1
00:00:47,148 --> 00:00:48,148
¿Melinda?

2
00:00:50,651 --> 00:00:52,818
¡Esta es tu última oportunidad!

3
00:00:55,589 --> 00:00:58,057
¡No me jodas!

4
00:01:24,552 --> 00:01:26,185
¡Melinda!

5
00:01:35,463 --> 00:01:37,229
Muchas veces nos limitamos

6
00:01:37,231 --> 00:01:39,965
cuando pensamos en lo que merecemos.

7
00:01:39,967 --> 00:01:41,633
Olvidamos lo que queremos.

8
00:01:41,635 --> 00:01:44,103
Nuestra imaginación ha quedado traumatizada.

9
00:01:44,105 --> 00:01:47,539
y depende más allá de lo que otros nos han propuesto.

10
00:01:47,541 --> 00:01:48,774
Nos volvemos reaccionarios.

11
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
{\an8} Cuanto más sientes, menos sabes

12
00:01:51,812 --> 00:01:55,114
{\an8} No puedes ser el único

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,083
{\an8} No, no soy el único

14
00:02:03,424 --> 00:02:06,158
{\an8} No hay nada más grande

15
00:02:06,160 --> 00:02:09,495
{\an8} Para nosotros que el cielo

16
00:02:09,497 --> 00:02:13,132
{\an8} Las estrellas están vivas, cariño, cierra los ojos

17
00:02:13,134 --> 00:02:14,566
{\an8} Haz ese cambio

18
00:02:16,904 --> 00:02:18,670
{\an8} Te doy la señal

19
00:02:18,672 --> 00:02:22,608
{\an8} Lo sé, lo sé al final del día

20
00:02:38,826 --> 00:02:40,159
Disculpe, señor.

21
00:02:41,629 --> 00:02:45,197
Lo siento, pero va contra las reglas fumar cerca de una bomba.

22
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
Bueno, ¿qué quieres que haga?

23
00:02:46,634 --> 00:02:48,133
Acabo de encender esto.

24
00:02:48,135 --> 00:02:50,969
Lo sé y no tengo nada en contra de fumar.

25
00:02:50,971 --> 00:02:52,171
Yo también fumo.

26
00:02:52,173 --> 00:02:55,274
Está bien tener uno allí junto a mi camioneta.

27
00:02:55,276 --> 00:02:57,609
si quieres que te lo muestre.

28
00:03:02,316 --> 00:03:04,783
No, ya casi termino aquí.

29
00:03:06,453 --> 00:03:08,320
Es realmente peligroso fumar junto a la bomba.

30
00:03:08,322 --> 00:03:10,189
Toda la gasolinera puede incendiarse.

31
00:03:10,191 --> 00:03:12,224
No soy un maldito idiota, ¿de acuerdo?

32
00:03:12,226 --> 00:03:15,961
¿Qué piensas, tomaría esto y lo metería en una bomba?

33
00:03:15,963 --> 00:03:18,063
No estaba tratando de ser malo contigo.

34
00:03:18,065 --> 00:03:21,200
No necesitas gritarme.

35
00:03:25,372 --> 00:03:26,972
Ey.

36
00:03:26,974 --> 00:03:28,307
Ey.

37
00:03:28,309 --> 00:03:29,174
Diane volvió a salir sin limpiar los baños.

38
00:03:29,176 --> 00:03:30,309
o reabastecimiento.

39
00:03:30,311 --> 00:03:32,578
Está bien, lo haré.

40
00:03:58,405 --> 00:04:00,772
Los pistachos son realmente espectaculares.

41
00:04:00,774 --> 00:04:01,940
Oh, mal mío.

42
00:04:03,577 --> 00:04:06,979
Son mi fruto seco favorito en la tienda.

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,616
Fresco.

44
00:04:10,618 --> 00:04:14,820
Si no te gustan te haré un reembolso.

45
00:04:16,056 --> 00:04:17,155
Bueno.

46
00:04:18,259 --> 00:04:21,393
Mi nombre es Melinda, por cierto.

47
00:04:21,395 --> 00:04:25,163
Gracias.

48
00:05:24,258 --> 00:05:26,024
Vaya, Jesús.

49
00:05:26,026 --> 00:05:27,359
¿Este es el baño de mujeres?

50
00:05:27,361 --> 00:05:29,294
No, estás en el lugar correcto.

51
00:05:29,296 --> 00:05:30,996
Este es el de los hombres.

52
00:05:32,299 --> 00:05:35,267
Estaba limpiando el baño.

53
00:05:37,204 --> 00:05:40,005
Oh, puedes seguir adelante y usarlo.

54
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Sabes, realmente deberías poner un cartel

55
00:05:44,978 --> 00:05:47,379
si vas a estar aquí.

56
00:06:09,203 --> 00:06:11,970
¿Está listo el café?

57
00:06:11,972 --> 00:06:13,472
Sí, aquí tienes.

58
00:06:37,264 --> 00:06:38,997
¿Cómo hacen esto estas zorras?

59
00:06:38,999 --> 00:06:41,066
Izquierda, derecha,

60
00:06:41,068 --> 00:06:43,602
izquierda, derecha, oh sí, izquierda

61
00:06:43,604 --> 00:06:45,103
- ¿Hacer qué? - Correcto

62
00:06:45,105 --> 00:06:46,905
Mira, cuida mi trasero.

63
00:06:50,210 --> 00:06:52,210
¿Lo ves?

64
00:06:52,212 --> 00:06:54,179
Creo que sí.

65
00:07:14,268 --> 00:07:17,803
Bien, ahora intenta flexionar la nalga una a la vez.

66
00:07:17,805 --> 00:07:18,570
¿Qué?

67
00:07:18,572 --> 00:07:19,838
Pruébalo.

68
00:07:20,974 --> 00:07:24,910
Vale, ve a la izquierda, sí, derecha, izquierda, derecha.

69
00:07:24,912 --> 00:07:28,346
izquierda, derecha, sí, izquierda, derecha, sigue adelante.

70
00:07:29,650 --> 00:07:31,283
Creo que lo estás haciendo bien.

71
00:07:31,285 --> 00:07:33,819
Sí, izquierda, derecha, izquierda, izquierda...

72
00:07:35,823 --> 00:07:37,088
- Espera, ¿estabas filmando? - Izquierda, sigue.

73
00:07:37,090 --> 00:07:38,623
Sigue adelante.

74
00:07:38,625 --> 00:07:39,424
Sheila.

75
00:07:39,426 --> 00:07:41,960
La gente necesita ver esto.

76
00:07:41,962 --> 00:07:43,662
¿Qué quieres decir, gente?

77
00:07:43,664 --> 00:07:45,297
Espera, ¿hay gente entrando a la tienda?

78
00:07:45,299 --> 00:07:47,098
Qué, no.

79
00:07:47,100 --> 00:07:48,633
Sheila, ¿puedes borrar eso?

80
00:07:48,635 --> 00:07:49,835
¿Qué estás haciendo?

81
00:07:49,837 --> 00:07:54,105
Qué te importa, nadie sabe quién eres.

82
00:07:54,107 --> 00:07:55,340
¿Puedes eliminarlo?

83
00:07:55,342 --> 00:07:56,342
Oh dios.

84
00:07:57,077 --> 00:07:58,276
Toma este, ¿vale?

85
00:07:58,278 --> 00:07:59,945
Oh, ¿qué estás haciendo, monstruo?

86
00:07:59,947 --> 00:08:01,012
No quiero que nadie vea eso.

87
00:08:01,014 --> 00:08:03,248
Muy bien, lo borraré.

88
00:08:04,918 --> 00:08:06,117
Hola.

89
00:08:06,119 --> 00:08:07,285
Hola.

90
00:08:07,287 --> 00:08:08,553
Hola, hola.

91
00:08:10,824 --> 00:08:12,324
¿Le puedo ayudar en algo?

92
00:08:12,326 --> 00:08:14,192
¿Cómo se llama?

93
00:08:15,095 --> 00:08:16,361
Sheila.

94
00:08:16,363 --> 00:08:17,762
Sheila, cierto.

95
00:08:17,764 --> 00:08:18,764
Hola Sheila.

96
00:08:19,666 --> 00:08:22,100
Uh, estuve aquí hace unas noches.

97
00:08:22,102 --> 00:08:23,201
¿Te acuerdas?

98
00:08:23,203 --> 00:08:24,302
Es Fred.

99
00:08:24,304 --> 00:08:26,938
No, veo muchas caras aquí.

100
00:08:26,940 --> 00:08:29,374
Hola Fred, mi nombre es Melinda.

101
00:08:29,376 --> 00:08:32,143
Um, estábamos hablando y me decías cómo

102
00:08:32,145 --> 00:08:37,883
Te duelen mucho los pies por estar de pie toda la noche y entonces, um,

103
00:08:37,885 --> 00:08:41,186
Uh, pensé que esto podría ayudar.

104
00:08:41,188 --> 00:08:44,456
Son plantillas acolchadas para tus zapatos.

105
00:08:46,059 --> 00:08:48,927
¿Supongo que eres talla nueve?

106
00:08:50,030 --> 00:08:52,931
Toma, deberías probarlos.

107
00:08:55,536 --> 00:08:58,236
Vaya, estos se ven realmente cómodos.

108
00:08:58,238 --> 00:09:03,275
Tiene razón, después de un turno largo, a todos nos duelen los pies.

109
00:09:04,578 --> 00:09:06,144
No soy talla nueve.

110
00:09:06,146 --> 00:09:08,980
Oh, bueno, está bien porque puedes reducirlos.

111
00:09:08,982 --> 00:09:10,081
si son demasiado grandes.

112
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
Vale, vale, para, para, para, ¿vale?

113
00:09:11,752 --> 00:09:13,084
- Podrías conseguir maceteros... - Sólo para, para.

114
00:09:13,086 --> 00:09:16,221
No quiero tus almohadillas para los pies, ¿vale?

115
00:09:17,190 --> 00:09:18,089
No quiero nada de ti.

116
00:09:18,091 --> 00:09:19,257
Bueno, son um...

117
00:09:19,259 --> 00:09:20,525
Sheila, creo que simplemente está siendo amable.

118
00:09:20,527 --> 00:09:22,060
No me importa lo amable que crea que está siendo.

119
00:09:22,062 --> 00:09:24,029
Viene aquí todas las noches.

120
00:09:24,031 --> 00:09:26,097
No vamos a tener algún tipo de cosa

121
00:09:26,099 --> 00:09:27,899
pasando entre nosotros, ¿vale?

122
00:09:27,901 --> 00:09:29,167
¿Tú entiendes?

123
00:09:29,169 --> 00:09:32,470
Disculpe, ¿hay otro registro abierto?

124
00:09:33,574 --> 00:09:34,639
Eh,

125
00:09:37,411 --> 00:09:38,276
Fred, tus plantillas.

126
00:09:38,278 --> 00:09:41,179
Lo juro por dios, es patético.

127
00:09:43,183 --> 00:09:46,251
¿Puedo conseguir dos de los rascadores Lucky 7?

128
00:09:46,253 --> 00:09:49,087
¿Y dos del Pago Platino?

129
00:09:56,563 --> 00:09:59,397
Las plantillas se adaptan perfectamente a mis zapatos.

130
00:09:59,399 --> 00:10:00,799
¿Qué?

131
00:10:00,801 --> 00:10:03,268
Es como Cenicienta.

132
00:10:03,270 --> 00:10:05,036
El zapato encaja.

133
00:10:09,476 --> 00:10:11,776
Tus plantillas se ajustan a mis zapatos.

134
00:10:27,294 --> 00:10:28,294
Hola.

135
00:10:29,296 --> 00:10:31,596
Déjame saber si necesitas ayuda con algo.

136
00:10:31,598 --> 00:10:35,066
Mi nombre es Melinda, trabajo aquí.

137
00:10:35,068 --> 00:10:36,901
Hola Melinda.

138
00:10:36,903 --> 00:10:39,170
Um, eso es muy amable de tu parte.

139
00:10:39,172 --> 00:10:42,474
¿Todos los que trabajan aquí son tan amables como tú?

140
00:10:42,476 --> 00:10:44,275
No precisamente.

141
00:10:44,277 --> 00:10:46,111
Sheila puede ser bastante mala.

142
00:10:46,113 --> 00:10:49,814
pero eso es porque todos hablan con ella.

143
00:10:49,816 --> 00:10:50,649
Entiendo.

144
00:10:50,651 --> 00:10:52,083
Ella es muy bonita.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Está bien, um,

146
00:10:56,023 --> 00:10:57,789
tal vez puedas ayudarme diciéndome

147
00:10:57,791 --> 00:10:59,290
¿Dónde están los cigarrillos?

148
00:10:59,292 --> 00:11:02,027
Oh, eso es fácil, los cigarrillos siempre están junto al mostrador.

149
00:11:07,367 --> 00:11:08,367
Excelente.

150
00:11:29,790 --> 00:11:33,725
¿No te gustaría que la gente recogiera sus restos?

151
00:11:33,727 --> 00:11:37,896
Supongo que eso significa que entonces no tendrías trabajo.

152
00:11:37,898 --> 00:11:39,230
¿Cómo estás, Melinda?

153
00:11:39,232 --> 00:11:40,532
¿Todo bien esta noche?

154
00:11:40,534 --> 00:11:42,801
Sí, todo está bien.

155
00:11:44,671 --> 00:11:46,404
¿Ese es tu auto nuevo?

156
00:11:48,508 --> 00:11:50,341
Sí, lo es.

157
00:11:50,343 --> 00:11:52,711
Es mi primera noche en solitario.

158
00:11:52,713 --> 00:11:54,546
¿Eso te pone nervioso?

159
00:11:54,548 --> 00:11:58,216
No, llevo mucho tiempo entrenando para esto.

160
00:11:58,218 --> 00:12:00,685
Se siente genial estar solo.

161
00:12:00,687 --> 00:12:03,054
Parece poderoso.

162
00:12:04,925 --> 00:12:06,491
¿Necesitas ayuda?

163
00:12:08,228 --> 00:12:09,060
No.

164
00:12:09,062 --> 00:12:12,230
De cero a 60 en 5,3 segundos.

165
00:12:12,232 --> 00:12:13,232
Guau.

166
00:12:14,568 --> 00:12:18,203
La parte trasera parece un robot con gafas de sol.

167
00:12:18,205 --> 00:12:20,872
No, sólo estoy buscando condones.

168
00:12:20,874 --> 00:12:22,207
¿En realidad?

169
00:12:22,209 --> 00:12:23,541
Has estado buscando durante cinco minutos.

170
00:12:23,543 --> 00:12:25,677
¿Necesitas que te ayude con eso?

171
00:12:25,679 --> 00:12:30,448
No puedo imaginar cómo pudiste.

172
00:12:30,450 --> 00:12:32,550
¿Las ventanas son a prueba de balas?

173
00:12:32,552 --> 00:12:34,519
Como si los tipos malos te estuvieran disparando,

174
00:12:34,521 --> 00:12:36,855
¿Las balas simplemente rebotarían?

175
00:12:36,857 --> 00:12:38,490
No, me golpearían.

176
00:12:40,794 --> 00:12:42,127
Puedo tomarme un descanso ahora mismo.

177
00:12:42,129 --> 00:12:44,262
¿Puedes llevarme a dar un paseo?

178
00:12:53,273 --> 00:12:55,540
Aquí, estos deberían funcionar.

179
00:12:56,476 --> 00:12:57,475
Sí.

180
00:12:57,477 --> 00:13:00,278
Te llamaré al mostrador.

181
00:13:00,280 --> 00:13:04,115
Es increíble, es como una oficina.

182
00:13:04,117 --> 00:13:05,150
Sí, lo es.

183
00:13:06,286 --> 00:13:08,620
Este es uno de los modelos más nuevos.

184
00:13:08,622 --> 00:13:09,721
¿Qué pasa con el estacionamiento?

185
00:13:09,723 --> 00:13:12,123
¿Podemos simplemente dar la vuelta al estacionamiento?

186
00:13:12,125 --> 00:13:16,594
Ojalá pudiera, pero realmente necesito cumplir con el cronograma.

187
00:13:16,596 --> 00:13:18,296
Tal vez podrían arrestarme y luego tú podrías

188
00:13:18,298 --> 00:13:21,232
Llévame a dar un paseo y haz tu trabajo.

189
00:13:21,234 --> 00:13:23,368
¿Qué pasa si tomo esto? - ¡No!

190
00:13:26,273 --> 00:13:27,273
Lo lamento.

191
00:13:29,609 --> 00:13:32,177
Te llevaré a dar un paseo más tarde.

192
00:13:32,179 --> 00:13:33,845
Prometo.

193
00:13:33,847 --> 00:13:38,183
Voy a ir a tomar un café, mantengo el horario.

194
00:13:38,185 --> 00:13:39,350
Bueno.

195
00:13:42,689 --> 00:13:43,822
Hola Sheila.

196
00:13:43,824 --> 00:13:45,490
Hola oficial Lou.

197
00:13:45,492 --> 00:13:46,658
Son $9,45.

198
00:13:49,262 --> 00:13:52,831
Oye, ¿sabes qué? Quédate con el cambio.

199
00:13:54,167 --> 00:13:55,266
¿Seguro?

200
00:13:55,268 --> 00:13:58,002
Creo en el karma.

201
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
¿Hay algún baño que pueda usar?

202
00:13:59,873 --> 00:14:02,173
Sí, a la vuelta de la esquina.

203
00:14:02,175 --> 00:14:03,274
Está bien.

204
00:14:11,117 --> 00:14:13,351
¿Cómo va todo esta noche?

205
00:14:13,353 --> 00:14:15,286
Listo para ir a casa, pero no puedo

206
00:14:15,288 --> 00:14:17,889
Porque Perry está siendo un idiota ahora mismo.

207
00:14:17,891 --> 00:14:20,959
Simplemente no le importa llegar tarde a dondequiera que vaya.

208
00:14:20,961 --> 00:14:22,527
Lamento escuchar eso.

209
00:14:22,529 --> 00:14:26,130
Esto me hace reír.

210
00:14:26,132 --> 00:14:29,834
Acción rápida, mejoras sexuales extra estimulantes,

211
00:14:29,836 --> 00:14:32,303
100% garantizado.

212
00:14:32,305 --> 00:14:35,306
Siempre se trata de sexo con ustedes, ¿no?

213
00:14:35,308 --> 00:14:37,075
Oh, no, no lo hago.

214
00:14:37,077 --> 00:14:39,143
no, no soy yo.

215
00:14:39,145 --> 00:14:43,081
Oh, ya veo, nunca has tenido ese problema.

216
00:14:43,083 --> 00:14:46,084
No, no.

217
00:14:46,086 --> 00:14:47,385
Melinda, ¿qué diablos estás haciendo?

218
00:14:49,422 --> 00:14:51,756
¿Nos estabas tomando fotos?

219
00:14:51,758 --> 00:14:53,024
Yo no lo estaba.

220
00:14:53,026 --> 00:14:54,025
El oficial Lou es un oficial de policía...

221
00:14:54,027 --> 00:14:55,059
Yo no lo estaba.

222
00:14:55,061 --> 00:14:56,694
Eso es tan inapropiado.

223
00:14:56,696 --> 00:14:59,664
Sheila, Sheila, está bien, relájate.

224
00:15:01,902 --> 00:15:04,869
¿Tu teléfono está bien, Melinda?

225
00:15:04,871 --> 00:15:07,872
Melinda, muéstranos tu teléfono.

226
00:15:07,874 --> 00:15:09,741
Oh, eso no es bueno.

227
00:15:13,713 --> 00:15:16,714
También rompí mi pantalla.

228
00:15:16,716 --> 00:15:19,217
Atención a todas las unidades, tenemos un 503 en progreso.

229
00:15:19,219 --> 00:15:21,586
Sospechoso, hombre blanco, puede que esté armado.

230
00:15:21,588 --> 00:15:25,456
Visto por última vez en un sedán gris conduciendo hacia el sur por la 93.

231
00:15:25,458 --> 00:15:26,524
Ese soy yo.

232
00:15:28,561 --> 00:15:30,561
Perdón por tu teléfono, Melinda.

233
00:15:30,563 --> 00:15:31,629
Tengo que correr.

234
00:15:34,200 --> 00:15:38,503
Eres tan espeluznante.

235
00:15:39,973 --> 00:15:42,307
¿A quién más le tomas fotos cuando no te miran?

236
00:15:42,309 --> 00:15:45,276
¿Me tomas fotos?

237
00:15:45,278 --> 00:15:48,546
Dame tu teléfono, Melinda o te reporto

238
00:15:48,548 --> 00:15:50,148
y perderás tu trabajo.

239
00:15:50,150 --> 00:15:51,950
Muéstrame tu teléfono.

240
00:15:53,320 --> 00:15:55,420
No te estaba tomando fotos.

241
00:15:55,422 --> 00:15:57,322
Oh, ¿solo el oficial Lou?

242
00:15:57,324 --> 00:16:00,124
Eso es jodidamente espeluznante, probablemente piensa que eres muy raro.

243
00:16:00,126 --> 00:16:01,225
Yo lo haría.

244
00:16:02,329 --> 00:16:04,128
Oh.

245
00:16:04,130 --> 00:16:08,166
Dios mío, ¿tienes un álbum completo para él?

246
00:16:08,168 --> 00:16:09,968
¿A qué te dedicas?

247
00:16:09,970 --> 00:16:13,604
¿Vas a casa y te frotas mirando fotos de él?

248
00:16:13,606 --> 00:16:15,239
¿Oficial Lou?

249
00:16:15,241 --> 00:16:19,143
No me digas que eres una especie de virgen rara.

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,179
Basta, Sheila.

251
00:16:21,181 --> 00:16:24,082
Dios mío, ¿estás aguantando o algo así?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,850
porque estoy seguro de que uno de estos camioneros por aquí

253
00:16:25,852 --> 00:16:28,519
Te follarán en el baño si se lo pides.

254
00:16:28,521 --> 00:16:32,123
Probablemente pueda preparar algo para ti.

255
00:16:32,125 --> 00:16:33,491
Perra enferma.

256
00:16:33,493 --> 00:16:35,526
¿Me acabas de pegar?

257
00:16:58,985 --> 00:17:00,718
Hola Melinda.

258
00:17:00,720 --> 00:17:03,221
No tengas miedo, ¿vale?

259
00:17:03,223 --> 00:17:04,555
Estaba justo en medio de explicárselo a tu amigo,

260
00:17:04,557 --> 00:17:08,493
Sheila te dice que no estoy aquí para lastimar a nadie.

261
00:17:08,495 --> 00:17:10,728
No es por eso que estoy aquí,

262
00:17:10,730 --> 00:17:13,064
pero necesito tu cooperación.

263
00:17:13,066 --> 00:17:16,067
¿Puedes seguir algunas instrucciones sencillas?

264
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
Sí, genial.

265
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
¿Te importaría ir allí?

266
00:17:19,372 --> 00:17:20,805
¿Y estar al lado de tu amiga Sheila?

267
00:17:20,807 --> 00:17:22,540
Ella no es mi amiga.

268
00:17:22,542 --> 00:17:26,144
Está bien, de todos modos, ve allí.

269
00:17:30,917 --> 00:17:33,217
¿Dónde diablos estabas?

270
00:17:33,219 --> 00:17:34,719
Ni siquiera se supone que deba estar aquí.

271
00:17:34,721 --> 00:17:35,721
¡Ey!

272
00:17:37,023 --> 00:17:40,858
Bien, ahora escucha, nadie saldrá lastimado.

273
00:17:40,860 --> 00:17:41,692
¿Está bien?

274
00:17:41,694 --> 00:17:43,261
No soy un criminal malvado.

275
00:17:43,263 --> 00:17:47,231
¿Parezco un criminal malvado, Melinda?

276
00:17:47,233 --> 00:17:48,366
No, genial.

277
00:17:48,368 --> 00:17:50,568
solo estoy en un pequeño problema

278
00:17:50,570 --> 00:17:52,336
y sé que no es culpa de tu chico,

279
00:17:52,338 --> 00:17:54,939
sin embargo, necesitaré su cooperación.

280
00:17:54,941 --> 00:17:56,274
Cuando todo esto esté dicho y hecho,

281
00:17:56,276 --> 00:17:59,110
Vas a tener una gran historia que contar.

282
00:17:59,112 --> 00:18:01,446
Hay gente muy irrazonable

283
00:18:01,448 --> 00:18:03,181
que están tratando de matarme

284
00:18:03,183 --> 00:18:06,217
Y ni siquiera fue mi maldita culpa.

285
00:18:06,219 --> 00:18:08,953
Perdí los estribos, pero de todos modos,

286
00:18:08,955 --> 00:18:11,622
Estoy seguro de que ustedes, señoras, no querrían una cara como esta.

287
00:18:11,624 --> 00:18:14,058
desperdiciarlo con un hombre muerto.

288
00:18:14,060 --> 00:18:15,193
¿Verdad, Melinda?

289
00:18:15,195 --> 00:18:17,195
¿Puedes darte prisa?

290
00:18:17,197 --> 00:18:18,029
Nos estás robando, ¿verdad?

291
00:18:18,031 --> 00:18:20,098
¿Eso es lo que está pasando?

292
00:18:22,035 --> 00:18:25,069
Necesitas calmarte.

293
00:18:25,071 --> 00:18:26,071
Bien, ahora,

294
00:18:27,373 --> 00:18:30,408
Ninguna de ustedes dos es propietaria de esta gasolinera, ¿verdad?

295
00:18:30,410 --> 00:18:31,410
No.

296
00:18:33,146 --> 00:18:34,445
No.

297
00:18:34,447 --> 00:18:35,980
Esa es una gran noticia.

298
00:18:35,982 --> 00:18:38,883
Es una gran noticia, porque ya sabes por qué, esto no es personal.

299
00:18:38,885 --> 00:18:41,486
Está bien, no les estoy robando, no es su dinero.

300
00:18:41,488 --> 00:18:43,387
Todo dentro de ambos registros.

301
00:18:43,389 --> 00:18:45,156
y todo en la caja fuerte.

302
00:18:45,158 --> 00:18:48,226
Bueno, no tenemos las llaves de la caja fuerte.

303
00:18:48,228 --> 00:18:50,495
Sólo los directivos lo hacen.

304
00:18:50,497 --> 00:18:53,498
Mierda.

305
00:18:53,500 --> 00:18:57,168
Bien, entonces dame todo lo que está en los registros.

306
00:18:57,170 --> 00:18:59,170
Cuesta menos de $100.

307
00:18:59,172 --> 00:19:01,339
La gente realmente ya no paga en efectivo.

308
00:19:01,341 --> 00:19:02,974
Bueno, excepto tú.

309
00:19:04,911 --> 00:19:07,945
Toma, ¿quieres que te devuelva el cambio?

310
00:19:07,947 --> 00:19:09,981
Realmente estás dando mucho que hablar, Sheila.

311
00:19:09,983 --> 00:19:14,152
Bueno, tú eres el genio que intenta robar una gasolinera.

312
00:19:14,154 --> 00:19:15,953
¿Es eso siquiera real?

313
00:19:17,357 --> 00:19:18,589
Maldito imbécil.

314
00:19:18,591 --> 00:19:19,457
¡Cierra la puta boca!

315
00:19:19,459 --> 00:19:20,958
¿Bueno?

316
00:19:20,960 --> 00:19:22,126
Melinda, ¿podrías decirle a tu amiga aquí?

317
00:19:22,128 --> 00:19:23,661
¿Dejar de ser tan jodidamente difícil?

318
00:19:23,663 --> 00:19:26,164
Ella no es mi amiga.

319
00:19:26,166 --> 00:19:28,432
Sheila, deja de ser tan jodidamente difícil.

320
00:19:28,434 --> 00:19:29,767
Oye, vete a la mierda.

321
00:19:29,769 --> 00:19:32,303
Vale, ya es suficiente, está bien, toma, gracias.

322
00:19:32,305 --> 00:19:34,338
Dinero, bolsa, vámonos.

323
00:19:35,875 --> 00:19:39,810
¿Qué vas a hacer con el dinero?

324
00:19:39,812 --> 00:19:42,180
voy a ir a pagar mi deuda

325
00:19:42,182 --> 00:19:44,749
a estos jodidos estúpidos motociclistas.

326
00:19:46,519 --> 00:19:49,487
¿Será esto suficiente?

327
00:19:49,489 --> 00:19:51,222
No, aparentemente no.

328
00:19:52,859 --> 00:19:53,991
Hay más dinero en la caja fuerte.

329
00:19:53,993 --> 00:19:55,193
Puedo conseguirlo para ti.

330
00:19:55,195 --> 00:19:56,561
¿Vas a ayudar a este imbécil?

331
00:19:56,563 --> 00:19:58,196
Sheila, tiene un arma.

332
00:19:58,198 --> 00:20:00,231
Tengo un arma.

333
00:20:00,233 --> 00:20:02,700
Iré a buscarlo.

334
00:20:02,702 --> 00:20:04,435
¿Cuanto necesitas?

335
00:20:05,705 --> 00:20:07,638
Todo ello.

336
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Bueno.

337
00:20:26,659 --> 00:20:29,760
¿No deberías usar una máscara o algo así?

338
00:20:31,497 --> 00:20:32,497
Oh oh.

339
00:20:37,170 --> 00:20:39,103
No jodas.

340
00:20:39,105 --> 00:20:40,504
Bien, necesito este dinero.

341
00:20:40,506 --> 00:20:41,539
Si no lo consigo, mataré a todos en la tienda.

342
00:20:41,541 --> 00:20:43,774
Me importa una mierda, ¿entiendes?

343
00:20:43,776 --> 00:20:44,742
Ey.

344
00:20:44,744 --> 00:20:46,410
Sí, está bien, lo tengo.

345
00:21:19,212 --> 00:21:20,611
- Noche. - Hola.

346
00:21:38,264 --> 00:21:39,730
Eso es $12,45.

347
00:21:49,442 --> 00:21:53,144
Oh, en realidad no tenemos ningún cambio en este momento.

348
00:21:53,146 --> 00:21:55,579
¿No tienes cambio para 20?

349
00:21:55,581 --> 00:21:59,283
Acabamos de contar la caja registradora con la nueva persona del turno.

350
00:21:59,285 --> 00:22:01,152
¿Puedes llamarme aquí?

351
00:22:01,154 --> 00:22:04,288
Ese registro no está abierto ahora mismo.

352
00:22:04,290 --> 00:22:07,191
Lo siento, es una situación realmente extraña.

353
00:22:08,761 --> 00:22:09,794
Tarjeta de crédito, ¿es buena?

354
00:22:09,796 --> 00:22:12,263
- Sí. - Está bien.

355
00:22:12,265 --> 00:22:13,864
¿Sabes cómo llegar a Wrightwood desde aquí?

356
00:22:13,866 --> 00:22:15,499
No hay servicio.

357
00:22:15,501 --> 00:22:16,500
Son unos cuantos kilómetros, ¿no? - Sí,

358
00:22:16,502 --> 00:22:17,702
está sólo a unos pocos kilómetros de profundidad.

359
00:22:17,704 --> 00:22:20,171
Súbete a la 18, ¿verdad? ¿Son sólo unas pocas millas?

360
00:22:20,173 --> 00:22:25,276
Sí, simplemente, um.

361
00:22:28,781 --> 00:22:31,682
Sólo un par de millas aquí abajo.

362
00:22:38,491 --> 00:22:40,224
¿Adónde intentabas ir?

363
00:22:40,226 --> 00:22:41,158
Wrightwood.

364
00:22:41,160 --> 00:22:42,727
Oh, Wrightwood es simple.

365
00:22:42,729 --> 00:22:44,562
Simplemente toma la 18 este y estarás allí.

366
00:22:44,564 --> 00:22:46,897
en aproximadamente 12 millas, no te lo puedes perder.

367
00:22:46,899 --> 00:22:49,700
Muy bien, gracias.

368
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
Vamos, vámonos.

369
00:22:58,311 --> 00:22:59,977
¿Qué fue eso?

370
00:22:59,979 --> 00:23:01,846
Tengo el dinero listo para funcionar.

371
00:23:01,848 --> 00:23:03,914
Gracias.

372
00:23:03,916 --> 00:23:08,986
Melinda, eres un ángel, gracias por hacer esto tan fácil.

373
00:23:11,858 --> 00:23:14,191
¿Puedo tener la mochila?

374
00:23:14,193 --> 00:23:17,061
¿Adónde te diriges después de esto?

375
00:23:17,063 --> 00:23:18,763
voy a ir a pagar mi deuda

376
00:23:18,765 --> 00:23:21,532
y luego largarse de donde sea que esté esto.

377
00:23:21,534 --> 00:23:24,001
¿Puedo ir contigo?

378
00:23:24,003 --> 00:23:25,069
¿Qué?

379
00:23:25,071 --> 00:23:28,239
¿Puedes llevarme contigo, por favor?

380
00:23:28,241 --> 00:23:29,940
¿Estás loco?

381
00:23:29,942 --> 00:23:32,042
Melinda, vamos.

382
00:23:32,044 --> 00:23:33,244
¿Sabes qué? Deberías irte.

383
00:23:33,246 --> 00:23:34,745
- No, no... - Ustedes dos están juntos.

384
00:23:34,747 --> 00:23:36,947
Vamos, vamos, Melinda.

385
00:23:36,949 --> 00:23:38,749
¿Estás hablando en serio?

386
00:23:38,751 --> 00:23:39,751
Sí.

387
00:23:41,387 --> 00:23:43,687
Melinda, sólo dame la mochila, por favor.

388
00:23:43,689 --> 00:23:46,223
Llévame contigo, me gustaría ir contigo.

389
00:23:46,225 --> 00:23:48,626
No, eso, eso no va a pasar.

390
00:23:48,628 --> 00:23:51,362
Vale, sólo dame la maldita mochila.

391
00:23:51,364 --> 00:23:54,031
No quieres involucrarte en esto.

392
00:23:54,033 --> 00:23:56,066
Quiero involucrarme.

393
00:23:56,068 --> 00:23:57,868
Puedo ser útil.

394
00:23:57,870 --> 00:24:00,438
Melinda, no me sirves para nada, ¿vale?

395
00:24:00,440 --> 00:24:03,541
Dame el puto dinero.

396
00:24:03,543 --> 00:24:06,110
Tienes utilidad para mí.

397
00:24:06,112 --> 00:24:07,645
Acabo de sacarte el dinero de la caja fuerte.

398
00:24:07,647 --> 00:24:09,246
No habrías conseguido eso sin mí.

399
00:24:09,248 --> 00:24:10,781
Sí, y lo aprecio,

400
00:24:10,783 --> 00:24:12,216
Pero Melinda, no tengo tiempo para esto.

401
00:24:12,218 --> 00:24:13,250
Dame la maldita mochila.

402
00:24:13,252 --> 00:24:14,084
Melinda, solo dale la espalda...

403
00:24:14,086 --> 00:24:15,286
Detente.

404
00:24:15,288 --> 00:24:16,153
Melinda, dale la maldita mochila.

405
00:24:16,155 --> 00:24:17,254
Dame la maldita mochila.

406
00:24:17,256 --> 00:24:20,257
Melinda dalo.

407
00:24:24,497 --> 00:24:27,498
Dios, eres una pequeña perra.

408
00:24:29,135 --> 00:24:31,001
Sí, sólo eres una pequeña perra con un arma.

409
00:24:31,003 --> 00:24:32,837
intimidar a dos chicas.

410
00:24:32,839 --> 00:24:34,171
¿Te llamas hombre?

411
00:24:34,173 --> 00:24:36,574
¿Cuándo dije alguna vez que era un hombre?

412
00:24:36,576 --> 00:24:39,009
Oh bien, porque no lo eres.

413
00:24:39,011 --> 00:24:40,311
¿Sabes cuál es tu puto problema?

414
00:24:40,313 --> 00:24:41,445
No sabes cuándo callarte.

415
00:24:41,447 --> 00:24:42,413
Sí, ¿crees que te tengo miedo?

416
00:24:42,415 --> 00:24:44,181
Cierra tu maldita boca.

417
00:24:44,183 --> 00:24:46,183
No estoy tratando de ser duro, fui amable contigo.

418
00:24:46,185 --> 00:24:47,418
¿Qué me vas a disparar?

419
00:24:47,420 --> 00:24:48,786
¿Por qué estás siendo tan jodidamente difícil?

420
00:24:48,788 --> 00:24:50,788
Tienes suerte de que mi novio no esté aquí ahora.

421
00:24:50,790 --> 00:24:51,655
Oh vaya, ¿lo soy?

422
00:24:51,657 --> 00:24:52,456
Sí, el puto novio...

423
00:24:52,458 --> 00:24:53,524
Sí, él también tiene armas.

424
00:24:53,526 --> 00:24:55,192
Definitivamente tiene una polla más grande que tú.

425
00:24:55,194 --> 00:24:57,261
¿Por qué carajo estamos hablando de la polla de tu novio?

426
00:24:57,263 --> 00:24:58,028
No eres duro.

427
00:24:58,030 --> 00:24:58,863
¿Quieres ver duro?

428
00:24:58,865 --> 00:25:00,197
Puedo... - Toma tu dinero.

429
00:25:00,199 --> 00:25:03,434
Y lárgate de aquí, como una perra.

430
00:25:06,439 --> 00:25:07,505
¡Ya te lo dije!

431
00:25:07,507 --> 00:25:08,305
¡Te dije!

432
00:25:08,307 --> 00:25:09,840
¡Tú hiciste que esto sucediera!

433
00:25:09,842 --> 00:25:12,343
¡Estaba tratando de ser amable y no te callaste!

434
00:25:12,345 --> 00:25:14,278
Melinda, cierra la puerta.

435
00:25:14,280 --> 00:25:16,780
Cierra la maldita puerta, Melinda.

436
00:25:16,782 --> 00:25:18,983
Necesitas aprender a hablar con la gente.

437
00:25:18,985 --> 00:25:20,217
hubiera estado fuera de ella

438
00:25:20,219 --> 00:25:22,052
¡Si hubieras cerrado tu maldita boca!

439
00:25:22,054 --> 00:25:23,120
Dame tu teléfono, Melinda.

440
00:25:23,122 --> 00:25:24,188
Shh.

441
00:25:26,826 --> 00:25:30,461
Ve al baño hasta que te diga que salgas.

442
00:25:30,463 --> 00:25:31,795
¿Sabes que?

443
00:25:31,797 --> 00:25:32,496
Voy a enseñarte cómo hablar con la gente.

444
00:25:32,498 --> 00:25:33,464
Levantarse.

445
00:25:33,466 --> 00:25:35,533
Levántate, levántate.

446
00:25:40,039 --> 00:25:41,138
Vamos.

447
00:25:48,648 --> 00:25:51,181
Ponte de rodillas.

448
00:27:06,058 --> 00:27:08,325
- ¡Ahora vete a la mierda! - ¡Quítate de encima!

449
00:27:08,327 --> 00:27:10,227
- ¡Imbécil! - ¡Que te jodan!

450
00:27:10,229 --> 00:27:11,428
¡Te dije que esperaras en el maldito baño!

451
00:28:18,364 --> 00:28:21,699
Melinda, Melinda eres estúpida.

452
00:28:21,701 --> 00:28:23,400
Estúpido idiota.

453
00:28:30,342 --> 00:28:33,877
Mierda.

454
00:28:47,226 --> 00:28:49,426
No iba a dispararle.

455
00:28:51,897 --> 00:28:54,665
Puedes limpiar todo lo que quieras.

456
00:28:54,667 --> 00:28:56,300
pero es tu culpa.

457
00:29:05,077 --> 00:29:07,444
¿Por qué lo estás limpiando?

458
00:29:09,281 --> 00:29:10,281
¿Eh?

459
00:29:12,118 --> 00:29:13,751
¿Qué le vas a contar una historia de mierda a la policía?

460
00:29:13,753 --> 00:29:16,019
cuando lleguen aqui?

461
00:29:26,198 --> 00:29:28,899
No iba a dispararle.

462
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
No soy un asesino.

463
00:29:35,875 --> 00:29:37,074
Muy bien, ¿qué le vas a decir a la policía?

464
00:29:37,076 --> 00:29:38,609
cuando lleguen aqui?

465
00:29:40,045 --> 00:29:42,146
Joder, ¿me tiraste café caliente a la cara?

466
00:29:42,148 --> 00:29:44,181
Está jodidamente en llamas.

467
00:29:45,885 --> 00:29:46,917
Dios.

468
00:29:51,390 --> 00:29:54,825
¿Qué carajo estás mirando?

469
00:29:54,827 --> 00:29:56,760
Solo mirándote a la cara.

470
00:29:56,762 --> 00:29:58,262
¿Sí?

471
00:29:58,264 --> 00:30:02,499
Sí, bueno, estoy seguro de que parece bastante jodido, gracias.

472
00:30:02,501 --> 00:30:06,003
¿Por qué no querías que fuera contigo?

473
00:30:06,939 --> 00:30:08,405
¿Qué?

474
00:30:08,407 --> 00:30:11,108
Cuando pedí irme contigo,

475
00:30:11,110 --> 00:30:13,577
¿Por qué no querías que fuera contigo?

476
00:30:13,579 --> 00:30:14,579
¿Por qué?

477
00:30:16,248 --> 00:30:18,849
Eso es una puta locura.

478
00:30:18,851 --> 00:30:20,684
No te conozco.

479
00:30:20,686 --> 00:30:23,353
No hay ninguna razón para que te involucres.

480
00:30:23,355 --> 00:30:27,324
Esto no tenía por qué ser tan complicado.

481
00:30:27,326 --> 00:30:29,026
No pensé que a Sheila le dispararían.

482
00:30:29,028 --> 00:30:31,028
Eso no era lo que quería.

483
00:30:31,030 --> 00:30:32,963
Bueno, lo hiciste realidad.

484
00:30:35,167 --> 00:30:38,101
Vale, Melinda en serio.

485
00:30:38,103 --> 00:30:39,536
Tienes que dejarme salir de aquí.

486
00:30:39,538 --> 00:30:41,438
Está bien, no te haré daño.

487
00:30:41,440 --> 00:30:43,140
Está bien, sólo necesito darles su dinero.

488
00:30:43,142 --> 00:30:45,175
o sino me van a matar.

489
00:30:45,177 --> 00:30:47,144
¿Quién te va a matar?

490
00:30:47,146 --> 00:30:48,378
Los ciclistas.

491
00:30:48,380 --> 00:30:52,015
El maldito payaso pendejos estúpidos

492
00:30:52,017 --> 00:30:56,053
que se preocupan demasiado por sus tontas motocicletas.

493
00:30:58,357 --> 00:31:00,057
Bueno, ellos saben que estoy robando este lugar.

494
00:31:00,059 --> 00:31:01,191
y si no les doy su dinero,

495
00:31:01,193 --> 00:31:04,895
Van a venir aquí a buscarme.

496
00:31:04,897 --> 00:31:08,866
Bueno, ¿por qué no te fuiste conmigo entonces?

497
00:31:12,304 --> 00:31:15,739
No has llamado a la policía, ¿verdad?

498
00:31:20,079 --> 00:31:21,411
¿Cuál es tu plan?

499
00:31:22,414 --> 00:31:23,814
No estoy seguro.

500
00:31:26,986 --> 00:31:28,418
Escucha, Melinda.

501
00:31:29,922 --> 00:31:33,590
Tú y yo estamos en muchos problemas ahora mismo.

502
00:31:34,860 --> 00:31:37,995
En este punto, eres mi cómplice.

503
00:31:37,997 --> 00:31:41,164
Me ayudaste a conseguir el dinero.

504
00:31:41,166 --> 00:31:46,403
Porque me arrojaste café caliente a la cara, Sheila está muerta.

505
00:31:46,405 --> 00:31:48,238
Y en algún momento,

506
00:31:48,240 --> 00:31:51,041
Alguien se dará cuenta de que Sheila está muerta.

507
00:31:51,043 --> 00:31:53,911
así que salgamos de aquí mientras podamos juntos.

508
00:31:53,913 --> 00:31:56,580
Mira, sé que puedo confiar en ti ahora

509
00:31:57,549 --> 00:31:59,883
porque estamos en el mismo equipo.

510
00:31:59,885 --> 00:32:03,120
Pero siempre estuve en tu equipo.

511
00:32:03,122 --> 00:32:06,690
Te saqué el dinero de la caja fuerte.

512
00:32:06,692 --> 00:32:08,025
Tienes razón.

513
00:32:11,797 --> 00:32:15,265
Simplemente no quería que te metieras en problemas.

514
00:32:15,267 --> 00:32:16,366
No quería que te lastimaras.

515
00:32:16,368 --> 00:32:19,169
No quería que nadie saliera lastimado.

516
00:32:20,572 --> 00:32:22,139
Excepto Sheila.

517
00:32:22,141 --> 00:32:23,473
No.

518
00:32:23,475 --> 00:32:25,742
En vez de irte conmigo decidiste quedarte

519
00:32:25,744 --> 00:32:27,044
y tratar de tener sexo con ella.

520
00:32:27,046 --> 00:32:30,147
No estaba intentando tener sexo con Sheila.

521
00:32:30,149 --> 00:32:33,050
Melinda, perdí los estribos.

522
00:32:33,052 --> 00:32:35,285
Vale, es un problema que tengo.

523
00:32:35,287 --> 00:32:38,655
y es algo en lo que estoy trabajando,

524
00:32:40,159 --> 00:32:41,325
pero ¿qué ibas a hacer?

525
00:32:41,327 --> 00:32:43,560
¿Vas a venir conmigo?

526
00:32:43,562 --> 00:32:45,295
¿Para entregar el dinero?

527
00:32:46,832 --> 00:32:48,932
Quiero decir, vamos, si esos tipos,

528
00:32:48,934 --> 00:32:51,768
si te vieran a ti, una chica linda, linda como tú,

529
00:32:51,770 --> 00:32:53,670
conmigo te podrían haber asesinado.

530
00:32:53,672 --> 00:32:56,440
Podrían haberte violado sólo para vengarse de mí.

531
00:32:56,442 --> 00:32:58,575
No quería eso, ¿vale?

532
00:33:08,253 --> 00:33:12,255
Quiero decir, supongo, también la razón por la que no dije que sí fue

533
00:33:13,192 --> 00:33:15,192
No te creí.

534
00:33:16,462 --> 00:33:18,428
¿Creer qué?

535
00:33:18,430 --> 00:33:22,966
Cree que realmente querrías irte conmigo.

536
00:33:22,968 --> 00:33:25,836
No te estaba mintiendo.

537
00:33:25,838 --> 00:33:26,838
No.

538
00:33:27,873 --> 00:33:30,874
Sí, no, te creo ahora.

539
00:33:30,876 --> 00:33:32,609
Es sólo que no tenía sentido para mí en ese momento.

540
00:33:32,611 --> 00:33:35,112
¿Por qué querrías venir conmigo?

541
00:33:35,114 --> 00:33:38,015
Estoy violando la ley porque tengo que hacerlo.

542
00:33:38,017 --> 00:33:41,351
No quiero hacer esto, ¿vale?

543
00:33:41,353 --> 00:33:44,221
Y no tenía sentido para mí que alguien como tú

544
00:33:44,223 --> 00:33:45,856
querrían simplemente tirar su vida por la borda

545
00:33:45,858 --> 00:33:48,158
y huir con un extraño con un arma.

546
00:33:48,160 --> 00:33:53,330
Quiero decir, sé que soy guapo, pero.

547
00:33:53,332 --> 00:33:55,632
A menos que solo estuvieras planeando

548
00:33:55,634 --> 00:33:57,067
en robar el lugar usted mismo.

549
00:33:57,069 --> 00:34:02,139
O simplemente estás tan descontento con tu vida.

550
00:34:03,542 --> 00:34:04,542
¿Eres?

551
00:34:05,477 --> 00:34:08,979
¿Estás tan descontento con tu vida?

552
00:34:08,981 --> 00:34:12,082
Quiero decir que trabajas en una gasolinera.

553
00:34:12,084 --> 00:34:15,052
No hay nada de malo en trabajar en una gasolinera.

554
00:34:15,054 --> 00:34:17,721
Conozco mucha gente interesante.

555
00:34:17,723 --> 00:34:20,524
Las gasolineras son centros de reunión comunitaria.

556
00:34:20,526 --> 00:34:21,425
Oh.

557
00:34:21,427 --> 00:34:22,726
Había este famoso arquitecto.

558
00:34:22,728 --> 00:34:24,094
llamado Frank Lloyd Wright,

559
00:34:24,096 --> 00:34:26,496
todos pensaban que era un genio y

560
00:34:26,498 --> 00:34:28,732
estaba obsesionado con las gasolineras.

561
00:34:28,734 --> 00:34:31,935
Incluso construyó este realmente artístico en Minnesota.

562
00:34:31,937 --> 00:34:34,438
Dijo que en el futuro, las gasolineras serán

563
00:34:34,440 --> 00:34:37,674
donde cada pueblo se reuniría para socializar y hablar

564
00:34:37,676 --> 00:34:40,143
y conocernos unos a otros.

565
00:34:41,547 --> 00:34:43,914
Voy a visitarlo algún día.

566
00:34:43,916 --> 00:34:46,049
Vaya, eso es muy interesante.

567
00:34:46,051 --> 00:34:48,585
Supongo que no lo pensé de esa manera, sí.

568
00:34:48,587 --> 00:34:49,719
Me refiero a un turno ocupado,

569
00:34:49,721 --> 00:34:52,422
Normalmente me encuentro con unos 240 clientes.

570
00:34:52,424 --> 00:34:53,790
Algunos de ellos son habituales,

571
00:34:53,792 --> 00:34:56,226
pero siempre estoy conociendo gente nueva,

572
00:34:56,228 --> 00:34:59,196
a menos que trabaje en un turno de noche como esta noche.

573
00:34:59,198 --> 00:35:02,099
Después de medianoche, a veces sólo me encuentro con unas 20 personas.

574
00:35:02,101 --> 00:35:04,034
Y luego conoces a un imbécil como yo.

575
00:35:04,036 --> 00:35:07,037
pero bueno,

576
00:35:07,039 --> 00:35:08,839
Me alegro de haberte conocido.

577
00:35:10,375 --> 00:35:14,044
La gente no suele darme la oportunidad de conocerme.

578
00:35:14,046 --> 00:35:16,146
Normalmente quieren conocer a Sheila.

579
00:35:16,148 --> 00:35:20,150
Que se joda Sheila.

580
00:35:20,152 --> 00:35:22,085
Melinda, he conocido a 1000 chicas como Sheila.

581
00:35:22,087 --> 00:35:25,622
y no hay nada especial en ella.

582
00:35:25,624 --> 00:35:27,157
¿Pero tú, tú y yo?

583
00:35:28,760 --> 00:35:30,894
Somos muy parecidos.

584
00:35:30,896 --> 00:35:32,162
En el buen sentido.

585
00:35:34,066 --> 00:35:35,999
Vamos por lo que queremos.

586
00:35:42,441 --> 00:35:44,074
Me encantaría un cigarrillo.

587
00:35:44,076 --> 00:35:45,809
¿Tienes un cigarrillo?

588
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
Sí.

589
00:35:57,022 --> 00:35:59,523
Gracias.

590
00:35:59,525 --> 00:36:00,590
todavía no puedo creer

591
00:36:00,592 --> 00:36:03,426
Me arrojaste café caliente a la cara.

592
00:36:03,428 --> 00:36:05,695
Arde como el infierno.

593
00:36:05,697 --> 00:36:07,964
No es nada malo.

594
00:36:07,966 --> 00:36:10,433
Me quemo todo el tiempo.

595
00:36:13,672 --> 00:36:14,922
¿Ver?

596
00:36:14,923 --> 00:36:16,173
Simplemente estás sintiendo un cambio rápido.

597
00:36:16,175 --> 00:36:20,043
Sé que duele, pero no tiene por qué ser algo malo.

598
00:36:20,045 --> 00:36:23,113
El fuego simplemente obliga a que las cosas cambien muy rápido.

599
00:36:23,115 --> 00:36:25,448
Como cuando un bosque se quema,

600
00:36:25,450 --> 00:36:28,785
todo simplemente vuelve a crecer aún mejor.

601
00:36:28,787 --> 00:36:30,687
Y el fuego simplemente lo estaba haciendo retroceder

602
00:36:30,689 --> 00:36:32,455
a lo que solía ser en primer lugar.

603
00:36:32,457 --> 00:36:34,024
Está bien, Melinda, ya sabes cómo.

604
00:36:34,026 --> 00:36:36,459
Tengo muchas ganas de seguir hablando contigo

605
00:36:36,461 --> 00:36:40,363
pero me vendría bien un poco de Advil o algo así.

606
00:36:40,365 --> 00:36:42,098
Si no te importa.

607
00:36:47,906 --> 00:36:48,906
Ey.

608
00:36:52,211 --> 00:36:54,411
Realmente lamento todo esto.

609
00:36:55,347 --> 00:36:57,147
Te mereces algo mejor.

610
00:36:58,250 --> 00:37:01,484
Ojalá me hubiera ido contigo.

611
00:38:06,752 --> 00:38:08,018
Ah, gracias.

612
00:38:10,956 --> 00:38:11,956
Mmm, mmmm.

613
00:38:14,993 --> 00:38:16,126
Gracias.

614
00:38:17,396 --> 00:38:19,496
Oye, ¿sabes lo que estaba pensando?

615
00:38:19,498 --> 00:38:22,132
Tengo muchas ganas de ir a ver esa gasolinera en Montana.

616
00:38:22,134 --> 00:38:22,932
estabas hablando.

617
00:38:22,934 --> 00:38:25,302
Eso suena genial.

618
00:38:25,304 --> 00:38:26,403
Muy bien, una vez que salgamos de la ciudad,

619
00:38:26,405 --> 00:38:28,672
Ese es el primer lugar al que iremos.

620
00:38:28,674 --> 00:38:31,508
Quiero irme contigo, pero

621
00:38:31,510 --> 00:38:35,645
Sólo necesito decidir qué decirle a mi novio.

622
00:38:35,647 --> 00:38:37,981
¿Tienes novio?

623
00:38:37,983 --> 00:38:39,182
Yo sí, sí.

624
00:38:44,356 --> 00:38:48,191
¿Estará preocupado por ti o...?

625
00:38:50,028 --> 00:38:51,161
Quizás.

626
00:38:52,164 --> 00:38:53,730
Pero no me importa.

627
00:38:55,033 --> 00:38:57,334
Quiero irme contigo como dijiste.

628
00:38:57,336 --> 00:38:58,601
Bien,

629
00:38:58,603 --> 00:39:00,770
simplemente complica mucho las cosas.

630
00:39:00,772 --> 00:39:01,638
No es gran cosa,

631
00:39:01,640 --> 00:39:03,873
Realmente no me gusta de todos modos.

632
00:39:03,875 --> 00:39:07,177
Está bien, está bien, sí, pero ¿qué tal esto?

633
00:39:07,179 --> 00:39:10,146
que tal si voy solo a darles el dinero

634
00:39:10,148 --> 00:39:12,849
y luego te quedas aquí y llamas a la policía

635
00:39:12,851 --> 00:39:15,118
y una vez que lleguen aquí, puedes decirles que

636
00:39:15,120 --> 00:39:17,987
Alguien robó la tienda y luego le disparó a Sheila.

637
00:39:17,989 --> 00:39:19,389
y luego, una vez que todo esté ordenado,

638
00:39:19,391 --> 00:39:21,524
Nos reuniremos de nuevo y luego saldremos de la ciudad.

639
00:39:21,526 --> 00:39:25,061
antes de que alguien se diera cuenta de lo que pasó.

640
00:39:25,063 --> 00:39:27,664
¿Todavía no quieres irnos juntos?

641
00:39:27,666 --> 00:39:30,300
Sí, pero tienes novio.

642
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
¿Eso te detendrá?

643
00:39:33,739 --> 00:39:35,238
No, pero Melinda,

644
00:39:35,240 --> 00:39:37,173
simplemente hace las cosas realmente complicadas

645
00:39:37,175 --> 00:39:39,209
para que nos vayamos ahora mismo.

646
00:39:40,345 --> 00:39:42,078
¿Todavía duele?

647
00:39:43,415 --> 00:39:48,485
Ah, sí, sí, gracias por recordármelo.

648
00:39:56,094 --> 00:39:58,762
Wa...

649
00:39:59,931 --> 00:40:00,931
Gracias.

650
00:40:06,338 --> 00:40:08,304
Melinda, ¿sabes qué?

651
00:40:09,775 --> 00:40:11,341
Mira, si realmente te importa un carajo tu novio,

652
00:40:11,343 --> 00:40:16,246
entonces hagámoslo, vamos, pero sólo si lo hacemos ahora mismo.

653
00:40:17,416 --> 00:40:18,416
¿Bueno?

654
00:40:19,918 --> 00:40:23,019
Vamos, ¿qué estás haciendo?

655
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
Mierda.

656
00:40:32,964 --> 00:40:34,597
Mi corazón.

657
00:40:35,600 --> 00:40:36,866
Vale, Melinda.

658
00:40:40,105 --> 00:40:41,771
¿Me drogaste?

659
00:40:41,773 --> 00:40:44,707
Vamos, Melinda.

660
00:40:44,709 --> 00:40:46,543
Deja de joder, está bien, vámonos.

661
00:40:46,545 --> 00:40:49,245
Vámonos de aquí, por favor.

662
00:40:53,385 --> 00:40:54,417
Ay no, no, no.

663
00:40:54,419 --> 00:40:56,219
Para por favor, por favor para, por favor.

664
00:40:56,221 --> 00:41:00,023
No, ¿qué estás haciendo, qué estás haciendo?

665
00:41:01,059 --> 00:41:03,226
Oh.

666
00:41:03,228 --> 00:41:05,962
Mira, podemos hacer esto más tarde, ¿vale?

667
00:41:07,065 --> 00:41:09,532
Simplemente, vámonos de aquí.

668
00:41:11,403 --> 00:41:14,304
Sé que me estás mintiendo.

669
00:41:14,306 --> 00:41:16,673
Sé que no te gusto.

670
00:41:16,675 --> 00:41:20,176
En el momento en que te desate, sé que me vas a matar.

671
00:41:20,178 --> 00:41:22,345
Sé que todo esto es mentira.

672
00:41:25,750 --> 00:41:28,518
Pero voy a estar bien con eso.

673
00:41:41,967 --> 00:41:43,032
¡Dios, joder!

674
00:41:44,302 --> 00:41:46,870
Maldita perra.

675
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
Desde cuando carajos

676
00:45:03,902 --> 00:45:05,668
¿Cierran todos por la noche?

677
00:45:05,670 --> 00:45:10,139
Llevo 10 minutos golpeando esa puerta.

678
00:45:25,156 --> 00:45:28,191
Oye, ¿dónde está el café normal?

679
00:45:28,193 --> 00:45:30,827
No tenemos ninguno en este momento.

680
00:45:32,097 --> 00:45:34,864
¿No tienes ninguno ahora mismo?

681
00:45:34,866 --> 00:45:36,833
Eres una maldita gasolinera.

682
00:45:36,835 --> 00:45:38,267
¿Puedes hacer algunos?

683
00:45:39,604 --> 00:45:40,604
No.

684
00:45:41,773 --> 00:45:44,540
Disponemos de café helado y bebidas energéticas en la nevera.

685
00:45:44,542 --> 00:45:46,242
¿Bebidas energéticas?

686
00:45:46,244 --> 00:45:48,411
Eso es muy ridículo.

687
00:45:51,516 --> 00:45:52,782
Nada de café caliente.

688
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
No puedo tomar bebidas energéticas.

689
00:45:56,020 --> 00:45:58,588
Puedo sufrir un maldito ataque al corazón.

690
00:45:58,590 --> 00:46:01,290
perder el control del volante,

691
00:46:01,292 --> 00:46:02,292
chocó contra un autobús.

692
00:46:03,928 --> 00:46:05,194
¿Qué demonios?

693
00:46:07,031 --> 00:46:09,532
Ni siquiera sé qué es la mitad de esta mierda.

694
00:46:09,534 --> 00:46:11,067
¿Qué pasó con el café?

695
00:46:11,069 --> 00:46:13,636
¿Por qué tenemos que tener opciones?

696
00:46:14,773 --> 00:46:17,273
Todo este país,

697
00:46:17,275 --> 00:46:21,477
Todo este país se va a ir al infierno en un bolso.

698
00:46:38,263 --> 00:46:41,731
Mira, no sé cuál es tu problema.

699
00:46:43,968 --> 00:46:47,136
pero solo quiero un poco de café.

700
00:46:47,138 --> 00:46:48,771
¿Puedo pagar por esto?

701
00:46:48,773 --> 00:46:52,008
Por favor, toma lo que quieras y vete.

702
00:46:52,010 --> 00:46:54,076
Mira, no estoy pidiendo ninguna limosna.

703
00:46:54,078 --> 00:46:56,679
Por favor, déjame en paz.

704
00:47:47,665 --> 00:47:51,500
Condado de Filson, 911 ¿Dónde está su emergencia?

705
00:47:51,502 --> 00:47:53,169
¿Hola?

706
00:47:53,171 --> 00:47:56,839
Este es un operador del 911... - Hola, Melinda.

707
00:47:56,841 --> 00:47:58,407
¿Qué estás haciendo?

708
00:48:00,011 --> 00:48:02,211
¿Dónde está Sheila?

709
00:48:02,213 --> 00:48:04,180
Ella no está aquí.

710
00:48:04,182 --> 00:48:06,015
¿Qué quieres decir con que ella no está aquí?

711
00:48:06,017 --> 00:48:07,483
¿Qué dejó ya?

712
00:48:07,485 --> 00:48:09,652
Ella ya no está aquí.

713
00:48:11,089 --> 00:48:13,189
¿Qué pasa?

714
00:48:13,191 --> 00:48:14,191
Nada.

715
00:48:16,427 --> 00:48:19,362
Intentando llamarla durante como una hora.

716
00:48:19,364 --> 00:48:21,998
Ella sabía que la estaba recogiendo, pero

717
00:48:22,000 --> 00:48:24,267
¿Qué? ¿La llevaron?

718
00:48:24,269 --> 00:48:27,403
¿Quién diablos la llevó?

719
00:48:27,405 --> 00:48:28,537
No lo sé, no lo vi.

720
00:48:28,539 --> 00:48:31,173
Sólo sé que ella se ha ido.

721
00:48:31,175 --> 00:48:33,943
Bueno, ¿qué te dijo?

722
00:48:35,413 --> 00:48:37,013
Bueno, ¿estaba enojada conmigo?

723
00:48:37,015 --> 00:48:40,449
Le dije que estaba terminando en la tienda.

724
00:48:41,386 --> 00:48:44,186
Maldita sea, ella siempre hace esta mierda.

725
00:48:57,068 --> 00:49:00,303
Si la veo te lo haré saber.

726
00:49:00,305 --> 00:49:01,305
Sí.

727
00:49:10,281 --> 00:49:11,480
¿Qué es eso?

728
00:49:12,917 --> 00:49:13,917
Shh.

729
00:49:14,986 --> 00:49:19,455
¿Es su teléfono el que vibra?

730
00:49:36,307 --> 00:49:39,508
¿Qué hace su teléfono en el suelo?

731
00:49:41,980 --> 00:49:44,847
No puede pasar dos minutos sin su teléfono.

732
00:49:44,849 --> 00:49:46,282
¿Dónde está ella?

733
00:49:46,284 --> 00:49:47,650
¿Ella todavía está aquí?

734
00:49:47,652 --> 00:49:49,618
No, ella se fue.

735
00:49:49,620 --> 00:49:53,089
No me estás mintiendo, ¿verdad?

736
00:49:53,091 --> 00:49:56,859
¿No está en el baño o atrás o algo así?

737
00:49:56,861 --> 00:49:59,028
Porque si ella se fue, se dará cuenta

738
00:49:59,030 --> 00:50:01,030
que su teléfono desapareció en unos dos minutos

739
00:50:01,032 --> 00:50:02,631
y vuelve por ello.

740
00:50:02,633 --> 00:50:04,000
¿Por qué sigues llorando?

741
00:50:04,002 --> 00:50:06,802
Lo lamento.

742
00:50:06,804 --> 00:50:11,974
Mira, oye, oye, oye, Melinda, escúchame, está bien.

743
00:50:11,976 --> 00:50:13,175
Muy bien, estamos hablando de mi chica.

744
00:50:13,177 --> 00:50:16,045
Está bien, simplemente me importa una mierda.

745
00:50:16,047 --> 00:50:17,513
Está bien, si ella está enojada conmigo

746
00:50:17,515 --> 00:50:19,515
o si ella consiguió que mintieras por ella, ¿de acuerdo?

747
00:50:19,517 --> 00:50:21,117
solo necesito saber donde esta

748
00:50:21,119 --> 00:50:22,885
está bien y que ella está bien.

749
00:50:22,887 --> 00:50:23,953
Eso es todo lo que me importa, ¿vale?

750
00:50:23,955 --> 00:50:26,655
Eso es todo lo que me importa.

751
00:50:26,657 --> 00:50:27,657
Mira, si

752
00:50:29,060 --> 00:50:33,195
si me estas mintiendo y le pasa algo,

753
00:50:34,165 --> 00:50:36,399
Melinda, lo juro por Dios...

754
00:50:36,401 --> 00:50:37,401
ella se fue

755
00:50:39,237 --> 00:50:40,970
con un chico.

756
00:50:40,972 --> 00:50:44,940
Cállate, ¿un chico?

757
00:50:46,010 --> 00:50:47,843
¿Qué chico?

758
00:50:47,845 --> 00:50:51,013
No lo sé, nunca lo había visto antes.

759
00:50:51,015 --> 00:50:53,749
¿Qué hizo, qué hizo, qué aspecto tenía?

760
00:50:53,751 --> 00:50:57,053
Un tipo tenía como una chaqueta de mezclilla.

761
00:50:57,989 --> 00:51:00,322
Bueno, ¿ella lo conocía?

762
00:51:00,324 --> 00:51:02,425
¿Eran susceptibles o algo así juntos?

763
00:51:02,427 --> 00:51:03,659
Sí.

764
00:51:03,661 --> 00:51:05,061
Creo que fueron a un motel o algo así.

765
00:51:05,063 --> 00:51:06,063
¿Un qué?

766
00:51:12,070 --> 00:51:14,270
¿Sabías su nombre?

767
00:51:15,506 --> 00:51:17,907
¿Se llamaba Devon? ¿Era Devon?

768
00:51:17,909 --> 00:51:19,842
No lo escuché, lo siento mucho.

769
00:51:19,844 --> 00:51:22,578
¿A qué motel fueron, Melinda?

770
00:51:22,580 --> 00:51:24,180
No sé.

771
00:51:24,182 --> 00:51:27,349
Todo sucedió muy rápido.

772
00:51:34,092 --> 00:51:36,725
Está bien, está bien,

773
00:51:36,727 --> 00:51:40,296
Voy, voy a ir al Motel 6,

774
00:51:40,298 --> 00:51:42,064
el 18, ¿vale?

775
00:51:42,066 --> 00:51:45,134
Si vuelve por su teléfono, dile que lo tengo.

776
00:51:45,136 --> 00:51:47,770
Muy bien, será mejor que me espere aquí.

777
00:51:47,772 --> 00:51:51,974
Muy bien, no dejes que se vaya antes de que yo regrese.

778
00:51:51,976 --> 00:51:53,209
Bueno.

779
00:51:53,211 --> 00:51:56,946
Muy bien, gracias por decírmelo, Melinda.

780
00:53:51,162 --> 00:53:52,995
¿Puedo ayudarlos chicos?

781
00:53:54,432 --> 00:53:57,333
Sí, estábamos pensando en ir a la tienda y uh,

782
00:53:57,335 --> 00:53:59,201
comprando algunas cosas.

783
00:53:59,203 --> 00:54:01,036
Lo siento, realmente me gustaría ayudarlos, chicos.

784
00:54:01,038 --> 00:54:02,104
y normalmente lo haría,

785
00:54:02,106 --> 00:54:03,939
pero ahora mismo la tienda está cerrada.

786
00:54:03,941 --> 00:54:07,276
El cartel dice 24 horas.

787
00:54:07,278 --> 00:54:08,278
si,

788
00:54:09,714 --> 00:54:11,847
pero no las 24 horas de hoy.

789
00:54:14,051 --> 00:54:15,951
¿Pasó algo aquí esta noche?

790
00:54:15,953 --> 00:54:18,053
No, no pasó nada.

791
00:54:18,055 --> 00:54:20,623
Sólo estoy limpiando un pequeño desastre.

792
00:54:20,625 --> 00:54:22,558
Estamos buscando a un amigo nuestro,

793
00:54:22,560 --> 00:54:24,960
pequeño aspirante a vaquero,

794
00:54:24,962 --> 00:54:27,529
¿Asi de alto con sus botas de tacón alto?

795
00:54:27,531 --> 00:54:30,199
Lo reconocerías si lo vieras.

796
00:54:32,236 --> 00:54:34,570
¿Ustedes hacen cosas ilegales?

797
00:54:36,907 --> 00:54:38,607
Por supuesto que no.

798
00:54:38,609 --> 00:54:40,776
No matas a la gente accidentalmente

799
00:54:40,778 --> 00:54:42,544
y deshacerse de los cadáveres?

800
00:54:42,546 --> 00:54:46,282
¿A qué tipo de personas nos parecemos?

801
00:54:46,284 --> 00:54:48,550
Sólo estamos buscando a nuestro amigo.

802
00:54:48,552 --> 00:54:50,753
No lo he visto.

803
00:54:50,755 --> 00:54:52,888
¿Cómo estás tan seguro?

804
00:54:52,890 --> 00:54:54,323
Bueno, dijo que lo sabría si viniera.

805
00:54:54,325 --> 00:54:58,661
y no sé si vino, entonces no pasó nada.

806
00:54:58,663 --> 00:55:00,663
Voy a fumar unos cigarrillos.

807
00:55:00,665 --> 00:55:02,164
Uh, discúlpeme, dije que estamos cerrados.

808
00:55:02,166 --> 00:55:03,465
No puedes entrar.

809
00:55:03,467 --> 00:55:05,434
De hecho, iba a cerrar la puerta con llave.

810
00:55:05,436 --> 00:55:06,568
Puedes hacerlo justo después de que obtenga mi...

811
00:55:06,570 --> 00:55:08,704
Dije que no puedes entrar.

812
00:55:09,740 --> 00:55:11,240
¿Qué estás haciendo?

813
00:55:11,242 --> 00:55:12,775
¿Qué estás haciendo?

814
00:55:16,347 --> 00:55:19,014
¿Has perdido la puta cabeza?

815
00:55:19,016 --> 00:55:20,949
Es muy posible.

816
00:55:20,951 --> 00:55:23,452
¿Ahora puedes por favor irte?

817
00:55:23,454 --> 00:55:27,323
Estoy, estoy muy, muy ocupado en este momento.

818
00:55:29,093 --> 00:55:31,627
Deja tus piezas.

819
00:55:31,629 --> 00:55:33,028
¿Qué?

820
00:55:33,030 --> 00:55:35,531
Ya me oíste, guárdalos.

821
00:55:36,701 --> 00:55:38,934
Hay cámaras por todas partes.

822
00:55:38,936 --> 00:55:40,969
No es necesario montar una escena.

823
00:55:40,971 --> 00:55:45,207
Ella dice que la tienda está cerrada, supongo que está cerrada.

824
00:55:45,209 --> 00:55:48,010
Vamos a echar un vistazo a nuestro alrededor.

825
00:55:48,012 --> 00:55:52,614
Y si no encontramos a nuestro amigo, regresaremos.

826
00:55:52,616 --> 00:55:55,751
Quizás la tienda ya esté abierta para entonces.

827
00:59:28,999 --> 00:59:29,999
Ay, Melinda.

828
00:59:31,168 --> 00:59:32,334
¿Estás bien?

829
00:59:34,171 --> 00:59:36,371
¿Hay alguien más aquí contigo?

830
00:59:36,373 --> 00:59:38,440
No, soy sólo yo.

831
00:59:38,442 --> 00:59:40,175
¿Estás aquí solo?

832
00:59:40,177 --> 00:59:41,177
Sí.

833
00:59:44,915 --> 00:59:45,781
¿Te diste cuenta?

834
00:59:45,783 --> 00:59:48,784
¿Ha venido alguien sospechoso?

835
00:59:48,786 --> 00:59:50,352
Eh, no lo sé.

836
00:59:52,089 --> 00:59:53,422
¿Quién sospecha?

837
00:59:54,425 --> 00:59:57,125
Puedes bajar las manos.

838
01:00:00,097 --> 01:00:01,930
Hay un Toyota Camry gris en el estacionamiento.

839
01:00:01,932 --> 01:00:03,699
Justo al lado de tu furgoneta.

840
01:00:03,701 --> 01:00:06,969
Ese es el vehículo robado que estoy buscando.

841
01:00:06,971 --> 01:00:09,104
¿Lo notaste afuera?

842
01:00:09,106 --> 01:00:10,106
No.

843
01:00:12,076 --> 01:00:15,077
Las llaves todavía estaban en el contacto.

844
01:00:15,079 --> 01:00:18,046
¿Cuándo fue la última vez que miraste afuera?

845
01:00:18,048 --> 01:00:20,015
¿Quizás hace 20 minutos?

846
01:00:21,218 --> 01:00:22,218
Bueno.

847
01:00:23,387 --> 01:00:24,853
Revisa las cintas.

848
01:00:25,756 --> 01:00:28,757
Tom 66, 1124 sobre el 503, copia.

849
01:00:28,759 --> 01:00:31,927
Uh Lou, no necesitas usar códigos todo el tiempo.

850
01:00:31,929 --> 01:00:33,662
Sólo dilo.

851
01:00:33,664 --> 01:00:37,265
Vehículo robado abandonado en Paradise Pumps en la 63.

852
01:00:37,267 --> 01:00:40,869
Sospechoso desaparecido, limpiaré la ubicación.

853
01:00:45,009 --> 01:00:46,608
Melinda, ¿estás bien?

854
01:00:46,610 --> 01:00:48,677
Sí, estoy bien.

855
01:00:48,679 --> 01:00:50,445
Aunque no creo que podamos mirar las cintas.

856
01:00:50,447 --> 01:00:52,280
No puedo acceder a ellos.

857
01:00:52,282 --> 01:00:54,016
Bueno ¿quién tiene acceso?

858
01:00:54,018 --> 01:00:55,150
¿Diana?

859
01:00:56,687 --> 01:00:58,987
Sí, pero ella no está aquí.

860
01:01:01,492 --> 01:01:05,193
Odio que ella conduzca a esta hora.

861
01:01:05,195 --> 01:01:06,294
Eh, tengo que hacerlo.

862
01:01:06,296 --> 01:01:07,696
¿Cuál es su número?

863
01:01:07,698 --> 01:01:10,098
Definitivamente está durmiendo ahora mismo.

864
01:01:10,100 --> 01:01:12,034
Escucho lo que estás diciendo.

865
01:01:12,036 --> 01:01:15,704
Odio despertarla, pero sólo estoy intentando hacer mi trabajo.

866
01:01:15,706 --> 01:01:17,506
ya sabes, sólo sigue el procedimiento.

867
01:01:17,508 --> 01:01:19,274
¿Cuál es su número?

868
01:01:19,276 --> 01:01:21,009
yo en realidad,

869
01:01:21,011 --> 01:01:23,945
Ahora recuerdo que sucedió algo sospechoso.

870
01:01:23,947 --> 01:01:26,014
Oh, está bien, llamemos a Diane primero.

871
01:01:26,016 --> 01:01:27,215
y una vez que ella esté en camino,

872
01:01:27,217 --> 01:01:28,884
Entonces quiero escuchar lo que tienes que decirme.

873
01:01:28,886 --> 01:01:31,119
De esa manera estamos disparando a todos los cilindros.

874
01:01:31,121 --> 01:01:33,622
y no perder el tiempo, ¿vale?

875
01:01:34,792 --> 01:01:35,792
Bueno.

876
01:01:43,867 --> 01:01:45,067
Realmente deberían darte las llaves.

877
01:01:45,069 --> 01:01:48,136
Eres el más confiable aquí.

878
01:01:54,078 --> 01:01:55,177
Y creo que tienes razón.

879
01:01:55,179 --> 01:01:56,645
Probablemente esté dormida.

880
01:01:56,647 --> 01:01:58,346
Sí, estaba muy cansada.

881
01:01:58,348 --> 01:01:59,514
además no creo que...

882
01:01:59,516 --> 01:02:00,315
Espera, déjame intentarlo de nuevo.

883
01:02:00,317 --> 01:02:01,917
¿Qué?

884
01:02:01,919 --> 01:02:05,087
A veces, cuando lo haces, se necesitan un par de intentos.

885
01:02:05,089 --> 01:02:06,354
Ya sabes, cuando llamas dos veces,

886
01:02:06,356 --> 01:02:08,990
La gente generalmente lo toma como una emergencia.

887
01:02:08,992 --> 01:02:10,225
¿Diana?

888
01:02:10,227 --> 01:02:13,195
Hola, lamento despertarte, soy el oficial Lou.

889
01:02:13,197 --> 01:02:16,264
del departamento del sheriff del condado de Filson.

890
01:02:16,266 --> 01:02:18,066
Sí, hola.

891
01:02:18,068 --> 01:02:20,335
Uh, tenemos una situación aquí en Paradise Pumps.

892
01:02:20,337 --> 01:02:25,173
Y vamos a necesitar ver las cintas de vigilancia lo antes posible.

893
01:02:25,175 --> 01:02:26,575
Sí, Melinda está aquí.

894
01:02:26,577 --> 01:02:30,378
Ella dice que eres el único que tiene acceso a ellos.

895
01:02:30,380 --> 01:02:31,380
Ajá.

896
01:02:33,450 --> 01:02:35,584
Lo siento, Diane, sé que esto es injusto.

897
01:02:35,586 --> 01:02:37,786
pero tenemos una situación...

898
01:02:41,225 --> 01:02:44,626
No estoy autorizado a darte un aumento.

899
01:02:45,963 --> 01:02:48,263
Personalmente no puedo compensarte por conducir hasta aquí...

900
01:02:48,265 --> 01:02:49,798
Como oficial de policía, te lo ordeno.

901
01:02:49,800 --> 01:02:52,300
que baje con las llaves y me muestre las cintas.

902
01:02:52,302 --> 01:02:53,602
¿Está eso claro?

903
01:02:54,638 --> 01:02:55,638
Gracias.

904
01:02:57,975 --> 01:03:00,342
Ella es una persona muy negativa.

905
01:03:02,479 --> 01:03:04,112
Bueno.

906
01:03:04,114 --> 01:03:06,248
Entonces, ¿qué estabas diciendo?

907
01:03:06,250 --> 01:03:09,751
Decía que ahora recuerdo algo sospechoso.

908
01:03:09,753 --> 01:03:11,653
Hace aproximadamente media hora, alguien entró

909
01:03:11,655 --> 01:03:14,289
preguntando por el hotel más cercano y les dije

910
01:03:14,291 --> 01:03:16,825
sobre el Motel 6 por las 18.

911
01:03:16,827 --> 01:03:20,095
Fue la última persona que vi desde que apareció ese auto.

912
01:03:20,097 --> 01:03:22,931
y creo que se fue en un jeep verde.

913
01:03:22,933 --> 01:03:28,003
Y estás diciendo que esta persona era sospechosa, ¿cómo?

914
01:03:28,005 --> 01:03:30,205
Simplemente sospechaba.

915
01:03:31,141 --> 01:03:34,009
Puedes confiar en mi palabra.

916
01:03:34,011 --> 01:03:35,076
Está bien, um...

917
01:03:37,147 --> 01:03:40,081
Lo siento, no pude recordar eso antes.

918
01:03:40,083 --> 01:03:43,018
cuando me apuntabas con el arma.

919
01:03:44,021 --> 01:03:46,588
Pido disculpas por eso.

920
01:03:46,590 --> 01:03:48,423
No quise asustarte.

921
01:03:48,425 --> 01:03:50,125
Estoy bien.

922
01:03:50,127 --> 01:03:51,860
Es posible que aún puedas atraparlo.

923
01:03:51,862 --> 01:03:53,929
si te vas ahora mismo.

924
01:03:53,931 --> 01:03:55,764
¿Conseguiste una matrícula?

925
01:03:55,766 --> 01:03:56,766
Ah, no.

926
01:04:01,305 --> 01:04:04,873
Bueno, esa es una gran primera noche.

927
01:04:05,976 --> 01:04:08,710
Tom 66, posible sospechoso en un jeep verde,

928
01:04:08,712 --> 01:04:13,081
esté atento a todos los jeeps verdes cerca de la 18.

929
01:04:14,318 --> 01:04:16,017
Muy bien, voy a ir a ver el Motel 6.

930
01:04:16,019 --> 01:04:18,119
Y cuando regrese, Diane debería estar aquí.

931
01:04:18,121 --> 01:04:20,355
y revisaremos las cintas.

932
01:04:20,357 --> 01:04:21,957
Voy a hacer un barrido rápido de la tienda.

933
01:04:21,959 --> 01:04:23,124
Sólo para asegurarnos de que todo esté claro.

934
01:04:23,126 --> 01:04:24,292
Barrido rápido.

935
01:04:24,294 --> 01:04:25,961
Sí, es sólo un procedimiento.

936
01:04:25,963 --> 01:04:28,096
Pero dije que no está aquí.

937
01:04:30,567 --> 01:04:32,968
Melinda, ¿está todo bien?

938
01:04:32,970 --> 01:04:34,402
Sí.

939
01:04:34,404 --> 01:04:39,040
Sigues preguntándome eso y yo te sigo diciendo que sí.

940
01:04:39,042 --> 01:04:41,142
¿No me crees?

941
01:04:43,046 --> 01:04:46,882
Oye, si hay algo que sabes

942
01:04:46,884 --> 01:04:49,818
o hay algo mal,

943
01:04:49,820 --> 01:04:51,653
Sabes que puedes decirme, ¿verdad?

944
01:04:51,655 --> 01:04:53,154
Sólo quiero asegurarme de que estés a salvo

945
01:04:53,156 --> 01:04:55,824
y no quiero que te pase nada.

946
01:04:55,826 --> 01:04:57,058
Me preocupo por ti.

947
01:04:57,060 --> 01:04:59,828
No es necesario que digas eso.

948
01:04:59,830 --> 01:05:01,930
¿Que qué?

949
01:05:01,932 --> 01:05:05,433
Sé que sólo estás haciendo tu trabajo.

950
01:05:05,435 --> 01:05:08,203
Siempre estás haciendo tu trabajo.

951
01:05:08,205 --> 01:05:11,106
No es necesario que me digas todas esas cosas extra.

952
01:05:11,108 --> 01:05:12,173
Nunca me lo has dicho antes,

953
01:05:12,175 --> 01:05:15,076
No es necesario que lo digas ahora.

954
01:05:15,078 --> 01:05:16,845
Es demasiado tarde.

955
01:05:16,847 --> 01:05:19,714
Lo siento, pero lo digo en serio cuando digo que me preocupo por ti.

956
01:05:19,716 --> 01:05:24,586
Ni siquiera sabes realmente quién soy, así que.

957
01:05:24,588 --> 01:05:25,854
No es real.

958
01:05:33,063 --> 01:05:35,563
Voy a barrer el local.

959
01:06:29,319 --> 01:06:32,087
Muy bien, todo se ve bien.

960
01:06:33,857 --> 01:06:36,291
Iré a ver el Motel 6.

961
01:06:36,293 --> 01:06:38,927
¿Quién tiene el turno de la mañana?

962
01:06:38,929 --> 01:06:40,428
Eh, no estoy seguro.

963
01:06:44,001 --> 01:06:45,600
Bueno.

964
01:06:45,602 --> 01:06:47,268
Iré a comprobar el jeep.

965
01:06:47,270 --> 01:06:48,603
Vuelvo enseguida.

966
01:06:48,605 --> 01:06:50,271
Bueno.

967
01:06:50,273 --> 01:06:53,008
¿No encontraste nada extraño?

968
01:06:54,511 --> 01:06:56,878
No, tal como dijiste.

969
01:06:58,315 --> 01:07:00,982
Te creí todo el tiempo.

970
01:07:00,984 --> 01:07:05,020
Si ves algo o necesitas algo,

971
01:07:05,022 --> 01:07:08,089
Mi número de celular está en esta tarjeta.

972
01:07:10,027 --> 01:07:12,227
Puedes llamarme directamente.

973
01:08:37,547 --> 01:08:38,547
¿Hola?

974
01:11:45,635 --> 01:11:47,135
¿Melinda?

975
01:11:50,407 --> 01:11:52,540
¡Esta es tu última oportunidad!

976
01:11:54,010 --> 01:11:56,010
¡No me jodas!

977
01:12:17,634 --> 01:12:18,700
¡Melinda!

978
01:12:18,702 --> 01:12:19,867
Está bien, detente.

979
01:12:21,771 --> 01:12:24,138
¿Puedes parar ahora, por favor?

980
01:12:24,140 --> 01:12:26,641
Quemaré todo este lugar ahora mismo.

981
01:12:26,643 --> 01:12:28,943
El suelo está cubierto de gasolina.

982
01:12:35,719 --> 01:12:37,618
Dame la maldita mochila.

983
01:12:37,620 --> 01:12:40,955
Puedes tenerlo si me dejas ir y

984
01:12:40,957 --> 01:12:42,357
y si no le cuentas a nadie lo que pasó,

985
01:12:42,359 --> 01:12:44,025
Te lo daré.

986
01:12:46,296 --> 01:12:48,563
¿Qué está sucediendo?

987
01:12:48,565 --> 01:12:49,731
¿Qué estás haciendo?

988
01:12:49,733 --> 01:12:51,833
Ah, no se abre.

989
01:12:51,835 --> 01:12:54,902
La seguridad cierra las puertas cuando se corta la luz.

990
01:12:56,973 --> 01:12:58,873
¿Por qué se corta la luz?

991
01:12:58,875 --> 01:13:00,708
¿Sheila volvió?

992
01:13:00,710 --> 01:13:03,411
Melinda, ¿está Sheila aquí?

993
01:13:03,413 --> 01:13:04,679
Ey.

994
01:13:04,681 --> 01:13:06,180
¡Melinda!

995
01:13:06,182 --> 01:13:08,082
¿Adónde vas?

996
01:13:34,544 --> 01:13:35,343
Oye, ¿quién eres?

997
01:13:35,345 --> 01:13:36,344
Escúchate...

998
01:13:36,346 --> 01:13:37,278
Vaya, vaya, ¿qué te pasó?

999
01:13:37,280 --> 01:13:38,112
Tienes que confiar en mí...

1000
01:13:38,114 --> 01:13:39,614
- Retrocede. - Está bien, está bien.

1001
01:13:39,616 --> 01:13:40,782
Está jodidamente loca, hombre.

1002
01:13:40,784 --> 01:13:42,049
Ella me quemó la maldita cara.

1003
01:13:42,051 --> 01:13:44,085
Me ató a una silla, intentó violarme.

1004
01:13:44,087 --> 01:13:45,353
Le disparó a su maldito compañero de trabajo

1005
01:13:45,355 --> 01:13:46,387
¡Y ahora va a quemar todo el lugar!

1006
01:13:46,389 --> 01:13:47,422
Espera, espera, espera, ¿qué dijiste?

1007
01:13:47,424 --> 01:13:48,756
Dije que iba a quemar todo...

1008
01:13:48,758 --> 01:13:49,791
No, no, no, no, sobre su compañero de trabajo, ¿qué hiciste...?

1009
01:13:49,793 --> 01:13:50,725
Le disparó a su maldito compañero de trabajo.

1010
01:13:50,727 --> 01:13:51,559
Está loca.

1011
01:13:51,561 --> 01:13:52,794
Su compañera de trabajo...

1012
01:13:52,796 --> 01:13:53,694
No te creo, ¿qué haces...?

1013
01:13:53,696 --> 01:13:54,695
¡Para!

1014
01:13:54,697 --> 01:13:55,530
¿De qué estás hablando?

1015
01:13:55,532 --> 01:13:56,297
¿Estás jodido...?

1016
01:13:56,299 --> 01:13:57,265
Me quedo atrás...

1017
01:13:57,267 --> 01:13:58,299
¿De qué estás hablando?

1018
01:13:58,301 --> 01:13:59,534
Lo prometo, lo prometo, ¿vale?

1019
01:13:59,536 --> 01:14:00,601
¿De qué está hablando?

1020
01:14:00,603 --> 01:14:01,702
Sólo soy un cliente, ¿vale?

1021
01:14:01,704 --> 01:14:03,237
¿Dónde está Sheila?

1022
01:14:03,239 --> 01:14:04,472
¿Dónde carajo está ella?

1023
01:14:04,474 --> 01:14:05,773
¿Le hiciste algo?

1024
01:14:05,775 --> 01:14:06,607
No.

1025
01:14:06,609 --> 01:14:07,375
¿Le disparaste?

1026
01:14:07,377 --> 01:14:08,242
No, no, no fui yo.

1027
01:14:08,244 --> 01:14:09,577
¿Por qué la lastimaste?

1028
01:14:09,579 --> 01:14:10,445
- Sólo estaba tratando de ayudar. - ¡Dime la verdad!

1029
01:14:10,447 --> 01:14:12,280
Él es quien disparó a Sheila.

1030
01:14:16,085 --> 01:14:19,220
Oye, basta, puedes quedártelo, solo vete.

1031
01:14:19,222 --> 01:14:22,790
Puedes tomarlo e irte como quisieras.

1032
01:14:22,792 --> 01:14:24,425
¡Detener!

1033
01:14:27,764 --> 01:14:29,096
¡Detener!

1034
01:14:33,970 --> 01:14:35,937
Basta.

1035
01:15:50,146 --> 01:15:51,212
¿Oficial Lou?

1036
01:15:52,215 --> 01:15:53,781
Hola, soy Melinda.

1037
01:15:55,218 --> 01:15:58,586
No, no está bien.

1038
01:15:58,588 --> 01:16:01,989
Lou, ¿podrías volver por favor? Yo...

1039
01:16:03,092 --> 01:16:04,625
No, sólo escucha, yo,

1040
01:16:05,762 --> 01:16:06,762
Mentí.

1041
01:16:07,664 --> 01:16:10,364
Mentí sobre el chico, yo...

1042
01:16:10,366 --> 01:16:12,867
Sí, eso creo, pero la puerta está cerrada.

1043
01:16:12,869 --> 01:16:14,001
y se va la luz y no puedo salir.

1044
01:16:33,056 --> 01:16:34,388
El dinero está ahí, en el mostrador.

1045
01:16:34,390 --> 01:16:37,792
Por favor, puedes tomarlo e irte.

1046
01:16:41,197 --> 01:16:42,197
Lo lamento.

1047
01:16:43,232 --> 01:16:46,100
Realmente no era mi intención que todo esto sucediera.

1048
01:16:46,102 --> 01:16:47,802
Por favor, quemaré todo el lugar.

1049
01:16:47,804 --> 01:16:49,403
y podemos simplemente olvidarlo.

1050
01:16:55,979 --> 01:16:57,645
Ibas a tomar el maldito dinero y huir.

1051
01:16:57,647 --> 01:16:59,547
¿no lo eras?

1052
01:16:59,549 --> 01:17:03,784
Sí, pero pensé que estabas muerto y pensé,

1053
01:17:03,786 --> 01:17:04,585
pero puedes tenerlo.

1054
01:17:04,587 --> 01:17:07,254
Está todo ahí, lo prometo.

1055
01:17:07,256 --> 01:17:08,756
Ah, y tu arma, no lo olvides.

1056
01:17:08,758 --> 01:17:10,625
Tú también puedes tener eso.

1057
01:17:11,828 --> 01:17:14,662
Mira, la policía llegará en cualquier momento.

1058
01:17:14,664 --> 01:17:16,998
¿Llamaste a la policía?

1059
01:17:18,401 --> 01:17:20,434
Sí, pero aún tienes tiempo.

1060
01:17:20,436 --> 01:17:21,902
Puedes simplemente irte.

1061
01:17:21,904 --> 01:17:25,840
Puedes simplemente irte.

1062
01:17:25,842 --> 01:17:28,843
Esto no tiene por qué ser complicado, Melinda.

1063
01:17:28,845 --> 01:17:30,945
Lo sé.

1064
01:17:30,947 --> 01:17:33,948
Me convertiste en un asesino.

1065
01:17:33,950 --> 01:17:36,784
No creo que te haya hecho matar a nadie.

1066
01:17:36,786 --> 01:17:38,819
Quiero decir, definitivamente no necesitabas matar a Perry.

1067
01:17:38,821 --> 01:17:42,857
Estaba realmente enamorado de Sheila.

1068
01:17:42,859 --> 01:17:44,792
Tienes razón, lo siento, la cagué.

1069
01:17:44,794 --> 01:17:48,229
Deja de joder, lo siento.

1070
01:17:49,766 --> 01:17:52,833
Me drogaste y trataste de violarme.

1071
01:17:55,872 --> 01:17:59,473
¿Crees que te saldrías con la tuya?

1072
01:17:59,475 --> 01:18:02,009
Yo solo,

1073
01:18:02,011 --> 01:18:03,678
Sólo quería estar con alguien.

1074
01:18:03,680 --> 01:18:08,949
Simplemente olvidé lo que quería.

1075
01:18:08,951 --> 01:18:13,821
¿Qué, qué le vas a decir a la policía cuando lleguen aquí?

1076
01:18:13,823 --> 01:18:15,156
¿Les vas a hablar de mí?

1077
01:18:15,158 --> 01:18:18,359
¿Les vas a hablar de ti?

1078
01:18:18,361 --> 01:18:20,161
Les diré la verdad.

1079
01:18:20,163 --> 01:18:23,230
Todo ello.

1080
01:18:25,968 --> 01:18:27,034
La verdad.

1081
01:18:27,970 --> 01:18:29,070
Mmmm, no.

1082
01:18:33,076 --> 01:18:36,243
No, eso no será suficiente.

1083
01:18:40,216 --> 01:18:42,983
no después de lo que hiciste.

1084
01:20:05,134 --> 01:20:07,301
Melinda, Melinda, vamos, vamos.

1085
01:20:07,303 --> 01:20:08,869
Vamos, te tengo.

1086
01:20:10,740 --> 01:20:11,672
Te entendí.

1087
01:20:11,674 --> 01:20:12,674
Te entendí.

1088
01:20:13,509 --> 01:20:14,909
Te entendí.

1089
01:20:14,911 --> 01:20:17,011
Bien, allá vamos, vámonos.

1090
01:20:17,013 --> 01:20:18,279
Vamos.

1091
01:20:18,281 --> 01:20:20,648
Está bien, no te asustes, te llevaremos a un lugar seguro.

1092
01:20:20,650 --> 01:20:21,650
Vamos.

1093
01:20:23,152 --> 01:20:26,654
Cuida tu cabeza, cuida tu cabeza.

1094
01:20:26,656 --> 01:20:29,657
Agárrate fuerte aquí, todo va a estar bien.

1095
01:20:29,659 --> 01:20:31,959
La ayuda está en camino.

1096
01:20:31,961 --> 01:20:34,962
Tom 66, tenemos un gran incendio en Paradise Pumps.

1097
01:20:34,964 --> 01:20:37,531
Tengo una mujer adulta consciente,

1098
01:20:37,533 --> 01:20:40,968
quemaduras graves en las piernas, necesito EMS inmediatamente.

1099
01:20:40,970 --> 01:20:44,271
Dios mío, lo siento mucho, lo siento mucho.

1100
01:20:44,273 --> 01:20:46,774
No debería haberte dejado.

1101
01:20:46,776 --> 01:20:49,043
Sólo estaba tratando de seguir el procedimiento.

1102
01:20:49,045 --> 01:20:50,045
Lo siento mucho.

1103
01:20:52,281 --> 01:20:53,614
¿Qué puedo hacer?

1104
01:20:53,616 --> 01:20:57,852
Dime, ¿qué puedo hacer, cómo puedo ayudar ahora mismo?

1105
01:20:57,854 --> 01:21:00,287
Estás diciendo la verdad.

1106
01:21:00,289 --> 01:21:02,056
Melinda, ¿qué pasó esta noche?

1107
01:21:00,289 --> 01:21:02,056
Melinda, ¿qué pasó esta noche?