1
00:00:09,083 --> 00:00:12,583
Chi può resistere alla Sua indignazione?

2
00:00:12,667 --> 00:00:15,792
Chi può sopportare la Sua ira feroce?

3
00:00:15,875 --> 00:00:20,042
Sono proprio come te, Podolskij.
Sto ripulendo la città.

4
00:00:32,625 --> 00:00:35,625
MORTE MISTERIOSA DEL MOSTRO DI BRESLAU

5
00:00:47,125 --> 00:00:51,500
GLI OMICIDI DI BRESLAU

6
00:00:59,583 --> 00:01:01,542
Benvenuto a Breslavia, signor ambasciatore.

7
00:01:02,542 --> 00:01:05,750
-Il capo della Polizia Criminale.
-Leopold Barens.

8
00:01:05,833 --> 00:01:07,958
Com'è andato il viaggio da Berlino?
La tua Eccellenza?

9
00:01:08,042 --> 00:01:09,875
Non c'è tempo per i convenevoli.

10
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
Seguimi.

11
00:01:31,708 --> 00:01:32,833
Chi ti ha dato questo?

12
00:01:34,958 --> 00:01:36,042
Chi mi ha dato questo?

13
00:01:38,208 --> 00:01:40,208
L'ho trovato nella tua borsa con...

14
00:01:41,833 --> 00:01:43,375
le tue mutandine e la cocaina.

15
00:01:45,958 --> 00:01:47,375
Hai esaminato la mia roba?

16
00:01:53,833 --> 00:01:55,583
E' collegato al mio caso.

17
00:01:58,958 --> 00:02:00,708
Sapevi che lo avevo nella borsa?

18
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Oh...

19
00:02:05,667 --> 00:02:08,833
Quindi, quando l'hai cercato,
non c'entra niente con il tuo caso?

20
00:02:09,917 --> 00:02:11,500
Era cittadino della Repubblica.

21
00:02:11,583 --> 00:02:13,583
Ho il diritto di conoscere i dettagli.

22
00:02:14,167 --> 00:02:17,750
Signor Ambasciatore,
come ho detto prima, è impossibile.

23
00:02:18,292 --> 00:02:21,542
Se lo divulghiamo,
il nostro lavoro potrebbe essere compromesso.

24
00:02:22,708 --> 00:02:24,625
Ho parlato con il Primo Ministro oggi.

25
00:02:25,542 --> 00:02:27,542
Stiamo valutando di boicottare i Giochi.

26
00:02:28,083 --> 00:02:30,417
Non diventiamo isterici, signor ambasciatore.

27
00:02:31,125 --> 00:02:36,667
La cooperazione tra le nostre nazioni
non può essere ostacolato da tali incidenti.

28
00:02:37,333 --> 00:02:39,292
-Fammi vedere.
-È una prova.

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,250
-Devo prendere le impronte.
-Fammi vedere.

30
00:02:50,458 --> 00:02:52,667
Dev'essere una specie di scherzo.

31
00:02:52,750 --> 00:02:55,708
Due persone sono state uccise.
Non è uno scherzo molto divertente.

32
00:02:56,917 --> 00:02:59,792
E l'uomo che ti ha dato questo
è coinvolto in entrambi gli omicidi.

33
00:03:01,625 --> 00:03:03,417
Ispezionerai anche il mio inguine?

34
00:03:05,042 --> 00:03:07,125
Questo è importante, Lena.

35
00:03:09,333 --> 00:03:10,667
Chi ti ha dato questo?

36
00:03:16,417 --> 00:03:19,333
"È nostro dovere convincere gli stranieri

37
00:03:19,417 --> 00:03:21,625
"che il nostro paese sicuro
è regolato dalla legge,

38
00:03:21,708 --> 00:03:23,417
"e la nazione tedesca vuole la pace."

39
00:03:24,125 --> 00:03:25,708
"Vogliamo dimostrarlo al mondo

40
00:03:25,792 --> 00:03:28,750
"che le accuse di persecuzione ebraica
sono false."

41
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
Naturalmente lo sono.

42
00:03:32,250 --> 00:03:37,583
Questa è la direttiva ufficiale,
inviato a tutti gli attivisti NSDAP.

43
00:03:40,000 --> 00:03:43,625
Se boicottiamo i Giochi,
il caso si intensificherà.

44
00:03:44,875 --> 00:03:47,292
Il mondo imparerà a conoscere il Terzo Reich

45
00:03:47,375 --> 00:03:49,000
assassinando atleti ebrei.

46
00:03:50,750 --> 00:03:53,333
Troveremo l'assassino
entro la fine della settimana.

47
00:03:54,083 --> 00:03:55,208
Prometto.

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,958
Per prima cosa sei andato alla Rosa d'Oriente.

49
00:03:58,792 --> 00:04:00,458
Ricordi qualcosa da lì?

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,792
Hai visto qualcuno sospetto?

51
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Hai lasciato la borsa da qualche parte?

52
00:04:09,000 --> 00:04:12,375
Poi sei andato al Luxus.
Hai visto qualcuno, non so, strano?

53
00:04:14,958 --> 00:04:16,083
Chi era con te?

54
00:04:17,708 --> 00:04:19,792
-Ewa.
-E questi giovani, li conoscevi?

55
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Mi hai seguito?

56
00:04:21,917 --> 00:04:23,292
Ti stavo cercando.

57
00:04:23,375 --> 00:04:25,833
-Sei malato, lo sai?
-Ho visto la coca cola a casa.

58
00:04:25,917 --> 00:04:27,792
E sappiamo entrambi come andrà a finire per te.

59
00:04:27,875 --> 00:04:29,458
Fottiti, detective.

60
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Una coppia si è unita a te al Luxus?
I Braun, suppongo?

61
00:04:34,625 --> 00:04:36,125
Non ricordo. Ero ubriaco.

62
00:04:37,208 --> 00:04:38,542
Poi sei andato al casinò.

63
00:04:38,625 --> 00:04:41,292
-Hai parlato con qualcuno?
-Non ricordo. Ero ubriaco.

64
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Per l'amor del cielo, Lena, concentrati.

65
00:04:45,417 --> 00:04:47,167
Non ricordo. Ero ubriaco.

66
00:04:55,625 --> 00:04:58,708
Parlerò con i tuoi amici.
Forse ricordano qualcosa.

67
00:04:58,792 --> 00:05:00,417
Franz, non puoi farmi questo!

68
00:05:01,667 --> 00:05:03,750
Franz, non puoi umiliarmi
ai loro occhi!

69
00:05:03,833 --> 00:05:05,417
Franz!

70
00:05:14,542 --> 00:05:16,792
Ho chiamato.

71
00:05:16,875 --> 00:05:20,083
Ambasciatore polacco e Obersturmbannführer
Le SS Holtz sono al distretto.

72
00:05:20,167 --> 00:05:22,583
Me l'ha detto il sovrintendente Barens
per portarti qui il prima possibile.

73
00:05:22,667 --> 00:05:25,417
Mi porterai lì più tardi.
Adesso ho bisogno di te e della macchina.

74
00:05:26,833 --> 00:05:28,458
-Ma, detective, è...
-Erwin.

75
00:05:46,917 --> 00:05:48,458
Lena aveva ragione, Franz.

76
00:05:49,667 --> 00:05:51,292
Sei geloso come un bambino.

77
00:05:52,917 --> 00:05:54,708
Non lo sono. Mi sto occupando di un caso.

78
00:05:54,792 --> 00:05:55,958
Come ti ho detto.

79
00:05:56,833 --> 00:05:58,417
Il caso di una moglie infedele?

80
00:05:59,708 --> 00:06:01,792
Un'indagine per duplice omicidio.

81
00:06:02,250 --> 00:06:05,708
Tieni presente che non sto indagando
uso di cocaina.

82
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
Lo trovi divertente?

83
00:06:09,583 --> 00:06:11,708
Ti ricordi?
quando è tornata dall'Austria?

84
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
È stato divertente allora?

85
00:06:15,875 --> 00:06:17,833
Spero che non sospetti di noi?

86
00:06:18,750 --> 00:06:20,292
Franz, andiamo.

87
00:06:20,375 --> 00:06:21,375
Io non.

88
00:06:22,750 --> 00:06:25,667
Ma è un omicidio brutale
con un background politico.

89
00:06:25,750 --> 00:06:27,500
Potresti aver incontrato l'assassino.

90
00:06:28,708 --> 00:06:31,875
Forse gli ufficiali delle SS,
che sicuramente vorrà parlare con te,

91
00:06:31,958 --> 00:06:36,083
penserà che sia uno di voi.

92
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
Stai cercando di minacciarci?

93
00:06:41,417 --> 00:06:42,750
Voi?

94
00:06:42,875 --> 00:06:46,042
Se non fossi sposato con Lena,
non saresti nessuno.

95
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
Non ti sarebbe mai permesso entrare in questa casa.

96
00:06:47,917 --> 00:06:49,167
-Linda...
-Ma è vero.

97
00:06:49,250 --> 00:06:51,083
Pensi che andrebbe con lui a Vienna?

98
00:06:53,875 --> 00:06:56,417
Ti sei mai chiesto?
perché ti ha sposato?

99
00:06:57,667 --> 00:06:58,792
Voi?

100
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
Linda, basta così. E' nostro amico.

101
00:07:02,125 --> 00:07:04,667
A che ora hai lasciato il Luxus?

102
00:07:09,583 --> 00:07:10,917
Cosa vuoi che dica?

103
00:07:13,333 --> 00:07:14,417
Andrò, allora.

104
00:07:15,583 --> 00:07:16,917
Manderò qui i miei colleghi.

105
00:07:18,417 --> 00:07:19,625
Quali colleghi?

106
00:07:22,625 --> 00:07:24,792
Questo è un grave caso di omicidio.

107
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
Perquisiranno la tua casa.

108
00:07:26,458 --> 00:07:28,417
Interrogheranno tuo marito.

109
00:07:31,375 --> 00:07:33,458
Ho paura che denunceranno il fatto alle SS.

110
00:07:34,708 --> 00:07:38,083
Dio solo sa quanti crimini
possono accusare una persona.

111
00:07:40,917 --> 00:07:42,250
Aspetta, Franz.

112
00:07:43,708 --> 00:07:46,208
Ti dirò tutto.
Almeno quello che ricordo.

113
00:08:01,917 --> 00:08:04,000
Lena è partita con Klara dopo mezzanotte.

114
00:08:06,792 --> 00:08:08,833
Dove sei andato dopo aver lasciato Luxus?

115
00:08:09,625 --> 00:08:11,500
Ehm...

116
00:08:11,583 --> 00:08:14,042
Sono andato a casa.
Ho preso un taxi fuori dal club.

117
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
E Lena?

118
00:08:17,167 --> 00:08:19,917
Non voleva dormire.
Ma non so dove sia andata.

119
00:08:20,542 --> 00:08:21,792
Che ore erano?

120
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Poco dopo mezzanotte.

121
00:08:30,000 --> 00:08:31,708
Sei sicuro che fossero le 2 passate?

122
00:08:32,458 --> 00:08:35,208
Forse Lena era al casinò prima,
ma non l'hai vista?

123
00:08:35,292 --> 00:08:38,458
La banda finì di suonare,
e finiscono sempre alle 2:00 del mattino.

124
00:08:40,042 --> 00:08:41,958
Sono uscito per prendere una boccata d'aria.

125
00:08:42,042 --> 00:08:44,250
Lena stava camminando per strada.

126
00:08:51,042 --> 00:08:53,208
Perquisirai la nostra casa adesso?

127
00:08:56,917 --> 00:08:57,917
Credi in Dio?

128
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
-SÌ.
-NO.

129
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Conosci il Libro di Nahum?

130
00:09:07,250 --> 00:09:09,542
"Chi può resistere alla Sua indignazione?"

131
00:09:10,917 --> 00:09:13,375
"Chi può sopportare la sua ira feroce?"

132
00:09:16,458 --> 00:09:20,000
"La sua ira si riversa come il fuoco.
Le rocce sono frantumate davanti a Lui."

133
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Franz...

134
00:09:28,375 --> 00:09:30,708
sei sicuro di non aver avuto un ictus?

135
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
Non mi aspettavo più divertimento
dopo la visita dell'Ambasciatore.

136
00:09:50,750 --> 00:09:54,750
Andrea Fox.
Conosceva una quantità sorprendente di dettagli.

137
00:09:54,833 --> 00:09:57,042
Ti assicuro che non è stato nessuno dei miei uomini.

138
00:09:57,125 --> 00:10:01,083
Uno dei tuoi uomini
non si è presentato al lavoro dalla mattina

139
00:10:01,167 --> 00:10:03,792
e sta seguendo un caso
di cui è a conoscenza anche il Führer!

140
00:10:07,375 --> 00:10:09,375
Hai avuto una grande carriera finora.

141
00:10:11,167 --> 00:10:14,292
Sarebbe un peccato se finisse così male.

142
00:10:15,583 --> 00:10:18,250
Tuo fratello, con una vita così grandiosa.

143
00:10:19,417 --> 00:10:21,500
Sono sicuro che hai gli stessi geni.

144
00:10:27,667 --> 00:10:29,958
Ero sicuro che fosse un errore,

145
00:10:30,792 --> 00:10:33,167
ma presumibilmente
non ti sei ancora iscritto al Partito.

146
00:10:37,750 --> 00:10:39,833
Usa una buona penna.

147
00:10:39,917 --> 00:10:41,125
È importante.

148
00:10:51,333 --> 00:10:55,333
DOMANDA DI AMMISSIONE AL NSDAP

149
00:11:18,042 --> 00:11:22,292
Di solito scrive dei bolscevichi.
È imparentato con la famiglia reale.

150
00:11:22,375 --> 00:11:24,542
È a Breslavia da qualche mese.

151
00:11:26,292 --> 00:11:27,833
Giochi d'azzardo al casinò. Bevande.

152
00:11:28,375 --> 00:11:30,750
Ha portato un paio di donne nella sua stanza.

153
00:11:31,833 --> 00:11:33,042
Dovremmo zittirlo?

154
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
No.

155
00:11:38,333 --> 00:11:39,625
Al contrario.

156
00:11:51,792 --> 00:11:54,375
Luxus è vicino alla piazza del mercato, giusto?

157
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
Sì, detective.

158
00:11:56,708 --> 00:11:58,875
Il casinò si trova a circa 200 metri di distanza.

159
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Un'ora e mezza.

160
00:12:08,208 --> 00:12:10,417
Cosa ha fatto per un'ora e mezza?

161
00:12:14,958 --> 00:12:18,292
Lo sai che non te lo chiedo
domande inutili, capo.

162
00:12:18,375 --> 00:12:21,667
Ma forse potrei aiutarti se sapessi perché...

163
00:12:22,667 --> 00:12:23,875
Ho trovato questo su Lena.

164
00:12:25,708 --> 00:12:27,917
Pochissime persone lo sanno
riguardo agli occhi bruciati.

165
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
Gli abiti neri proteggono questo caso
meglio del culo del Führer.

166
00:12:32,375 --> 00:12:33,917
L'assassino gliel'ha lasciato.

167
00:12:34,625 --> 00:12:39,125
Datelo a Gadula
per verificare le impronte digitali.

168
00:12:39,208 --> 00:12:40,208
Sì, signore.

169
00:12:40,833 --> 00:12:43,042
Barens non ha bisogno di saperlo.

170
00:12:45,125 --> 00:12:46,125
Perché esattamente?

171
00:12:46,958 --> 00:12:49,708
Dirà che è l'assassino
ha un legame emotivo con me

172
00:12:49,792 --> 00:12:50,958
e toglimi dal caso.

173
00:12:54,458 --> 00:12:57,750
Non sembri
per capire la posta in gioco, Podolsky.

174
00:13:00,125 --> 00:13:02,417
capisco,
ma odio essere sovraeccitato.

175
00:13:05,375 --> 00:13:07,000
Ho dormito troppo oggi.

176
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
Non si tratta del tuo ritorno
più al dovere.

177
00:13:09,667 --> 00:13:12,208
Se non trovi l'autore del reato
tra tre giorni,

178
00:13:12,292 --> 00:13:16,458
il più grande del Terzo Reich
il progetto di propaganda fallirà.

179
00:13:16,542 --> 00:13:19,458
Questo non mi motiverà a lavorare di più.

180
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
L'ambasciatore polacco mi ha fatto visita
questa mattina.

181
00:13:25,708 --> 00:13:28,458
La stampa britannica
sta riportando il caso.

182
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
Andrew Fox, è un fottuto idiota.

183
00:13:31,458 --> 00:13:34,125
L'ho visto all'Hotel Ungherese.
Gli ho detto di andare all'inferno.

184
00:13:35,333 --> 00:13:38,083
Se si sparge la voce
prima di trovare l'autore del reato,

185
00:13:39,375 --> 00:13:41,792
stiamo andando giù entrambi.

186
00:13:51,417 --> 00:13:52,417
Sì, ciao?

187
00:13:57,625 --> 00:13:59,917
Hanno finito con i corpi.

188
00:14:00,000 --> 00:14:01,750
Ti stanno aspettando all'obitorio.

189
00:14:01,833 --> 00:14:05,042
Voglio che Krakauer faccia l'autopsia.
Ho sentito che gli stanno dando dolore,

190
00:14:05,125 --> 00:14:06,708
e sai che è il migliore.

191
00:14:06,792 --> 00:14:08,875
Gli ebrei non possono ricoprire cariche pubbliche.

192
00:14:08,958 --> 00:14:11,167
-Sono sicuro che puoi fare qualcosa.
-Non posso.

193
00:14:11,250 --> 00:14:13,500
Il governo ha approvato una legge.

194
00:14:13,583 --> 00:14:16,000
Dove sei stato?
negli ultimi mesi, Podolsky?

195
00:14:16,083 --> 00:14:18,875
Il governo, imperatore,
Primo Ministro, Führer.

196
00:14:19,833 --> 00:14:20,917
Qualcuno ci prova sempre

197
00:14:21,000 --> 00:14:23,917
-per rendere le nostre vite più difficili.
-Ora è diverso.

198
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
Sei un idiota,
se non capisci, Franz.

199
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
Dimentica il dottor Krakauer.

200
00:14:35,042 --> 00:14:37,000
Vai a interrogare gli olimpionici polacchi.

201
00:14:37,625 --> 00:14:38,875
Allora vai all'obitorio.

202
00:14:47,167 --> 00:14:48,958
Sì, ho tanto bisogno di te.

203
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
SÌ.

204
00:14:51,083 --> 00:14:54,125
No... Fanculo, dottore.

205
00:14:55,000 --> 00:14:56,625
Questo dipende da me.

206
00:14:58,500 --> 00:15:00,292
Hmm. Ci vediamo tra mezz'ora.

207
00:15:01,833 --> 00:15:03,167
Sì, grazie mille.

208
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Ci vediamo.

209
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
Lena.

210
00:15:29,333 --> 00:15:30,542
Sei andato per la prima volta al Luxus.

211
00:15:31,583 --> 00:15:33,458
Te ne sei andato dopo mezzanotte.

212
00:15:34,917 --> 00:15:36,417
Sei arrivato al casinò dopo le 2:00.

213
00:15:36,917 --> 00:15:38,958
Cosa facevi prima?

214
00:15:45,458 --> 00:15:46,542
Come lo sai?

215
00:15:46,625 --> 00:15:48,750
Ho parlato con Ewa e Klara.

216
00:15:53,292 --> 00:15:54,667
Perché sei arrabbiato?

217
00:15:54,750 --> 00:15:56,542
E' per la tua sicurezza.

218
00:15:56,625 --> 00:15:58,667
L'assassino...

219
00:15:58,750 --> 00:16:01,167
Devi averlo incontrato
durante quei 90 minuti.

220
00:16:02,750 --> 00:16:04,458
Potrebbe essere qualcuno che conosci.

221
00:16:04,542 --> 00:16:06,000
Dove stai andando, Lena?

222
00:16:06,083 --> 00:16:08,833
Per bere e fare la puttana lontano da te!
Lasciami in pace!

223
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
Fammi uscire, figlio di puttana!

224
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
Franz, forza, apri la porta!

225
00:16:42,417 --> 00:16:43,667
Fottiti!

226
00:16:59,042 --> 00:17:00,042
Felice di vederti.

227
00:17:01,208 --> 00:17:02,542
Sono molto felice di vederti.

228
00:17:06,708 --> 00:17:07,833
Il mio ragazzo.

229
00:17:10,667 --> 00:17:11,750
Piacere di conoscerti.

230
00:17:13,542 --> 00:17:16,167
Te l'ho detto, tesoro. La stampa.

231
00:17:19,333 --> 00:17:20,417
Andrea Fox.

232
00:17:21,125 --> 00:17:23,750
-Gerda Holtz.
-Piacere di conoscerti.

233
00:17:23,833 --> 00:17:25,792
Mi scuso per l'invito dell'ultimo minuto.

234
00:17:25,875 --> 00:17:27,500
Non sapevo che stessimo ospitando

235
00:17:27,583 --> 00:17:30,667
uno scrittore di un giornale così illustre
a Breslavia.

236
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
Nessun danno fatto.

237
00:17:32,667 --> 00:17:34,333
Per favore, entra.

238
00:17:46,875 --> 00:17:48,625
-Buonasera.
-Buonasera.

239
00:17:48,708 --> 00:17:50,417
-Obersturmbannführer.
-Ciao.

240
00:17:50,958 --> 00:17:55,833
Lascia che ti presenti mio fratello,
Colonnello Lothar Barens.

241
00:17:55,917 --> 00:17:56,958
Gerda Holtz.

242
00:17:57,042 --> 00:17:59,958
Veterano della Grande Guerra e dei Freikorps.

243
00:18:00,500 --> 00:18:04,792
Per favore, non c'è bisogno di presentazioni.
Conosciamo molto bene gli eroi nazionali tedeschi.

244
00:18:04,875 --> 00:18:06,750
-È un grande onore.
-Barens.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Entra.

246
00:18:16,833 --> 00:18:21,042
La guardia all'ingresso
veglia tutta la notte. E' nuovo.

247
00:18:21,542 --> 00:18:25,542
Si ricorderà di me, perché un paio di volte
Gli ho detto cosa penso di sua madre.

248
00:18:26,125 --> 00:18:27,458
Sarà lui a farti entrare, non io.

249
00:18:30,042 --> 00:18:31,750
Ma ci deve essere un'entrata sul retro.

250
00:18:33,625 --> 00:18:35,917
Sono troppo vecchio per queste cose, detective.

251
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Ciò che conta è
che sei il migliore, dottore.

252
00:18:45,750 --> 00:18:49,125
Se ti chiamassero nel pomeriggio
vedere i corpi,

253
00:18:49,208 --> 00:18:51,125
allora devono essere nella stanza 3.

254
00:18:55,708 --> 00:18:58,417
Spero che non li abbiano tagliati troppo.

255
00:18:59,208 --> 00:19:01,958
Questi idioti non dovrebbero nemmeno macellare i maiali.

256
00:19:04,792 --> 00:19:05,875
Sono i tuoi ragazzi?

257
00:19:19,958 --> 00:19:21,208
Sono sempre vittime.

258
00:19:21,292 --> 00:19:25,167
È incredibile
che il mondo ci casca ancora.

259
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
Provocazioni ebraiche,
ci siamo abituati da anni.

260
00:19:28,333 --> 00:19:30,500
Ma è vero?
che c'era una donna con lui?

261
00:19:30,583 --> 00:19:31,625
Una puttana.

262
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
La coppia perfetta.

263
00:19:37,458 --> 00:19:38,708
OH.

264
00:19:38,792 --> 00:19:39,875
Andrea Fox.

265
00:19:39,958 --> 00:19:42,417
Scusami,
ma ho sentito che stai parlando

266
00:19:42,500 --> 00:19:45,292
su questo misterioso omicidio
all'Hotel Ungherese.

267
00:19:47,833 --> 00:19:50,000
Non so se è vero,
ma ho sentito...

268
00:19:50,083 --> 00:19:51,292
Signor Fox.

269
00:19:51,917 --> 00:19:53,833
Scusami, ho bisogno del tuo aiuto.

270
00:19:54,708 --> 00:19:55,917
Il mio aiuto?

271
00:19:56,000 --> 00:19:58,792
Sei un uomo britannico.
Devi conoscere il whisky.

272
00:19:59,500 --> 00:20:01,125
Ieri ho avuto una nuova consegna.

273
00:20:01,208 --> 00:20:02,708
Presumibilmente dalla Scozia.

274
00:20:02,792 --> 00:20:06,042
Ma penso di essere stato ingannato.

275
00:20:10,875 --> 00:20:12,583
Ho letto la tua storia.

276
00:20:14,042 --> 00:20:15,208
E' davvero buono.

277
00:20:16,708 --> 00:20:18,833
Ora so perché ho ricevuto l'invito.

278
00:20:18,917 --> 00:20:21,833
Devi l'invito
alla mia pura curiosità per te.

279
00:20:22,583 --> 00:20:24,792
Anche se devo ammettere che sono rimasto sorpreso

280
00:20:24,875 --> 00:20:29,542
quel qualcuno come te
potrebbe addentrarsi in tanta sporcizia.

281
00:20:30,167 --> 00:20:31,750
-Qualcuno come me?
-Dai.

282
00:20:32,667 --> 00:20:35,000
Sei strettamente imparentato
alla Famiglia Reale.

283
00:20:36,167 --> 00:20:39,208
Tua madre è la cugina della moglie del re.

284
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Tuo padre è l'arciduca.

285
00:20:42,042 --> 00:20:43,708
Aspetta, aspetta...

286
00:20:44,542 --> 00:20:49,833
Mi stai rimproverando per la mia storia?
o provare a diventare amico di mio padre?

287
00:20:49,917 --> 00:20:52,542
Non ho capito bene.

288
00:20:52,625 --> 00:20:55,500
Mi dispiacerebbe se fossi ancora più confuso.

289
00:20:57,875 --> 00:20:59,042
Mi stai minacciando?

290
00:21:01,875 --> 00:21:05,125
Stiamo facendo del nostro meglio per risolvere questo caso.

291
00:21:05,958 --> 00:21:07,542
Non vogliamo nascondere nulla.

292
00:21:08,417 --> 00:21:09,833
Abbiamo una pista. Siamo vicini.

293
00:21:09,917 --> 00:21:11,875
È questione di giorni, forse di ore.

294
00:21:12,875 --> 00:21:15,458
E tu mi hai invitato qui
per dirmi questo?

295
00:21:16,375 --> 00:21:17,375
Ti odierei

296
00:21:17,458 --> 00:21:20,667
per renderti ridicolo
con alcune voci di strada.

297
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
Credo che tu possa scrivere una grande storia

298
00:21:24,125 --> 00:21:26,375
che tutti nel Regno leggeranno.

299
00:21:26,458 --> 00:21:29,417
Una storia priva di bugie
sul Terzo Reich.

300
00:21:30,417 --> 00:21:35,125
Disprezziamo
coloro che mentono sulla nostra patria.

301
00:21:42,208 --> 00:21:46,042
Con tutto il rispetto, Obersturmbannführer,

302
00:21:48,500 --> 00:21:50,458
ma questo non è mai stato vicino alla Scozia.

303
00:21:51,375 --> 00:21:56,375
Segni di sifilide sulla signora, e cicatrici,

304
00:21:56,458 --> 00:21:57,958
probabilmente da un pestaggio.

305
00:21:59,708 --> 00:22:02,417
Questo è il più interessante.

306
00:22:03,042 --> 00:22:07,000
I cambiamenti nel tessuto cutaneo indicano
bruciare con una sostanza chimica.

307
00:22:08,917 --> 00:22:11,125
La stanza dove morirono puzzava
di cloro.

308
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Probabilmente l'ha usato per bruciargli gli occhi.

309
00:22:13,792 --> 00:22:17,333
Dal punto di vista tecnico,
deve essere stato qualche altro cloro.

310
00:22:17,417 --> 00:22:22,125
Questa ustione deve essere avvenuta
cinque-dodici mesi fa.

311
00:22:22,208 --> 00:22:24,167
La ferita è adeguatamente guarita.

312
00:22:26,375 --> 00:22:27,875
E il signore...

313
00:22:30,417 --> 00:22:31,500
Noioso.

314
00:22:32,833 --> 00:22:35,625
Nessuna cicatrice importante.

315
00:22:36,375 --> 00:22:38,417
Nessun segno di tortura.

316
00:22:39,667 --> 00:22:41,167
L'assassino ha sparato per uccidere.

317
00:22:41,250 --> 00:22:43,292
Solo più tardi si bruciò gli occhi.

318
00:22:43,833 --> 00:22:44,833
Ma perché?

319
00:22:45,667 --> 00:22:50,375
Se lo sapessi, starei a guardare
qualcos'altro, credimi.

320
00:22:58,625 --> 00:23:00,083
Ah.

321
00:23:00,167 --> 00:23:05,042
L'assassino aveva più affetto
per la signora che per il gentiluomo.

322
00:23:05,125 --> 00:23:11,375
I suoi bulbi oculari e le orbite
sono stati meticolosamente bruciati.

323
00:23:12,375 --> 00:23:15,375
Almeno 30 ml di cloro.

324
00:23:16,583 --> 00:23:20,667
Mentre la sua cornea e congiuntiva
sono poco colpiti.

325
00:23:21,417 --> 00:23:23,042
Dai un'occhiata.

326
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Non più di qualche goccia.

327
00:23:28,917 --> 00:23:33,375
La massima cura è visibile con la signora,
fretta con il gentiluomo.

328
00:23:33,458 --> 00:23:34,917
Quindi era tutto merito suo?

329
00:23:36,125 --> 00:23:38,125
Ha bruciato gli occhi dell'uomo
per coprire le sue tracce?

330
00:23:38,625 --> 00:23:42,208
Ti dico cosa vedo sul corpo,
Trai tu le conclusioni, detective.

331
00:23:49,708 --> 00:23:50,792
Chi è qui?

332
00:24:28,250 --> 00:24:29,500
Alza le mani!

333
00:24:31,042 --> 00:24:33,917
Uh, apprezzo la tua prontezza, agente,

334
00:24:34,000 --> 00:24:36,292
ma puoi mettere giù le tue piccole armi.

335
00:24:36,375 --> 00:24:38,917
Sono un detective della polizia.

336
00:24:39,833 --> 00:24:42,125
-Lo conosco.
-Uno famoso, come possiamo vedere.

337
00:24:43,167 --> 00:24:44,292
E' un tipo.

338
00:24:45,292 --> 00:24:46,708
Un fottuto ebreo.

339
00:24:48,083 --> 00:24:49,875
Chiama l'Obersturmbannführer Ballack.

340
00:24:49,958 --> 00:24:52,042
-Signori, non c'è bisogno di...
-Stai zitto.

341
00:24:55,375 --> 00:24:58,000
Ti pentirai della tua maleducazione,
maledetto maiale.

342
00:24:58,083 --> 00:25:00,792
La mostra Blood and Soil lo dimostrerà

343
00:25:00,875 --> 00:25:04,125
che Breslavia è una di queste
delle città cruciali del Terzo Reich.

344
00:25:04,750 --> 00:25:09,208
Le scoperte incredibili
dei nostri brillanti archeologi lo dimostrano

345
00:25:09,292 --> 00:25:14,542
che le tribù tedesche vennero in questa terra
nel I secolo a.C.

346
00:25:15,333 --> 00:25:21,250
Illustri professori Krepke e Kuntz
ci racconteranno di più del loro lavoro.

347
00:25:21,333 --> 00:25:24,167
Bravo!

348
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Bravo!

349
00:25:28,792 --> 00:25:32,458
Quello che l'Obersturmbannführer
dice che è vero.

350
00:25:32,542 --> 00:25:37,042
Il terreno su cui ci troviamo già
apparteneva agli Ariani 2.000 anni fa.

351
00:25:37,125 --> 00:25:40,542
Immagina
che quando gli ebrei assassinarono Cristo,

352
00:25:40,625 --> 00:25:45,083
lo erano i nostri antenati
creare comunità qui, a Breslavia.

353
00:25:45,625 --> 00:25:48,042
Scoperta da eminenti archeologi tedeschi

354
00:25:48,125 --> 00:25:51,292
i resti delle tribù gote
durante gli scavi.

355
00:25:53,833 --> 00:25:58,083
Questo simbolo esattamente.
SÌ! Una svastica!

356
00:25:58,167 --> 00:26:00,833
Secoli fa, la regione della Bassa Slesia...

357
00:26:07,833 --> 00:26:08,833
Jürgen.

358
00:26:14,083 --> 00:26:15,542
Buonasera, padre.

359
00:26:18,292 --> 00:26:19,292
Come ti senti?

360
00:26:22,542 --> 00:26:24,083
Meglio.

361
00:26:26,875 --> 00:26:28,375
Ricordi qualcosa?

362
00:26:38,125 --> 00:26:39,583
te l'ho detto

363
00:26:41,083 --> 00:26:42,583
Stavo solo camminando.

364
00:26:49,458 --> 00:26:51,208
Sai che non dovresti farlo.

365
00:26:56,125 --> 00:26:58,875
Sono appena andato a fare una passeggiata, papà.

366
00:26:59,833 --> 00:27:01,042
Stavo solo camminando.

367
00:27:01,708 --> 00:27:04,458
-Ero...
-Va tutto bene, figliolo.

368
00:27:13,125 --> 00:27:14,333
Ti sentirai meglio.

369
00:27:49,625 --> 00:27:51,833
-Consideriamo chiusa la questione.
-Sì, signore.

370
00:28:02,167 --> 00:28:06,292
Ho mentito al dottore
che mi è stato permesso di portarlo qui.

371
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
-È tutta colpa mia.
-Sì, è colpa tua, Podolsky.

372
00:28:10,292 --> 00:28:11,292
Dottore,

373
00:28:12,625 --> 00:28:13,958
puoi andare a casa adesso.

374
00:28:14,917 --> 00:28:17,000
-Grazie.
-Buona notte.

375
00:28:18,333 --> 00:28:19,875
Buonanotte, detective.

376
00:28:19,958 --> 00:28:21,083
Mi dispiace.

377
00:28:21,625 --> 00:28:22,792
Nessun danno fatto.

378
00:28:31,083 --> 00:28:32,250
Grazie, capo.

379
00:28:32,792 --> 00:28:34,542
Mi scuso per averti trascinato fuori dal letto.

380
00:28:35,417 --> 00:28:37,625
mi sarei occupato io
questi idioti anch'io, ma...

381
00:28:37,708 --> 00:28:40,333
Vuoi davvero finire?
in un campo di concentramento

382
00:28:40,417 --> 00:28:42,500
con comunisti e sodomiti?

383
00:28:45,083 --> 00:28:46,708
Non sono sicuro che sia una compagnia così brutta.

384
00:28:49,375 --> 00:28:51,458
Holtz non lascerà perdere, Franz.

385
00:28:53,083 --> 00:28:54,958
Non posso proteggerti da lui.

386
00:30:18,875 --> 00:30:20,083
Buongiorno, tesoro.

387
00:30:24,083 --> 00:30:27,708
Non avevo scelta. Capisco
sei arrabbiato, ma non avevo...

388
00:30:31,250 --> 00:30:32,625
Riguardava la tua sicurezza.

389
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Lena.

390
00:30:49,333 --> 00:30:50,417
Che cosa?

391
00:30:50,500 --> 00:30:52,625
L'Obersturmbannführer Holtz vuole
per vederti.

392
00:31:04,500 --> 00:31:07,792
Il problema con il dottor Krakauer è che...

393
00:31:07,875 --> 00:31:09,250
Hai una bellissima moglie.

394
00:31:09,875 --> 00:31:12,750
Ho sentito che saluta
da una nobile famiglia austriaca.

395
00:31:13,833 --> 00:31:16,542
Il tuo interesse per mia moglie dovrebbe preoccuparmi?

396
00:31:16,625 --> 00:31:18,625
E tu, figlio di un operaio polacco...

397
00:31:19,917 --> 00:31:22,583
Deve essere stata una grande alleanza.

398
00:31:22,667 --> 00:31:26,375
Non sarebbe possibile
se non fosse per la tua carriera stellare.

399
00:31:26,458 --> 00:31:27,750
Vuoi intimidirmi.

400
00:31:27,833 --> 00:31:29,917
Al contrario, volevo consolarti.

401
00:31:31,083 --> 00:31:34,792
Il Terzo Reich offre opportunità
per persone come te. Buoni tedeschi.

402
00:31:36,917 --> 00:31:39,500
L'ultima cosa che puoi dire di me è
Sono un buon tedesco.

403
00:31:39,583 --> 00:31:42,083
Come hai detto tu, mio ​​padre era polacco.

404
00:31:44,042 --> 00:31:48,250
Faresti qualsiasi cosa
per riavere il tuo lavoro nella polizia.

405
00:31:48,333 --> 00:31:49,958
Ecco perché ti comporti in modo altezzoso.

406
00:31:50,750 --> 00:31:51,875
Non mi comporto in modo altezzoso.

407
00:31:54,500 --> 00:31:58,167
Gli ebrei non possono resistere
carica pubblica nel Terzo Reich.

408
00:31:59,125 --> 00:32:01,875
Perdonatemi, non mi occupo di politica.

409
00:32:01,958 --> 00:32:03,375
Avevo bisogno di un esperto.

410
00:32:03,458 --> 00:32:05,500
Ci sono altri esperti. Buoni tedeschi.

411
00:32:06,833 --> 00:32:09,958
A chi è sfuggito il fatto
che l'assassino stava cercando la donna?

412
00:32:12,292 --> 00:32:13,292
Perdono?

413
00:32:13,958 --> 00:32:15,833
Anna Ricken. Conosciuto come Zelda.

414
00:32:15,917 --> 00:32:18,542
L'assassino la stava inseguendo
il polacco è morto accidentalmente.

415
00:32:20,083 --> 00:32:23,542
E anche se, come hai detto,
figlio di un operaio polacco,

416
00:32:24,167 --> 00:32:27,333
Sono abbastanza esperto di logica
per capire che preferiresti

417
00:32:27,417 --> 00:32:30,458
che seguo questa traccia.

418
00:32:31,750 --> 00:32:34,458
Sarebbe d'aiuto
per evitare uno scandalo internazionale.

419
00:32:35,708 --> 00:32:36,750
È fantastico.

420
00:32:38,625 --> 00:32:39,833
Abbiamo un obiettivo comune.

421
00:32:40,333 --> 00:32:43,042
Devo trattenere l'assassino
per riprendermi il lavoro.

422
00:32:43,125 --> 00:32:46,458
Hai bisogno di lui
per proteggere il Reich da una disgrazia.

423
00:32:48,833 --> 00:32:50,917
Due giorni. Hai due giorni.

424
00:32:51,000 --> 00:32:53,833
Ma lavoro a modo mio.
Non mi interessa la politica.

425
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
L'assassino ha bruciato gli occhi delle vittime.

426
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
E' uno psicopatico.

427
00:33:01,292 --> 00:33:05,375
Questa donna li conosce meglio in questa città.
Parla con lei.

428
00:33:05,458 --> 00:33:07,083
PROF. LA DOTT.SSA INGA EISSMANN
PSICOANALISTA

429
00:33:11,792 --> 00:33:13,250
E ancora una cosa.

430
00:33:13,333 --> 00:33:15,292
Verrà a farti visita un giornalista britannico.

431
00:33:15,375 --> 00:33:16,875
Trattalo bene.

432
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Devo eseguire tutti i tuoi ordini?

433
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
SÌ.

434
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
Aggiornalo sugli sviluppi del caso

435
00:33:26,208 --> 00:33:28,708
e digli quello che mi hai appena detto.

436
00:33:30,042 --> 00:33:32,792
Quella è una prostituta morta
è meglio di un olimpionico morto?

437
00:33:38,167 --> 00:33:40,625
Ha accettato un lavoro
in una fabbrica un anno fa.

438
00:33:41,500 --> 00:33:44,083
Smettila di lavorare per strada.
Si presentava negli hotel meno spesso.

439
00:33:44,958 --> 00:33:48,667
Ha solo continuato
le sue serate al Sylvan Palace.

440
00:33:49,917 --> 00:33:51,333
Il mercoledì e il sabato.

441
00:33:55,083 --> 00:33:57,875
Non è la prima donna a morire nel tuo quartiere.
Cosa sta succedendo?

442
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Voi due avete avuto una cosa?

443
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
No, no.

444
00:34:06,417 --> 00:34:08,667
È una questione di responsabilità.

445
00:34:11,750 --> 00:34:14,417
Ti ho detto tante volte di trovare una donna.

446
00:34:15,750 --> 00:34:16,917
Uno con cui convivere.

447
00:34:20,417 --> 00:34:22,875
Capo, ho dato Zelda
il suggerimento su quel cliente...

448
00:34:24,167 --> 00:34:25,542
E ora è morta.

449
00:34:28,458 --> 00:34:30,667
E sono responsabile di quello che è successo.

450
00:34:32,042 --> 00:34:33,167
Sulla casa.

451
00:34:41,042 --> 00:34:44,833
La responsabilità è
con quel pazzo che non solo l'ha uccisa

452
00:34:44,917 --> 00:34:46,375
ma le bruciò anche gli occhi.

453
00:34:47,250 --> 00:34:48,958
Pensi troppo, Erwin.

454
00:34:53,250 --> 00:34:56,333
Prenderemo quel figlio di puttana.
Preferibilmente tra due giorni.

455
00:35:01,042 --> 00:35:03,375
Qualunque cosa tu dica
può essere molto importante.

456
00:35:03,458 --> 00:35:04,667
Quindi, per favore, concentrati.

457
00:35:05,542 --> 00:35:09,292
Zelda ti ha detto qualcosa?
ti ha allarmato?

458
00:35:12,583 --> 00:35:16,083
Forse qualcuno l'ha minacciata.
Qualche cliente violento?

459
00:35:16,167 --> 00:35:17,792
Tutti quelli che non riuscivano ad alzarsi.

460
00:35:19,125 --> 00:35:20,125
Tipico.

461
00:35:21,208 --> 00:35:23,042
Qualcuno che si è innamorato di lei?

462
00:35:23,792 --> 00:35:25,375
E perché me lo chiedi?

463
00:35:26,458 --> 00:35:29,750
È morta perché è andata con l'ebreo.

464
00:35:29,833 --> 00:35:32,167
Stiamo indagando su ogni possibile pista.

465
00:35:42,167 --> 00:35:44,417
Se ti viene in mente qualcosa, è...

466
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Franz.

467
00:36:09,542 --> 00:36:11,750
Non volevo dirlo in presenza di Lewiakow.

468
00:36:11,833 --> 00:36:14,000
Lo odia
quando le ragazze si danno da fare di lato.

469
00:36:14,542 --> 00:36:15,917
Ma c'era un ragazzo.

470
00:36:16,458 --> 00:36:18,958
-Un cliente o no.
-Chi?

471
00:36:20,167 --> 00:36:22,583
Ha lavorato presso la fabbrica Bierhoff
durante il giorno.

472
00:36:23,333 --> 00:36:24,750
Penso che sia lì che si sono incontrati.

473
00:36:24,833 --> 00:36:26,625
L'amava. Ed era geloso.

474
00:36:30,250 --> 00:36:31,500
Anche lei lo amava.

475
00:36:33,500 --> 00:36:35,208
Aveva un debole per i Reds.

476
00:36:36,375 --> 00:36:39,125
-"Rossi"? Vuoi dire un comunista?
-SÌ.

477
00:36:40,750 --> 00:36:42,958
Ha detto
ecco perché non potevano stare insieme.

478
00:36:46,792 --> 00:36:48,250
Che è troppo pericoloso.

479
00:36:51,792 --> 00:36:55,250
Queste donne sono così stupide, vero?

480
00:36:58,458 --> 00:37:00,583
-Chi era quel ragazzo?
-Non lo so.

481
00:37:02,667 --> 00:37:04,375
Si sarebbero incontrati in privato.

482
00:37:07,542 --> 00:37:08,625
Grazie, Lilla.

483
00:37:18,625 --> 00:37:20,708
Peccato che non vieni più, Franz.

484
00:37:24,958 --> 00:37:25,958
Ciao.

485
00:37:35,042 --> 00:37:37,125
Abbiamo sentito che aveva un amante.

486
00:37:37,208 --> 00:37:40,958
Coinvolto con i sindacati, diciamo.

487
00:37:41,042 --> 00:37:42,500
Non ne so nulla.

488
00:37:42,583 --> 00:37:45,292
Ma, immagino,
hai un sacco di amanti nel mestiere.

489
00:37:45,375 --> 00:37:47,250
Sei perspicace.

490
00:37:47,333 --> 00:37:50,625
Hai notato qualcosa di strano?
nel suo comportamento ultimamente?

491
00:37:50,708 --> 00:37:53,375
-No, non la vedo da un po'.
-Perché?

492
00:37:53,458 --> 00:37:55,542
Perché ha lasciato il lavoro tre settimane fa.

493
00:38:00,917 --> 00:38:04,833
Per prima cosa hanno detto loro di contrassegnare i negozi,
per far sapere a tutti che sono ebrei.

494
00:38:05,750 --> 00:38:07,917
Ora devono cancellare i segni

495
00:38:08,625 --> 00:38:12,875
in modo che nessuno sappia che la gara
dell'imprenditore conta qui.

496
00:38:13,458 --> 00:38:16,458
Dovranno ridipingerlo
comunque dopo i Giochi.

497
00:38:17,542 --> 00:38:20,167
Interroga i vicini di Zelda,
controlla i file dei comunisti.

498
00:38:20,250 --> 00:38:21,833
Forse qualcosa risalterà.

499
00:38:23,792 --> 00:38:25,292
Probabilmente è sposato.

500
00:38:25,375 --> 00:38:27,958
Altrimenti starebbe con Zelda
invece di pagarla.

501
00:38:29,917 --> 00:38:31,042
Come sta Lena?

502
00:38:32,958 --> 00:38:33,958
Che cosa?

503
00:38:35,792 --> 00:38:38,292
Me l'hai detto
si sentiva malissimo stamattina.

504
00:38:39,250 --> 00:38:41,042
Ecco perché le chiedo se sta meglio.

505
00:38:43,208 --> 00:38:45,083
Lo spero, Erwin. Lo spero.

506
00:38:56,292 --> 00:38:57,417
Franz!

507
00:38:57,958 --> 00:39:00,375
Perché non me l'hai detto?
che aspettavamo un ospite?

508
00:39:01,333 --> 00:39:03,417
Sono appena uscito dalla vasca.

509
00:39:04,542 --> 00:39:05,958
Vedo che hai incontrato il signor Fox.

510
00:39:07,125 --> 00:39:09,042
È divertente, ci siamo già incontrati.

511
00:39:09,875 --> 00:39:11,875
Ma non riesco a ricordare,

512
00:39:11,958 --> 00:39:15,000
è stato al Night's Dream
o il bar dell'Hungarian Hotel?

513
00:39:15,083 --> 00:39:16,333
Quando?

514
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
Non lo so. Diverse settimane fa.

515
00:39:22,375 --> 00:39:25,042
Capisco
Ti ha mandato l'Obersturmbannführer Holtz.

516
00:39:25,125 --> 00:39:27,625
Accidenti! Hai delle cose di lavoro noiose
di cui parlare. Sono fuori.

517
00:39:31,000 --> 00:39:33,125
Sempre il piacere
per vederla, signor Fox.

518
00:39:33,208 --> 00:39:36,125
Oh, ne sono sicuro
che il mio era molto più grande.

519
00:39:38,125 --> 00:39:40,875
Per favore fatemelo sapere
se vuoi pranzare di nuovo con me.

520
00:39:40,958 --> 00:39:41,958
Oh, lo farò.

521
00:39:49,958 --> 00:39:54,417
Mi ricordo di te dal corridoio
vicino alla stanza in cui sono stati ritrovati i corpi.

522
00:39:55,625 --> 00:39:58,458
Perché ti interessa?
E' un po' sospetto.

523
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Hai letto la mia storia.

524
00:40:02,125 --> 00:40:03,667
Sai che arriverò alla verità.

525
00:40:04,708 --> 00:40:06,417
Con o senza il tuo aiuto.

526
00:40:08,792 --> 00:40:09,958
Aiuto...

527
00:40:12,583 --> 00:40:14,375
Dovrei aiutarti?

528
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
È divertente.

529
00:40:20,792 --> 00:40:24,458
Dovrei arrestarti
per divulgare i dettagli del caso.

530
00:40:24,542 --> 00:40:27,083
L'Obersturmbannführer Holtz mi ha mandato qui.

531
00:40:27,708 --> 00:40:29,875
Per non essere minacciato, immagino.

532
00:40:30,750 --> 00:40:32,083
E durante la tua detenzione,

533
00:40:33,000 --> 00:40:35,125
Dovrei farti testimoniare

534
00:40:35,667 --> 00:40:40,917
che hai le tue informazioni
da una cameriera, Elsa Guttman,

535
00:40:41,000 --> 00:40:43,708
per il quale hai pagato 20 marchi tedeschi.

536
00:40:45,542 --> 00:40:48,375
Ma poi dovrei arrestare la signora Guttman.

537
00:40:48,917 --> 00:40:52,917
Non importa che verrebbe licenziata
e suo figlio sarebbe diventato un mendicante.

538
00:40:53,000 --> 00:40:55,417
Sfortunatamente,
è una questione di sicurezza nazionale.

539
00:40:55,500 --> 00:40:56,875
Le SS l'avrebbero presa.

540
00:40:57,583 --> 00:41:00,250
E non sai mai cosa stanno facendo.

541
00:41:09,542 --> 00:41:10,750
Chi era quella donna?

542
00:41:12,292 --> 00:41:14,583
La donna morta con l'atleta.

543
00:41:15,500 --> 00:41:16,875
Era una prostituta, vero?

544
00:41:19,167 --> 00:41:23,375
Chi arriverebbe a tanto
uccidere una prostituta e bruciarle gli occhi?

545
00:41:23,458 --> 00:41:26,083
Questa è un'ottima domanda, signor giornalista.

546
00:41:26,167 --> 00:41:30,000
Appena scopri qualcosa,
fatemelo sapere immediatamente.

547
00:41:32,458 --> 00:41:34,083
Ho finito.

548
00:41:35,375 --> 00:41:37,083
Per favore, scusami.

549
00:41:40,500 --> 00:41:41,958
I doveri coniugali chiamano.

550
00:42:21,583 --> 00:42:23,542
Capo, avrai bisogno di me stasera?

551
00:42:28,458 --> 00:42:30,833
No, puoi andare a casa se vuoi.

552
00:42:32,042 --> 00:42:35,042
Assicurati solo di riparare le telecamere
entro le 9:00 di domani.

553
00:42:35,125 --> 00:42:36,167
Sì, naturalmente.

554
00:42:36,750 --> 00:42:38,250
Buonanotte, signor Blumenstein.

555
00:42:38,333 --> 00:42:39,333
Buona notte.

556
00:43:08,500 --> 00:43:10,042
Abramo, sei tu?

557
00:43:39,208 --> 00:43:40,417
Ho un'idea.

558
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Mmm-hmm.

559
00:43:47,708 --> 00:43:49,833
Perché non smettiamo...

560
00:43:51,250 --> 00:43:53,375
-Hmm?
-...litigando per un po'?

561
00:43:54,708 --> 00:43:56,875
Come due acerrimi nemici. Cosa ne pensi?

562
00:44:01,417 --> 00:44:04,250
-Come ci parleremmo allora?
-Non lo faremmo.

563
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
STUDIO FOTOGRAFICO DI BLUMENSTEIN

564
00:44:34,958 --> 00:44:36,208
Capo, sono qui.

565
00:44:45,375 --> 00:44:46,375
Capo?

566
00:44:53,667 --> 00:44:54,667
Capo?