1 00:00:27,704 --> 00:00:31,249 todos experimentamos Varios altibajos en la vida. 2 00:00:31,666 --> 00:00:37,129 Pero ¿quién hubiera pensado? estaría perdido 3 00:00:37,421 --> 00:00:39,799 y corriendo por la noche en mi vestido de novia? 4 00:00:42,057 --> 00:00:47,008 (Chae Seo Jin Lee Yi Kyung) 5 00:00:47,091 --> 00:00:51,508 (Jeong Yeong-ju Mun Suk) 6 00:00:51,591 --> 00:00:54,924 (Parque Geon-il Shin Joo-hwan) 7 00:01:06,617 --> 00:01:11,788 (Café Medianoche) 8 00:01:26,637 --> 00:01:30,724 (Dirigida por Chong Yun-su) 9 00:01:37,774 --> 00:01:41,985 (Un día antes) 10 00:02:14,267 --> 00:02:15,360 le dije al jefe 11 00:02:15,443 --> 00:02:17,020 que terminaríamos temprano 12 00:02:17,311 --> 00:02:18,689 para la sesión de fotos de hoy. 13 00:02:18,772 --> 00:02:20,399 ¿Por qué decirle eso? 14 00:02:31,119 --> 00:02:32,788 ¿No es esto una palabrota? 15 00:02:32,871 --> 00:02:34,914 No. Ellos hicieron esto. 16 00:02:36,456 --> 00:02:37,750 ¿Qué pasa? 17 00:02:38,292 --> 00:02:39,751 Date prisa. 18 00:02:41,379 --> 00:02:42,299 ¡Por aquí! 19 00:02:42,671 --> 00:02:43,819 Córtalo. 20 00:02:43,902 --> 00:02:45,091 ¿Qué hice? 21 00:02:46,092 --> 00:02:47,311 ¿Por qué le enviaste un mensaje de texto a mi novio? 22 00:02:47,394 --> 00:02:49,513 - ¿Ella lo hizo? - Crece, ¿quieres? 23 00:02:49,596 --> 00:02:51,597 ¿Qué? ¡Maldito loco! 24 00:02:55,142 --> 00:02:57,060 ¡Eun-seo! ¡Vamos a comer pasta! 25 00:03:01,316 --> 00:03:03,526 Señor, simplemente váyase. 26 00:03:03,901 --> 00:03:06,446 Oye, golpéalo. 27 00:03:07,612 --> 00:03:09,532 Espera, Eun-seo. 28 00:03:10,407 --> 00:03:11,451 ¡Congelar! 29 00:03:13,702 --> 00:03:15,956 ¿Qué estás haciendo? ¡Ir a casa! 30 00:03:17,039 --> 00:03:18,916 - Te veré más tarde. - Malditos policías... 31 00:03:18,999 --> 00:03:21,085 ¿Por qué están aquí? 32 00:03:22,795 --> 00:03:23,838 ¿Qué estás haciendo? 33 00:03:23,921 --> 00:03:25,631 ¿Le estás enseñando a luchar a Eun-seo? 34 00:03:25,714 --> 00:03:28,176 - No. - ¿No vas a la escuela? 35 00:03:31,511 --> 00:03:32,596 Estamos aquí. 36 00:03:35,766 --> 00:03:38,352 Siéntate y disfruta de la comida. 37 00:03:38,810 --> 00:03:41,396 No nos gusta recibir regalos. 38 00:03:41,647 --> 00:03:43,066 ¿Quién dice que es gratis? 39 00:03:43,482 --> 00:03:47,069 te estoy pidiendo que pruebes mi nuevo menú. 40 00:03:47,444 --> 00:03:48,446 Esperar. 41 00:03:48,820 --> 00:03:51,449 Es mi nueva pasta con pastel de pescado. 42 00:03:51,532 --> 00:03:54,452 Está hecho con pastel de pescado. y pasta de pimiento rojo. 43 00:03:55,286 --> 00:03:56,206 ¿Cómo es? 44 00:03:57,914 --> 00:03:59,247 Bueno, es comestible. 45 00:04:02,584 --> 00:04:04,711 Oficial Namgoong. Felicitaciones por su boda. 46 00:04:05,546 --> 00:04:06,862 ¿Qué te ha pasado? 47 00:04:07,154 --> 00:04:08,216 No te gusto. 48 00:04:08,299 --> 00:04:10,425 Aún así puedo felicitarte. 49 00:04:10,801 --> 00:04:12,441 Simplemente estacione correctamente, 50 00:04:12,524 --> 00:04:13,679 y no me grites. 51 00:04:13,762 --> 00:04:16,016 Mientras hago entregas, yo... 52 00:04:16,099 --> 00:04:17,684 hay algo que falta en su informe. 53 00:04:17,767 --> 00:04:19,603 Ella siempre es tan fría. 54 00:04:19,686 --> 00:04:22,898 ¿No puedes hablar más amablemente? 55 00:04:22,981 --> 00:04:26,151 Estoy tratando de ser claro Y preciso, jefe. 56 00:04:26,234 --> 00:04:28,403 ¿eres así? ¿A Tae-young también? 57 00:04:28,486 --> 00:04:30,070 Él es una excepción. 58 00:04:30,153 --> 00:04:34,784 Guau. Debe ser amor verdadero. 59 00:04:34,867 --> 00:04:37,662 Ese repartidor siempre aparca ilegalmente! 60 00:04:37,745 --> 00:04:40,080 Vayamos a la sesión fotográfica de tu boda. 61 00:04:40,163 --> 00:04:43,709 - Sí, vete. Vete para siempre. - ¿Ya? 62 00:04:44,209 --> 00:04:46,504 Toma las fotos. ¡Uno, dos, tres! 63 00:04:46,962 --> 00:04:48,714 Junta los corazones. 64 00:04:48,797 --> 00:04:50,716 Sonríe, naturalmente. Relájate Tae-young. 65 00:04:50,799 --> 00:04:52,551 ¡Uno, dos, tres! 66 00:04:52,634 --> 00:04:55,429 ¡Yoon! Posa así. Como esto. 67 00:04:56,264 --> 00:04:57,431 Córtalo. 68 00:04:58,765 --> 00:04:59,768 ¡Eso es todo! ¡Lindo! 69 00:04:59,851 --> 00:05:02,061 Tae-young. Beso en su mejilla. 70 00:05:02,144 --> 00:05:04,564 ¡Uno, dos, tres! ¡Bueno! 71 00:05:04,929 --> 00:05:05,814 Vuelve así. 72 00:05:05,897 --> 00:05:09,361 Bésala en los labios. ¡Bueno, bien! 73 00:05:13,031 --> 00:05:14,991 ¡Hola, Jung Min! 74 00:05:16,326 --> 00:05:18,494 Pensé que eras mi amigo. 75 00:05:18,577 --> 00:05:20,371 Pero odias que te molesten. 76 00:05:20,996 --> 00:05:22,916 A mí también me gusta que me cuiden. 77 00:05:23,374 --> 00:05:26,294 Si lo hago, Sé que me gritarás. 78 00:05:26,377 --> 00:05:28,921 Quizás deberías haber sido más amable. 79 00:05:29,254 --> 00:05:30,464 ¡Por qué tú! 80 00:05:32,007 --> 00:05:33,259 ¿Puedo volver a verlos? 81 00:05:33,342 --> 00:05:35,386 Son cortes B. ¿Qué pasa con los demás? 82 00:05:35,469 --> 00:05:36,971 Me gusta este. 83 00:05:38,513 --> 00:05:39,516 ¿Hola? 84 00:05:41,851 --> 00:05:42,936 ¿Qué? 85 00:05:43,019 --> 00:05:47,231 - ¿Me estás tomando el pelo? - No puedo casarme dos veces. 86 00:05:47,314 --> 00:05:48,635 Pedí lirios blancos. 87 00:05:48,718 --> 00:05:51,403 ¡Solo el blanco servirá! 88 00:05:51,486 --> 00:05:52,654 permanezcamos juntos pase lo que pase. 89 00:05:52,737 --> 00:05:55,114 deberia haber rosas en una boda... 90 00:05:59,411 --> 00:06:01,037 De todos modos, felicidades. 91 00:06:01,120 --> 00:06:02,204 Se sirve la cena. 92 00:06:02,287 --> 00:06:06,334 ¿No deberías invitar a tu madre? a la boda? 93 00:06:06,417 --> 00:06:10,754 Recién se estan registrando su matrimonio mañana. 94 00:06:10,837 --> 00:06:11,798 Aún. 95 00:06:11,881 --> 00:06:13,963 No podía dejar que hicieran eso. 96 00:06:14,046 --> 00:06:15,801 sin boda 97 00:06:16,469 --> 00:06:18,085 Soy el único amigo del desagradable Yoon. 98 00:06:18,168 --> 00:06:20,181 Además, está Tae-young. 99 00:06:20,264 --> 00:06:21,224 Buena idea. 100 00:06:21,307 --> 00:06:24,644 Tomemos una copa y celebremos. mañana entonces. 101 00:06:24,727 --> 00:06:26,354 ¿Vas a dejar de trabajar? 102 00:06:26,437 --> 00:06:28,231 Dijiste que odias patrullar Calle Sanbok. 103 00:06:28,314 --> 00:06:29,399 ¡Ey! 104 00:06:30,232 --> 00:06:31,500 - ¿Qué? - escuché 105 00:06:31,583 --> 00:06:33,569 el novio cantará en la boda. 106 00:06:33,986 --> 00:06:36,864 ¡Tae-young! ¿vas a cantar? en la boda? 107 00:06:40,992 --> 00:06:42,954 Ven preparado para llorar mañana. 108 00:07:12,192 --> 00:07:14,109 Debes estar cansado, Yoon. 109 00:07:16,362 --> 00:07:17,362 Salud. 110 00:07:26,498 --> 00:07:27,707 - Tae-young. - Yoon. 111 00:07:29,082 --> 00:07:31,377 ¿Tienes algo que decir? 112 00:07:31,794 --> 00:07:35,172 Nada. Tú vas primero. 113 00:07:36,257 --> 00:07:37,177 Bueno... 114 00:07:37,802 --> 00:07:43,014 Pensé en por qué quería casarme contigo. 115 00:07:44,223 --> 00:07:46,557 Necesito un campamento base estable. 116 00:07:47,812 --> 00:07:53,732 Pensé que Ahn Tae-young lo haría. siempre estarás ahí para mí. 117 00:07:54,818 --> 00:07:57,822 Namgoong Yoon. Estoy conmovido. 118 00:07:58,530 --> 00:08:01,283 tenemos que tener éxito con nuestro restaurante. 119 00:08:01,366 --> 00:08:03,368 Entonces estaba pensando, 120 00:08:03,451 --> 00:08:07,832 debo hacer algo sobre tus escandalosas recetas. 121 00:08:08,622 --> 00:08:12,209 Otra vez no, Yoon... 122 00:08:20,592 --> 00:08:23,512 - ¿Qué ibas a decir? - ¿Mmm? 123 00:08:24,096 --> 00:08:28,934 Nada. Dijiste lo que quería decir. 124 00:08:50,831 --> 00:08:51,957 ¡Te amo! 125 00:08:53,251 --> 00:08:54,251 Adiós. 126 00:08:58,714 --> 00:08:59,757 Ponerse en marcha. 127 00:09:06,972 --> 00:09:08,885 Ayer se fue a casa temprano. 128 00:09:08,968 --> 00:09:11,104 ¿Qué está pasando? 129 00:09:11,187 --> 00:09:13,562 ¿Por qué el novio aún no ha llegado? 130 00:09:14,397 --> 00:09:16,192 ¿No te llamó? 131 00:09:19,916 --> 00:09:20,820 ¿Dónde puede estar? 132 00:09:20,903 --> 00:09:24,156 El teléfono está apagado. Por favor deja un... 133 00:09:26,534 --> 00:09:29,120 Tae-young. ¿En qué parte del mundo estás? 134 00:09:29,203 --> 00:09:31,248 Bueno. Te llamaré más tarde. 135 00:09:31,331 --> 00:09:33,958 El chico que trabaja en Sanbok. ¿Cuál es su nombre? 136 00:09:34,041 --> 00:09:35,168 - ¡Yu-seok! - Bien. 137 00:09:35,251 --> 00:09:38,254 Dijo que Tae-young se fue hace mucho tiempo. 138 00:09:38,922 --> 00:09:40,487 Tae-young no se iría simplemente 139 00:09:40,570 --> 00:09:41,716 sin decir nada. 140 00:09:41,799 --> 00:09:43,676 Algo urgente debe haber sucedió. 141 00:09:43,759 --> 00:09:45,215 ¿Y si se escapara? 142 00:09:45,298 --> 00:09:46,514 - Ups. ¿Qué estoy diciendo? - ¡Tranquilo! 143 00:09:46,597 --> 00:09:48,472 Debe llegar tarde. 144 00:09:49,014 --> 00:09:50,672 Entonces habría llamado, 145 00:09:50,755 --> 00:09:52,392 pero su celular está apagado. 146 00:09:52,727 --> 00:09:55,063 Estoy seguro de que vendrá. Sigamos esperando. 147 00:09:55,146 --> 00:09:56,147 ¡Jefe! 148 00:09:56,815 --> 00:09:59,984 Revisé todos los accidentes e informes de anoche. 149 00:10:01,237 --> 00:10:02,237 No encontré nada. 150 00:10:02,696 --> 00:10:05,322 ¿Qué está pasando con él? 151 00:10:05,906 --> 00:10:07,784 ¿Deberíamos informar? ¿Tae-young desaparecido? 152 00:10:07,867 --> 00:10:09,076 ¡Él no falta! 153 00:10:10,452 --> 00:10:13,206 No iría a ninguna parte. 154 00:10:14,164 --> 00:10:15,874 ¿Entonces denunciarlo como fugitivo? 155 00:10:16,252 --> 00:10:18,044 ¡Tranquilo! ¡Irse! 156 00:10:24,426 --> 00:10:26,845 - Esperemos. - ¿A dónde va? 157 00:10:28,012 --> 00:10:28,932 ¡Namgoong Yoon! 158 00:10:29,764 --> 00:10:32,059 ¿Qué pasa si la dejaron? antes de la boda? 159 00:10:32,142 --> 00:10:34,351 ¡Míralo! ¡No digas eso! 160 00:11:49,844 --> 00:11:50,752 Tae-young. 161 00:11:50,835 --> 00:11:51,786 (te perdonaré si me llamas ahora.) 162 00:11:51,869 --> 00:11:52,904 (¿Dónde estás?) 163 00:11:53,431 --> 00:11:55,225 Está bien. No es demasiado tarde para llegar. 164 00:11:55,682 --> 00:11:58,102 Por favor llámame. ¡Estoy tan preocupada! 165 00:11:58,436 --> 00:11:59,938 ¡Idiota! 166 00:12:00,878 --> 00:12:01,773 (llámame cuando veas esto o si no!) 167 00:12:01,856 --> 00:12:02,818 ¿Feliz? 168 00:12:02,901 --> 00:12:04,984 ¿Mientras me haces tan miserable? 169 00:12:05,817 --> 00:12:09,364 Si encontraste este teléfono celular, 170 00:12:09,447 --> 00:12:12,199 ¿podrías llamarme, por favor? 171 00:12:29,467 --> 00:12:32,179 - ¿Qué? - No encontré nada en las cámaras de seguridad. 172 00:12:32,262 --> 00:12:33,847 Vea si hay una cámara allí. 173 00:13:02,917 --> 00:13:04,293 ¿Qué pasa con ellos? 174 00:13:13,887 --> 00:13:15,247 Encontré a Tae-young frente a la cámara. 175 00:13:15,665 --> 00:13:17,222 Te lo enviaré. 176 00:13:19,017 --> 00:13:20,059 ¿Qué es eso? 177 00:13:21,018 --> 00:13:22,352 ¿Qué dejó caer? 178 00:13:45,627 --> 00:13:49,339 Revisé el taxi que tomó. Algo es extraño. 179 00:13:49,422 --> 00:13:51,591 La placa fue desguazada el año pasado. 180 00:13:53,426 --> 00:13:55,344 Tengo la ubicación de Tae-young en la aplicación para compartir de nuestras parejas. 181 00:13:55,427 --> 00:13:57,264 ¿Qué? ¿Una aplicación para parejas? 182 00:13:57,347 --> 00:13:59,223 ¿Compartiste una aplicación como esa? 183 00:15:34,737 --> 00:15:35,737 Bienvenido. 184 00:16:04,849 --> 00:16:06,227 Por favor tome asiento. 185 00:16:07,977 --> 00:16:10,647 No había visto este café antes. 186 00:16:11,439 --> 00:16:15,401 Abrimos a medianoche y cerrar al amanecer. 187 00:16:26,247 --> 00:16:28,790 ¿Por qué mi teléfono no funciona aquí? 188 00:16:37,548 --> 00:16:39,092 te gustaria ¿Una taza de café irlandés? 189 00:16:40,260 --> 00:16:42,427 - ¿Indulto? - Tiene un trago de whisky. 190 00:16:46,058 --> 00:16:48,810 ¿Puedo conseguir una dosis doble? de whisky? 191 00:16:49,142 --> 00:16:50,228 Sí, claro. 192 00:17:10,957 --> 00:17:13,917 ¿Has visto a este hombre? 193 00:17:17,562 --> 00:17:19,615 Sí. No estoy seguro si diria que fue hace un tiempo 194 00:17:19,698 --> 00:17:22,094 o que ha pasado mucho tiempo. 195 00:17:22,177 --> 00:17:23,929 el ha sido trabajando a tiempo parcial aquí. 196 00:17:24,012 --> 00:17:25,358 ¿Quieres decir que fue hace un tiempo? 197 00:17:25,441 --> 00:17:27,307 o ha pasado un tiempo? 198 00:17:28,142 --> 00:17:30,727 creo que puedo decir Él está trabajando aquí incluso ahora. 199 00:17:31,352 --> 00:17:34,022 Respondes tan vagamente. 200 00:17:34,814 --> 00:17:36,983 ¿Estás diciendo ¿Está trabajando ahora o no? 201 00:17:37,692 --> 00:17:41,072 Quiero decir, hace 6 años puede ser ahora. y... 202 00:17:41,155 --> 00:17:42,529 6 años? 203 00:17:43,282 --> 00:17:44,323 Tae-young... 204 00:17:44,824 --> 00:17:46,910 ¿Qué hacías detrás de mí? 205 00:17:46,993 --> 00:17:47,913 Lo sé, ¿eh? 206 00:17:49,662 --> 00:17:50,583 ¿Qué? 207 00:17:52,792 --> 00:17:55,293 No estoy de humor para juegos. 208 00:17:55,376 --> 00:17:58,380 ¿Por qué jugaría contigo? 209 00:17:58,463 --> 00:18:00,340 Todos ustedes son invitados aquí. 210 00:18:00,423 --> 00:18:03,510 No fui invitado. Soy policía. 211 00:18:03,593 --> 00:18:05,303 Estoy buscando a una persona desaparecida. 212 00:18:05,969 --> 00:18:09,181 vi La señal de su teléfono aparece aquí. 213 00:18:09,264 --> 00:18:10,456 Puedes pensar en esa señal. 214 00:18:10,539 --> 00:18:13,728 - como tu invitación. - No otra vez. 215 00:18:15,104 --> 00:18:16,148 Señor. 216 00:18:16,687 --> 00:18:19,234 Te lo preguntaré por última vez. 217 00:18:19,317 --> 00:18:21,903 Por favor respóndeme con la verdad. 218 00:18:22,362 --> 00:18:23,987 Por supuesto. 219 00:18:24,322 --> 00:18:27,658 ¿Él... vino aquí hoy también? 220 00:18:34,582 --> 00:18:36,252 ¡Maestro! Regresé. 221 00:18:36,335 --> 00:18:37,543 Hola. 222 00:18:38,795 --> 00:18:39,797 ¡Ey! 223 00:18:40,213 --> 00:18:41,215 ¡Ahn Tae-young! 224 00:18:45,802 --> 00:18:47,137 ¡Cómo pudiste! 225 00:18:47,220 --> 00:18:48,222 ¡Por qué! 226 00:18:52,058 --> 00:18:53,518 ¿Por qué me pegaste? 227 00:18:53,810 --> 00:18:54,812 ¿Qué? 228 00:18:55,228 --> 00:18:56,229 ¿Qué está haciendo, señora? 229 00:18:56,312 --> 00:18:57,397 ¿Señora? 230 00:18:59,357 --> 00:19:01,902 Dejemos esto. Por favor cálmate. 231 00:19:01,985 --> 00:19:03,195 ¿Cálmate? 232 00:19:03,278 --> 00:19:04,739 no lo sé lo que he hecho mal. 233 00:19:04,822 --> 00:19:06,282 ¿No lo sabes? 234 00:19:07,741 --> 00:19:09,859 Te acabo de conocer. 235 00:19:09,942 --> 00:19:11,537 ¿Por qué me abofetean? 236 00:19:16,083 --> 00:19:19,919 Bien. Al menos estás vivo. 237 00:19:25,757 --> 00:19:26,843 ¿Sra. Namgoong Yoon? 238 00:19:28,803 --> 00:19:30,805 ¿Sabes mi nombre? 239 00:19:30,888 --> 00:19:33,683 Sí, porque eres un invitado invitado. 240 00:19:34,810 --> 00:19:37,352 ¿Qué estás tratando de hacer aquí? 241 00:19:40,647 --> 00:19:43,693 ¿Qué pasó con tu cabello? 242 00:19:43,776 --> 00:19:45,695 ¿Qué tiene de malo? 243 00:19:46,738 --> 00:19:48,198 ¿Llevas peluca? 244 00:19:50,867 --> 00:19:53,495 Lo cultivé desde que me gradué. de la secundaria! 245 00:19:55,079 --> 00:19:58,125 Pareces más joven. 246 00:20:01,295 --> 00:20:02,254 Señora. 247 00:20:02,337 --> 00:20:05,173 Debes haberme confundido con alguien más. 248 00:20:05,548 --> 00:20:07,383 Tu nombre es Ahn Tae-young. 249 00:20:07,466 --> 00:20:10,345 Naciste el 14 de mayo de 1992, ¿verdad? 250 00:20:10,928 --> 00:20:12,430 ¿Cómo sabes eso? 251 00:20:12,723 --> 00:20:13,737 ¡Cómo no iba a saberlo! 252 00:20:13,820 --> 00:20:15,017 ¡Soy tu novia! 253 00:20:17,185 --> 00:20:18,145 ¿Mi novia? 254 00:20:20,022 --> 00:20:22,689 ¿Realmente no me conoces? 255 00:20:24,902 --> 00:20:27,320 - No. ¿Quién eres? - Por favor, cállate. 256 00:20:32,617 --> 00:20:34,537 Vamos. Hablemos afuera. 257 00:20:34,620 --> 00:20:38,290 ¡Esperar! ¡Suéltame! 258 00:20:42,085 --> 00:20:46,090 Bien. saldré afuera para escuchar tu historia. 259 00:20:46,882 --> 00:20:48,050 Vamos. 260 00:20:57,977 --> 00:20:59,142 Volveré pronto. 261 00:21:05,608 --> 00:21:06,610 ¿Qué? 262 00:21:08,153 --> 00:21:09,697 ¿Él no sale? 263 00:21:16,120 --> 00:21:20,249 ¿Qué tal el té Wedding Imperial? ¿Por Mariage Freres esta noche? 264 00:21:20,332 --> 00:21:21,625 Suena bien. 265 00:21:25,837 --> 00:21:26,930 ¿Dónde está? 266 00:21:27,013 --> 00:21:28,548 ¿No me siguió? 267 00:21:28,882 --> 00:21:31,008 Sí, te siguió. 268 00:21:36,932 --> 00:21:37,933 ¿Dónde está? 269 00:21:38,642 --> 00:21:39,727 ¡Ese idiota! 270 00:21:41,312 --> 00:21:42,813 ¡Estás tan muerto! 271 00:21:43,980 --> 00:21:45,190 ¿Dónde está? 272 00:22:09,047 --> 00:22:11,508 ¿El imbécil se escapó otra vez? 273 00:22:15,387 --> 00:22:17,096 ¿Qué le has hecho? 274 00:22:17,680 --> 00:22:18,973 Nada. 275 00:22:19,850 --> 00:22:22,060 Esto no puede estar pasando. 276 00:22:23,020 --> 00:22:25,272 no puedo creer ¡Caí en una estúpida estafa! 277 00:22:26,273 --> 00:22:27,734 ¿Es esta una cámara sincera? 278 00:22:27,817 --> 00:22:29,735 ¿Están todos involucrados también? 279 00:22:31,945 --> 00:22:33,780 no lo sé por qué estás haciendo esto. 280 00:22:34,197 --> 00:22:37,325 Definitivamente sois unos estafadores. 281 00:22:38,493 --> 00:22:39,745 Tirones... 282 00:22:56,887 --> 00:22:59,055 Sin servicio. ¡Maldita sea! 283 00:23:01,683 --> 00:23:05,187 Sólo tenemos dos de esas tazas. 284 00:23:30,753 --> 00:23:32,965 Dame tu dedo. 285 00:23:38,178 --> 00:23:39,179 Lo siento. 286 00:23:40,138 --> 00:23:41,140 ¿Acerca de? 287 00:23:41,723 --> 00:23:44,017 Que Tae-young no pudo ir a la boda. 288 00:23:45,143 --> 00:23:48,980 volveré aquí con una orden judicial mañana. 289 00:23:50,440 --> 00:23:54,570 A ver si sigues así mañana también! 290 00:24:04,580 --> 00:24:06,248 Muy bonita. 291 00:24:12,713 --> 00:24:14,882 - ¿Te gusta? - Sí. 292 00:24:17,092 --> 00:24:18,968 ¿Maestro? ¿Se fue esa mujer? 293 00:24:21,430 --> 00:24:22,932 La volverás a encontrar. 294 00:24:24,850 --> 00:24:25,850 ¿De nuevo? 295 00:24:43,577 --> 00:24:44,745 Maldición. 296 00:24:46,622 --> 00:24:48,541 ¿Por qué el cielo es tan bonito...? 297 00:24:55,255 --> 00:24:57,006 - Buenos días. - Buenos días... 298 00:24:57,089 --> 00:24:59,802 - No. - Salisteis todos temprano. 299 00:25:01,262 --> 00:25:03,930 ¿No estás de vacaciones? 300 00:25:04,013 --> 00:25:07,728 ¿Pediste identificaciones por huellas dactilares? 301 00:25:09,478 --> 00:25:10,603 ¿Tienes los resultados? 302 00:25:11,020 --> 00:25:13,482 Uno es el de Tae-young... 303 00:25:15,192 --> 00:25:16,902 Realmente era él... 304 00:25:17,945 --> 00:25:20,996 - ¿Qué pasa con el otro? - No se puede identificar. 305 00:25:21,079 --> 00:25:23,700 Quizás sea demasiado débil. 306 00:25:24,453 --> 00:25:26,412 ¿La huella digital es demasiado débil? 307 00:25:31,375 --> 00:25:32,542 En realidad... 308 00:25:34,169 --> 00:25:36,375 ¿Me creerías si dijera? 309 00:25:36,458 --> 00:25:38,715 - ¿Conocí a Tae-young anoche? - ¿Qué? 310 00:25:39,383 --> 00:25:40,303 ¿Dónde? 311 00:25:40,675 --> 00:25:44,137 - Pero se escapó de nuevo. - ¡Ese idiota! 312 00:26:03,240 --> 00:26:05,658 Anoche hubo un café aquí. 313 00:26:06,535 --> 00:26:08,878 ¿Qué? Esto es un muro. 314 00:26:08,961 --> 00:26:10,289 ¿Quizás llegaste al lugar equivocado? 315 00:26:10,372 --> 00:26:12,875 ¡No! La señal de su celular vino de aquí. 316 00:26:13,583 --> 00:26:15,085 ¿Quizás fue un sueño? 317 00:26:23,760 --> 00:26:27,180 ¿Qué vi anoche? ¿Fantasmas? 318 00:26:31,435 --> 00:26:34,398 Hazlo, Yoon. Pensemos lógicamente. 319 00:26:35,897 --> 00:26:38,317 Oh, no. ¿No debería ver a un psiquiatra? 320 00:26:39,403 --> 00:26:42,070 Quizás deberías descansar un poco. 321 00:26:44,197 --> 00:26:46,367 No, Jung Min. ¡Tengo que encontrar a Tae-young! 322 00:27:21,943 --> 00:27:23,820 - Mamá. - Yoon... 323 00:27:23,903 --> 00:27:25,051 Deja de llamarme. 324 00:27:25,134 --> 00:27:27,075 No puedes extenderte en ese edificio. 325 00:27:27,158 --> 00:27:28,958 es un registrado edificio patrimonial. 326 00:27:29,041 --> 00:27:30,660 Se decidió hace 2 años. 327 00:27:31,078 --> 00:27:33,998 no estoy de humor para hablar contigo sobre el edificio! 328 00:27:34,415 --> 00:27:36,293 ¿Por qué eres tan egoísta? 329 00:27:38,003 --> 00:27:38,885 Lo que mamá le pregunta a su hija 330 00:27:38,968 --> 00:27:41,047 ¿Por favores ilegales? 331 00:27:50,847 --> 00:27:53,850 Sólo tómalo. No es ilegal. 332 00:27:55,019 --> 00:27:56,019 Está bien. 333 00:27:57,228 --> 00:27:58,189 Tómalo. 334 00:27:59,230 --> 00:28:00,398 ¿Estás bien? 335 00:28:00,815 --> 00:28:02,275 Lo pagaré. 336 00:28:03,360 --> 00:28:04,653 ¡La bruja está aquí! 337 00:28:09,199 --> 00:28:11,952 Bébelo. No lo envenené. 338 00:28:14,955 --> 00:28:16,165 ¡Deja de beberlo! 339 00:28:17,123 --> 00:28:21,046 Entonces, viste a Tae-young aquí. anoche? 340 00:28:21,338 --> 00:28:23,506 Sí, estábamos practicando. 341 00:28:23,838 --> 00:28:25,507 Somos raperos de Sanbok Street. 342 00:28:25,590 --> 00:28:28,344 Nos inspiramos en la calle. 343 00:28:28,427 --> 00:28:31,889 lo sabemos todo eso pasa aquí. 344 00:28:31,972 --> 00:28:32,933 ¡Sí! 345 00:28:36,893 --> 00:28:39,020 Yo, ¿qué pasa? ¡Se ve bien! 346 00:28:39,103 --> 00:28:40,688 ¿Qué pasa, hermano? 347 00:28:41,982 --> 00:28:45,027 - ¿Qué es eso? - Champán. 348 00:28:45,361 --> 00:28:47,417 Hermano. Vístete así a menudo. 349 00:28:47,500 --> 00:28:49,615 ¡Te ves tan genial! 350 00:28:49,698 --> 00:28:51,576 ¡Sí! 351 00:28:51,659 --> 00:28:54,210 Estoy nervioso por cantar delante de la gente. 352 00:28:54,293 --> 00:28:55,212 en la boda de mañana. 353 00:28:56,248 --> 00:28:57,790 Necesito ensayar. 354 00:28:57,873 --> 00:28:59,792 No se lo digas a Yoon. 355 00:28:59,875 --> 00:29:01,919 no quiero que te cases La bruja, hermano. 356 00:29:02,002 --> 00:29:03,920 - Puedes hacerlo mucho mejor. - Bien. 357 00:29:04,212 --> 00:29:05,839 No sabes nada de Yoon. 358 00:29:05,922 --> 00:29:07,989 - No creo que lo sepamos nunca. - ¡Bien! 359 00:29:08,072 --> 00:29:09,217 ¡Acordado! 360 00:29:09,300 --> 00:29:11,345 ¿Por qué llamas bruja a Yoon? 361 00:29:11,428 --> 00:29:13,139 Ella es la hija de un chamán. 362 00:29:13,472 --> 00:29:15,473 estoy en camino para conocer a su mamá ahora. 363 00:29:16,268 --> 00:29:17,187 ¡Vaya! 364 00:29:17,728 --> 00:29:20,728 Entonces el chamán podría ser un sospechoso. 365 00:29:23,648 --> 00:29:26,611 Tenía una botella de champán. ¿Con una cinta? 366 00:29:26,694 --> 00:29:27,613 Sí. 367 00:29:30,030 --> 00:29:31,657 Dame tu teléfono. 368 00:29:32,743 --> 00:29:33,783 Apurarse. 369 00:29:36,579 --> 00:29:38,038 ¿Por qué dárselo a ella? 370 00:29:41,138 --> 00:29:42,379 Si ves a Tae-young, 371 00:29:42,462 --> 00:29:44,015 llámame a este número. 372 00:29:45,850 --> 00:29:48,395 Eres Junior 1. 373 00:29:48,478 --> 00:29:51,274 Mi nombre es Cho Dong-hee. 374 00:29:52,065 --> 00:29:53,067 Eres Junior 2. 375 00:29:53,150 --> 00:29:54,484 Ji Seok-tae. 376 00:29:54,567 --> 00:29:55,485 Eres Junior 3. 377 00:29:55,568 --> 00:29:56,862 Lee Du Shik. 378 00:29:57,823 --> 00:30:00,200 ustedes son testigos importantes en este caso. 379 00:30:00,283 --> 00:30:03,327 No abandones la zona. ¿Comprendido? 380 00:30:06,205 --> 00:30:08,623 Hazlo y estudia. 381 00:30:09,625 --> 00:30:10,585 ¡Vamos, vamos! 382 00:30:10,668 --> 00:30:14,772 (Hada Dohwa) 383 00:30:25,098 --> 00:30:28,560 Deberías haberlo comprobado el registro de la propiedad con antelación. 384 00:30:28,643 --> 00:30:30,687 ¡Soy la víctima! 385 00:30:30,770 --> 00:30:32,041 Ellos han dicho era un edificio patrimonial, 386 00:30:32,124 --> 00:30:34,024 ¡No es que no pueda agregar más! 387 00:30:34,107 --> 00:30:36,779 no se ve bien para ampliar un santuario. 388 00:30:36,862 --> 00:30:37,846 ¡Es una molestia! 389 00:30:37,929 --> 00:30:43,242 ¿Quieres que cave túneles en Gubong? Entonces, ¿refugios antiaéreos de por vida? 390 00:30:44,744 --> 00:30:46,828 por eso no vengo ¡Para verte, mamá! 391 00:30:48,456 --> 00:30:50,226 No recibo ayuda de mi hija 392 00:30:50,309 --> 00:30:51,709 ¡pero el almirante me ayuda! 393 00:30:52,375 --> 00:30:54,255 ¡Qué almirante! ¡No eres psíquico! 394 00:30:54,338 --> 00:30:56,422 tu eres ¡Un estafador que habla suavemente! 395 00:30:57,924 --> 00:31:00,425 ¡No eres hija ni policía! 396 00:31:18,568 --> 00:31:19,988 Bueno, bueno. 397 00:31:20,071 --> 00:31:22,456 ¿Qué trae el gran oficial? 398 00:31:22,915 --> 00:31:24,825 a la casa de un estafador? 399 00:31:25,867 --> 00:31:27,870 ¿Estaba Tae-young aquí? 400 00:31:28,412 --> 00:31:29,872 ¿Quién es Tae Young? 401 00:31:31,333 --> 00:31:32,253 ¿No lo sabes? 402 00:31:32,540 --> 00:31:36,420 ¿Estás buscando a tu novio? ¿quién se escapó? 403 00:31:42,218 --> 00:31:43,928 ¿Vino aquí o no? 404 00:31:45,470 --> 00:31:49,351 Tus caminos de investigación científica no puedo encontrarlo, 405 00:31:49,434 --> 00:31:50,600 Entonces llegaste a un fraude? 406 00:31:53,979 --> 00:31:56,275 ¿Estás enojado porque no lo hice? ¿Te invitamos a la boda? 407 00:31:56,358 --> 00:31:58,985 fue solo una reunion con amigos para... 408 00:31:59,068 --> 00:32:00,988 De todos modos no habría ido. 409 00:32:03,197 --> 00:32:05,835 estas destinado tener dos bodas. 410 00:32:05,918 --> 00:32:07,035 Este fue un fracaso. 411 00:32:07,118 --> 00:32:09,238 debe salir una serpiente 412 00:32:09,321 --> 00:32:11,330 desde el suelo para flores florecer y las abejas enjambrar. 413 00:32:11,872 --> 00:32:13,000 Ese es tu destino. 414 00:32:13,083 --> 00:32:14,834 ¿Cómo puedes decir eso? a tu hija? 415 00:32:18,004 --> 00:32:19,212 Dame su foto. 416 00:32:24,343 --> 00:32:26,250 Parece familiar. 417 00:32:27,184 --> 00:32:28,222 ¿Dónde lo vi? 418 00:32:29,807 --> 00:32:32,058 ¿Ves algo? 419 00:32:32,475 --> 00:32:34,604 ¿Puedes decirme? si esta vivo o muerto? 420 00:32:34,979 --> 00:32:36,315 ¿Qué pasa contigo? 421 00:32:36,398 --> 00:32:39,024 Nunca creíste nada alguna vez dije. 422 00:32:40,067 --> 00:32:43,113 no creo en tu poder psíquico, pero... 423 00:32:43,738 --> 00:32:44,739 ¿Qué? 424 00:32:45,530 --> 00:32:48,169 Tienes una intuición aguda. 425 00:32:48,252 --> 00:32:50,119 y tus sueños son a veces tiene razón. 426 00:32:51,787 --> 00:32:55,958 Todas las mamás son intuitivas. cuando se trata de sus hijos. 427 00:33:18,272 --> 00:33:19,358 Mamá. 428 00:33:19,815 --> 00:33:21,193 Cíñete sólo a una cosa. 429 00:33:21,525 --> 00:33:24,321 es una colaboracion del este y del oeste. 430 00:33:26,781 --> 00:33:29,700 Lo vi anoche. 431 00:33:30,909 --> 00:33:33,371 ¿Puede la hija de un chamán ver? ¿fantasmas también? 432 00:33:34,245 --> 00:33:35,160 Conozco a la hija de un chamán 433 00:33:35,243 --> 00:33:36,416 quién arrestaría a su mamá. 434 00:33:36,499 --> 00:33:38,876 - ¡Vamos! - Escuchar. 435 00:33:38,959 --> 00:33:41,297 No es de los que mueren jóvenes, 436 00:33:41,380 --> 00:33:43,339 pero sigue perdiendo riqueza. 437 00:33:43,713 --> 00:33:45,757 Así que deberías quedarte a cosas moradas y doradas. 438 00:33:45,840 --> 00:33:48,720 eso traerá en más suerte y riquezas. 439 00:33:48,803 --> 00:33:52,430 ¿Por qué estás leyendo mi fortuna? 440 00:33:57,228 --> 00:33:58,396 ¿Qué son éstos? 441 00:33:58,896 --> 00:34:00,398 Es bueno para la armonía conyugal. 442 00:34:00,481 --> 00:34:04,652 No se si el novio esta muerto o vivo ahora! 443 00:34:04,735 --> 00:34:08,030 Sólo tómalos. Es por tu propio bien. 444 00:34:09,491 --> 00:34:11,367 Si quieres que sea feliz, 445 00:34:11,450 --> 00:34:14,704 olvidate de los zapatos y simplemente quédate ahí para mí. 446 00:34:15,037 --> 00:34:16,581 ¡No te interpongas en mi camino! 447 00:34:16,914 --> 00:34:18,901 Siempre estoy aquí para ti. 448 00:34:18,984 --> 00:34:20,418 Tú eres el grosero. 449 00:34:24,088 --> 00:34:25,965 Entonces me abofeteaste 450 00:34:26,048 --> 00:34:27,549 ¿frente a otras personas? 451 00:34:30,261 --> 00:34:31,582 ¿Qué querría mamá a su hija? 452 00:34:31,665 --> 00:34:34,139 ¿Que te llamen chica de chamán? 453 00:34:37,434 --> 00:34:38,394 Mamá. 454 00:34:38,893 --> 00:34:41,981 ¿Alguna vez has cocinado? una comida para mi? 455 00:34:43,441 --> 00:34:44,818 ¡Tú no me criaste! 456 00:34:44,901 --> 00:34:46,528 Crecí solo. 457 00:34:46,903 --> 00:34:50,448 Cuando me aceptaron como marino suboficial, 458 00:34:50,991 --> 00:34:53,783 hiciste todo tipo de tonterías para detenerme. 459 00:34:54,075 --> 00:34:55,870 Incluso enviaste una carta anónima. 460 00:34:55,953 --> 00:34:57,955 ¿Pensé que nunca lo descubriría? 461 00:34:58,581 --> 00:35:00,041 ¡Cómo pudiste! 462 00:35:01,876 --> 00:35:03,336 No te entiendo en absoluto. 463 00:35:03,419 --> 00:35:05,421 Eres incompatible con el agua. 464 00:35:10,301 --> 00:35:12,011 No debería haber venido. 465 00:35:29,779 --> 00:35:31,031 ¿Lo que está mal? 466 00:35:34,033 --> 00:35:35,493 Déjame ver tu cara. 467 00:35:43,417 --> 00:35:49,089 ¿Pelea y golpea a otros? hacerte sentir mejor? 468 00:35:51,133 --> 00:35:54,971 ¿Crees que yo elegí? ¿En ellos también? 469 00:35:57,641 --> 00:36:01,894 todos piensan tienen razón y son justos. 470 00:36:02,979 --> 00:36:06,108 Atormentan y golpean a los demás. 471 00:36:06,191 --> 00:36:07,358 ¿Debería simplemente tomarlo? 472 00:36:09,986 --> 00:36:12,239 La gente solía llamarme la chica de un chamán 473 00:36:12,322 --> 00:36:14,575 y me molestas sin motivo alguno. 474 00:36:14,658 --> 00:36:16,867 Ella te golpeó, ¿no? 475 00:36:17,786 --> 00:36:20,496 ¿Qué te hizo en la cara? 476 00:36:23,708 --> 00:36:25,709 ¡Mamá! No hice nada malo. 477 00:36:26,628 --> 00:36:27,838 ¡Señora Namgoong! 478 00:36:30,131 --> 00:36:33,169 Detente o serás estigmatizado como un huérfano, 479 00:36:33,252 --> 00:36:34,135 ¡La chica del chamán! 480 00:36:34,218 --> 00:36:37,763 Dirán que es ¡Porque tuviste una mala educación! 481 00:36:40,933 --> 00:36:42,936 Pensé que tenía razón. 482 00:36:44,438 --> 00:36:48,441 Pero la realidad fue como una pared fría en mi cara. 483 00:36:49,066 --> 00:36:52,319 ¿Así que lo que? Ni siquiera tengo mamá. 484 00:36:53,363 --> 00:36:54,824 Quiero decir, no te entrometas 485 00:36:54,907 --> 00:36:57,660 - y salir lastimado. - ¡No lo hice! 486 00:36:57,743 --> 00:36:59,453 ¿Qué sabes de mí? 487 00:37:00,619 --> 00:37:02,205 ¡El mundo apesta! 488 00:37:02,288 --> 00:37:03,873 ¡No eres diferente! 489 00:37:06,918 --> 00:37:10,840 Entenderás lo que quiero decir más adelante. 490 00:37:10,923 --> 00:37:12,298 Tengo mi propio pescado que freír. 491 00:37:12,798 --> 00:37:14,551 ¿Viste a Tae-young? 492 00:37:44,414 --> 00:37:47,676 El teléfono está apagado. 493 00:37:47,759 --> 00:37:50,543 Por favor deja un mensaje después del pitido. 494 00:38:03,058 --> 00:38:06,269 Abrimos a medianoche y cerrar al amanecer. 495 00:38:19,198 --> 00:38:20,533 Eso es todo. 496 00:38:20,616 --> 00:38:23,328 A continuación, añade un trago de whisky irlandés. 497 00:38:23,411 --> 00:38:25,204 Luego ponemos un poco de nata encima. 498 00:38:27,498 --> 00:38:29,249 - Maestro. - ¿Sí? 499 00:38:29,584 --> 00:38:31,854 Esa mujer de anoche... 500 00:38:31,937 --> 00:38:33,878 ¿Es ella realmente la indicada? ¿Me casaré? 501 00:38:35,381 --> 00:38:36,549 ¿La novia de anoche? 502 00:38:37,049 --> 00:38:37,969 Sí. 503 00:38:38,676 --> 00:38:40,719 Sabía que este era un lugar extraño. 504 00:38:42,595 --> 00:38:44,891 pero no pensé conocería a mi futura novia... 505 00:38:45,641 --> 00:38:47,018 ¿Qué pensaste de ella? 506 00:38:47,101 --> 00:38:48,269 Estaba asustado. 507 00:38:49,354 --> 00:38:51,606 Incluso mis padres nunca me pegaron ni una sola vez. 508 00:38:52,899 --> 00:38:53,898 ¿Quién es? 509 00:38:57,444 --> 00:38:58,529 Bienvenido. 510 00:39:00,114 --> 00:39:02,417 Señor. Este lugar no está registrado 511 00:39:02,500 --> 00:39:04,619 y no puedo verificar tu huella digital. 512 00:39:07,664 --> 00:39:08,873 Un momento, por favor. 513 00:39:09,583 --> 00:39:12,126 Doble trago en tu café, ¿verdad? 514 00:39:18,633 --> 00:39:20,426 ¿Qué es ella, una alcohólica? 515 00:39:25,056 --> 00:39:27,809 Yo usé esa máquina hasta hace 51 años. 516 00:39:29,686 --> 00:39:32,731 No interesado. Sólo responda una pregunta, por favor. 517 00:39:33,189 --> 00:39:35,858 el cafe fue hecho con mucho cuidado. 518 00:39:37,986 --> 00:39:39,696 Dios... 519 00:39:46,578 --> 00:39:49,038 No está mal. La copa también es bonita. 520 00:39:50,164 --> 00:39:51,267 tengo esta taza 521 00:39:51,350 --> 00:39:53,126 en el invierno de 1943 522 00:39:53,209 --> 00:39:54,481 de Joe Sheridan 523 00:39:54,564 --> 00:39:58,006 en la terminal de pasajeros de Poins. 524 00:39:58,798 --> 00:40:01,552 Vayamos a la verdad esta noche. 525 00:40:03,803 --> 00:40:04,804 Seguro. 526 00:40:08,099 --> 00:40:09,601 Ahn Tae-young. 527 00:40:10,934 --> 00:40:12,896 Si vuelves a desaparecer, estás muerto. 528 00:40:21,071 --> 00:40:22,071 ¿Eh? 529 00:40:23,073 --> 00:40:24,366 Tu mano... 530 00:40:27,534 --> 00:40:31,623 donde esta la cicatriz del entrenamiento militar? 531 00:40:32,456 --> 00:40:34,143 Aún no he ido al servicio. 532 00:40:34,226 --> 00:40:36,169 Estoy trabajando aquí hasta entonces. 533 00:40:39,339 --> 00:40:42,651 Eres Ahn Tae-young, 534 00:40:42,734 --> 00:40:45,971 Nací el 14 de mayo de 1992, ¿no? 535 00:40:47,013 --> 00:40:47,933 Sí. 536 00:40:48,223 --> 00:40:50,092 Recuerda prometer para registrar nuestro matrimonio 537 00:40:50,175 --> 00:40:52,226 en tu 30 cumpleaños? 538 00:40:53,269 --> 00:40:54,269 ¿Qué? 539 00:40:55,229 --> 00:40:57,023 Tengo 25 años. 540 00:40:57,106 --> 00:40:59,359 - Estamos en 2022... - Es 2016. 541 00:41:00,401 --> 00:41:01,986 Para mí ahora... 542 00:41:40,650 --> 00:41:42,233 Nuestra unidad fue la última 543 00:41:42,316 --> 00:41:43,828 retirarse de Saigón. 544 00:41:53,955 --> 00:41:55,581 Esto no tiene sentido. 545 00:41:56,333 --> 00:41:59,878 ¿Qué es este lugar? 546 00:42:05,216 --> 00:42:06,718 ¿Estás bien? 547 00:42:06,801 --> 00:42:09,763 ¿Estás cautivo aquí? 548 00:42:10,179 --> 00:42:13,684 No. No estoy seguro de lo que está pasando, 549 00:42:14,016 --> 00:42:17,270 pero hay gente de diferentes épocas aquí. 550 00:42:25,028 --> 00:42:26,154 Disculpe. 551 00:42:27,529 --> 00:42:30,741 ¿podrías decirme? ¿que año es? 552 00:42:31,784 --> 00:42:33,828 Es el año 1956. 553 00:42:34,705 --> 00:42:35,705 ¿Qué? 554 00:43:01,523 --> 00:43:05,319 En lugar de eso, me gustaría disculparme. 555 00:43:06,153 --> 00:43:07,070 ¿Para qué? 556 00:43:07,153 --> 00:43:08,448 Dijiste que desaparecería 557 00:43:08,531 --> 00:43:11,366 el día de nuestra boda 6 años después. 558 00:43:12,241 --> 00:43:13,910 Estaría tan enojado si fuera tú. 559 00:43:13,993 --> 00:43:17,706 De todos modos, no estoy seguro ¿Qué está pasando aquí? 560 00:43:18,789 --> 00:43:22,084 pero tu eres tae-young de 6 años antes, ¿es eso? 561 00:43:23,253 --> 00:43:24,253 Sí. 562 00:43:25,671 --> 00:43:29,718 El Tae-young que conoces es 6 años mayor que yo ahora. 563 00:43:29,801 --> 00:43:34,389 ¿Tiene alguna idea de por qué? ¿Harías eso 6 años después? 564 00:43:35,556 --> 00:43:38,290 Estabas todo cariñoso 565 00:43:38,373 --> 00:43:39,894 pero se escapó el día de nuestra boda. 566 00:43:40,436 --> 00:43:44,065 ¿Por qué? ¿A dónde irías? 567 00:43:44,816 --> 00:43:45,984 Bueno... 568 00:43:46,734 --> 00:43:49,872 Quizás pasó algo. 569 00:43:49,955 --> 00:43:51,198 Debe haber una razón. 570 00:43:51,573 --> 00:43:52,824 ¿Alguna idea? 571 00:43:53,449 --> 00:43:54,451 Bien... 572 00:43:55,952 --> 00:43:59,315 necesito saber primero 573 00:43:59,398 --> 00:44:01,084 cómo era nuestra relación. 574 00:44:02,250 --> 00:44:04,753 ¿Cómo conociste a Tae Young? del futuro? 575 00:44:07,129 --> 00:44:10,883 (hace 3 años) 576 00:44:23,272 --> 00:44:24,481 ¡Señor! 577 00:44:25,690 --> 00:44:26,650 ¡Disculpe! 578 00:44:26,733 --> 00:44:28,484 Por favor, sal del camino. 579 00:44:30,861 --> 00:44:31,781 ¡Señor! 580 00:44:32,906 --> 00:44:34,073 Déjame en paz. 581 00:44:34,700 --> 00:44:35,866 Déjame morir. 582 00:44:38,161 --> 00:44:39,244 Señor. 583 00:44:39,954 --> 00:44:41,124 Quédate quieto. 584 00:44:51,758 --> 00:44:52,759 ¡Déjalo ir! 585 00:44:59,264 --> 00:45:02,686 que inolvidable primer encuentro. 586 00:45:02,769 --> 00:45:03,686 Como ahora. 587 00:45:03,769 --> 00:45:06,357 y yo estoy contigo 588 00:45:06,440 --> 00:45:10,776 Al final de la carretera de la vida 589 00:45:11,236 --> 00:45:16,034 Estaremos juntos 590 00:45:16,450 --> 00:45:22,079 Nada que tener miedo con tu amor 591 00:45:28,294 --> 00:45:30,339 Gracias. Oficial yo... 592 00:45:32,925 --> 00:45:33,925 Dios mío. 593 00:45:35,134 --> 00:45:36,148 No puedes reproducir música a todo volumen. 594 00:45:36,231 --> 00:45:38,138 así en una calle residencial. 595 00:45:38,721 --> 00:45:41,141 ¿Me esposarás otra vez? 596 00:45:41,517 --> 00:45:44,018 Si no quieres pagar una multa, vivir tranquilamente. 597 00:45:44,436 --> 00:45:45,811 Sin modales... 598 00:45:46,271 --> 00:45:47,315 ¿No deberías decir gracias? 599 00:45:47,398 --> 00:45:49,691 por la linda canción? 600 00:45:49,774 --> 00:45:50,942 ¡Esperar! ¡Esperar! 601 00:45:55,780 --> 00:45:57,741 ¿Qué te pareció la canción? 602 00:46:00,409 --> 00:46:01,329 ¡Ey! 603 00:46:03,372 --> 00:46:05,124 Este lugar es asombroso. 604 00:46:05,207 --> 00:46:07,918 Confía en mí y pruébalo. Te encantan los fideos. 605 00:46:08,001 --> 00:46:09,168 Vamos. 606 00:46:09,419 --> 00:46:10,545 Estamos aquí. 607 00:46:10,628 --> 00:46:12,588 Si la comida apesta como la última vez, estás muerto. 608 00:46:12,881 --> 00:46:15,259 - Tae-young. Estoy aquí. - Hola. 609 00:46:25,851 --> 00:46:27,021 Hola Jung Min. 610 00:46:27,104 --> 00:46:29,441 ¿Qué tal las pastas? ¿con callos y ensalada? 611 00:46:29,524 --> 00:46:32,483 ¿Callos y ensalada? 612 00:46:32,734 --> 00:46:34,570 Es bueno y fresco. 613 00:46:34,987 --> 00:46:36,071 Pruébalo. 614 00:46:38,282 --> 00:46:41,159 - Nos volvemos a encontrar. - Hola. 615 00:46:44,663 --> 00:46:46,290 ¿Callos en pasta? 616 00:46:59,636 --> 00:47:03,931 - ¿Quieres un poco más? - Seguro. 617 00:47:30,541 --> 00:47:32,169 ¿Qué pasa contigo? 618 00:47:37,590 --> 00:47:39,509 ¿Dirijo un restaurante de pasta? 619 00:47:40,384 --> 00:47:42,744 ¿Entonces dejé mi banda? 620 00:47:42,827 --> 00:47:44,474 Todavía canto, ¿verdad? 621 00:47:46,266 --> 00:47:49,019 - ¿Estás en una banda? - ¡Por supuesto! 622 00:47:49,354 --> 00:47:50,854 Estoy practicando tocar en clubes. 623 00:47:50,937 --> 00:47:52,857 También toco en la calle con Hyun-soo. 624 00:47:52,940 --> 00:47:55,417 Hyun-soo tiene una personalidad desagradable, 625 00:47:55,500 --> 00:47:56,984 ¡pero toca la batería como diablos! 626 00:47:57,654 --> 00:48:00,197 - ¿Hyun-soo? - Sí. 627 00:48:01,199 --> 00:48:02,198 - ¿Hyun-soo...? - Yoon. 628 00:48:02,281 --> 00:48:04,158 ¿Hice un debut formal? 629 00:48:08,413 --> 00:48:11,792 No creo que sea adecuado para mí. para decirte esas cosas. 630 00:48:12,334 --> 00:48:15,254 ¿En realidad? Pero tengo curiosidad... 631 00:48:16,296 --> 00:48:17,965 Perdón por preguntar demasiadas preguntas. 632 00:48:18,048 --> 00:48:21,884 ¿De verdad no te gustó mi canción? 633 00:48:24,514 --> 00:48:27,557 Cuando lloré en secreto 634 00:48:29,100 --> 00:48:32,019 te quiero 635 00:48:39,362 --> 00:48:41,697 Me gusta la cerveza fuerte. ¿Tienes alguno? 636 00:49:00,048 --> 00:49:02,466 Dios mío. supongo que lo sabes lo que es bueno. 637 00:49:17,607 --> 00:49:18,526 Salud. 638 00:49:20,818 --> 00:49:23,155 te quiero 639 00:49:23,864 --> 00:49:28,160 te haré sonreír 640 00:49:29,035 --> 00:49:31,649 No importa dónde, 641 00:49:31,732 --> 00:49:38,796 no soltaré tu mano 642 00:49:38,879 --> 00:49:41,964 Y te necesito 643 00:49:42,340 --> 00:49:46,762 No puedo ver el camino por delante 644 00:49:47,470 --> 00:49:52,558 Pero si caminamos juntos 645 00:49:53,060 --> 00:49:59,983 Nada que tener miedo de con tu amor 646 00:50:09,116 --> 00:50:11,037 ¿Pasa algo mal? 647 00:50:16,500 --> 00:50:19,294 Adivina cuántos años usé esto. 648 00:50:28,679 --> 00:50:29,805 Ni idea. 649 00:50:32,224 --> 00:50:34,267 Durante 5 años. 650 00:50:37,144 --> 00:50:39,081 Lo usaste durante mucho tiempo. 651 00:50:39,670 --> 00:50:41,484 Pero ¿por qué...? 652 00:50:44,903 --> 00:50:46,627 Cuando me gusta algo, 653 00:50:47,407 --> 00:50:49,825 Lo aprecio con todo mi corazón. 654 00:51:00,835 --> 00:51:04,464 Creo... que me gustas. 655 00:51:11,471 --> 00:51:18,020 ¿Puedo apreciarte? con todo mi corazón? 656 00:51:31,159 --> 00:51:32,117 Esperar. 657 00:51:34,412 --> 00:51:35,494 ¡Te entendí! 658 00:51:39,709 --> 00:51:43,961 ¿Qué hiciste? ¿Te gusta tanto de mí? 659 00:51:46,049 --> 00:51:47,174 No sé. 660 00:51:48,175 --> 00:51:50,260 Pregunta cuando me encuentres más tarde. 661 00:51:50,969 --> 00:51:53,055 Fui bastante desagradable. 662 00:51:55,140 --> 00:52:00,394 Pensé que finalmente habías tenido suficiente de mi temperamento 663 00:52:01,605 --> 00:52:06,069 y tal vez se escapó de mí. 664 00:52:11,199 --> 00:52:13,200 ¡No! ¡Detener! 665 00:52:13,824 --> 00:52:15,547 Es tu cumpleaños. 666 00:52:15,630 --> 00:52:18,038 Déjame cocinar para ti. 667 00:52:18,121 --> 00:52:19,249 Más tarde lo haré... 668 00:52:19,332 --> 00:52:20,306 ¿Por qué no puedo hacer lo que quiero? 669 00:52:20,389 --> 00:52:21,667 en mi cumpleaños? 670 00:52:22,124 --> 00:52:24,879 Siempre me ayudas a limpiar aquí. 671 00:52:24,962 --> 00:52:26,214 No limpies las mesas 672 00:52:26,297 --> 00:52:29,473 ¡Y siéntate tranquilo hoy! 673 00:52:30,634 --> 00:52:32,426 Bien. ¡No grites! 674 00:52:33,679 --> 00:52:36,640 Me hiciste enojar. ¡Olvídalo! 675 00:52:41,854 --> 00:52:43,355 ¡Ese maldito temperamento! 676 00:52:54,784 --> 00:52:56,910 ¿Añadir huevas de abadejo o no? 677 00:52:59,079 --> 00:53:00,080 Olvídalo. 678 00:53:03,417 --> 00:53:04,502 Agréguelo. 679 00:53:12,384 --> 00:53:14,136 ¿Agregaste uno? 680 00:53:14,219 --> 00:53:15,761 No, puse dos. 681 00:53:16,930 --> 00:53:18,056 Buen trabajo. 682 00:53:28,900 --> 00:53:30,861 ¿Quieres que te haga comida? ¿todos los días? 683 00:53:30,944 --> 00:53:31,945 Sí. 684 00:53:34,907 --> 00:53:36,700 Tengo un plan. 685 00:53:37,199 --> 00:53:38,647 quiero cocinar para ti toda la vida 686 00:53:38,730 --> 00:53:41,580 en una casa junto al mar. 687 00:53:53,717 --> 00:53:54,760 ¿Qué? 688 00:54:00,932 --> 00:54:02,225 Casémonos. 689 00:54:23,829 --> 00:54:24,915 Bienvenido. 690 00:54:25,415 --> 00:54:26,584 ¡Hola! 691 00:54:27,459 --> 00:54:30,964 que año es ¿esa linda abuela de? 692 00:54:31,047 --> 00:54:33,507 ¿Su? No sé. 693 00:54:35,533 --> 00:54:36,427 Hola. 694 00:54:36,510 --> 00:54:39,136 ella esta mirando por su hermano desaparecido. 695 00:54:39,972 --> 00:54:42,099 Otra persona desaparecida... 696 00:54:42,182 --> 00:54:43,600 Ya vuelvo. 697 00:54:51,359 --> 00:54:52,442 Dios mío. 698 00:54:53,069 --> 00:54:54,737 Te vi anoche. 699 00:54:58,949 --> 00:55:00,409 Hola. 700 00:55:00,492 --> 00:55:02,410 ¿Tu novio desapareció? 701 00:55:03,829 --> 00:55:06,373 el no queria estar conmigo y se fue. 702 00:55:06,456 --> 00:55:08,417 Él volverá. 703 00:55:09,419 --> 00:55:11,276 el no se iria 704 00:55:11,359 --> 00:55:13,047 una novia bonita como tú. 705 00:55:16,050 --> 00:55:18,719 Escuché que estás mirando para tu hermano. 706 00:55:19,094 --> 00:55:20,178 Sí. 707 00:55:22,597 --> 00:55:25,968 El Maestro se tomó una foto con un hombre. 708 00:55:26,051 --> 00:55:28,270 en el campo de prisioneros de guerra de Geoje. 709 00:55:29,689 --> 00:55:31,690 Él es mi hermano mayor. 710 00:55:33,109 --> 00:55:35,944 El maestro era en el campo de prisioneros de guerra? 711 00:55:38,447 --> 00:55:40,574 Entonces tu hermano debe ser... 712 00:55:42,492 --> 00:55:45,954 Ochenta y cuatro años. 713 00:55:52,585 --> 00:55:58,508 El Maestro dijo que esos quienes estaban destinados a ser se encontrarán. 714 00:56:02,219 --> 00:56:03,264 ¿Bien? 715 00:56:16,360 --> 00:56:19,489 - ¡Sí! - Supe de ti por él. 716 00:56:19,572 --> 00:56:20,799 Nuestra gente es ajena 717 00:56:20,882 --> 00:56:23,159 a lo que está pasando en el mundo. 718 00:56:32,584 --> 00:56:36,297 ¿Qué estoy haciendo aquí? 719 00:56:42,970 --> 00:56:44,347 ¡Yoon! ¡Esperar! 720 00:56:45,805 --> 00:56:46,974 ¿Ya te vas? 721 00:56:47,515 --> 00:56:49,352 Tengo que encontrar el futuro para ti. 722 00:56:50,060 --> 00:56:51,812 ¿Conociste a Hyun-soo por casualidad? 723 00:56:51,895 --> 00:56:54,189 - ¿Hyun-soo? - Sí. 724 00:56:58,902 --> 00:57:00,320 Ha pasado un tiempo... 725 00:57:00,737 --> 00:57:01,928 Nos estamos preparando para jugar. 726 00:57:02,011 --> 00:57:03,824 en un club en Gwangalli. 727 00:57:03,907 --> 00:57:05,576 Se llama Wide Comfy. 728 00:57:05,659 --> 00:57:07,119 ¿Ampliamente cómoda? 729 00:57:07,450 --> 00:57:08,371 Sí. 730 00:57:08,454 --> 00:57:10,007 Es un club en Gwangalli. 731 00:57:10,090 --> 00:57:11,332 ¡Rock and roll! 732 00:57:13,042 --> 00:57:14,209 Tengo que irme. 733 00:57:18,630 --> 00:57:19,849 ¿Cómo explico este lugar? 734 00:57:19,932 --> 00:57:21,342 a los demás? 735 00:57:23,719 --> 00:57:25,097 Si... 736 00:57:25,180 --> 00:57:27,823 tu novio no vuelve, 737 00:57:27,906 --> 00:57:29,600 ¿Volverás aquí a medianoche? 738 00:57:31,977 --> 00:57:33,937 Espero no tener que volver. 739 00:57:34,020 --> 00:57:36,108 Aún así, espero que el novio 740 00:57:36,191 --> 00:57:39,193 dame una noche más contigo. 741 00:57:39,735 --> 00:57:43,030 Vives en una época diferente. 742 00:57:46,284 --> 00:57:49,111 Aunque nos encontraremos 3 años después, 743 00:57:49,194 --> 00:57:50,261 Me alegro de habernos conocido hoy. 744 00:58:17,022 --> 00:58:18,941 ¡Disculpe! 745 00:58:21,485 --> 00:58:23,083 Instalé insonorización. 746 00:58:23,166 --> 00:58:24,865 ¿Hay algún problema? 747 00:58:24,948 --> 00:58:27,407 ¿Lim Hyun-soo está aquí por casualidad? 748 00:58:28,909 --> 00:58:30,744 Soy Lim Hyun-soo. 749 00:58:31,620 --> 00:58:32,664 ¿Por qué? 750 00:58:34,374 --> 00:58:35,415 Veo. 751 00:58:40,462 --> 00:58:41,839 Idiota loco. 752 00:58:41,922 --> 00:58:44,007 Incluso se escapó ¿De su propia boda? 753 00:58:47,219 --> 00:58:50,097 ¿Cuál fue tu relación? ¿Con el señor Ahn? 754 00:58:50,472 --> 00:58:52,934 - Enemigos. - Ya veo... 755 00:58:54,644 --> 00:58:57,020 Debe haberte lastimado mucho. 756 00:58:58,439 --> 00:59:01,902 ¿Lo has conocido recientemente? 757 00:59:01,985 --> 00:59:05,737 No, no he hablado con él. durante casi 3 años. 758 00:59:07,907 --> 00:59:08,949 Veo. 759 00:59:11,369 --> 00:59:12,954 Se fue corriendo entonces... 760 00:59:13,537 --> 00:59:14,873 ¡Tae-young! 761 00:59:15,955 --> 00:59:18,334 ¿Estás bien? ¿Estás enfermo? 762 00:59:22,170 --> 00:59:23,274 Estoy bien. 763 00:59:23,956 --> 00:59:25,340 Preocúpate por ti mismo. 764 00:59:28,094 --> 00:59:31,098 Fue el concierto inaugural del club. 765 00:59:31,181 --> 00:59:34,047 Algunos propietarios de grandes sellos independientes habían 766 00:59:34,130 --> 00:59:35,726 sus ojos puestos en nosotros. 767 01:00:11,137 --> 01:00:14,223 Ese idiota siempre decía la musica es como vivir 768 01:00:14,306 --> 01:00:16,684 y respirando hacia él. 769 01:00:16,975 --> 01:00:19,437 Nos abandonó ese día. y nunca llamó. 770 01:00:19,938 --> 01:00:22,231 no lo sé si de repente le dio miedo escénico 771 01:00:22,314 --> 01:00:23,899 o siempre lo tuve, 772 01:00:24,317 --> 01:00:26,444 pero fue muy irresponsable. 773 01:00:35,577 --> 01:00:37,579 Fue aquí esa noche... 774 01:00:37,831 --> 01:00:40,253 Si huyó de su boda, 775 01:00:40,336 --> 01:00:42,209 debe ser como un hábito. 776 01:00:44,587 --> 01:00:47,256 ¿Has escuchado alguna noticia? sobre él recientemente? 777 01:00:48,049 --> 01:00:50,676 nunca pensé volvería a cantar, 778 01:00:50,759 --> 01:00:54,514 pero escuché que canta y juega en línea. 779 01:00:54,597 --> 01:00:56,349 Escondiéndose detrás de una pantalla... 780 01:00:57,057 --> 01:00:58,851 ¿Actúa en línea? 781 01:00:59,184 --> 01:01:02,396 Probablemente también esté en YouTube. Ese cobarde. 782 01:01:05,482 --> 01:01:09,571 Entonces, ¿quién es la pobre mujer? que se suponía que se casaría con él? 783 01:01:10,990 --> 01:01:12,249 A mí. 784 01:01:12,540 --> 01:01:14,199 Yo soy esa pobre mujer. 785 01:01:18,370 --> 01:01:21,207 ¿Por qué te ves más triste? 786 01:01:24,084 --> 01:01:25,544 Ahn Tae-young... 787 01:01:27,045 --> 01:01:30,507 Ya no estoy seguro de quién es. 788 01:01:34,260 --> 01:01:36,739 Creo que lo sabe todo sobre ti? 789 01:01:36,822 --> 01:01:38,016 Todos son iguales. 790 01:01:38,099 --> 01:01:40,559 Eres mi amigo, ¿verdad? 791 01:01:43,645 --> 01:01:45,397 ¿Tienes otros amigos? 792 01:01:48,692 --> 01:01:51,321 no estas escondiendo nada de mi parte, ¿verdad? 793 01:01:54,491 --> 01:01:57,242 Sí, hay... 794 01:01:58,702 --> 01:01:59,787 ¿Qué? 795 01:02:01,580 --> 01:02:03,916 Es mi privacidad. 796 01:02:10,923 --> 01:02:12,466 (Fuente del vídeo) 797 01:02:15,053 --> 01:02:16,388 (Fuentes de YouTube) 798 01:02:16,471 --> 01:02:21,393 ¿Sabes? cuanto te amo? 799 01:02:21,476 --> 01:02:27,356 Me encantan incluso tus palabras luchadoras. y acciones 800 01:02:27,439 --> 01:02:32,194 Amo todo de ti 801 01:02:32,277 --> 01:02:35,822 ¡Siéntate! ¡No puedo ver! 802 01:02:36,407 --> 01:02:39,786 te viene a la mente 803 01:02:39,869 --> 01:02:42,412 ¡Eres tan guapa! 804 01:02:43,122 --> 01:02:44,458 ¡Guau! Gracias. 805 01:02:44,541 --> 01:02:46,042 Guapo, mi idiota. 806 01:02:46,835 --> 01:02:48,835 Sois todos muy bonitos. 807 01:02:49,093 --> 01:02:50,002 ¿Estás en Instagram? 808 01:02:50,085 --> 01:02:51,015 - Te seguiré. - ¿Bonito? 809 01:02:51,098 --> 01:02:53,216 Tu acento... Busan, ¿verdad? 810 01:02:53,299 --> 01:02:57,118 ¡Sí! vivimos en la residencia de Busan College. 811 01:02:57,201 --> 01:02:58,494 Vivo cerca. 812 01:02:58,911 --> 01:03:00,413 - ¿En realidad? - Sí. 813 01:03:02,055 --> 01:03:02,981 Nos vemos. 814 01:03:03,064 --> 01:03:04,332 ¿Qué tal en Gwangalli? 815 01:03:05,084 --> 01:03:06,545 ¿Está loco? 816 01:03:07,921 --> 01:03:10,381 ¿Me engañó? 817 01:03:14,051 --> 01:03:15,470 Está muerto. 818 01:03:15,553 --> 01:03:20,266 Cuando te extraño cada noche sola 819 01:03:20,349 --> 01:03:29,191 ¿Puedes sentir mi corazón por ti? 820 01:03:29,776 --> 01:03:35,197 Cuando te necesito cada vez que estoy solo 821 01:03:35,947 --> 01:03:43,957 Por favor toma mi mano mi amor 822 01:03:44,040 --> 01:03:48,295 estabas viviendo en un mundo diferente? 823 01:03:52,799 --> 01:03:55,217 ¿Por qué me pediste que me casara contigo? 824 01:03:56,178 --> 01:03:59,013 Guapo cantante! ¡Eso fue genial! 825 01:03:59,597 --> 01:04:00,473 ¡Gracias! 826 01:04:00,556 --> 01:04:02,600 - ¿Mamá? - Pero Ángel. 827 01:04:03,477 --> 01:04:06,188 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 828 01:04:06,897 --> 01:04:11,442 soy un seguidor dedicado de tu canal. 829 01:04:12,401 --> 01:04:13,444 ¿En realidad? 830 01:04:13,527 --> 01:04:16,824 ¿Estás en YouTube? Me suscribiré. 831 01:04:16,907 --> 01:04:20,534 ¡Mamá! ¡De ninguna manera! 832 01:04:32,505 --> 01:04:34,048 ¿Qué pasa con ellos? 833 01:04:35,424 --> 01:04:38,886 - ¡Es la bruja! - ¡La bruja está aquí! 834 01:04:41,223 --> 01:04:44,017 - ¡Coge tu bolso! - ¡Lo que sea! 835 01:04:44,100 --> 01:04:45,226 ¡Date prisa, vámonos! 836 01:04:45,309 --> 01:04:47,519 ¡Toma tu bolso, estúpido! 837 01:04:47,602 --> 01:04:50,523 Dices que lo sabes todo por aquí? 838 01:04:50,606 --> 01:04:53,027 - ¿Escuchaste alguna noticia sobre Tae-young? - No. 839 01:04:53,527 --> 01:04:54,694 ¿Qué sabrías? 840 01:04:54,777 --> 01:04:56,864 Eso es por qué Tae-young no apareció. 841 01:04:56,947 --> 01:04:58,614 ¡Estás muerto! 842 01:05:00,117 --> 01:05:01,410 ¡Te entendí! 843 01:05:05,247 --> 01:05:06,872 ¿Por qué cuestionarnos? 844 01:05:07,582 --> 01:05:09,794 ¿Qué hizo Jung Min? Me refiero al oficial Kim, ¿dice? 845 01:05:09,877 --> 01:05:11,837 ¿Qué quieres decir? 846 01:05:12,336 --> 01:05:15,839 tae-young regresó de conocerlo esa noche. 847 01:05:15,922 --> 01:05:19,051 - ¿Entonces? - Parecían bastante serios. 848 01:05:19,720 --> 01:05:21,305 ¿De qué hablaron? 849 01:05:21,388 --> 01:05:23,056 No fue nada. 850 01:05:24,641 --> 01:05:26,350 - ¡Hermano! ¡Apresúrate! - ¡Estoy en camino! 851 01:05:32,941 --> 01:05:34,149 Eun-seo no responde su teléfono. 852 01:05:34,232 --> 01:05:36,486 Lo que sea. Ven aquí ahora. 853 01:05:43,410 --> 01:05:44,827 ¿Dónde está Tae-young? 854 01:05:46,246 --> 01:05:48,415 - ¿Qué quieres decir? - ¿Están juntos en esto? 855 01:05:48,707 --> 01:05:50,064 ¿O secuestraste? 856 01:05:50,147 --> 01:05:51,544 y encerrarlo en alguna parte? 857 01:05:51,627 --> 01:05:54,003 ¿Qué diablos estás diciendo? 858 01:05:54,086 --> 01:05:55,397 ¡Escuché todo! 859 01:05:55,480 --> 01:05:57,214 Lo conociste esa noche. 860 01:05:59,216 --> 01:06:02,429 no queria decirte sobre eso. 861 01:06:04,681 --> 01:06:07,059 ¿Qué le hiciste a Tae-young? 862 01:06:07,351 --> 01:06:09,186 ¿Qué te ha pasado? 863 01:06:09,479 --> 01:06:11,605 ya sabes ¡Cuánto amo a Tae-young! 864 01:06:11,688 --> 01:06:14,900 Bien. Así que querías ¿para impedirnos casarnos? 865 01:06:14,983 --> 01:06:18,071 soy tan estúpido por pensar que eres mi amigo! 866 01:06:26,578 --> 01:06:29,632 has ayudado bastante con la boda. 867 01:06:29,715 --> 01:06:31,375 ¿Qué champán? No puedo. 868 01:06:31,458 --> 01:06:34,796 yo ayudé porque realmente quería hacerlo. 869 01:06:35,629 --> 01:06:37,841 Elige uno. ¿Cuál para mañana? 870 01:06:42,426 --> 01:06:44,011 Éste es lindo. 871 01:06:44,389 --> 01:06:46,391 Entonces beberemos esto en la recepción. 872 01:06:47,099 --> 01:06:48,767 Bebe este con Yoon. 873 01:06:49,394 --> 01:06:51,188 Está bien. Lo bebes. 874 01:06:51,271 --> 01:06:54,146 ¿Por qué debería beberlo solo? Tómalo. 875 01:06:56,276 --> 01:06:58,527 ¿Debería darle esto a su madre? 876 01:06:59,236 --> 01:07:00,112 Míralo. 877 01:07:00,195 --> 01:07:02,656 Si Yoon se entera, ella estará furiosa. 878 01:07:03,156 --> 01:07:04,992 Se feliz y no pelees. 879 01:07:17,921 --> 01:07:22,134 ¿Por qué no me lo dijiste? que ustedes dos se conocieron? 880 01:07:22,969 --> 01:07:26,221 lo conocí para darle un poco de champán. 881 01:07:26,763 --> 01:07:28,516 Sabes lo que siento... 882 01:07:28,599 --> 01:07:31,186 no hice nada malo, 883 01:07:33,437 --> 01:07:35,231 pero no quería decírtelo. 884 01:07:35,314 --> 01:07:36,857 ¿Sabes cómo me siento? 885 01:07:41,987 --> 01:07:43,906 Soy tan estúpido. 886 01:07:44,699 --> 01:07:45,741 Escuchar. 887 01:07:47,409 --> 01:07:49,327 Estoy muy feliz por ustedes dos. 888 01:07:51,747 --> 01:07:52,749 Pero... 889 01:07:53,916 --> 01:07:55,167 ¿Cómo...? 890 01:07:56,543 --> 01:07:59,004 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 891 01:08:01,006 --> 01:08:02,424 Lo siento mucho, Jung Min. 892 01:08:02,842 --> 01:08:04,594 Realmente lo soy. 893 01:08:05,886 --> 01:08:08,431 Lo siento. No fue mi intención. 894 01:08:16,356 --> 01:08:17,606 ¿Lloraste? 895 01:08:18,441 --> 01:08:19,400 De ninguna manera. 896 01:08:20,400 --> 01:08:22,486 Cómelo. Es dulce. 897 01:08:22,569 --> 01:08:25,197 ¿Publicas en línea? 898 01:08:25,280 --> 01:08:27,784 Te dije que consulto a través de YouTube. 899 01:08:28,201 --> 01:08:30,161 Nunca me escuchas. 900 01:08:31,204 --> 01:08:32,587 ¿Por qué no me dijiste? 901 01:08:32,670 --> 01:08:34,121 ¿Que conociste a Tae-young en línea? 902 01:08:34,916 --> 01:08:37,001 Eres su seguidor dedicado. 903 01:08:37,084 --> 01:08:38,169 ¿Lo fui? 904 01:08:38,919 --> 01:08:41,464 ¿De qué hablaste? ¿Qué estás escondiendo? 905 01:08:41,547 --> 01:08:44,425 Mis consultas con clientes son confidencial. 906 01:08:45,551 --> 01:08:46,593 ¡Bueno! 907 01:08:47,219 --> 01:08:48,179 Bien. 908 01:08:53,600 --> 01:08:56,771 ¿Estás en YouTube? Me suscribiré. 909 01:08:56,854 --> 01:08:59,940 Estoy asesorando en vivo ahora. 910 01:09:00,023 --> 01:09:03,564 Ya que eres mi seguidor, 911 01:09:04,049 --> 01:09:06,530 ¿Me aconsejarías a mí también? 912 01:09:06,613 --> 01:09:09,409 ¡Por supuesto! Lo haré gratis. 913 01:09:12,369 --> 01:09:15,831 hay un secreto No se lo dije a nadie. 914 01:09:16,331 --> 01:09:19,251 Tengo que separarme de mi amor. 915 01:09:19,711 --> 01:09:22,336 es para ella 916 01:09:23,672 --> 01:09:25,299 y mi vida. 917 01:09:26,926 --> 01:09:28,802 Tengo que irme. 918 01:09:29,679 --> 01:09:32,222 Una vez, mi amor fue tan duro, 919 01:09:34,016 --> 01:09:36,643 pensé sobre suicidarse. 920 01:09:37,519 --> 01:09:39,061 Porque la música es... 921 01:09:39,522 --> 01:09:42,224 Es mi sueño y la vida misma. 922 01:09:42,307 --> 01:09:44,151 Si paro, moriré. 923 01:09:44,234 --> 01:09:47,906 no hay cielo Después de huir, joven. 924 01:09:47,989 --> 01:09:51,000 No creo que esté huyendo 925 01:09:51,083 --> 01:09:52,702 porque lo estoy haciendo por ella. 926 01:09:53,660 --> 01:09:55,246 No lo sabía... 927 01:09:57,957 --> 01:09:59,249 No lo sabía... 928 01:10:00,959 --> 01:10:05,339 Parecía luchar con las cosas. pensando en ti. 929 01:10:07,632 --> 01:10:11,804 ¿Y si Tae-young se comprometiera? suicidio por mi culpa? 930 01:10:11,887 --> 01:10:13,222 ¡No digas eso! 931 01:10:15,641 --> 01:10:17,267 Ah, no... 932 01:10:19,352 --> 01:10:20,354 ¡Yoon! 933 01:10:42,042 --> 01:10:44,504 (Llámame. Se trata de Eun-seo). 934 01:10:51,009 --> 01:10:53,136 Hola. ¿Encontraste a Eun-seo? 935 01:10:53,428 --> 01:10:54,597 Aún no. 936 01:10:55,389 --> 01:10:57,016 Ella no contesta el teléfono. 937 01:10:58,101 --> 01:10:59,184 Esperar. 938 01:11:00,102 --> 01:11:02,062 Soy yo, el repartidor. 939 01:11:02,145 --> 01:11:05,816 Hola. ¿Alguna idea de dónde podría estar? 940 01:11:06,567 --> 01:11:11,114 Escuché que algunos niños la están persiguiendo. para conseguirla. 941 01:11:12,072 --> 01:11:14,534 Eun-seo se escondió frenéticamente de ellos. 942 01:11:14,617 --> 01:11:16,827 para evitar cualquier problema. 943 01:11:19,414 --> 01:11:20,622 Veo. 944 01:11:21,249 --> 01:11:23,501 Eun-seo estará bien, ¿verdad? 945 01:11:23,834 --> 01:11:28,797 Incluso los niños de secundaria son tan cruel estos días. 946 01:11:57,451 --> 01:11:58,661 Bienvenido. 947 01:12:03,207 --> 01:12:06,919 La malva azul hace que uno se sienta tranquilo. 948 01:12:09,839 --> 01:12:11,627 Todo es culpa mía. 949 01:12:12,763 --> 01:12:14,636 Arruiné todo. 950 01:12:16,721 --> 01:12:18,139 ¿Por qué piensas eso? 951 01:12:19,849 --> 01:12:20,974 Porque... 952 01:12:21,851 --> 01:12:25,479 no estaba interesado en cualquier otra persona menos en mí. 953 01:12:26,647 --> 01:12:30,109 Ni siquiera escuché a Eun-seo... 954 01:12:31,902 --> 01:12:33,696 Me di cuenta de que estaba equivocado. 955 01:12:36,823 --> 01:12:40,827 Más que Tae-young dejándome, 956 01:12:42,329 --> 01:12:47,076 Me molestó que no me lo dijera. 957 01:12:47,159 --> 01:12:48,211 cómo se sentía realmente. 958 01:12:50,337 --> 01:12:55,634 Me pregunto si quise decir nada para él en absoluto. 959 01:12:58,137 --> 01:12:59,869 Pero me di cuenta de que no lo intenté 960 01:13:00,668 --> 01:13:05,853 escucharlo realmente aunque sea una vez. 961 01:13:10,858 --> 01:13:13,861 Creo que este té de flores moradas te conviene esta noche. 962 01:13:17,322 --> 01:13:18,908 ¿Planeaste esto con mi mamá? 963 01:13:18,991 --> 01:13:20,201 ¿Indulto? 964 01:13:24,789 --> 01:13:25,884 ¿Sabes? 965 01:13:25,967 --> 01:13:28,126 ¿Por qué voy en scooter? 966 01:13:29,502 --> 01:13:33,631 Odio pisar grietas entre las aceras. 967 01:13:33,714 --> 01:13:37,802 Puedo pasar rápidamente en una moto. 968 01:13:38,636 --> 01:13:40,929 Tengo una extraña costumbre como esa. 969 01:13:41,181 --> 01:13:43,891 Soy tan estúpido. 970 01:13:45,726 --> 01:13:48,979 ¿Quién amaría a alguien como yo? 971 01:13:54,317 --> 01:13:59,281 Tae-young tenía una vida secreta. 972 01:14:00,949 --> 01:14:04,327 No me incluyó en absoluto. 973 01:14:05,829 --> 01:14:07,498 ¿Un sueño? 974 01:14:07,581 --> 01:14:09,626 Si se detiene, ¿morirá? 975 01:14:11,586 --> 01:14:13,088 Yo también tengo un sueño. 976 01:14:13,171 --> 01:14:15,589 estoy enfermo del área de la calle Sanbok. 977 01:14:15,672 --> 01:14:17,884 quien quiere ser ¿Un policía de patrulla para siempre? 978 01:14:20,802 --> 01:14:22,429 Quería zarpar en un barco. 979 01:14:22,512 --> 01:14:24,391 Huir de mi mamá. 980 01:14:24,974 --> 01:14:27,101 Tenía que salir de esta ciudad. 981 01:14:30,646 --> 01:14:31,939 Pero... 982 01:14:33,107 --> 01:14:35,943 ¿Y si yo fuera un obstáculo? 983 01:14:36,026 --> 01:14:38,946 a su sueño ¿Como lo era mi mamá conmigo? 984 01:14:42,199 --> 01:14:44,869 No importa en qué etapa Tae-young decide seguir adelante, 985 01:14:44,952 --> 01:14:47,706 nadie puede culparlo por su elección. 986 01:14:48,581 --> 01:14:50,791 Y el escenario no puede estar equivocado. 987 01:14:52,459 --> 01:14:54,128 Tomamos decisiones 988 01:14:54,211 --> 01:14:55,761 entre un sueño inestable pero grande 989 01:14:55,844 --> 01:14:58,716 y una felicidad clara pero pequeña. 990 01:15:02,511 --> 01:15:04,263 Siempre ha sido así. 991 01:15:04,848 --> 01:15:06,410 La juventud siempre tiene razón 992 01:15:08,471 --> 01:15:09,811 y el mundo siempre garra. 993 01:15:38,089 --> 01:15:40,757 Te pareces a alguien que conozco. 994 01:15:42,217 --> 01:15:43,804 ¿Me conoces? 995 01:15:43,887 --> 01:15:48,432 ¿Eres... Namgoong Yoon? por casualidad? 996 01:15:49,266 --> 01:15:53,437 Sí, lo soy. ¿Te conozco? 997 01:15:55,981 --> 01:15:57,817 ¿No me recuerdas? 998 01:15:59,193 --> 01:16:02,248 Te ves familiar, 999 01:16:02,331 --> 01:16:03,698 pero no lo recuerdo. 1000 01:16:03,781 --> 01:16:04,824 Lo siento. 1001 01:16:07,284 --> 01:16:10,579 Soy yo. Park Eun-seo. 1002 01:16:10,662 --> 01:16:13,166 Solía ​​comer solo en un banco. 1003 01:16:14,166 --> 01:16:17,879 ¡Tenía muchas ganas de verte! 1004 01:16:17,962 --> 01:16:22,049 ¿Eres Eun-seo? ¿Verdadero? 1005 01:16:22,132 --> 01:16:25,136 ¡No has envejecido ni un poquito! 1006 01:16:26,179 --> 01:16:28,348 ¡No puedo creer esto! 1007 01:16:29,682 --> 01:16:34,353 ¡Te ves genial y muy bonita! 1008 01:16:35,647 --> 01:16:39,675 ¿Qué pasó ese día? 1009 01:16:39,758 --> 01:16:41,694 Escuché de tu padre... 1010 01:16:41,777 --> 01:16:44,948 Escuche. Lo siento mucho. 1011 01:16:46,282 --> 01:16:47,942 Debería haberte escuchado. 1012 01:16:49,141 --> 01:16:50,370 Lo siento. 1013 01:16:51,955 --> 01:16:55,959 no recuerdo de lo que estás hablando. 1014 01:16:56,042 --> 01:16:59,086 siempre he sido muy agradecido contigo. 1015 01:16:59,169 --> 01:17:01,506 ¡Estuviste tan genial! 1016 01:17:02,006 --> 01:17:05,217 ¿Cómo está el tío Tae-young? 1017 01:17:06,344 --> 01:17:08,637 ¿Tú tampoco lo sabes? 1018 01:17:15,395 --> 01:17:19,064 lo siento por huir en aquel entonces. 1019 01:17:19,442 --> 01:17:21,716 lo dejé porque tenía miedo 1020 01:17:21,799 --> 01:17:23,403 Me tildarían de alborotador. 1021 01:17:23,987 --> 01:17:25,988 Me matriculé en una escuela diferente. 1022 01:17:26,322 --> 01:17:28,741 No sé a qué te refieres. 1023 01:17:28,824 --> 01:17:31,782 quería conocerte 1024 01:17:31,865 --> 01:17:36,207 y discúlpate por haber huido. 1025 01:17:37,541 --> 01:17:42,046 Y gracias por todo. 1026 01:17:42,546 --> 01:17:44,159 No estoy seguro de lo que quieres decir, 1027 01:17:44,242 --> 01:17:47,176 pero ahora lo estás haciendo bien, ¿verdad? 1028 01:17:47,259 --> 01:17:49,846 Trabajo en la sucursal de Tailandia. de Interpol. 1029 01:17:50,305 --> 01:17:52,807 ¡Guau! ¡Eso es genial! 1030 01:17:53,932 --> 01:17:55,935 Todo es gracias a ti. 1031 01:17:56,018 --> 01:17:58,604 Eras como un salvador durante mi adolescencia. 1032 01:17:58,687 --> 01:18:02,524 Realmente salvaste mi vida en aquel entonces. 1033 01:18:03,109 --> 01:18:05,319 No estoy seguro de cómo hice eso, 1034 01:18:05,402 --> 01:18:09,198 pero me alegro de haberlo sido una persona útil para usted. 1035 01:18:12,202 --> 01:18:13,620 Estoy muy contento. 1036 01:18:14,747 --> 01:18:15,935 No puedo creer que haya chocado 1037 01:18:16,018 --> 01:18:18,249 ¡En ti aquí en mis vacaciones! 1038 01:18:18,541 --> 01:18:20,042 Eres tan exitoso y ocupado, 1039 01:18:20,125 --> 01:18:24,004 No tengo medios para comunicarme con usted. 1040 01:18:24,087 --> 01:18:26,925 ¿A mí? ¿Cómo tengo éxito? 1041 01:18:27,633 --> 01:18:29,092 ¿Debería decírtelo? 1042 01:18:30,886 --> 01:18:32,054 No. 1043 01:18:32,137 --> 01:18:33,052 quiero saber, 1044 01:18:33,135 --> 01:18:35,266 pero entonces la vida no sería divertida. 1045 01:18:37,852 --> 01:18:39,604 ¡Oh, mira la hora! 1046 01:18:39,687 --> 01:18:42,982 Será mejor que me vaya. Es una lástima. 1047 01:18:43,274 --> 01:18:46,111 tengo que preparar el desayuno para mis gemelos. 1048 01:18:46,194 --> 01:18:49,405 no tener hijos cuando te casas. 1049 01:18:49,488 --> 01:18:51,574 - ¡Es una locura! - ¿Mellizos? 1050 01:18:53,159 --> 01:18:55,845 Seok-tae los mira cuando trabajo. 1051 01:18:55,928 --> 01:18:57,663 entonces debería hacer más cuando está de vacaciones. 1052 01:18:58,082 --> 01:19:00,749 ¿Seok-tae? ¿Júnior 2? 1053 01:19:01,252 --> 01:19:03,935 Él es mi marido ahora. 1054 01:19:06,090 --> 01:19:08,258 tengo curiosidad por ver cuánto ha cambiado. 1055 01:19:08,967 --> 01:19:11,594 Ahora está gordito y se está quedando calvo. 1056 01:19:24,692 --> 01:19:26,734 Espero que nos volvamos a encontrar pronto. 1057 01:19:27,862 --> 01:19:29,572 Yo también. Promesa. 1058 01:20:49,002 --> 01:20:51,903 ¡Yoon! ¡Usted está aquí! 1059 01:20:51,986 --> 01:20:53,739 Esperar. Acabo de pensar en algo. 1060 01:20:53,822 --> 01:20:55,785 - Tae-young. - ¿Sí? 1061 01:20:57,157 --> 01:20:59,787 Cuando me conozcas más tarde en la vida, simplemente pasa de largo. 1062 01:21:00,912 --> 01:21:01,832 ¿Qué? 1063 01:21:02,997 --> 01:21:05,041 Serás infeliz por mi culpa. 1064 01:21:06,543 --> 01:21:08,752 Nunca debimos habernos conocido. 1065 01:21:09,462 --> 01:21:12,716 Haz lo que quieras en la vida y ser feliz. 1066 01:21:17,344 --> 01:21:19,346 ¡No quiero! ¿Por qué? 1067 01:21:21,850 --> 01:21:23,501 No nos volvamos a encontrar. 1068 01:21:24,354 --> 01:21:26,479 Yo también viviré bien mi vida. 1069 01:21:27,354 --> 01:21:28,439 Entonces... 1070 01:21:31,442 --> 01:21:33,695 No deberíamos habernos conocido aquí tampoco. 1071 01:21:35,487 --> 01:21:37,407 No, no podríamos habernos conocido. 1072 01:21:40,617 --> 01:21:42,705 ya estoy deseando a 3 años después... 1073 01:21:59,387 --> 01:22:01,140 ¿Dónde estabas? 1074 01:22:02,557 --> 01:22:04,434 Hola. ¿Encontraste a Eun-seo? 1075 01:22:04,517 --> 01:22:08,438 Eun-seo está siendo arrastrado ¡junto con Seok-tae! 1076 01:22:08,521 --> 01:22:09,442 ¿Dónde? 1077 01:22:10,647 --> 01:22:11,858 No actúes con dureza. 1078 01:22:11,941 --> 01:22:14,563 Si mi mano izquierda no estuviera herida, 1079 01:22:14,646 --> 01:22:16,362 ¡Estarían todos muertos! 1080 01:22:16,613 --> 01:22:18,949 ¿Quieres que me rompa? ¿tu derecho también? 1081 01:22:19,032 --> 01:22:20,741 ¡Lucharé contigo otra vez! 1082 01:22:20,824 --> 01:22:23,245 Creo que Tae-young vendrá a tu rescate? 1083 01:22:23,328 --> 01:22:25,622 Odio la apariencia de este idiota. 1084 01:22:26,706 --> 01:22:29,834 ¿Por qué? ¿Porque soy tan guapo? 1085 01:22:30,502 --> 01:22:32,170 ¡Todos congelados! 1086 01:22:32,462 --> 01:22:34,714 - ¿Qué diablos? - Es la bruja. 1087 01:22:34,797 --> 01:22:36,758 No me gusta pegarle a las chicas. 1088 01:22:52,900 --> 01:22:54,275 Ella es desagradable. 1089 01:22:54,358 --> 01:22:56,028 - Vamos. - Correr. 1090 01:23:07,038 --> 01:23:08,748 Lamento haber llegado tan tarde. 1091 01:23:10,042 --> 01:23:11,210 Eun-seo. 1092 01:23:11,627 --> 01:23:13,461 Está bien. Lo sé. 1093 01:23:20,802 --> 01:23:22,512 Dame tu celular. 1094 01:23:23,429 --> 01:23:25,393 - ¿Por qué? - Vamos. 1095 01:23:36,110 --> 01:23:37,593 Cuando conoces a Eun-seo, 1096 01:23:37,676 --> 01:23:40,821 dile que me llame cuando y donde sea. 1097 01:23:40,904 --> 01:23:42,992 lo prometo No cambiaré mi número. 1098 01:23:43,324 --> 01:23:46,102 Y dile que no se arrepienta, 1099 01:23:46,185 --> 01:23:48,247 pero eso lo agradezco más. 1100 01:23:50,123 --> 01:23:52,877 ¿Qué quieres decir? 1101 01:23:55,420 --> 01:23:58,007 Trata bien a Eun-seo, Ji Seok-tae. 1102 01:23:58,090 --> 01:24:02,135 ¡Vaya! ¡La bruja bendijo tu amor! 1103 01:24:07,975 --> 01:24:09,477 ¿Por qué llamas tan temprano, mamá? 1104 01:24:09,560 --> 01:24:10,958 ¡No pude comunicarme contigo en toda la noche! 1105 01:24:11,041 --> 01:24:12,394 ¿Por qué? 1106 01:24:12,477 --> 01:24:15,732 - Mis antiguos poderes psíquicos... - ¿Otra vez? 1107 01:24:15,815 --> 01:24:17,317 Ya basta, mamá. 1108 01:24:17,400 --> 01:24:19,487 Creo que es Tae-young. 1109 01:24:20,737 --> 01:24:21,905 ¿Qué? 1110 01:24:21,988 --> 01:24:24,991 Vi algo al amanecer. 1111 01:24:25,074 --> 01:24:25,986 No habia puerta 1112 01:24:26,069 --> 01:24:28,745 pero vi algo ahí... 1113 01:24:28,828 --> 01:24:30,662 Parecía una cinta. 1114 01:24:40,340 --> 01:24:41,758 Por favor, sostenga esto. 1115 01:24:46,347 --> 01:24:48,057 (Hada Dohwa) 1116 01:24:52,392 --> 01:24:55,313 ¿Por qué no me di cuenta de eso antes? 1117 01:24:56,523 --> 01:24:57,984 - Mamá. - ¿Qué? 1118 01:24:58,067 --> 01:25:00,026 ¿Existen realmente túneles? en Gubong? 1119 01:25:00,109 --> 01:25:01,112 Docenas. 1120 01:25:02,780 --> 01:25:05,323 ¿Por qué gritas? ¡Yoon! 1121 01:25:10,537 --> 01:25:12,579 ¿Quién eres? ¿Quién está ahí? 1122 01:25:13,957 --> 01:25:15,208 ¿Tae-young? 1123 01:25:16,085 --> 01:25:17,417 ¿Quién eres? 1124 01:25:18,002 --> 01:25:20,630 - ¡Tae-young! - ¡Yoon! 1125 01:25:22,090 --> 01:25:23,092 ¡Ey! 1126 01:25:23,508 --> 01:25:27,512 ¡Yoon! ¿Eres realmente tú? 1127 01:25:31,307 --> 01:25:34,158 - ¡Tae-young! - No eres un fantasma. ¿Eres? 1128 01:25:35,145 --> 01:25:38,149 ¿Por qué estás aquí? 1129 01:25:38,232 --> 01:25:39,650 ¿Por qué tardaste tanto? 1130 01:25:40,275 --> 01:25:42,234 ¡Pensé que te habías escapado! 1131 01:25:42,317 --> 01:25:44,027 ¿Por qué huiría? 1132 01:25:45,113 --> 01:25:46,322 ¿Estás herido? 1133 01:25:46,698 --> 01:25:48,161 Me torcí el tobillo en el otoño 1134 01:25:48,244 --> 01:25:49,891 pero aparte de eso, estoy bien. 1135 01:25:51,744 --> 01:25:54,790 Tu teléfono estaba apagado ¿Desde que te caíste? 1136 01:25:55,540 --> 01:25:57,667 Quedó totalmente arruinado. 1137 01:26:02,213 --> 01:26:03,298 Te extrañé mucho. 1138 01:26:04,425 --> 01:26:05,586 ¿Por qué fingiste no conocerme? 1139 01:26:05,669 --> 01:26:07,094 cuando nos conocimos por primera vez? 1140 01:26:07,177 --> 01:26:08,097 ¿Eh? 1141 01:26:08,928 --> 01:26:11,099 - ¿Qué quieres decir? - ¿No te acuerdas? 1142 01:26:11,182 --> 01:26:12,394 Lo dije hace 6 años 1143 01:26:12,477 --> 01:26:14,644 ¡Que nunca deberíamos encontrarnos! 1144 01:26:14,727 --> 01:26:15,848 Yo soy el que cayó. 1145 01:26:15,931 --> 01:26:18,354 No tienes ningún sentido aquí. 1146 01:26:20,732 --> 01:26:23,359 Bien. Olvídalo. 1147 01:26:24,612 --> 01:26:27,030 ¿Por qué lo escondiste? 1148 01:26:28,198 --> 01:26:29,908 ¿Ocultar qué? 1149 01:26:31,659 --> 01:26:33,328 Dijiste que me dejarías. 1150 01:26:33,745 --> 01:26:36,081 Pensaste en suicidarte ¡por mi culpa! 1151 01:26:36,582 --> 01:26:39,167 ¿Qué? ¿Cuándo dije eso? 1152 01:26:40,168 --> 01:26:42,922 Te vi buscando El asesoramiento de mi mamá en línea. 1153 01:26:44,213 --> 01:26:47,802 ¿Entonces Peach Angel es tu mamá? 1154 01:26:48,218 --> 01:26:49,677 ¿Te acuerdas ahora? 1155 01:26:50,053 --> 01:26:51,791 ¿Lo escondiste? 1156 01:26:51,874 --> 01:26:53,057 desde que pensaste ¿Me pegaría a ti como si fuera pegamento? 1157 01:26:53,140 --> 01:26:55,238 ¿Quieres decir que el Hada Dohwa va? 1158 01:26:55,321 --> 01:26:58,770 de Peach Angel en línea? 1159 01:26:58,853 --> 01:27:02,482 Eso significa que ya me conocí mi suegra? 1160 01:27:04,692 --> 01:27:06,445 ¿Crees que soy estúpido? 1161 01:27:06,778 --> 01:27:07,883 Soy una mierda que deambulaba 1162 01:27:07,966 --> 01:27:10,406 buscando un idiota como tu! 1163 01:27:10,782 --> 01:27:12,785 Espero que vivas bien con tu guitarra! 1164 01:27:29,385 --> 01:27:30,385 ¡Yoon! 1165 01:27:31,637 --> 01:27:32,557 ¡Ey! 1166 01:27:33,388 --> 01:27:36,724 El amor que dije Tengo que irme, ¿no es así? 1167 01:27:38,434 --> 01:27:39,937 Es música. 1168 01:27:41,772 --> 01:27:42,773 ¿Qué? 1169 01:27:43,107 --> 01:27:44,900 Te amo más que la música. 1170 01:27:45,732 --> 01:27:47,277 No puedo seguir persiguiendo un sueño. 1171 01:27:48,237 --> 01:27:49,905 Tengo que pensar en la realidad. 1172 01:27:53,741 --> 01:27:56,452 ¿Por qué mi mamá no me lo dijo? 1173 01:27:56,535 --> 01:27:58,413 ¿la parte más importante? 1174 01:27:58,913 --> 01:28:00,540 solo escuchas ¡lo que quieres escuchar! 1175 01:28:06,422 --> 01:28:07,882 ¿No te vas? 1176 01:28:09,883 --> 01:28:12,635 ¿Por qué querías ¿suicidarse? 1177 01:28:13,095 --> 01:28:15,347 te ibas a suicidar ¿por la música? 1178 01:28:15,972 --> 01:28:18,517 Lo pensé en ese entonces por mi miedo escénico. 1179 01:28:19,435 --> 01:28:20,893 Es mi pasado oscuro. 1180 01:28:21,895 --> 01:28:24,105 ¿Cómo terminaste aquí abajo? 1181 01:28:26,358 --> 01:28:28,568 Iba de camino a encontrarme con tu mamá. 1182 01:28:29,403 --> 01:28:31,655 pero no tuve El número de tu madre. 1183 01:28:31,988 --> 01:28:34,115 Acabo de ir a su dirección y se perdió. 1184 01:28:34,533 --> 01:28:36,368 ¿Es este el lugar correcto? 1185 01:28:43,417 --> 01:28:45,085 - ¿Adónde fue? - ¿Está muerto? 1186 01:28:45,168 --> 01:28:47,254 - No puede serlo. - Vámonos de aquí. 1187 01:28:47,337 --> 01:28:48,963 ¡Solo nuestra maldita suerte! 1188 01:28:49,840 --> 01:28:52,050 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 1189 01:29:02,143 --> 01:29:03,312 Lo siento, señora. 1190 01:29:04,522 --> 01:29:05,897 Necesito esto para sobrevivir primero... 1191 01:29:14,782 --> 01:29:16,783 te necesito 1192 01:29:17,325 --> 01:29:18,369 ¡Estoy aquí abajo! 1193 01:29:18,452 --> 01:29:19,745 Adiós 1194 01:29:21,122 --> 01:29:22,622 ¡Yoon! ¡Lo siento mucho! 1195 01:29:25,583 --> 01:29:28,753 En realidad, el día antes de nuestra boda, 1196 01:29:30,213 --> 01:29:32,424 Dragon Entertainment visto mi youtube 1197 01:29:32,507 --> 01:29:34,802 y me llamaron para trabajar con ellos. 1198 01:29:36,428 --> 01:29:37,787 Así que estaba contemplando 1199 01:29:37,870 --> 01:29:38,788 (Por favor llámame de nuevo - CEO de Dragon Entertainment) 1200 01:29:38,871 --> 01:29:40,304 si volver a cantar o no. 1201 01:29:43,018 --> 01:29:46,355 Estar atrapado aquí por unos días, Me di cuenta... 1202 01:29:48,898 --> 01:29:50,983 Podría vivir sin música, 1203 01:29:52,652 --> 01:29:54,320 pero no puedo vivir sin ti. 1204 01:29:56,657 --> 01:29:57,743 ¡Ah, por favor! 1205 01:30:01,995 --> 01:30:03,580 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 1206 01:30:03,872 --> 01:30:05,332 - ¡Disculpe! - ¡Por aquí! 1207 01:30:05,415 --> 01:30:06,959 - ¡Estamos aquí abajo! - ¡Ayuda! 1208 01:30:07,042 --> 01:30:09,545 ¡Ayuda! ¡Por favor no te vayas! 1209 01:30:09,628 --> 01:30:11,297 - ¡Por favor! - ¡Mamá! 1210 01:30:12,882 --> 01:30:13,840 ¡Yoon! 1211 01:30:14,340 --> 01:30:17,385 ¿Por qué estás aquí? ¡Es peligroso! 1212 01:30:18,137 --> 01:30:21,182 Vine a ver a mi yerno. tú no. 1213 01:30:22,265 --> 01:30:23,558 ¿Estás bien, hijo? 1214 01:30:24,364 --> 01:30:25,277 ¡Sí, señora! 1215 01:30:25,360 --> 01:30:28,105 Encantado de conocerlo. Soy Ahn Tae-young. 1216 01:30:29,313 --> 01:30:30,483 Encantado de conocerte. 1217 01:30:35,028 --> 01:30:37,541 Utilicé mi único en la vida. 1218 01:30:38,149 --> 01:30:39,367 poder psíquico sobre ti. 1219 01:30:40,200 --> 01:30:42,745 ¿En quién más lo usarías? pero tu hija? 1220 01:30:46,207 --> 01:30:47,127 Mamá. 1221 01:30:47,708 --> 01:30:51,045 ¿Realmente ves cosas? en las personas? 1222 01:30:54,338 --> 01:30:55,923 Es un secreto comercial. 1223 01:30:56,967 --> 01:30:58,468 No puedo ver nada, ¿eh? 1224 01:31:00,303 --> 01:31:02,138 La vida es tan extraña. 1225 01:31:06,393 --> 01:31:09,353 Ves las cosas una vez que las sabes. 1226 01:31:13,692 --> 01:31:14,860 Lo siento. 1227 01:31:19,824 --> 01:31:20,990 ¿Acerca de? 1228 01:31:23,202 --> 01:31:26,539 Por detenerte de ir a la marina. 1229 01:31:29,207 --> 01:31:30,292 En aquel entonces... 1230 01:31:33,962 --> 01:31:36,673 seguí soñando acerca de que estás bajo el agua. 1231 01:31:39,385 --> 01:31:41,010 Perdí a tu padre así. 1232 01:31:44,055 --> 01:31:45,723 No quería perderte. 1233 01:31:49,227 --> 01:31:50,812 Eres todo lo que tengo... 1234 01:32:10,454 --> 01:32:13,169 - ¡Tae-young! - ¡Dios! ¡Santa vaca! 1235 01:32:15,670 --> 01:32:17,589 - ¿Qué pasó? ¡Oh, no! - No es gran cosa. 1236 01:32:17,672 --> 01:32:18,882 ¿Te caíste? 1237 01:32:18,965 --> 01:32:21,135 - Estoy bien. - ¿Te rompiste la pierna? 1238 01:32:21,218 --> 01:32:23,317 Yoon ¿quién es él? 1239 01:32:23,400 --> 01:32:24,359 Sólo me torcí un poquito. 1240 01:32:24,442 --> 01:32:25,347 Él es mi tipo. 1241 01:32:25,430 --> 01:32:26,808 ¿Necesitas cirugía? ¿Qué tan serio es? 1242 01:32:26,891 --> 01:32:28,267 ¡Ah, por favor! 1243 01:32:37,525 --> 01:32:41,363 No lo sabía pero me encanta ser policía. 1244 01:32:42,865 --> 01:32:46,368 Así que no renuncies a la música. 1245 01:32:47,870 --> 01:32:49,872 Quiero que seas feliz. 1246 01:32:52,457 --> 01:32:54,710 Primero, tengamos una boda adecuada. 1247 01:32:56,753 --> 01:32:58,422 Eres lo que más significas para mí. 1248 01:33:40,422 --> 01:33:42,090 Eres increíble. 1249 01:33:42,173 --> 01:33:45,260 ¿Cómo llegaste? ¿Abrir un bonito café como este? 1250 01:33:45,343 --> 01:33:46,679 Ah, por favor. 1251 01:33:46,762 --> 01:33:48,844 Nunca he estado en Europa 1252 01:33:48,927 --> 01:33:50,682 pero siento que estoy allí ahora. 1253 01:33:50,765 --> 01:33:53,436 Eso es porque todo vino de Europa. 1254 01:33:53,810 --> 01:33:55,645 ¿Has estado en Europa también? 1255 01:33:58,648 --> 01:34:00,608 no creo Alguna vez podré ir. 1256 01:34:00,942 --> 01:34:04,738 Todo es posible en la vida. 1257 01:34:08,993 --> 01:34:11,828 (Querido Yoon) 1258 01:34:12,662 --> 01:34:14,663 Tae-young 6 años después... 1259 01:34:14,746 --> 01:34:16,564 Aunque le falta, 1260 01:34:16,647 --> 01:34:18,003 por favor entiende. 1261 01:34:18,668 --> 01:34:22,047 Amaré a Yoon aún más. 1262 01:34:28,762 --> 01:34:29,889 Bienvenido. 1263 01:34:31,183 --> 01:34:33,517 puedes esperar a un regalo especial esta noche. 1264 01:34:33,975 --> 01:34:36,353 ¿En realidad? ¿Qué es? 1265 01:34:37,437 --> 01:34:39,100 Tengo una buena camelia. 1266 01:34:39,183 --> 01:34:40,565 para que lo pruebes. 1267 01:34:56,415 --> 01:34:58,043 Bébalo cuando esté caliente. 1268 01:34:58,708 --> 01:35:00,377 ¿Es usted de la provincia de Hamgyong? 1269 01:35:00,460 --> 01:35:01,629 Sí. 1270 01:35:03,048 --> 01:35:07,968 ¿Cómo terminaste? en Corea del Sur? 1271 01:35:09,513 --> 01:35:11,056 Es una larga historia. 1272 01:35:11,388 --> 01:35:14,557 Me atrapó la milicia a los 14 años 1273 01:35:14,640 --> 01:35:16,228 y fue arrastrado hasta Hwacheon. 1274 01:35:16,936 --> 01:35:18,113 Casi muero pero sobreviví 1275 01:35:18,196 --> 01:35:20,147 conocerte así. 1276 01:35:21,358 --> 01:35:24,568 Si no lo conocí en el campamento de Geoje, 1277 01:35:25,152 --> 01:35:26,821 Yo no estaría aquí. 1278 01:35:27,445 --> 01:35:29,658 Tengo buenas noticias. 1279 01:35:30,032 --> 01:35:31,784 Me voy a Hawaii en 2 días. 1280 01:35:31,867 --> 01:35:33,786 ¡Tengo tanta suerte! 1281 01:35:35,412 --> 01:35:37,790 aprenderé todo Puedo allí. 1282 01:35:39,123 --> 01:35:42,378 Parece que será difícil. 1283 01:35:44,295 --> 01:35:45,922 Por mí está bien. 1284 01:35:46,590 --> 01:35:48,885 prepararé todo bien para conocer a mi familia 1285 01:35:48,968 --> 01:35:51,345 cuando Corea se reunifique. 1286 01:35:53,973 --> 01:35:58,727 ¿Recuerdas a tu madre? y hermana? 1287 01:36:01,689 --> 01:36:03,232 ¿Cómo puedo olvidar? 1288 01:36:05,025 --> 01:36:08,528 Si me quejo, mi mamá solía decir, 1289 01:36:09,947 --> 01:36:11,436 No hagas sonidos de pedos 1290 01:36:11,519 --> 01:36:14,075 después de comer fideos empapados. 1291 01:36:17,037 --> 01:36:18,381 Entonces mi mamá hizo un sonido de pedo. 1292 01:36:18,651 --> 01:36:20,833 con una hoja. 1293 01:36:21,375 --> 01:36:24,252 Mi linda hermanita lo haría ¡chillido! 1294 01:36:24,335 --> 01:36:26,131 ¡A ella le encantó! 1295 01:36:26,714 --> 01:36:29,718 Ella diría, ¡Hazlo de nuevo! ¡De nuevo! 1296 01:36:35,347 --> 01:36:38,073 a veces voy bajo el puente Yeongdo 1297 01:36:38,156 --> 01:36:40,393 y lloro porque los extraño tanto. 1298 01:36:45,441 --> 01:36:51,031 Joven, ¿cómo te llamas? 1299 01:36:52,741 --> 01:36:56,492 Si alguna vez conozco a tu familia, 1300 01:36:56,575 --> 01:36:58,496 Les hablaré de ti. 1301 01:37:02,248 --> 01:37:03,918 Es Choo Chul-in. 1302 01:37:04,334 --> 01:37:07,130 Mi padre me llamó Choo Chul-min, 1303 01:37:07,213 --> 01:37:09,841 pero algo pasó en el campamento. 1304 01:37:09,924 --> 01:37:12,383 Pusieron mi nombre como Chul-in en su lugar. 1305 01:38:40,055 --> 01:38:41,932 Debo irme, señora. 1306 01:38:51,942 --> 01:38:53,153 Chul-in. 1307 01:38:58,532 --> 01:39:02,788 Viva una vida larga y saludable. 1308 01:39:04,038 --> 01:39:08,833 Más allá de los 80. ¿Promesa? 1309 01:39:11,088 --> 01:39:15,216 tu hermana irá a ti algún día. 1310 01:39:17,176 --> 01:39:25,142 Ella te encontrará y te dirá todo lo que te has perdido. 1311 01:39:47,479 --> 01:39:49,742 El tiempo viaja a diferentes velocidades. 1312 01:39:49,825 --> 01:39:51,710 para diferentes personas. 1313 01:39:53,129 --> 01:39:54,548 Shakespeare. 1314 01:39:57,091 --> 01:39:58,260 Es una cita. 1315 01:39:58,343 --> 01:40:01,428 el viento suave 1316 01:40:02,848 --> 01:40:10,770 Calma mi corazón tembloroso 1317 01:40:16,569 --> 01:40:20,114 cuando estaba solo 1318 01:40:21,533 --> 01:40:30,332 Eras una brisa cálida sosteniendo mi mano 1319 01:40:31,042 --> 01:40:38,632 Cuando lloré en secreto 1320 01:40:40,593 --> 01:40:43,304 te quiero 1321 01:40:43,679 --> 01:40:47,933 te haré sonreír 1322 01:40:48,768 --> 01:40:51,221 No importa dónde, 1323 01:40:51,304 --> 01:40:57,275 no soltaré tu mano 1324 01:40:57,358 --> 01:40:58,735 (Familia reunida después de 70 años) 1325 01:40:58,818 --> 01:41:03,783 Una mujer que perdió a su hermano durante la guerra de corea 1326 01:41:03,866 --> 01:41:07,285 se ha reunido con el en Hawaii después de 70 años... 1327 01:41:07,368 --> 01:41:12,208 Pero si caminamos juntos 1328 01:41:12,833 --> 01:41:19,840 Nada que tener miedo con tu amor 1329 01:41:24,845 --> 01:41:28,557 cuando estas perdido 1330 01:41:30,392 --> 01:41:40,153 te quitaré los miedos 1331 01:41:40,236 --> 01:41:47,828 Seré el viento cálido para ti 1332 01:41:49,913 --> 01:41:52,456 te quiero 1333 01:41:52,958 --> 01:41:57,336 te haré sonreír 1334 01:41:58,129 --> 01:42:00,425 No importa dónde, 1335 01:42:00,508 --> 01:42:07,890 no soltaré tu mano 1336 01:42:07,973 --> 01:42:11,183 Y te necesito 1337 01:42:11,476 --> 01:42:15,813 No puedo ver el camino por delante 1338 01:42:16,689 --> 01:42:22,028 Pero si caminamos juntos 1339 01:42:22,111 --> 01:42:28,242 Nada que tener miedo con tu amor 1340 01:42:28,325 --> 01:42:35,874 Si caen sobre nosotros tormentas de lluvia, 1341 01:42:36,293 --> 01:42:45,218 ¿Te apoyarás en mi hombro? 1342 01:42:45,301 --> 01:42:47,804 te veo 1343 01:42:48,304 --> 01:42:52,474 tu hermosa sonrisa 1344 01:42:53,476 --> 01:43:03,320 No importa cuándo y dónde, siempre te haré sonreír 1345 01:43:03,403 --> 01:43:06,573 y yo estoy contigo 1346 01:43:06,864 --> 01:43:11,578 Al final de esta carretera de la vida 1347 01:43:12,036 --> 01:43:17,458 Estaremos juntos 1348 01:43:17,541 --> 01:43:21,228 Nada que tener miedo