1 00:00:18,448 --> 00:00:21,140 "ESTADO DE EMERGENCIA HA SIDO DECLARADO... 2 00:00:21,215 --> 00:00:23,305 EN TODO EL PAÍS. 3 00:00:23,381 --> 00:00:25,040 LOS ARTÍCULOS QUE AFECTAN... 4 00:00:26,314 --> 00:00:31,268 LIBERTAD DE EXPRESIÓN... 5 00:00:31,346 --> 00:00:34,243 LIBERTAD DE RESIDENCIA... 6 00:00:34,312 --> 00:00:36,470 LIBERTAD DE ASOCIACIÓN... 7 00:00:36,546 --> 00:00:38,636 Y HABEAS CORPUS... 8 00:00:38,711 --> 00:00:41,108 HAN SIDO SUSPENDIDOS." 9 00:00:41,178 --> 00:00:44,836 "MADRID, ENERO DE 1970." 10 00:01:04,074 --> 00:01:05,834 ¡Mueve tu trasero! 11 00:01:17,373 --> 00:01:19,338 acciones minoritarias, llevado a cabo sistemáticamente... 12 00:01:19,405 --> 00:01:21,962 para molestar orden público en España... 13 00:01:22,038 --> 00:01:25,867 han estado ocurriendo en los últimos meses... 14 00:01:25,938 --> 00:01:28,028 y son obviamente... 15 00:01:28,104 --> 00:01:30,864 parte de una trama internacional. 16 00:01:30,937 --> 00:01:33,561 La defensa de la paz y el progreso en España... 17 00:01:33,637 --> 00:01:35,829 y de los derechos de los españoles... 18 00:01:35,903 --> 00:01:38,198 como desean todos los sectores de la sociedad... 19 00:01:38,269 --> 00:01:41,428 obliga al gobierno tomar medidas urgentes... 20 00:01:41,502 --> 00:01:44,695 que pondrá fin a estos brotes. 21 00:01:44,768 --> 00:01:47,359 Por lo tanto, invocando las facultades que marca la ley... 22 00:01:47,434 --> 00:01:49,093 en particular los contenidos... 23 00:01:49,167 --> 00:01:51,394 en los siguientes artículos-- 24 00:01:58,933 --> 00:02:00,626 Doña Centro, ¿qué onda? 25 00:02:00,699 --> 00:02:03,664 Vuelve al trabajo. Yo me ocuparé de ello. 26 00:02:08,398 --> 00:02:09,363 ¡Centro! 27 00:02:09,430 --> 00:02:12,259 Isabel, no grites. Despertarás al vecindario. 28 00:02:12,330 --> 00:02:14,454 ¡Me siento fatal! 29 00:02:14,531 --> 00:02:16,019 Como si tuviera las tripas revueltas. 30 00:02:16,097 --> 00:02:18,028 No exageres. 31 00:02:18,096 --> 00:02:19,686 ¡Cristo! 32 00:02:19,762 --> 00:02:21,590 - ¿Qué? - Nada. 33 00:02:21,662 --> 00:02:24,059 No estabas exagerando. Nada de eso. 34 00:02:24,128 --> 00:02:28,355 Levántate, amor. Estás de parto. Tenemos que vestirte. 35 00:02:28,427 --> 00:02:30,358 Isabelita, realmente me engañaste. 36 00:02:30,427 --> 00:02:34,552 Cuando viniste a esta casa, no estabas exactamente solo. 37 00:02:34,627 --> 00:02:36,990 Ten cuidado. 38 00:02:37,059 --> 00:02:38,422 Vamos. Eso es todo. 39 00:02:38,493 --> 00:02:41,356 ¡Esperar! ¡Tengo que cerrar la puerta! 40 00:02:41,425 --> 00:02:42,651 Tómelo con calma. 41 00:02:44,792 --> 00:02:47,757 ¡Me pongo de parto esta noche! Quizás me lo hubieras advertido. 42 00:02:47,825 --> 00:02:50,382 - ¿Cómo iba a saberlo, Centro? - Bueno, si no lo hicieras... 43 00:02:50,458 --> 00:02:51,616 Pero no puedo contar. 44 00:02:51,691 --> 00:02:53,622 Ignorancia... ¡Qué cosa tan terrible! 45 00:02:59,323 --> 00:03:01,447 ¡Detener! ¡Detener! 46 00:03:01,523 --> 00:03:02,886 ¡Bastardo! 47 00:03:06,222 --> 00:03:08,050 Vamos. Apóyate aquí. 48 00:03:08,122 --> 00:03:10,848 Cuidadoso. 49 00:03:24,119 --> 00:03:25,277 ¡Detener! 50 00:03:29,552 --> 00:03:31,211 ¡Centro, por el amor de Dios! 51 00:03:31,285 --> 00:03:32,272 ¡Detener! 52 00:03:32,352 --> 00:03:34,340 ¡Detente, maldita sea! 53 00:03:34,417 --> 00:03:35,882 ¡Maldito infierno! 54 00:03:39,917 --> 00:03:41,610 Ahora, no te preocupes. 55 00:03:41,683 --> 00:03:44,807 Vamos, amor. Date prisa, date prisa. 56 00:03:51,948 --> 00:03:53,913 ¿Estás loco o qué? 57 00:03:53,982 --> 00:03:55,641 ¡Podría haberte matado! 58 00:03:55,715 --> 00:03:57,646 Estos tacones altos me matarán. 59 00:03:57,714 --> 00:04:01,009 No puedes seguir adelante. Voy a volver al depósito. 60 00:04:01,080 --> 00:04:02,840 Mi amiga está de parto. 61 00:04:02,913 --> 00:04:05,504 ¿Qué quieres que haga? 62 00:04:05,579 --> 00:04:07,601 Te dije que no siguieras adelante. 63 00:04:07,679 --> 00:04:09,541 Siéntate ahí, amor. 64 00:04:09,612 --> 00:04:11,770 No hagas esto. Por favor bájate. 65 00:04:11,845 --> 00:04:13,901 ¡No tienes que adoptar al bebé! 66 00:04:13,978 --> 00:04:15,772 ¡Llévanos a un hospital! 67 00:04:15,844 --> 00:04:18,604 Pero estoy fuera de servicio. ¿No lo entiendes? 68 00:04:18,677 --> 00:04:20,767 Señora, no es mi autobús. 69 00:04:22,776 --> 00:04:25,367 ¡Tómalo con calma! ¡Aférrate! ¡Cierra las piernas! 70 00:04:25,443 --> 00:04:26,806 ¡Respirar! 71 00:04:31,442 --> 00:04:36,567 ¡Mierda! 30.000 conductores en Madrid y me pasa a mi. 72 00:04:38,975 --> 00:04:41,065 ¡Ahora no llores! 73 00:04:42,673 --> 00:04:46,297 Si idiotas como nosotros no decidiéramos dar a luz de vez en cuando... 74 00:04:46,373 --> 00:04:49,668 el mundo estaría vacío o lleno de gente mayor. 75 00:04:49,739 --> 00:04:52,330 Mira, la colonia te refresca. 76 00:05:08,070 --> 00:05:10,694 - Está cayendo. - Junte las piernas. 77 00:05:10,769 --> 00:05:13,166 Me refiero al ángel. 78 00:05:13,236 --> 00:05:16,167 Parece que va a saltar. 79 00:05:16,235 --> 00:05:19,394 Como si la pobre quería suicidarse. 80 00:05:32,199 --> 00:05:34,289 Me he mojado. 81 00:05:34,365 --> 00:05:37,852 No, no es eso, amor. Has roto aguas. 82 00:05:37,931 --> 00:05:39,021 ¡Deténgase, por favor! 83 00:05:39,098 --> 00:05:40,858 ¡Mi amiga ha roto aguas! 84 00:05:40,931 --> 00:05:44,555 Estacionaré donde ¡No estaremos en el camino! 85 00:05:44,631 --> 00:05:46,823 Pon tus piernas aquí arriba. 86 00:05:46,897 --> 00:05:49,987 Eso es todo. Ahora el otro. 87 00:05:50,063 --> 00:05:52,551 Tómalo con calma. Vamos. 88 00:05:52,629 --> 00:05:54,288 No te preocupes. Estoy contigo. 89 00:05:54,362 --> 00:05:57,054 Vamos a por ello. Vamos. Eso es todo. 90 00:05:57,128 --> 00:06:00,025 ¡Empuja, empuja, empuja! 91 00:06:00,095 --> 00:06:02,287 ¡Sigue adelante! 92 00:06:02,361 --> 00:06:05,087 ¡Eso es bueno! 93 00:06:05,161 --> 00:06:09,320 ¡Muy bien! ¡Sigue adelante! 94 00:06:09,393 --> 00:06:11,052 ¡Bien! 95 00:06:11,126 --> 00:06:13,023 ¡Empuja, empuja, empuja! 96 00:06:13,093 --> 00:06:15,217 ¡Conductor! ¡Ven y ayúdame! 97 00:06:15,292 --> 00:06:17,655 ¡Empujar! 98 00:06:17,725 --> 00:06:20,190 ¡Sigue adelante! 99 00:06:21,991 --> 00:06:23,650 ¡Eso es todo! ¡Ahí está! 100 00:06:29,290 --> 00:06:31,585 ¡Es un niño! 101 00:06:31,656 --> 00:06:34,746 Y es muy ruidoso, ¿eh? 102 00:06:36,189 --> 00:06:38,347 ¡Justo lo que necesitamos! 103 00:06:39,355 --> 00:06:42,343 En primer lugar, Tenemos que atar el cordón. 104 00:06:42,422 --> 00:06:45,444 ¿Tienes algo? ¿Atar el cordón umbilical? 105 00:06:45,521 --> 00:06:48,577 Lo sé. Tus cordones de zapatos. Dámelos. 106 00:06:48,654 --> 00:06:50,812 Lo hiciste muy bien. 107 00:06:50,887 --> 00:06:52,818 ¿Tiene todo? 108 00:06:52,887 --> 00:06:54,250 ¿Todo? 109 00:06:54,320 --> 00:06:56,217 El niño lo tiene todo. 110 00:06:56,286 --> 00:06:58,308 Tu otro cordón. 111 00:07:00,818 --> 00:07:04,272 Y ahora tenemos que cortar el cordón. 112 00:07:04,351 --> 00:07:07,248 ¿Tienes tijeras? ¿Algo para cortar? 113 00:07:07,318 --> 00:07:09,579 ¡Dios, no tienes nada! 114 00:07:09,650 --> 00:07:11,275 Lo sé. 115 00:07:11,350 --> 00:07:13,781 Lo cortaré con los dientes. 116 00:07:13,850 --> 00:07:15,838 Esto no duele. 117 00:07:15,916 --> 00:07:19,348 Dame un paño para el bebé. 118 00:07:21,049 --> 00:07:23,276 - Pobrecita. - Toma, toma esto. 119 00:07:23,348 --> 00:07:24,870 ¡Mi bebé! 120 00:07:33,980 --> 00:07:36,740 ¡Ahí está ahora! ¡Ahí está tu bebé! 121 00:07:36,813 --> 00:07:39,278 ¡Mi bebé! ¿No eres hermosa? 122 00:07:40,645 --> 00:07:43,042 ¿No eres hermosa? 123 00:07:43,112 --> 00:07:45,634 - ¿Ahora adónde vamos? - Al hospital. 124 00:07:45,712 --> 00:07:49,302 ella no esta en forma para venir a casa conmigo. 125 00:07:49,377 --> 00:07:51,638 Abrázalo fuerte. Eres muy débil. 126 00:07:51,711 --> 00:07:53,301 No lo dejes caer. 127 00:07:58,677 --> 00:08:01,006 No debes quedarte dormido. 128 00:08:03,509 --> 00:08:05,303 Cuidado, nos estamos moviendo. 129 00:08:07,209 --> 00:08:09,504 No puedes irte a dormir. 130 00:08:09,575 --> 00:08:12,335 Mira que hermoso es. 131 00:08:13,241 --> 00:08:15,365 Los dolores han comenzado de nuevo. 132 00:08:16,774 --> 00:08:20,637 Esa es la placenta. Dame el bebe. 133 00:08:20,706 --> 00:08:23,171 Tienes que empujar de nuevo. 134 00:08:23,239 --> 00:08:24,761 - ¿De nuevo? - De nuevo. 135 00:08:24,839 --> 00:08:28,531 Tienes que sacarlo todo. Vamos, amor. Empujar. 136 00:08:31,338 --> 00:08:33,803 ¡Apresúrate! ¡Esta mujer está sangrando! 137 00:08:33,871 --> 00:08:35,699 ¡Estamos en camino! 138 00:08:46,002 --> 00:08:48,058 Descansa un rato. 139 00:08:51,634 --> 00:08:53,861 No podías esperar, ¿verdad? 140 00:08:55,501 --> 00:08:59,626 Tenías mucha prisa por conseguir a Madrid, y aquí estás. 141 00:08:59,700 --> 00:09:01,359 ¿Cómo le vas a llamar? 142 00:09:01,433 --> 00:09:02,898 Vencedor. 143 00:09:08,865 --> 00:09:11,955 Mira, Víctor. Madrid. 144 00:09:21,930 --> 00:09:28,054 CARNE VIVA 145 00:09:30,695 --> 00:09:33,217 En pleno centro de Madrid... 146 00:09:33,295 --> 00:09:36,488 desafiando el mal tiempo... 147 00:09:36,561 --> 00:09:38,788 una mujer joven ha dado a luz... 148 00:09:38,861 --> 00:09:41,019 dentro de un autobús urbano. 149 00:09:41,093 --> 00:09:44,149 la noticia de esto nacimiento inesperado... 150 00:09:44,227 --> 00:09:46,692 ha sido recibido con agrado. 151 00:09:46,760 --> 00:09:51,282 El alcalde presentó al bebé. con su primera canastilla... 152 00:09:51,358 --> 00:09:55,153 y lo nombró un ciudadano honorario. 153 00:09:55,225 --> 00:09:59,020 el director de la Empresa de Transporte de la Ciudad... 154 00:09:59,090 --> 00:10:00,884 no iba a quedarse atrás... 155 00:10:00,957 --> 00:10:04,184 y, acompañado de el concejal jefe... 156 00:10:04,256 --> 00:10:06,221 y sus respectivas esposas... 157 00:10:06,290 --> 00:10:07,880 presentó a la madre y al hijo... 158 00:10:07,956 --> 00:10:09,581 con pases de por vida... 159 00:10:09,656 --> 00:10:12,314 que les dan derecho para uso gratuito... 160 00:10:12,389 --> 00:10:17,286 del servicio de autobuses en cualquier momento que lo deseen. 161 00:10:17,354 --> 00:10:19,978 Con perspectivas tan envidiables... 162 00:10:20,054 --> 00:10:23,315 podemos asegurar el joven impaciente... 163 00:10:23,387 --> 00:10:25,579 una "vida sobre ruedas". 164 00:10:26,353 --> 00:10:29,580 " 2 0 AÑOS TARDE R " 165 00:10:29,653 --> 00:10:33,948 Abajo en el Coto Doñana han matado 166 00:10:34,019 --> 00:10:37,882 han matado a mi perro 167 00:10:37,951 --> 00:10:44,075 Un ciervo entre las jaras verdes él estaba siguiendo 168 00:10:44,150 --> 00:10:47,945 Por toda Andalucía 169 00:10:48,017 --> 00:10:52,073 nunca encontrarás otro perro como mi perro 170 00:10:52,149 --> 00:10:55,875 ¡Perros! Así nos tratan y eso es lo que somos. 171 00:10:57,382 --> 00:10:58,938 Perros. 172 00:10:59,015 --> 00:11:01,809 mira los corderos tenemos que proteger. 173 00:11:02,881 --> 00:11:05,108 Estaba tan feliz cuando regresó. 174 00:11:05,181 --> 00:11:07,305 tuvo tanto cuidado 175 00:11:07,380 --> 00:11:11,777 Devolviéndome mi rebaño 176 00:11:17,078 --> 00:11:24,601 Él era la llave de mi granja. y el guardián de mis rebaños 177 00:11:24,677 --> 00:11:27,767 No habia un lobo que se acercaría 178 00:11:27,844 --> 00:11:32,275 Los corderos a la orilla del río. 179 00:11:32,342 --> 00:11:36,705 Era el más valiente de los valientes. 180 00:11:38,376 --> 00:11:40,001 Míralos. 181 00:11:40,075 --> 00:11:42,233 Robar, maquinar... 182 00:11:42,308 --> 00:11:45,137 traicionar y corromper unos a otros. 183 00:11:48,541 --> 00:11:53,836 Nunca habrá otro perro como mi perro 184 00:11:59,806 --> 00:12:02,397 somos los guardianes de un rebaño enfermo. 185 00:12:04,272 --> 00:12:07,066 Toma, toma una copa para celebrarlo. 186 00:12:07,137 --> 00:12:09,694 No, gracias. bebes lo suficiente para los dos. 187 00:12:32,200 --> 00:12:33,597 Hola, soy yo. 188 00:12:35,933 --> 00:12:38,057 - ¿Qué estás haciendo? - Regar las plantas. 189 00:12:38,132 --> 00:12:39,654 ¿Estás enojado? 190 00:12:39,733 --> 00:12:42,255 No enojado, magullado. 191 00:12:42,332 --> 00:12:43,297 Perdóname. 192 00:12:44,265 --> 00:12:48,424 Lamento haberme ido como lo hice. ¿Me perdonas? 193 00:12:48,497 --> 00:12:51,428 Sancho no me gusta discutiendo esto por teléfono. 194 00:12:51,497 --> 00:12:54,189 Bueno, hablaremos más tarde, ¿de acuerdo? 195 00:12:55,797 --> 00:12:58,694 Estaré en casa tan pronto como pueda. 196 00:12:58,763 --> 00:13:01,228 Hasta luego, cariño. 197 00:13:11,927 --> 00:13:14,119 Mi esposa me está engañando. 198 00:13:14,194 --> 00:13:15,386 ¿Qué? 199 00:13:15,460 --> 00:13:17,448 Clara se está acostando con alguien. 200 00:13:17,527 --> 00:13:19,924 Vamos, Sancho. No hables basura. 201 00:13:19,993 --> 00:13:23,390 - No sé qué hacer. - Intenta beber menos. 202 00:13:23,459 --> 00:13:26,083 Los no bebedores piensan que no beben soluciona todo. 203 00:13:26,159 --> 00:13:29,056 Realmente no creo el alcohol te ayuda en absoluto. 204 00:13:29,124 --> 00:13:31,112 Si no bebo, la mataré. 205 00:13:31,191 --> 00:13:33,281 ¡Deja de hablar mierda! 206 00:13:34,657 --> 00:13:37,417 es la unica manera una mujer no hará trampa. 207 00:13:39,157 --> 00:13:41,917 Por supuesto, podría matarlo. 208 00:13:43,523 --> 00:13:45,954 Pero no sé quién es. 209 00:13:47,989 --> 00:13:49,920 ¿Podría ser uno de ellos? 210 00:13:51,221 --> 00:13:54,845 Pensar que cualquiera de esos pelos de punta Podría joder a mi esposa... 211 00:13:54,921 --> 00:13:56,352 mientras estoy trabajando. 212 00:13:56,421 --> 00:13:58,386 Sólo pensarlo me enferma. 213 00:14:34,248 --> 00:14:35,235 ¡Hermoso! 214 00:14:39,447 --> 00:14:42,674 No, mi padre no está aquí. Puedes venir. 215 00:14:46,179 --> 00:14:47,939 ¿Aprender a esperar? 216 00:14:48,012 --> 00:14:51,000 Me importa un carajo ¡Qué dice Lou Reed! 217 00:14:51,079 --> 00:14:53,044 si no estas aqui en 15 minutos... 218 00:14:53,111 --> 00:14:54,508 Llamaré al Pirata. 219 00:14:56,844 --> 00:15:00,276 Sí, ella vende mierda. pero al menos es algo. 220 00:15:00,344 --> 00:15:02,866 Tráeme algunas barras de chocolate también. 221 00:15:02,943 --> 00:15:04,874 Me salvará de caer. 222 00:15:07,176 --> 00:15:11,107 "HOSPITALES: ESTADO DE EMERGENCIA" 223 00:15:16,474 --> 00:15:18,598 -¿Elena? - ¿Sí? ¿Quién es? 224 00:15:18,674 --> 00:15:20,468 - Es Víctor. - ¿Víctor quién? 225 00:15:20,541 --> 00:15:22,836 El chico del sábado pasado. 226 00:15:23,407 --> 00:15:25,235 ¿Qué chico? 227 00:15:25,306 --> 00:15:27,998 El que jodiste en los baños, ¿recuerdas? 228 00:15:29,240 --> 00:15:30,830 Estaba muy drogado. 229 00:15:30,906 --> 00:15:33,201 Acordamos encontrarnos esta noche. 230 00:15:33,272 --> 00:15:35,169 Estoy a punto de salir. 231 00:15:35,239 --> 00:15:36,068 ¿Dónde? 232 00:15:36,139 --> 00:15:38,104 Con un amigo. Llama otro día. 233 00:15:38,171 --> 00:15:42,364 ¿Un amigo? ¡Pero quedaste conmigo! 234 00:15:42,437 --> 00:15:44,334 ¡Te lo dije, lo olvidé! 235 00:15:44,404 --> 00:15:48,563 Pero te he traído una pizza. Dijiste que te gustaban. 236 00:15:48,636 --> 00:15:50,794 - ¡Este tipo es tonto! - Todavía hace calor. 237 00:15:50,870 --> 00:15:52,563 ¡Entonces te lo comes! 238 00:15:52,635 --> 00:15:55,066 He cambiado de opinión. No me vuelvas a llamar. 239 00:15:59,601 --> 00:16:01,828 "ENSAYO DE UN CRIMEN" 240 00:16:49,293 --> 00:16:52,656 Oye. La siguiente parada es Eduarto Dato. 241 00:16:52,726 --> 00:16:55,157 Hemos hecho un circuito completo. de Madrid. 242 00:16:55,226 --> 00:16:56,748 Lo sé. 243 00:16:58,059 --> 00:16:59,422 ¿No vas a salir? 244 00:16:59,492 --> 00:17:01,684 - No, voy a seguir. - ¿Adónde? 245 00:17:01,759 --> 00:17:03,315 No sé. En ningún lugar. 246 00:17:03,392 --> 00:17:06,982 ¿En ningún lugar? Esto no es un hotel. Debes estar yendo a alguna parte. 247 00:17:07,057 --> 00:17:09,113 No lo soy. ¿Así que lo que? 248 00:17:10,556 --> 00:17:12,316 ¿Vas a quedarte aquí toda la noche? 249 00:17:12,390 --> 00:17:14,252 - Me bajo. - ¿Cuando? 250 00:17:14,323 --> 00:17:15,549 Más tarde. 251 00:17:15,623 --> 00:17:19,145 Será mejor que sea pronto. Y míralo. 252 00:17:19,222 --> 00:17:20,517 ¡Cabron! 253 00:18:24,045 --> 00:18:26,636 Tenía que salir, ¿eh? ¡Mentiroso! 254 00:18:26,711 --> 00:18:28,699 ¿Hace cuánto que se fue? 255 00:18:29,711 --> 00:18:32,369 Dime la verdad, o me iré a otro lado. 256 00:18:33,477 --> 00:18:34,737 ¡Ahí está! 257 00:18:39,477 --> 00:18:41,499 ¡Ya era hora! ¡Sube! 258 00:19:10,305 --> 00:19:12,668 Espera en la sala de estar. 259 00:19:12,738 --> 00:19:14,703 Pero no toques nada. 260 00:19:27,869 --> 00:19:29,459 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:19:29,535 --> 00:19:31,932 - Me dejaste entrar. - ¿Yo? 262 00:19:32,001 --> 00:19:34,693 pensé que eras alguien más. 263 00:19:34,768 --> 00:19:36,028 Bueno, soy yo. 264 00:19:36,101 --> 00:19:38,725 Hicimos una cita hace una semana. 265 00:19:38,800 --> 00:19:41,924 ¿Quién crees que eres, de todos modos? 266 00:19:41,999 --> 00:19:45,260 - ¿Esperabas un traficante? - ¿Qué te importa, imbécil? 267 00:19:45,332 --> 00:19:47,763 - ¡Salir! - Míralo. 268 00:19:47,832 --> 00:19:50,263 No fui grosero contigo. 269 00:19:50,332 --> 00:19:52,889 iré cuando llegue una explicación. 270 00:20:00,430 --> 00:20:03,395 Joder, no lo tomes así. 271 00:20:03,463 --> 00:20:06,189 solo queria hablar por un tiempo. 272 00:20:08,762 --> 00:20:11,023 Te conocí hace una semana. 273 00:20:11,096 --> 00:20:13,152 Tuvimos un gran polvo. 274 00:20:15,828 --> 00:20:18,293 Fue mi primera vez. 275 00:20:18,361 --> 00:20:20,155 ¿Sabes qué es eso? 276 00:20:20,227 --> 00:20:23,317 Y es la primera vez He robado en una pizzería. 277 00:20:23,393 --> 00:20:25,858 Lo hice para estar contigo. 278 00:20:30,692 --> 00:20:32,214 Salir. 279 00:20:33,592 --> 00:20:36,523 ¿No puedes ver? ¿Te estoy apuntando con un arma? 280 00:20:37,990 --> 00:20:40,251 ¡Fuera de aquí! 281 00:20:40,324 --> 00:20:43,811 Sólo porque te interpusiste mis piernas la otra noche... 282 00:20:43,890 --> 00:20:47,219 ¿Crees que puedes colarte aquí? exigiendo explicaciones? 283 00:20:47,290 --> 00:20:49,118 ¿Qué es esto, mierda? 284 00:20:49,190 --> 00:20:50,587 ¡No me insultes! 285 00:20:50,656 --> 00:20:54,280 ¿Un gran polvo? masturbarse, ¡Ni siquiera lo metiste! 286 00:20:54,356 --> 00:20:56,321 ¡Tienes mucho que aprender! 287 00:20:56,388 --> 00:20:57,683 ¡Callarse la boca! 288 00:21:01,088 --> 00:21:05,281 En ese momento estaba seguro de que Fui yo quien mató a la mujer. 289 00:21:06,320 --> 00:21:08,808 Y te lo aseguro que este pensamiento morboso... 290 00:21:08,886 --> 00:21:10,476 me dio cierto placer. 291 00:21:10,553 --> 00:21:12,450 Una mujer ha denunciado... 292 00:21:12,519 --> 00:21:15,279 escuchando lo que puede ser un tiro en su edificio. 293 00:21:15,352 --> 00:21:17,283 Número 1 8, calle Eduardo Dato. 294 00:21:17,352 --> 00:21:20,181 la persona que llama vive en el segundo piso. 295 00:21:20,251 --> 00:21:22,580 Eso está cerca de aquí. 296 00:21:22,651 --> 00:21:26,083 - Noche K a H 50. - Adelante, Noche K.. 297 00:21:26,150 --> 00:21:29,706 Escuchamos tu mensaje. Estamos en el Puente Eduardo Dato. 298 00:21:29,783 --> 00:21:31,577 Lo comprobaremos. 299 00:21:31,649 --> 00:21:34,614 Muy bien. La persona que llamó no parecía muy segura. 300 00:21:34,682 --> 00:21:37,545 Cuando hayas terminado, llame en su informe. 301 00:21:37,615 --> 00:21:39,171 Lo haremos. Encima. 302 00:22:39,739 --> 00:22:41,863 ¿Aún estás aquí? 303 00:22:44,971 --> 00:22:47,959 no te iba a dejar Aquí inconsciente. 304 00:22:48,037 --> 00:22:50,093 ¿Por quién me tomas? 305 00:22:51,670 --> 00:22:53,295 Realmente duele. 306 00:22:55,303 --> 00:22:57,291 Me cortaste la cabeza. 307 00:23:02,069 --> 00:23:04,500 Sal o llamaré a la policía. 308 00:23:09,667 --> 00:23:12,393 ¡Dios, necesito una dosis! 309 00:23:12,467 --> 00:23:15,762 Alguien llamó abajo. Dije que no estabas. 310 00:23:15,833 --> 00:23:20,161 Estaba enojado. Tenía algunas barras de chocolate para ti. 311 00:23:20,232 --> 00:23:21,788 ¿Estás loco? 312 00:23:21,865 --> 00:23:24,262 ¿Quieres que te golpee otra vez? 313 00:23:24,832 --> 00:23:26,854 Ahí está el número 1 8. 314 00:23:38,829 --> 00:23:41,226 - ¿Quién es? - Policía. Recibimos una llamada. 315 00:23:41,296 --> 00:23:42,556 Sí, ese era yo. 316 00:23:42,629 --> 00:23:45,890 Mi amigo aquí dice que estoy loco. pero juro que escuché un disparo. 317 00:23:45,961 --> 00:23:48,392 - Era la televisión. - ¡No fue la televisión! 318 00:23:48,461 --> 00:23:50,221 ¿Puede dejarnos entrar, señora? 319 00:23:50,294 --> 00:23:53,157 la señora de la casa está ausente en la actualidad. 320 00:23:53,227 --> 00:23:56,283 - Somos el personal doméstico. - ¡Sólo abre la maldita puerta! 321 00:23:56,360 --> 00:23:59,689 Hay un loco armado ¡A punto de violar a tu vecina! 322 00:23:59,759 --> 00:24:02,224 - ¿Un violador? - Eso es todo lo que piensas. 323 00:24:02,292 --> 00:24:03,552 Vamos. 324 00:24:10,591 --> 00:24:12,749 Dame la radio. 325 00:24:12,824 --> 00:24:14,221 ¡Suspender! 326 00:24:14,290 --> 00:24:16,619 Yo iré primero. Tú me cubres. 327 00:24:16,691 --> 00:24:20,383 Pero, Sancho, necesitamos refuerzos. ¡Esto es una madriguera de ratas! 328 00:24:20,456 --> 00:24:23,819 ¿Quieres esperar hasta que esa chica es violada y asesinada? 329 00:24:26,089 --> 00:24:29,020 Por supuesto que no, pero este no es el camino. 330 00:24:29,088 --> 00:24:31,383 Miedo de mierda tampoco lo es. 331 00:24:31,455 --> 00:24:34,942 tengo miedo porque no he bebido dos botellas de whisky... 332 00:24:35,020 --> 00:24:36,814 ¡Y nadie se está tirando a mi esposa! 333 00:24:36,887 --> 00:24:39,444 ¿Qué fue eso? ¡Nunca vuelvas a mencionar a Clara! 334 00:24:41,053 --> 00:24:42,847 ¡Tranquilo, Sancho! ¡Mierda! 335 00:24:44,585 --> 00:24:46,573 Ahí está la puerta. 336 00:24:47,118 --> 00:24:50,413 ¿Ahora qué hacemos? ¿Cómo entramos? 337 00:24:50,485 --> 00:24:52,507 Dame la radio. Llamaremos a una patrulla. 338 00:24:52,584 --> 00:24:55,344 - Tenemos que entrar. - ¿Cómo hacemos eso? 339 00:24:55,418 --> 00:24:56,713 Llamamos. 340 00:25:02,749 --> 00:25:05,976 No tomes el arma. Es de mi padre. 341 00:25:06,050 --> 00:25:08,208 Ahí está tu maldita arma. 342 00:25:14,114 --> 00:25:15,739 ¡Policía! ¡Abrir! 343 00:25:18,081 --> 00:25:19,603 ¡Abrir! 344 00:25:25,446 --> 00:25:27,139 ¡No te muevas o dispararé! 345 00:25:27,212 --> 00:25:29,302 ¡Tómalo con calma! ¡Deja ir a la chica! 346 00:25:29,379 --> 00:25:32,367 ¿Por qué estás aquí? ¡No he hecho nada! 347 00:25:32,445 --> 00:25:34,569 Diles que es un error. 348 00:25:34,644 --> 00:25:37,235 - Es tu error, imbécil. -¡Sancho! 349 00:25:37,311 --> 00:25:38,708 ¡No he hecho nada! 350 00:25:38,778 --> 00:25:40,606 ¿Y ese corte en su cara? 351 00:25:40,677 --> 00:25:41,937 ¿Qué corte? 352 00:25:42,010 --> 00:25:44,736 Lo lamento. ¿Te lastimé? ¡Debe haber sucedido ahora! 353 00:25:44,810 --> 00:25:47,105 Déjala ir ¡O te arrancaré las pelotas! 354 00:25:47,176 --> 00:25:49,004 ¡Sancho, no le provoques! 355 00:25:49,076 --> 00:25:51,007 ¡No me provoques! 356 00:25:52,808 --> 00:25:53,966 ¿Cómo te llamas? 357 00:25:54,042 --> 00:25:56,599 Vencedor. Víctor Plaza. 358 00:25:58,940 --> 00:26:02,099 se que hay una explicación para todo esto. 359 00:26:02,174 --> 00:26:04,571 Baja el arma. 360 00:26:04,640 --> 00:26:08,230 Déjame tener a la chica, Entonces podrás explicarlo todo. 361 00:26:08,307 --> 00:26:10,238 ¿Trato? 362 00:26:10,306 --> 00:26:13,032 Está bien, pero dile dejar de apuntar a mis pelotas. 363 00:26:13,105 --> 00:26:16,093 Déjala ir o los rebotaré. fuera de la pared! 364 00:26:16,171 --> 00:26:18,261 ¡Detener! ¡Dame tu arma! 365 00:26:19,471 --> 00:26:21,402 ¿Qué estás haciendo? 366 00:26:21,470 --> 00:26:23,560 Has fracasado. 367 00:26:24,170 --> 00:26:25,930 ¡Estás apuntando a un superior! 368 00:26:26,003 --> 00:26:28,934 Estoy apuntando a un lunático y un borracho. 369 00:26:29,003 --> 00:26:30,468 Dame tu arma. 370 00:26:31,403 --> 00:26:33,096 Víctor, este es el trato. 371 00:26:33,169 --> 00:26:35,031 Mi socio me dará su arma. 372 00:26:35,102 --> 00:26:37,931 Luego deja el tuyo. 373 00:26:38,001 --> 00:26:39,829 Déjame tener... ¿Cómo te llamas? 374 00:26:41,901 --> 00:26:44,798 Elena, encantado de conocerte. ¿Está bien? 375 00:26:46,500 --> 00:26:48,522 - Sí. Bueno-- - Está bien. 376 00:26:48,600 --> 00:26:51,326 Sancho, dame ¡Tu maldita arma! 377 00:26:51,400 --> 00:26:52,660 ¡Déjame ir! 378 00:26:52,732 --> 00:26:55,356 Víctor, tómatelo con calma, ¿de acuerdo? 379 00:26:55,432 --> 00:26:58,591 Hicimos un trato. Ahora es tu turno. 380 00:26:58,665 --> 00:27:00,290 Sí, pero ¿qué pasará conmigo? 381 00:27:00,364 --> 00:27:04,022 Nada en absoluto. Baja el arma. 382 00:27:04,097 --> 00:27:06,823 Baja el arma, por favor. Despacio. 383 00:27:07,864 --> 00:27:09,954 Ésa es la manera. Señorita-- 384 00:27:12,030 --> 00:27:13,290 Baja el arma. 385 00:27:52,256 --> 00:27:53,653 ¡Suelta el arma! 386 00:27:55,756 --> 00:27:57,278 ¡Sancho, suelta el arma! 387 00:28:08,288 --> 00:28:10,549 ¡Sancho, por favor! ¡Mierda! 388 00:28:10,620 --> 00:28:13,244 ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! 389 00:28:22,252 --> 00:28:24,809 ¡Ir! ¡Salir! 390 00:28:30,084 --> 00:28:32,379 En el Barcelona '92 Juegos Paralímpicos... 391 00:28:32,450 --> 00:28:36,972 España ha ganado una medalla en baloncesto en silla de ruedas. 392 00:28:37,050 --> 00:28:41,345 La selección española venció Argentina 56 a 52. 393 00:28:41,415 --> 00:28:44,902 se pasa la pelota al número 5, David de Paz... 394 00:28:44,981 --> 00:28:46,843 sin duda el mejor en el juego. 395 00:28:46,914 --> 00:28:49,970 De Paz resiste la defensa argentina y dispara. 396 00:28:50,047 --> 00:28:51,944 En las gradas, un espectador especial... 397 00:28:52,014 --> 00:28:53,979 celebra el disparo decisivo. 398 00:28:54,047 --> 00:28:57,012 Soy Elena Benedetti. su esposa. 399 00:29:12,877 --> 00:29:15,671 David de Paz, un ex policía paralizado por una bala... 400 00:29:15,744 --> 00:29:18,573 en el cumplimiento del deber... 401 00:29:18,643 --> 00:29:20,938 ha tenido un excelente torneo, promediando-- 402 00:29:21,010 --> 00:29:24,634 lo que quiero es para que sufras... 403 00:29:24,708 --> 00:29:26,730 la forma en que sufro. 404 00:29:29,907 --> 00:29:33,168 Y aprenderé a orar 405 00:29:34,474 --> 00:29:36,371 Para que esto suceda 406 00:29:38,973 --> 00:29:40,995 lo que quiero 407 00:29:41,072 --> 00:29:43,299 es para que sientas 408 00:29:43,373 --> 00:29:44,770 tan inútil 409 00:29:48,305 --> 00:29:54,497 Como un vaso de whisky vacío en las manos 410 00:29:57,536 --> 00:30:03,365 Y quiero el corazón en tu pecho 411 00:30:06,702 --> 00:30:10,963 Sentir como si perteneciera a alguien más 412 00:30:11,035 --> 00:30:12,795 y me dolió 413 00:30:15,734 --> 00:30:19,029 te deseo la muerte 414 00:30:20,066 --> 00:30:22,258 Dondequiera que estés 415 00:30:24,899 --> 00:30:28,386 Y aprenderé a orar 416 00:30:29,366 --> 00:30:31,331 Para que esto suceda 417 00:31:05,426 --> 00:31:07,914 Querido hijo, tengo cáncer. 418 00:31:07,993 --> 00:31:10,924 No duraré hasta sales de la cárcel. 419 00:31:10,992 --> 00:31:14,446 Te dejo la casa, Si no se demuele primero... 420 00:31:14,524 --> 00:31:17,853 y mis ahorros, si esta enfermedad no se los come. 421 00:31:17,924 --> 00:31:20,616 Se que no fui una buena madre. 422 00:31:20,690 --> 00:31:23,348 lo que sea que tuve Compartí contigo... 423 00:31:23,423 --> 00:31:26,411 pero todo lo que obtuve de la calle era miseria. 424 00:31:26,490 --> 00:31:29,012 te mando la foto y el recorte de noticias... 425 00:31:29,090 --> 00:31:33,215 Madre, te alegrará saberlo. No estoy drogado. 426 00:31:33,289 --> 00:31:35,220 Tampoco he contraído el SIDA. 427 00:31:35,288 --> 00:31:36,753 Estudio mucho. 428 00:31:36,822 --> 00:31:39,787 me paso el dia yendo a clases de educación... 429 00:31:39,854 --> 00:31:44,013 trabajos en metal, artesanías, e incluso teología. 430 00:31:44,087 --> 00:31:47,314 De esa manera reduzco mi sentencia, y aprender también. 431 00:31:47,386 --> 00:31:50,249 Un recluso búlgaro me está enseñando búlgaro. 432 00:31:50,319 --> 00:31:52,443 Yo también estoy leyendo la Biblia. 433 00:31:52,518 --> 00:31:54,881 Ahora mismo estoy en Génesis. 434 00:31:54,952 --> 00:31:59,508 Debes pensar que estoy loco. pero si no quiero volverme loco... 435 00:31:59,584 --> 00:32:02,549 Debo mantener mi mente ocupada no pensar. 436 00:32:22,248 --> 00:32:25,236 "4 AÑOS TARDE R" 437 00:32:47,577 --> 00:32:49,371 ¡Bastardo! 438 00:34:30,461 --> 00:34:31,619 Hola madre. 439 00:34:31,694 --> 00:34:33,488 Salí hace dos días. 440 00:34:35,060 --> 00:34:38,150 he estado limpiando la casa desde entonces. 441 00:34:38,227 --> 00:34:39,886 ¡Fue un desastre! 442 00:34:42,292 --> 00:34:44,348 Fui al banco hoy. 443 00:34:46,358 --> 00:34:49,880 Por mi herencia. 150.000 pesetas. 444 00:34:51,591 --> 00:34:55,852 En mi camino aquí, Estaba tratando de hacer ejercicio... 445 00:34:57,690 --> 00:35:00,450 cuantos trucos tuviste que girar... 446 00:35:00,523 --> 00:35:03,818 para ahorrar 1.50.000 pesetas. 447 00:35:03,889 --> 00:35:05,945 Por lo menos... 448 00:35:06,022 --> 00:35:08,510 mil trucos. 449 00:35:08,589 --> 00:35:11,713 tengo la misma cantidad sin haber follado nunca. 450 00:35:13,187 --> 00:35:15,209 No es justo. 451 00:35:15,287 --> 00:35:17,309 Se mire como se mire, ¡no es justo! 452 00:35:43,016 --> 00:35:45,640 - Lo siento, Elena. - Gracias. 453 00:35:45,716 --> 00:35:48,545 Señora, soy amiga de David. 454 00:35:59,880 --> 00:36:03,367 Elena, lo siento mucho. Estoy muy cerca de ti. 455 00:36:05,179 --> 00:36:07,770 Lo siento mucho. 456 00:36:08,946 --> 00:36:11,002 Estoy muy cerca de ti. 457 00:36:14,378 --> 00:36:16,309 Señora... 458 00:36:17,878 --> 00:36:20,707 Sólo quería decir que lo siento. 459 00:36:22,010 --> 00:36:23,532 ¿Quién es ese? 460 00:36:23,610 --> 00:36:24,540 Soy Ana. 461 00:36:24,610 --> 00:36:27,973 trabajo con elena en El Fontanar. 462 00:36:35,875 --> 00:36:38,204 Señora, mi más sentido pésame. 463 00:36:41,807 --> 00:36:45,602 - ¿Necesitas más? - No, eso es suficiente. 464 00:36:45,673 --> 00:36:47,729 - ¿Jefe? - ¿Qué es? 465 00:36:47,806 --> 00:36:50,669 ¿Puedo tomar algunas flores? para la tumba de mi madre? 466 00:36:50,739 --> 00:36:53,863 Toma todo lo que quieras. Al señor Benedetti no le importará mucho. 467 00:36:53,939 --> 00:36:56,166 - Muchas gracias. - De nada. 468 00:36:56,238 --> 00:36:58,760 Ya casi hemos terminado. 469 00:36:58,837 --> 00:37:01,461 - ¿Necesitas algo más? - Sólo un poco. 470 00:37:06,469 --> 00:37:08,957 "El Fontanar Refugio para niños." 471 00:37:10,703 --> 00:37:11,963 "Sé valiente, Elena. 472 00:37:12,036 --> 00:37:15,229 Te amamos y te necesitamos. De todos nosotros." 473 00:37:19,135 --> 00:37:21,759 ¿Es este el funeral? ¿Para el señor Benedetti? 474 00:37:21,834 --> 00:37:25,390 Esta es la tumba, pero su familia se fue hace años. 475 00:37:25,466 --> 00:37:28,795 he estado vagando por aquí como un zombie. 476 00:37:28,867 --> 00:37:30,798 Fue realmente aburrido y rápido. 477 00:37:30,866 --> 00:37:33,490 todos se fueron con una prisa terrible. 478 00:37:35,065 --> 00:37:36,360 Me sentí decepcionado. 479 00:37:36,432 --> 00:37:38,693 eres un amigo de la familia? 480 00:37:38,765 --> 00:37:40,696 De Elena, realmente. Todo lo que sé... 481 00:37:40,765 --> 00:37:44,287 es que su padre era un diplomático italiano con una pistola. 482 00:37:44,364 --> 00:37:47,761 - ¿Y tú? - En realidad, conozco mejor a David. 483 00:37:48,630 --> 00:37:50,822 ¿Crees que son felices? 484 00:37:50,896 --> 00:37:52,486 ¿Los muertos? 485 00:37:53,829 --> 00:37:55,317 Tal vez. 486 00:37:55,396 --> 00:37:56,884 Yo también me lo pregunto. 487 00:37:56,962 --> 00:38:00,416 No, me refiero a David y Elena. 488 00:38:00,495 --> 00:38:03,824 - ¡No sé! ¡Pregúntales! - Por aquí. 489 00:38:08,527 --> 00:38:10,424 ¿La conoces? 490 00:38:10,493 --> 00:38:13,549 - O mejor dicho, ¿la conocías? - No muy bien. 491 00:38:13,626 --> 00:38:15,557 Ella era mi madre. 492 00:38:17,759 --> 00:38:19,122 Gracias. 493 00:38:20,225 --> 00:38:23,088 Dejé mi auto a la una de las puertas del cementerio. 494 00:38:23,158 --> 00:38:25,123 Si me ayudas a encontrarlo, Te llevaré. 495 00:38:25,191 --> 00:38:27,849 Es un trato. 496 00:38:27,924 --> 00:38:32,355 Honestamente, tengo absolutamente sin sentido de dirección. 497 00:38:32,423 --> 00:38:34,911 me perdería en mi propio patio trasero. 498 00:38:34,989 --> 00:38:37,647 ¿Puedes recordar? el modelo y color del auto? 499 00:38:37,722 --> 00:38:39,449 ¡Vamos! ¡No estoy tan loco! 500 00:38:53,153 --> 00:38:55,641 Dios mío, esto parece ¡como Sarajevo! 501 00:38:56,419 --> 00:38:58,407 Va a ser expropiado. 502 00:38:58,486 --> 00:38:59,746 ¿En realidad? ¿Cuando? 503 00:38:59,818 --> 00:39:02,510 No sé. ellos van para construir una gran avenida. 504 00:39:02,585 --> 00:39:04,516 "El Príncipe de Asturias". 505 00:39:07,018 --> 00:39:08,711 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 506 00:39:08,784 --> 00:39:11,977 Para ser honesto, una bebida Me ayudaría a calentarme. 507 00:39:19,982 --> 00:39:22,413 Me acabo de mudar. Ya vienen los muebles. 508 00:39:23,182 --> 00:39:27,011 - Quizás deberíamos dejarlo-- - Pero puedo invitarte a una bebida. 509 00:39:27,081 --> 00:39:30,308 - Mira, 1 50.000 pesetas. - No, otro día. 510 00:39:30,381 --> 00:39:32,369 Escucha, no lo robé. 511 00:39:32,447 --> 00:39:34,241 Esta es una herencia. 512 00:39:34,313 --> 00:39:36,244 Una herencia, ¿entiendes? 513 00:39:36,313 --> 00:39:38,244 ¿Qué pasa? 514 00:39:41,579 --> 00:39:43,044 Mi nombre es Clara. 515 00:39:43,112 --> 00:39:45,043 Y no te enojes. Nos veremos otro día. 516 00:39:45,112 --> 00:39:46,940 Está bien. Lo lamento. 517 00:39:47,012 --> 00:39:49,034 Mi nombre es Víctor. 518 00:39:49,111 --> 00:39:51,099 Adiós, Víctor. Nos vemos de nuevo. 519 00:39:52,077 --> 00:39:54,974 Estoy muy cerca de ti. 520 00:40:23,306 --> 00:40:25,066 ¿Qué dijiste? 521 00:40:26,872 --> 00:40:28,360 Genial, amigo. 522 00:40:35,770 --> 00:40:37,429 Aún más genial. 523 00:40:46,869 --> 00:40:48,300 Arriba vas. 524 00:41:13,265 --> 00:41:15,662 Vi a Víctor Plaza. en el funeral. 525 00:41:18,864 --> 00:41:19,920 ¿Vencedor? 526 00:41:22,097 --> 00:41:24,289 - ¿Está seguro? - Sí. 527 00:41:24,363 --> 00:41:26,692 No lo vi. 528 00:41:26,762 --> 00:41:29,921 Le dabas la espalda. 529 00:41:29,996 --> 00:41:32,587 ibas al coche con Sancho. 530 00:41:33,628 --> 00:41:35,957 ¡Maldito hijo de puta! 531 00:41:36,028 --> 00:41:39,221 - ¿Dijo algo? - Se compadeció de mí. 532 00:41:39,294 --> 00:41:41,088 Es un psicópata. 533 00:41:42,960 --> 00:41:44,857 ¿Cómo lo supo? sobre el funeral? 534 00:41:46,393 --> 00:41:47,756 No sé. 535 00:41:50,259 --> 00:41:52,087 Quizás te siguió. 536 00:41:53,691 --> 00:41:55,986 Tenemos que decírselo a la policía. 537 00:41:56,058 --> 00:41:58,615 No, David. No hagas nada. 538 00:41:58,690 --> 00:42:01,883 No voy a dejar que ese loco seguirte a todas partes. 539 00:42:03,223 --> 00:42:06,813 No podemos denunciarlo. por expresar su simpatía. 540 00:42:30,219 --> 00:42:32,582 La gente piensa que la caridad esta regalando... 541 00:42:32,652 --> 00:42:35,617 las peores cosas que tienes. 542 00:42:35,685 --> 00:42:37,173 Y no es eso. 543 00:42:37,252 --> 00:42:40,240 Claro, tenemos muchos camisetas gastadas... 544 00:42:40,317 --> 00:42:42,077 pero ¿qué pasa con los anoraks? 545 00:42:43,417 --> 00:42:45,644 Tendremos que golpear a Elena. por dinero otra vez. 546 00:44:04,838 --> 00:44:07,462 ¿Sabes que esto es entrada ilegal? 547 00:44:07,537 --> 00:44:09,297 Me importa un carajo. 548 00:44:15,569 --> 00:44:19,001 ¿Por qué estabas en el cementerio? ¿El otro día espiando a mi mujer? 549 00:44:19,069 --> 00:44:21,091 No estaba espiando a nadie. 550 00:44:21,169 --> 00:44:23,793 mi madre murio mientras estaba dentro. 551 00:44:23,869 --> 00:44:26,663 casualmente estaba cerca tu puto funeral. 552 00:44:26,734 --> 00:44:28,961 Siempre resultas ser donde no deberías. 553 00:44:29,868 --> 00:44:32,560 Eso es cierto. No tengo tanta suerte como tú. 554 00:44:33,900 --> 00:44:36,457 siempre ganas, incluso en los peores momentos. 555 00:44:36,533 --> 00:44:39,430 Si te acercas a mi esposa otra vez... 556 00:44:40,999 --> 00:44:42,464 Te romperé el cráneo. 557 00:44:45,532 --> 00:44:46,895 ¿Cómo? 558 00:44:53,697 --> 00:44:55,559 ¡Qué gol! 559 00:44:55,630 --> 00:44:58,891 ¡Qué puto gol! 560 00:44:58,963 --> 00:45:00,985 ¡Mira, mira, mira! 561 00:45:01,063 --> 00:45:03,290 ¿Viste ese regate? 562 00:45:07,294 --> 00:45:09,282 ¡Caminero es un nocaut! 563 00:45:09,361 --> 00:45:11,223 ¡Eres jodidamente genial! 564 00:45:21,259 --> 00:45:23,850 Bueno, Víctor. Te lo advertí. 565 00:46:34,181 --> 00:46:36,271 Ayúdame. te he traído algo. 566 00:46:53,378 --> 00:46:55,003 ¡Excelente! 567 00:47:08,275 --> 00:47:11,240 Lo expresamos así. ¿Ves lo bien que se ve? 568 00:47:11,309 --> 00:47:12,968 - Ahora es un sofá. - ¡Excelente! 569 00:47:13,042 --> 00:47:15,700 Y se abre en una cama. 570 00:47:15,775 --> 00:47:17,468 Muchas gracias. 571 00:47:29,840 --> 00:47:32,169 - Toma, lee esto. - Una Biblia. 572 00:47:32,239 --> 00:47:34,534 Sí, es mi Biblia. 573 00:47:34,605 --> 00:47:36,729 - ¿Qué es esto? - Léelo. 574 00:47:42,104 --> 00:47:44,092 Anda, léelo. 575 00:47:44,170 --> 00:47:46,397 "Amigdalectomía en la infancia". 576 00:47:46,470 --> 00:47:49,230 - "Sin adicciones tóxicas". - Ninguno. 577 00:47:49,303 --> 00:47:53,564 - Hemoglobina. Hemato... ¿Qué? - Hematocritos. 578 00:47:53,635 --> 00:47:54,930 "Hierro." 579 00:47:59,202 --> 00:48:01,497 "Anti-VIH, negativo". 580 00:48:02,634 --> 00:48:05,326 Así que estoy muy sano. 581 00:48:05,400 --> 00:48:07,127 Sí es usted. 582 00:48:07,200 --> 00:48:10,461 No te lo dije antes... 583 00:48:12,332 --> 00:48:14,854 Acabo de salir de la cárcel. 584 00:48:20,765 --> 00:48:22,696 - Caliente, ¿no? - Lindo. 585 00:48:28,729 --> 00:48:31,217 ¿Qué significa eso? ¿Qué es eso? 586 00:48:31,296 --> 00:48:32,318 Búlgaro. 587 00:48:32,396 --> 00:48:35,190 Significa que si quieres, Podemos abrir el futón. 588 00:48:48,194 --> 00:48:49,988 Deja de mirar. 589 00:48:50,060 --> 00:48:53,219 nunca he visto algo parecido. 590 00:48:53,293 --> 00:48:54,952 Yo tampoco. 591 00:48:57,059 --> 00:48:58,547 Ven aquí. 592 00:48:59,858 --> 00:49:00,845 Aquí voy. 593 00:49:07,690 --> 00:49:09,882 ¿Cómo fue? 594 00:49:09,957 --> 00:49:13,218 - Ni siquiera me di cuenta. - No tengo mucha experiencia. 595 00:49:15,689 --> 00:49:18,211 - ¿Por qué no me enseñas? - No puedes enseñar eso. 596 00:49:18,289 --> 00:49:23,186 Puedes enseñar cualquier cosa. Y aprendo rápido. Muy rápido. 597 00:49:23,254 --> 00:49:26,844 quiero convertirme el mejor amante del mundo. 598 00:49:28,420 --> 00:49:31,214 dime las cosas te gusta hacer... 599 00:49:31,287 --> 00:49:34,047 lo que piensas sobre cuando te masturbas. 600 00:49:34,120 --> 00:49:37,915 Tengo tiempo para aprender. 601 00:49:40,119 --> 00:49:43,982 Mira, Víctor. me has tratado como el culo de una gallina. 602 00:49:44,051 --> 00:49:46,278 ¡Dios mío, qué humillación! 603 00:49:46,351 --> 00:49:49,407 Primero que nada, no bucees en mi coño tan rápido. 604 00:49:49,484 --> 00:49:51,074 No debo lanzarme a ello. 605 00:49:51,150 --> 00:49:53,081 Para no comerlo... 606 00:49:54,150 --> 00:49:56,081 o pégalo. 607 00:49:57,450 --> 00:50:00,074 Tienes que prepararlo primero. 608 00:50:00,149 --> 00:50:04,308 Y no te preocupes. Te dirá cuando esté listo. 609 00:50:04,382 --> 00:50:06,041 ¿Cómo me lo dirá? 610 00:50:06,115 --> 00:50:09,308 - Te lo dirá. Se dará cuenta. - Eso espero. 611 00:50:12,947 --> 00:50:15,912 Esa es la primera lección. Hacer el amor involucra a dos personas. 612 00:50:15,979 --> 00:50:17,807 ¡Excelente! ¿Y el segundo? 613 00:52:01,130 --> 00:52:03,595 - Hola Clemen. ¿Cómo son las cosas? - Un desastre. 614 00:52:03,663 --> 00:52:06,890 Tuve que mandar a Josep a casa. antes de que nos diera a todos la fiu. 615 00:52:06,962 --> 00:52:10,018 - ¿Cómo están los niños? - Bien. Apareció un voluntario. 616 00:52:10,095 --> 00:52:13,254 - ¿Tiene referencias? - Sabe mucho de calderas. 617 00:52:13,328 --> 00:52:15,293 - ¿Ha arreglado el nuestro? - Él tiene. 618 00:52:15,361 --> 00:52:19,417 - Genial, pero ¿quién es él? - Bueno, estudió educación. 619 00:52:19,494 --> 00:52:21,221 Él ha prometido quedarse todo el año. 620 00:52:21,293 --> 00:52:24,588 - Le cogí un verdadero brillo. - ¡Puedo ver eso! 621 00:52:24,660 --> 00:52:27,420 cuando vio que estaba tan ocupada... 622 00:52:27,492 --> 00:52:30,389 se ofreció a ayudar con los niños. 623 00:52:30,459 --> 00:52:31,856 Se lo están pasando genial. ¡Están locos por él! 624 00:52:39,291 --> 00:52:41,654 ¡Señor lobo! ¡Ven aquí! 625 00:52:59,487 --> 00:53:02,646 Víctor, ella es Elena. Ella es la gran jefa. 626 00:53:02,721 --> 00:53:05,515 miguel estas obsesionado con piernas. 627 00:53:05,586 --> 00:53:07,983 - ¡Déjalo ir! - Encantado de conocerte. 628 00:53:10,319 --> 00:53:13,045 - ¿Qué estás haciendo, Víctor? - ¿A mí? Estoy ayudando. 629 00:53:13,119 --> 00:53:15,710 Siguiéndome como un psicópata? 630 00:53:15,785 --> 00:53:17,011 No te sigo. 631 00:53:17,085 --> 00:53:20,482 Desde que saliste, Te veo en todas partes. 632 00:53:20,551 --> 00:53:23,641 Lo siento, pero vivimos en la misma ciudad. 633 00:53:24,784 --> 00:53:28,715 - No creo que puedas quedarte. - ¿Por qué no? 634 00:53:28,783 --> 00:53:32,509 Clemen dijo que mi diploma de enseñanza era aceptable. 635 00:53:32,582 --> 00:53:35,513 ¡Tu diploma! ¿Cuándo estudiaste magisterio? 636 00:53:35,582 --> 00:53:38,570 En la cárcel, por correspondencia. 637 00:53:38,648 --> 00:53:41,205 ¿Le dijiste a Clemen? que estabas en la carcel? 638 00:53:41,281 --> 00:53:42,746 ¿Qué pasa? 639 00:53:42,814 --> 00:53:46,370 No puedo quedarme porque he estado en la carcel? Fue tu culpa. 640 00:53:48,713 --> 00:53:51,974 ¿Qué es esto? ¿Una ONG o un ministerio? 641 00:53:52,047 --> 00:53:55,944 Este es un refugio para 1 2 niños. que ya han sufrido bastante. 642 00:53:56,012 --> 00:53:59,102 No quiero nuestros problemas para afectarlos. 643 00:54:02,078 --> 00:54:04,373 "Estarás condenado en el pueblo... 644 00:54:04,444 --> 00:54:06,841 y en el país. 645 00:54:06,910 --> 00:54:09,636 Maldito será el fruto de tu cuerpo... 646 00:54:09,710 --> 00:54:11,232 el producto de tu alma. 647 00:54:11,309 --> 00:54:14,274 Estarás condenado entrar y salir." 648 00:54:17,076 --> 00:54:18,769 Deuteronomio. 649 00:54:18,842 --> 00:54:21,466 Capítulo 28. 650 00:54:21,541 --> 00:54:24,836 Moisés estaba pensando en mí. cuando lo escribió. 651 00:54:26,608 --> 00:54:28,267 Lección número 1 1. 652 00:54:28,341 --> 00:54:29,897 ¿Qué será hoy? 653 00:54:31,140 --> 00:54:33,934 Lo que quieras. 654 00:54:34,006 --> 00:54:35,733 No lo que quiero. 655 00:55:03,235 --> 00:55:05,257 Lección número 1 1. 656 00:55:06,834 --> 00:55:09,594 el mayor placer para una mujer enamorada... 657 00:55:09,667 --> 00:55:11,461 está complaciendo a su hombre. 658 00:55:11,534 --> 00:55:13,761 clara no te caigas enamorado de mi. 659 00:55:17,199 --> 00:55:19,323 deberías tener Me lo advirtió antes. 660 00:55:21,332 --> 00:55:23,627 "BIENVENIDO" 661 00:55:33,563 --> 00:55:35,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 662 00:55:35,530 --> 00:55:37,018 Vivo aquí. 663 00:55:37,096 --> 00:55:40,357 Me casé contigo mucho antes Tienes Alzheimer. 664 00:55:40,429 --> 00:55:43,861 - ¿Dónde estabas? - Estuve en una clase toda la mañana. 665 00:55:43,928 --> 00:55:45,916 ¿Clase de baile? 666 00:55:45,995 --> 00:55:49,119 Sí, clase de baile. ¿Qué estás cocinando, rabo de toro? 667 00:55:50,994 --> 00:55:53,652 Rabo de toro al brandy. 668 00:55:53,727 --> 00:55:56,158 ¿Estamos celebrando algo? 669 00:55:56,227 --> 00:55:59,659 Nuestro 12° aniversario. Me tomé la tarde libre. 670 00:55:59,726 --> 00:56:02,520 ¡Sancho! ¡Dios, lo había olvidado por completo! 671 00:56:02,593 --> 00:56:05,888 - Lo lamento. - Puedo ver eso. 672 00:56:05,959 --> 00:56:07,890 Entra. Yo me ocuparé de esto. 673 00:56:09,158 --> 00:56:10,986 ¿Me prepararás una bebida? 674 00:56:23,056 --> 00:56:25,578 Te acuestas como un chico para ver la televisión. 675 00:56:25,655 --> 00:56:28,916 Nunca supe que solo los hombres acuéstate en el sofá. 676 00:56:28,988 --> 00:56:30,510 Así que ya lo sabes. 677 00:56:32,022 --> 00:56:33,850 Estoy cansado. 678 00:56:33,920 --> 00:56:36,908 Bueno, has estado rompiendo tu culo bailando. 679 00:56:36,987 --> 00:56:40,918 Renunciaste hace siete años. ¿Por qué empezar de nuevo ahora? 680 00:56:40,986 --> 00:56:43,644 Quizás vuelva a bailar. 681 00:56:44,853 --> 00:56:47,613 Necesito estar ocupado. 682 00:56:47,685 --> 00:56:49,741 Entonces cuídanos. 683 00:56:52,051 --> 00:56:54,380 sancho, ¿Por qué no nos separamos? 684 00:57:00,649 --> 00:57:02,705 ¿Por qué no nos separamos? 685 00:57:05,815 --> 00:57:08,609 Mientras te ame, ¡No me vas a dejar! 686 00:57:10,348 --> 00:57:13,211 Un día pararé Te tengo miedo, Sancho. 687 00:57:13,281 --> 00:57:15,803 siento ese dia no está muy lejos. 688 00:57:17,047 --> 00:57:19,342 tengo que volver a la cocina. 689 00:57:19,414 --> 00:57:21,436 ¡Y nunca más me pegues! 690 00:57:21,513 --> 00:57:23,740 me duele mas que a ti. 691 00:57:23,813 --> 00:57:26,040 ¡Con más razón! 692 00:57:27,545 --> 00:57:29,339 Tú quédate aquí. 693 00:57:29,412 --> 00:57:31,343 Yo pondré la mesa. 694 00:57:38,977 --> 00:57:40,602 Perdóname. 695 00:58:02,973 --> 00:58:05,870 aunque puede que no lo creas 696 00:58:07,506 --> 00:58:10,733 Como Dios es mi testigo 697 00:58:12,972 --> 00:58:16,528 Esta será nuestra última reunión. 698 00:58:17,604 --> 00:58:19,592 Lo entenderás. 699 00:58:19,671 --> 00:58:23,534 Que aunque pretendas 700 00:58:23,604 --> 00:58:25,592 Estar en un dolor terrible 701 00:58:26,670 --> 00:58:29,829 no vas a morir 702 00:58:29,902 --> 00:58:33,799 Pero abandonar ahora 703 00:58:44,734 --> 00:58:47,893 esa ilusión 704 00:58:47,966 --> 00:58:50,363 A nadie en el mundo 705 00:58:50,432 --> 00:58:53,420 ¿Debo dar mi corazón? 706 00:58:57,598 --> 00:59:01,290 Devuélveme mi amor para que pueda matarlo. 707 00:59:04,597 --> 00:59:08,255 Devuélveme la ternura que mostré 708 00:59:08,330 --> 00:59:11,693 No mereces quedártelo 709 00:59:11,763 --> 00:59:16,217 No significas nada para mí ahora 710 00:59:20,595 --> 00:59:25,720 Devuélveme el rosario de mi madre 711 00:59:30,326 --> 00:59:32,814 Todo lo demás lo puedes conservar 712 00:59:33,859 --> 00:59:37,449 Tus cosas te mando cualquier noche 713 00:59:37,525 --> 00:59:42,513 porque tu no lo eres para verme más 714 00:59:42,804 --> 00:59:46,667 Haría cualquier cosa por los niños. pero me debes dos meses. 715 00:59:46,736 --> 00:59:49,530 El consejo es lento en pagarnos. 716 00:59:49,603 --> 00:59:52,591 Esa italiana está rica. Ella puede desembolsar. 717 00:59:52,670 --> 00:59:53,896 De verdad, Rosa. 718 00:59:53,969 --> 00:59:55,900 Clemen, nos vamos al dentista. 719 00:59:55,969 --> 00:59:59,059 Si menciona la factura, Haz que me llame. 720 00:59:59,135 --> 01:00:00,430 400.000 pesetas. 721 01:00:00,501 --> 01:00:02,466 - Hola. - David, que sorpresa. 722 01:00:02,534 --> 01:00:04,431 - ¿Está mi esposa aquí? - ¿La busco? 723 01:00:04,501 --> 01:00:06,329 No, está bien. Gracias. 724 01:00:06,401 --> 01:00:08,593 Vamos. Sólo dame dos días. 725 01:00:33,729 --> 01:00:36,058 Bueno, ve y cómpralos. esta tarde. 726 01:00:36,129 --> 01:00:37,219 Gracias Elena. 727 01:00:37,296 --> 01:00:38,886 - Hola David. - Hola. 728 01:00:40,229 --> 01:00:42,887 Te ves horrible. ¿Estás bien? 729 01:00:42,961 --> 01:00:44,892 Vi a Víctor entrar aquí. 730 01:00:47,160 --> 01:00:48,591 Trabaja como voluntario. 731 01:00:48,661 --> 01:00:50,649 ¿Qué? 732 01:00:52,626 --> 01:00:54,557 David, por favor, no hagas una escena. 733 01:00:55,393 --> 01:00:56,983 ¿Cómo pudiste aceptarlo? 734 01:00:57,059 --> 01:00:59,990 No lo hice. entré un día y él estaba aquí. 735 01:01:00,059 --> 01:01:01,718 No entiendo. 736 01:01:01,792 --> 01:01:04,280 David, este no es el ejército. 737 01:01:04,358 --> 01:01:07,790 No puedo revocar las ofertas. sin dar una razón. 738 01:01:07,858 --> 01:01:09,346 Y Víctor es un buen trabajador. 739 01:01:10,857 --> 01:01:13,152 - ¡A la mierda eso! - ¿Qué puedo hacer? 740 01:01:22,189 --> 01:01:24,620 Víctor, ¿no ves que estoy ocupado? 741 01:01:24,688 --> 01:01:28,142 Disculpe. Me gustaría hablar con usted antes de que se vaya. 742 01:01:28,221 --> 01:01:30,686 Sí, a mí también me gustaría eso. 743 01:01:30,754 --> 01:01:32,844 ¿Te importaría dejarnos en paz? 744 01:01:32,921 --> 01:01:34,580 ¡Sí, me importaría mucho! 745 01:01:34,654 --> 01:01:37,346 No te preocupes, mi amor. No pasará nada. 746 01:01:38,586 --> 01:01:41,278 Este es el último lugar donde deberías haberte conocido. 747 01:01:45,885 --> 01:01:48,850 Víctor, hablemos claro. 748 01:01:48,918 --> 01:01:52,906 La mujer que acaba de irse Por esa puerta está mi esposa. 749 01:01:52,983 --> 01:01:54,505 Estoy loco por ella. 750 01:01:54,584 --> 01:01:58,777 Haría cualquier cosa para defenderla. porque ella es todo lo que tengo. 751 01:01:58,850 --> 01:02:00,906 Y como todos los lisiados, Tengo un carácter asqueroso. 752 01:02:00,982 --> 01:02:04,674 Estoy seguro de que amas a tu esposa y tener mal genio. 753 01:02:04,749 --> 01:02:07,373 Pero no es asunto mío. 754 01:02:07,449 --> 01:02:10,006 Es un poco, creo. 755 01:02:10,081 --> 01:02:14,206 Antes de conocerte, miré hacia arriba al sol, a las estrellas, a la luna. 756 01:02:14,281 --> 01:02:16,973 Desde que te conocí, tengo que mirar hacia abajo... 757 01:02:17,047 --> 01:02:20,035 en mierda de perro para no mancharme las manos... 758 01:02:20,113 --> 01:02:22,839 en las aceras para que no ¡rompe mi cráneo! 759 01:02:22,913 --> 01:02:24,378 ¡Me condenaste a mirar hacia abajo! 760 01:02:24,446 --> 01:02:26,877 yo no te condeno a cualquier cosa! 761 01:02:26,945 --> 01:02:28,842 Me importa una mierda si disparaste por accidente. 762 01:02:28,912 --> 01:02:30,877 ¡No fue un accidente! 763 01:02:32,244 --> 01:02:35,641 - ¿Lo hiciste a propósito? - ¡No fui yo quien te disparó! 764 01:02:35,710 --> 01:02:38,334 ¡Era Sancho! Clara me lo dijo. 765 01:02:41,342 --> 01:02:44,136 ¿Cómo pudo haberme disparado? Tenías el arma. 766 01:02:48,708 --> 01:02:49,730 ¡Bajar! 767 01:02:49,809 --> 01:02:52,138 ¡Víctor, bájate! ¡Déjame ir, por favor! 768 01:02:52,208 --> 01:02:53,764 ¡Víctor, por favor! 769 01:02:53,841 --> 01:02:56,738 no queria ¡Para apretar el gatillo! 770 01:02:57,807 --> 01:03:00,272 - ¡Toma el arma! - ¿Qué estás haciendo? 771 01:03:00,339 --> 01:03:02,896 Pon tu dedo en el gatillo, pero no lo presiones. 772 01:03:13,771 --> 01:03:17,361 Apreté el gatillo, pero Sancho me apretó el dedo. 773 01:03:20,303 --> 01:03:23,735 Lo hizo porque Te estabas tirando a su esposa. 774 01:03:26,003 --> 01:03:28,298 clara queria dejarlo por ti. 775 01:03:28,369 --> 01:03:29,959 Él lo sabía. 776 01:03:31,468 --> 01:03:33,399 Por eso te disparó. 777 01:03:57,597 --> 01:04:00,426 Hablé con Mensajeros de la Paz. 778 01:04:00,497 --> 01:04:03,519 tienen una casa para niños con SIDA. 779 01:04:03,596 --> 01:04:06,459 Los veré mañana. 780 01:04:06,530 --> 01:04:08,927 Si me aceptan, Dejaré El Fontanar. 781 01:04:08,996 --> 01:04:11,620 Ya se lo dije a los demás. 782 01:04:11,695 --> 01:04:14,252 ¿Cómo puedes irte? 783 01:04:14,328 --> 01:04:16,793 De esta manera Víctor tendrá No hay excusa para verme. 784 01:04:16,861 --> 01:04:18,792 Pensé que estarías contento. 785 01:04:18,861 --> 01:04:22,417 No, y no me gustas siendo un mártir. 786 01:04:22,493 --> 01:04:25,515 ¿Pueden dejarte ir? Tú montaste esa casa. 787 01:04:25,593 --> 01:04:28,956 No los voy a abandonar. Seguiré ayudando económicamente. 788 01:04:30,193 --> 01:04:32,953 ¿Qué pasa con los niños? Tus hijos. 789 01:04:33,025 --> 01:04:36,115 no lo sé como los dejaré. 790 01:04:36,192 --> 01:04:38,020 Pero no puedo pensar sobre mi mismo. 791 01:04:38,091 --> 01:04:39,681 Ven aquí, Elena. 792 01:04:39,758 --> 01:04:43,780 Vamos. Nos fumaremos un porro y relájate un poco, ¿vale? 793 01:04:43,857 --> 01:04:46,152 Ambos hemos tenido... 794 01:04:46,223 --> 01:04:47,654 un día duro. 795 01:04:49,623 --> 01:04:53,110 - Me pareces bastante relajado. - Ya me fumé uno. 796 01:04:56,889 --> 01:04:59,320 ¿Qué hicieron tú y Víctor? hablar de? 797 01:04:59,388 --> 01:05:01,910 ¿No te lo dijo? 798 01:05:01,988 --> 01:05:03,715 No le pregunté. 799 01:05:03,788 --> 01:05:05,844 Te lo pregunto. 800 01:05:30,717 --> 01:05:32,648 Entonces, ¿de qué hablaste? 801 01:05:34,083 --> 01:05:35,673 Aquí. 802 01:05:40,015 --> 01:05:42,310 Sobre el tiroteo. 803 01:05:42,381 --> 01:05:44,108 Víctor dice que no fue él. 804 01:05:46,114 --> 01:05:48,671 Pero él tenía el arma. No entiendo. 805 01:05:56,745 --> 01:05:59,108 hay cosas Nunca te lo dije. 806 01:06:01,944 --> 01:06:04,205 Ocurrieron antes de que te conociera. 807 01:06:08,977 --> 01:06:11,601 Yo era muy cercano a Sancho... 808 01:06:11,676 --> 01:06:14,233 y también a Clara. 809 01:06:14,309 --> 01:06:16,365 Especialmente a Clara. 810 01:06:26,408 --> 01:06:28,703 Déjalo salir. Insúltame si quieres. 811 01:06:28,774 --> 01:06:31,262 Haz lo que quieras, pero di algo. 812 01:06:37,439 --> 01:06:38,870 Di algo. 813 01:06:47,738 --> 01:06:49,669 Vete a dormir, Aitor. 814 01:07:19,700 --> 01:07:22,392 Ten cuidado. Te resfriarás. 815 01:07:22,465 --> 01:07:25,294 Necesitaba un poco de aire. 816 01:07:25,365 --> 01:07:28,159 David me habló del tiroteo. 817 01:07:28,232 --> 01:07:29,822 ¿Y? 818 01:07:31,097 --> 01:07:33,426 me puedo imaginar como debes haberme odiado... 819 01:07:33,498 --> 01:07:36,327 cómo todavía me odias. 820 01:07:36,397 --> 01:07:38,328 ¿Cómo podría odiarte? 821 01:07:39,397 --> 01:07:41,453 ¿Parece que te odio ahora? 822 01:07:43,329 --> 01:07:46,726 Hasta hace poco, todo lo que quería Era vengarme de ustedes dos. 823 01:07:46,795 --> 01:07:48,351 Incluso tenía un plan. 824 01:07:48,428 --> 01:07:50,791 - ¿Un plan de venganza? - Sí. 825 01:07:50,862 --> 01:07:52,827 Un plan ridículo. 826 01:07:52,894 --> 01:07:54,825 De todo lo que pasó esa noche... 827 01:07:54,894 --> 01:07:58,381 lo que más me dolió fue eso me llamaste idiota... 828 01:07:58,460 --> 01:08:00,857 y dije que no podía joder. 829 01:08:00,926 --> 01:08:03,686 Juré que te haría comer esas palabras algún día. 830 01:08:03,760 --> 01:08:06,225 Lo peor de todo es que era verdad. 831 01:08:06,292 --> 01:08:09,416 Así que decidí que cuando salí de la cárcel... 832 01:08:09,492 --> 01:08:11,252 Me convertiría en el mejor amante del mundo. 833 01:08:11,325 --> 01:08:14,586 Mi plan era gastar una noche entera contigo. 834 01:08:14,657 --> 01:08:17,713 Durante esa noche, Te follaría sin parar... 835 01:08:17,790 --> 01:08:19,618 hasta que te partí en dos. 836 01:08:19,690 --> 01:08:23,416 te daria mas placer de lo que alguna vez habías soñado. 837 01:08:25,256 --> 01:08:28,153 Y naturalmente, te enamorarías de mí. 838 01:08:29,222 --> 01:08:32,085 Pero te dejaría... 839 01:08:32,155 --> 01:08:36,246 y nunca volvería a ti, Ni siquiera si me lo suplicaras. 840 01:08:38,087 --> 01:08:39,847 Esa fue mi venganza. 841 01:08:39,920 --> 01:08:41,851 Ese era mi plan. 842 01:08:43,420 --> 01:08:45,010 Adiós, Víctor. 843 01:08:47,185 --> 01:08:48,514 No vayas tan rápido. 844 01:08:50,718 --> 01:08:52,706 Me voy en unos días. 845 01:08:53,785 --> 01:08:56,614 Supongo que no nos volveremos a encontrar. 846 01:09:02,584 --> 01:09:04,515 Para olvidar a Elena... 847 01:09:04,583 --> 01:09:07,742 Conseguí un trabajo y comencé leyendo la biblia otra vez... 848 01:09:07,816 --> 01:09:09,304 como lo hice en la cárcel. 849 01:09:09,383 --> 01:09:14,405 El primer día Dios creó la noche. para que los amantes no pudieran dormir. 850 01:09:14,482 --> 01:09:17,379 Creó el agua para que gotearía constantemente... 851 01:09:17,447 --> 01:09:18,844 desde los tejados de los mercados. 852 01:09:18,914 --> 01:09:22,175 Y creó los peces, no llenar los mares con ellos... 853 01:09:22,247 --> 01:09:24,610 pero para que pudiera descargarlos antes del amanecer... 854 01:09:24,680 --> 01:09:28,304 y, de esa manera, No pienses en Elena... 855 01:09:28,380 --> 01:09:30,971 y no volverme loco. 856 01:09:33,579 --> 01:09:36,510 Qué susto, cariño. Dame un beso. 857 01:09:36,578 --> 01:09:38,600 ¡Dame un beso! 858 01:09:38,678 --> 01:09:40,666 Aprietame. Vamos. 859 01:09:41,910 --> 01:09:44,102 ¿Dónde estuviste estas dos semanas? 860 01:09:44,176 --> 01:09:47,073 En Portugal. Hueles diferente. 861 01:09:47,143 --> 01:09:50,074 Es pescado. ¿Qué estabas haciendo? 862 01:09:50,143 --> 01:09:53,006 - Turismo y cura. - Turismo. 863 01:09:54,442 --> 01:09:57,066 ¿No recibiste mi tarjeta? 864 01:09:57,141 --> 01:09:58,663 No pude decírtelo antes. 865 01:09:58,742 --> 01:10:00,673 Sancho sospecha algo... 866 01:10:00,741 --> 01:10:03,729 Entonces él se está reformando. para intentar recuperarme. 867 01:10:05,140 --> 01:10:07,196 Incluso fuimos a una clínica. 868 01:10:07,273 --> 01:10:09,261 El bastardo dejó de beber. 869 01:10:09,339 --> 01:10:10,634 ¿Y tú? 870 01:10:10,706 --> 01:10:13,466 Estoy bebiendo aún más ¿no puedes ver? 871 01:10:13,539 --> 01:10:15,470 Voy a darme una ducha. 872 01:10:16,805 --> 01:10:18,793 ¿Algo malo? 873 01:10:18,871 --> 01:10:20,859 No, nada. Estoy cansado. 874 01:10:20,938 --> 01:10:25,131 Estoy trabajando en el mercado ahora, así como en el Refugio. 875 01:10:25,204 --> 01:10:27,226 Descarga de cajas. 876 01:10:27,304 --> 01:10:29,565 ¿Por qué estás trabajando tan duro? 877 01:10:29,636 --> 01:10:31,464 ¿Qué quieres decir con por qué? 878 01:10:31,536 --> 01:10:33,467 No puedo abstraerte para siempre. 879 01:10:33,535 --> 01:10:36,932 - ¿Por qué no? - Las cosas que dices. 880 01:10:37,001 --> 01:10:38,591 Esperar. 881 01:10:43,568 --> 01:10:45,499 Debemos dejar de reunirnos. 882 01:10:48,233 --> 01:10:50,630 No me digas eso. 883 01:10:50,700 --> 01:10:52,995 No quiero nada de ti. 884 01:10:54,133 --> 01:10:56,223 Sólo para verte de vez en cuando. 885 01:10:56,299 --> 01:10:58,856 ambos tenemos para ordenar nuestras vidas... 886 01:10:58,932 --> 01:11:02,364 pero debemos hacerlo por separado. 887 01:11:02,431 --> 01:11:04,021 ¿Pero por qué? 888 01:11:06,264 --> 01:11:09,286 no te estoy preguntando amarme! 889 01:11:10,796 --> 01:11:13,318 te amo lo suficiente para los dos. 890 01:11:16,129 --> 01:11:18,560 Clara, ¿te das cuenta? ¿un olor extraño? 891 01:11:19,862 --> 01:11:22,986 Clara, huelo algo raro. 892 01:11:23,061 --> 01:11:24,992 ¡Cristo, la sartén! 893 01:11:47,324 --> 01:11:50,289 ¿Estás loco? ¿Qué te pasa? 894 01:11:50,358 --> 01:11:53,016 ¡Cristo! ¡Mierda! 895 01:11:53,090 --> 01:11:54,419 ¡Maldito infierno! 896 01:12:23,119 --> 01:12:25,050 Pensé que no vendrías. 897 01:12:25,118 --> 01:12:27,049 Tuve un problema en casa. 898 01:12:27,118 --> 01:12:29,083 Están dormidos. Todo está hecho. 899 01:12:29,151 --> 01:12:31,309 Excelente. Muchas gracias. 900 01:12:31,384 --> 01:12:34,247 Ve a ver a tu chica. ¡Y feliz cumpleaños! 901 01:12:34,317 --> 01:12:36,248 Bésala de mi parte. 902 01:12:57,814 --> 01:13:00,608 "LA CANCIÓN DE SALOMÓN" 903 01:13:16,110 --> 01:13:17,575 No sabía que estabas aquí. 904 01:13:20,676 --> 01:13:24,073 vine a buscar mis cosas desde la oficina. 905 01:13:24,142 --> 01:13:26,766 No te vayas. Si alguien tiene que irse, soy yo. 906 01:13:26,842 --> 01:13:29,433 Tranquilizarse. 907 01:13:29,508 --> 01:13:31,973 Prometo que no me buscarás... 908 01:13:32,041 --> 01:13:33,734 y no nos volveremos a encontrar. 909 01:13:37,973 --> 01:13:42,132 - Prométemelo. - Sí, lo prometo. 910 01:14:23,267 --> 01:14:28,755 Estamos en un sueño imposible. 911 01:14:28,832 --> 01:14:31,991 buscando la noche 912 01:14:34,165 --> 01:14:41,187 Para olvidar en sus sombras el mundo y todo lo demás 913 01:14:43,663 --> 01:14:47,651 Nosotros, en nuestro sueño 914 01:14:47,729 --> 01:14:50,751 Doloroso y amado 915 01:14:54,062 --> 01:14:57,891 Dos hojas que el viento 916 01:14:59,927 --> 01:15:04,290 Reunidos en otoño 917 01:15:11,059 --> 01:15:19,354 Somos dos seres en uno que amándose se mueren 918 01:15:24,223 --> 01:15:31,711 Para guardar el secreto de su amor 919 01:15:35,022 --> 01:15:40,954 Pero ¿qué importará la vida? 920 01:15:41,021 --> 01:15:45,543 cuando estamos separados 921 01:15:46,687 --> 01:15:54,175 somos dos lagrimas en una canción 922 01:15:57,419 --> 01:16:01,816 Pero ¿qué importará la vida? 923 01:16:04,618 --> 01:16:06,378 Está amaneciendo. 924 01:16:09,650 --> 01:16:16,877 somos dos lagrimas en una canción 925 01:16:20,348 --> 01:16:24,972 Nada más 926 01:16:25,048 --> 01:16:27,672 ¿estamos nosotros? 927 01:16:28,980 --> 01:16:35,775 Nada más 928 01:18:56,457 --> 01:18:59,081 -¿David? - Sí. ¿Te desperté? 929 01:18:59,157 --> 01:19:01,384 No te esperaba tan pronto. 930 01:19:02,657 --> 01:19:05,850 Regresé por mi cuenta desde Sevilla en taxi. 931 01:19:05,922 --> 01:19:08,319 No esperé al equipo. 932 01:19:08,389 --> 01:19:10,149 Ve a dormir. Debes estar exhausto. 933 01:19:10,222 --> 01:19:12,414 No, no estoy cansado. 934 01:19:20,453 --> 01:19:22,509 ¿Qué pasa? ¿No estás de humor? 935 01:19:22,587 --> 01:19:23,813 No es eso. 936 01:19:23,886 --> 01:19:26,249 Duele. 937 01:19:26,319 --> 01:19:28,648 ¿Duele? ¿Cómo? 938 01:19:30,219 --> 01:19:32,343 Estuve jodiendo toda la noche. 939 01:20:04,913 --> 01:20:07,673 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 940 01:20:07,746 --> 01:20:08,836 ¿Para ir a dónde? 941 01:20:10,779 --> 01:20:11,801 Lejos. 942 01:20:11,879 --> 01:20:13,901 Clara, no empieces. 943 01:20:15,312 --> 01:20:17,368 Dame un Alka-Seltzer. Mi cabeza está explotando. 944 01:20:24,277 --> 01:20:25,469 Déjame pasar. 945 01:20:25,543 --> 01:20:27,474 ¿Por qué no olvidar lo de anoche? 946 01:20:59,105 --> 01:21:00,195 Tranquila, Clara. 947 01:21:00,272 --> 01:21:02,362 Dame las llaves y déjame ir. 948 01:21:02,437 --> 01:21:04,334 Merecemos otra oportunidad. 949 01:21:04,404 --> 01:21:07,597 Hemos tenido demasiados. 950 01:21:07,670 --> 01:21:09,828 Apártate del camino. 951 01:21:09,903 --> 01:21:11,959 Puedo cambiar. 952 01:21:12,036 --> 01:21:14,558 Lo probé la semana pasada, ¿no? 953 01:21:16,868 --> 01:21:19,197 - Mierda. ¡Perdóname! - Te perdono. 954 01:21:55,096 --> 01:21:56,118 ¿Quién fue? 955 01:21:58,762 --> 01:22:00,727 Saber eso no te ayudará. 956 01:22:00,795 --> 01:22:02,657 Que lo hagas no me ha ayudado. 957 01:22:05,195 --> 01:22:06,626 Fue Víctor. 958 01:22:08,227 --> 01:22:09,715 ¡Bastardo! ¡Lo sabía! 959 01:22:11,860 --> 01:22:15,292 Fue mi culpa. No volverá a suceder. 960 01:22:15,360 --> 01:22:17,222 ¿Por qué debería creerte? 961 01:22:17,293 --> 01:22:19,281 Nunca miento, David. 962 01:22:19,359 --> 01:22:23,518 Eso es cierto. Sí, eres ofensivamente honesto. 963 01:22:26,024 --> 01:22:27,489 ¿Qué harás ahora? 964 01:22:27,558 --> 01:22:29,989 Quédate contigo, si no me echas. 965 01:22:30,057 --> 01:22:33,147 - ¿No lo disfrutaste? - Yo no dije eso. 966 01:22:33,223 --> 01:22:35,586 Entonces ¿por qué carajo? ¿Quédate conmigo? 967 01:22:36,656 --> 01:22:38,587 Me necesitas más que él. 968 01:22:45,954 --> 01:22:48,680 Bien. seguiré explotando tu complejo de culpa. 969 01:23:06,285 --> 01:23:08,341 ¡David! 970 01:23:10,718 --> 01:23:12,649 ¡David, abre la puerta! 971 01:23:13,783 --> 01:23:15,714 ¿Qué estás haciendo? 972 01:23:17,216 --> 01:23:18,442 Hasta la vista. 973 01:23:18,516 --> 01:23:20,447 ¡Por favor, abre la puerta! 974 01:23:26,082 --> 01:23:27,672 - ¿Adónde vas? - Capacitación. 975 01:23:27,748 --> 01:23:29,338 ¿Está seguro? 976 01:23:30,815 --> 01:23:32,746 Por supuesto que estoy seguro. 977 01:23:40,412 --> 01:23:43,138 ¿Por quién estás preocupado? ¿yo o el? 978 01:23:43,212 --> 01:23:44,700 Nosotros tres. 979 01:24:08,842 --> 01:24:10,773 ¿Con quién habló? 980 01:24:19,740 --> 01:24:21,262 ¿Sí? 981 01:24:21,340 --> 01:24:25,203 Clara, ¿eres tú? 982 01:24:27,606 --> 01:24:29,231 Clara, respóndeme. 983 01:24:32,671 --> 01:24:35,534 Dondequiera que te escondas, Te juro que te encontraré. 984 01:24:50,102 --> 01:24:52,192 Esta vez has tenido una pelea seria. 985 01:24:52,268 --> 01:24:53,631 No, en absoluto. 986 01:24:53,702 --> 01:24:57,292 Lo estábamos haciendo muy bien. Había dejado de beber. 987 01:24:58,500 --> 01:25:00,795 Pero ella se salió... 988 01:25:00,866 --> 01:25:02,922 y me cinturó con su neceser de belleza. 989 01:25:03,000 --> 01:25:06,124 ¿Es una herida de bala? 990 01:25:06,199 --> 01:25:09,426 Ella no quiso pegarme. Es sólo un rasguño. 991 01:25:09,498 --> 01:25:14,623 Si le hubieras dado la espalda, Podrías haber terminado como yo. 992 01:25:14,698 --> 01:25:17,322 No me importaría terminar en silla de ruedas... 993 01:25:17,397 --> 01:25:18,953 si pudiera recuperar a Clara. 994 01:25:19,030 --> 01:25:20,824 Eres un estúpido bastardo. 995 01:25:20,897 --> 01:25:22,260 - ¿Qué? - Nada. 996 01:25:30,195 --> 01:25:32,353 - ¿Tienes coca? - ¿Coca cola? 997 01:25:32,429 --> 01:25:34,451 No. ¿Por qué lo quieres? 998 01:25:34,528 --> 01:25:37,186 No quiero llorar. 999 01:25:37,261 --> 01:25:39,749 La cocaína seca tus lágrimas. 1000 01:25:39,827 --> 01:25:41,917 Te refresca. 1001 01:25:41,994 --> 01:25:43,925 Déjame ayudarte. 1002 01:25:45,160 --> 01:25:47,022 Vamos. Déjame ayudarte. 1003 01:25:47,093 --> 01:25:48,683 ¡Mierda! 1004 01:25:57,158 --> 01:25:59,248 Dame eso. 1005 01:25:59,325 --> 01:26:00,950 Gracias David. 1006 01:26:04,290 --> 01:26:06,414 ¿Qué querías decirme? 1007 01:26:06,490 --> 01:26:09,148 - Te envió Clara, ¿no? - No. 1008 01:26:09,223 --> 01:26:12,620 - ¿En serio? - Clara hace años que no me ve. 1009 01:26:12,689 --> 01:26:14,620 Pero la he visto. 1010 01:26:16,322 --> 01:26:17,912 Mirar. 1011 01:26:32,053 --> 01:26:34,950 Te encantan los Crispies. ¿Por qué no te los comes? 1012 01:26:35,019 --> 01:26:36,609 ¿Y a ti qué te pasa? 1013 01:26:36,686 --> 01:26:38,947 Eres lo suficientemente grande para alimentarte. 1014 01:26:39,018 --> 01:26:41,381 Oh, eso no le gustó nada. 1015 01:26:42,585 --> 01:26:44,675 - ¿Sí? - Hola, Clemen. 1016 01:26:44,750 --> 01:26:46,806 - Ella es Elena. - Hola Elena. ¿Qué pasa? 1017 01:26:46,884 --> 01:26:48,076 ¿Está Víctor ahí? 1018 01:26:48,150 --> 01:26:49,410 No, no lo es. 1019 01:26:49,483 --> 01:26:51,846 ¿Dónde está? 1020 01:26:51,916 --> 01:26:54,347 Escucha, Elena. dijiste no querías verlo. 1021 01:26:56,015 --> 01:26:57,241 Es importante. 1022 01:26:58,815 --> 01:27:01,280 Dijiste que si él preguntaba para su dirección... 1023 01:27:01,348 --> 01:27:03,336 no íbamos a dárselo, y ahora-- 1024 01:27:04,547 --> 01:27:06,478 Ahora estoy pidiendo el suyo. ¿Qué es? 1025 01:27:06,547 --> 01:27:09,205 De verdad, no puedo creer esto. 1026 01:27:09,280 --> 01:27:11,336 No pienses eso porque nos financias... 1027 01:27:11,413 --> 01:27:14,708 tienes el derecho para mandarnos. 1028 01:27:14,780 --> 01:27:17,643 No me tortures. Ya me he torturado bastante. 1029 01:27:17,712 --> 01:27:20,041 No te pongas así. 1030 01:27:20,111 --> 01:27:23,167 Víctor vive en La Ventilla, en una de las casas prefabricadas. 1031 01:27:35,842 --> 01:27:38,773 No sólo ella arreglar su casa. 1032 01:27:38,842 --> 01:27:42,239 el ha estado jodiendola desde que salió de la cárcel. 1033 01:27:48,840 --> 01:27:50,567 ¿Dónde vive? 1034 01:28:28,701 --> 01:28:30,064 ¡Mi muchacho! 1035 01:28:52,264 --> 01:28:54,593 Querido Víctor... 1036 01:28:54,664 --> 01:28:58,254 Me gustaría que conservaras esta nota. entre las páginas de tu Biblia... 1037 01:28:58,330 --> 01:29:01,523 junto con las cosas tú más amas. 1038 01:29:01,596 --> 01:29:04,390 Cuando leas esto, Estaré muerto o huiré. 1039 01:29:04,462 --> 01:29:08,120 No debes sentirte responsable o compadecerme. 1040 01:29:08,195 --> 01:29:10,160 Cuando llegué a tu puerta... 1041 01:29:10,228 --> 01:29:12,954 Sabía que terminaría Me gusta este barrio... 1042 01:29:13,028 --> 01:29:14,516 expropiado y destruido. 1043 01:29:14,594 --> 01:29:17,821 Pero no me arrepiento, Tampoco te culpo, mi amor. 1044 01:29:17,893 --> 01:29:22,290 Antes de conocerte ya estaba condenado a desaparecer. 1045 01:29:22,359 --> 01:29:25,415 Te dejo tu llave y algo de dinero. 1046 01:29:25,492 --> 01:29:30,116 No pude conseguir más porque Estoy huyendo de Sancho. 1047 01:29:30,192 --> 01:29:32,157 Sal de Madrid. 1048 01:29:32,225 --> 01:29:36,213 Se que tienes más razones que nunca para quedarme ahora... 1049 01:29:36,291 --> 01:29:38,848 pero Elena también lo entenderá. 1050 01:29:41,889 --> 01:29:44,218 Manténgase alejado de Sancho. 1051 01:29:44,290 --> 01:29:47,483 Sería inútil para enfrentarlo. 1052 01:29:47,556 --> 01:29:51,647 gente como tu y yo No nacimos para matar. 1053 01:29:51,721 --> 01:29:53,845 Podemos lastimar a otros... 1054 01:29:53,922 --> 01:29:57,876 Incluso diría que tenemos un regalo especial para eso... 1055 01:29:57,954 --> 01:29:59,885 pero no los matamos. 1056 01:30:02,053 --> 01:30:04,109 Ahí está. 1057 01:30:06,152 --> 01:30:08,912 Estoy seguro de que es él. 1058 01:30:08,985 --> 01:30:12,041 conozco el camino golpea las puertas. 1059 01:30:13,752 --> 01:30:15,614 Adiós, Víctor. 1060 01:30:29,448 --> 01:30:30,538 ¿Dónde está Víctor? 1061 01:30:30,615 --> 01:30:33,705 Se ha ido. Ya no vive aquí. 1062 01:30:35,015 --> 01:30:36,605 ¿Dónde vive? 1063 01:30:37,881 --> 01:30:40,039 No sé. 1064 01:30:43,613 --> 01:30:47,045 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Dispararse unos a otros? 1065 01:30:48,779 --> 01:30:51,244 Dime de otra manera para resolverlo. 1066 01:30:51,312 --> 01:30:52,902 Eso depende de ti. 1067 01:31:27,007 --> 01:31:28,801 Esto resume mi vida. 1068 01:31:29,706 --> 01:31:32,694 Arrastrándome estar cerca de ti. 1069 01:31:37,705 --> 01:31:40,795 debería haber arrancado Tus pelotas esa noche. 1070 01:31:48,637 --> 01:31:49,897 ¡Disparar! 1071 01:31:52,203 --> 01:31:54,895 ¿Qué te detiene? 1072 01:31:54,969 --> 01:31:58,366 ¿Tendré que disparar? ¿Para ti otra vez? 1073 01:32:00,002 --> 01:32:02,365 Robaste seis años de mi vida. 1074 01:32:02,434 --> 01:32:05,558 Me robaste mucho más. 1075 01:32:06,333 --> 01:32:08,060 Clara no te pertenecía. 1076 01:32:09,100 --> 01:32:11,826 Tu vida no te pertenecía. 1077 01:32:18,632 --> 01:32:21,529 Nadie nunca es dueño de su juventud... 1078 01:32:24,098 --> 01:32:26,086 o la mujer que ama. 1079 01:32:27,197 --> 01:32:29,526 ¡No puede ser! 1080 01:32:29,596 --> 01:32:31,493 ¡David! 1081 01:32:31,563 --> 01:32:33,585 ¿Qué estás haciendo aquí? 1082 01:33:19,855 --> 01:33:21,911 Elena, estoy en Miami. 1083 01:33:23,688 --> 01:33:26,915 voy a pasar las vacaciones aquí con algunos amigos. 1084 01:33:27,988 --> 01:33:30,976 es mi primera navidad al sol... 1085 01:33:31,053 --> 01:33:34,041 y el primero en seis años sin ti. 1086 01:33:37,186 --> 01:33:39,980 aunque me duela admitirlo... 1087 01:33:40,052 --> 01:33:42,347 Te entiendo más que nunca. 1088 01:33:43,952 --> 01:33:46,940 Entiendo tu falta de alegría... 1089 01:33:47,018 --> 01:33:49,347 Por eso rara vez te vi reír. 1090 01:33:51,850 --> 01:33:53,781 No te sientas culpable por nada. 1091 01:33:53,850 --> 01:33:58,577 yo tengo la culpa de lo que paso en Eduardo Dato... 1092 01:33:58,650 --> 01:34:01,047 y por la masacre en La Ventilla. 1093 01:34:02,883 --> 01:34:04,745 Mira esta declaración de culpa... 1094 01:34:04,815 --> 01:34:07,746 como una declaración de amor... 1095 01:34:09,615 --> 01:34:11,546 y como mi regalo de Navidad. 1096 01:34:22,013 --> 01:34:24,570 - ¡Víctor! - ¿Sí? 1097 01:34:24,645 --> 01:34:27,042 ¿Es hora? ¡Vamos! 1098 01:34:39,776 --> 01:34:41,866 ¡Adiós! 1099 01:34:41,942 --> 01:34:43,635 -¡Josep! - ¿Qué? 1100 01:34:43,709 --> 01:34:45,697 - ¡Apurarse! - ¿Qué camino debo tomar? 1101 01:34:45,775 --> 01:34:47,933 - ¡La forma más rápida! - ¿Dónde está eso? 1102 01:34:48,008 --> 01:34:51,405 - Por el centro. - No, nunca lo lograremos. 1103 01:34:51,474 --> 01:34:54,337 todos estan mirando el gran partido de fútbol. 1104 01:34:54,407 --> 01:34:56,895 Lo lograremos. Vamos, respira. 1105 01:34:56,974 --> 01:35:00,530 Espera, mi amor. Y tú, no seas tan impaciente. 1106 01:35:00,607 --> 01:35:03,231 Vamos, amor. Haz el sello. 1107 01:35:03,306 --> 01:35:05,897 Vamos, Josep. ¡El sello! 1108 01:35:13,638 --> 01:35:15,694 ¡Las contracciones! 1109 01:35:15,770 --> 01:35:18,564 No seas tan impaciente. Aférrate. 1110 01:35:19,670 --> 01:35:22,328 Intentaré convencerlo. 1111 01:35:22,403 --> 01:35:24,425 Sé exactamente cómo te sientes. 1112 01:35:24,503 --> 01:35:28,957 yo estaba en la misma situacion Hace 26 años, a punto de nacer. 1113 01:35:29,035 --> 01:35:31,659 Pero tienes mucha más suerte que yo. 1114 01:35:31,735 --> 01:35:33,360 Es tan diferente ahora. 1115 01:35:33,435 --> 01:35:35,866 mira la acera lleno de gente. 1116 01:35:35,934 --> 01:35:38,263 Cuando nací, No había un alma en la calle. 1117 01:35:38,334 --> 01:35:40,891 La gente estaba encerrada en casa, asustado hasta la mierda. 1118 01:35:40,967 --> 01:35:42,091 Afortunadamente para ti, hijo... 1119 01:35:42,167 --> 01:35:45,654 en españa dejamos de tener miedo hace mucho tiempo.