03:17,756 Ma Ri. 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,925 Pero ponerlos así... 43 00:03:22,051 --> 00:03:23,925 Es un poco cruel con ella. 44 00:03:24,350 --> 00:03:25,526 ¿Cruel? 45 00:03:28,491 --> 00:03:30,526 ¿Y crees que no estás siendo cruel? 46 00:03:36,461 --> 00:03:38,376 Tomaré eso como respuesta... 47 00:03:39,230 --> 00:03:40,906 Estaba esperando saber de ti. 48 00:03:42,401 --> 00:03:44,246 Si terminaste aquí, por favor vete. 49 00:03:44,271 --> 00:03:45,746 Y el oficial Yoo... 50 00:03:47,371 --> 00:03:50,716 Ya no es tu novato, así que deja de decirme qué hacer. 51 00:03:52,111 --> 00:03:53,585 ¿No sientes lástima por ella? 52 00:03:53,711 --> 00:03:55,181 ¡Hola, Ko Ji Seok! 53 00:03:55,181 --> 00:03:57,055 Dijiste que fingiste no saberlo. 54 00:03:57,451 --> 00:03:58,726 Estás haciendo esto... 55 00:03:59,320 --> 00:04:00,820 porque lo sientes. 56 00:04:00,820 --> 00:04:02,166 Basta. 57 00:04:03,690 --> 00:04:05,096 Estoy haciendo lo mejor que puedo... 58 00:04:05,591 --> 00:04:08,906 comportarme delante de ustedes dos ahora mismo. 59 00:04:09,730 --> 00:04:11,805 Probablemente no sepas a qué me refiero. 60 00:04:16,331 --> 00:04:17,670 Es mejor no saberlo. 61 00:04:17,670 --> 00:04:18,976 ¿Qué significa eso? 62 00:04:20,201 --> 00:04:22,811 - Dime. - No puedo soportar esto más. 63 00:04:22,811 --> 00:04:26,255 ¿Estás tratando de decirnos que somos nosotros los crueles en este momento? 64 00:04:28,451 --> 00:04:30,055 Toma, mira bien. 65 00:04:30,110 --> 00:04:32,495 Comprueba por ti mismo quién es realmente cruel. 66 00:04:43,591 --> 00:04:45,505 No siento pena por ella... 67 00:04:45,961 --> 00:04:47,445 ni lo siento. 68 00:04:48,930 --> 00:04:51,416 Entonces deberías dejar de sentir lástima por ella también. 69 00:04:51,441 --> 00:04:53,516 Ya que ella es realmente así. 70 00:05:07,720 --> 00:05:09,166 No la compadezco. 71 00:05:14,930 --> 00:05:16,605 ¿Sabes por qué no pude decírtelo...? 72 00:05:17,961 --> 00:05:19,836 ¿La verdadera razón por la que rompimos? 73 00:05:21,331 --> 00:05:22,976 Incluso si el mundo entero... 74 00:05:23,831 --> 00:05:25,875 Sabía lo perdedor que era, 75 00:05:27,910 --> 00:05:29,745 No quería que lo supieras. 76 00:05:30,841 --> 00:05:32,185 Porque... 77 00:05:33,011 --> 00:05:36,355 Si me dejaras después de saber la verdad, dolería más... 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,995 que te vayas sin saber nada. 79 00:05:43,021 --> 00:05:45,065 Aunque ya era mayor, 80 00:05:45,561 --> 00:05:47,706 Después de escuchar que mi mamá tenía Alzheimer, 81 00:05:47,930 --> 00:05:49,435 Renuncié a todo. 82 00:05:51,230 --> 00:05:52,605 Mi sueño... 83 00:05:54,030 --> 00:05:55,146 y tú también. 84 00:05:57,670 --> 00:05:59,945 Todo el mundo se convierte en un perdedor en tiempos difíciles. 85 00:06:00,841 --> 00:06:02,685 Y lleva tiempo... 86 00:06:03,610 --> 00:06:05,485 para superar eso. 87 00:06:06,211 --> 00:06:08,610 Te sacrificaste por tu mamá... 88 00:06:08,610 --> 00:06:10,511 y ella simplemente se escapó por su propio bien. 89 00:06:10,511 --> 00:06:11,951 ¿Cómo podría ser lo mismo? 90 00:06:11,951 --> 00:06:13,055 Sacrificio... 91 00:06:14,340 --> 00:06:16,946 Podría haber sido la justificación detrás de la cual me escondí. 92 00:06:19,270 --> 00:06:21,155 Porque es difícil. 93 00:06:22,381 --> 00:06:24,626 Pensando que esto era lo único que podía hacer. 94 00:06:25,480 --> 00:06:27,386 Podría haber sido una autojustificación. 95 00:06:29,580 --> 00:06:32,365 Incluso un adulto como yo se derrumbó así. 96 00:06:33,350 --> 00:06:37,436 Pero Newbie tuvo que cuidar a su hermana cuando tenía 10 años. 97 00:06:42,261 --> 00:06:43,836 En ese momento, ella simplemente... 98 00:06:46,131 --> 00:06:47,646 actuó como un perdedor... 99 00:06:49,970 --> 00:06:51,785 porque era demasiado difícil. 100 00:06:52,871 --> 00:06:54,415 Y ella no quería... 101 00:06:55,280 --> 00:06:58,126 que cualquiera que ella quisiera la viera actuar como una perdedora. 102 00:06:59,381 --> 00:07:01,155 No la compadezco. 103 00:07:04,551 --> 00:07:05,795 Yo solo... 104 00:07:09,720 --> 00:07:11,136 entenderla. 105 00:07:35,480 --> 00:07:37,751 Bondad. ¡Maldita sea! 106 00:07:37,751 --> 00:07:38,790 Lo lamento. 107 00:07:38,790 --> 00:07:40,326 ¿Por qué estás aquí? 108 00:07:40,960 --> 00:07:44,766 Este no es un lugar para alguien como tú. ¿Entiendo? 109 00:07:47,061 --> 00:07:48,836 No vuelvas a tocarla nunca más. 110 00:07:52,470 --> 00:07:53,605 Vamos. 111 00:09:05,741 --> 00:09:07,570 Dejaré esto aquí. 112 00:09:07,570 --> 00:09:10,810 Esto pertenece a la Policía del Metro. Ya no es mío. 113 00:09:10,810 --> 00:09:12,586 No, gracias. Es tuyo. 114 00:09:15,581 --> 00:09:19,326 Quiero decir, está bien, ya que podemos tomar el metro. 115 00:09:23,861 --> 00:09:26,530 Entonces me voy. 116 00:09:26,530 --> 00:09:27,836 Bueno. 117 00:09:31,430 --> 00:09:33,446 ¿Quieres unos fideos instantáneos? 118 00:09:34,871 --> 00:09:35,946 ¿Qué? 119 00:09:37,241 --> 00:09:40,611 Es sólo que... pareces hambriento... 120 00:09:40,611 --> 00:09:43,810 y creo que escuché tu estómago gruñir. 121 00:09:43,810 --> 00:09:45,025 ¿Cuando íbamos en la moto? 122 00:09:45,780 --> 00:09:50,680 Sí. ¿Dónde estaba? Creo que fue alrededor del puente Yangwha... 123 00:09:50,680 --> 00:09:52,995 - No estoy seguro. - ¿Cuando estábamos cruzando el puente? 124 00:09:53,150 --> 00:09:56,166 Me moría de hambre y literalmente lloraba. 125 00:09:56,790 --> 00:09:58,036 huevos... 126 00:09:58,131 --> 00:09:59,261 ¿Huevos? 127 00:09:59,261 --> 00:10:01,005 ¿Tienes huevos? 128 00:10:02,261 --> 00:10:03,676 ¿Tienes huevos? 129 00:10:03,800 --> 00:10:05,145 Sí... 130 00:10:10,270 --> 00:10:11,615 Oh, no. 131 00:10:12,511 --> 00:10:14,910 Es el último piso. 132 00:10:14,910 --> 00:10:16,686 - Ah, ¿el último piso? - Sí. 133 00:10:24,991 --> 00:10:27,525 ¿Está escondiendo algo precioso ahí o qué? 134 00:10:27,961 --> 00:10:30,765 Dejándome esperando afuera así. 135 00:10:39,971 --> 00:10:41,375 Aquí tienes. 136 00:10:46,011 --> 00:10:47,716 ¡Ta-da! 137 00:10:48,341 --> 00:10:51,056 Este es el mejor lugar en Seúl para comer fideos instantáneos. 138 00:10:51,280 --> 00:10:54,625 Bueno entonces... ¡Gracias por la comida! 139 00:11:07,261 --> 00:11:08,505 ¿Es bueno? 140 00:11:16,170 --> 00:11:18,015 Por cierto, ¿cuándo robaste mi llave? 141 00:11:21,641 --> 00:11:26,426 Quiero decir, estoy seguro de que lo tenía enganchado en mi cinturón, 142 00:11:26,981 --> 00:11:28,450 ¿Cuándo y cómo lo tomaste? 143 00:11:28,450 --> 00:11:32,296 No te lo quité mientras dormías, así que no te preocupes. 144 00:11:32,520 --> 00:11:34,960 Esa llave simplemente... 145 00:11:34,961 --> 00:11:37,635 voló por el aire así... 146 00:11:39,631 --> 00:11:41,005 y aterrizó... 147 00:11:41,731 --> 00:11:42,761 justo frente a mí. 148 00:11:42,761 --> 00:11:44,361 Eres un mentiroso. 149 00:11:44,361 --> 00:11:45,601 Lo digo en serio. 150 00:11:45,601 --> 00:11:49,076 Incluso has mejorado tu mentira, siempre intentando engañarme. 151 00:11:49,371 --> 00:11:53,046 ¿Voló por el aire? Tus mentiras son alucinantes ahora. 152 00:11:56,180 --> 00:11:58,125 Lo siento mucho. 153 00:12:00,810 --> 00:12:02,156 No te preocupes por eso. 154 00:12:04,891 --> 00:12:07,225 Cualquiera puede mentir en situaciones urgentes. 155 00:12:07,650 --> 00:12:09,566 Es mejor que no hacer nada... 156 00:12:11,121 --> 00:12:12,436 como un idiota. 157 00:12:13,631 --> 00:12:16,076 Me aseguraré de que te reintegren... 158 00:12:16,631 --> 00:12:18,546 y prueba cualquier cosa... 159 00:12:25,871 --> 00:12:27,586 - ¿Cerveza? - ¡Seguro! 160 00:12:31,810 --> 00:12:33,611 Eso es cerveza para una semana. 161 00:12:33,611 --> 00:12:35,995 pero lo compartiré contigo ya que tú me perdonaste. 162 00:12:37,550 --> 00:12:38,789 Está bien. 163 00:12:38,790 --> 00:12:41,395 Desde que alguien me dijo... 164 00:12:41,520 --> 00:12:44,436 Este es el mejor lugar en Seúl para beber cerveza. 165 00:12:46,731 --> 00:12:48,105 Aquí tienes. 166 00:12:53,331 --> 00:12:55,615 - ¡Salud! - ¡Salud! 167 00:13:03,280 --> 00:13:04,755 Ya sabes la última vez... 168 00:13:06,180 --> 00:13:08,150 Si pienso en ese momento... 169 00:13:08,150 --> 00:13:10,150 ¿Cómo podría saberlo? 170 00:13:10,150 --> 00:13:11,826 Siempre debes permanecer alerta. 171 00:13:13,150 --> 00:13:14,895 Qué vista tan increíble. 172 00:13:34,540 --> 00:13:35,656 No sé... 173 00:13:36,940 --> 00:13:39,225 si está bien preguntarte esto, pero... 174 00:13:39,711 --> 00:13:42,225 - ¿Qué es? - Escuché... 175 00:13:43,280 --> 00:13:46,426 memorizas todo, hasta la ubicación de las máquinas expendedoras... 176 00:13:47,190 --> 00:13:48,666 porque caminaste... 177 00:13:49,091 --> 00:13:51,296 Las estaciones tanto buscan a tu hermana. 178 00:13:55,200 --> 00:13:56,375 ¿Es eso cierto? 179 00:13:58,270 --> 00:14:00,275 Era mejor que... 180 00:14:01,641 --> 00:14:03,076 estar solo en casa. 181 00:15:37,430 --> 00:15:40,505 Eso no es cierto. No la soltaste porque querías abandonarla. 182 00:15:40,930 --> 00:15:42,645 Había otra razón. 183 00:15:43,270 --> 00:15:45,245 Dígales. Están teniendo una idea equivocada. 184 00:15:48,741 --> 00:15:49,916 Ella simplemente actuó como una perdedora... 185 00:15:51,611 --> 00:15:53,156 porque era demasiado difícil. 186 00:15:54,920 --> 00:15:57,180 Y se necesita tiempo para superar eso. 187 00:15:57,180 --> 00:15:58,296 Y ella no quería... 188 00:16:00,221 --> 00:16:02,466 que cualquiera que ella quisiera la viera actuar como una perdedora. 189 00:16:03,520 --> 00:16:04,806 No la compadezco. 190 00:16:08,430 --> 00:16:09,505 Yo solo... 191 00:16:12,331 --> 00:16:13,446 entenderla. 192 00:16:14,871 --> 00:16:16,216 Eres genial, Ji Seok. 193 00:16:24,511 --> 00:16:26,726 (Evidencia de fantasmas del metro) 194 00:16:52,141 --> 00:16:55,586 ¿Sabes por qué no pude decirte la verdadera razón por la que rompimos? 195 00:16:57,680 --> 00:16:58,786 Porque... 196 00:16:59,881 --> 00:17:02,956 Si me dejaras después de saber la verdad, dolería más... 197 00:17:06,190 --> 00:17:07,466 que te vayas sin saber nada. 198 00:17:30,611 --> 00:17:31,755 Bien, 199 00:17:32,450 --> 00:17:33,785 Yo soy el cruel. 200 00:17:51,831 --> 00:17:52,946 Esperar. 201 00:18:06,981 --> 00:18:11,866 (Donde se encontró el cuerpo de Hwang Soo Young) 202 00:18:15,691 --> 00:18:18,306 (Donde desapareció Hwang Soo Young) 203 00:18:22,031 --> 00:18:23,235 (Donde se encontró el cuerpo de Hwang Soo Young) 204 00:18:24,060 --> 00:18:25,330 (Janghanpyeong) 205 00:18:25,330 --> 00:18:26,905 (Gwanghwamun, Yeouido, Singil) 206 00:18:28,031 --> 00:18:30,076 (Hwang Soo Young, Park Ji Yun, Choi Jin Kang, Kim Min Jae) 207 00:19:37,998 --> 00:19:39,242 ¿Cuándo entré? 208 00:19:40,167 --> 00:19:41,843 - Salud. - Salud. 209 00:19:42,238 --> 00:19:44,413 Jefe, estaremos para siempre... 210 00:19:55,467 --> 00:19:56,643 ¿Lo vio? 211 00:20:15,417 --> 00:20:16,592 ¿Adónde vas? 212 00:20:16,658 --> 00:20:19,203 Llego tan tarde... debería ir a trabajar. 213 00:20:25,527 --> 00:20:27,102 ¿Adónde vas? 214 00:20:45,217 --> 00:20:46,623 ¿Por qué está esto aquí? 215 00:21:07,667 --> 00:21:09,413 No digo que no lo mires. 216 00:21:10,777 --> 00:21:12,082 Pero cierra esto a veces... 217 00:21:15,777 --> 00:21:17,223 y mírate a ti mismo. 218 00:21:23,118 --> 00:21:25,663 Compré arroz y guarniciones. 219 00:21:25,727 --> 00:21:28,802 No comas sólo fideos en taza. Come arroz de vez en cuando. 220 00:21:33,398 --> 00:21:35,242 Vamos. Te dejaré. 221 00:22:02,658 --> 00:22:05,102 (¡Bienvenidos! Trabajando para mantener a los ciudadanos seguros) 222 00:22:25,187 --> 00:22:27,187 Esa víctima, Yoo Jin. 223 00:22:27,187 --> 00:22:29,292 No encontraste una billetera ni nada, ¿verdad? 224 00:22:30,118 --> 00:22:31,588 No, no lo hicimos. 225 00:22:31,588 --> 00:22:34,163 Quizás deberíamos revisar ese túnel nuevamente. 226 00:22:34,658 --> 00:22:36,726 Dudo que encontremos algo. 227 00:22:36,727 --> 00:22:38,302 ¿No está muerta? 228 00:22:38,667 --> 00:22:41,443 Lo sé. Me pregunto si encontraremos algo. 229 00:22:57,417 --> 00:22:58,863 ¿Están ustedes dos saliendo ahora? 230 00:23:01,017 --> 00:23:02,163 Aún no. 231 00:23:04,517 --> 00:23:05,863 No le pregunté todavía. 232 00:23:05,927 --> 00:23:08,802 ¿Entonces por qué le tomas la mano? 233 00:23:10,427 --> 00:23:13,403 Es sólo que los chicos del Metro son unos idiotas. 234 00:23:13,427 --> 00:23:15,342 El novato parecía incómodo. 235 00:23:15,937 --> 00:23:17,312 Quería llevarla a la oficina. 236 00:23:20,308 --> 00:23:22,483 Si alguien te insulta o te empuja, 237 00:23:22,707 --> 00:23:24,483 llámame de inmediato. 238 00:23:25,408 --> 00:23:27,983 Puedes decírmelo primero ya que estoy justo a tu lado. 239 00:23:31,277 --> 00:23:32,693 No preguntaste, ¿verdad? 240 00:23:33,818 --> 00:23:35,193 Y ella no respondió. 241 00:23:35,417 --> 00:23:36,733 ¿Vas a la oficina? 242 00:23:38,017 --> 00:23:39,233 Vamos. 243 00:23:41,658 --> 00:23:43,328 ¿Por qué eres tan alto? 244 00:23:43,328 --> 00:23:45,102 Adiós, jefe. 245 00:23:47,798 --> 00:23:49,113 Maldita sea. 246 00:23:49,437 --> 00:23:51,113 Ese idiota, Woo Hyuk. 247 00:24:03,017 --> 00:24:04,953 ¡Buenos días a todos! 248 00:24:06,487 --> 00:24:07,723 ¡Buen día! 249 00:24:17,598 --> 00:24:20,598 No encontramos ningún ADN en la ropa o los zapatos. 250 00:24:20,598 --> 00:24:23,598 Aun así, desde que encontramos ADN en el trozo de tela... 251 00:24:23,598 --> 00:24:24,936 que el oficial Yoo encontró en el túnel, 252 00:24:24,937 --> 00:24:27,108 Podemos compararlo cuando encontramos un sospechoso. 253 00:24:27,108 --> 00:24:28,183 Ese día, 254 00:24:28,838 --> 00:24:31,352 El delincuente estaba a punto de matarte, pero se detuvo. 255 00:24:33,177 --> 00:24:35,252 Luego dejó atrás este trozo de tela. 256 00:24:35,417 --> 00:24:37,522 Había algo que quería decir. 257 00:24:39,417 --> 00:24:41,062 Un vestido estaba roto. 258 00:24:41,747 --> 00:24:44,032 Y dejó que alguien lo encontrara. 259 00:24:44,818 --> 00:24:46,532 ¿Por qué crees eso? 260 00:24:48,288 --> 00:24:51,133 "Me rasgaste el vestido. Págame". 261 00:24:52,128 --> 00:24:53,703 ¿No crees que sería algo como esto? 262 00:24:55,128 --> 00:24:57,772 La persona a la que apuntaba el fantasma del metro... 263 00:24:58,197 --> 00:24:59,443 Era Yoo Jin. 264 00:24:59,808 --> 00:25:03,308 Debió haberle guardado rencor para matarla. 265 00:25:03,308 --> 00:25:06,653 Y Yoo Ryung estaba detrás de él... 266 00:25:06,707 --> 00:25:08,522 ¿Estás diciendo que mi hermana también es responsable...? 267 00:25:08,777 --> 00:25:10,548 ¿Por los asesinatos en serie? 268 00:25:10,548 --> 00:25:14,123 Si el ADN de ese trozo de tela rasgado... 269 00:25:14,217 --> 00:25:18,363 y el ADN de tu hermana, mi suposición quedará probada. 270 00:25:19,328 --> 00:25:21,602 Los gemelos idénticos tienen el mismo ADN. 271 00:25:21,957 --> 00:25:23,733 Comparémoslos entonces. 272 00:25:26,328 --> 00:25:27,403 ¿Por qué? 273 00:25:28,068 --> 00:25:30,572 ¿Tienes miedo de que se revelen las malas acciones de tu hermana? 274 00:25:31,338 --> 00:25:33,067 Supongo que tu prioridad es volver a intentar ocultar cosas... 275 00:25:33,068 --> 00:25:35,143 en lugar de intentar atrapar al perpetrador. 276 00:25:35,638 --> 00:25:36,777 Teniente. 277 00:25:36,777 --> 00:25:38,312 Puedes tomar mi ADN. 278 00:25:44,917 --> 00:25:47,322 Hablaremos más tarde cuando salgan los resultados. 279 00:25:51,217 --> 00:25:52,227 (Se busca a sospechosos de carteristas en el metro) 280 00:25:52,227 --> 00:25:54,163 Estos son 200 carteles de búsqueda. 281 00:25:54,558 --> 00:25:56,297 No los pongas en la pared. 282 00:25:56,298 --> 00:25:58,943 Entrégaselos a los pasajeros de la estación Wangsoori... 283 00:25:59,227 --> 00:26:00,572 uno por uno. 284 00:26:00,727 --> 00:26:02,767 - ¿Repartirlos? - ¿Qué clase de oficial...? 285 00:26:02,767 --> 00:26:04,267 reparte volantes? 286 00:26:04,267 --> 00:26:06,467 Si es necesario, podemos solicitar ayuda a la policía de servicio. 287 00:26:06,467 --> 00:26:08,683 Dijiste que querías atrapar al hombre que mató a tu hermana. 288 00:26:09,608 --> 00:26:11,582 Al menos quieres encontrar su cuerpo. 289 00:26:13,007 --> 00:26:14,752 Entonces deberías hacer todo lo que puedas. 290 00:26:16,747 --> 00:26:18,118 Aquí tienes. 291 00:26:18,118 --> 00:26:19,193 (Estación Wangsoori) 292 00:26:19,848 --> 00:26:21,017 Toma esto también. 293 00:26:21,017 --> 00:26:22,388 Gracias. 294 00:26:22,388 --> 00:26:24,017 - Detective Yoo. - Hola. 295 00:26:24,017 --> 00:26:26,903 No te vi por aquí estos últimos días. 296 00:26:27,288 --> 00:26:29,027 Ya no trabajo aquí. 297 00:26:29,027 --> 00:26:30,272 ¿Qué? 298 00:26:30,727 --> 00:26:33,772 ¿Cambiaste tu línea de trabajo? ¿Somos rivales ahora? 299 00:26:33,868 --> 00:26:37,742 Estos son carteles de búsqueda. Necesito repartirlos. 300 00:26:37,937 --> 00:26:40,108 Dios mío, de ninguna manera. 301 00:26:40,108 --> 00:26:43,312 ¿Cómo podría nuestro país desperdiciar el talento de alguien de esta manera? 302 00:26:43,608 --> 00:26:46,108 Eres el detective que más respeto. 303 00:26:46,108 --> 00:26:47,477 Deja de halagarme. 304 00:26:47,477 --> 00:26:48,578 Dame esos. 305 00:26:48,578 --> 00:26:50,177 Déjame esto, 306 00:26:50,177 --> 00:26:53,123 Y deberías ir a atrapar a otro malo cuando puedas. 307 00:26:53,417 --> 00:26:55,118 Está bien, dámelos. 308 00:26:55,118 --> 00:26:56,417 - Sólo vete. - No. 309 00:26:56,417 --> 00:26:58,658 Está bien, no te preocupes por eso. 310 00:26:58,658 --> 00:27:00,858 Si pides un plato de callos picantes, recibirás una tortilla enrollada gratis. 311 00:27:00,858 --> 00:27:02,527 Gracias, señor. 312 00:27:02,527 --> 00:27:04,497 Si pides un plato de callos picantes, recibirás una tortilla enrollada gratis. 313 00:27:04,497 --> 00:27:06,167 Muchas gracias. 314 00:27:06,167 --> 00:27:08,742 Gracias, señor. 315 00:27:09,638 --> 00:27:10,913 Aquí tienes. 316 00:27:11,167 --> 00:27:12,308 No lo necesito. 317 00:27:12,308 --> 00:27:13,767 - Señora. - ¿Qué? 318 00:27:13,767 --> 00:27:16,183 ¿No podemos llevarnos bien todos? 319 00:27:16,838 --> 00:27:18,848 ¿Qué le pasa, señora? 320 00:27:18,848 --> 00:27:20,582 Sea amable, señora. 321 00:27:23,318 --> 00:27:26,762 Si pides un plato de callos picantes, recibirás una tortilla enrollada gratis. 322 00:27:29,217 --> 00:27:30,363 Capitán. 323 00:27:31,858 --> 00:27:33,532 Ya sabes, ¿verdad? 324 00:27:33,927 --> 00:27:35,828 Quién es el asesino entre nosotros. 325 00:27:35,828 --> 00:27:39,227 No sé. Realmente... no lo sé. 326 00:27:39,227 --> 00:27:40,903 Lo sé. 327 00:27:41,027 --> 00:27:43,542 Soy Hyung Soo. ¡Hyung Soo! 328 00:27:43,638 --> 00:27:45,298 Es ese punk, Hyung Soo. 329 00:27:45,298 --> 00:27:46,483 ¿Qué? 330 00:27:46,737 --> 00:27:50,737 ¿Recuerdas ese perro callejero que ladraba todas las noches? 331 00:27:50,737 --> 00:27:53,578 Una vez me desperté de mi sueño debido a ese ruido. 332 00:27:53,578 --> 00:27:56,492 Me desperté y vi a Hyung Soo sentado también. 333 00:27:56,648 --> 00:27:59,592 Y tenía esos ojos extraños. 334 00:28:00,048 --> 00:28:02,022 Algo parecía asesino en ellos. 335 00:28:03,118 --> 00:28:06,562 De todos modos, le pregunté por qué no dormía y dijo: 336 00:28:07,858 --> 00:28:09,633 "¿Dónde está el cuchillo?" 337 00:28:10,727 --> 00:28:12,427 Tomó el cuchillo y salió... 338 00:28:12,427 --> 00:28:15,502 ¿Y el perro ya no ladró? 339 00:28:16,237 --> 00:28:17,838 No es eso, ¿verdad? 340 00:28:17,838 --> 00:28:19,183 Es. 341 00:28:19,908 --> 00:28:22,007 ¿Pero sabes qué es aún más aterrador? 342 00:28:22,007 --> 00:28:25,723 Al día siguiente, Hyung Soo no recordaba nada. 343 00:28:26,808 --> 00:28:30,352 Creo que se convierte en otra persona cuando pierde la cabeza. 344 00:28:30,417 --> 00:28:32,717 Podría ser un asesino. 345 00:28:32,717 --> 00:28:34,163 Hombre Bong. 346 00:28:36,118 --> 00:28:37,893 Deberíamos hablar de ti primero. 347 00:28:39,927 --> 00:28:42,903 Ya que realmente mataste a alguien. 348 00:28:50,437 --> 00:28:52,308 Sí, soy la División de Detectives de Metro. 349 00:28:52,308 --> 00:28:53,737 - Aquí la División de Detectives de Metro. - Sí, este es el Equipo 1. 350 00:28:53,737 --> 00:28:55,538 - Sí, ¿qué es? - Aquí la División de Detectives de Metro. 351 00:28:55,538 --> 00:28:57,408 - ¿Sí? - ¿Dónde lo viste? 352 00:28:57,408 --> 00:29:00,282 ¿Se parecía a la persona del cartel de buscado? 353 00:29:00,808 --> 00:29:03,522 - ¿Dónde fue? - ¿Qué altura tenía? 354 00:29:03,848 --> 00:29:06,693 ¿Podría por favor darme su nombre? 355 00:29:06,818 --> 00:29:08,123 ¿Qué pasó con la propina? 356 00:29:09,058 --> 00:29:10,832 Algunos niños hicieron una broma. 357 00:29:11,558 --> 00:29:14,658 Es posible que tengamos que salir de la oficina para comprobar las sugerencias entrantes... 358 00:29:14,658 --> 00:29:17,903 así que reenvíe todas sus llamadas a sus teléfonos celulares. 359 00:29:18,328 --> 00:29:20,443 - Sí, señora. - Bueno. 360 00:29:22,398 --> 00:29:24,173 Tus llamadas serán desviadas. 361 00:29:25,937 --> 00:29:29,638 Teniente. Recibí un consejo, así que iré a comprobarlo ahora. 362 00:29:29,638 --> 00:29:31,683 Yo iré. Dime la dirección. 363 00:29:38,548 --> 00:29:41,923 Al menos deberías tomar una siesta corta. Te desmayarás a este ritmo. 364 00:29:45,828 --> 00:29:47,203 Sí, señora Comisaria. 365 00:29:49,427 --> 00:29:53,203 ¿Encontraste el escondite del fantasma del metro gracias a una denuncia anónima? 366 00:29:53,967 --> 00:29:57,038 ¿Por qué ocultaste el hecho de que el oficial Yoo dio esa información? 367 00:29:57,038 --> 00:29:58,767 ¿Estabas celoso de su actuación? 368 00:29:58,767 --> 00:30:00,143 Por supuesto que no. 369 00:30:01,638 --> 00:30:04,308 Sólo pensé que pondría a todos en problemas. 370 00:30:04,308 --> 00:30:06,308 ¿Por qué crees...? 371 00:30:06,308 --> 00:30:09,723 ¿El oficial Yoo hizo algo que pondría a todos en problemas? 372 00:30:10,217 --> 00:30:11,417 Eso es... 373 00:30:11,417 --> 00:30:15,417 la parte que no puedo entender en absoluto sobre este incidente. 374 00:30:15,417 --> 00:30:17,058 ¿Por qué el oficial Yoo no...? 375 00:30:17,058 --> 00:30:20,233 solicitud de apoyo de la División de Detectives de Metro? 376 00:30:23,927 --> 00:30:26,342 Sé por qué. No acepté... 377 00:30:26,697 --> 00:30:28,398 su solicitud de apoyo a la investigación. 378 00:30:28,398 --> 00:30:30,898 Excluyendo a la hermana del oficial Yoo como víctima en aquel entonces... 379 00:30:30,898 --> 00:30:32,937 Fue una decisión razonable como detective. 380 00:30:32,937 --> 00:30:35,538 El patrón del señuelo era diferente, no encontramos ningún cuerpo, 381 00:30:35,538 --> 00:30:37,512 y su hermana desapareció, el oficial Yoo... 382 00:30:38,677 --> 00:30:41,123 Incluso si toda la evidencia dice que no, 383 00:30:41,608 --> 00:30:44,653 El oficial Yoo estaba muy desesperado. 384 00:30:46,517 --> 00:30:48,963 Cuando dije que estaba orgulloso de ti antes, 385 00:30:49,858 --> 00:30:52,502 Le estaba hablando como madre a su hija. 386 00:30:53,328 --> 00:30:54,703 Pero hoy, 387 00:30:56,828 --> 00:30:58,802 mi hija realmente tiene... 388 00:31:00,398 --> 00:31:02,302 Me decepcionó. 389 00:31:13,177 --> 00:31:14,552 Maldito. 390 00:31:19,118 --> 00:31:20,423 Capitán. 391 00:31:20,687 --> 00:31:23,193 ¿Conoces la banda zombi de Pyeonghae-dong? 392 00:31:23,217 --> 00:31:24,658 Tienen fama de ser crueles. 393 00:31:24,658 --> 00:31:26,187 ¿Pandilla de zombis? 394 00:31:26,187 --> 00:31:28,032 Era miembro de esa pandilla. 395 00:31:28,187 --> 00:31:30,633 Escuché que estaba peleando contra otra pandilla... 396 00:31:31,058 --> 00:31:32,328 y mató a alguien. 397 00:31:32,328 --> 00:31:34,373 ¿Qué pasa con aquella noche en la que tenías ese cuchillo en la mano? 398 00:31:35,027 --> 00:31:36,973 - ¿Qué fue eso? - Lo sé. 399 00:31:39,108 --> 00:31:41,183 Me convierto en otra persona de vez en cuando. 400 00:31:41,808 --> 00:31:43,282 Pero cuando cambio, 401 00:31:43,808 --> 00:31:46,822 Me vuelvo lloroso, inocente, 402 00:31:46,908 --> 00:31:48,752 y un niño pequeño. 403 00:31:49,417 --> 00:31:50,752 Mi mamá me dijo. 404 00:31:51,947 --> 00:31:55,693 Esa noche, probablemente corté la correa de ese perro. 405 00:31:56,388 --> 00:31:57,893 Ese perro estaba lloriqueando... 406 00:31:58,687 --> 00:32:02,332 porque su collar se clavaba en su piel todo el tiempo. 407 00:32:05,427 --> 00:32:06,643 Tipo. 408 00:32:07,068 --> 00:32:08,868 Nos volvemos unos contra otros... 409 00:32:08,868 --> 00:32:11,342 Es exactamente lo que la policía quiere que hagamos. 410 00:32:15,207 --> 00:32:18,012 Capitán, encontré un barco. 411 00:32:18,707 --> 00:32:21,282 Es un barco de contrabando que se dirige a China mañana a las 6 de la mañana. 412 00:32:22,007 --> 00:32:24,792 Probablemente tengamos prohibido volar de todos modos. 413 00:32:25,888 --> 00:32:28,163 - Un barco es más seguro. - Seguro. 414 00:32:29,987 --> 00:32:31,233 La seguridad es importante. 415 00:32:32,558 --> 00:32:35,933 Bueno. Es demasiado peligroso esperar aquí. 416 00:32:37,098 --> 00:32:39,342 Separémonos para pasar la noche y nos reunimos en el puerto... 417 00:32:40,298 --> 00:32:41,802 a primera hora de la mañana. 418 00:32:56,803 --> 00:33:01,803 [VIU Ver] tvN E11 'Atrapa al fantasma' "Persiguiendo a los saltamontes" -♥Ruo Xi♥- 419 00:33:17,438 --> 00:33:19,013 - ¿Qué debemos comer? - Algo picante. 420 00:33:19,237 --> 00:33:21,412 - ¿Picante? ¿Te gustan las patas de pollo? - Eso suena bien. 421 00:33:21,908 --> 00:33:23,283 Lo siento. 422 00:33:30,147 --> 00:33:32,522 Compra de refrigeradores. 423 00:33:32,848 --> 00:33:34,493 refrigeradores, 424 00:33:34,918 --> 00:33:36,392 lavadoras, 425 00:33:36,788 --> 00:33:38,062 estéreos... 426 00:33:38,458 --> 00:33:41,562 Compra de artículos para el hogar usados. 427 00:33:42,228 --> 00:33:43,533 Comprar estéreos, 428 00:33:44,098 --> 00:33:45,972 pianos rotos, 429 00:33:46,467 --> 00:33:48,502 y libros usados. 430 00:33:49,538 --> 00:33:51,642 Compra de refrigeradores. 431 00:33:52,297 --> 00:33:53,843 Frigoríficos... 432 00:34:05,618 --> 00:34:07,722 Y libros usados. 433 00:34:08,748 --> 00:34:10,892 refrigeradores, 434 00:34:11,717 --> 00:34:15,803 lavadoras, equipos de música... 435 00:34:23,538 --> 00:34:25,113 Mucho tiempo sin vernos, señor. 436 00:34:30,078 --> 00:34:31,182 Eres un punk. 437 00:34:32,377 --> 00:34:34,082 Sólo por esta noche. 438 00:34:36,918 --> 00:34:39,093 Tengo un estudio cerca. 439 00:34:39,118 --> 00:34:41,423 - ¿Qué? - Tengo tres meses libres, 440 00:34:41,888 --> 00:34:44,717 para poder ir a visitarte todos los días. 441 00:34:44,717 --> 00:34:45,863 ¿Verdadero? 442 00:34:47,058 --> 00:34:48,733 ¡Usted es el mejor! 443 00:34:49,728 --> 00:34:51,602 Dios mío. 444 00:34:55,668 --> 00:34:56,943 Perdón por enojarme. 445 00:34:59,237 --> 00:35:02,812 ¿Qué? ¿Cuándo te enojaste? 446 00:35:03,638 --> 00:35:05,312 En mi sueño. 447 00:35:09,647 --> 00:35:10,752 Dios mío. 448 00:35:12,888 --> 00:35:15,817 Señora. Mi cariño está aquí, 449 00:35:15,817 --> 00:35:17,332 para que puedas ir a ver a tu hijo. 450 00:35:18,087 --> 00:35:20,162 - ¿Qué? - ¿Hijo? 451 00:35:21,388 --> 00:35:22,972 Tienes un hijo. 452 00:35:23,257 --> 00:35:27,343 Sí. Dijo que su hijo tiene una enfermedad del corazón. 453 00:35:27,527 --> 00:35:29,002 Por eso ella trabaja aquí. 454 00:35:29,127 --> 00:35:30,642 - No es eso... - ¿En serio? 455 00:35:31,467 --> 00:35:33,582 ¿Está su hijo en este hospital? 456 00:35:33,768 --> 00:35:34,843 No. 457 00:35:35,938 --> 00:35:38,312 Tu madre debe estar confundida. 458 00:35:39,078 --> 00:35:40,323 No tengo un hijo. 459 00:35:40,447 --> 00:35:43,478 ¿No te acuerdas? Me lo dijiste la última vez... 460 00:35:43,478 --> 00:35:45,653 que estás trabajando aquí por culpa de tu hijo. 461 00:35:47,487 --> 00:35:48,593 Bondad. 462 00:35:53,058 --> 00:35:54,702 Me iré ahora. 463 00:35:55,828 --> 00:35:58,173 Bueno. Que tenga un lindo día. 464 00:36:03,197 --> 00:36:04,312 Esperar. 465 00:36:05,297 --> 00:36:06,383 Esperar. 466 00:36:09,737 --> 00:36:10,812 Así es. 467 00:36:15,607 --> 00:36:18,022 - Ya vuelvo, ¿vale? - Bueno. 468 00:36:18,748 --> 00:36:20,722 Vuelve rápido. 469 00:36:30,627 --> 00:36:33,202 ¿Quién eres tú para dejar a mi hija? 470 00:36:33,427 --> 00:36:34,542 Lo lamento. 471 00:36:36,168 --> 00:36:39,312 Últimamente no puede comer ni dormir. 472 00:36:40,007 --> 00:36:42,783 Me está matando por dentro. 473 00:36:45,877 --> 00:36:46,952 Señora. 474 00:36:48,647 --> 00:36:52,923 Ma Ri trabaja muy duro y es una detective hábil. 475 00:36:54,388 --> 00:36:57,533 Por favor reconozca sus habilidades y hágaselo saber con frecuencia. 476 00:36:57,558 --> 00:36:58,633 ¿Qué? 477 00:36:59,728 --> 00:37:01,033 ¿Qué es esto? 478 00:37:01,357 --> 00:37:03,397 ¿Estás diciendo que es mi culpa que ella esté pasando por un momento difícil? 479 00:37:03,397 --> 00:37:04,998 ¿Me estás echando la culpa a mí? 480 00:37:04,998 --> 00:37:06,728 No, no es eso. 481 00:37:06,728 --> 00:37:08,343 Eres un gran imbécil gordo. 482 00:37:08,527 --> 00:37:10,743 Tu pequeña... 483 00:37:10,967 --> 00:37:13,883 No puedo volver a golpearte porque ya estás suspendido. 484 00:37:14,038 --> 00:37:15,213 Lo siento, señora. 485 00:37:17,507 --> 00:37:18,852 ¿Cómo está tu madre? 486 00:37:20,547 --> 00:37:21,653 Ella está bien. 487 00:37:21,708 --> 00:37:23,923 Con el asilo de ancianos y el cuidador, 488 00:37:24,618 --> 00:37:27,823 Estoy seguro de que gastaste todo tu salario para pagarlos. 489 00:37:28,947 --> 00:37:30,832 ¿Qué harás ahora que eso también se ha ido? 490 00:37:36,527 --> 00:37:38,872 ¿Es el oficial Yoo tan especial para ti? 491 00:37:39,897 --> 00:37:40,972 ¿Indulto? 492 00:37:41,297 --> 00:37:43,943 Cuanta más gente quieras proteger, 493 00:37:44,967 --> 00:37:49,042 cuanto más debes protegerte primero, ¿entendido? 494 00:37:49,478 --> 00:37:51,053 Eres un idiota frustrante. 495 00:37:54,748 --> 00:37:55,852 Hombre Dong. 496 00:37:56,677 --> 00:37:58,823 Nadie es tan bueno con el cuchillo como tú. 497 00:37:59,177 --> 00:38:02,248 Si regresas, puedo asegurarme de que ganes mucho dinero. 498 00:38:02,248 --> 00:38:05,062 Si lo hago, Axe Gang volverá a perseguirme. 499 00:38:05,717 --> 00:38:07,058 No quiero agobiarte. 500 00:38:07,058 --> 00:38:09,133 Tu familia necesita dinero. 501 00:38:09,828 --> 00:38:13,002 Tu mamá todavía trabaja como conserje en el hospital, ¿verdad? 502 00:38:13,397 --> 00:38:14,843 Sí, eso es correcto. 503 00:38:14,967 --> 00:38:17,272 Vuelve cada vez que cambies de opinión. 504 00:38:23,138 --> 00:38:25,812 No tengo billetes pequeños. Espera un momento. 505 00:38:29,478 --> 00:38:30,553 ¿Dónde está? 506 00:38:59,808 --> 00:39:01,153 Lo cargaré. 507 00:39:02,078 --> 00:39:03,153 Bueno. 508 00:39:17,127 --> 00:39:18,573 Esto es una locura. 509 00:39:21,598 --> 00:39:23,213 ¿Por qué no contestan? 510 00:39:27,168 --> 00:39:29,752 - Este es el de novato. - ¿Novato? 511 00:39:30,638 --> 00:39:31,752 Bueno... 512 00:39:36,078 --> 00:39:38,522 Hola? El teléfono celular del oficial Yoo Ryung. 513 00:39:38,748 --> 00:39:39,823 ¿Qué? 514 00:39:41,388 --> 00:39:44,533 Soy positivo. Él simplemente se fue. 515 00:39:45,257 --> 00:39:48,502 - Pagó con tarjeta de crédito. - Bueno. Gracias. Bueno. 516 00:39:49,328 --> 00:39:50,403 Señora, 517 00:39:50,927 --> 00:39:53,303 Acabo de recibir un aviso de Pyeonghae-dong sobre los Grasshoppers. 518 00:39:53,498 --> 00:39:54,998 - Tengo que ir. - Bueno. 519 00:39:54,998 --> 00:39:57,372 No, no puedes ir. 520 00:39:57,498 --> 00:39:59,613 - Llame al teniente Ha. - ¿Por qué? 521 00:40:04,538 --> 00:40:06,622 Estoy suspendido. 522 00:40:15,317 --> 00:40:17,533 Ella no contesta. 523 00:40:20,328 --> 00:40:21,803 Llamaré a Woo Hyuk. 524 00:40:22,558 --> 00:40:24,502 (Nuestro Jefe) 525 00:40:31,897 --> 00:40:33,013 Señora. 526 00:40:35,007 --> 00:40:36,852 El día que me gradué de la Universidad de Policía, 527 00:40:38,038 --> 00:40:41,122 Todos preguntaron lo mismo porque me gradué como el mejor de mi clase. 528 00:40:42,748 --> 00:40:44,522 "¿Qué tan alto quieres llegar?" 529 00:40:48,087 --> 00:40:49,892 En aquel entonces, mi objetivo era claro. 530 00:40:51,357 --> 00:40:53,403 Atraparé a todos los malos... 531 00:40:54,328 --> 00:40:55,863 en Corea. 532 00:40:55,958 --> 00:40:57,733 Atraparé a todos los malos... 533 00:40:58,458 --> 00:41:00,002 en Corea. 534 00:41:03,737 --> 00:41:07,113 Pero terminé evitando a los malos en lugar de atraparlos. 535 00:41:07,507 --> 00:41:09,343 Me avergüenzo de mí mismo. 536 00:41:10,578 --> 00:41:12,783 Quiero atrapar a los saltamontes... 537 00:41:13,007 --> 00:41:16,122 No, quiero atrapar al fantasma del metro. 538 00:41:16,578 --> 00:41:18,193 Él también está detrás de Newbie. 539 00:41:18,447 --> 00:41:20,662 Si investigas un caso mientras estás suspendido, 540 00:41:21,018 --> 00:41:23,058 puede perder su placa. 541 00:41:23,058 --> 00:41:25,363 Incluso si mi carrera policial termina aquí y ahora, 542 00:41:26,257 --> 00:41:27,363 déjame terminarlo... 543 00:41:28,427 --> 00:41:30,502 como policía que no me avergüenzo de ser. 544 00:41:32,357 --> 00:41:33,542 Te lo ruego. 545 00:41:46,748 --> 00:41:47,852 Escuchar. 546 00:41:48,478 --> 00:41:50,478 Si no puedes atraparlo después de todo esto, 547 00:41:50,478 --> 00:41:52,993 eso es de lo que realmente deberías avergonzarte. 548 00:41:54,288 --> 00:41:55,693 Espósalo pase lo que pase. 549 00:41:56,518 --> 00:41:57,832 Gracias, señora Comisaria. 550 00:41:58,357 --> 00:41:59,463 ¡Gracias! 551 00:42:04,558 --> 00:42:05,673 Oficial Lee. 552 00:42:06,098 --> 00:42:07,803 Me dirijo a Pyeonghae-dong. 553 00:42:08,527 --> 00:42:10,638 Rastrea el número de tarjeta de crédito que te envié. 554 00:42:10,638 --> 00:42:13,682 y obtener su número de teléfono celular y localizarlo para mí. 555 00:42:16,237 --> 00:42:17,677 Nombre Koo Dong Man, 28 años. 556 00:42:17,677 --> 00:42:19,823 Su número es 010-469-8331. 557 00:42:19,908 --> 00:42:23,153 Por favor localice un teléfono celular. El número es 010-469-8331. 558 00:42:25,018 --> 00:42:27,622 El comisionado es tan asombroso. 559 00:42:27,647 --> 00:42:30,688 Esto es correcto. Los Saltamontes pertenecen a nuestro Jefe. 560 00:42:30,688 --> 00:42:32,233 Así es. 561 00:42:37,958 --> 00:42:40,472 (Yoo Ryung) 562 00:42:42,828 --> 00:42:44,173 ¡Hola, Ma Ri! 563 00:42:44,967 --> 00:42:48,182 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué respondes al oficial Yoo...? 564 00:43:00,087 --> 00:43:02,823 ¿Qué? ¿Un consejo sobre los saltamontes? 565 00:43:04,087 --> 00:43:06,903 Bueno. Envíame su número de celular. 566 00:43:08,288 --> 00:43:09,927 Identificamos uno de los saltamontes. 567 00:43:09,927 --> 00:43:11,927 Ji Seok está en camino hacia él ahora. 568 00:43:11,927 --> 00:43:12,927 ¿Cómo fue el Jefe...? 569 00:43:12,927 --> 00:43:14,297 Nombre, Koo Dong Man. 570 00:43:14,297 --> 00:43:17,142 Número de teléfono celular, 010-469-8331. 571 00:43:17,467 --> 00:43:19,967 Rastree todas las áreas donde se usó este teléfono, 572 00:43:19,967 --> 00:43:23,176 y ver si se utilizaron otros teléfonos en las mismas áreas. 573 00:43:23,177 --> 00:43:26,622 Los Saltamontes siempre viajan juntos, por eso son los demás. 574 00:43:29,377 --> 00:43:31,252 Encontramos otros dos números de teléfono celular. 575 00:43:31,348 --> 00:43:32,877 El titular de la cuenta es alguien de unos 70 años. 576 00:43:32,877 --> 00:43:34,087 Debe ser un quemador. 577 00:43:34,087 --> 00:43:35,388 ¿Lo localizaste? 578 00:43:35,388 --> 00:43:38,263 Sí. Uno está en Haseo-dong y el otro en Daegil-dong. 579 00:43:38,388 --> 00:43:40,162 Esos punks se separaron. 580 00:43:40,288 --> 00:43:41,733 Nosotros también nos separaremos. 581 00:43:41,987 --> 00:43:43,598 ¿Dónde están el detective Kim y el detective Lee? 582 00:43:43,598 --> 00:43:45,927 Fueron muy lejos para dar seguimiento a una pista. Yo los llamaré. 583 00:43:45,927 --> 00:43:47,667 No, tenemos que irnos ahora. 584 00:43:47,668 --> 00:43:49,668 Woo Hyuk, ve a Pyeonghae-dong. 585 00:43:49,668 --> 00:43:51,797 Ji Seok está suspendido, por lo que no puede hacer mucho. 586 00:43:51,797 --> 00:43:53,408 Tendrás que atraparlo tú solo. 587 00:43:53,408 --> 00:43:55,668 Envía a los dos agentes de la policía del metro a Haseo-dong... 588 00:43:55,668 --> 00:43:57,877 ya que saben cómo son los saltamontes. 589 00:43:57,877 --> 00:43:59,237 Luego iré a Daegil-dong... 590 00:43:59,237 --> 00:44:00,752 Iré a Daegil-dong. 591 00:44:00,777 --> 00:44:02,222 Yo iré contigo. 592 00:44:04,978 --> 00:44:09,323 Los policías viajan juntos para protegerse unos a otros. 593 00:44:09,647 --> 00:44:12,263 ¿Cómo puedo confiar en alguien como tú que apuñala a su pareja...? 594 00:44:12,388 --> 00:44:14,202 en la parte de atrás? 595 00:44:20,297 --> 00:44:22,272 ¡Lo atraparé! 596 00:44:22,567 --> 00:44:25,443 ¡A mí! 597 00:44:28,507 --> 00:44:29,983 No estaba acelerando. 598 00:44:33,708 --> 00:44:35,452 No estaba acelerando. 599 00:44:36,277 --> 00:44:37,423 Ji Seok. 600 00:44:37,578 --> 00:44:39,752 Woo Hyuk, ¿por qué estás aquí? 601 00:44:40,418 --> 00:44:43,593 Veo. ¿Estás aquí para brindar respaldo? 602 00:44:44,618 --> 00:44:47,403 Eres mi respaldo. Sígueme. 603 00:44:49,658 --> 00:44:51,033 Maldita sea. 604 00:44:51,098 --> 00:44:53,343 Me envió el Comisario. 605 00:44:53,697 --> 00:44:55,843 Tú sígueme. 606 00:45:18,388 --> 00:45:19,662 Maldita sea. 607 00:45:19,688 --> 00:45:22,263 Está bien, mi bebé. ¡Bien hecho! 608 00:45:27,067 --> 00:45:28,743 Maldita sea. 609 00:45:30,638 --> 00:45:32,872 Maldita sea. ¿Por qué no va? 610 00:45:33,268 --> 00:45:34,343 Un poquito más. 611 00:45:34,607 --> 00:45:35,743 Un poquito más. 612 00:45:44,078 --> 00:45:46,122 Maldita sea. ¡Ey! 613 00:45:53,987 --> 00:45:55,662 ¡Maldita sea! 614 00:45:57,728 --> 00:46:01,502 Entonces, ¿por qué aceleraste hasta que el neumático explotó? 615 00:46:02,797 --> 00:46:03,912 Bueno... 616 00:46:04,697 --> 00:46:06,343 ya que es una emergencia. 617 00:46:07,138 --> 00:46:10,653 Estabas nervioso, ¿verdad? Porque tu rival era muy duro. 618 00:46:11,038 --> 00:46:12,182 ¿Qué? 619 00:46:13,038 --> 00:46:15,877 ¡Ey! ¿Por qué tú...? 620 00:46:15,877 --> 00:46:17,792 Conduce despacio. 621 00:46:29,427 --> 00:46:30,602 (Daegil-dong) 622 00:46:31,627 --> 00:46:33,443 Esa es una zona residencial. 623 00:46:51,578 --> 00:46:52,722 ¿Qué...? 624 00:46:53,418 --> 00:46:54,522 Oye. 625 00:46:55,147 --> 00:46:56,363 ¿Quién eres? 626 00:47:03,598 --> 00:47:06,897 Estoy tan fuera de forma. Él no me atacaría, ¿verdad? 627 00:47:06,897 --> 00:47:10,312 No. Será un dolor mayor si corre. 628 00:47:13,538 --> 00:47:14,668 Está cerca, papá. 629 00:47:14,668 --> 00:47:15,743 ¿Qué? 630 00:47:29,348 --> 00:47:30,558 Revisa a todos los que están cerca. 631 00:47:30,558 --> 00:47:32,593 Él está por aquí. Controlar. 632 00:47:33,987 --> 00:47:36,288 - Bueno. - Es así, ¿no? 633 00:47:36,288 --> 00:47:38,332 - Sí. - Bueno, bien. 634 00:47:38,828 --> 00:47:40,943 Un chico alto. 635 00:47:51,708 --> 00:47:53,412 Está en algún lugar por aquí. 636 00:47:56,277 --> 00:47:57,392 Esperar. 637 00:48:07,158 --> 00:48:09,263 - 1. - 2. 638 00:48:09,558 --> 00:48:11,033 ¡Tres! 639 00:48:26,606 --> 00:48:28,892 - 1. - 2. 640 00:48:29,077 --> 00:48:30,321 ¡Tres! 641 00:48:49,266 --> 00:48:51,106 - ¿Quién eres? - Hablemos. 642 00:48:51,106 --> 00:48:52,106 No quiero causar problemas. 643 00:48:52,106 --> 00:48:53,652 Sois policías. 644 00:48:54,177 --> 00:48:55,737 ¡Ey! Desentumecer. 645 00:48:55,737 --> 00:48:57,422 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 646 00:48:57,646 --> 00:48:58,922 Desentumecer. 647 00:49:00,177 --> 00:49:02,976 ¡Ahora, ahora! No hay necesidad de eso. 648 00:49:02,976 --> 00:49:05,462 Vinimos por Koo Dong Man. 649 00:49:05,686 --> 00:49:07,631 Lo llevaremos en silencio. 650 00:49:09,416 --> 00:49:12,431 ¡No me aceptarás en silencio! 651 00:49:13,186 --> 00:49:14,402 Jefe. 652 00:49:14,797 --> 00:49:18,872 Están intentando incriminarme y mejorar sus estadísticas. 653 00:49:19,896 --> 00:49:21,942 Les echarían cosas encima a ustedes... 654 00:49:22,637 --> 00:49:24,942 y despedirte de por vida. 655 00:49:25,967 --> 00:49:27,911 ¿Por qué tú...? 656 00:49:28,476 --> 00:49:29,652 Saca tu arma. 657 00:49:29,907 --> 00:49:32,476 Ji Seok, simplemente retrocede y observa. 658 00:49:32,476 --> 00:49:33,591 ¿Mirar? 659 00:49:33,876 --> 00:49:36,792 Oye, lo que aprendiste en la escuela no sirve... 660 00:49:39,617 --> 00:49:41,431 Boxeo desde que tenía cinco años. 661 00:49:42,257 --> 00:49:43,661 Empezaste temprano. 662 00:49:44,726 --> 00:49:46,201 Suena bien. 663 00:50:03,177 --> 00:50:04,252 ¡Consíguelos! 664 00:50:25,297 --> 00:50:27,341 Está en un radio de 100 metros. 665 00:50:28,567 --> 00:50:29,712 Por aquí. 666 00:51:18,686 --> 00:51:20,091 Si haces un sonido, 667 00:51:21,286 --> 00:51:22,591 mueres. 668 00:52:24,387 --> 00:52:26,161 ¡Congelar! Muévete y dispararé. 669 00:52:35,996 --> 00:52:37,442 ¡Consíguelo! 670 00:52:42,766 --> 00:52:44,582 Déjalo ir. 671 00:52:57,686 --> 00:52:58,761 ¡Hombre Koo Dong! 672 00:52:59,547 --> 00:53:00,661 Para... 673 00:53:05,956 --> 00:53:08,772 ¿Dónde está él? Hombre Koo Dong. 674 00:53:23,847 --> 00:53:26,982 Maldita sea. Creo que apagó su teléfono. Perdimos la señal. 675 00:53:27,047 --> 00:53:28,122 ¿Qué? 676 00:53:43,626 --> 00:53:45,672 Woo Hyuk, ¿cómo te fue? 677 00:53:45,697 --> 00:53:47,642 - ¡Hombre Koo Dong! - Lo perdimos. 678 00:53:48,836 --> 00:53:50,911 Oficial Lee, ¿qué hay de usted? 679 00:53:51,036 --> 00:53:53,741 Se escondió por completo. 680 00:54:05,146 --> 00:54:07,022 Sólo tengo que aguantar cuatro horas más. 681 00:54:08,117 --> 00:54:09,392 Cuatro horas. 682 00:54:20,166 --> 00:54:21,571 Son las 2 de la madrugada. 683 00:54:40,556 --> 00:54:41,692 Estoy tan cansado. 684 00:54:46,956 --> 00:54:48,232 Saltamontes... 685 00:54:56,567 --> 00:54:58,111 No vengas. 686 00:54:58,806 --> 00:55:00,442 No vengas. 687 00:55:01,106 --> 00:55:02,212 No vengas. 688 00:55:05,177 --> 00:55:06,321 Ey. 689 00:55:06,976 --> 00:55:08,692 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué? 690 00:55:09,717 --> 00:55:11,292 La policía vino detrás de mí. 691 00:55:11,786 --> 00:55:14,292 ¿Por qué te resististe tanto? 692 00:55:15,717 --> 00:55:16,931 ¿Qué fue eso? 693 00:55:17,527 --> 00:55:18,701 Quiero decir... 694 00:55:23,097 --> 00:55:24,172 ¡Hola, Hyung Soo! 695 00:55:24,626 --> 00:55:25,701 Capitán. 696 00:55:28,436 --> 00:55:29,942 ¿Fuiste a un salón? 697 00:55:30,606 --> 00:55:32,911 - ¿Qué? - Tú también llevas gafas. 698 00:55:33,936 --> 00:55:35,152 ¿De qué estás hablando? 699 00:55:37,036 --> 00:55:39,522 ¿Qué es esto? ¡Mi cabello se ve tan pegajoso! 700 00:55:41,277 --> 00:55:43,122 ¿Qué pasa con estas gafas? 701 00:55:43,317 --> 00:55:45,321 Hablas como si alguien más lo hubiera hecho. 702 00:55:46,146 --> 00:55:48,991 Bueno... ¿Una computadora rota? 703 00:55:49,817 --> 00:55:52,861 Recuerdo que me molestaba como a nadie. 704 00:55:53,027 --> 00:55:56,201 Pero una vez que desperté, estaba en un pequeño almacén. 705 00:55:56,327 --> 00:55:58,602 Cuando miré mi reloj, sólo me quedaban 30 minutos. 706 00:55:59,067 --> 00:56:01,496 Maldita sea. Casi pierdo el barco. 707 00:56:01,496 --> 00:56:03,197 Su memoria volvió rápidamente. 708 00:56:03,197 --> 00:56:04,442 - ¿Qué? - ¿Qué? 709 00:56:05,166 --> 00:56:08,681 No, nada. Entonces... 710 00:56:09,177 --> 00:56:10,652 Necesito correr al baño. 711 00:56:15,677 --> 00:56:19,361 Si subo al barco con ellos, no saldré vivo. 712 00:56:20,956 --> 00:56:22,062 Ey. 713 00:56:22,887 --> 00:56:24,402 Yo iré contigo. 714 00:56:26,456 --> 00:56:27,732 Maldita sea. 715 00:56:43,536 --> 00:56:45,881 Salir. ¡Sal aquí! 716 00:56:51,387 --> 00:56:53,761 ¿Policía? Estoy a punto de morir. 717 00:56:54,317 --> 00:56:56,431 Dos asesinos vienen detrás de mí. 718 00:56:56,717 --> 00:56:58,056 Son los Saltamontes. 719 00:56:58,056 --> 00:57:00,502 Podrían ser el fantasma del metro. 720 00:57:01,626 --> 00:57:03,931 ¡Envía a todos los policías! 721 00:57:13,336 --> 00:57:14,482 ¿Qué estás haciendo? 722 00:57:26,547 --> 00:57:27,631 ¿Hola? 723 00:57:30,516 --> 00:57:31,631 ¿Qué? 724 00:57:34,356 --> 00:57:35,502 Bueno. 725 00:57:36,757 --> 00:57:37,872 ¿Qué es? 726 00:57:40,567 --> 00:57:41,996 Hay un consejo que chicos... 727 00:57:41,996 --> 00:57:44,312 Los sospechosos de ser los Grasshoppers están intentando asesinar en el puerto de Incheon. 728 00:57:44,637 --> 00:57:45,982 Llega allí ahora. 729 00:57:52,376 --> 00:57:54,122 (Solo personal autorizado restringido) 730 00:58:12,927 --> 00:58:14,611 ¡Congelar! ¡Muévete y dispararé! 731 00:58:14,766 --> 00:58:15,911 ¡Arrestenlos! 732 00:58:16,666 --> 00:58:17,911 Ey. 733 00:58:21,106 --> 00:58:22,212 Maldita sea. 734 00:58:23,077 --> 00:58:24,852 Consíguelos. 735 00:58:37,327 --> 00:58:38,431 ¡Congelar! 736 00:58:54,206 --> 00:58:56,752 Lo único que hice fue prestarles mi barco. 737 00:58:57,206 --> 00:58:59,321 Los tres dijeron que iban a pescar. 738 00:58:59,777 --> 00:59:01,091 ¿Adónde fue uno de ellos? 739 00:59:50,626 --> 00:59:51,741 Hijo. 740 00:59:55,067 --> 00:59:56,511 yo soy... 741 00:59:57,567 --> 00:59:58,781 exhausto también, ahora. 742 01:00:40,127 --> 01:00:41,872 (Atrapa al fantasma) 743 01:00:41,966 --> 01:00:43,372 1, 2, 3. ¡Claro! 744 01:00:43,397 --> 01:00:45,872 Choi Mi Ra acaba de morir. 745 01:00:46,036 --> 01:00:47,036 ¿Qué? 746 01:00:47,036 --> 01:00:49,067 El hecho de que ordenaras la suspensión de un oficial... 747 01:00:49,067 --> 01:00:51,176 investigar un caso en privado... 748 01:00:51,176 --> 01:00:53,236 Ji Seok está siendo trasladado a una isla. 749 01:00:53,236 --> 01:00:56,981 Ya no quiero que te metas en problemas por mi culpa. 750 01:00:57,747 --> 01:01:00,592 Me gustas. Mucho. 751 01:01:00,917 --> 01:01:04,061 Por favor reincorpore a nuestro jefe a la Policía del Metro. 752 01:01:04,156 --> 01:01:06,917 Atrapareré al Subway Ghost dentro de una semana. 753 01:01:06,917 --> 01:01:09,302 Haré todo lo que pueda.