1 00:00:15,556 --> 00:00:17,127 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:17,127 --> 00:00:18,498 (en este drama son ficticios). 3 00:00:32,254 --> 00:00:33,369 Eres... 4 00:00:37,224 --> 00:00:38,399 ¡Quédate quieto! 5 00:01:23,473 --> 00:01:24,548 (Área restringida) 6 00:01:34,214 --> 00:01:35,289 (Área restringida) 7 00:01:35,384 --> 00:01:37,229 Abre la puerta. Somos la policía. 8 00:01:47,434 --> 00:01:48,434 (Área restringida) 9 00:01:48,434 --> 00:01:50,578 ¿Qué es? 10 00:01:51,333 --> 00:01:53,309 Pensé que esta era la sala de mantenimiento. 11 00:01:53,374 --> 00:01:57,104 Se convirtió en la sala del personal de limpieza. 12 00:01:57,104 --> 00:01:59,274 ¿A dónde se trasladó la sala de mantenimiento? 13 00:01:59,274 --> 00:02:02,518 Allende. Al lado de los torniquetes. 14 00:02:24,903 --> 00:02:27,149 No. Choi Mi Ra. 15 00:02:29,104 --> 00:02:30,318 Sra. Choi Mi Ra. 16 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 Ella está respirando. 17 00:02:38,083 --> 00:02:40,183 Estamos en la sala de mantenimiento en el sótano de la estación Munseong. 18 00:02:40,183 --> 00:02:41,489 Envía una ambulancia. 19 00:02:44,484 --> 00:02:46,993 Ma Ri, soy la estación Munseong. Necesitamos refuerzos. 20 00:02:46,993 --> 00:02:48,198 Apurarse. 21 00:02:50,824 --> 00:02:53,739 Sra. Choi Mi Ra. 22 00:03:16,354 --> 00:03:17,959 ¿Y si saliera de la estación? 23 00:03:18,354 --> 00:03:20,098 No, hay demasiadas cámaras afuera. 24 00:03:20,794 --> 00:03:22,493 Este es el último tren del día. 25 00:03:22,493 --> 00:03:23,598 El último tren. 26 00:03:24,363 --> 00:03:26,209 Por favor sigue tu camino... 27 00:03:40,173 --> 00:03:41,389 No. 28 00:03:52,023 --> 00:03:55,493 Cuando la encontramos, apenas estaba consciente. Detuvimos el sangrado, 29 00:03:55,493 --> 00:03:57,339 pero su pulso era débil. 30 00:03:57,963 --> 00:04:01,008 Preservar la escena del crimen. Crímenes mayores... 31 00:04:17,044 --> 00:04:19,188 ("Cajero de banco desaparecido encontrado como cadáver. Sospecha de asesinato por rencor") 32 00:04:21,253 --> 00:04:24,253 ("¿Por qué el fantasma del metro esconde los cuerpos debajo del asiento?") 33 00:04:24,253 --> 00:04:25,458 ("Estudiante universitaria desaparecida encontrada en el metro") 34 00:04:34,164 --> 00:04:36,309 Sae Rom, ¿todavía estás despierta? 35 00:04:47,173 --> 00:04:48,688 No mueras. 36 00:04:49,284 --> 00:04:50,758 Eres... 37 00:04:50,914 --> 00:04:53,588 el único que conoce su cara. 38 00:04:54,284 --> 00:04:56,458 Ya han muerto cinco personas. 39 00:04:58,584 --> 00:04:59,969 No puedes morir... 40 00:05:02,464 --> 00:05:04,498 tan irresponsablemente. 41 00:05:16,173 --> 00:05:18,748 Ella siempre asume todo ella misma. 42 00:05:19,673 --> 00:05:22,258 No se da cuenta de que la está desgastando. 43 00:05:25,084 --> 00:05:26,854 (Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 44 00:05:26,854 --> 00:05:30,024 ¿Tenías el fantasma del metro pero lo perdiste? 45 00:05:30,024 --> 00:05:32,898 ¿No puedes hacer nada bien? 46 00:05:33,594 --> 00:05:35,799 Esta vez, todo terminó siendo sólo un intento de asesinato. 47 00:05:36,063 --> 00:05:40,063 Si la víctima se despierta, podremos obtener información sobre el asesino. 48 00:05:40,063 --> 00:05:41,263 ¿Qué pasa con los medios? 49 00:05:41,263 --> 00:05:43,309 Creo que los periodistas se dieron cuenta. 50 00:05:43,633 --> 00:05:46,433 Estamos diciendo que no tiene relación con los asesinatos en serie del Metro, pero... 51 00:05:46,433 --> 00:05:49,203 Si eso aparece en las noticias, olvídate de los tres meses. 52 00:05:49,204 --> 00:05:52,673 La prensa nos pisoteará y nos matará. Lo sabes, ¿verdad? 53 00:05:52,673 --> 00:05:54,612 Finalmente dimos un paso adelante. 54 00:05:54,613 --> 00:05:57,188 ¡Todo terminará antes de que podamos investigar algo! 55 00:05:57,484 --> 00:05:59,854 ¡Asegúrate de evitar que la historia salga a la luz! 56 00:05:59,854 --> 00:06:00,914 Sí, señora. 57 00:06:00,914 --> 00:06:03,229 Si no puedes encontrar plomo incluso después de esto, 58 00:06:03,654 --> 00:06:06,099 No estás calificado para ser teniente de la División Metro. 59 00:06:11,464 --> 00:06:12,909 ¿Cómo está Choi Mi Ra? 60 00:06:13,094 --> 00:06:14,768 Ella todavía está inconsciente. 61 00:06:16,063 --> 00:06:18,803 ¿Recibiste los resultados del análisis de las monedas del teléfono público? 62 00:06:18,803 --> 00:06:19,878 Sí. 63 00:06:23,104 --> 00:06:25,203 Había 22 monedas en la alcancía. 64 00:06:25,204 --> 00:06:27,349 En ellos había cinco huellas dactilares. 65 00:06:27,714 --> 00:06:30,659 Todos menos uno han sido identificados, 66 00:06:31,243 --> 00:06:34,359 y esas cuatro personas han sido absueltas. 67 00:06:35,084 --> 00:06:37,458 Entonces encuentra a esa última persona. 68 00:06:38,834 --> 00:06:41,948 Es una impresión parcial, por lo que es difícil buscar en la base de datos. 69 00:06:42,313 --> 00:06:45,089 Dicen que pueden hacer una comparación parcial con una muestra. 70 00:06:46,584 --> 00:06:49,954 Esto tiene el mejor ángulo y claridad. 71 00:06:49,954 --> 00:06:51,959 Hagamos los carteles de buscado con esto. 72 00:06:52,384 --> 00:06:55,223 ¿Cuantos debemos imprimir? 1.000? 2.000? 73 00:06:55,223 --> 00:06:58,068 Vamos a ver. Si queremos ponerlos en todas las estaciones... 74 00:07:00,123 --> 00:07:01,238 Novato. 75 00:07:02,634 --> 00:07:04,808 Ella está completamente revisada esta mañana. 76 00:07:05,534 --> 00:07:07,539 Novato. Ve a lavarte la cara. 77 00:07:09,433 --> 00:07:10,878 Estoy bien. 78 00:07:16,473 --> 00:07:18,048 Hola, detective Kim. 79 00:07:20,113 --> 00:07:22,888 Ya vuelvo. 80 00:07:27,284 --> 00:07:28,459 Sólo un momento. 81 00:07:38,834 --> 00:07:39,979 Sí. 82 00:07:42,834 --> 00:07:44,678 Esta noche es buena. 83 00:07:44,834 --> 00:07:46,019 ¿Esta noche? 84 00:07:47,243 --> 00:07:49,188 ¿Qué es "bueno"? 85 00:08:11,594 --> 00:08:14,508 Sí. Esta noche es buena. 86 00:08:53,843 --> 00:08:54,918 (¡Comprueba! Quita el bloqueo antes de activar) 87 00:09:12,693 --> 00:09:13,898 Vámonos. 88 00:09:24,404 --> 00:09:25,878 No. 89 00:09:26,244 --> 00:09:29,918 Ella no se levantaría a esta hora para encontrarse con un chico. 90 00:09:31,313 --> 00:09:34,158 No. De ninguna manera. 91 00:09:34,913 --> 00:09:36,459 El novato no haría eso. 92 00:09:48,864 --> 00:09:49,969 (Área restringida) 93 00:10:14,083 --> 00:10:15,199 (Área restringida) 94 00:10:41,884 --> 00:10:43,729 Hay una plataforma. 95 00:11:23,423 --> 00:11:24,528 Oficial Yoo, 96 00:11:25,323 --> 00:11:26,398 ven a ver esto. 97 00:12:01,124 --> 00:12:04,809 (Choi Mi Ra) 98 00:12:05,663 --> 00:12:06,839 ¿"Choi Mi Ra"? 99 00:12:13,974 --> 00:12:15,573 (Parque Ji Yun) 100 00:12:15,573 --> 00:12:16,689 "Parque Ji Yun". 101 00:12:20,484 --> 00:12:21,658 "Hwang Soo Young". 102 00:12:23,683 --> 00:12:24,829 "Choi Jin Kang". 103 00:12:28,224 --> 00:12:29,359 "Kim Min Jae". 104 00:12:30,323 --> 00:12:32,839 Este es su escondite. 105 00:12:44,034 --> 00:12:46,378 ¿Qué pasa con mi hermana? ¿Qué pasa con la billetera de Jin? 106 00:12:47,173 --> 00:12:48,449 No hay más carteras. 107 00:12:56,083 --> 00:12:57,189 Jin... 108 00:12:57,913 --> 00:12:59,258 ¿Qué pasa con Jin? 109 00:12:59,884 --> 00:13:01,559 Significa que podría estar viva. 110 00:13:01,953 --> 00:13:04,998 ¿Dónde podría estar Jin? 111 00:13:34,484 --> 00:13:36,998 Apuesto a que se esconde aquí hasta que se apagan las luces por la noche. 112 00:13:37,823 --> 00:13:40,339 Luego subiría por ese camino hasta el andén de la estación Wangsoori. 113 00:13:41,693 --> 00:13:45,138 Así evitó las cámaras en el andén y los torniquetes. 114 00:13:46,604 --> 00:13:48,278 ¿Usó el túnel para entrar y salir? 115 00:13:49,364 --> 00:13:50,648 tenia mis dudas, 116 00:13:52,333 --> 00:13:53,648 pero tenías razón. 117 00:14:01,183 --> 00:14:03,689 Pero ¿por qué hay tantas carteras y teléfonos? 118 00:14:03,754 --> 00:14:05,059 Creo que él los robó primero. 119 00:14:05,953 --> 00:14:08,299 Luego elige los objetivos entre estos. 120 00:14:10,894 --> 00:14:12,939 Él robó tantos. 121 00:14:13,823 --> 00:14:15,138 El fantasma del metro... 122 00:14:16,693 --> 00:14:17,868 era un carterista. 123 00:14:26,573 --> 00:14:28,648 (Área restringida) 124 00:14:48,923 --> 00:14:51,538 ¿Por qué hay un vestido de niña? 125 00:15:05,644 --> 00:15:08,144 El trozo de tela que recogí del túnel... 126 00:15:08,144 --> 00:15:09,888 Era una pieza arrancada de este vestido. 127 00:15:11,354 --> 00:15:13,528 Le parece precioso. 128 00:15:14,953 --> 00:15:16,998 Dudo que lo haya dejado caer por accidente. 129 00:15:17,043 --> 00:15:18,318 Lo puso ahí a propósito, 130 00:15:19,143 --> 00:15:20,448 esperando poder recogerlo. 131 00:15:21,643 --> 00:15:23,059 El día que recogí esta tela, 132 00:15:24,013 --> 00:15:25,659 él me atacó. 133 00:15:28,113 --> 00:15:29,929 Dio un paso atrás justo antes de matarme. 134 00:15:31,224 --> 00:15:33,029 Colocó este trozo de tela en el túnel. 135 00:15:35,924 --> 00:15:37,992 Creo que la razón por la que no me mató... 136 00:15:37,993 --> 00:15:39,608 Podría tener que ver con esta tela. 137 00:15:39,734 --> 00:15:41,934 Si tiene algo que decirte, y es por eso... 138 00:15:41,934 --> 00:15:44,238 Él no te mató y dejó esto a propósito. 139 00:15:45,363 --> 00:15:48,509 su mensaje debe estar en esta ropa. 140 00:15:53,043 --> 00:15:55,588 Nos queda una hora. Primero busquemos en la plataforma. 141 00:16:35,314 --> 00:16:36,458 ¿Jin? 142 00:16:40,153 --> 00:16:41,269 Yoo Jin. 143 00:18:33,380 --> 00:18:36,424 No se puede localizar al receptor. 144 00:18:53,360 --> 00:18:54,535 No hay manera... 145 00:18:55,329 --> 00:18:57,074 Ella saldría sin tomar esto. 146 00:19:03,410 --> 00:19:05,185 Llamemos a los forenses ahora mismo. 147 00:19:08,579 --> 00:19:09,755 No. 148 00:19:13,880 --> 00:19:15,124 ¡Novato! 149 00:19:18,819 --> 00:19:19,965 ¡Novato! 150 00:19:21,190 --> 00:19:22,265 Novato... 151 00:19:25,130 --> 00:19:26,205 ¡Novato! 152 00:19:26,930 --> 00:19:28,035 Nuevo... 153 00:19:54,519 --> 00:19:55,935 Quieres decir... 154 00:19:56,360 --> 00:20:00,074 Notificar a todos ahora mismo pondría a Ji Seok en problemas, ¿verdad? 155 00:20:01,259 --> 00:20:03,644 Él es el responsable... 156 00:20:04,730 --> 00:20:06,545 para la llave de la puerta mosquitera. 157 00:20:09,239 --> 00:20:10,985 Una vez que los trenes comiencen a funcionar, 158 00:20:11,670 --> 00:20:14,015 Nadie puede acercarse a esa zona. 159 00:20:15,440 --> 00:20:17,525 Por favor, haga que la División de Detectives de Metro busque en el área. 160 00:20:19,079 --> 00:20:21,995 y actúa como si tu equipo fuera el primero en descubrirlo. 161 00:20:24,390 --> 00:20:25,725 Yo haré eso. 162 00:20:48,279 --> 00:20:50,424 ¿Dónde está la llave de la puerta mosquitera? 163 00:20:52,049 --> 00:20:53,255 Bueno... 164 00:20:56,150 --> 00:20:59,124 Vámonos a casa por hoy. Lo buscaremos mañana. 165 00:21:02,989 --> 00:21:04,634 No... 166 00:21:04,960 --> 00:21:06,235 Jefe. 167 00:21:21,710 --> 00:21:23,025 Novato. 168 00:21:26,349 --> 00:21:27,725 Woo Hyuk. 169 00:21:28,880 --> 00:21:30,324 Ji Seok. 170 00:21:31,489 --> 00:21:33,094 Déjame explicarte. 171 00:21:41,499 --> 00:21:44,305 Quiero que me expliques. ¿Qué pasó? 172 00:21:47,470 --> 00:21:48,644 ¿Por qué estás...? 173 00:21:50,009 --> 00:21:51,445 en el túnel? 174 00:21:53,980 --> 00:21:55,154 No... 175 00:21:57,980 --> 00:21:59,384 ¿Desde cuando empezaste...? 176 00:22:00,220 --> 00:22:01,995 ¿Entras al túnel sin avisarme? 177 00:22:06,519 --> 00:22:08,035 Dije, ¿cuándo empezaste? 178 00:22:11,329 --> 00:22:13,705 Te pregunté. ¿Desde cuándo? 179 00:22:22,870 --> 00:22:24,245 Desde cuando... 180 00:22:26,039 --> 00:22:27,755 ¿Estabas fingiendo? 181 00:22:30,680 --> 00:22:32,455 ¿Fue desde el principio? 182 00:22:35,319 --> 00:22:36,695 No, ¿verdad? 183 00:22:37,220 --> 00:22:39,495 No me harías eso. 184 00:22:41,460 --> 00:22:42,634 ¿Bien? 185 00:23:15,960 --> 00:23:17,265 Oficial Yoo. 186 00:23:34,309 --> 00:23:35,755 Sólo díselo. 187 00:23:36,410 --> 00:23:39,785 Él entendería si le dijeras que lo hiciste por tu hermana. 188 00:24:08,579 --> 00:24:10,849 ¿No fuiste a casa? 189 00:24:10,849 --> 00:24:12,685 ¿Te divertiste con Ryung? 190 00:24:13,450 --> 00:24:14,579 ¿Lo lamento? 191 00:24:14,579 --> 00:24:16,455 Estoy hablando de investigar a mis espaldas. 192 00:24:17,420 --> 00:24:19,225 Te oí hablar por teléfono ayer. 193 00:24:19,620 --> 00:24:21,364 Dudé de mí mismo cuando lo hice. 194 00:24:22,289 --> 00:24:24,334 Si hay algún equipo al que quieres ir, dímelo. 195 00:24:25,160 --> 00:24:26,190 Lo lamento. 196 00:24:26,190 --> 00:24:27,435 No quiero oírlo. 197 00:24:27,599 --> 00:24:29,235 Empaca tus cosas de inmediato. 198 00:24:30,599 --> 00:24:32,705 El criminal realmente estaba usando el túnel. 199 00:24:39,170 --> 00:24:41,185 Encontramos su escondite... 200 00:24:41,410 --> 00:24:43,354 en el túnel de la estación Wangsoori. 201 00:24:43,680 --> 00:24:46,225 Había fotografías de las víctimas que tomó sin su permiso. 202 00:24:46,480 --> 00:24:49,965 así como las pertenencias de las víctimas. 203 00:24:50,589 --> 00:24:52,725 ¿Quién más sabe...? 204 00:24:53,789 --> 00:24:55,289 ¿Existe tal lugar? 205 00:24:55,289 --> 00:24:57,035 Sólo Ryung y yo. 206 00:24:57,989 --> 00:25:00,235 Eres el primero al que le informo esto. 207 00:25:00,599 --> 00:25:03,275 Pero, por favor, no le digas a nadie que descubrimos esto hoy. 208 00:25:03,799 --> 00:25:05,245 Si la gente se entera, 209 00:25:05,870 --> 00:25:07,975 Pondrá a Ji Seok en problemas. 210 00:25:08,799 --> 00:25:11,545 Por eso planeo contactar a Subway Corporation hoy... 211 00:25:11,569 --> 00:25:13,939 solicitar una investigación oficial. 212 00:25:13,940 --> 00:25:17,185 Podemos hacer que parezca que la División de Detectives de Metro lo encontró primero. 213 00:25:17,480 --> 00:25:19,384 Esta es idea del oficial Yoo, ¿no? 214 00:25:19,880 --> 00:25:20,880 Sí. 215 00:25:20,880 --> 00:25:22,824 ¿Por qué tiene la barbilla tan alta? 216 00:25:24,049 --> 00:25:26,124 ¿Quién se cree que es? 217 00:25:26,390 --> 00:25:28,564 ¿Cómo pudo simplemente darnos algo así? 218 00:25:29,220 --> 00:25:33,705 Pasé dos años completos dándolo todo en este caso. 219 00:25:34,059 --> 00:25:35,660 Si ella me lo entrega como si nada, 220 00:25:35,660 --> 00:25:36,945 ¿Qué me hace eso? 221 00:25:37,069 --> 00:25:39,074 Bueno, ¿qué? 222 00:25:47,480 --> 00:25:49,179 Solicite cooperación a Subway Corporation... 223 00:25:49,180 --> 00:25:50,785 para poder entrar allí esta noche. 224 00:25:50,880 --> 00:25:51,880 (Título: Solicitud de cooperación con una investigación) 225 00:25:51,880 --> 00:25:55,225 "División de Detectives Metropolitanos de la Agencia de Policía Metropolitana de Seoun". 226 00:25:55,680 --> 00:25:58,549 "Solicito aprobación para registrar el túnel de la estación Wangsoori". 227 00:25:58,549 --> 00:26:00,860 "Llegó un informe anónimo afirmando..." 228 00:26:00,860 --> 00:26:02,295 "El escondite del asesino en serie está dentro del túnel". 229 00:26:05,460 --> 00:26:07,074 ¿"Un informe anónimo"? 230 00:26:30,620 --> 00:26:33,890 Mide 165 cm. Ella es mi gemela idéntica. 231 00:26:33,890 --> 00:26:35,435 Tiene autismo nivel dos. 232 00:26:37,529 --> 00:26:38,935 Te lo ruego. 233 00:26:39,230 --> 00:26:42,700 Por favor, mírelo como un caso de asesinato en serie en el metro. 234 00:26:42,700 --> 00:26:45,005 Por favor ayúdame... 235 00:26:58,680 --> 00:27:01,079 ¿Qué es todo esto? 236 00:27:01,079 --> 00:27:03,788 ¿Significa esto que hemos estado durmiendo bajo tierra con las contraventanas cerradas...? 237 00:27:03,789 --> 00:27:05,864 ¿Con el fantasma del metro todo este tiempo? 238 00:27:06,720 --> 00:27:07,989 Papá, tengo miedo. 239 00:27:07,989 --> 00:27:09,695 Sé un hombre y no tengas miedo. 240 00:27:10,089 --> 00:27:12,730 Entonces la primera víctima no es Park Ji Yun. 241 00:27:12,730 --> 00:27:14,435 Es la mujer de esa foto, ¿verdad? 242 00:27:15,730 --> 00:27:19,475 ¿Dónde escondió el idiota el cuerpo? 243 00:27:21,099 --> 00:27:22,640 ¿Hay otra víctima? 244 00:27:22,640 --> 00:27:25,715 ¿Estás aquí para mirar? Vuelve arriba. 245 00:27:26,370 --> 00:27:27,584 Esto no es un espectáculo. 246 00:27:27,940 --> 00:27:29,114 Oye... 247 00:27:29,339 --> 00:27:32,354 Este es nuestro territorio. ¿Por qué actúan como el jefe? 248 00:27:32,880 --> 00:27:34,854 - Esperar. - ¿Sí? 249 00:27:45,860 --> 00:27:48,904 Estos artículos eran lo suficientemente valiosos como para que él los pusiera en esta caja. 250 00:27:49,200 --> 00:27:53,199 ¿Por qué crees que lo dejó en la escena del crimen? 251 00:27:53,200 --> 00:27:55,314 Para mirar cada vez que su impulso para matar... 252 00:27:55,799 --> 00:27:57,084 se debilitó. 253 00:27:57,610 --> 00:27:58,945 Tienes razón. 254 00:28:02,880 --> 00:28:04,225 (Evidencia) 255 00:28:07,579 --> 00:28:11,064 Sae Rom, asegúrate de comer. 256 00:28:22,099 --> 00:28:23,235 (Arreglo, Adopción, Hotel) 257 00:28:28,140 --> 00:28:29,499 ("El ex policía Choi queda inconsciente tras un ataque en una estación de metro") 258 00:28:29,499 --> 00:28:31,844 (Ex policía del Metro fue encontrado inconsciente) 259 00:28:34,380 --> 00:28:35,854 Por favor, hijo. 260 00:28:38,380 --> 00:28:41,424 Por favor, para, cariño. 261 00:28:45,950 --> 00:28:49,935 ¿Realmente había un escondite dentro del túnel? 262 00:28:51,460 --> 00:28:53,235 ¿Qué clase de persona podría ser? 263 00:28:54,730 --> 00:28:56,005 Por cierto, 264 00:28:56,700 --> 00:28:58,705 ¿Cómo te enteraste? 265 00:28:59,730 --> 00:29:03,068 Recibimos un informe anónimo... 266 00:29:03,069 --> 00:29:04,685 que hay algo en el túnel. 267 00:29:05,670 --> 00:29:08,985 Pero ahora tenemos una víctima más. 268 00:29:09,079 --> 00:29:11,680 ¿Qué? ¿Había un cuerpo allí? 269 00:29:11,680 --> 00:29:14,078 No, había una foto... 270 00:29:14,079 --> 00:29:16,455 junto a las otras víctimas que fueron asesinadas. 271 00:29:16,720 --> 00:29:18,824 No hemos encontrado el cuerpo. 272 00:29:18,989 --> 00:29:21,664 pero es probable que haya sido asesinada por el delincuente. 273 00:29:21,890 --> 00:29:23,488 ¿Quién es ella? 274 00:29:23,489 --> 00:29:26,205 Una mujer con autismo de unos 20 años. 275 00:29:26,460 --> 00:29:28,935 Lleva unos dos años desaparecida. 276 00:29:28,999 --> 00:29:30,134 Además, 277 00:29:31,370 --> 00:29:34,745 su hermana es una oficial a quien también conoces. 278 00:29:34,900 --> 00:29:36,144 ¿OMS? 279 00:29:36,839 --> 00:29:38,844 Oficial Yoo Ryung. 280 00:29:38,940 --> 00:29:42,354 ¿El brillante oficial de la policía del metro? 281 00:29:44,349 --> 00:29:45,654 Sí. 282 00:29:46,950 --> 00:29:49,650 ¿Cómo pudo trabajar tan duro y no demostrarlo...? 283 00:29:49,650 --> 00:29:52,525 ¿Cuándo le pasó algo tan trágico? 284 00:29:53,120 --> 00:29:54,319 Es por eso... 285 00:29:54,319 --> 00:29:57,929 Me gustaría reclutarla en nuestro equipo de forma temporal. 286 00:29:57,930 --> 00:29:59,759 ¿No sabes que un oficial está excluido...? 287 00:29:59,759 --> 00:30:01,730 de investigar un caso si la víctima es un familiar? 288 00:30:01,730 --> 00:30:02,904 Por supuesto que sí. 289 00:30:02,999 --> 00:30:04,829 ¿Por qué la necesitas tanto? 290 00:30:04,829 --> 00:30:06,374 ¿Que romperías el protocolo? 291 00:30:06,730 --> 00:30:08,745 - No es que la necesite... - Teniente Ha. 292 00:30:10,839 --> 00:30:12,945 Lo dije como un acto humanitario. 293 00:30:13,210 --> 00:30:15,079 Ahora que todos sabemos que está relacionado con este caso, 294 00:30:15,079 --> 00:30:17,485 probablemente estaría interesada. 295 00:30:18,809 --> 00:30:20,424 No la necesito. 296 00:30:24,519 --> 00:30:25,624 Bueno. 297 00:30:26,390 --> 00:30:27,995 Lo hiciste muy bien los últimos dos años. 298 00:30:29,789 --> 00:30:31,864 Mamá está muy orgullosa de ti. 299 00:30:38,200 --> 00:30:41,914 ¿Qué quieres cenar? 300 00:30:42,039 --> 00:30:43,884 Haré la reserva. 301 00:30:46,739 --> 00:30:48,914 Lea la sala antes de hacer una broma. 302 00:30:48,980 --> 00:30:50,084 ¿Qué? 303 00:30:53,480 --> 00:30:54,594 Bueno. 304 00:30:58,420 --> 00:31:01,265 La otra víctima de la que nos enteramos después de entrar en el túnel... 305 00:31:01,860 --> 00:31:04,205 ¿Por qué no puso su cuerpo debajo de un asiento? 306 00:31:04,559 --> 00:31:07,799 Ey. Probablemente no era tan bueno en eso ya que era su primera vez. 307 00:31:07,799 --> 00:31:11,904 No es fácil hacer eso debajo de un asiento. 308 00:31:12,230 --> 00:31:13,715 Puede que ella no haya muerto. 309 00:31:13,839 --> 00:31:16,140 Major Crimes lo está investigando en secreto, 310 00:31:16,140 --> 00:31:17,545 tenga cuidado de no dejarlo salir. 311 00:31:18,210 --> 00:31:19,685 El teniente Ha se volteará... 312 00:31:26,009 --> 00:31:27,455 - Ma Ri. - Oficial Yoo, 313 00:31:28,220 --> 00:31:29,324 Venga conmigo. 314 00:31:46,900 --> 00:31:48,015 Oficial Yoo, 315 00:31:48,739 --> 00:31:50,614 Preséntate en nuestra oficina a partir de mañana. 316 00:31:51,339 --> 00:31:52,745 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 317 00:31:53,440 --> 00:31:54,555 ¿No quieres? 318 00:31:55,210 --> 00:31:56,884 ¿No es esto lo que querías? 319 00:31:57,150 --> 00:31:59,555 ¿Atrapar al fantasma del metro tú mismo? 320 00:32:03,589 --> 00:32:05,924 Supongo que estás asustado ahora que te doy la oportunidad. 321 00:32:07,920 --> 00:32:09,064 Olvídalo. 322 00:32:10,789 --> 00:32:11,965 yo iré... 323 00:32:13,390 --> 00:32:14,634 al Metro. 324 00:32:21,440 --> 00:32:23,814 El oficial Yoo se reportará a Metro a partir de mañana. 325 00:32:23,970 --> 00:32:24,970 ¿Qué? 326 00:32:24,970 --> 00:32:26,009 -¿Metro? -¿Metro? 327 00:32:26,009 --> 00:32:27,839 Ella brindará apoyo indefinidamente. 328 00:32:27,839 --> 00:32:29,015 ¿Qué...? 329 00:32:30,210 --> 00:32:31,854 ¿Están haciendo a mis espaldas? 330 00:32:31,880 --> 00:32:33,924 Pregúntale eso a tu pareja. 331 00:32:34,749 --> 00:32:36,594 Ella también me apuñaló por la espalda. 332 00:32:40,595 --> 00:32:45,595 00:32:51,805 Encontramos... 334 00:32:52,700 --> 00:32:54,975 El escondite del fantasma del metro en el túnel. 335 00:32:56,400 --> 00:32:57,614 Como tú sabes, 336 00:32:59,009 --> 00:33:00,985 Me interesó ese caso 337 00:33:01,809 --> 00:33:04,685 y lo había estado investigando por mi cuenta. 338 00:33:07,050 --> 00:33:09,594 Si eso puede ayudar en algo a la investigación de Metro, 339 00:33:12,849 --> 00:33:14,065 Me gustaría ir. 340 00:33:20,800 --> 00:33:22,634 Le pregunté durante su entrevista... 341 00:33:24,170 --> 00:33:26,105 ¿Por qué tenías tantas ganas de unirte a la Policía del Metro? 342 00:33:27,440 --> 00:33:30,145 Hablaste de amar el metro pero nunca me dijiste la verdadera razón. 343 00:33:30,909 --> 00:33:32,685 Pregunté varias veces desde entonces, 344 00:33:33,170 --> 00:33:34,384 pero como siempre, 345 00:33:35,780 --> 00:33:37,355 nunca me diste una respuesta. 346 00:33:39,349 --> 00:33:40,555 ¿Por qué...? 347 00:33:42,679 --> 00:33:43,864 unirse a la policía del metro? 348 00:33:45,050 --> 00:33:46,725 Robaste la llave tan pronto como te uniste. 349 00:33:47,289 --> 00:33:49,019 y entró en el túnel sin decírmelo. 350 00:33:49,019 --> 00:33:51,265 Ahora que encontraste algo, quieres unirte a Metro. 351 00:33:54,329 --> 00:33:56,404 ¿Cómo se supone que debo tomar el suyo? 352 00:34:00,099 --> 00:34:01,344 ¿El título de estar en Metro? 353 00:34:03,710 --> 00:34:04,944 ¿Fue eso realmente todo? 354 00:34:15,849 --> 00:34:17,665 ¿De qué se trata todo esto? 355 00:34:19,990 --> 00:34:21,765 (Policía del metro) 356 00:34:27,960 --> 00:34:29,404 Te dije que te fueras. 357 00:34:30,360 --> 00:34:31,599 Después del primer caso, 358 00:34:31,599 --> 00:34:33,774 Dije que no nos relacionamos y te dije que te fueras. 359 00:34:33,999 --> 00:34:35,400 Cuando me sorprendiste tratando de pedir prestado a un usurero, 360 00:34:35,400 --> 00:34:36,800 Te dije que te fueras porque me humillaron. 361 00:34:36,800 --> 00:34:38,510 Cuando me mentiste diciendo que había un saltamontes allí... 362 00:34:38,510 --> 00:34:40,444 y me llevó a la casa de ese luchador de MMA, 363 00:34:40,809 --> 00:34:43,214 ¡Te dije que te fueras porque estaba furiosa! 364 00:34:43,309 --> 00:34:44,884 Cuando dijiste que querías ir a salvar a Jung Hoon... 365 00:34:45,280 --> 00:34:47,294 cuando tuve que atrapar a los saltamontes, 366 00:34:47,650 --> 00:34:49,654 Dije que me fuera porque parecía un perdedor. 367 00:34:49,820 --> 00:34:53,065 Te quedaste conmigo después de ver lo patético y lo perdedor que era, 368 00:34:53,349 --> 00:34:54,535 así que tal vez entendí mal... 369 00:35:01,260 --> 00:35:02,475 Pero todo eso... 370 00:35:03,659 --> 00:35:04,904 era unirse a Metro? 371 00:35:08,499 --> 00:35:09,714 ¿Eso es todo? 372 00:35:12,610 --> 00:35:14,154 ¿Era eso realmente todo lo que era? 373 00:35:16,740 --> 00:35:17,884 creo... 374 00:35:23,579 --> 00:35:24,765 eso fue todo. 375 00:35:28,820 --> 00:35:29,935 Lo lamento. 376 00:35:45,639 --> 00:35:48,880 (Policía del metro) 377 00:35:48,880 --> 00:35:51,280 (División de Detectives Metropolitana) 378 00:35:51,280 --> 00:35:53,585 (División de Detectives Metropolitana) 379 00:36:09,030 --> 00:36:10,105 Ryung. 380 00:36:11,769 --> 00:36:13,245 Quiero decir, el oficial Yoo. 381 00:36:24,650 --> 00:36:26,355 (Primera víctima, Yoo Jin) 382 00:36:33,249 --> 00:36:35,364 Ella está aquí para ayudar con los asesinatos en serie del metro. 383 00:36:35,659 --> 00:36:36,895 Oficial Yoo Ryung. 384 00:36:38,289 --> 00:36:40,464 También soy la familia de la primera víctima. 385 00:36:41,099 --> 00:36:43,435 Oí que encontraste el escondite de ese imbécil. 386 00:36:43,659 --> 00:36:44,875 Nada mal. 387 00:36:45,170 --> 00:36:46,745 ¿Cómo supiste que estaba en el túnel? 388 00:36:50,969 --> 00:36:54,415 Esta es la evidencia que me aseguró que usó el túnel. 389 00:36:55,610 --> 00:36:56,714 Durante dos años, 390 00:36:57,880 --> 00:36:59,185 Lo investigué solo. 391 00:36:59,710 --> 00:37:01,424 Vamos a ver. 392 00:37:02,179 --> 00:37:04,225 Habla de dedicación. 393 00:37:04,449 --> 00:37:07,594 Deberías haber compartido esto con nosotros antes. 394 00:37:07,659 --> 00:37:09,464 Quería compartirlos. 395 00:37:13,360 --> 00:37:14,535 Desesperadamente. 396 00:37:17,570 --> 00:37:20,815 Woo Hyuk. Tráeme el expediente del caso de Yoo Jin. 397 00:37:21,400 --> 00:37:22,745 - ¿Lo siento? - ¡Ahora mismo! 398 00:37:23,800 --> 00:37:24,944 Sí, señora. 399 00:37:30,610 --> 00:37:32,154 Leer en voz alta... 400 00:37:32,550 --> 00:37:35,719 La declaración de Yoo Ryung sobre cómo fue separada de Yoo Jin... 401 00:37:35,719 --> 00:37:36,855 cuando ella desapareció. 402 00:37:42,960 --> 00:37:45,234 "Estaba de camino a casa con mi hermana..." 403 00:37:45,889 --> 00:37:47,960 "Y perdí a mi hermana entre la multitud". 404 00:37:47,960 --> 00:37:50,875 Ella perdió a su hermana. 405 00:37:52,730 --> 00:37:54,214 Cuando investigas un caso, 406 00:37:55,400 --> 00:37:58,315 Hay un momento en el que la víctima se parece al perpetrador. 407 00:37:59,670 --> 00:38:01,955 El momento en que la víctima miente. 408 00:38:03,880 --> 00:38:07,555 Como cuando dijiste que "perdiste" a tu hermana. 409 00:38:17,789 --> 00:38:19,464 Dejaste a tu hermana discapacitada, 410 00:38:20,659 --> 00:38:22,730 pero lloraste y suplicaste, 411 00:38:22,730 --> 00:38:24,375 diciendo que fue un asesinato. 412 00:38:25,269 --> 00:38:28,114 ¿Cómo no iba a ver eso como una mentira total? 413 00:38:28,369 --> 00:38:29,475 Ryung. 414 00:38:31,610 --> 00:38:32,745 ¿Qué es esto? 415 00:38:32,769 --> 00:38:36,185 No ignoré tu solicitud de investigar esto desde el principio. 416 00:38:37,210 --> 00:38:39,424 Lo miré y encontré esto. 417 00:38:40,880 --> 00:38:42,955 Parecía que te habías vuelto loco después de abandonar a tu hermana. 418 00:38:43,920 --> 00:38:46,895 así que me contuve y no compartí este vídeo. 419 00:38:50,059 --> 00:38:53,205 Tú eres quien me hizo ignorar este caso. 420 00:38:54,900 --> 00:38:57,305 Y tú eres quien causó la muerte de tu hermana. 421 00:38:57,999 --> 00:38:59,805 Todo es obra tuya. 422 00:39:01,170 --> 00:39:04,269 No importa lo difícil que sea, ¿cómo puedes abandonar a tu familia? 423 00:39:04,269 --> 00:39:06,868 Especialmente uno que está discapacitado. Eso es como una sentencia de muerte. 424 00:39:06,869 --> 00:39:07,980 Este es un caso de abandono. 425 00:39:07,980 --> 00:39:10,955 Eso no es cierto. No la soltaste porque querías abandonarla. 426 00:39:11,380 --> 00:39:13,125 Había otra razón. 427 00:39:13,710 --> 00:39:15,754 Dígales. Están teniendo una idea equivocada. 428 00:39:19,349 --> 00:39:20,424 Yo... 429 00:39:27,929 --> 00:39:29,074 la dejó. 430 00:39:29,530 --> 00:39:31,205 ¿Cómo se atreve a venir aquí después de cometer un crimen? 431 00:39:31,369 --> 00:39:33,475 La gente es la más aterradora. 432 00:39:41,409 --> 00:39:44,855 (Equipo Metro 1) 433 00:40:00,460 --> 00:40:01,605 Oye. 434 00:40:02,329 --> 00:40:03,634 No importa. 435 00:40:13,809 --> 00:40:15,415 Reclutemos un nuevo miembro. 436 00:40:16,639 --> 00:40:19,380 El novato está allí sólo temporalmente. Ella volverá... 437 00:40:19,380 --> 00:40:22,855 Ella tiene un objetivo. Ella sobrevivirá allí de alguna manera. 438 00:40:22,949 --> 00:40:25,749 De lo contrario, encontrará un lugar adecuado para ella. 439 00:40:25,749 --> 00:40:27,634 como crímenes mayores o en otros lugares. 440 00:40:28,860 --> 00:40:30,234 Publicar el aviso de contratación. 441 00:40:30,320 --> 00:40:31,535 Bueno. 442 00:40:31,929 --> 00:40:33,634 Voy a NFS. 443 00:40:33,659 --> 00:40:36,335 Estoy seguro de que ya tenemos los resultados del análisis de la bolsa de los Grasshoppers. 444 00:40:36,499 --> 00:40:40,274 Iremos a recoger sus carteles de búsqueda. 445 00:40:40,369 --> 00:40:41,475 Bueno. 446 00:40:49,280 --> 00:40:50,515 Woo Hyuk. 447 00:40:51,249 --> 00:40:52,585 ¿Encontraste algo? 448 00:40:56,550 --> 00:40:58,289 Es el día en que atacaron a Choi Mi Ra. 449 00:40:58,289 --> 00:40:59,794 Fue captado por la cámara. 450 00:41:04,960 --> 00:41:07,030 Dijiste que tiene un tic en el hombro, ¿verdad? 451 00:41:07,030 --> 00:41:10,460 Sí. La oficial Yoo dijo que lo sintió cuando fue atacada. 452 00:41:10,460 --> 00:41:12,669 y dijiste que fue captado por la cámara cuando te seguían. 453 00:41:12,670 --> 00:41:13,875 Sí. 454 00:41:19,469 --> 00:41:23,355 Pensamos que podría ser el fantasma del metro, pero no teníamos ninguna prueba. 455 00:41:24,039 --> 00:41:25,448 Lo sabemos con seguridad ahora. 456 00:41:25,449 --> 00:41:27,949 Atacó a un oficial y lo detuvo. 457 00:41:27,949 --> 00:41:30,395 y dejó una prenda de vestir en el túnel. 458 00:41:31,349 --> 00:41:34,594 Eso significa que esa prenda es un mensaje. 459 00:41:36,119 --> 00:41:38,265 ¿Por qué nos dejó eso? 460 00:41:38,590 --> 00:41:41,360 Porque descubrí su método... 461 00:41:41,360 --> 00:41:43,305 Entonces simplemente te habría matado. 462 00:41:43,400 --> 00:41:46,145 Pero intentar matarte y detenerte no coincide. 463 00:41:47,329 --> 00:41:49,574 Quizás esté ocultando algo más. 464 00:41:51,840 --> 00:41:54,740 Obtendremos una pista de la ropa una vez que obtengamos el análisis. 465 00:41:54,740 --> 00:41:56,539 Necesitaremos un análisis detallado, 466 00:41:56,539 --> 00:42:00,555 pero mirando la puerta mosquitera, mide unos 180 cm de altura. 467 00:42:00,650 --> 00:42:04,078 A ver si alguno de los carteristas tiene esa altura. 468 00:42:04,079 --> 00:42:05,194 Sí, señora. 469 00:42:12,329 --> 00:42:14,134 Hay un sospechoso. 470 00:42:14,659 --> 00:42:16,035 Los saltamontes. 471 00:42:16,099 --> 00:42:18,570 Todos ellos miden más de 180 cm y encajan. 472 00:42:18,570 --> 00:42:20,369 Ellos también avanzan por el túnel. 473 00:42:20,369 --> 00:42:21,574 Esperar. 474 00:42:21,940 --> 00:42:24,915 Los Grasshoppers también estuvieron presentes en el evento del 30 aniversario. 475 00:42:24,940 --> 00:42:26,740 Ellos son la razón por la que encontramos el cuerpo. 476 00:42:26,740 --> 00:42:29,740 ¿Robaron a todos para descubrir el cuerpo dramáticamente? 477 00:42:29,740 --> 00:42:32,424 Ambos comenzaron su ola de crímenes hace dos años. 478 00:42:33,110 --> 00:42:35,995 Creo que uno de los Grasshoppers es el Subway Ghost. 479 00:42:37,650 --> 00:42:39,765 ¿Tienes un boceto de los Saltamontes? 480 00:42:40,119 --> 00:42:41,294 Sí. 481 00:42:47,360 --> 00:42:48,535 Teniente. 482 00:42:49,059 --> 00:42:51,205 Tenemos el análisis de los bienes robados... 483 00:42:51,269 --> 00:42:54,774 encontrado en el escondite, y encontraron ADN. 484 00:42:57,710 --> 00:43:01,484 Se encontró un ADN común en 23 teléfonos móviles y carteras... 485 00:43:01,740 --> 00:43:04,079 que fueron robados. 486 00:43:04,079 --> 00:43:07,050 Si se encontró el mismo ADN en todos esos artículos significa... 487 00:43:07,050 --> 00:43:08,280 es el ADN del ladrón. 488 00:43:08,280 --> 00:43:10,249 Y ese ladrón es el fantasma del metro. 489 00:43:10,249 --> 00:43:13,294 Si ese ADN coincide con el ADN de uno de los saltamontes, 490 00:43:13,449 --> 00:43:14,590 Será una prueba concluyente. 491 00:43:14,590 --> 00:43:17,460 Recientemente obtuvimos la bolsa de artículos robados de los Grasshoppers. 492 00:43:17,460 --> 00:43:21,099 Nuestro jefe dijo que podríamos encontrar su ADN en él. 493 00:43:21,099 --> 00:43:22,774 y lo envié para su análisis. 494 00:43:25,869 --> 00:43:28,969 Ji Seok, ¿terminaron de analizar la bolsa de los Grasshoppers? 495 00:43:28,969 --> 00:43:32,315 Acaban de terminar, pero está limpio. No encontraron nada. 496 00:43:32,740 --> 00:43:34,415 ¿Por qué lo preguntas? 497 00:43:35,480 --> 00:43:37,710 Iré a tu oficina. Hablemos ahí. 498 00:43:37,710 --> 00:43:39,754 Aunque algo me molesta. 499 00:43:39,949 --> 00:43:41,055 ¿Qué? 500 00:43:41,179 --> 00:43:42,449 El tic del hombro. 501 00:43:42,449 --> 00:43:44,364 Ninguno de los Saltamontes tiene tic. 502 00:43:44,550 --> 00:43:46,920 Eso no es algo que puedas controlar. 503 00:43:46,920 --> 00:43:50,265 Puede que sólo se manifieste cuando sienta el deseo de matar. 504 00:43:50,289 --> 00:43:52,705 Puede deberse a una excitación extrema. 505 00:43:52,829 --> 00:43:55,559 O puede que tenga un trastorno de identidad disociativo. 506 00:43:55,559 --> 00:43:56,829 (Trastorno de identidad disociativo: trastorno de personalidad múltiple) 507 00:43:56,829 --> 00:44:00,004 Cuando la otra identidad se hace cargo, sus pensamientos y acciones cambian. 508 00:44:02,940 --> 00:44:04,415 ¿Todavía te sientes mal? 509 00:44:04,940 --> 00:44:08,415 Sí. Mi gastritis simplemente no mejorará. 510 00:44:12,710 --> 00:44:14,024 ¿Qué pasa con Vietnam? 511 00:44:14,320 --> 00:44:16,150 ¿Qué? Vamos a tomar un poco de pho. 512 00:44:16,150 --> 00:44:17,579 ¿Por qué? No me gustan los fideos. 513 00:44:17,579 --> 00:44:18,849 Es mejor que ir a la cárcel. 514 00:44:18,849 --> 00:44:20,749 No quiero ir. 515 00:44:20,749 --> 00:44:22,159 Algo bueno puede pasar si vamos. 516 00:44:22,159 --> 00:44:24,294 - ¿Qué? - Si tenemos suerte, 517 00:44:25,760 --> 00:44:28,074 Podemos estar en la lista de personas buscadas de Interpol. 518 00:44:28,159 --> 00:44:30,360 Los carteristas que persigue la Interpol. 519 00:44:30,360 --> 00:44:34,574 Eso es mucho mejor que ser el término de búsqueda más popular. 520 00:44:38,539 --> 00:44:41,754 ¿A quién le importa si no hay ADN? 521 00:44:44,179 --> 00:44:45,884 Tenemos esto. 522 00:44:46,579 --> 00:44:48,019 Mis cositas lindas. 523 00:44:48,019 --> 00:44:50,895 Eran un dolor de cabeza. ¿Serán útiles ahora? 524 00:44:52,090 --> 00:44:54,119 - ¿Útil? - Tu castigo... 525 00:44:54,119 --> 00:44:56,395 está aplazado ahora mismo. 526 00:44:56,659 --> 00:44:58,205 Si los atrapas, 527 00:44:58,360 --> 00:45:02,159 Cancelarán tu castigo de inmediato. 528 00:45:02,159 --> 00:45:03,335 Así es. 529 00:45:11,710 --> 00:45:13,909 Atraparemos a los saltamontes ahora. 530 00:45:13,909 --> 00:45:15,185 ¿Qué? 531 00:45:16,240 --> 00:45:17,515 Ey. 532 00:45:17,749 --> 00:45:19,349 ¿Por qué te llevas nuestros saltamontes? 533 00:45:19,349 --> 00:45:22,824 Uno de los saltamontes es el fantasma del metro. 534 00:45:23,449 --> 00:45:24,995 ¿Qué? 535 00:45:29,059 --> 00:45:32,130 No es bueno alertarlos, así que mantendremos los carteles de búsqueda como están. 536 00:45:32,130 --> 00:45:33,289 Dame el original. 537 00:45:33,289 --> 00:45:35,234 ¿Qué? Bueno. 538 00:45:43,300 --> 00:45:44,444 Más tarde. 539 00:45:50,139 --> 00:45:52,185 (Se busca a sospechosos de carteristas en el metro) 540 00:45:53,449 --> 00:45:56,424 ¿Acaba de pasar algo? 541 00:45:56,949 --> 00:45:59,294 De repente aparecieron, se llevaron a nuestros bebés, 542 00:45:59,849 --> 00:46:02,035 y dijo que en realidad eran suyos. 543 00:46:02,190 --> 00:46:04,389 ¿Qué? ¿Es eso todo? 544 00:46:04,389 --> 00:46:06,364 Los perseguimos durante dos años. 545 00:46:10,030 --> 00:46:13,670 Por favor, devuelve la llave de la puerta mosquitera que llevaste hasta casa. 546 00:46:13,670 --> 00:46:14,875 Seguro. 547 00:46:16,499 --> 00:46:17,840 Lo lamento. 548 00:46:17,840 --> 00:46:19,015 Está ahí. 549 00:46:22,440 --> 00:46:24,315 ¿Trajiste esto de casa? 550 00:46:25,150 --> 00:46:26,225 Sí. 551 00:46:32,019 --> 00:46:33,495 Bueno. Vuelve al trabajo. 552 00:46:38,760 --> 00:46:40,105 ¿Por qué están...? 553 00:46:40,760 --> 00:46:42,335 tomando todo? 554 00:46:45,769 --> 00:46:49,674 ¿Puedes creer que un asesino en serie vivía en el túnel? 555 00:46:49,740 --> 00:46:51,344 Y en Wangsoori... 556 00:46:53,940 --> 00:46:57,855 La gente evitará esta estación si se enteran, ¿verdad? 557 00:47:00,650 --> 00:47:02,794 Necesito pasar por algún lado. 558 00:47:05,949 --> 00:47:07,065 ¿Entonces? 559 00:47:07,449 --> 00:47:10,090 ¿Por qué el jefe de seguridad de Subway Corporation...? 560 00:47:10,090 --> 00:47:12,535 ¿De dónde sacaste la pista de que el asesino en serie...? 561 00:47:12,760 --> 00:47:14,230 ¿Tenía su escondite en el túnel? 562 00:47:14,230 --> 00:47:15,329 Fue un aviso anónimo... 563 00:47:15,329 --> 00:47:18,004 Soy un hombre inteligente. 564 00:47:19,469 --> 00:47:20,705 ¿Qué? 565 00:47:20,730 --> 00:47:24,475 Puedo ver lo que está haciendo la policía. 566 00:47:24,940 --> 00:47:28,785 Fui a la policía del metro en Wangsoori para pedir la llave de la puerta mosquitera. 567 00:47:29,139 --> 00:47:32,449 El jefe Ko Ji Seok no pudo dármelo. 568 00:47:32,449 --> 00:47:33,585 Sin embargo, 569 00:47:34,380 --> 00:47:36,694 Justo después de que se encontró el escondite, 570 00:47:37,349 --> 00:47:39,495 Me dio la llave de la puerta mosquitera. 571 00:47:40,389 --> 00:47:42,665 No podía dármelo antes... 572 00:47:44,360 --> 00:47:45,665 porque... 573 00:47:46,159 --> 00:47:48,329 necesitaba usarlo esa noche. 574 00:47:48,329 --> 00:47:50,030 Entonces, lo que estás diciendo es, 575 00:47:50,030 --> 00:47:52,774 La policía lo encontró primero... 576 00:47:52,929 --> 00:47:54,869 pero mintió sobre la propina... 577 00:47:54,869 --> 00:47:58,269 para encubrir una investigación ilegal? 578 00:47:58,269 --> 00:47:59,844 Descúbrelo por ti mismo. 579 00:47:59,940 --> 00:48:02,015 Estoy seguro de que no hubo propina. 580 00:48:05,749 --> 00:48:07,650 Después de que descubrí su método, 581 00:48:07,650 --> 00:48:10,050 Perseguí a uno como loco en el túnel... 582 00:48:10,050 --> 00:48:11,719 Pero ahora tenemos una víctima más. 583 00:48:11,719 --> 00:48:14,935 Su hermana es oficial. Oficial Yoo Ryung. 584 00:48:19,389 --> 00:48:20,734 Bueno. 585 00:48:20,960 --> 00:48:24,375 Comprobaré todos los hechos. 586 00:48:25,070 --> 00:48:27,504 Si lo que dices es verdad, 587 00:48:27,769 --> 00:48:31,844 Haré responsable a la parte responsable. 588 00:48:39,449 --> 00:48:40,949 ¿Pasa algo mal? 589 00:48:40,949 --> 00:48:42,225 Esperar. 590 00:48:42,949 --> 00:48:45,194 Tu cómplice estará aquí pronto. 591 00:48:45,449 --> 00:48:47,424 ¿Cómplice? 592 00:49:01,400 --> 00:49:05,384 ¿Cuánto tiempo llevas entrando al túnel? 593 00:49:05,639 --> 00:49:06,915 ¿Lo siento? 594 00:49:08,539 --> 00:49:11,154 Incluso inventaste una propina falsa. 595 00:49:12,280 --> 00:49:14,820 Probablemente pensaste que era un crimen perfecto. 596 00:49:14,820 --> 00:49:17,380 Señora Comisaria. Yo fui el que entró. 597 00:49:17,380 --> 00:49:19,019 Lo hice todo yo solo. 598 00:49:19,019 --> 00:49:20,895 Ko Ji Seok. Dime. 599 00:49:21,289 --> 00:49:23,835 Cuando me trajiste mi billetera, 600 00:49:24,119 --> 00:49:26,864 Dijiste que un trabajador de la estación lo encontró en el túnel. 601 00:49:27,260 --> 00:49:28,634 ¿Era eso cierto? 602 00:49:30,659 --> 00:49:32,745 Lo lamento. Tuve... 603 00:49:34,329 --> 00:49:35,915 entró. 604 00:49:36,099 --> 00:49:37,444 Jefe. 605 00:49:38,340 --> 00:49:40,740 Eso fue sólo porque entré primero... 606 00:49:40,740 --> 00:49:43,915 ¿Por qué entraste al túnel sin permiso? 607 00:49:45,550 --> 00:49:48,125 Quería atrapar al fantasma del metro. 608 00:49:51,619 --> 00:49:55,864 Todos los oficiales en Corea quieren atrapar al criminal. 609 00:49:56,119 --> 00:49:58,530 Pero, si todos anduvieran ignorando las regulaciones... 610 00:49:58,530 --> 00:50:02,035 y engañando a otros, ¿qué sería de esta organización? 611 00:50:03,030 --> 00:50:04,134 Especialmente tú. 612 00:50:04,869 --> 00:50:06,774 Eres un jefe. 613 00:50:07,499 --> 00:50:10,214 ¡Es tu trabajo gestionar a tus subordinados! 614 00:50:10,240 --> 00:50:12,415 Si no supieras lo que estaba pasando, 615 00:50:12,840 --> 00:50:15,285 ¡Significa que eres un pésimo jefe! 616 00:50:17,139 --> 00:50:18,484 Todo es culpa mía. 617 00:50:19,050 --> 00:50:21,125 El comité disciplinario se reunió para discutir. 618 00:50:21,880 --> 00:50:25,125 Todos están de acuerdo en que debemos mantenerlo confidencial. 619 00:50:25,820 --> 00:50:27,094 Te diré... 620 00:50:28,019 --> 00:50:29,694 qué medidas disciplinarias tomaremos contra usted. 621 00:50:34,190 --> 00:50:35,375 Oficial Yoo Ryung. 622 00:50:36,460 --> 00:50:38,205 Lo que hiciste fue lo suficientemente malo como para conseguirte una suspensión. 623 00:50:38,969 --> 00:50:41,745 pero algunos pensaron que deberíamos tener en cuenta su actuación. 624 00:50:42,699 --> 00:50:44,015 Recibirás una reducción salarial durante tres meses. 625 00:50:44,570 --> 00:50:45,685 Sí, señora. 626 00:50:47,010 --> 00:50:48,285 Inspector jefe Ko Ji Seok. 627 00:50:49,639 --> 00:50:52,524 Como estábamos posponiendo la adopción de medidas disciplinarias, 628 00:50:53,449 --> 00:50:55,125 Decidimos darte un castigo más severo. 629 00:50:56,820 --> 00:50:58,024 Estás suspendido por tres meses. 630 00:51:00,420 --> 00:51:01,535 ¿Una suspensión? 631 00:51:02,190 --> 00:51:04,134 - No, señora. - Teniente Ko Ji Seok. 632 00:51:05,090 --> 00:51:08,335 A partir de este minuto, aléjese de todos los casos. 633 00:51:16,199 --> 00:51:17,315 Lo lamento. 634 00:51:20,639 --> 00:51:21,785 Está bien. 635 00:51:22,679 --> 00:51:24,214 No nos volveremos a ver. 636 00:51:45,035 --> 00:51:47,504 Jefe, debería presentar una apelación. 637 00:51:47,504 --> 00:51:49,780 El hijo de la amiga de mi mamá es abogado, así que... 638 00:51:51,515 --> 00:51:52,590 Olvídalo. 639 00:51:53,214 --> 00:51:54,415 Es mi responsabilidad. 640 00:51:54,415 --> 00:51:56,220 Te reasignarán una vez que termine tu suspensión. 641 00:51:57,415 --> 00:51:59,030 No podrás regresar aquí. 642 00:51:59,955 --> 00:52:01,289 Volveré. 643 00:52:03,825 --> 00:52:05,495 Obtener una suspensión no es una broma. 644 00:52:05,495 --> 00:52:07,430 ¿Solo tienes que aceptarlo si te lo dan? 645 00:52:07,794 --> 00:52:09,499 No ganaré dinero durante tres meses. 646 00:52:09,794 --> 00:52:12,769 Por favor, cómprame un poco de soju de vez en cuando. 647 00:52:23,174 --> 00:52:25,289 (Equipo de investigación 1) 648 00:52:26,344 --> 00:52:27,450 Espera... 649 00:52:28,314 --> 00:52:29,419 Jefe. 650 00:52:32,015 --> 00:52:33,090 No me acompañes. 651 00:52:33,415 --> 00:52:35,030 Haces que parezca que nunca volveré. 652 00:52:35,524 --> 00:52:36,700 Está bien. 653 00:52:41,995 --> 00:52:44,769 (Policía del metro) 654 00:52:46,265 --> 00:52:49,180 (Policía del metro) 655 00:53:05,154 --> 00:53:07,930 (Se busca a sospechosos de carteristas en el metro) 656 00:53:47,924 --> 00:53:48,999 mamá, 657 00:53:50,625 --> 00:53:52,369 No tengo adónde ir. 658 00:54:26,864 --> 00:54:29,380 Señor. ¿Quién eres? 659 00:54:29,734 --> 00:54:31,709 - ¿Qué pasa, Ae Shim? - ¿Qué? 660 00:54:32,634 --> 00:54:34,335 - ¿Qué es? - Dios mío. ¿Quién eres? 661 00:54:34,335 --> 00:54:37,105 - Soy yo, Myung Chul. - ¿Qué? 662 00:54:37,105 --> 00:54:39,889 - ¿Qué eres, un pervertido? - ¿Qué es? 663 00:54:40,444 --> 00:54:42,314 Salir. ¡Enfermero! 664 00:54:42,314 --> 00:54:44,745 - Te equivocaste. Espera... - Hay un pervertido aquí. 665 00:54:44,745 --> 00:54:45,959 ¿Por qué estás...? 666 00:54:45,984 --> 00:54:47,829 - Sal de aquí. - Espera, Ae Shim. 667 00:54:48,325 --> 00:54:50,355 - Ae Shim. - Dije, sal. 668 00:54:50,355 --> 00:54:52,700 - Ae Shim. - ¡Salir! 669 00:54:53,625 --> 00:54:54,700 Salir. 670 00:54:55,564 --> 00:54:57,499 - Dije, sal. - Mamá. 671 00:54:57,794 --> 00:54:59,840 - Salir. - ¡Mamá! 672 00:55:01,734 --> 00:55:03,139 Soy yo. Mírame. 673 00:55:03,705 --> 00:55:05,979 Mírame. Mírame a la cara. ¿No me reconoces? 674 00:55:06,835 --> 00:55:09,180 Soy yo, mamá. Soy yo. 675 00:55:09,575 --> 00:55:11,479 Soy yo, Ji Seok. 676 00:55:12,245 --> 00:55:14,289 Por favor intenta recordarme. ¡Mamá! 677 00:55:14,674 --> 00:55:16,959 ¡Mamá, soy Ji Seok! 678 00:55:21,015 --> 00:55:22,329 Por favor mírame. 679 00:55:23,524 --> 00:55:26,970 ¿No puedes mirarme en lugar de buscar a papá? 680 00:55:27,294 --> 00:55:29,970 Estoy justo aquí. Tu hijo... 681 00:55:30,524 --> 00:55:32,134 Tu hijo, Ji Seok. 682 00:55:32,134 --> 00:55:35,579 Mamá. Soy yo. Mamá... 683 00:55:44,475 --> 00:55:48,619 (Inspector jefe del equipo de investigación 1, Ko Ji Seok) 684 00:56:05,064 --> 00:56:07,209 Estaba poniendo carteles de búsqueda del Grasshopper. 685 00:56:08,435 --> 00:56:10,139 Regresé a buscar algo. 686 00:56:24,344 --> 00:56:25,789 Ya publicamos su puesto como vacante. 687 00:56:27,515 --> 00:56:29,959 - ¿Lo lamento? - No volverás de todos modos, ¿verdad? 688 00:56:30,785 --> 00:56:32,254 No le daremos la bienvenida de nuevo. 689 00:56:32,254 --> 00:56:33,570 Deberías llevarte todas tus cosas. 690 00:56:34,225 --> 00:56:36,070 No pensé que fueras así, 691 00:56:36,864 --> 00:56:38,300 Pero incluso hiciste que echaran a nuestro jefe. 692 00:56:59,814 --> 00:57:01,430 Me voy. 693 00:57:14,194 --> 00:57:17,063 No importa lo difícil que sea, ¿cómo puedes abandonar a tu familia? 694 00:57:17,064 --> 00:57:19,575 Especialmente uno que está discapacitado. Eso es como una sentencia de muerte. 695 00:57:19,575 --> 00:57:20,705 Este es un caso de abandono. 696 00:57:20,705 --> 00:57:22,349 ¿Cómo se atreve a venir aquí después de cometer un crimen? 697 00:57:22,404 --> 00:57:24,479 La gente es la más aterradora. 698 00:57:34,015 --> 00:57:37,625 (Se busca a sospechosos de carteristas en el metro) 699 00:57:37,625 --> 00:57:41,099 Los Grasshoppers eran el fantasma del metro. Qué impactante. 700 00:57:41,355 --> 00:57:42,539 ¿Quién sabe? 701 00:57:42,665 --> 00:57:44,464 Tal vez estén estancados y simplemente culpen a los Grasshoppers. 702 00:57:44,464 --> 00:57:46,010 - Vamos. - Bueno. 703 00:58:01,575 --> 00:58:02,689 Eran... 704 00:58:03,344 --> 00:58:04,720 ¿El fantasma del metro? 705 00:58:04,884 --> 00:58:07,990 ¿Cómo tiene eso sentido? 706 00:58:14,794 --> 00:58:15,900 Si eres... 707 00:58:17,265 --> 00:58:18,769 el fantasma del metro, 708 00:58:20,794 --> 00:58:21,939 levanta la mano. 709 00:58:33,145 --> 00:58:34,419 Nadie, ¿verdad? 710 00:58:37,114 --> 00:58:39,030 Esto es un truco. 711 00:58:39,754 --> 00:58:41,459 Están intentando iniciar un rumor ridículo... 712 00:58:41,585 --> 00:58:44,260 para hacernos desconfiar unos de otros y separarnos. 713 00:58:45,254 --> 00:58:46,470 Quieren que nos denunciemos unos a otros. 714 00:58:47,495 --> 00:58:48,669 Eso es a lo que van. 715 00:58:49,794 --> 00:58:51,300 Esos idiotas. 716 00:58:56,734 --> 00:58:58,579 Probablemente querían atraparnos... 717 00:59:00,274 --> 00:59:02,720 y echarlo todo sobre nosotros. 718 00:59:03,575 --> 00:59:05,289 Vayamos a Vietnam de inmediato. 719 00:59:05,915 --> 00:59:08,189 Bueno. Vamos. 720 00:59:18,555 --> 00:59:20,625 - Es él. - ¿Bien? 721 00:59:20,625 --> 00:59:22,099 Yo también lo creo. 722 00:59:22,194 --> 00:59:23,793 ¿Te acuerdas? 723 00:59:23,794 --> 00:59:26,995 Cuando entramos al túnel a buscar la billetera y vimos a esa mujer policía. 724 00:59:26,995 --> 00:59:29,535 Sí. Ese punk la golpeó. 725 00:59:29,535 --> 00:59:32,274 Casi muero tratando de detenerlo. 726 00:59:32,274 --> 00:59:36,419 Ella estaba desmayada, pero él estaba tratando de golpearla aún más. 727 00:59:37,075 --> 00:59:38,380 Tienes razón. 728 00:59:38,475 --> 00:59:41,444 Cuando lo pierda, le dará una paliza a cualquiera. 729 00:59:41,444 --> 00:59:43,919 ¿Es un psicópata? 730 00:59:44,515 --> 00:59:47,085 No quiero acabar con mi vida bajo un asiento del metro. 731 00:59:47,085 --> 00:59:48,430 Yo tampoco. 732 00:59:49,154 --> 00:59:53,130 Capitán. Dejémoslo y huyamos. 733 00:59:53,455 --> 00:59:56,625 Bueno. Encontraré el próximo barco disponible. 734 00:59:56,625 --> 00:59:58,769 Haré una maleta. 735 01:00:00,364 --> 01:00:02,380 Por eso debes elegir sabiamente a tus amigos. 736 01:00:04,464 --> 01:00:06,450 ¿Encontraste esa foto en el túnel? 737 01:00:07,205 --> 01:00:09,619 ¿Cómo podrías soportar mirarlo? 738 01:00:09,944 --> 01:00:11,419 ¿Cómo? 739 01:00:12,645 --> 01:00:16,689 Le pedí a la víctima más reciente que no muriera. 740 01:00:18,915 --> 01:00:21,430 Dije que ya que ella es la única persona que sabe cómo luce, 741 01:00:22,355 --> 01:00:24,424 No puede morir de manera tan irresponsable. 742 01:00:24,424 --> 01:00:26,869 Eso es porque quieres atraparlo. 743 01:00:27,154 --> 01:00:28,970 Porque quieres... 744 01:00:29,665 --> 01:00:31,470 para encontrar a Jin. 745 01:00:33,165 --> 01:00:35,110 Ahora también me odio a mí mismo. 746 01:00:36,564 --> 01:00:38,610 Incluso si el Jefe me odia, 747 01:00:39,475 --> 01:00:40,950 No puedo culparlo. 748 01:00:41,035 --> 01:00:42,249 Díselo. 749 01:00:42,745 --> 01:00:46,519 Dijiste que tu jefe cree que sólo querías unirte a Metro. 750 01:00:46,745 --> 01:00:49,160 ¿Por qué no le dices? 751 01:00:50,515 --> 01:00:51,919 Porque... 752 01:00:52,915 --> 01:00:56,059 Eso comienza cuando solto la mano de Jin. 753 01:00:57,085 --> 01:00:58,559 Porque tanto tú como él... 754 01:00:59,154 --> 01:01:00,930 Pensarás que soy un monstruo... 755 01:01:01,555 --> 01:01:03,499 si descubres que hice eso. 756 01:01:06,064 --> 01:01:07,269 Nos vemos. 757 01:01:20,114 --> 01:01:23,519 ¿Qué es esto? Soo Ho. Soo Ho. 758 01:01:24,484 --> 01:01:25,729 Mira esto. 759 01:01:26,355 --> 01:01:28,484 Mirar. El tipo que siguió a Newbie... 760 01:01:28,484 --> 01:01:30,883 Se parece al fantasma del metro que atacó a Choi Mi Ra. 761 01:01:30,884 --> 01:01:32,200 ¿verdad? 762 01:01:34,024 --> 01:01:36,169 Tienes razón, lo hace. 763 01:01:44,134 --> 01:01:45,510 (Medicina) 764 01:01:46,475 --> 01:01:48,720 (Kim Hyung Soo) 765 01:01:53,814 --> 01:01:54,944 Hola? 766 01:01:54,944 --> 01:01:58,360 Jefe. ¿Recuerdas a ese tipo que siguió a Newbie la última vez? 767 01:01:58,444 --> 01:02:01,889 Ese tipo es el fantasma del metro. 768 01:02:02,085 --> 01:02:03,329 ¿Qué? 769 01:02:04,254 --> 01:02:06,269 El tipo que siguió a Newbie... 770 01:02:07,194 --> 01:02:08,869 Qué es el fantasma del metro? 771 01:02:12,564 --> 01:02:14,669 Envíame el vídeo. Sí. 772 01:02:18,464 --> 01:02:22,419 ¿Se volvió a manifestar su trastorno de identidad disociativo? 773 01:02:27,114 --> 01:02:28,320 No, 774 01:02:29,085 --> 01:02:30,789 no fue así. 775 01:02:37,625 --> 01:02:38,999 necesito... 776 01:02:40,024 --> 01:02:41,630 mucha más medicina. 777 01:02:42,265 --> 01:02:44,740 Estoy haciendo un largo viaje al extranjero. 778 01:02:57,305 --> 01:02:58,579 ¿Qué es esto? 779 01:03:01,114 --> 01:03:03,289 ¿Qué hace tu hijo? 780 01:03:04,645 --> 01:03:06,189 ¿Es guapo? 781 01:03:17,564 --> 01:03:18,895 Esperar. 782 01:03:18,895 --> 01:03:20,110 ¡Tía! 783 01:03:21,564 --> 01:03:22,780 ¡Esperar! 784 01:03:23,564 --> 01:03:24,939 ¡Esperar! 785 01:03:25,035 --> 01:03:26,150 Tía. 786 01:03:27,174 --> 01:03:28,479 Tía. 787 01:03:29,004 --> 01:03:30,220 ¡Tía! 788 01:03:30,774 --> 01:03:32,375 ¡Esperar! 789 01:03:32,375 --> 01:03:34,749 Tía. ¿Estás bien? 790 01:03:37,944 --> 01:03:39,260 Estoy bien. 791 01:03:39,455 --> 01:03:40,729 ¿Quién era ese? 792 01:03:41,254 --> 01:03:44,499 Pensé que era alguien que conocía. 793 01:03:46,524 --> 01:03:47,700 Disculpe. 794 01:03:53,335 --> 01:03:55,539 (Tienes un correo de voz sin marcar) 795 01:03:56,605 --> 01:03:58,773 Presione uno para escuchar el mensaje. 796 01:03:58,774 --> 01:04:01,749 Por favor ingrese su contraseña. 797 01:04:02,174 --> 01:04:04,119 Nuevo mensaje. 798 01:04:04,174 --> 01:04:08,150 Jefe. Cuando pedí un nuevo socio... 799 01:04:08,214 --> 01:04:11,959 No fue porque no me gustas. 800 01:04:12,015 --> 01:04:13,430 quiero... 801 01:04:13,555 --> 01:04:17,059 para seguir siendo tu pareja. 802 01:04:18,524 --> 01:04:19,930 En realidad. 803 01:04:20,294 --> 01:04:21,499 quiero... 804 01:04:22,165 --> 01:04:24,599 para quedarme a tu lado. 805 01:04:25,864 --> 01:04:27,269 Pero... 806 01:04:27,564 --> 01:04:29,939 si me quedo a tu lado, 807 01:04:31,464 --> 01:04:34,050 Sigo queriendo depender de ti. 808 01:04:35,174 --> 01:04:38,079 Tal vez debería decirte... 809 01:04:39,444 --> 01:04:42,419 por qué me uní a la Policía del Metro y qué he estado haciendo... 810 01:04:43,745 --> 01:04:45,689 detrás de tu espalda. 811 01:04:47,254 --> 01:04:49,559 Sólo quiero contarte todo. 812 01:04:55,294 --> 01:04:56,970 "Tal vez debería..." 813 01:04:57,895 --> 01:04:59,639 ¿"contarte todo"? 814 01:05:03,064 --> 01:05:06,579 Te lo contaré todo. 815 01:05:14,375 --> 01:05:18,220 Ryung sólo tenía un miembro en la familia. 816 01:05:19,355 --> 01:05:22,130 Su hermana gemela que tenía autismo. 817 01:05:22,424 --> 01:05:24,229 ¿Una hermana gemela? 818 01:05:25,924 --> 01:05:27,470 Nunca lo supe. 819 01:05:27,555 --> 01:05:29,240 Pero esa hermana... 820 01:05:30,165 --> 01:05:34,570 Fue asesinado por el fantasma del metro. 821 01:05:38,464 --> 01:05:41,174 Caminó por todas las estaciones... 822 01:05:41,174 --> 01:05:44,079 una y otra vez, para descubrir adónde fue el fantasma del metro. 823 01:05:45,274 --> 01:05:48,789 No comió ni durmió y caminó hasta que se le llenaron los pies de ampollas. 824 01:05:49,384 --> 01:05:53,289 La policía la ignoró aunque su hermana desapareció. 825 01:05:53,814 --> 01:05:56,400 así que empezó a manejarlo todo ella sola. 826 01:05:57,254 --> 01:05:58,499 quiero... 827 01:06:00,154 --> 01:06:02,740 para quedarme a tu lado. 828 01:06:28,514 --> 01:06:29,960 (Atrapa al fantasma) 829 01:06:30,184 --> 01:06:33,024 Novato, te protegeré de ahora en adelante. 830 01:06:33,024 --> 01:06:35,024 Me hiciste darme cuenta otra vez... 831 01:06:35,024 --> 01:06:37,364 por qué me hice policía, 832 01:06:37,364 --> 01:06:39,839 y quién soy realmente. 833 01:06:39,864 --> 01:06:41,639 ¿Quieres unos fideos instantáneos? 834 01:06:42,364 --> 01:06:43,540 ¿Qué? 835 01:06:44,035 --> 01:06:47,303 ¿Policía? Me persiguen dos asesinos. 836 01:06:47,304 --> 01:06:51,443 Son los Grasshoppers, los chicos de la pandilla del Subway Ghost. 837 01:06:51,444 --> 01:06:54,019 Mamá está agotada ahora. 838 01:06:54,274 --> 01:06:56,219 ¡Los atraparé! 839 01:06:56,385 --> 01:06:58,620 ¡A mí!