1 00:01:39,808 --> 00:01:43,686 Kontañ a rin deoc'h diwar-benn William Wallace. 2 00:01:43,771 --> 00:01:47,190 Istorourien eus Bro-Saoz | a lavaro ez on eur gaouiad, 3 00:01:47,274 --> 00:01:51,360 met skrivet eo an istor gant ar re o deus krouget harozed. 4 00:01:52,863 --> 00:01:55,948 Roue Bro-Skos a oa marvet hep mab, 5 00:01:56,033 --> 00:01:57,700 ha roue Bro-Zaoz, 6 00:01:57,826 --> 00:02:01,370 ur pagan kriz anavezet evel Edouarzh ar C'hreunennoù Hir, 7 00:02:01,705 --> 00:02:04,540 a c'houlennas tron Bro-Skos evitañ e-unan. 8 00:02:05,417 --> 00:02:07,543 Noblañsoù Bro-Skos a stourmas outañ 9 00:02:08,045 --> 00:02:11,005 hag a stourmas an eil ouzh egile evit ar gurunenn. 10 00:02:11,882 --> 00:02:15,176 Setu ma pedas Longshanks anezho d'ar c'homzoù a-zivout ar brezel, 11 00:02:15,594 --> 00:02:18,429 arm ebet, ur bajenn hepken. 12 00:02:23,018 --> 00:02:25,603 E-touez labourerien-douar ar gontelezh-se Malcolm Wallace e oa, 13 00:02:25,687 --> 00:02:27,480 ur c'hommon gant e zouaroù e-unan. 14 00:02:27,564 --> 00:02:30,233 Daou vab en doe, Yann ha Gwilherm. 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 Lavaret em eus deoc'h chom. 16 00:02:40,911 --> 00:02:43,037 Mat eo, echuet em eus ma labour. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Da belec’h emaomp o vont ? 18 00:02:44,289 --> 00:02:47,500 MacAndrews'. Sañset e oa da weladenniñ pa oa echu an emvod. 19 00:02:47,584 --> 00:02:49,710 -Gallout a ran dont ? -Ket. Kae d'ar gêr, paotr. 20 00:02:49,795 --> 00:02:51,170 Met c'hoant am eus da vont. 21 00:02:51,255 --> 00:02:53,923 Kae d'ar gêr, Gwilherm, pe santout a ri kein va dorn. 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,175 Kae d'ar gêr, Gwilherm. 23 00:03:20,284 --> 00:03:21,784 MacAndrews! 24 00:03:26,748 --> 00:03:28,291 MacAndrews! 25 00:03:36,425 --> 00:03:38,092 Jezuz santel. 26 00:04:22,220 --> 00:04:25,056 -Mat eo ! -Gwilherm! Gwilherm ! 27 00:04:26,683 --> 00:04:29,185 Gwilherm ! Gwilherm, mat eo. 28 00:04:29,269 --> 00:04:31,687 Mat eo. Aes, paotr. 29 00:04:47,913 --> 00:04:49,205 Gwilherm. 30 00:04:51,375 --> 00:04:54,210 Ha me a lavar e respontomp bremañ ! 31 00:04:54,294 --> 00:04:57,088 -N'hellomp ket stourm outo ! Emlazh eo ! -Ret eo ober un dra bennak. 32 00:04:57,172 --> 00:04:59,882 Gwir eo Wallace ! Stourm a reomp outo ! 33 00:04:59,967 --> 00:05:02,677 Kement noblañs en devoa youl da stourm a oa en emvod-se. 34 00:05:02,761 --> 00:05:03,970 Ne c'hellomp ket trec'hiñ un arme. 35 00:05:04,054 --> 00:05:05,805 N’eo ket gant 50 labourer-douar. 36 00:05:05,889 --> 00:05:09,100 N'hon eus ket ezhomm da drec'hiñ anezho, stourm outo hepken. 37 00:05:09,893 --> 00:05:11,644 Bremañ, piv a zo ganin ? 38 00:05:11,728 --> 00:05:13,688 Me eo, Wallace. 39 00:05:14,356 --> 00:05:15,648 Mat eo, mat eo. 40 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Prest. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,165 Da belec'h e kredez mont ? 42 00:05:33,250 --> 00:05:34,625 Mont a ran ganit. 43 00:05:34,710 --> 00:05:36,919 Mont a rez ganin, nann ? 44 00:05:37,004 --> 00:05:40,339 -Ha petra emaoc'h o vont d'ober ? -Me 'zo o vont da sikour. 45 00:05:40,424 --> 00:05:42,675 Hag ur skoazell vat e vijec'h ivez, 46 00:05:43,468 --> 00:05:47,596 met ezhomm am eus ac'hanout da chom amañ ha sellet ouzh al lec'h evidon 47 00:05:47,681 --> 00:05:49,098 epad ma vezin kuit. 48 00:05:51,226 --> 00:05:52,768 Gallout a ran stourm. 49 00:05:55,605 --> 00:05:58,733 Gouzout a ran. Gouzout a ran e c'hellit stourm. 50 00:06:04,156 --> 00:06:06,782 Met hor spered eo a ra ac'hanomp tud. 51 00:06:11,621 --> 00:06:13,289 Ken arc'hoazh. 52 00:06:44,321 --> 00:06:46,072 -Saozneg. -Diskenn. 53 00:06:47,324 --> 00:06:51,243 Gant da dad ha da vreur aet kuit, lazhañ a raint ac'hanomp ha deviñ a raint ar feurm. 54 00:06:52,162 --> 00:06:53,746 Deomp eo, Hamish. 55 00:07:12,057 --> 00:07:13,224 Nann. 56 00:07:58,979 --> 00:08:00,479 Da? 57 00:08:06,945 --> 00:08:07,987 Da? 58 00:09:20,894 --> 00:09:22,269 Gwilherm. 59 00:09:25,815 --> 00:09:27,399 Deus amañ, paotrig. 60 00:10:57,615 --> 00:10:58,907 Amen. 61 00:10:59,409 --> 00:11:00,701 -Amen. -Amen. 62 00:12:54,149 --> 00:12:55,441 Gwilherm. 63 00:12:57,360 --> 00:12:59,903 Da eontr on. Argyle. 64 00:13:13,042 --> 00:13:15,502 Sell ​​ho mamm a zo ganeoc'h. 65 00:13:26,848 --> 00:13:28,515 Chom a raimp amañ fenoz. 66 00:13:28,600 --> 00:13:30,976 Warc'hoazh e teuio d'ar gêr ganin. 67 00:13:31,060 --> 00:13:32,936 N'em eus ket c'hoant da vont kuit. 68 00:13:33,980 --> 00:13:37,316 Ne felle ket deoc'h e varvfe ho tad kennebeut, graet hoc'h eus ? 69 00:13:37,400 --> 00:13:39,026 Met c'hoarvezet eo. 70 00:13:42,780 --> 00:13:45,574 Ha roet en deus ar beleg ur vennozh barzhoniel ? 71 00:13:46,409 --> 00:13:47,868 "An Aotrou ra vennigo ac'hanout ha ra viro ac'hanout"? 72 00:13:47,952 --> 00:13:49,828 E latin e oa. 73 00:13:49,913 --> 00:13:51,497 Ne gomzit ket latin ? 74 00:13:53,416 --> 00:13:56,668 Mat eo, un dra bennak eo ret e vo deomp remediñ, nann ? 75 00:13:59,964 --> 00:14:02,758 An Aotrou ra vennigo ac'hanout ha ra viro ac'hanout. 76 00:14:04,135 --> 00:14:07,513 Ra lakaio an Aotrou e sklêrijenn evit lugerniñ warnoc'h. 77 00:14:07,597 --> 00:14:10,766 An Aotrou a sav e zremm warnoc'h 78 00:14:10,850 --> 00:14:12,935 ha roi d'id ar peoc'h. 79 00:14:13,645 --> 00:14:15,312 Amen. 80 00:14:21,653 --> 00:14:23,445 Dieub eo ho kalon. 81 00:14:25,240 --> 00:14:27,491 Kaout kalon da heuliañ anezhañ. 82 00:14:54,894 --> 00:14:56,937 Petra emaint oc'h ober ? 83 00:14:57,021 --> 00:15:00,232 O lavarout kenavo en o doare. 84 00:15:00,316 --> 00:15:03,819 C'hoari tonioù difennet war ar pibennoù difennet. 85 00:15:14,122 --> 00:15:18,166 Heñvel e oa evidon ha da dad pa oe lazet hon tad. 86 00:15:45,695 --> 00:15:50,240 Da gentañ, deskiñ implijout an dra-se. 87 00:15:51,701 --> 00:15:56,163 Neuze e tesko deoc'h implijout an dra-se. 88 00:16:26,653 --> 00:16:28,111 Meur a vloaz goude, 89 00:16:28,196 --> 00:16:31,156 Edouarzh ar C'hreunennoù Hir, Roue Bro-Zaoz, 90 00:16:31,240 --> 00:16:33,992 eveshaet an eured eus e vab henañ, 91 00:16:34,077 --> 00:16:36,662 a zeufe war e lerc'h d'an tron. 92 00:16:39,374 --> 00:16:40,707 Amen. 93 00:16:45,171 --> 00:16:47,005 Evel pried evit e vab, 94 00:16:47,090 --> 00:16:50,509 Longshanks en doa dibabet ar verc'h eus e enebour, 95 00:16:50,593 --> 00:16:51,802 ar Roue a Franç. 96 00:16:51,803 --> 00:16:52,386 ar Roue a Franç. 97 00:17:16,119 --> 00:17:19,705 C'hwezhañ a rae kalz kement-se evit ar briñsez da goñseviñ, 98 00:17:19,789 --> 00:17:22,874 Ret e vefe d'an Longshanks ober an enoriou e-unan. 99 00:17:23,668 --> 00:17:26,878 Marteze eo bet ar pezh en doa e soñj a-hed an amzer. 100 00:17:30,925 --> 00:17:34,928 Bro-Skos. Ma douar. 101 00:17:37,348 --> 00:17:41,560 Ar C'hallaoued a grogo da neb en deus nerz, 102 00:17:42,311 --> 00:17:44,646 mes penaoz e kredont hon nerz 103 00:17:44,731 --> 00:17:47,858 pa ne c'hellomp ket ren hon enezenn a-bezh? 104 00:17:58,661 --> 00:18:00,328 Pelec'h emañ ma mab? 105 00:18:00,413 --> 00:18:03,999 Ho pardon, aotrou. Goulenn a reas diganin dont en e blas. 106 00:18:04,751 --> 00:18:06,835 Kaset em eus da gerc'hat anezhañ, hag eñ a gas ac'hanoc'h. 107 00:18:07,754 --> 00:18:09,671 Mont a rin kuit, aotrou ? 108 00:18:11,048 --> 00:18:14,426 Mar fell dezhañ e rouanez da ren pa vin aet kuit, 109 00:18:14,510 --> 00:18:17,596 neuze, dre bep doare, chom ha deskiñ penaos. 110 00:18:17,889 --> 00:18:19,181 Mar plij. 111 00:18:23,436 --> 00:18:24,686 Noblañsed. 112 00:18:25,354 --> 00:18:28,690 An noblañsed eo an alc'hwez betek dor Bro-Skos. 113 00:18:29,317 --> 00:18:32,444 Roit d'hon noblans douaroù en norzh, 114 00:18:32,528 --> 00:18:36,406 reiñ o noblañsoù domanioù amañ e Bro-Saoz, 115 00:18:36,491 --> 00:18:38,784 ha lakaat anezho da vezañ re avarus evit enebiñ ouzhimp. 116 00:18:38,868 --> 00:18:41,953 Met, tad, hon noblañsed a vo dic'houest da ziwriziennañ. 117 00:18:42,038 --> 00:18:44,414 Douaroù nevez a dalvez tailhoù nevez, 118 00:18:44,499 --> 00:18:46,500 ha tailhet int dija evit ar brezel e Bro-C'hall. 119 00:18:46,584 --> 00:18:47,918 Hag int ? 120 00:18:49,420 --> 00:18:50,754 Hag int ? 121 00:19:09,565 --> 00:19:13,944 Ar gudenn gant Bro-Skos eo ez eo leun a Skosiz. 122 00:19:18,491 --> 00:19:23,245 Marteze eo deuet an amzer evit adsevel ur c'hiz kozh. 123 00:19:24,080 --> 00:19:26,957 Roit dezho an noz kentañ. 124 00:19:29,585 --> 00:19:31,002 Nozvezh kentañ. 125 00:19:31,337 --> 00:19:34,923 Pa vez ur plac'h boutin o chom enni o douaroù a zo dimezet, 126 00:19:35,007 --> 00:19:41,346 gwirioù reizhel o devo hon uhelidi d’ezhi da noz he eured. 127 00:19:43,099 --> 00:19:47,978 Ma ne c'hellomp ket tennañ anezho er-maez, o sevel a raimp anezho. 128 00:19:49,105 --> 00:19:53,400 Ar seurt aotrouien a zlefe degas c'hoant hon eus da Vro-Skos, 129 00:19:53,484 --> 00:19:55,277 taosoù pe taosoù ebet. 130 00:19:55,778 --> 00:19:59,364 -Ur mennozh dreist-holl, aotrou. -Hag eo ? 131 00:20:04,412 --> 00:20:08,582 Bremañ en Edinburgh e oant bodet kuzul uhelidi Bro-Skos. 132 00:20:09,125 --> 00:20:13,086 E-touez ar re-se e oa Robert, ar 17vet kont Bruce, 133 00:20:13,796 --> 00:20:16,965 ur c'hoarier pennañ evit ar gurunenn eus Bro-Skos. 134 00:20:23,139 --> 00:20:26,600 Klevet em eus e oa Longshanks roet en deus prima nocte. 135 00:20:27,476 --> 00:20:30,770 Sklaer eo e oa bet mennet da dresañ muioc'h eus e skoazellerien amañ. 136 00:20:31,480 --> 00:20:36,067 Ma zad a gred e rankomp lakait Longshanks en hor fiziañs 137 00:20:36,152 --> 00:20:38,153 dre ma ne skoazellfe an eil pe egile e dekred na enebiñ outañ. 138 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 Ur raktres fur. 139 00:20:39,906 --> 00:20:42,073 Ha penaos emañ ho tad ? Mankout a rae deomp er c'huzul-kêr. 140 00:20:42,158 --> 00:20:45,035 E aferioù e Bro-C'hall mirout anezhañ pell war-lerc'h. 141 00:20:50,166 --> 00:20:52,417 Met kas a ra e salud, 142 00:20:52,501 --> 00:20:56,463 hag e lavar e komzan evit an holl Bruces hag evit Bro-Skos. 143 00:23:07,136 --> 00:23:09,554 Echu eo pep tra bremañ. 144 00:23:09,638 --> 00:23:11,556 Lakaet hoc'h eus ho roc'h da gouezhañ. 145 00:23:11,640 --> 00:23:13,099 Test ar baotred. 146 00:23:15,144 --> 00:23:16,436 Gounit a rez. 147 00:23:18,397 --> 00:23:20,732 Un amprouenn soudarded eo, neuze. 148 00:23:20,816 --> 00:23:23,234 Ar Saozon ne lezont ket ac'hanomp da dreiñ gant armou, 149 00:23:23,319 --> 00:23:24,736 setu e pleustrimp gant mein. 150 00:23:24,820 --> 00:23:28,656 Test ur soudard n’emañ ket en e vrec’h. Amañ emañ. 151 00:23:28,741 --> 00:23:30,742 Nann. Amañ emañ. 152 00:23:37,708 --> 00:23:38,958 Hamish? 153 00:23:53,015 --> 00:23:54,057 Setu aze, Mab. 154 00:23:54,141 --> 00:23:55,141 Diskouez dezhañ penaos. 155 00:23:55,226 --> 00:23:56,559 Deuit, Hamish ! 156 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Ne drec'hoc'h ket Hamish biskoazh. 157 00:24:00,106 --> 00:24:02,148 Deuit, paotr ! 158 00:24:13,410 --> 00:24:14,452 Ma faotr ! 159 00:24:14,537 --> 00:24:16,663 Un taol mat eo. 160 00:24:16,747 --> 00:24:18,414 Ya. Ya, e oa. 161 00:24:19,208 --> 00:24:22,669 Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h ober kement-se pa vez a-bouez. 162 00:24:25,256 --> 00:24:27,298 Evel ma vez graet en emgann. 163 00:24:29,385 --> 00:24:31,803 Ha gallout a rafec'h flastrañ un den gant an taol-se ? 164 00:24:31,887 --> 00:24:34,430 Gallout a rafen ho flastrañ evel ur c'hrouadur. 165 00:24:37,143 --> 00:24:39,018 -Gallout a rez? -Ya. 166 00:24:39,895 --> 00:24:40,979 Mat eo, neuze, grit. 167 00:24:41,063 --> 00:24:42,814 Ha fellout a rafe deoc'h e welet o flastrañ ac'hanon evel ur c'hrouadur? 168 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Ya. 169 00:24:47,903 --> 00:24:49,654 -Deuit d'ober. -Dilec'hiañ a ri. 170 00:24:49,738 --> 00:24:51,114 Ne rin ket. 171 00:24:51,866 --> 00:24:53,158 Dehoù. 172 00:24:53,242 --> 00:24:54,325 Dilec'hiañ a raio. 173 00:24:54,410 --> 00:24:56,411 Deuit, Hamish. 174 00:24:57,663 --> 00:24:59,455 Deuit, paotr ! 175 00:25:07,882 --> 00:25:09,257 Un taol-kaer! 176 00:25:23,230 --> 00:25:25,273 Diskouezadeg vat, Wallace yaouank. 177 00:25:25,357 --> 00:25:26,941 Mat oc'h ? 178 00:25:27,026 --> 00:25:29,068 Seblantout a rez un tamm kren. 179 00:25:29,987 --> 00:25:33,239 -Dleout a rafen bezañ soñjet er roc'hioù. -Ya, ret e oa deoc'h. 180 00:25:38,621 --> 00:25:40,872 Sav, bern bras. 181 00:25:40,956 --> 00:25:42,373 Brav eo din ho kwelet adarre. 182 00:25:42,458 --> 00:25:44,209 Ya. Degemer mat en ti. 183 00:25:46,462 --> 00:25:48,838 -Kavet em eus ma fenn. -Mat eo, ret e vije bet deoc'h mont kuit. 184 00:26:00,267 --> 00:26:02,727 Gwilherm, dañsal a ri ganin ? 185 00:26:04,104 --> 00:26:05,772 Evel-just e rin. 186 00:26:30,965 --> 00:26:33,925 Deuet on da c'houlenn ar gwir eus an noz kentañ. 187 00:26:34,760 --> 00:26:38,137 Evel aotrou an douarou-ze, Bennigañ a rin an dimeziñ-mañ 188 00:26:38,222 --> 00:26:43,268 en ur gemer ar bried em gwele d’an noz kenta euz he union. 189 00:26:43,352 --> 00:26:45,186 A-drugarez da Zoue, ne ri ket ! 190 00:26:48,899 --> 00:26:51,025 Ma gwir nobl eo. 191 00:28:52,815 --> 00:28:54,065 Nozvezh vat, aotrou. 192 00:28:54,149 --> 00:28:55,691 Wallace yaouank. 193 00:28:56,610 --> 00:29:00,029 -Nozvezh dous bras, ha ? -Ya, se eo. 194 00:29:00,114 --> 00:29:03,783 Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfen kaout ur ger bennak gant ho merc'h. 195 00:29:04,535 --> 00:29:06,828 Petra a fell deoc'h kaout ur ger ganti diwar-benn? 196 00:29:06,912 --> 00:29:07,912 Mat eo... 197 00:29:08,539 --> 00:29:12,667 Murron, fellout a ra deoc'h dont ha marc'hegañ ganin en nozvezh kaer-mañ ? 198 00:29:14,545 --> 00:29:17,171 Ennañ ? Sot oc'h gant ho spered. 199 00:29:17,256 --> 00:29:20,425 Brav eo amzer Bro-Skos, itron. Ar glav a zo o kouezhañ war-eeun. 200 00:29:20,509 --> 00:29:22,009 Un tamm war-du an tu all, evel. 201 00:29:22,094 --> 00:29:24,762 -Ne c'hell ket mont ganeoc'h. -Ket? 202 00:29:24,847 --> 00:29:27,140 Nann bremañ, koulskoude. 203 00:29:27,224 --> 00:29:29,225 -Nann bremañ. -Nann bremañ ? 204 00:29:29,309 --> 00:29:30,393 Gwelet a raimp ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 205 00:29:30,477 --> 00:29:32,520 Brav eo an amzer. A-boan e ra glav. 206 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 Ha n'hoc'h eus ket klevet ar pezh am eus lavaret? 207 00:29:35,023 --> 00:29:37,775 -Murron! -Murron! Kaout... 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,696 Te eo a gemer war e lerc'h. 209 00:30:11,935 --> 00:30:13,978 Penaos hoc'h eus va anavezet goude kement a amzer ? 210 00:30:14,062 --> 00:30:15,521 N'em boa ket. 211 00:30:15,689 --> 00:30:18,941 N'eo nemet... Gwelet em eus ac'hanout o sellet ouzhin, ha ne ouien ket piv e oac'h. 212 00:30:19,026 --> 00:30:21,152 Mantret on. Soñjal a ran e oan. 213 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 Ha kustum oc'h da vont kuit dindan ar glav gant tud estren? 214 00:30:26,992 --> 00:30:30,328 An doare gwellañ da lakaat ac'hanoc'h da vont kuit e oa. 215 00:30:32,456 --> 00:30:35,208 Ma c'hellan kaout kalon da c’houlen diganeoc’h adarre, 216 00:30:35,292 --> 00:30:36,709 Kas a rin deoc'h ur gemennadenn dre skrid da gentañ. 217 00:30:36,793 --> 00:30:38,794 Ne rafe ket kalz a vad deoc'h. N'ouzon ket lenn. 218 00:30:38,879 --> 00:30:40,922 -N'hellez ket ? -Ket. 219 00:30:43,759 --> 00:30:46,344 Mat eo, un dra bennak eo ret e vo deomp remediñ, nann ? 220 00:30:46,428 --> 00:30:49,222 -Te 'zo o vont da zeskiñ din lenn, neuze ? -Mar karit. 221 00:30:49,389 --> 00:30:52,099 -Ya. -E peseurt yezh? 222 00:30:53,852 --> 00:30:55,269 Diskouez a rez bremañ. 223 00:30:55,354 --> 00:30:58,356 -Gwir eo. Souezhet oc'h c'hoazh ? -Ket. Perak? Ha ret eo din bezañ ? 224 00:31:06,907 --> 00:31:10,201 Grit kement-se en e sav war ho penn, ha souezhet e vin. 225 00:31:10,536 --> 00:31:12,537 Nijal a raio ma kilt, met klask a rin. 226 00:31:12,621 --> 00:31:14,914 Doue, sur a-walc'h n'hoc'h eus ket desket doareoù ebet war ho beajoù. 227 00:31:14,998 --> 00:31:17,750 Ar C'hallaoued hag ar Romaned o deus doareoù kalz gwashoc'h egeton. 228 00:31:17,834 --> 00:31:21,045 -Bet oc'h bet e Roma ? -Ya, Argyle en deus va c'haset war ur pirc'hirinded. 229 00:31:21,129 --> 00:31:22,797 Penaos e oa? 230 00:31:27,970 --> 00:31:30,096 Petra a dalvez kement-se ? 231 00:31:30,180 --> 00:31:31,556 Kaer. 232 00:31:34,851 --> 00:31:36,561 Met perc'henn on amañ. 233 00:32:09,678 --> 00:32:11,679 Murron? Deuit e-barzh bremañ. 234 00:33:23,043 --> 00:33:26,295 Aotrou, gouzout a ran e oa iskis din evit pediñ Murron da varc'hegañ dec'h da noz, 235 00:33:26,380 --> 00:33:27,338 met me a asur deoc'h... 236 00:33:27,422 --> 00:33:30,216 Merc'h MacClannough un afer all eo. 237 00:33:30,300 --> 00:33:33,010 Deuet on da gerc'hat ac'hanoc'h d'hon emgav. 238 00:33:33,762 --> 00:33:36,097 -Peseurt emgav ? -Ar seurt kuzh. 239 00:33:36,181 --> 00:33:39,100 Ur c'holl amzer eo ho emvodoù, Campbell. 240 00:33:40,769 --> 00:33:44,230 Ur stourmer hag ur vroadelour e oa ho tad. 241 00:33:47,109 --> 00:33:49,151 Gouzout a ran piv e oa ma zad. 242 00:33:50,445 --> 00:33:54,240 Distroet on d'ar gêr evit sevel eostoù ha, mar fell da Zoue, eur familh. 243 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 -Ma c'hellan bevañ e peoc'h, e rin. -Kerzh. 244 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 Lavarout a rez e fell dit chom er-maez eus an trubuilhoù? 245 00:34:00,914 --> 00:34:01,872 Ya. 246 00:34:01,957 --> 00:34:04,542 Ma c'hellit prouiñ, gallout a rit karet ma merc'h. 247 00:34:04,626 --> 00:34:07,086 Betek ma prouot, nann eo ma respont. 248 00:34:07,170 --> 00:34:08,379 Ket? 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,089 Nann, Wallace. Ket. 250 00:34:10,507 --> 00:34:12,842 -N'em eus ket prouet ? -Ket! 251 00:34:12,926 --> 00:34:14,760 -Ket? -Ket! 252 00:34:56,803 --> 00:34:59,930 Evel-just, merañ ur feurm a zo kalz a labour, 253 00:35:00,015 --> 00:35:02,975 met cheñch a raio pep tra pa erruo ma mibien. 254 00:35:04,102 --> 00:35:06,061 Neuze ho peus bugale ? 255 00:35:06,146 --> 00:35:09,857 N'eo ket c'hoazh, met esperout a raen e c'hellfec'h sikour ac'hanon gant se. 256 00:35:10,734 --> 00:35:12,485 Neuze e fell dit e timezfen dit, neuze ? 257 00:35:12,569 --> 00:35:14,945 Un tamm trumm eo, met mat eo. 258 00:35:15,030 --> 00:35:17,448 Hag-eñ eo ar pezh a anver ur c'hinnig ? 259 00:35:18,533 --> 00:35:21,327 Karet out ganin. Bepred. 260 00:35:23,663 --> 00:35:25,414 C'hoant am eus da zimeziñ ganit. 261 00:35:37,636 --> 00:35:39,053 Ur ya eo ? 262 00:35:39,137 --> 00:35:41,305 -Ya, ya eo. -Eo? 263 00:36:24,307 --> 00:36:26,350 Gwelloc'h eo deomp buan. Gortoz a raio. 264 00:36:26,434 --> 00:36:28,602 -Gortoz. -Da belec'h emaoc'h o vont ? 265 00:36:34,943 --> 00:36:37,027 -Petra eo ? -Gwelet a ri. 266 00:36:55,964 --> 00:36:57,423 Tad. 267 00:37:10,145 --> 00:37:12,479 ho karout a rin va buhez a-bezh, 268 00:37:13,732 --> 00:37:15,441 c'hwi ha den all ebet. 269 00:37:20,822 --> 00:37:22,197 Ha me c'hwi, 270 00:37:23,116 --> 00:37:25,159 c'hwi ha den all ebet, da viken. 271 00:40:53,868 --> 00:40:55,452 Pegoulz e vin o vont da welet ac'hanout adarre? 272 00:40:55,537 --> 00:40:56,954 Fenoz? 273 00:40:57,038 --> 00:40:59,123 -Ne c'hallan ket. -Perak ket? 274 00:40:59,207 --> 00:41:00,290 Kreskiñ a ra diskred war ma zad. 275 00:41:00,375 --> 00:41:01,542 Kreskiñ a ra diskred warnañ, nann ? 276 00:41:01,626 --> 00:41:03,377 Ne vefe netra da welet gant se, ha rafe ? 277 00:41:03,461 --> 00:41:05,212 Pegoulz? Pegoulz? Pegoulz? 278 00:41:06,881 --> 00:41:08,757 -Pegoulz? -Fenoz. 279 00:41:08,842 --> 00:41:11,051 -Fenoz. -Fenoz. 280 00:41:18,143 --> 00:41:20,102 Sellit bev, serjant. 281 00:41:31,406 --> 00:41:33,157 Da belec'h emaout o vont, plac'h ? 282 00:41:33,241 --> 00:41:34,324 Seblantout a ra pounner. 283 00:41:34,409 --> 00:41:36,702 -Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant se. -Ket. Mat eo. 284 00:41:36,786 --> 00:41:39,246 N'on ket evit laerezh anezhañ. 285 00:41:41,583 --> 00:41:44,543 Soñjal a rez din eus ma merc'h en-dro d'ar gêr. 286 00:41:57,307 --> 00:41:58,640 Demat, plac'h. 287 00:42:13,448 --> 00:42:15,365 Ket! Ket! 288 00:42:18,203 --> 00:42:20,621 Chomit sioul, Smythe. 289 00:42:24,042 --> 00:42:25,751 Ur c'hazh ! 290 00:42:33,009 --> 00:42:34,593 Ur c'hazh ! 291 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 Mat oc'h ? 292 00:42:44,354 --> 00:42:46,271 Mat eo? Deus 'ta. 293 00:42:48,733 --> 00:42:49,900 -Mat oc'h ? -Ya. 294 00:42:49,984 --> 00:42:51,693 Mat oc'h ? 295 00:43:00,828 --> 00:43:02,621 -Gouzout a rez marc'hegañ ? -Ya. 296 00:43:07,377 --> 00:43:10,128 Deuit en-dro amañ, tud fall ! 297 00:43:10,922 --> 00:43:12,339 Sevel an alarm ! 298 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 Sikour! 299 00:43:14,425 --> 00:43:16,593 Emgav ganin er c'hoad. Marc'hegañ! 300 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 O tec'hout kuit emaint ! 301 00:43:24,811 --> 00:43:26,812 Mont en-dro ! 302 00:43:43,371 --> 00:43:44,705 Kemer anezhi ! 303 00:43:45,540 --> 00:43:47,916 Deus 'ta! 304 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Ur c'hazh ! 305 00:44:26,706 --> 00:44:28,206 Murron? 306 00:44:35,548 --> 00:44:37,049 Murron! 307 00:44:45,600 --> 00:44:48,143 An holl ac'hanoc'h a oar mat 308 00:44:48,227 --> 00:44:50,645 ar poaniou bras am eus bet bepret 309 00:44:51,439 --> 00:44:56,068 arabat bezañ re strizh, re strizh gant implij hon lezennoù. 310 00:44:56,944 --> 00:44:58,945 Hag evel heuliad, 311 00:44:59,030 --> 00:45:02,199 daoust ha n'hon eus ket desket bevañ asambles 312 00:45:02,283 --> 00:45:04,576 e peoc'h hag emglev keñverel? 313 00:45:10,458 --> 00:45:16,046 Hag an droug-lezenn hiziv setu penaos e paeit va c'hras! 314 00:45:25,390 --> 00:45:27,808 Mat eo, lezel a rez ac'hanon gant nebeut a zibab. 315 00:45:35,650 --> 00:45:38,151 Un argadenn war soudarded ar roue 316 00:45:39,487 --> 00:45:42,531 eo ar memes tra hag un argadenn war ar roue e-unan. 317 00:45:58,840 --> 00:46:00,757 Bremañ, 318 00:46:00,842 --> 00:46:03,510 ra zeuio ar skraper-mañ da’m c’havout. 319 00:46:49,891 --> 00:46:50,974 Aotrou! 320 00:46:59,484 --> 00:47:00,734 Aze. 321 00:50:27,400 --> 00:50:28,608 Kaporal. 322 00:50:28,693 --> 00:50:31,069 Un nebeud archerien war an tour. Bremañ! 323 00:50:40,830 --> 00:50:42,622 Chomit sioul, Tad. 324 00:50:43,749 --> 00:50:45,333 Un diskiant out, paotr ! 325 00:52:09,376 --> 00:52:11,211 Tad, mat oc'h ? 326 00:53:34,336 --> 00:53:35,753 MacAulish. 327 00:53:38,132 --> 00:53:39,674 MacAulish. 328 00:53:41,927 --> 00:53:43,303 MacAulish! 329 00:53:44,430 --> 00:53:47,473 MacAulish! MacAulish! 330 00:53:48,142 --> 00:53:52,145 -MacAulish! MacAulish! -Wallace! Wallace ! 331 00:53:52,229 --> 00:53:54,397 Wallace ! Wallace ! 332 00:53:54,481 --> 00:53:57,734 Wallace ! Wallace ! Wallace ! 333 00:53:57,818 --> 00:54:01,029 Wallace ! Wallace ! Wallace ! 334 00:56:16,623 --> 00:56:18,666 Petra a c'hortozez, paotr ? 335 00:56:19,960 --> 00:56:22,754 Amañ. Gallout a rit ober. Me a zalc'ho anezhañ. 336 00:56:24,757 --> 00:56:26,591 Amañ. Gallout a rit ober. 337 00:56:27,301 --> 00:56:28,718 Me a zalc'ho anezhañ. 338 00:56:28,802 --> 00:56:30,470 Skuilh anezhañ war-eeun er gouli, paotr. 339 00:56:30,554 --> 00:56:32,638 Gouzout a ran e seblant bezañ ur gwallzarvoud a wiski mat. 340 00:56:32,723 --> 00:56:34,140 Laouen ac'hanon. 341 00:56:37,811 --> 00:56:39,187 Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ. 342 00:56:39,271 --> 00:56:42,148 Dalc'hit anezhañ. Lezit anezhañ da vont bremañ. 343 00:56:43,317 --> 00:56:45,234 Mantret on. Mantret on. 344 00:56:48,989 --> 00:56:51,783 Dihuniñ a raio ac'hanout diouzh ar mintin, paotr. 345 00:56:51,867 --> 00:56:53,493 Unan bennak a zo o tont ! 346 00:56:53,577 --> 00:56:55,369 En em armit ! 347 00:57:01,168 --> 00:57:03,211 Unan bennak a zo o tont. 348 00:57:04,129 --> 00:57:06,506 MacGregors, eus ar c'hoad a-dal. 349 00:57:12,262 --> 00:57:14,764 Klevet hon eus ar pezh a oa o c'hoarvezout. 350 00:57:14,848 --> 00:57:18,476 Ne fell ket deomp e vefec'h amadaned o soñjal gallout a rit kaout ho plijadur hepdomp. 351 00:57:18,560 --> 00:57:19,977 -Gwir eo. -Ya. 352 00:57:20,813 --> 00:57:22,105 Kae d'ar gêr. 353 00:57:23,190 --> 00:57:25,191 Lod ac'hanomp a zo e-barzh. 354 00:57:25,859 --> 00:57:27,819 Ne c'hellan ket sikour bremañ. 355 00:57:28,487 --> 00:57:31,447 Met gallout a rit sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan. Kae d'ar gêr. 356 00:57:31,532 --> 00:57:34,283 Ne chomo ti ebet ganeomp pa ar gwarnizon saoz eus ar c'hastell 357 00:57:34,368 --> 00:57:37,120 dont a ra dreist ha deviñ a ra ac'hanomp. 358 00:57:37,204 --> 00:57:39,705 -Hag e raint. -Ya. 359 00:57:41,708 --> 00:57:43,084 Degemer mat. 360 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 Patrouille o tistreiñ, aotrou! 361 00:58:42,936 --> 00:58:44,729 Ha petra nevez ? 362 00:58:56,491 --> 00:58:59,285 kaset em eus 100 soudard da Lanark. 363 00:58:59,578 --> 00:59:01,579 Distreiñ a raint bremañ ! 364 00:59:01,663 --> 00:59:04,123 Gwisket e oant evel-se ? 365 00:59:04,958 --> 00:59:07,501 E gwirionez, e oa war-dro 50. 366 00:59:07,586 --> 00:59:09,086 Grit buan. 367 00:59:11,840 --> 00:59:13,466 Soñj ho peus ac'hanon ? 368 00:59:14,968 --> 00:59:17,303 Biskoazh n'em eus graet droug ebet dezhi. Ma gwir e oa. 369 00:59:17,387 --> 00:59:18,429 Gwir eo ? 370 00:59:18,513 --> 00:59:21,307 Mat, emaon amañ evit goulenn ar gwir eus ur pried! 371 00:59:28,357 --> 00:59:30,358 William Wallace on, 372 00:59:32,611 --> 00:59:35,404 hag ar re all ac'hanoc'h a vezo espernet. 373 00:59:35,489 --> 00:59:38,282 Distreiñ da Vro-Saoz ha lavar dezho eno 374 00:59:39,117 --> 00:59:42,703 merc'hed Bro-Skos hag he vibien n’int mui d’id. 375 00:59:44,873 --> 00:59:47,375 Lavarout dezho eo dieub Bro-Skos. 376 00:59:53,173 --> 00:59:54,715 Deviñ anezhañ. 377 01:00:09,022 --> 01:00:10,231 Labour mat, aotrou. 378 01:00:28,542 --> 01:00:33,045 Emsaverien Bro-Skos o deus trec'het unan eus ma gwarnizonoù 379 01:00:33,130 --> 01:00:35,381 ha lazhet an aotrou nobl. 380 01:00:35,465 --> 01:00:36,924 Klevet em eus. 381 01:00:37,009 --> 01:00:39,719 Ur brigand eo ar Wallace-mañ, netra ken. 382 01:00:40,262 --> 01:00:42,930 Ha penaos e rafec'h gant ar brigant-se ? 383 01:00:43,015 --> 01:00:44,432 Evel n'eus forzh peseurt laer boutin. 384 01:00:44,516 --> 01:00:48,269 Lakaat ar barner lec'hel da harpañ anezhañ ha kastizañ anezhañ hervez. 385 01:00:50,814 --> 01:00:52,148 Lezit ac'hanomp. 386 01:01:03,160 --> 01:01:05,911 Wallace en deus lazhet dija ar barner 387 01:01:05,996 --> 01:01:08,164 ha kemeret kontroll ar gêr. 388 01:01:08,915 --> 01:01:10,541 Sevel. 389 01:01:10,625 --> 01:01:11,959 Sevel. 390 01:01:12,919 --> 01:01:14,754 Diouzh ar mintin, 391 01:01:15,881 --> 01:01:18,924 Mont a ran kuit evit Bro-C'hall evit pouezañ war hon gwirioù eno, 392 01:01:19,009 --> 01:01:22,303 ha me ho lezel amañ evit mougañ an emsavadeg vihan-se. 393 01:01:22,387 --> 01:01:24,096 Komprenet? Hag eo ? 394 01:01:28,393 --> 01:01:30,603 Eun deiz, e vezi roue, 395 01:01:32,314 --> 01:01:34,607 klask ober evel unan da nebeutañ. 396 01:01:38,445 --> 01:01:40,112 Pellait diouzhin ! 397 01:01:40,781 --> 01:01:42,990 Bodet ma c'huzul milourel. 398 01:02:24,408 --> 01:02:25,825 Aze! 399 01:02:28,537 --> 01:02:29,954 War o lerc'h. 400 01:02:57,190 --> 01:02:58,399 N'eus ket tu da enebiñ. 401 01:02:58,483 --> 01:03:00,359 Niveroc'h oc'h ha dalc'het oc'h. 402 01:03:00,444 --> 01:03:03,571 Bremañ, pelec'h emaoc'h ar re all ? Pelec'h emañ Wallace ? 403 01:03:15,750 --> 01:03:17,042 Tad? 404 01:03:17,127 --> 01:03:19,128 Deuit e-barzh. Deuit e-barzh. 405 01:03:19,880 --> 01:03:22,006 Kroget eo un emsavadeg. 406 01:03:28,680 --> 01:03:29,972 Dindan piv ? 407 01:03:30,056 --> 01:03:33,225 Un den boutin anvet William Wallace. 408 01:03:44,112 --> 01:03:46,572 Degemeret e vo an emsavadeg-se ganeoc'h. 409 01:03:46,948 --> 01:03:49,783 Skoazellañ anezhañ eus hon douaroù en norzh. 410 01:03:50,327 --> 01:03:52,453 Gounit a rin faver ar saozneg 411 01:03:52,537 --> 01:03:57,541 oc'h e gondaoniñ hag e urzhiañ enebet eus hon douarou er c’huz-heol. 412 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Azezit. Chomit ur pennadig. 413 01:04:08,887 --> 01:04:10,471 Ar Wallace-mañ, 414 01:04:12,265 --> 01:04:16,477 n'en deus ket zoken marc'hegerez, met stourm a ra gant youl, 415 01:04:16,561 --> 01:04:18,145 hag eñ a awen. 416 01:04:18,772 --> 01:04:21,815 Ha c'hoant hoc'h eus da gargañ ha stourm evel ma rae? 417 01:04:23,193 --> 01:04:24,818 Me ivez. 418 01:04:24,945 --> 01:04:26,403 Mat, marteze eo poent. 419 01:04:26,488 --> 01:04:29,448 Poent eo chom bev. 420 01:04:30,283 --> 01:04:32,535 Ar 17vet Robert Bruce oc'h. 421 01:04:33,119 --> 01:04:38,958 Ar 16 a-raok ma tremenfec'h ho douar ha titl peogwir ne oant ket karget. 422 01:04:40,961 --> 01:04:43,796 -Galv emvod an noblañsed. -Ne reont netra nemet komz. 423 01:04:43,880 --> 01:04:45,047 Gant gwir. 424 01:04:45,131 --> 01:04:48,008 Ken pinvidik int gant titloù saoznek ha douaroù evel m'emaint e skoseg. 425 01:04:48,093 --> 01:04:49,552 Evel m'emaomp. 426 01:04:49,636 --> 01:04:52,596 Admirañ a rez an den-mañ, William Wallace-mañ. 427 01:04:52,681 --> 01:04:55,307 Gwerc'hed dic'houest aes eo da welet. 428 01:04:55,809 --> 01:04:58,143 Kalon en deus, ur c'hi ivez. 429 01:04:58,228 --> 01:05:01,272 Met evel-just eo ar galloud da genderc'hel 430 01:05:01,356 --> 01:05:03,357 kement-se a ra eus un den nobl. 431 01:05:03,984 --> 01:05:05,609 Ha komprenit kement-mañ, 432 01:05:05,694 --> 01:05:08,279 Edward Longshanks eo ar roue didruezañ 433 01:05:08,363 --> 01:05:11,073 biskoaz da azeza war dron Bro-Zaoz, 434 01:05:11,157 --> 01:05:17,705 ha hini ac'hanomp ha netra eus Bro-Skos chom a raio nemet pa vefemp ken didruez. 435 01:05:19,332 --> 01:05:21,333 Roit ho skouarn d’hon noblañsed. 436 01:05:22,335 --> 01:05:26,797 Anaout o speredoù eo alc’houez an tron. 437 01:05:43,231 --> 01:05:46,108 Gortoz. Gortoz. Sellet. 438 01:05:46,860 --> 01:05:49,153 -Hemañ a zo er-maez, hag hemañ a zo chomet. -Evel-just. 439 01:05:49,237 --> 01:05:50,529 Kenderc'hel. 440 01:05:50,614 --> 01:05:52,114 Kenderc'hel! 441 01:07:34,634 --> 01:07:35,884 Gouzout a rez, 442 01:07:35,969 --> 01:07:39,138 a-benn ar fin e vo kaset gant Longshanks e holl arme norzh a-enep deomp. 443 01:07:39,222 --> 01:07:41,557 Marc'hegiezh pounner, marc'h bleniet. 444 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Hejañ an douar. 445 01:07:45,061 --> 01:07:46,687 Mont a raint dreist deomp. 446 01:07:46,771 --> 01:07:49,314 Komz a rae an eontr Argyle diwar e benn, 447 01:07:49,399 --> 01:07:52,776 penaos arme ebet n'en doa savet biskoazh d'ur garg a varc'h pounner. 448 01:07:52,861 --> 01:07:56,488 -Ha petra a raimp ? -Tapout, tec'hout, kuzhat, an hent Highland. 449 01:08:04,664 --> 01:08:06,248 Ober a raimp lansoù. 450 01:08:07,500 --> 01:08:08,917 Kantadoù anezho. 451 01:08:09,002 --> 01:08:11,920 Goafioù hir, div wech hiroc'h eget un den. 452 01:08:12,005 --> 01:08:14,047 -Kement-se ? -Ya. 453 01:08:15,341 --> 01:08:17,259 Lod gwazed a zo hiroc'h eget lod all. 454 01:08:17,343 --> 01:08:20,679 Ho mamm a zo o kontañ istorioù deoc'h diwar va fenn adarre. 455 01:08:22,223 --> 01:08:24,516 Tud a-youl vat o tont e-barzh ! 456 01:08:27,270 --> 01:08:28,812 William Wallace, 457 01:08:28,897 --> 01:08:31,398 deut omp da stourm ha da vervel evidoc'h. 458 01:08:31,483 --> 01:08:34,276 Sevel, den. N'on ket ar Pab. 459 01:08:34,360 --> 01:08:37,237 Faudron eo ma anv. Va c'hleze a zo dit. 460 01:08:37,322 --> 01:08:38,363 Degaset em eus kement-mañ deoc'h. 461 01:08:38,448 --> 01:08:40,491 Gwiriet hon eus anezho evit kaout armoù. 462 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 Degaset em eus kement-mañ deoc'h. 463 01:08:43,703 --> 01:08:46,413 -Ma wreg he deus graet anezhañ evidoc'h. -Trugarez deoc'h. 464 01:08:51,252 --> 01:08:53,796 Hennezh? Ne c'hell ket bezañ William Wallace. 465 01:08:53,880 --> 01:08:56,089 Kaeroc'h on eget an den-mañ. 466 01:08:59,344 --> 01:09:01,720 Mat eo, Tad. Goulenn a rin outañ. 467 01:09:05,683 --> 01:09:09,978 Mar risklan va c’houzoug evidoc’h, ha kavout a rin tro da lazhañ Saozon ? 468 01:09:10,063 --> 01:09:13,607 Ur spered eo ho tad, pe komz a rit gant an Holl-C'halloudek? 469 01:09:13,691 --> 01:09:16,860 Evit kavout e bar, un Iwerzhonad a zo rediet da gomz ouzh Doue. 470 01:09:16,945 --> 01:09:17,986 Ya, Tad ? 471 01:09:18,071 --> 01:09:20,155 An Holl-C'halloudeg a lavar arabat cheñch danvez, 472 01:09:20,240 --> 01:09:21,824 respont d'ar goulenn foll hepken. 473 01:09:21,908 --> 01:09:22,866 Diwallit ouzh ho teod. 474 01:09:22,951 --> 01:09:24,451 Iwerzhoniz foll. 475 01:09:28,623 --> 01:09:32,292 Fur a-walc'h evit tapout ur dagadenn tremenet da warded, den kozh. 476 01:09:33,086 --> 01:09:35,212 Setu ma mignon, Iwerzhonad, 477 01:09:35,296 --> 01:09:37,339 ha respont d'ho koulenn a zo ya. 478 01:09:37,423 --> 01:09:40,342 Stourm a rez evidon, gallout a rit lazhañ ar Saozon. 479 01:09:40,426 --> 01:09:42,010 Dreist! 480 01:09:42,095 --> 01:09:44,221 Stefan eo ma anv. 481 01:09:44,305 --> 01:09:49,518 Me eo an den klasket ar muiañ war ma enezenn, nemet n'emaon ket war va enezenn, sur. 482 01:09:49,602 --> 01:09:51,019 Muioc'h a druez. 483 01:09:51,104 --> 01:09:53,355 Ho enezenn ? Iwerzhon a fell deoc'h lavaret ? 484 01:09:53,439 --> 01:09:55,023 Ya. Ma hini eo. 485 01:09:59,612 --> 01:10:01,280 Un den foll oc'h. 486 01:10:08,496 --> 01:10:11,039 Deuet on el lec'h mat, neuze. 487 01:11:31,162 --> 01:11:34,665 Sur a-walc'h n'en deus ket graet an Hollc'halloudek kas ac'hanon da ziwall da gein? 488 01:11:36,209 --> 01:11:38,293 Ne blije ket din koulskoude. 489 01:11:40,463 --> 01:11:42,673 Ne oa ket reizh e benn. 490 01:11:56,104 --> 01:11:57,229 Gwilherm ! 491 01:11:57,313 --> 01:11:59,147 Meur a reder eo ! 492 01:12:10,076 --> 01:12:13,787 Mont a ra ar Saozon war-raok un arme war-zu Stirling. 493 01:12:13,871 --> 01:12:14,997 Hag en em vodañ a ra an noblañsoù ? 494 01:12:15,081 --> 01:12:18,500 Robert ar Bruce hag an darn vrasañ eus ar re all ne gemero ket an emgann, 495 01:12:18,584 --> 01:12:19,918 met ar vrud a zo skignet, 496 01:12:20,003 --> 01:12:21,837 hag an Highlanders a zo o tiskenn o-unan. 497 01:12:21,921 --> 01:12:25,257 Ya, e strolladoù kantadoù ha miliadoù. 498 01:12:25,842 --> 01:12:28,010 Ha prest oc'h evit ur brezel ? 499 01:12:43,443 --> 01:12:45,068 -Ha, peseurt keleier ? -Niveroc'h omp, 500 01:12:45,153 --> 01:12:46,361 tri ouzh unan da nebeutañ. 501 01:12:46,446 --> 01:12:48,905 -Peseurt marc'h, neuze ? -Tri c'hant. Muioc'h marteze. 502 01:12:48,990 --> 01:12:50,365 Tri c'hant marc'h pounner? 503 01:12:50,450 --> 01:12:53,827 -Ret eo deomp klask marc'hata. -Mat, piv a zo e penn? 504 01:12:53,911 --> 01:12:57,497 -Ur chevron skarlek en doa ? -Ya, graet en deus. 505 01:12:59,042 --> 01:13:00,959 Gallout a reomp marc'hata c'hoazh. 506 01:13:04,338 --> 01:13:06,673 Diwar-benn petra emaint o komz ? 507 01:13:06,758 --> 01:13:09,468 Ne glevan ket, met ne seblant ket mat. 508 01:13:09,552 --> 01:13:11,511 An noblañsed a genlabouro. 509 01:13:11,596 --> 01:13:14,014 Graet e vo un emglev ganto, ha goude-se ez aimp d'ar gêr. 510 01:13:15,016 --> 01:13:17,059 Mard eo ket, e kargomp. 511 01:13:17,143 --> 01:13:20,020 Tri c'hant marc'h pounner, n'hon eus chañs ebet. 512 01:14:19,622 --> 01:14:21,039 Kement-se. 513 01:14:25,878 --> 01:14:28,755 N'on ket deuet amañ evit en em gannañ evit ma c'hellfent bezañ perc'henn war muioc'h a zouaroù. 514 01:14:28,840 --> 01:14:31,258 Neuze e vo ret din labourat evito. 515 01:14:31,342 --> 01:14:32,509 Na me. 516 01:14:33,845 --> 01:14:37,931 Mat eo, paotred ! N'on ket o vervel evit ar bastarded-se. 517 01:14:38,015 --> 01:14:39,599 Deomp d'ar gêr ! 518 01:14:57,451 --> 01:15:00,829 Paouezit, tud ! Arabat tec'hout ! 519 01:15:00,913 --> 01:15:03,456 Gortozit ma vo marc'hataet ganeomp ! 520 01:15:56,928 --> 01:15:58,136 William Wallace. 521 01:15:58,221 --> 01:16:00,305 Ne c'hell ket bezañ. N'eo ket uhel a-walc'h. 522 01:16:21,244 --> 01:16:23,787 An Holl-C'halloudeg a lavar un emgann a-feson e rank bezañ. 523 01:16:23,871 --> 01:16:25,664 Tennet eo bet an dud gwellañ. 524 01:16:25,748 --> 01:16:27,332 Pelec’h ema da zalud ? 525 01:16:27,416 --> 01:16:31,211 Evit en em ginnig war an dachenn-emgann-mañ, me ho trugarekaat. 526 01:16:31,295 --> 01:16:32,837 Setu hon arme. 527 01:16:32,922 --> 01:16:34,464 Evit mont e-barzh, e roit un enor. 528 01:16:34,548 --> 01:16:37,008 Reiñ a ran enor da Vro-Skos, 529 01:16:37,677 --> 01:16:39,844 ha mar d-eo hennez hoc’h arme 530 01:16:40,972 --> 01:16:42,514 perak e ya? 531 01:16:42,598 --> 01:16:45,308 N'omp ket deuet amañ evit stourm evito ! 532 01:16:48,688 --> 01:16:51,189 Ti! Re niverus eo ar Saozon. 533 01:17:00,199 --> 01:17:01,992 Mibien Bro-Skos, 534 01:17:03,160 --> 01:17:04,869 William Wallace on. 535 01:17:04,954 --> 01:17:07,122 Seizh troatad eo uhelder William Wallace. 536 01:17:07,206 --> 01:17:09,165 Ya, klevet em eus. 537 01:17:09,250 --> 01:17:11,543 Lazhañ a ra tud dre gantoù, 538 01:17:11,627 --> 01:17:14,296 ha ma vije aman, debriñ a rae ar saozneg 539 01:17:14,380 --> 01:17:19,009 gant boulloù-tan eus e zaoulagad ha luc'hed eus e revr. 540 01:17:22,138 --> 01:17:24,014 William Wallace on, 541 01:17:25,599 --> 01:17:29,686 hag e welan eun arme a-bez eus va c'henvroïz 542 01:17:30,271 --> 01:17:32,480 amañ en enebiñ ouzh an tiranniezh. 543 01:17:35,901 --> 01:17:38,570 Deuet oc'h da stourm evel tud dieub. 544 01:17:40,531 --> 01:17:42,407 Ha tud frank oc'h. 545 01:17:45,536 --> 01:17:48,038 Petra a ri gant ar frankiz-se ? 546 01:17:50,166 --> 01:17:51,791 Stourm a ri ? 547 01:17:51,876 --> 01:17:54,836 Ket! Ket! Ket! 548 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Emgann? A-enep da se ? Ket! 549 01:17:57,548 --> 01:17:59,799 Redek a raimp, ha bevañ a raimp. 550 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 Ya. 551 01:18:02,178 --> 01:18:04,220 Stourm, hag e c'hellit mervel. 552 01:18:04,305 --> 01:18:06,264 Tec'hit, hag e vevot. 553 01:18:07,266 --> 01:18:09,017 Ur pennadig da nebeutañ. 554 01:18:12,271 --> 01:18:15,648 Hag o vervel en ho gweleou meur a vloaz a-benn bremañ, 555 01:18:16,817 --> 01:18:22,238 prest e vijec'h da genwerzhañ an holl zeisiou eus an deiz-man d'an deiz-mañ 556 01:18:22,323 --> 01:18:28,161 evit ur chañs, ur chañs hepken, da zont en-dro amañ ha da lavarout d'hon enebourien 557 01:18:28,454 --> 01:18:30,705 evit ma kemerint hor buez, 558 01:18:31,374 --> 01:18:34,626 met ne gemerint biken hor frankiz ? 559 01:19:01,946 --> 01:19:03,905 Seblantout a reont bezañ laouen a-walc'h din. 560 01:19:03,989 --> 01:19:05,198 Marteze e fell dezho stourm. 561 01:19:05,282 --> 01:19:08,868 Ar c'henstrivadeg a c'hellfe bezañ ur c'hendiviz a-raok, aotrou, 562 01:19:08,953 --> 01:19:12,080 met, koulskoude, e soñjan ret eo deomp reiñ termenoù ar roue. 563 01:19:12,164 --> 01:19:15,417 Termenoù ar roue? Ne vo ket a-du ganto biskoazh. 564 01:19:15,501 --> 01:19:17,001 Aotrou, d'am soñj... 565 01:19:17,086 --> 01:19:19,671 Mat eo. Kinnig dezho an termenoù. 566 01:19:22,758 --> 01:19:24,968 Emaint o tont er-maez. Mont a raimp d'o c'haout ? 567 01:19:25,052 --> 01:19:27,387 -Lezit ac'hanon da gomz. Asantiñ ? -Asantet. 568 01:19:33,686 --> 01:19:35,770 Komz kaer. 569 01:19:35,855 --> 01:19:37,605 Petra a reomp bremañ ? 570 01:19:39,316 --> 01:19:41,192 Bezit hoc'h-unan hepken. 571 01:19:41,735 --> 01:19:43,403 Da belec'h emaoc'h o vont? 572 01:19:43,487 --> 01:19:45,530 Emaon o vont da zibab un emgann. 573 01:19:52,204 --> 01:19:55,540 Mat eo, n'omp ket bet gwisket mat evit netra. 574 01:19:58,085 --> 01:20:00,128 Mornay, Lochlan, Craig. 575 01:20:05,134 --> 01:20:07,302 Setu termenoù ar roue. 576 01:20:07,386 --> 01:20:10,555 Kas an arme-mañ kuit eus an dachenn, 577 01:20:14,727 --> 01:20:17,812 hag hen a roio d’e-hoc’h pep-hini domanioù e Yorkshire, 578 01:20:18,772 --> 01:20:21,107 en o zouez an titl hêrezh, 579 01:20:21,192 --> 01:20:23,693 diwarnañ e paeot... 580 01:20:23,777 --> 01:20:25,862 Diwar behini e paeot anezhañ un dever bloaziek... 581 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 Ur c'hinnig am eus evidoc'h. 582 01:20:27,490 --> 01:20:29,991 Cheltham, William Wallace eo hemañ. 583 01:20:31,702 --> 01:20:34,037 Diwar pehini e paeo ar roue un dever bloaziek... 584 01:20:34,121 --> 01:20:35,497 Lavaret em eus em eus ur c'hinnig evidoc'h. 585 01:20:35,581 --> 01:20:37,207 Disprizout a rez ur banniel brezel ? 586 01:20:37,291 --> 01:20:39,375 Digant e roue? Da vat. 587 01:20:40,544 --> 01:20:42,629 Setu termenoù Bro-Skos. 588 01:20:43,088 --> 01:20:46,591 Diskennit ho bannieloù ha kerzhet war-eeun en-dro da Vro-Saoz, 589 01:20:46,675 --> 01:20:49,302 paouez e pep ti ma tremenit da c'houlenn pardon 590 01:20:49,386 --> 01:20:52,263 evit 100 vloaz laeroñsi, gwallerezh ha muntr. 591 01:20:52,932 --> 01:20:55,683 Grit kement-se hag e vevo ho tud. 592 01:20:55,768 --> 01:20:58,937 Na rit ket ha pep hini ac’hanoc’h a varvo hirio. 593 01:21:06,070 --> 01:21:07,987 Trec'h oc'h. 594 01:21:08,072 --> 01:21:09,864 N'hoc'h eus marc'hegerezh pounner ebet. 595 01:21:09,949 --> 01:21:12,325 E-korf daou gantved n'eus bet gounezet arme ebet... 596 01:21:12,409 --> 01:21:14,035 N'on ket echu ! 597 01:21:16,288 --> 01:21:18,331 A-raok ma lezfemp ac'hanoc'h da vont kuit, 598 01:21:18,791 --> 01:21:23,711 ho komandant a rank treuziñ an dachenn-se, en em bresanti dirac an arme-se, 599 01:21:23,796 --> 01:21:25,838 lakaat e benn etre e zivhar, 600 01:21:25,923 --> 01:21:27,799 ha pokat d'e revr e-unan. 601 01:21:38,394 --> 01:21:40,937 Lavarout a rafen e oa kentoc'h nebeutoc'h karantezus eget ma oa kustum. 602 01:21:41,021 --> 01:21:43,314 Bezit prest ha grit evel ma lavaran. 603 01:21:43,399 --> 01:21:44,440 War ma sinal, 604 01:21:44,525 --> 01:21:47,569 mont en-dro a-dreñv hor savlec'h ha flankañ anezho. 605 01:21:47,653 --> 01:21:49,153 Ne rankomp ket rannañ hon nerzhioù. 606 01:21:49,238 --> 01:21:52,115 Grit ha lezit ar Saozon da welet ac'hanoc'h oc'h ober. 607 01:21:53,325 --> 01:21:55,535 Krediñ a raint e tec'homp kuit. 608 01:21:55,619 --> 01:21:58,413 Tennit o archerien er-maez. En em gavout a rin ganeoc'h e-kreiz. 609 01:21:58,497 --> 01:22:00,039 Dehoù. Deus 'ta. 610 01:22:24,523 --> 01:22:26,357 Bastard dismegañsus. 611 01:22:26,442 --> 01:22:29,277 C'hoant am eus da gaout kalon Wallace-mañ war ur bladenn. 612 01:22:29,361 --> 01:22:30,737 Archerien. 613 01:22:30,821 --> 01:22:33,489 -Archerien ! Archerien ! -Archerien ! 614 01:22:39,413 --> 01:22:43,166 -Archerien, war-raok ! -Archerien, war-raok ! 615 01:23:39,098 --> 01:23:40,598 Bastarded c'hwi ! 616 01:24:15,300 --> 01:24:16,592 Leuskel! 617 01:24:36,822 --> 01:24:39,407 An Aotrou a lavar din e c'hell tapout ac'hanon er-maez eus ar reuz-se, 618 01:24:39,491 --> 01:24:42,034 met sur a-walc'h eo ez out fougeet. 619 01:25:03,307 --> 01:25:04,849 -Prest! -Leuskel! 620 01:25:22,701 --> 01:25:24,243 Marc'hegañ! 621 01:25:28,624 --> 01:25:31,417 Gwelet a rit, pep Skosad gant ur marc'h a zo o tec'hout. 622 01:25:31,502 --> 01:25:34,545 Hon marc'hegerien a ziskenno warno evel geot. 623 01:25:34,630 --> 01:25:36,130 Kas ar marc'h. 624 01:25:36,215 --> 01:25:37,882 Argadenn leun. 625 01:26:52,291 --> 01:26:54,000 Sonn! 626 01:26:55,294 --> 01:26:56,794 Derc'hel! 627 01:26:58,797 --> 01:27:00,339 Derc'hel! 628 01:27:04,970 --> 01:27:06,053 Derc'hel! 629 01:27:10,851 --> 01:27:12,101 Derc'hel! 630 01:27:24,156 --> 01:27:27,116 Bremañ! 631 01:28:12,537 --> 01:28:13,955 Kas an troadegiezh. 632 01:28:14,039 --> 01:28:16,082 -Aotrou... -C'hwi a ren anezho ! 633 01:30:35,472 --> 01:30:36,889 En em dennañ! 634 01:31:11,633 --> 01:31:14,426 Bastard! 635 01:31:56,970 --> 01:31:58,596 Mat eo. 636 01:32:28,293 --> 01:32:31,670 -Wallace! -Wallace! 637 01:32:48,563 --> 01:32:50,856 Wallace ! Wallace ! 638 01:32:52,108 --> 01:32:55,194 Wallace ! Wallace ! 639 01:32:55,320 --> 01:32:59,114 Wallace ! Wallace ! 640 01:33:10,877 --> 01:33:14,213 Marc'heg a ran ac'hanoc'h, Aotrou William Wallace. 641 01:33:18,760 --> 01:33:21,011 Aotrou Gwilherm, en anv Doue, 642 01:33:21,096 --> 01:33:24,765 disklêriañ ha lakaat a reomp ac'hanout da warezer ha gwarezer uhel Bro-Skos 643 01:33:24,849 --> 01:33:27,977 ha da gabitened evel skoazellerien-kamp. 644 01:33:28,061 --> 01:33:30,229 Sevel ha bezañ anavezet. 645 01:33:42,158 --> 01:33:43,993 Unan bennak a anavez e bolitikerezh ? 646 01:33:44,077 --> 01:33:47,705 Nann, met e bouez gant ar gemenerien gallout a rafe dic'hizañ pep tra. 647 01:33:47,789 --> 01:33:51,375 Ar Ballioled a boko d'e revr, hag evel-se e rankomp. 648 01:33:59,009 --> 01:34:00,551 Aotrou Gwilherm. 649 01:34:04,889 --> 01:34:06,598 Aotrou Gwilherm, 650 01:34:06,683 --> 01:34:10,686 dre ma saludit c'hwi hag ho kabitened eus ur rannvro | 651 01:34:10,770 --> 01:34:13,647 anavezet abaoe pell evit skoazellañ ar c'hlan Balliol, 652 01:34:13,732 --> 01:34:16,525 gallout a reomp ho pediñ evit kenderc'hel gant ho skoazell 653 01:34:16,609 --> 01:34:19,361 ha difenn hor c'hlemm reizh ? 654 01:34:19,571 --> 01:34:21,322 Mallozh d'ar c'hlan Balliol ! 655 01:34:21,406 --> 01:34:23,907 Tud Longshanks int holl ! 656 01:34:24,451 --> 01:34:28,203 Aotrounez. Aotrounez ! 657 01:34:28,288 --> 01:34:31,165 -Bremañ eo poent disklêriañ ur roue. -Gortoz! 658 01:34:31,249 --> 01:34:34,209 Ha prest oc'h da anavezout hon heuliad reizh, a gemeran. 659 01:34:34,294 --> 01:34:36,170 C'hwi eo ar re ne vo ket skoazell ar roue reizh. 660 01:34:36,254 --> 01:34:38,005 Gaou e oa pa'z eus bet skrivet anezho evit ar wech kentañ. 661 01:34:38,089 --> 01:34:39,757 -Ket. -Setu ar wirionez. 662 01:34:40,091 --> 01:34:42,009 Goulenn a ran bezañ anavezet eus an teulioù-se! 663 01:34:42,093 --> 01:34:45,095 Gaou e oa an teulioù-se pa'z eus bet skrivet anezho! 664 01:34:47,223 --> 01:34:49,391 Aotrounez, mar plij ! Aotrounez ! 665 01:34:49,476 --> 01:34:51,101 Mar plij, aotrounez ! 666 01:34:51,227 --> 01:34:53,979 Gortoz! Aotrou Gwilherm, da belec’h emaoc’h o vont ? 667 01:34:56,274 --> 01:35:00,736 Trec'het hon eus ar Saozon, met dont a raint en-dro 668 01:35:00,820 --> 01:35:03,530 rak ne chomot ket asambles. 669 01:35:03,615 --> 01:35:04,823 Petra a ri? 670 01:35:04,908 --> 01:35:06,784 aloubiñ a rin Bro-Saoz 671 01:35:06,868 --> 01:35:09,703 ha trec'hiñ ar Saozon war o zachenn o-unan. 672 01:35:11,956 --> 01:35:14,124 Aloubiñ ? Dibosupl eo. 673 01:35:14,209 --> 01:35:15,626 Perak? 674 01:35:15,710 --> 01:35:17,711 Perak eo dibosupl? 675 01:35:17,796 --> 01:35:22,591 Ken nec'het oc'h gant an tabutoù evit an tammoù eus taol Longshanks 676 01:35:22,675 --> 01:35:26,845 hoc'h eus manket ho gwir roet gant Doue d'un dra bennak gwelloc'h. 677 01:35:26,930 --> 01:35:29,390 Un diforc'h a zo etrezomp. 678 01:35:29,474 --> 01:35:31,100 Soñjal a rit eo an dud ez eus eus ar vro-mañ 679 01:35:31,184 --> 01:35:33,894 evit reiñ deoc'h ur post. 680 01:35:33,978 --> 01:35:38,065 Soñjal a ran ez eus ho karg evit reiñ frankiz d'an dud-se, 681 01:35:39,359 --> 01:35:42,111 ha mont a ran da vezañ sur o deus anezhañ. 682 01:35:54,999 --> 01:35:56,500 Gortoz! 683 01:35:59,921 --> 01:36:01,463 Doujañ a ran ar pezh hoc'h eus lavaret, 684 01:36:01,548 --> 01:36:05,008 met dalc'hit soñj eo an dud-se kaout douaroù ha kestell. 685 01:36:05,677 --> 01:36:06,844 Kalz a riskloù zo. 686 01:36:06,928 --> 01:36:08,804 Hag an den boutin a wad war an dachenn emgann, 687 01:36:08,888 --> 01:36:10,639 daoust hag-eñ e riskl nebeutoc'h ? 688 01:36:15,520 --> 01:36:16,812 Nann. 689 01:36:17,147 --> 01:36:20,441 Met eus an nec'h d'an traoñ, ar vro-mañ n'he deus tamm skiant ebet anezhi hec'h-unan. 690 01:36:20,525 --> 01:36:23,694 He noblañsoù a rann fealded gant Bro-Saoz. 691 01:36:23,778 --> 01:36:25,487 Brezeliñ a ra he c'hlanoù an eil re gant ar re all. 692 01:36:25,572 --> 01:36:27,030 -Ya. -Ya. 693 01:36:28,366 --> 01:36:30,951 Ma rit enebourien eus an daou du eus an harzoù, 694 01:36:31,035 --> 01:36:32,453 marv e viot a-benn ar fin. 695 01:36:32,537 --> 01:36:35,164 Marv omp holl. N'eo nemet ur goulenn penaos ha perak. 696 01:36:35,248 --> 01:36:39,293 N'on ket ur c'hoarzh. C'hoant am eus ar pezh a fell deoc'h, met ezhomm hon eus eus an noblañsoù. 697 01:36:39,377 --> 01:36:41,086 -Ezhomm hon eus anezho ? -Ya. 698 01:36:41,171 --> 01:36:42,379 Noblañsed. 699 01:36:43,548 --> 01:36:46,300 Bremañ, lavarit din, petra a dalvez kement-se, da veza nobl? 700 01:36:46,384 --> 01:36:49,052 Ho titl a ro deoc'h ur goulenn ouz tron hor bro, 701 01:36:49,137 --> 01:36:51,638 met ar baotred ne heuliont ket an titloù. 702 01:36:51,723 --> 01:36:53,432 Heuliañ a reont ar galon. 703 01:36:53,516 --> 01:36:55,392 Bremañ, hon dud a anavez ac'hanoc'h. 704 01:36:55,477 --> 01:36:57,102 Nobl ha commun, ho respet a reont, 705 01:36:57,187 --> 01:37:00,814 ha ma fellfe deoc'h kas anezho d'ar frankiz hepken, 706 01:37:03,193 --> 01:37:04,902 heuliañ a rafent ac'hanoc'h. 707 01:37:07,071 --> 01:37:08,614 Ha me ivez. 708 01:37:30,512 --> 01:37:32,012 Mallozh ! 709 01:37:32,096 --> 01:37:35,015 Ma c'henderv sodomit ar priñs a lavar din n'en deus soudarded ebet da brestañ, 710 01:37:35,099 --> 01:37:38,644 ha pep kêr eus norzh Bro-Saoz a c'houlenn sikour. 711 01:37:40,188 --> 01:37:41,730 -Mont a ra war-raok ! -Da be kêr ? 712 01:37:41,814 --> 01:37:43,607 Amañ, aotrou. 713 01:37:44,275 --> 01:37:45,859 Degasit ar boued hag ar pourvezioù e-barzh. 714 01:37:45,944 --> 01:37:48,445 Doublañ ar gwardoù-moger, siellañ ar porzh. Bremañ! 715 01:37:50,114 --> 01:37:52,157 Degasit ar pourvezioù ! 716 01:38:21,729 --> 01:38:24,106 Aotrou, gallout a reomp ho tennañ kuit ma'z it kuit bremañ. 717 01:38:24,190 --> 01:38:25,691 N'on ket evit lâret d'am eontr 718 01:38:25,775 --> 01:38:29,111 Kollet em eus dezhañ ar gêr vrasañ e norzh Bro-Saoz. 719 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Deus 'ta! 720 01:39:45,521 --> 01:39:47,397 Grit tro d’ar roue ! 721 01:39:56,574 --> 01:39:58,408 N'eo ket ho faot. 722 01:39:59,243 --> 01:40:00,535 Sevel a-enep dezhañ ! 723 01:40:00,620 --> 01:40:03,288 Sevel a rin outañ ha muioc'h c'hoazh. 724 01:40:40,993 --> 01:40:42,994 Peseurt keleier eus an norzh ? 725 01:40:44,747 --> 01:40:46,248 Netra nevez, Ho Majeste. 726 01:40:46,332 --> 01:40:48,667 Kaset hon eus marc'hegerien evit tizhout kement ger. 727 01:40:48,751 --> 01:40:50,544 Klevet em eus ar ger-se e Bro-C'hall, 728 01:40:50,628 --> 01:40:54,005 e-lec'h ma oan o stourm evit ledanaat ho rouantelez da zont. 729 01:40:54,632 --> 01:40:55,882 Ar ger, va mab, 730 01:40:55,967 --> 01:41:00,137 eo hon holl distrujet eo arme an norzh, 731 01:41:01,556 --> 01:41:03,932 ha n’hoc’h euz great netra. 732 01:41:05,017 --> 01:41:06,685 Urzhiet em eus ar c'honskridoù, aotrou. 733 01:41:06,769 --> 01:41:09,646 Bodet int ha prest da vont kuit. 734 01:41:11,107 --> 01:41:14,401 Digarezit ac'hanon, aotrou, met bez' ez eus ur gemennadenn prim-kenañ eus York. 735 01:41:14,485 --> 01:41:15,986 Dont. 736 01:41:24,287 --> 01:41:26,413 -Lezit ac'hanomp. -Trugarez dit, aotrou. 737 01:41:29,667 --> 01:41:32,335 -Wallace en deus skarzhet York. -Petra? 738 01:41:32,628 --> 01:41:34,629 Wallace en deus skarzhet York ! 739 01:41:50,354 --> 01:41:52,856 Aotrou, ho niz hoc'h-unan. 740 01:41:54,317 --> 01:41:56,735 Peseurt loen a c'hellfe ober un dra evel-se ? 741 01:41:58,446 --> 01:42:00,363 Mar c'hell skarzhañ York, 742 01:42:03,159 --> 01:42:05,118 gallout a ra aloubiñ Bro-Saoz izel. 743 01:42:05,203 --> 01:42:07,037 Paouez a rafemp anezhañ ! 744 01:42:09,540 --> 01:42:14,127 Piv eo an den-se a gomz ouzhin evel pa vije bet ezhomm eus e alioù ganin ? 745 01:42:16,214 --> 01:42:18,632 disklêriet em eus Phillip ma c’huzulier uhel. 746 01:42:18,716 --> 01:42:20,217 Ha barrek eo ? 747 01:42:20,301 --> 01:42:24,596 Barrek on war arzoù ar brezel ha taktikoù milourel, tad. 748 01:42:25,431 --> 01:42:26,723 Out? 749 01:42:28,017 --> 01:42:31,603 Neuze lavar din, peseurt alioù a ginnigfec'h 750 01:42:31,687 --> 01:42:34,940 war ar stad a-vremañ? 751 01:43:05,888 --> 01:43:07,931 Kinnig a rin un arsav-brezel 752 01:43:09,475 --> 01:43:11,434 ha prenañ anezhañ. 753 01:43:13,271 --> 01:43:16,606 Met piv a yelo d’e gavout ? N'eo ket me. 754 01:43:17,441 --> 01:43:23,238 Ma kouezfen dindan kleze ar muntrer-ze, marteze eo ma fenn en ur baner. 755 01:43:24,407 --> 01:43:27,784 Ha n'eo ket ma mab dous. 756 01:43:28,160 --> 01:43:29,411 Ar gwel hepken anezhañ 757 01:43:29,495 --> 01:43:33,373 ne broudfe nemet un enebour da gemer ar vro a-bez. 758 01:43:36,210 --> 01:43:38,712 Ha piv a gasin ? 759 01:43:43,134 --> 01:43:44,467 Da biv e kasan? 760 01:45:07,760 --> 01:45:09,219 Huñvreal a ran. 761 01:45:09,804 --> 01:45:11,346 Ya, c'hwi eo. 762 01:45:13,140 --> 01:45:14,891 Ha ret eo dit dihuniñ. 763 01:45:23,651 --> 01:45:25,527 N'em eus ket c'hoant da zihuniñ. 764 01:45:27,405 --> 01:45:29,698 C'hoant am eus da chom amañ ganeoc'h. 765 01:45:30,741 --> 01:45:32,701 Ha me ganeoc'h, 766 01:45:33,411 --> 01:45:35,328 met ret eo deoc'h dihuniñ bremañ. 767 01:45:38,666 --> 01:45:40,583 Dihun, Gwilherm. 768 01:45:40,918 --> 01:45:42,293 Dihuniñ. 769 01:45:44,422 --> 01:45:46,548 Gwilherm, dihun, dihun. 770 01:45:47,174 --> 01:45:48,341 Gwilherm ! 771 01:45:48,426 --> 01:45:52,095 Dont a ra un entouraj roueel, bannieloù-brezel o nijal 772 01:45:52,179 --> 01:45:54,931 hag ar standardoù eus Longshanks e-unan ! 773 01:46:38,893 --> 01:46:40,935 Priñsez Kembre on. 774 01:46:41,020 --> 01:46:44,022 Dont a ran evel mevel ar roue ha gant e aotrouniez. 775 01:46:45,024 --> 01:46:46,524 Da ober petra ? 776 01:46:47,526 --> 01:46:49,861 Evit komz eus kinnigoù ar roue. 777 01:46:51,822 --> 01:46:53,990 Komz a ri gant ur vaouez ? 778 01:47:14,345 --> 01:47:17,388 Kompren a ran hoc'h eus graet nevez zo bet roet ar renk a varc'heg. 779 01:47:17,473 --> 01:47:19,682 N'eus bet roet netra din. 780 01:47:20,059 --> 01:47:22,268 Doue a ra an dud ar pezh int. 781 01:47:22,812 --> 01:47:25,605 Ha Doue en deus graet ac'hanout ar saker eus ar c'hêriou peoc'hus, 782 01:47:25,689 --> 01:47:29,484 bourc'hiz niz ar roue, keniterv ma gwaz? 783 01:47:30,444 --> 01:47:34,489 York e oa al lec'h leurenniñ evit pep aloubadeg em bro, 784 01:47:35,366 --> 01:47:37,283 hag ar c'henderv roueel-se krouget Skosiz didamall, 785 01:47:37,368 --> 01:47:40,370 merc'hed ha bugale zoken, diouzh mogerioù kêr. 786 01:47:43,707 --> 01:47:47,627 Kalz gwashoc'h eo bet graet gant Longshanks ar wech diwezhañ en deus kemeret ur gêr skosat. 787 01:48:07,523 --> 01:48:09,774 Goulenn a rit digant ho roue d'e zremm. 788 01:48:09,859 --> 01:48:11,109 Goulenn digantañ. 789 01:48:13,737 --> 01:48:17,031 Gwelet a rit hag-eñ e c'hell e zaoulagad ho kendrec'hiñ eus ar wirionez. 790 01:48:24,790 --> 01:48:26,916 Hamilton, kuitait ac'hanomp. 791 01:48:29,086 --> 01:48:31,546 -Milady... -Lezit ac'hanomp. Bremañ. 792 01:48:43,350 --> 01:48:45,310 Komzomp eeun. 793 01:48:45,394 --> 01:48:47,729 Aloubiñ a rit Bro-Saoz, 794 01:48:47,813 --> 01:48:51,900 met ne c'hellit ket echuiñ an aloubadeg ken pell diouzh ho lojeiz hag ho pourvezadur. 795 01:48:53,444 --> 01:48:55,445 Ar roue a c’hoanta ar peoc’h. 796 01:48:56,363 --> 01:48:57,989 Longshanks a fell dezhañ ar peoc'h ? 797 01:48:58,073 --> 01:49:00,533 Disklêriañ a ra din. Touiñ a ran. 798 01:49:00,618 --> 01:49:02,911 Kinnig a ra e tennañ a rez da argadenn. 799 01:49:02,995 --> 01:49:06,039 En eskemm, e ro deoc'h titl, madoù, 800 01:49:06,123 --> 01:49:10,210 hag ar c’houfr-ma en aour, ar pezh a rankin paeañ deoc'h personel. 801 01:49:10,294 --> 01:49:12,253 Un aotrouniezh ha titloù. 802 01:49:12,338 --> 01:49:13,338 Aour. 803 01:49:13,422 --> 01:49:15,089 Evit ma teufen da vezañ Judaz? 804 01:49:15,174 --> 01:49:16,716 Graet e vez ar peoc'h e seurt doareoù. 805 01:49:16,800 --> 01:49:19,093 Graet e vez sklaved e seurt doareoù ! 806 01:49:21,847 --> 01:49:25,558 Ar wech diwezhañ m'en deus komzet Longshanks eus ar peoc'h, paotr e oan, 807 01:49:25,643 --> 01:49:28,019 ha meur a noblañs skosat, pere ne vijent ket sklaved, 808 01:49:28,103 --> 01:49:30,188 a voe lusket gantañ, dindan ur banniel a vrezel, 809 01:49:30,272 --> 01:49:33,483 d’ur c’hraou e-lec’h ma lakaas anezho da grougañ. 810 01:49:35,152 --> 01:49:36,819 Yaouank-tre e oan, 811 01:49:37,488 --> 01:49:40,365 met soñj am eus eus soñj Longshanks eus ar peoc'h. 812 01:49:44,161 --> 01:49:46,913 Kompren a ran hoc'h eus gouzañvet. 813 01:49:47,873 --> 01:49:50,375 Gouzout a ran diwar-benn da wreg. 814 01:50:01,887 --> 01:50:03,888 Ma gwreg e oa. 815 01:50:06,392 --> 01:50:07,475 Dimeziñ a reomp e kuzh 816 01:50:07,559 --> 01:50:10,895 peogwir ne rannfen ket anezhi gant eun aotrou saoz. 817 01:50:12,022 --> 01:50:14,899 Lazhet o deus anezhi evit mont betek ennon. 818 01:50:20,364 --> 01:50:22,490 Biskoazh n'em eus komzet diwar e benn. 819 01:50:24,118 --> 01:50:27,036 N'ouzon ket perak e lavaran deoc'h bremañ, 820 01:50:30,082 --> 01:50:32,375 nemet e welan he nerz ennoc’h. 821 01:50:38,215 --> 01:50:40,466 Un deiz bennak, e vi rouanez, 822 01:50:42,845 --> 01:50:45,013 ha ret eo dit digeri da zaoulagad. 823 01:50:52,313 --> 01:50:57,317 Lavarout a rit d'ho roue e oa Gwilherm Wallace ne vo ket renet, 824 01:50:58,068 --> 01:51:00,570 ha ne vo ket Skosad ebet e-keit ma vin bev. 825 01:51:34,021 --> 01:51:38,608 Gwreg leal ma mab a zistro hep bezañ lazhet gant ar baganed. 826 01:51:38,692 --> 01:51:40,109 Neuze en deus degemeret hor gopr ? 827 01:51:40,194 --> 01:51:41,778 Nann, n'en deus ket graet. 828 01:51:43,614 --> 01:51:45,490 Neuze perak e chom? 829 01:51:45,574 --> 01:51:48,743 Ma skouted a lavar din n'en deus ket aet war-raok. 830 01:51:48,827 --> 01:51:50,912 Gortoz a ra ac'hanoc'h e York. 831 01:51:50,996 --> 01:51:53,748 Lavarout a ra e tagañ na kêriadennoù na kêriadennoù ken 832 01:51:53,832 --> 01:51:56,542 ma'z oc'h den a-walc'h dont da enebiñ outañ. 833 01:51:56,627 --> 01:51:57,919 Hag eñ ? 834 01:51:59,004 --> 01:52:02,840 Ne vo ket detektet an archerien gembreat 835 01:52:02,925 --> 01:52:07,011 o tistreiñ ken pell tro-dro d'e gostez. 836 01:52:07,638 --> 01:52:11,724 Nerzh pennañ hon armeoù eus Bro-C'hall e tiskenno amañ 837 01:52:11,809 --> 01:52:13,810 en norzh da Edinburgh. 838 01:52:13,894 --> 01:52:19,690 Tostaat a raio ar soudarded eus Iwerzhon eus ar mervent betek amañ. 839 01:52:19,775 --> 01:52:23,486 Archerien kembreat ? Soudarded eus Bro-C'hall ? Soudarded iwerzhonat ? 840 01:52:23,570 --> 01:52:26,906 Ha pa vefe kaset anezho hiziv, padout a rafe sizhunvezhioù evit bezañ bodet. 841 01:52:26,990 --> 01:52:30,618 Kaset em eus anezho a-raok ma kasfen da wreg. 842 01:52:35,374 --> 01:52:37,792 Dont a reas a-benn hor c'hoari bihan. 843 01:52:37,876 --> 01:52:39,919 Trugarez deoc'h. 844 01:52:40,003 --> 01:52:43,798 Hag e-keit ma c'hortoz an nevez-se ma erruout e York, 845 01:52:43,882 --> 01:52:47,677 erruet e vo ma nerzhioù en Edinburgh a-dreñv dezhañ. 846 01:52:49,012 --> 01:52:55,435 Komzet hoc'h eus gant ar Wallace-mañ e-kuzh. 847 01:52:56,395 --> 01:52:57,854 Lavar din, 848 01:52:59,648 --> 01:53:01,566 pe seurt den eo? 849 01:53:02,943 --> 01:53:04,861 Ur barbar hep spered. 850 01:53:06,113 --> 01:53:08,281 N’eo ket ur roue eveldoc’h, aotrou. 851 01:53:10,534 --> 01:53:12,952 Gallout a rit distreiñ d'ho broderezh. 852 01:53:13,620 --> 01:53:15,538 Gant uvelded, aotrou. 853 01:53:15,622 --> 01:53:18,291 Degaset hoc'h eus an arc'hant en-dro, siwazh. 854 01:53:21,753 --> 01:53:26,466 Nann. Roet em eus anezhañ evit aesaat ar boan euz bugale ar brezel-ma. 855 01:53:28,760 --> 01:53:31,637 Setu ar pezh a c'hoarvez pa gasit ur vaouez. 856 01:53:33,515 --> 01:53:35,183 Pardonit din, aotrou. 857 01:53:35,267 --> 01:53:39,312 Soñjal a rae din e oa ar gened a c'hellfe diskouez ho braster 858 01:53:39,396 --> 01:53:41,731 d’ar re a fell deoc’h ren. 859 01:53:44,193 --> 01:53:47,778 Va braster a vo diskouezet gwelloc'h 860 01:53:47,863 --> 01:53:53,242 pa zistro Wallace da Vro-Skos ha kavout a ra e vro e ludu. 861 01:53:58,040 --> 01:53:59,457 Gwilherm ! 862 01:53:59,541 --> 01:54:01,542 Marc'hegerien a zo o tostaat ! 863 01:54:08,800 --> 01:54:11,802 Heuliañ personel ar briñsez. 864 01:54:11,887 --> 01:54:13,387 Ya. 865 01:54:14,181 --> 01:54:16,432 Ret eo bezañ graet berzh. 866 01:54:17,267 --> 01:54:18,351 Ya. 867 01:54:18,435 --> 01:54:21,437 Ne greden ket e oac'h en deltenn ken pell. 868 01:54:25,108 --> 01:54:26,609 Mademoiselle. 869 01:54:56,723 --> 01:54:59,600 Gwir eo ! Emañ listri saoz o fiñval war-zu ar c'hreisteiz! 870 01:54:59,685 --> 01:55:02,770 N'ouzon ket diwar-benn ar c'hembraeg c'hoazh, met douaret eo an Iwerzhoniz ! 871 01:55:02,854 --> 01:55:05,898 Ret e oa din e welet gant ma daoulagad a-raok ma c'hellfen krediñ. 872 01:55:05,983 --> 01:55:08,317 Petra an diaoul emañ an Iwerzhoniz oc'h ober stourm gant ar Saozon? 873 01:55:08,402 --> 01:55:10,069 Ne vefen ket nec'het ganto. 874 01:55:10,153 --> 01:55:14,282 N'em boa ket lavaret deoc'h a-raok ? Ma enezenn eo. 875 01:55:14,366 --> 01:55:17,952 Hamish, kit war-raok betek Edinburgh ha bodañ ar c'huzul. 876 01:55:18,036 --> 01:55:19,745 -Urzhiañ anezhañ. -Ya. 877 01:55:24,334 --> 01:55:27,295 -Hoc'h enezenn ? -Ma enezenn ! Ya! 878 01:55:28,672 --> 01:55:30,047 C'hoant hoc'h eus da varc'hata ? 879 01:55:30,132 --> 01:55:31,465 Nann, mar plij, aotrounez ! 880 01:55:31,550 --> 01:55:33,926 Aotrounez, gwir eo Craig ! 881 01:55:34,011 --> 01:55:37,179 Ar wech-mañ, hon dibab nemetañ eo kendivizout. 882 01:55:37,264 --> 01:55:40,766 Bremañ, nemet pa fell deoc'h gwelet Edinburgh diskaret d'an douar... 883 01:55:47,190 --> 01:55:50,568 Kerzhout a ra va arme e-pad muioc'h a zevezhioù eget na c'hellan soñjal 884 01:55:50,652 --> 01:55:52,445 ha prientiñ a reomp c'hoazh, 885 01:55:52,529 --> 01:55:54,697 setu e lakain an dra-se da vezañ sklaer. 886 01:55:55,949 --> 01:55:58,367 Ret eo deomp kaout pep soudard gallout a rit gervel. 887 01:55:58,452 --> 01:56:01,370 Ho skoazellerien personel, c'hwi hoc'h-unan zoken, 888 01:56:01,830 --> 01:56:03,623 hag ezhomm hon eus anezho bremañ. 889 01:56:05,167 --> 01:56:08,544 Gant un nerzh evel-se savet a-enep deomp, poent eo komz eus dibaboù all. 890 01:56:08,629 --> 01:56:10,212 Dibarzhioù all ? 891 01:56:11,715 --> 01:56:15,635 Ne fell ket deoc'h da nebeutañ evit kas da dud war an dachenn 892 01:56:15,719 --> 01:56:18,095 ha eskemm un emglev gwelloc'h gant Longshanks 893 01:56:18,180 --> 01:56:19,972 a-raok lakaat ho lost ha redek ? 894 01:56:20,057 --> 01:56:21,932 -Aotrou William... -N'hellomp ket trec'hiñ an arme-se ! 895 01:56:22,017 --> 01:56:23,809 -Gallout a reomp! Hag e raimp ! -Aotrou Gwilherm ! 896 01:56:27,272 --> 01:56:30,107 Gounezet hon eus e Stirling, ha c'hoazh e c'hoarzhit ! 897 01:56:31,985 --> 01:56:34,820 Gounezet hon eus e York, ha ne fellfe ket deoc'h hor skoazellañ. 898 01:56:35,364 --> 01:56:39,283 Ma ne savfec'h ket ganeomp bremañ, neuze e lavaran ez oc'h koant. 899 01:56:44,915 --> 01:56:48,751 Ha ma'z oc'h Skosiz, Mezh am eus da lavarout din bezañ unan. 900 01:56:49,503 --> 01:56:52,296 Mar plij, Aotrou Gwilherm, komz ganin va-unan. 901 01:56:54,508 --> 01:56:55,966 Me ho ped. 902 01:56:59,346 --> 01:57:02,014 Bremañ, muioc'h a draoù hoc'h eus tizhet eget n'en deus bet den ebet o hunvreal, 903 01:57:02,099 --> 01:57:05,851 met o stourm ouzh an diaesterioù-se, seblantout a ra bezañ fulor, n'eo ket kalon. 904 01:57:05,936 --> 01:57:07,895 En tu all d'ar fulor eo. 905 01:57:09,856 --> 01:57:11,440 Sikour ac'hanon. 906 01:57:13,068 --> 01:57:16,237 En anv ar C'hrist, en em sikourit hoc'h-unan ! 907 01:57:16,321 --> 01:57:18,280 Bremañ eo hon chañs. Bremañ. 908 01:57:18,990 --> 01:57:20,449 Ma kemeromp perzh e c'hellomp gounit. 909 01:57:20,534 --> 01:57:24,662 Ma c'hounezomp, mat eo, neuze e vo ar pezh n'en deus hini ebet ac'hanomp bet biskoazh a-raok. 910 01:57:25,622 --> 01:57:27,123 Ur vro deomp-ni. 911 01:57:29,376 --> 01:57:31,502 C'hwi eo ar penn reizh, 912 01:57:31,586 --> 01:57:33,629 hag enn-hoc’h ez euz nerz. Gwelet a ran. 913 01:57:39,136 --> 01:57:40,469 Unvanit ac'hanomp. 914 01:57:43,974 --> 01:57:45,141 Unvanit ac'hanomp ! 915 01:57:45,225 --> 01:57:47,101 Unvaniñ ar c'hlanoù. 916 01:57:53,483 --> 01:57:54,859 Mat eo. 917 01:57:54,943 --> 01:57:56,444 Dehoù. 918 01:58:01,616 --> 01:58:03,534 Ne c'hell ket bezañ an doare-se. 919 01:58:04,244 --> 01:58:08,664 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan, ne skoazello ket an noblañsed Wallace. 920 01:58:10,333 --> 01:58:14,503 Ha penaos e sikour ac'hanomp da gemer perzh er c'hostez a zo lazhet? 921 01:58:15,338 --> 01:58:17,339 Roet em eus va ger dezhañ. 922 01:58:25,724 --> 01:58:27,516 Gouzout a ran eo diaes. 923 01:58:28,351 --> 01:58:30,019 Bezañ ur penn a zo. 924 01:58:31,313 --> 01:58:32,646 Bremañ, Mab... 925 01:58:33,815 --> 01:58:36,484 Mab, sell ouzhin. 926 01:58:44,159 --> 01:58:45,868 Ne c'hellan ket bezañ roue. 927 01:58:46,745 --> 01:58:49,830 C'hwi ha c'hwi hepken a c'hell ren war Bro-Skos. 928 01:58:50,373 --> 01:58:53,000 Ar pezh a lavaran deoc'h, a rankit ober. 929 01:58:53,084 --> 01:58:55,753 N'eo ket evidon, n'eo ket evidoc'h hoc'h-unan, 930 01:58:55,837 --> 01:58:57,838 evit ho bro. 931 01:59:13,480 --> 01:59:15,314 Paotred, grit an hent. 932 01:59:15,565 --> 01:59:16,565 O tont drezoc'h. 933 01:59:23,490 --> 01:59:25,241 Grit hent, paotred. 934 01:59:25,325 --> 01:59:26,826 Ober... 935 01:59:30,539 --> 01:59:33,123 Ne zeu ket ar Bruce, Gwilherm. 936 01:59:33,750 --> 01:59:35,584 Dont a raio. 937 01:59:36,586 --> 01:59:39,046 Mornay ha Lochlan a zo deut, 938 01:59:40,757 --> 01:59:42,508 evel-se e vo ar Bruce. 939 01:59:45,595 --> 01:59:49,265 Un emvod plijus a-walc'h. 940 01:59:50,350 --> 01:59:52,184 Ne vefec'h ket a-du ? 941 01:59:55,730 --> 01:59:57,147 Prest eo an archerien, aotrou. 942 01:59:57,232 --> 01:59:58,858 N'eo ket an archerien. 943 01:59:58,942 --> 02:00:00,985 Ma skouted a lavar din o archerien a zo milvedoù pelloc'h 944 02:00:01,069 --> 02:00:02,444 ha tamm gourdrouz ebet evidomp. 945 02:00:02,529 --> 02:00:06,907 Ar biroù a goust arc'hant. Implijit an Iwerzhoniz. Ar re varv ne goust netra. 946 02:00:06,992 --> 02:00:10,119 Ha kas an troadegiezh hag ar varc'hegerien. 947 02:00:10,203 --> 02:00:11,620 Troadegiezh ! 948 02:00:11,997 --> 02:00:13,372 -Troadegi ! -Troadegi ! 949 02:00:13,456 --> 02:00:14,665 Marc'hegerezh ! 950 02:00:14,749 --> 02:00:16,208 -Marc'hegezh ! -Marc'hegezh ! 951 02:00:16,293 --> 02:00:18,002 -Marc'hegezh ! -Marc'hegezh ! 952 02:00:18,628 --> 02:00:19,837 Araokadenn! 953 02:00:20,088 --> 02:00:22,256 -Araokadenn! -Araokadenn! 954 02:01:46,383 --> 02:01:49,551 -Mat on da welet ac'hanoc'h ar mintin-mañ ! -Salud. Mont a ra? 955 02:01:51,388 --> 02:01:53,305 Iwerzhoneg. 956 02:01:53,390 --> 02:01:54,640 Laouen on da gaout ac'hanoc'h ganeomp. 957 02:01:54,724 --> 02:01:56,141 Sellit ouzh an dra-mañ. 958 02:04:06,981 --> 02:04:09,108 Beure? Lochlan? 959 02:04:09,192 --> 02:04:11,902 Roet em eus doubl e zouaroù da Mornay e Bro-Skos 960 02:04:11,986 --> 02:04:14,196 gant domanioù heñvel e Bro-Saoz. 961 02:04:14,280 --> 02:04:17,699 Lochlan a droas evit kalz nebeutoc'h. 962 02:04:18,493 --> 02:04:19,743 Archerien. 963 02:04:19,828 --> 02:04:21,245 Goulenn a ran digarez, aotrou. 964 02:04:21,329 --> 02:04:23,539 Ne skoimp ket war hon soudarded hon-unan ? 965 02:04:25,416 --> 02:04:27,042 Ya, 966 02:04:27,127 --> 02:04:29,169 met tapout a raimp o hini ivez. 967 02:04:29,254 --> 02:04:30,921 Reservoù hon eus. 968 02:04:32,257 --> 02:04:33,841 Argad. 969 02:04:35,051 --> 02:04:36,218 Archerien ! 970 02:04:37,220 --> 02:04:39,221 -Archerien. -Archerien. 971 02:04:43,977 --> 02:04:45,227 Leuskel! 972 02:04:51,985 --> 02:04:53,610 Leuskel! 973 02:05:14,132 --> 02:05:16,550 Kasit hor c'hreñvadurioù. 974 02:05:16,885 --> 02:05:18,552 Kasit ar peurrest ! 975 02:05:29,022 --> 02:05:30,731 Degas din Wallace. 976 02:05:31,566 --> 02:05:32,774 Bev, mar bez posupl. 977 02:05:32,859 --> 02:05:35,110 Marv, ken mat. 978 02:05:36,279 --> 02:05:38,405 Kasit deomp keleier eus hon trec'h. 979 02:05:38,489 --> 02:05:40,532 Mont a raimp war ar retred ? 980 02:07:05,159 --> 02:07:06,827 Diwall ar roue. 981 02:09:10,535 --> 02:09:11,827 Sevel! 982 02:09:12,620 --> 02:09:14,162 Sevel! 983 02:09:15,665 --> 02:09:16,915 El laez! 984 02:09:16,999 --> 02:09:18,333 Sevel! 985 02:09:18,835 --> 02:09:20,710 -Kas anezhañ kuit ac'hann ! -Jezuz! 986 02:09:25,883 --> 02:09:27,551 Mont! 987 02:10:27,612 --> 02:10:29,070 Mervel a ran. 988 02:10:32,825 --> 02:10:34,242 Lezit ac'hanon da vezañ. 989 02:10:40,124 --> 02:10:41,249 Nann. 990 02:10:42,627 --> 02:10:44,586 Bevañ a rez. 991 02:10:46,339 --> 02:10:49,382 Bevet em eus pell a-walc'h evit bevañ dieub. 992 02:10:49,926 --> 02:10:54,137 Fier on o welet ac'hanoc'h o tont da vezañ an den a zo. 993 02:10:59,644 --> 02:11:01,770 Un den laouen on. 994 02:12:50,755 --> 02:12:53,840 Me eo a zo o vreinañ, 995 02:12:53,924 --> 02:12:57,802 met soñjal a ran eo grevusoc'h da zremm eget ma hini. 996 02:13:02,058 --> 02:13:03,600 Mab, 997 02:13:09,649 --> 02:13:13,276 ret eo deomp kaout emglev gant Bro-Saoz da drec’hiñ amañ. 998 02:13:14,195 --> 02:13:16,196 Tizhet hoc'h eus kement-se. 999 02:13:16,280 --> 02:13:20,075 Saveteet hoc'h eus ho familh, kresket ho touar. 1000 02:13:20,826 --> 02:13:24,788 Gant an amzer e vo an holl c'halloud e Bro-Skos. 1001 02:13:25,665 --> 02:13:31,252 Douaroù, titloù, tud, galloud, netra. 1002 02:13:31,921 --> 02:13:34,631 -Netra? -N'em eus netra. 1003 02:13:35,966 --> 02:13:37,425 Stourm a ra ar baotred evidon 1004 02:13:38,052 --> 02:13:40,428 rak ma ne reont ket, Taol a ran anezho diwar va douar 1005 02:13:40,513 --> 02:13:43,723 ha lazhañ a ran o gwragez gant an naon hag o bugale. 1006 02:13:43,808 --> 02:13:48,978 An dud-se o deus gwadet an douar ruz e Falkirk, 1007 02:13:50,481 --> 02:13:51,564 stourm a rejont evit William Wallace, 1008 02:13:51,649 --> 02:13:55,443 ha stourm a ra evit un dra bennak n'em eus ket bet biskoazh. 1009 02:13:58,447 --> 02:14:00,824 Ha kemeret em eus anezhañ digantañ pa'm eus e drahisset, 1010 02:14:00,908 --> 02:14:04,369 hag e welis an dra-se en e zremm war an dachenn emgann, 1011 02:14:04,453 --> 02:14:06,538 hag emañ o terriñ ac'hanon ! 1012 02:14:07,373 --> 02:14:10,333 An holl dud a drahis, an holl a goll kalon. 1013 02:14:10,418 --> 02:14:13,211 N'em eus ket c'hoant da goll kalon ! 1014 02:14:17,216 --> 02:14:20,760 C'hoant am eus da grediñ, evel ma ra. 1015 02:14:27,810 --> 02:14:30,645 Ne vin ket war an tu fall ken. 1016 02:15:20,321 --> 02:15:22,322 Nann, mar plij ! 1017 02:15:48,057 --> 02:15:49,724 Aze emañ ! War e lerc’h ! 1018 02:16:19,046 --> 02:16:22,257 Aotrou Craig, gwir eo diwar-benn Mornay ? 1019 02:16:22,341 --> 02:16:23,466 Ya. 1020 02:16:24,760 --> 02:16:27,470 Mont a reas Wallace d'e gambr hag a lazaz anezhan. 1021 02:16:27,555 --> 02:16:30,515 Muioc'h a dle e oa bremañ eget biskoazh. 1022 02:16:30,599 --> 02:16:33,434 Ha n'eus ket tu da lavarout piv a vo war-lerc'h. 1023 02:16:35,479 --> 02:16:37,105 Marteze c'hwi. 1024 02:16:39,233 --> 02:16:40,817 Marteze me. 1025 02:16:46,240 --> 02:16:48,116 N'eus forzh. 1026 02:16:49,910 --> 02:16:52,912 -Evit gwir on, Robert. -Me ivez ! 1027 02:17:06,135 --> 02:17:08,303 Krist ! Merde ! 1028 02:17:08,387 --> 02:17:11,139 Klask al lec'h ! 1029 02:17:13,475 --> 02:17:14,642 Lochlan. 1030 02:17:21,317 --> 02:17:24,152 William Wallace a lazhas 50 den. 1031 02:17:24,904 --> 02:17:26,821 Hanter-kant ma vije unan. 1032 02:17:26,906 --> 02:17:30,241 Kant den gant e gleze e-unan. 1033 02:17:30,326 --> 02:17:31,826 Troc'hit anezho evel... 1034 02:17:31,911 --> 02:17:35,163 Moizez dre ar Mor Ruz. 1035 02:18:07,237 --> 02:18:11,282 Kreskiñ a ra e vojenn. Gwashoc'h eget a-raok e vo. 1036 02:18:11,367 --> 02:18:14,619 Bodañ a ra tud a-youl vat nevez e pep kêr skosat, 1037 02:18:15,788 --> 02:18:17,080 ha pa vo adtapout e niveroù... 1038 02:18:17,164 --> 02:18:19,791 Deñved int, deñved hepken ! 1039 02:18:22,294 --> 02:18:25,421 Strewet aes mar skeimp ar pastor. 1040 02:18:25,881 --> 02:18:27,340 Mat-tre. 1041 02:18:28,217 --> 02:18:32,720 Dibabit ur bagad eus ho muntrerien wellañ ha sevel un emvod. 1042 02:18:32,805 --> 02:18:36,808 Aotrou, brudet eo Wallace evit e varregezh da c'hwezhañ un emgann. 1043 02:18:40,562 --> 02:18:44,399 Ma lavar an Aotrou Hamilton din reizh eo, 1044 02:18:44,733 --> 02:18:48,277 tomm e oa ouzh hor rouanez da zont ha fiziout a rafe enni. 1045 02:18:49,947 --> 02:18:53,616 Setu e kasomp anezhi gant ar soñj e teufe e peoc'h. 1046 02:18:53,701 --> 02:18:56,536 Aotrou, ar briñsez a c'hellfe bezañ kemeret evel ostaj 1047 02:18:56,620 --> 02:18:58,663 pe he buhez lakaet en arvar. 1048 02:18:58,747 --> 02:19:02,375 Ma mab a vefe ar muiañ nec'het gant se. 1049 02:19:03,419 --> 02:19:06,546 Met e gwirionez, ma vije lazhet, 1050 02:19:07,172 --> 02:19:11,926 kavout a rafemp buan roue Bro-C'hall un aliad talvoudus a-enep ar Skosiz. 1051 02:19:14,430 --> 02:19:17,807 Gwelet a rez, evel roue, 1052 02:19:17,891 --> 02:19:21,060 ret eo deoc'h kavout ar pezh a zo mat e kement degouezh zo. 1053 02:19:48,005 --> 02:19:50,423 William Wallace eo, sur. 1054 02:19:51,216 --> 02:19:54,052 Roet en deus e gleze. 1055 02:19:54,136 --> 02:19:55,762 Bezit prest. 1056 02:21:34,695 --> 02:21:35,778 Milady, 1057 02:21:35,779 --> 02:21:36,195 Milady, 1058 02:21:40,075 --> 02:21:42,160 Resevet em eus ho kemennadenn. 1059 02:21:54,882 --> 02:21:59,135 An eil gwech eo diwallet hoc’h eus ac’hanon diouzh an dañjer. 1060 02:22:01,430 --> 02:22:02,847 Perak? 1061 02:22:03,515 --> 02:22:05,057 Ur c'harg nevez a vo pourvezioù 1062 02:22:05,142 --> 02:22:08,269 o tont war-zu an norzh ar miz a zeu. Boued hag armoù. Ne vint ket... 1063 02:22:08,937 --> 02:22:10,271 Nann, paouez. 1064 02:22:12,608 --> 02:22:14,400 Perak e sikourit ac'hanon? 1065 02:22:20,824 --> 02:22:22,658 Perak e sikourit ac'hanon? 1066 02:22:23,911 --> 02:22:27,121 Abalamour d'an doare sellet a rez ouzhin bremañ. 1067 02:24:19,318 --> 02:24:24,864 E-keit ha ma kredemp e oa kollet pep esperañs, erruet eo hor salverien nobl. 1068 02:24:27,576 --> 02:24:30,077 Dilezet gant o c'hof. 1069 02:24:34,249 --> 02:24:37,001 Aotrou Gwilherm, deuet omp da glask un emgav. 1070 02:24:37,586 --> 02:24:40,212 Mat, petra eo ar poent ? 1071 02:24:40,297 --> 02:24:42,631 Touet hoc'h eus holl bezañ leal da Longshanks. 1072 02:24:42,716 --> 02:24:45,051 Le d’ur gaouiad n’eo ket tou ebet. 1073 02:24:45,135 --> 02:24:47,762 Pep den ac'hanomp a zo prest evit toui lealded deoc’h. 1074 02:24:47,846 --> 02:24:50,306 Neuze, laoskit ar c'huzul da douiñ dirak an holl. 1075 02:24:50,390 --> 02:24:53,768 Ne c'hellomp ket. Lod ne gredont ket kalz emaoc'h bev. 1076 02:24:53,852 --> 02:24:56,896 Lod all a soñj dezho e paeot anezho Gopr Mornay. 1077 02:24:56,980 --> 02:24:58,689 Neuze e kinnigomp deoc'h mont da Edinburgh. 1078 02:24:58,774 --> 02:24:59,774 Emgav ganeomp a-benn daou zevezh. 1079 02:24:59,858 --> 02:25:02,443 Plegit deomp ho pardon, hag en em unanimp a-dreñv deoc'h. 1080 02:25:02,527 --> 02:25:03,694 Bro-Skos a vo unan. 1081 02:25:03,779 --> 02:25:07,573 -Unan? Kement-se a dalvez ac'hanomp ha c'hwi. -Ket. 1082 02:25:09,284 --> 02:25:11,118 Kement-mañ a lavaran. 1083 02:25:13,121 --> 02:25:15,706 Pled Robert ar Bruce eo. 1084 02:25:25,133 --> 02:25:27,676 Gouzout a rez eo un trap. Lavar dezhañ. 1085 02:25:27,803 --> 02:25:31,430 Soñjal a ran ma felle d'ar Bruce ho lazhañ, graet en defe dija e Falkirk. 1086 02:25:31,515 --> 02:25:34,225 -Ya. -Gouzout a ran. Gwelet em eus. 1087 02:25:34,309 --> 02:25:37,061 O lezel anezhañ a-gostez, hag ar re all ? 1088 02:25:37,521 --> 02:25:39,438 Neizh tud drouk! 1089 02:25:39,523 --> 02:25:41,482 Ne c'helljont ket en em glevet zoken war liv ar merdeer! 1090 02:25:41,566 --> 02:25:42,942 Un trap eo. Dall oc'h ? 1091 02:25:43,026 --> 02:25:44,402 Sellit ouzhimp. 1092 02:25:45,904 --> 02:25:49,323 Ret eo deomp klask. Ne c'hellomp ket ober kement-mañ hon-unan. 1093 02:25:50,158 --> 02:25:52,743 En em unaniñ gant an noblañsoù eo an esperañs nemetañ evit hon tud. 1094 02:25:52,828 --> 02:25:54,286 Gouzout a rez petra c'hoarvez ma ne gemeromp ket ar chañs-se ? 1095 02:25:54,371 --> 02:25:55,496 Petra? 1096 02:25:56,164 --> 02:25:57,456 Netra. 1097 02:25:59,292 --> 02:26:01,419 Ne fell ket din bezañ merzher. 1098 02:26:01,878 --> 02:26:03,838 Na me. C'hoant am eus da vevañ. 1099 02:26:05,090 --> 02:26:07,883 C'hoant am eus kaout un ti, bugale ha peoc'h. 1100 02:26:07,968 --> 02:26:09,844 -Ober a rit? -Ya, me 'oar. 1101 02:26:09,928 --> 02:26:12,221 Goulennet em eus an traoù-se digant Doue. 1102 02:26:12,848 --> 02:26:14,682 Evit netra eo kement-se ma n'hoc'h eus ket a frankiz. 1103 02:26:14,766 --> 02:26:17,685 -Un hunvre hepken eo, Gwilherm. -Un hunvre ? Ur... hepken. 1104 02:26:19,146 --> 02:26:23,023 Neuze, petra omp bet oc'h ober an holl amzer-se? 1105 02:26:23,483 --> 02:26:25,109 Bevet hon eus an hunvre-se. 1106 02:26:25,193 --> 02:26:28,863 N'eo ket ho hunvre diwar-benn ar frankiz. Diwar-benn Murron eo. 1107 02:26:28,947 --> 02:26:31,866 Ober a rez kement-mañ evit bezañ un haroz rak soñjal a rez e wel ac'hanout. 1108 02:26:31,950 --> 02:26:34,869 Ne gredan ket e welfe ac'hanon. Gouzout a ran e ra. 1109 02:26:35,704 --> 02:26:38,038 Hag ho tad a wel ac'hanoc'h ivez. 1110 02:26:47,924 --> 02:26:49,091 Jezuz. 1111 02:26:51,386 --> 02:26:53,554 Sevel. Roit ho taouarn deomp. 1112 02:26:56,892 --> 02:26:58,767 Dont a rin ganeoc'h ? 1113 02:27:00,020 --> 02:27:02,396 Nann. Mont a rin va-unan. 1114 02:27:04,441 --> 02:27:06,192 Gwelet a rin ac'hanoc'h goude. 1115 02:27:07,068 --> 02:27:08,235 Dehoù. 1116 02:27:12,616 --> 02:27:15,117 Buanoc'h eget diwezhatoc'h, spi am eus. 1117 02:27:21,458 --> 02:27:23,751 -Ne zeuio ket. -Eñ a raio. 1118 02:27:24,920 --> 02:27:26,504 Gouzout a ran e raio. 1119 02:27:40,644 --> 02:27:42,520 Aotrou, tostaat a ra ! 1120 02:28:26,439 --> 02:28:28,190 Ket! 1121 02:28:32,821 --> 02:28:34,780 Chom pell diouzh an dra-se, Robert ! 1122 02:28:36,908 --> 02:28:38,742 Gaou hoc'h eus lavaret ! Gaou hoc'h eus lavaret ! 1123 02:28:42,122 --> 02:28:45,499 Bruce n'eo ket evit bezañ gloazet ! Setu an aozadur ! 1124 02:28:53,300 --> 02:28:54,925 Tad! 1125 02:29:00,932 --> 02:29:03,809 Bastard brein ! 1126 02:29:04,352 --> 02:29:06,312 Perak? Perak? 1127 02:29:10,984 --> 02:29:13,819 Longshanks a c'houlenne Wallace. 1128 02:29:14,321 --> 02:29:16,030 Evel-se e reas hon uhelidi. 1129 02:29:16,615 --> 02:29:19,658 Setu priz ho kurunenn. 1130 02:29:19,743 --> 02:29:20,868 Mervel! 1131 02:29:22,621 --> 02:29:24,413 C'hoant am eus e varvfec'h ! 1132 02:29:24,497 --> 02:29:28,876 Buan a-walc'h, marv e vin ha te a vezo roue. 1133 02:29:28,960 --> 02:29:31,295 Ne fell din netra diganeoc'h. 1134 02:29:31,838 --> 02:29:33,464 N'out ket un den ! 1135 02:29:34,299 --> 02:29:36,383 Ha n'out ket va zad. 1136 02:29:40,430 --> 02:29:45,100 Va mab out, ha c’hwi hoc’h eus anavezet va spered a-viskoazh. 1137 02:29:47,187 --> 02:29:48,479 Touellet hoc'h eus ac'hanon. 1138 02:29:48,563 --> 02:29:51,065 En em lezel a rez da vezañ touellet. 1139 02:29:51,149 --> 02:29:54,693 En ho kalon, e ouiec'h bepred ar pezh a oa da c'hoarvezout amañ. 1140 02:29:58,239 --> 02:30:01,867 A-benn ar fin, gouzout a rez petra a dalvez kasoni. 1141 02:30:06,247 --> 02:30:08,499 Bremañ ez out prest da vezañ roue. 1142 02:30:10,418 --> 02:30:14,546 Va c'hasoni a varvo ganeoc'h. 1143 02:30:19,761 --> 02:30:21,512 William Wallace, 1144 02:30:21,596 --> 02:30:24,306 chom a rez dindan taol an treitouriezh uhel. 1145 02:30:25,308 --> 02:30:26,558 A-enep piv ? 1146 02:30:26,643 --> 02:30:28,352 A-enep ho roue. 1147 02:30:29,771 --> 02:30:31,772 Un dra bennak a zo ganeoc'h da lavarout ? 1148 02:30:32,691 --> 02:30:34,733 Biskoazh em buhez a-bezh 1149 02:30:36,403 --> 02:30:38,696 ha touet em eus bezañ feal dezhañ. 1150 02:30:39,948 --> 02:30:42,825 N'eo ket a bouez. Ho roue eo. 1151 02:30:45,704 --> 02:30:48,622 Kofes, ha gallout a rit resev eur maro buan. 1152 02:30:49,582 --> 02:30:52,334 Nac’h, ha ret eo deoc’h bezañ purifiet gant ar boan. 1153 02:30:52,419 --> 02:30:54,002 Anzav a rez? 1154 02:30:56,297 --> 02:30:59,383 Anzav a rez? 1155 02:31:05,265 --> 02:31:08,809 Neuze d'an deiz war-lerc'h, c’hui a receo ho purification. 1156 02:31:20,989 --> 02:31:22,698 -Hoc'h Uhelded. -Gwelet a rin ar prizoniad. 1157 02:31:22,782 --> 02:31:24,116 Urzhioù hon eus digant ar roue ne oa den... 1158 02:31:24,200 --> 02:31:26,577 Marv e vo ar roue a-benn ur miz hag e vab a zo un den gwan. 1159 02:31:26,661 --> 02:31:29,121 Piv a gav deoc'h a c'houarno ar rouantelezh-mañ? 1160 02:31:29,205 --> 02:31:30,998 Digeriñ an nor-mañ bremañ. 1161 02:31:32,959 --> 02:31:34,251 Meurdez. 1162 02:31:40,925 --> 02:31:42,926 Deuit, lous. War ho treid. 1163 02:31:43,011 --> 02:31:44,428 Paouez ! 1164 02:31:45,263 --> 02:31:46,597 Lezit ac'hanon. 1165 02:31:47,474 --> 02:31:49,141 Lavaret em eus kuitaat ac'hanon ! 1166 02:32:02,238 --> 02:32:03,572 Milady. 1167 02:32:04,741 --> 02:32:09,077 Aotrou, dont a ran d'ho pediñ 1168 02:32:11,122 --> 02:32:13,582 anzav an holl ha touiñ fealded d'ar roue 1169 02:32:13,666 --> 02:32:15,876 evit ma tiskouezo trugarez deoc'h. 1170 02:32:16,753 --> 02:32:19,213 Daoust hag-eñ e raio truez ouzh va bro? 1171 02:32:20,006 --> 02:32:24,301 An drugarez eo mervel buan, marteze zoken bevañ en un tour. 1172 02:32:24,385 --> 02:32:26,887 Gant an amzer, piv oar petra a c'hell c'hoarvezout 1173 02:32:28,515 --> 02:32:30,724 ma ne c'hellit nemet beva. 1174 02:32:35,188 --> 02:32:37,022 Mar touan dezhañ, 1175 02:32:37,816 --> 02:32:40,984 neuze eo marv dija kement a zo ganin. 1176 02:32:50,411 --> 02:32:52,996 Mervel a ri. Spontus e vo. 1177 02:32:53,081 --> 02:32:55,082 Pep den a varv. 1178 02:32:57,752 --> 02:32:59,878 N'eo ket pep den a vev e gwirionez. 1179 02:33:06,177 --> 02:33:07,719 Ev an dra-mañ. 1180 02:33:09,055 --> 02:33:11,265 Sioulaat a raio ho poan. 1181 02:33:11,349 --> 02:33:15,227 Nann. Lakaat a raio ma spered da vezañ nec'het, ha ret eo din kaout anezho holl. 1182 02:33:16,479 --> 02:33:18,772 Rak ma'z on diskiant, pe ma ouelan, 1183 02:33:19,274 --> 02:33:21,984 neuze e vo torret ac'hanon gant Longshanks. 1184 02:33:22,068 --> 02:33:24,945 Ne c'hellan ket gouzañv ar soñj eus ho jahinerezh. 1185 02:33:25,488 --> 02:33:26,780 Kemer anezhañ. 1186 02:33:31,619 --> 02:33:33,287 Mat eo. 1187 02:34:20,668 --> 02:34:25,172 Deuet on da c'houlenn ar vuhez eus William Wallace. 1188 02:34:27,467 --> 02:34:29,927 Dedennet oc'h gantañ, nann ? 1189 02:34:30,428 --> 02:34:32,095 Doujañ a ran anezhañ. 1190 02:34:33,765 --> 02:34:35,557 Er gwashañ, un enebour talvoudus e oa. 1191 02:34:35,642 --> 02:34:40,479 Diskouez truez, roue bras, ha gounit doujañs ho tud hoc'h-unan. 1192 02:34:50,114 --> 02:34:55,035 Bremañ c'hoazh, n'oc'h ket gouest da gaout trugarez. 1193 02:35:01,834 --> 02:35:03,335 Ha c'hwi... 1194 02:35:07,507 --> 02:35:10,634 Deoc'h, ar ger-se a zo ken dianav hag ar garantez. 1195 02:35:11,344 --> 02:35:15,764 A-raok ma kollas e c'halloudoù da gomz, lavaret en deus din e oa e frealzidigezh nemetañ 1196 02:35:15,848 --> 02:35:18,934 e vevfe gouzout e oa marv Wallace. 1197 02:35:37,286 --> 02:35:38,704 Gwelet a rez, 1198 02:35:40,623 --> 02:35:43,125 ar maro a deu d’eomp oll. 1199 02:35:52,552 --> 02:35:58,015 Met a-raok ma teufe betek ennoc'h, gouezit kement-mañ. 1200 02:35:58,099 --> 02:36:00,225 Ho gwad a varv ganeoc'h. 1201 02:36:02,895 --> 02:36:06,106 Kreskiñ a ra ur bugel ha n'eo ket eus ho lignez em c'hof. 1202 02:36:09,360 --> 02:36:13,071 Da vab ne chomo ket pell war an tron, Touiñ a ran. 1203 02:36:50,818 --> 02:36:52,819 Me 'm eus aon. 1204 02:37:00,828 --> 02:37:04,706 Roit d’in nerz da vervel mad. 1205 02:37:28,940 --> 02:37:30,649 Setu-eñ o tont ! 1206 02:38:59,655 --> 02:39:02,657 Setu bremañ priz euzhus an treitouriezh ! 1207 02:39:09,457 --> 02:39:11,791 Kouezhañ a ri bremañ d'an daoulin, 1208 02:39:13,711 --> 02:39:16,630 en em zisklêriit ez oc'h sujidi leal d'ar roue 1209 02:39:17,465 --> 02:39:19,466 ha goulenn e drugarez. 1210 02:39:26,474 --> 02:39:28,350 Hag e vo ganeoc'h. 1211 02:39:39,820 --> 02:39:41,238 Kordenn! 1212 02:40:03,261 --> 02:40:04,719 Astenn anezhañ ! 1213 02:40:07,014 --> 02:40:10,183 Setu tout ! Astenn anezhañ ! 1214 02:40:25,908 --> 02:40:27,826 Mezh! Mezh! 1215 02:40:47,638 --> 02:40:49,848 Plijus, ya ? 1216 02:40:52,893 --> 02:40:54,811 Sevel d'an daoulin, 1217 02:40:54,895 --> 02:40:57,647 pokat d'an arouez roueel war va mantell, 1218 02:40:57,732 --> 02:40:59,899 ha ne santit mui. 1219 02:41:41,525 --> 02:41:42,859 Lakaat anezhañ ! 1220 02:42:37,373 --> 02:42:38,873 A-walc'h? 1221 02:43:31,635 --> 02:43:35,054 Pep tra a c'hell echuiñ diouzhtu. 1222 02:43:36,390 --> 02:43:37,932 Peoc'h. 1223 02:43:39,185 --> 02:43:42,353 Mar plij, lavarit hepken. 1224 02:43:43,439 --> 02:43:46,149 Grit, "Trugarez." 1225 02:43:56,827 --> 02:43:58,286 Truez! 1226 02:43:58,370 --> 02:44:00,079 -Truez! -Truez! 1227 02:44:00,206 --> 02:44:01,915 -Truez! -Truez! 1228 02:44:05,878 --> 02:44:07,170 Grit. 1229 02:44:07,546 --> 02:44:10,757 Truez! Truez! 1230 02:44:13,636 --> 02:44:15,220 Lavarout hepken. 1231 02:44:15,554 --> 02:44:18,139 Truez. 1232 02:44:18,224 --> 02:44:21,434 Truez! Truez! 1233 02:44:40,579 --> 02:44:42,705 Trugarez, Gwilherm. 1234 02:44:42,790 --> 02:44:44,999 -Truez. -Jezuz, lavarit bremañ. 1235 02:44:51,131 --> 02:44:54,592 C'hoant en deus ar prizoniad da lavarout ur ger. 1236 02:44:55,010 --> 02:44:57,554 Truez! Truez! 1237 02:44:57,638 --> 02:44:59,639 Truez! 1238 02:45:14,405 --> 02:45:21,411 Frankiz! 1239 02:47:10,020 --> 02:47:12,397 Goude an dibenn-penn, 1240 02:47:12,481 --> 02:47:15,692 Korf William Wallace a oa bet torret e tammoù. 1241 02:47:18,612 --> 02:47:21,572 Lakaet e oa e benn war Pont Londrez, 1242 02:47:23,117 --> 02:47:28,705 e zivrec'h hag e dreid a gasas betek pevar c'horn Breizh-Veur 1243 02:47:28,789 --> 02:47:30,707 1244 02:47:30,791 --> 02:47:35,712 N'en deus ket bet an efed a oa bet raktreset gant Longshanks. 1245 02:47:36,547 --> 02:47:39,674 Ha me, Robert ar Bruce, 1246 02:47:39,758 --> 02:47:44,762 mont a rae war varc'h evit reiñ enor da armeoù ar roue saoz 1247 02:47:44,847 --> 02:47:48,141 ha degemer e skoazell eus va c'hurunen. 1248 02:47:48,934 --> 02:47:51,644 Spi am eus ec'h eus gwalc'het da revr ar mintin-mañ. 1249 02:47:51,729 --> 02:47:54,188 Emañ o paouez bezañ poket gant ur roue. 1250 02:48:23,469 --> 02:48:25,887 Dont. Deomp da echuiñ. 1251 02:48:38,358 --> 02:48:39,484 Paouez! 1252 02:48:57,711 --> 02:48:59,879 Gwadet hoc'h eus gant Wallace ! 1253 02:49:05,844 --> 02:49:07,553 Bremañ gwad ganin. 1254 02:49:48,512 --> 02:49:50,763 Wallace ! Wallace ! 1255 02:49:50,848 --> 02:49:53,391 -Wallace! Wallace ! -Wallace! Wallace ! 1256 02:49:53,475 --> 02:49:56,018 -Wallace! Wallace ! -Wallace! Wallace ! 1257 02:50:14,955 --> 02:50:17,707 E bloaz hon Aotrou, 1314, 1258 02:50:18,917 --> 02:50:22,295 broadelourien Bro-Skos, o vervel gant an naon hag an niver brasoc'h, 1259 02:50:22,671 --> 02:50:26,090 karget eo bet maezioù Bannockburn. 1260 02:50:26,174 --> 02:50:29,135 Stourm a rejont evel barzhed brezelour. 1261 02:50:29,219 --> 02:50:31,304 Stourm a rejont evel Skosiz, 1262 02:50:32,431 --> 02:50:34,307 ha gounezet o frankiz.