1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
Subtitrări corectate resincronizate ♪♪de
AsifAkheirESL@teachers.org

2
00:00:27,008 --> 00:00:30,407
Jeanne D'Arc, Alexandru cel Mare, Socrate,
.
.

3
00:00:30,408 --> 00:00:33,407
Jeanne D'Arc, Alexandru cel Mare, Socrate,
Sigmund Freud, Francisco Goya
.

4
00:00:33,408 --> 00:00:36,407
Jeanne D'Arc, Alexandru cel Mare, Socrate,
Sigmund Freud, Francisco Goya
Emmanuel Swedenborg, Niels Bohr...

5
00:00:36,408 --> 00:00:39,407
Iulius Caesar, Karl Jung,
Mohandas Ghandi, Rudolph Steiner

6
00:00:39,408 --> 00:00:42,407
[Toți acești oameni neobișnuiți]
.

7
00:00:42,408 --> 00:00:47,578
[Toți acești oameni neobișnuiți]
[a văzut lucruri pe care alții nu le-au putut]

8
00:00:47,834 --> 00:00:53,040
[Toți au schimbat lumea]

9
00:01:02,769 --> 00:01:07,531
[Moscova - începutul anilor 80]

10
00:01:13,447 --> 00:01:14,772
153...

11
00:01:18,319 --> 00:01:19,628
154...

12
00:01:22,937 --> 00:01:24,225
155...

13
00:01:26,737 --> 00:01:28,040
156...

14
00:01:32,008 --> 00:01:33,307
157...

15
00:01:42,389 --> 00:01:44,138
( moo )

16
00:01:47,775 --> 00:01:49,081
158...

17
00:01:52,289 --> 00:01:53,598
159...

18
00:01:58,216 --> 00:01:59,603
159...?

19
00:02:00,581 --> 00:02:01,881
160.

20
00:02:03,438 --> 00:02:06,947
159! 159! asta sunt eu...

21
00:02:07,333 --> 00:02:09,234
Sunt aici!

22
00:02:47,199 --> 00:02:49,439
Ei bine, tinere...

23
00:02:49,559 --> 00:02:52,737
Vei avea o viață interesantă.

24
00:03:16,713 --> 00:03:25,549
[MOSCOVA 2017]
[VACA NEBUNA]
[MARCA]

25
00:03:30,713 --> 00:03:36,549
[Astăzi]

26
00:03:43,400 --> 00:03:45,524
CRAINATOR:
<i>Belarus. Evaluat R.

27
00:03:52,484 --> 00:03:55,150
<i>În curând, la un teatru din apropiere.

28
00:04:07,318 --> 00:04:08,484
FEMEIE:
Doamnelor și domnilor,

29
00:04:08,652 --> 00:04:12,026
va începe a doua jumătate a spectacolului nostru
în doar câteva minute.

30
00:04:12,194 --> 00:04:13,693
Vă rugăm să reveniți la locurile dvs.

31
00:04:14,419 --> 00:04:16,592
Pavel, țipătul fetei
nu a funcționat.

32
00:04:16,934 --> 00:04:18,628
Paramount a urât
reclama.

33
00:04:20,241 --> 00:04:22,116
<i>Ce facem?

34
00:04:22,507 --> 00:04:25,879
Vreau să refac scena
a fetei care țipă.

35
00:04:25,999 --> 00:04:28,089
<i>Aceasta este o afacere
nu „cinema”.

36
00:04:30,404 --> 00:04:33,445
Ei, Misha.

37
00:04:33,613 --> 00:04:35,736
Nu am crezut pe nimeni
chiar avea să apară.

38
00:04:35,904 --> 00:04:38,028
Îmi pare rău. Fă...
Ne cunoaștem?

39
00:04:40,155 --> 00:04:42,113
Da, dar nu-ți amintești.

40
00:04:42,281 --> 00:04:44,988
Sunt, uh... Sunt Abby Gibbons,
nepoata lui Bob.

41
00:04:45,990 --> 00:04:48,654
Corect. Da.

42
00:04:48,822 --> 00:04:52,697
Ai venit să-l vizitezi
acum vreo sapte ani.

43
00:04:52,865 --> 00:04:55,364
O fetiță atât de drăguță erai atunci.

44
00:04:55,532 --> 00:04:57,489
Mulţumesc.

45
00:04:57,656 --> 00:04:59,197
De fapt, a fost acum nouă ani,

46
00:04:59,365 --> 00:05:02,155
și, uh, îmi amintesc foarte bine de tine.

47
00:05:02,323 --> 00:05:04,615
Ești de mult la Moscova?

48
00:05:04,783 --> 00:05:05,614
Aproximativ un an.

49
00:05:05,782 --> 00:05:08,781
Oh. Bob nu a menționat-o niciodată.

50
00:05:08,949 --> 00:05:12,406
Da, bine,
acesta este unchiul meu secret.

51
00:05:15,825 --> 00:05:17,408
FEMEIE:
Și câștigătorul este...

52
00:05:17,575 --> 00:05:20,616
directorul de creație Mihail Galkin.

53
00:05:22,993 --> 00:05:27,700
Încă unul dintre lideri
în marketingul filmelor.

54
00:05:28,743 --> 00:05:29,617
Aha.

55
00:05:29,785 --> 00:05:31,284
Tocmai l-am văzut pe fondator

56
00:05:31,451 --> 00:05:33,826
și președintele Best Solution,

57
00:05:33,994 --> 00:05:36,575
pionier al rusului
industria de publicitate,

58
00:05:36,742 --> 00:05:37,909
Bob Gibbons!

59
00:05:50,620 --> 00:05:51,494
BOB: Mulțumesc.

60
00:05:51,661 --> 00:05:54,370
ce faci? Misha?
Haide, treci aici.

61
00:05:56,328 --> 00:05:58,452
Bob, ce sa întâmplat?
De ce te-ai întors deja?

62
00:05:58,620 --> 00:05:59,579
Ne-am lovit de o capcană.

63
00:05:59,746 --> 00:06:01,994
Nu te vei face partener azi.

64
00:06:02,161 --> 00:06:03,453
Îmi pare rău, Mish.

65
00:06:11,997 --> 00:06:13,203
Iată-te.

66
00:06:14,913 --> 00:06:16,787
MISIA:
Să recunoaștem, Bob.

67
00:06:19,248 --> 00:06:22,454
Pentru tine, această agenție este doar o acoperire,

68
00:06:22,622 --> 00:06:26,080
iar oamenii tăi nu pleacă niciodată
să mă lase să fiu partener în ea.

69
00:06:28,331 --> 00:06:29,997
Bine, am înțeles.

70
00:06:32,832 --> 00:06:35,497
Deci, ce sugerezi aici?

71
00:06:35,665 --> 00:06:37,998
MISHA: Foarte simplu.
Dacă nu pot fi partener,

72
00:06:38,165 --> 00:06:41,290
atunci cel puțin vreau să fac
aceiași bani ca și tu.

73
00:06:44,416 --> 00:06:47,165
Da. Da.

74
00:06:50,333 --> 00:06:52,249
Unde ești? Abby?

75
00:06:53,042 --> 00:06:56,832
De ce nu asculți niciodată
la un lucru pe care ți-l cer să faci?

76
00:06:57,500 --> 00:06:58,875
O să te sun mai târziu.

77
00:07:00,376 --> 00:07:02,500
A naibii de fată va fi
moartea mea.

78
00:07:02,667 --> 00:07:04,227
Nu o va asculta... părinții ei!

79
00:07:04,251 --> 00:07:07,501
Mi-a luat un semestru liber
pentru a face un fel de stagiu aici,

80
00:07:07,669 --> 00:07:09,501
iar acum ea... nu va pleca!

81
00:07:16,878 --> 00:07:18,959
Oh, Hristos.

82
00:07:19,127 --> 00:07:21,668
10 naibii de 15, soarele
tocmai incepand sa se stabileasca.

83
00:07:21,836 --> 00:07:26,252
Eu-nu voi înțelege niciodată
tara asta nebuna.

84
00:07:28,003 --> 00:07:29,378
Oh, încă un lucru.

85
00:07:31,546 --> 00:07:33,502
Uh...

86
00:07:33,670 --> 00:07:36,837
Am văzut cum e Abby
a pus ochii pe tine, așa că...

87
00:07:37,005 --> 00:07:40,087
e tânără și... și proastă.

88
00:07:40,255 --> 00:07:42,170
Te rog...

89
00:07:44,921 --> 00:07:46,712
stai departe de ea.

90
00:08:01,300 --> 00:08:05,833
[O insulă din Polinezia]

91
00:08:09,424 --> 00:08:11,756
FEMEIE NARATOR:
<i>Acesta este Joseph Pascal,

92
00:08:11,924 --> 00:08:15,965
<i>cel mai important specialist la nivel mondial
pe marketing.

93
00:08:16,133 --> 00:08:20,257
Ah. Bravo.

94
00:08:20,425 --> 00:08:23,215
NARATOR: <i>Astăzi, cel mai mare
lanțurile de fast-food se clatinau

95
00:08:23,383 --> 00:08:25,717
<i>de la o scădere record a profiturilor.

96
00:08:25,885 --> 00:08:29,925
<i>Reprezentanții lor se adunaseră
înaintea acestui guru al marketingului

97
00:08:30,093 --> 00:08:32,924
<i>cu speranța că el
ar putea face un miracol.

98
00:08:33,092 --> 00:08:36,675
azi vreau sa vorbesc cu tine...

99
00:08:36,843 --> 00:08:39,342
despre iubire.

100
00:08:39,509 --> 00:08:42,092
Vezi, eu... m-am luptat

101
00:08:42,844 --> 00:08:46,093
să găsească o modalitate de a-l restabili pe cel al oamenilor
dragostea pentru produsele tale,

102
00:08:46,261 --> 00:08:49,302
dar nu a ieșit.

103
00:08:49,469 --> 00:08:52,594
Consumatorii pur și simplu nu mai
doresc să le cumpere.

104
00:08:52,761 --> 00:08:55,344
Când s-a terminat, s-a terminat.
Ei nu te mai iubesc.

105
00:08:55,512 --> 00:08:58,677
Era fast-food-ului a trecut.

106
00:09:00,595 --> 00:09:05,303
Dar am o propunere...

107
00:09:06,804 --> 00:09:09,344
eh, ceva ce depaseste
limitele marketingului

108
00:09:09,512 --> 00:09:11,929
în forma sa tradițională,

109
00:09:12,097 --> 00:09:16,013
un plan care va schimba lumea.

110
00:09:16,179 --> 00:09:20,305
Împreună vom face grăsime
frumos din nou.

111
00:09:20,472 --> 00:09:23,138
Dar mai întâi, o întrebare.

112
00:09:23,306 --> 00:09:25,721
Cât de departe ești dispus să mergi...

113
00:09:27,680 --> 00:09:29,847
sa iti rezolvi problemele?

114
00:09:31,014 --> 00:09:32,014
Orice ar fi nevoie.

115
00:09:32,181 --> 00:09:34,847
În limitele legii,
desigur.

116
00:09:36,266 --> 00:09:39,724
Mă tem că nu e suficient de departe,

117
00:09:39,892 --> 00:09:43,640
nici măcar destul de departe,
doamnelor si domnilor.

118
00:09:43,807 --> 00:09:45,932
NARATORUL:
<i>Planul guru-ului a fost aprobat,

119
00:09:46,100 --> 00:09:48,682
<i>dar din cauza reducerilor bugetare,
ar trebui să înceapă

120
00:09:48,850 --> 00:09:53,307
<i>pe piețele lumii a treia
din Kenya, Brazilia și Rusia.

121
00:09:53,474 --> 00:09:56,765
Așa că am sunat pentru că am vrut
sfatul tau despre ceva,

122
00:09:56,933 --> 00:09:58,309
Câștigător al premiului Mr. Marketing.

123
00:09:58,475 --> 00:10:01,183
Dar trebuie să promiți
pentru a păstra secretul lui Bob.

124
00:10:08,143 --> 00:10:11,309
Este uimitor cum sunteți americani
toți cred în centura de siguranță.

125
00:10:15,059 --> 00:10:18,310
În America, ei
reclamă-le foarte bine.

126
00:10:30,145 --> 00:10:31,352
BĂRBATUL: <i>Da, Misha.

127
00:10:31,520 --> 00:10:33,895
<i>Da, încă țipă
ca un rahat total.

128
00:10:34,062 --> 00:10:35,437
<i>Ești concediat.

129
00:10:35,605 --> 00:10:36,812
<i>Compania dvs. a fost concediată.

130
00:10:36,979 --> 00:10:38,103
<i>Mă auzi?

131
00:10:38,271 --> 00:10:42,020
<i>Nu vei lucra niciodată la altul
film pentru acest studio din nou.

132
00:11:09,690 --> 00:11:10,522
Pavel...

133
00:11:10,690 --> 00:11:12,689
(rusă)

134
00:11:17,025 --> 00:11:19,023
imi pare rau. Trebuie să plec.

135
00:11:25,692 --> 00:11:26,983
Să mergem.

136
00:11:34,984 --> 00:11:36,942
BĂRBATUL: Taie-l!

137
00:11:38,109 --> 00:11:39,859
Verifică.

138
00:11:40,027 --> 00:11:43,067
NARATOR: <i>Unul dintre instrumentele cheie
în partea rusă a planului

139
00:11:43,235 --> 00:11:46,484
<i>a fost o schimbare extremă
reality show.

140
00:11:46,651 --> 00:11:48,110
Ei caută
o companie de producție rusă

141
00:11:48,278 --> 00:11:50,234
pentru a filma o versiune rusă
a acestui spectacol.

142
00:11:50,615 --> 00:11:51,733
Suntem gata.

143
00:11:51,737 --> 00:11:55,027
Reprezentantul sponsorului corporativ
este la Moscova chiar acum.

144
00:11:55,194 --> 00:11:58,652
Vreau să le fac singur prezentarea
și obțineți contractul pentru Astra,

145
00:11:58,820 --> 00:12:00,736
și apoi vor
fă-mă producător executiv.

146
00:12:04,237 --> 00:12:07,320
Chiar crezi
asta o sa mearga?

147
00:12:09,279 --> 00:12:11,195
Nu.

148
00:12:11,362 --> 00:12:13,571
<i>Misha, ceea ce faci a avut o treabă mai bună.

149
00:12:13,739 --> 00:12:16,195
<i>Avem nevoie de 8 din 10
oameni de mâine

150
00:12:16,363 --> 00:12:19,237
<i>în acel focus grup
sa vrei sa vezi acest film.

151
00:12:19,405 --> 00:12:22,195
Nu vă faceți griji, domnule Johnson.
Vă va satisface așteptările.

152
00:12:29,615 --> 00:12:33,155
Deci, Misha, de unde ai învățat asta
engleza ta uimitor de perfectă?

153
00:12:34,156 --> 00:12:36,322
Tatăl meu a fost un comunist britanic,

154
00:12:36,489 --> 00:12:38,448
a imigrat aici.

155
00:12:38,616 --> 00:12:40,656
Apoi, mai târziu, a avut o ceartă
cu comunismul,

156
00:12:40,824 --> 00:12:42,323
dar nu l-au lăsat să plece.

157
00:12:44,198 --> 00:12:46,031
E groaznic.

158
00:12:46,198 --> 00:12:48,157
Da.

159
00:12:48,325 --> 00:12:51,157
<i>Belarus. Evaluat R.

160
00:12:58,742 --> 00:13:01,699
<i>În curând, la un teatru din apropiere.

161
00:13:07,533 --> 00:13:08,867
Eu, Pavel.

162
00:13:09,034 --> 00:13:10,533
Da, e bine.

163
00:13:10,701 --> 00:13:12,326
Doar adăugați niște elemente grafice peste fotografie

164
00:13:12,493 --> 00:13:14,742
care spun,
„Nimeni nu va auzi acest țipăt”.

165
00:13:18,216 --> 00:13:20,718
Nimeni nu va auzi acest țipăt.

166
00:13:30,579 --> 00:13:31,785
Wow!

167
00:13:43,246 --> 00:13:45,537
Răsărit în mijlocul nopții.

168
00:13:47,246 --> 00:13:48,287
E atât de ciudat.

169
00:13:51,246 --> 00:13:54,204
<font color="
Am vrut să-ți faci partener,

170
00:13:54,372 --> 00:13:56,205
<i>pentru că te iubesc.

171
00:13:56,372 --> 00:13:57,704
<i>Hai să bem ceva.

172
00:13:58,705 --> 00:14:02,204
Deci, prima mea masă

173
00:14:02,372 --> 00:14:04,538
la The Burger din Moscova.

174
00:14:04,706 --> 00:14:07,705
Știam despre obiceiul băieților tăi

175
00:14:07,873 --> 00:14:11,623
pentru plata pentru ketchup suplimentar,

176
00:14:11,789 --> 00:14:14,457
așa că am plătit șase pachete.

177
00:14:14,625 --> 00:14:18,081
Dar apoi, aveam nevoie de mai mult.

178
00:14:18,249 --> 00:14:21,040
Dar casieria spune...

179
00:14:21,207 --> 00:14:25,248
"Strânge. Strânge...

180
00:14:25,416 --> 00:14:28,332
Te-ai săturat deja.”

181
00:14:28,499 --> 00:14:31,041
Înțelegi
ce iti spun?

182
00:14:31,208 --> 00:14:35,666
Parcă ea decide
că m-am săturat.

183
00:14:35,834 --> 00:14:38,125
Nu este un adevărat „The Burger”, Misha,

184
00:14:38,293 --> 00:14:40,125
dacă nu pot avea ketchup în plus.

185
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
E doar o naiba...
E o fațadă dracului.

186
00:14:44,002 --> 00:14:51,543
Toată această țară este la fel
o fațadă nenorocită de la Hollywood.

187
00:14:53,252 --> 00:14:56,293
Și este cu adevărat
unul făcut de rahat.

188
00:15:04,462 --> 00:15:06,621
MISHA: Câți dintre voi
ar cumpăra un bilet la acest film

189
00:15:06,670 --> 00:15:08,377
pe baza reclamei?

190
00:15:11,212 --> 00:15:14,127
Asta e corect!
Ți-am spus că acest film ar putea funcționa.

191
00:15:15,296 --> 00:15:16,462
Mulțumesc, frate.

192
00:15:16,629 --> 00:15:18,378
bine, prietene.

193
00:15:18,546 --> 00:15:20,462
Mish, mulțumesc.

194
00:15:20,630 --> 00:15:21,795
Oh, haide.

195
00:15:24,963 --> 00:15:27,379
- Bob.
- Da?

196
00:15:27,547 --> 00:15:28,713
Ți-ai uitat stiloul.

197
00:15:28,881 --> 00:15:31,547
Oh, da. Multumesc.

198
00:15:31,715 --> 00:15:33,873
Și încă nu te-ai întors
pentru mine despre noua mea afacere.

199
00:15:33,923 --> 00:15:36,380
Știu. Știu.

200
00:15:46,049 --> 00:15:48,672
NARATOR: <i>Misha a descoperit
talentul lui pentru marketing

201
00:15:48,840 --> 00:15:52,632
<i>la scurt timp dupa toamna
a Uniunii Sovietice.

202
00:15:52,979 --> 00:15:54,715
[Moscova începutul anilor 90]
<i>Comunismul s-a terminat,

203
00:15:54,716 --> 00:15:57,174
[Moscova începutul anilor 90]
<i>dar capitalismul abia începuse.

204
00:15:58,175 --> 00:16:01,966
<i>Mărcile interzise ale Occidentului
a devenit disponibil 24/7

205
00:16:02,134 --> 00:16:04,841
<i>în mii de chioșcuri nou-născute.

206
00:16:07,717 --> 00:16:10,258
<i>Misha lucra
la unul dintre acele chioșcuri,

207
00:16:10,426 --> 00:16:14,009
<i> tocmai și-a terminat-o pe a lui
diploma universitară de istorie.

208
00:16:16,718 --> 00:16:20,843
<i>Acolo, le-a învățat pe cele trei
regulile de bază ale marketingului.

209
00:16:21,885 --> 00:16:25,801
<i>El l-a sfătuit pe proprietar să se specializeze
numai în vânzarea de vodcă.

210
00:16:25,885 --> 00:16:27,951
<i>Regula numărul 1: poziționarea...

211
00:16:28,000 --> 00:16:30,218
<i>Vânzările s-au dublat.

212
00:16:33,094 --> 00:16:35,594
<i>Misha a sugerat spânzurarea
semne galbene strălucitoare

213
00:16:35,762 --> 00:16:38,969
<i>deasupra chioșcurilor
anunțând doar vodcă.

214
00:16:39,007 --> 00:16:41,056
<i>Regula numărul 2: publicitate.

215
00:16:41,107 --> 00:16:44,136
<i>Vânzările au crescut de 12 ori.

216
00:16:44,304 --> 00:16:47,553
<i>Proprietarul s-a cumpărat singur
un Mercedes S320 second hand.

217
00:16:51,847 --> 00:16:54,012
<i>Dar când Misha a cerut o mărire de salariu,

218
00:16:54,180 --> 00:16:56,386
<i>a fost concediat pe loc.

219
00:16:56,554 --> 00:16:58,887
<i>Învățase a treia regulă:

220
00:16:59,055 --> 00:17:00,679
<i>Fii plătit în avans,

221
00:17:00,847 --> 00:17:03,221
<i>pentru că nimeni nu crede în marketing.

222
00:17:06,890 --> 00:17:08,513
<i>Tânărul întreprinzător Misha

223
00:17:08,681 --> 00:17:11,805
<i>și-a abandonat cariera
ca muncitor necalificat

224
00:17:11,973 --> 00:17:14,722
<i>și și-a deschis al lui
agentie de publicitate,

225
00:17:14,890 --> 00:17:17,473
<i>Mikhail Galkin Global Marketing,

226
00:17:17,641 --> 00:17:20,764
<i>cu fonduri împrumutate
de la un vechi prieten de familie,

227
00:17:20,932 --> 00:17:22,306
<i>Iuri Nikolaievici.

228
00:17:22,849 --> 00:17:24,435
Am nevoie de mai mult timp.

229
00:17:24,932 --> 00:17:28,338
Banii... încă nu-i am.

230
00:17:28,571 --> 00:17:30,885
Agentia mea inca
nu este gata.

231
00:17:31,794 --> 00:17:34,849
Ei bine, se întâmplă... stricat.
Dar uite ce ai.

232
00:17:34,969 --> 00:17:36,724
Tatăl tău a oferit
bine pentru familie.

233
00:17:36,844 --> 00:17:38,610
Nu pot vinde
apartamentul meu.

234
00:17:38,730 --> 00:17:39,968
Nu vinde,
daca nu vrei.

235
00:17:40,087 --> 00:17:41,662
Dar nu am bani acum.

236
00:17:41,782 --> 00:17:42,912
Doar dă-mi mai mult timp.

237
00:17:43,031 --> 00:17:44,463
Bine... voi aștepta.

238
00:17:44,583 --> 00:17:47,051
- O săptămână.
- Nu.

239
00:17:47,358 --> 00:17:49,826
O săptămână nu este suficientă. 3 luni.

240
00:17:49,947 --> 00:17:52,893
Nu. 3 luni, în niciun caz.

241
00:17:53,012 --> 00:17:56,877
Știi de ce? În 3 luni, dvs
apartamentul nu va merita.

242
00:17:57,140 --> 00:17:59,640
Ratele dobânzilor cresc.
O săptămână, vă rog.

243
00:17:59,760 --> 00:18:02,539
Fie banii,
sau apartamentul, sau altfel...

244
00:18:03,824 --> 00:18:08,223
- Sau ce?
- Sau folosește-ți imaginația, Misha.

245
00:18:11,327 --> 00:18:14,077
[Imaginația lui Misha]

246
00:18:15,380 --> 00:18:21,682
Mișenka... amintește-ți cum am
obișnuia să te țină în poală?

247
00:18:27,102 --> 00:18:29,400
O, Doamne al Raiului,
Va rog ajutati-ma...

248
00:18:29,401 --> 00:18:33,105
NARATOR: <i>A fost prima dată
Misha a făcut apel la Dumnezeu pentru ajutor.

249
00:18:34,396 --> 00:18:36,063
Ηi. Sunt Bob Gibbons.

250
00:18:36,230 --> 00:18:39,229
<i>Bob a fost de acord să-l elibereze pe Misha
din datorii

251
00:18:39,327 --> 00:18:42,704
<i>și să-l angajeze
în locul care va fi deschis în curând lui Bob...

252
00:18:42,727 --> 00:18:44,314
<i>Agenția de publicitate americano-rusă.

253
00:18:44,482 --> 00:18:46,190
<i>A fost o singură captură.

254
00:18:46,357 --> 00:18:48,314
<font color="

255
00:18:48,482 --> 00:18:51,523
nu prea inteleg asta...

256
00:18:51,691 --> 00:18:53,357
Ce ești, un spion?

257
00:18:54,733 --> 00:18:56,607
Mă vrei
sa devii si spion?

258
00:18:56,775 --> 00:19:00,023
Nu sunt un spion. Sunt istoric.

259
00:19:00,191 --> 00:19:01,690
Îmi faci o favoare, te rog?

260
00:19:01,858 --> 00:19:03,231
Vrei să te calmezi?

261
00:19:03,399 --> 00:19:06,899
Relaxează-te și ascultă, Misha.

262
00:19:08,399 --> 00:19:10,149
Misha?

263
00:19:10,317 --> 00:19:14,441
Sunt un adevărat adman din Madison Avenue,
30 de ani de experiență, bine?

264
00:19:14,609 --> 00:19:16,984
Lucrez puțin cu U.S.A.I.D.,

265
00:19:17,152 --> 00:19:21,817
care uneori funcționează cu altele
organizații care vor rămâne fără nume.

266
00:19:21,985 --> 00:19:25,567
Ascultă, băieți, începeți
o democrație aici,

267
00:19:25,735 --> 00:19:27,901
dar democrația nu este doar despre
schimbarea guvernelor.

268
00:19:28,069 --> 00:19:29,943
Este vorba despre...
Este vorba despre afaceri.

269
00:19:30,110 --> 00:19:31,068
Este vorba de publicitate.

270
00:19:31,235 --> 00:19:34,485
Este vorba despre Coca Cola versus Pepsi.

271
00:19:36,319 --> 00:19:41,819
Acum, vom începe
o agenție de publicitate serioasă,

272
00:19:41,987 --> 00:19:43,903
și vom câștiga mulți bani.

273
00:19:45,071 --> 00:19:48,029
Lista de clienți va fi:
noii candidați politici,

274
00:19:48,197 --> 00:19:49,527
elita afacerilor,

275
00:19:49,695 --> 00:19:51,236
producători de filme,

276
00:19:51,403 --> 00:19:53,028
si tot ce ai de facut...

277
00:19:53,196 --> 00:19:56,904
este, uh, ține-ți ochii și urechile
instruit asupra lor și raportează.

278
00:19:58,613 --> 00:20:01,071
Re... Raportați ce?

279
00:20:01,238 --> 00:20:03,321
Orice vezi.
Orice ai auzi.

280
00:20:05,489 --> 00:20:06,322
Asta este.

281
00:20:07,489 --> 00:20:09,238
(împușcături)

282
00:20:09,406 --> 00:20:10,696
(Ahh!)

283
00:20:10,864 --> 00:20:12,864
(mașina pleacă)

284
00:20:22,406 --> 00:20:23,406
Uau!

285
00:20:24,908 --> 00:20:26,365
Sărmanul ticălos.

286
00:20:26,532 --> 00:20:27,990
Acesta este investitorul meu.

287
00:20:28,158 --> 00:20:29,448
Da.

288
00:20:30,784 --> 00:20:33,324
O să ai nevoie
un nou investitor.

289
00:20:37,201 --> 00:20:38,491
Imaginează-ți, Misha.

290
00:20:38,659 --> 00:20:40,658
Noul tău job este doar...

291
00:20:40,824 --> 00:20:44,658
răspândirea principiilor
a libertăţii şi democraţiei.

292
00:20:44,825 --> 00:20:48,408
NARATOR: <i>Așa a început cel al lui Misha
cariera de spion în marketing.

293
00:20:48,576 --> 00:20:50,700
<i>În următorii 15 ani,

294
00:20:50,868 --> 00:20:55,576
<i>a conceput primele campanii rusești
pentru o serie de mărci occidentale,

295
00:20:55,744 --> 00:20:58,243
<i>ca sloganul acum faimos
pentru Burger,

296
00:20:58,410 --> 00:20:59,826
<i>„Gustul libertății”.

297
00:20:59,994 --> 00:21:03,035
<i>Și l-a mobilat pe Bob
cu rapoarte despre clienții săi.

298
00:21:03,203 --> 00:21:06,743
BOB: Și din cauza ta
și munca ta incredibilă,

299
00:21:06,911 --> 00:21:11,243
această țară mare și frumoasă este acum
aproape o democrație.

300
00:21:23,747 --> 00:21:25,828
Bine, uite, Abby.

301
00:21:25,996 --> 00:21:29,079
De ce nu produci
arata-ti aceasta realitate?

302
00:21:29,246 --> 00:21:33,578
De ce crezi?
Pentru că nu am bani!

303
00:21:33,746 --> 00:21:35,621
Cât costă?

304
00:21:36,580 --> 00:21:40,496
Ah, cum ar fi 750.000 de dolari.

305
00:21:43,790 --> 00:21:44,914
Ughh!

306
00:21:45,082 --> 00:21:47,247
Ce-i cu aerul condiționat
sistem, oricum?

307
00:21:47,415 --> 00:21:49,414
Aceasta este, parcă, o mașină nou-nouță!

308
00:21:52,540 --> 00:21:54,539
Ce face ea?

309
00:22:02,208 --> 00:22:04,166
ce faci?

310
00:22:04,332 --> 00:22:05,958
La fel ca toți ceilalți.

311
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
Acest costum este crimă.

312
00:22:14,376 --> 00:22:16,541
Te superi să te uiți pe fereastră?

313
00:22:16,709 --> 00:22:19,416
Dar apoi fata aceea va face
cred că mă uit la ea.

314
00:22:19,584 --> 00:22:22,542
Nu contează. Voi, bărbați ruși
toți ar trebui să fie porci, oricum.

315
00:22:22,708 --> 00:22:24,959
Cu felul în care femeile rusoaice
du-te pe aici in...

316
00:22:25,126 --> 00:22:29,751
ca prima balerine
în haine strâmte,

317
00:22:29,919 --> 00:22:32,084
o fată americană obișnuită, sinceră...

318
00:22:34,419 --> 00:22:36,251
nu are nicio sansa.

319
00:22:41,586 --> 00:22:42,961
Ah!

320
00:22:43,128 --> 00:22:45,251
Acolo. Toate gata.

321
00:22:51,379 --> 00:22:53,835
Ce ai spune
să faci spectacolul cu mine?

322
00:22:57,046 --> 00:23:00,420
Suntem chemați
Cosmetice extreme,

323
00:23:00,588 --> 00:23:04,004
și aceasta este o poveste reală
despre o fată adevărată.

324
00:23:04,172 --> 00:23:06,421
Ei bine, ea este ceea ce numești tu supraponderală,

325
00:23:06,589 --> 00:23:09,754
dar e neobișnuit de fermecătoare,

326
00:23:09,922 --> 00:23:13,254
și acolo se întâmplă miracolul.

327
00:23:13,422 --> 00:23:18,505
Această vaca grasă se transformă
într-un cerb frumos,

328
00:23:18,673 --> 00:23:21,922
iar ea devine
un superstar național.

329
00:23:22,090 --> 00:23:26,548
Și pentru asta avem nevoie la nivel național
căutare de turnare.

330
00:23:26,716 --> 00:23:31,840
Cred că adevărata problemă
nu este castingul.

331
00:23:32,008 --> 00:23:34,673
Este găsirea directorului.

332
00:23:34,840 --> 00:23:37,923
Da, și cel mai bun este Schwartz,

333
00:23:38,091 --> 00:23:39,715
Roman Schwartz.

334
00:23:40,758 --> 00:23:42,549
Astra Productions.

335
00:23:45,926 --> 00:23:48,801
Deci ceea ce spui este
că Schwartz este tipul tău?

336
00:23:52,509 --> 00:23:54,176
Asta iti spun eu.

337
00:23:54,343 --> 00:23:56,550
Mă scuzați o secundă?

338
00:24:09,094 --> 00:24:12,760
Mechislava,
va rog permiteti-mi sa va prezint

339
00:24:12,928 --> 00:24:15,552
directorul principal în noua noastră companie...

340
00:24:16,720 --> 00:24:19,637
prietenul meu Roman Schwartz.

341
00:24:21,221 --> 00:24:22,178
Cum faci?

342
00:24:22,346 --> 00:24:23,512
Încântat de cunoştinţă.

343
00:24:31,946 --> 00:24:33,612
[Cărți]

344
00:24:33,763 --> 00:24:35,429
MISΗA: Aruncă o privire.

345
00:24:35,596 --> 00:24:37,680
Aici este primul marketing din lume.

346
00:24:39,597 --> 00:24:41,639
Ce vrei sa spui?

347
00:24:41,806 --> 00:24:45,972
Adică a fost Lenin
care a inventat marketingul în 1918.

348
00:24:46,139 --> 00:24:48,514
A găsit un mod absolut unic

349
00:24:48,682 --> 00:24:51,596
a vinde oameni
ideea comunismului sovietic;

350
00:24:51,764 --> 00:24:53,263
fabrici pentru muncitori,

351
00:24:53,431 --> 00:24:54,472
pământ pentru țărani,

352
00:24:54,640 --> 00:24:56,098
pace soldaților.

353
00:24:56,265 --> 00:25:00,389
El a promis produsul
un lucru, fericirea.

354
00:25:00,556 --> 00:25:02,682
Și asta e marketing.

355
00:25:02,849 --> 00:25:06,390
Lenin ia angajat pe cei mai buni
designeri și copywriteri.

356
00:25:06,557 --> 00:25:08,766
Rodcenko...
Nu, acesta nu este Rodcenko.

357
00:25:08,934 --> 00:25:11,016
Dar, aici, Maiakovski.

358
00:25:11,184 --> 00:25:13,557
Culoarea oficială a mărcii, roșu.

359
00:25:13,725 --> 00:25:16,099
Logo-ul, steaua cu cinci colțuri.

360
00:25:16,266 --> 00:25:18,141
Odată ce s-au stabilit
super marca,

361
00:25:18,309 --> 00:25:21,058
au conceput campanii pentru toți
liniile de produse pe care le transporta.

362
00:25:21,226 --> 00:25:23,100
Deci, ciocolată pentru octombrie roșu,

363
00:25:23,267 --> 00:25:25,141
parfumuri, Moscova Rosie...

364
00:25:27,976 --> 00:25:30,393
Și ΚGB?

365
00:25:31,935 --> 00:25:35,851
ΚGB a venit mai târziu,
ca un fel de poliție de marcă.

366
00:25:36,019 --> 00:25:40,643
Vezi, este visul oricărui brand
pentru a face produsele concurenței ilegale.

367
00:25:40,810 --> 00:25:42,768
Exact asta au făcut.

368
00:25:42,936 --> 00:25:46,726
70 de ani de dominație totală
a pietei.

369
00:25:46,894 --> 00:25:49,269
În mod tragic, au avut
producție într-adevăr proastă,

370
00:25:49,437 --> 00:25:52,603
deci produsul a eșuat
să-și țină promisiunea,

371
00:25:52,770 --> 00:25:56,311
iar consumatorii s-au îndrăgostit
cu Uniunea Sovietică.

372
00:26:02,647 --> 00:26:05,019
„Stimate domnule Mayakovsky,
ar fi plăcerea noastră

373
00:26:05,187 --> 00:26:07,646
„sa te invit in Statele Unite

374
00:26:07,814 --> 00:26:11,437
pentru a împărtăși cu noi fascinantul tău
idei noi despre publicitate”.

375
00:26:12,939 --> 00:26:15,271
Asta e de la presedinte
de General Electric.

376
00:26:15,439 --> 00:26:18,105
Mulți dintre tipii lui Lenin au dat prelegeri
pentru companiile americane,

377
00:26:18,272 --> 00:26:21,981
și, după cum puteți vedea,
americanii au studiat bine.

378
00:26:25,065 --> 00:26:27,898
Toate acestea sunt foarte interesante, Misha,

379
00:26:28,066 --> 00:26:30,397
dar încă nu ai făcut-o
mi-a răspuns la întrebare.

380
00:26:33,856 --> 00:26:36,272
De ce nu ești căsătorit?

381
00:26:47,076 --> 00:26:50,234
 ♪♪

382
00:27:00,776 --> 00:27:03,234
(♪ rusă)

383
00:27:07,652 --> 00:27:09,859
MISΗA: Nu sunt sigură
ar trebui să facem asta.

384
00:27:12,736 --> 00:27:15,903
Întâlnirile de obicei devin
în calea afacerilor, Abby.

385
00:27:18,612 --> 00:27:20,610
Zilele astea...

386
00:27:20,778 --> 00:27:24,319
nu cred nimic
se pune în calea afacerilor.

387
00:27:28,363 --> 00:27:29,903
Apropo...

388
00:27:30,679 --> 00:27:31,911
este doar un lucru

389
00:27:31,989 --> 00:27:34,999
Cred că ar trebui să fim de acord
asupra de la început.

390
00:27:36,114 --> 00:27:37,279
BINE.

391
00:27:41,447 --> 00:27:45,612
Suntem 50/50 de parteneri. Corect?

392
00:27:47,738 --> 00:27:51,405
<i>♪ Ei ♪

393
00:27:51,572 --> 00:27:53,905
<i>♪ La la, la la, la la ♪

394
00:27:54,073 --> 00:27:58,031
<i>♪ La la, la la, la la la ♪

395
00:27:58,198 --> 00:27:59,280
<i>♪ Ei... ♪

396
00:27:59,448 --> 00:28:00,572
Taci.

397
00:28:01,741 --> 00:28:02,781
<i>♪ Ei ♪

398
00:28:02,949 --> 00:28:04,824
<i>♪ La la, ... ♪

399
00:28:21,701 --> 00:28:23,701
(coral ♪)

400
00:28:43,911 --> 00:28:45,536
(♪)

401
00:28:45,703 --> 00:28:47,536
Opreste-te. Ar trebui să primesc asta.

402
00:28:47,703 --> 00:28:49,785
Nu acum.

403
00:28:49,953 --> 00:28:51,036
Nu s-a terminat încă.

404
00:29:06,246 --> 00:29:07,412
Misha.

405
00:29:11,288 --> 00:29:12,579
Abby!

406
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
Ahh!

407
00:29:19,956 --> 00:29:20,955
Ieși din mașină.

408
00:29:21,123 --> 00:29:22,415
Ieși din mașină, tu...

409
00:29:22,581 --> 00:29:24,289
Iesi din masina aia acum!

410
00:29:25,709 --> 00:29:26,989
Nu te speria.

411
00:29:27,009 --> 00:29:29,429
Iesi din masina,
laș al naibii!

412
00:29:29,498 --> 00:29:30,872
Calmează-te, Bob.

413
00:29:31,040 --> 00:29:32,122
Vrei să mă calmez?

414
00:29:32,289 --> 00:29:34,957
Am de gând să te calmez
odată pentru totdeauna.

415
00:29:35,124 --> 00:29:36,289
A-Abby! Abby!

416
00:29:36,457 --> 00:29:38,248
ei! ei!

417
00:29:38,416 --> 00:29:40,708
ei! Abby, coboară din mașină.

418
00:29:40,874 --> 00:29:42,624
- Ieși din mașină!
- E în regulă, Abby.

419
00:29:42,791 --> 00:29:44,665
E bine. E bine.

420
00:29:46,542 --> 00:29:48,125
OK, OK. Ei.

421
00:29:48,291 --> 00:29:51,791
Putem... Putem te rog
doar discuta asta

422
00:29:51,958 --> 00:29:53,748
ca oamenii normali?

423
00:29:53,916 --> 00:29:55,749
- Vrei să discutăm?
- Da.

424
00:29:55,917 --> 00:29:57,541
Bine, hai să discutăm.

425
00:29:59,043 --> 00:30:00,667
NARATORUL:
<i>Misha a pornit cu Abby

426
00:30:00,835 --> 00:30:03,250
<i>pentru a alege fata grasă perfectă...

427
00:30:05,711 --> 00:30:09,543
<i>habar n-avea cine a stat
în spatele deciziei finale.

428
00:30:09,711 --> 00:30:11,669
Ar putea fi o vedetă.

429
00:30:12,961 --> 00:30:14,794
Ea poate fi o vedetă!

430
00:30:16,495 --> 00:30:18,565
TV RUS:
<i>Faceți cunoștință cu Veronike...

431
00:30:18,907 --> 00:30:20,849
<i>Ea are un vis...

432
00:30:25,175 --> 00:30:29,153
<i>Ea trebuie să se supună
12 intervenții chirurgicale în 36 de zile

433
00:30:30,874 --> 00:30:32,637
<i>pentru visul ei să
deveni o realitate.

434
00:30:32,758 --> 00:30:35,833
<i>Veronike va deveni
fata pe care si-a dorit mereu sa fie.

435
00:30:41,977 --> 00:30:44,737
<i>Refacere extremă:
stil rusesc.

436
00:30:44,857 --> 00:30:48,462
<i>Marți seara la 9, pe TNT.

437
00:30:50,797 --> 00:30:53,130
NARATORUL:
<i>Show-ul a avut premiera cu evaluări ridicate,

438
00:30:53,297 --> 00:30:56,463
<i>dar cu o seară înainte
episodul operației,

439
00:30:56,631 --> 00:30:58,131
<i> vedeta a intrat în panică.

440
00:30:58,298 --> 00:31:01,297
(Ascultă, nu pot...)

441
00:31:02,716 --> 00:31:04,257
Ce spune ea?

442
00:31:11,132 --> 00:31:13,632
Ea spune că nu
vrei sa faci operatia.

443
00:31:17,800 --> 00:31:21,757
E speriată,
cerându-ne să o lăsăm să plece.

444
00:31:23,550 --> 00:31:25,550
Trebuie să mergem la ea.

445
00:31:28,802 --> 00:31:30,634
Trebuie să vorbim cu ea.

446
00:31:30,801 --> 00:31:33,675
Nu, nu, nu. E bine.
Sunt doar nervi.

447
00:31:33,843 --> 00:31:35,842
Nimeni nu trebuie să-i spună nimic.

448
00:31:36,376 --> 00:31:40,196
<i>Te rog dă-mă să ies...

449
00:31:40,427 --> 00:31:41,925
nu stiu.

450
00:31:42,093 --> 00:31:45,343
Abby. Ei, oprește-te.

451
00:31:45,510 --> 00:31:47,552
Totul va fi bine.

452
00:31:51,108 --> 00:31:52,664
<i>Te rog!

453
00:31:56,137 --> 00:31:57,719
Am câștigat total!

454
00:31:57,886 --> 00:31:59,594
Operația a fost un succes,

455
00:31:59,762 --> 00:32:01,302
iar Veronike doarme ca un bebeluș!

456
00:32:01,470 --> 00:32:02,761
Era, ca, (bucuri de plută)

457
00:32:02,929 --> 00:32:04,553
atât de mult sânge,
Aproape că am leșinat!

458
00:32:04,721 --> 00:32:06,720
<font color="

459
00:32:08,930 --> 00:32:11,637
Ești atât de plin de rahat!

460
00:32:11,805 --> 00:32:13,554
Ahh!

461
00:32:13,722 --> 00:32:14,596
Știu.

462
00:32:14,764 --> 00:32:17,096
♪ Ce dracu e în neregulă cu mine? ♪

463
00:32:25,222 --> 00:32:27,264
ABBY: Bună. Cine este aceasta?

464
00:32:30,306 --> 00:32:32,431
Misha. Trezeşte-te.

465
00:32:32,598 --> 00:32:34,597
Ce? De ce... De ce mă scuturi?

466
00:32:34,765 --> 00:32:35,973
Veronike doarme.

467
00:32:36,141 --> 00:32:38,306
Așa că las-o să doarmă. si eu dorm.

468
00:32:38,474 --> 00:32:41,306
Ei bine, ea nu a ieșit
de sub anestezie.

469
00:32:43,390 --> 00:32:44,622
TV RUS:
<i>Spune-ne doctor...

470
00:32:44,742 --> 00:32:46,644
<i>Când se va trezi Veronike?

471
00:32:46,764 --> 00:32:48,064
<i>Ea este în comă.

472
00:32:48,602 --> 00:32:51,250
<i>Se poate trezi
in 10 minute...

473
00:32:52,416 --> 00:32:54,154
<i>sau 10 ani,

474
00:32:55,192 --> 00:32:57,070
<i>sau niciodată.

475
00:32:57,497 --> 00:32:58,918
<i>Mulțumesc, doctore.

476
00:33:06,268 --> 00:33:09,601
Lasă caseta de plâns de la Veronike
afișat la știrile de seară.

477
00:33:10,024 --> 00:33:12,480
RUS:
Difuzați acest videoclip
la știrile de noapte.

478
00:33:14,309 --> 00:33:15,475
Mm-hmm.

479
00:33:21,050 --> 00:33:24,636
RUS:
Este uimitor câți
dintre noi înfruntăm asta

480
00:33:24,755 --> 00:33:28,444
noapte ploioasă de arătat
dragostea noastră pentru Veronike.

481
00:33:28,842 --> 00:33:31,742
Mii de oameni
in toata tara

482
00:33:31,861 --> 00:33:36,516
se alătură noului
a creat „Societatea Veronike”.

483
00:33:36,636 --> 00:33:40,342
Liderii săi îl acuză pe
producători de manipulare

484
00:33:40,463 --> 00:33:44,025
oamenii să creadă că trebuie
fi slab pentru a fi frumos.

485
00:33:44,620 --> 00:33:48,443
Oamenii se întreabă „ce a fost
greșit cu aspectul ei?"

486
00:33:49,105 --> 00:33:53,022
Am regizat acest spectacol
parca ar fi fost un film...

487
00:33:56,982 --> 00:33:59,148
și o persoană reală
zace în comă.

488
00:33:59,314 --> 00:34:02,313
Nu. Nu, ascultă.
A fost un accident, bine?

489
00:34:02,481 --> 00:34:05,313
Ce sa întâmplat cu Veronike
nu este responsabilitatea noastră, bine?

490
00:34:05,481 --> 00:34:07,147
Nu este vina ta.

491
00:34:11,649 --> 00:34:12,773
Amenda.

492
00:34:14,441 --> 00:34:16,857
Mă duc să văd băieții de la asigurări.

493
00:34:18,483 --> 00:34:19,773
Ei.

494
00:34:21,442 --> 00:34:23,315
Chiar dacă nu vei avea bani,

495
00:34:23,483 --> 00:34:25,691
încă mă vei avea.

496
00:34:27,734 --> 00:34:28,898
Uite, Abby...

497
00:34:30,443 --> 00:34:32,858
Am să mă ocup de asta
ca am si eu bani.

498
00:34:41,267 --> 00:34:43,053
El este!

499
00:35:03,778 --> 00:35:05,694
CRAINATOR: <i>Mikhail Galkin,
unul dintre producatori

500
00:35:05,862 --> 00:35:08,778
<i>al scandalosului reality show
Cosmetice extreme

501
00:35:08,946 --> 00:35:10,465
<i>a fost arestat astăzi
sub acuzația de fraudă.

502
00:35:10,488 --> 00:35:14,113
<i> Partenerul lui Galkin,
Cetățean american Abigail Gibbons,

503
00:35:14,281 --> 00:35:16,653
<i>a fost, de asemenea, luat în custodie.

504
00:35:16,821 --> 00:35:19,904
<i>Au sugerat surse bine plasate
că sunt ținuți

505
00:35:20,071 --> 00:35:23,280
<i>pentru a liniști strigătul public
peste coma lui Veronike.

506
00:35:23,448 --> 00:35:26,405
PASCAL: Nu, nu, nu...

507
00:35:26,473 --> 00:35:27,571
[FI TU ÎNȘTI]

508
00:35:27,573 --> 00:35:30,071
Să fabricăm ceva oficial
concluzie medicala

509
00:35:30,239 --> 00:35:32,072
că coma nu este vina nimănui.

510
00:35:33,823 --> 00:35:38,364
Doar unele imprevizibile
reacție fizică.

511
00:35:38,532 --> 00:35:39,698
Asta e bine.

512
00:35:39,866 --> 00:35:42,364
Îmi place asta. Foarte bun.

513
00:35:42,531 --> 00:35:45,365
Nu, nu. Ceea ce ne dorim este
pentru a o face

514
00:35:45,532 --> 00:35:48,698
ca sa nu creada nimeni
concluzia medicala.

515
00:35:48,866 --> 00:35:52,240
Dar oamenii încă trebuie
cere ca cineva să fie pedepsit.

516
00:35:52,408 --> 00:35:53,657
vreau...

517
00:35:53,825 --> 00:35:56,824
niște grăsime, uh...

518
00:35:56,992 --> 00:36:00,284
O femeie de 40 de ani, în...

519
00:36:00,659 --> 00:36:01,491
În Smolensk.

520
00:36:01,659 --> 00:36:03,325
În Smolensk, spunând:

521
00:36:03,493 --> 00:36:08,533
„Ce naiba? Așa că au tăiat-o,
iar acum nu e vina nimănui!"

522
00:36:09,105 --> 00:36:11,371
RUS: O comă este un imprevizibil
reacție fizică.

523
00:36:11,491 --> 00:36:13,846
...si nu e vina nimanui.

524
00:36:14,217 --> 00:36:15,542
Ce naiba?

525
00:36:15,662 --> 00:36:18,274
Au tăiat-o și
nu e vina nimanui.

526
00:36:28,657 --> 00:36:30,890
Galkin, ești liber să pleci.

527
00:37:09,832 --> 00:37:10,664
Salut.

528
00:37:10,832 --> 00:37:11,665
Abby!

529
00:37:11,832 --> 00:37:13,373
Misha?

530
00:37:15,166 --> 00:37:17,623
Sunt la Sheremetyevo.

531
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
Sunt... eu... plec.

532
00:37:21,749 --> 00:37:22,998
Mă puteţi auzi?

533
00:37:23,166 --> 00:37:25,999
(static)
Plec pentru totdeauna.

534
00:37:26,167 --> 00:37:27,999
A făcut parte din înțelegere.

535
00:37:28,167 --> 00:37:28,999
Η-Alo?

536
00:37:29,167 --> 00:37:30,832
Sună-l pe Bob.

537
00:37:31,000 --> 00:37:32,499
Sună-l pe Bob. Îți voi spune.

538
00:37:32,667 --> 00:37:35,292
Abby, înțeleg
totul acum! este...

539
00:37:35,460 --> 00:37:36,833
te iubesc.

540
00:37:37,834 --> 00:37:39,584
Abby, te-am pierdut!

541
00:37:39,751 --> 00:37:40,751
Abby!

542
00:37:44,169 --> 00:37:45,585
Te iubesc.

543
00:37:47,543 --> 00:37:51,126
salut?

544
00:38:08,837 --> 00:38:11,253
<font color="
nu ai spune?

545
00:38:12,462 --> 00:38:17,086
O operație estetică simplă
pune o femeie în comă.

546
00:38:17,254 --> 00:38:19,629
Mass-media reacționează cu o isterie

547
00:38:19,796 --> 00:38:22,546
nevăzut de la primul om
aterizat pe lună.

548
00:38:23,337 --> 00:38:24,658
Și știi cui beneficiază toate acestea?

549
00:38:27,547 --> 00:38:31,630
Tu, dracului!

550
00:38:31,798 --> 00:38:34,131
Tu ai pus la punct toată chestia asta
să o ia pe Abby de lângă mine

551
00:38:34,299 --> 00:38:35,922
și pune-mă
din nou sub controlul tău.

552
00:38:38,630 --> 00:38:40,213
Acum ascultă-mă, bine?

553
00:38:40,381 --> 00:38:43,797
Pentru a organiza genul de isterie
despre care vorbesti

554
00:38:43,965 --> 00:38:45,131
ar costa milioane.

555
00:38:45,299 --> 00:38:47,673
Și să fac acea operație la televizor

556
00:38:47,840 --> 00:38:51,673
pentru ca fetița ta
ar intra în comă

557
00:38:51,841 --> 00:38:54,340
ar necesita un fel
de ucigaș de super-elite.

558
00:38:54,507 --> 00:38:56,674
Acum, crezi...
chiar crezi

559
00:38:56,842 --> 00:38:59,675
pe care aș cheltui
genul acela de bani...

560
00:38:59,843 --> 00:39:01,841
pe tine?

561
00:39:03,425 --> 00:39:05,258
chiar m-am gândit

562
00:39:05,426 --> 00:39:09,507
că poate tu
a venit aici să-mi mulțumească.

563
00:39:11,051 --> 00:39:12,342
Dar nu, nu, nu.

564
00:39:12,509 --> 00:39:16,092
Nu trebuie să-mi mulțumești
pentru că te-am scos din închisoare,

565
00:39:16,260 --> 00:39:20,593
pentru că dacă aș avea altă cale
pentru a o convinge pe Abby să părăsească această țară

566
00:39:21,719 --> 00:39:24,885
fundul tău ar fi încă în închisoarea aceea,
fiule de cățea!

567
00:39:27,677 --> 00:39:28,801
Ieși.

568
00:39:57,513 --> 00:39:59,345
Hai să bem ceva.

569
00:40:01,222 --> 00:40:02,471
Ascultă, Bob...

570
00:40:03,931 --> 00:40:07,431
este ceva ce mi-am dorit
să vă spun de multă vreme.

571
00:40:09,599 --> 00:40:13,598
De ce crezi că este
primul tip pe care l-ai întâlnit la Moscova

572
00:40:13,766 --> 00:40:16,432
a devenit cel mai valoros
agent al carierei tale?

573
00:40:19,265 --> 00:40:22,223
Nu știu. De ce?

574
00:40:22,391 --> 00:40:24,223
Pentru că eram al naibii de groază.

575
00:40:25,516 --> 00:40:27,432
Nu sunt un spion. Ți-am spus asta.

576
00:40:27,600 --> 00:40:29,766
Sunt istoric.

577
00:40:29,932 --> 00:40:32,641
Și tu, ce, am crezut...

578
00:40:32,808 --> 00:40:34,183
a mers în toți acești ani

579
00:40:34,350 --> 00:40:36,600
înregistrându-mi clienții
cu o cameră spion ascunsă?

580
00:40:36,768 --> 00:40:39,808
Îți amintești primul meu raport?

581
00:40:39,976 --> 00:40:40,975
Da?

582
00:40:43,017 --> 00:40:44,767
Am inventat totul pentru tine, Bob...

583
00:40:46,060 --> 00:40:47,642
iar tu m-ai crezut.

584
00:40:48,976 --> 00:40:51,350
Tu înmulțumit, robot prost.

585
00:40:51,518 --> 00:40:53,934
NARATORUL:
<i>Misha și-a transformat primul angajator,

586
00:40:54,102 --> 00:40:56,518
<i>proprietarul chioșcului care l-a concediat,

587
00:40:56,686 --> 00:40:58,727
<i>într-un mafiot traficant de droguri.

588
00:40:58,895 --> 00:41:00,144
MISHA:
În mintea mea,

589
00:41:00,312 --> 00:41:02,603
Chiar mi-am imaginat raportul
parcă ar fi fost remorca

590
00:41:02,771 --> 00:41:07,310
unuia dintre acei Tom Clancy
Thrillere supreme.

591
00:41:08,561 --> 00:41:11,102
MISHA: <i>Așa arată
un om de afaceri normal.

592
00:41:14,854 --> 00:41:17,603
<i>Dar într-un loc în care
totul este o fatada...

593
00:41:19,313 --> 00:41:21,187
<i>pentru a afla adevarul...

594
00:41:22,688 --> 00:41:25,854
<i>trebuie să intri înăuntru...

595
00:41:29,856 --> 00:41:32,353
<i>Dl. chioșcurile lui Ivanov.

596
00:41:32,521 --> 00:41:35,979
<i>În curând, într-o națiune din apropierea dvs.

597
00:41:36,147 --> 00:41:37,439
Mi-ai spus rapoartele mele

598
00:41:37,606 --> 00:41:40,064
au fost doar pentru analiști
să studiez înapoi la Washington.

599
00:41:43,731 --> 00:41:45,939
Dar nu au făcut-o doar
le studiază, nu-i așa?

600
00:41:46,107 --> 00:41:48,689
NARATORUL:
<i>CIA a scurs informațiile lui Misha

601
00:41:48,857 --> 00:41:51,356
<i>pentru The New York Times.

602
00:41:51,524 --> 00:41:54,107
<i>La scurt timp după aceea,
un adevărat mafiot rus

603
00:41:54,274 --> 00:41:56,774
<i>și cititor pasionat
al The New York Times,

604
00:41:56,941 --> 00:42:01,107
<i>a apărut cerând jumătate din
presupusele câștiguri ale domnului Ivanov

605
00:42:01,275 --> 00:42:03,607
<i>de la frauda fiscală și traficul de droguri.

606
00:42:03,775 --> 00:42:08,192
<i>Din păcate, domnul Ivanov a lipsit
abilitățile necesare în marketing

607
00:42:08,359 --> 00:42:11,775
<i>pentru a-l convinge că
The New York Times s-a înșelat.

608
00:42:26,341 --> 00:42:30,941
[CHIOSCUL ÎNCĂRIT]
[ÎMPREUNĂ CU PROPRIETAR]

609
00:42:47,072 --> 00:42:49,903
NARATOR: <i>Misha descoperise
talentul lui pentru marketing

610
00:42:50,071 --> 00:42:53,111
<i>nu putea să modeleze doar dorințele
și vinde produse,

611
00:42:53,279 --> 00:42:55,945
<i>ar putea face mult mai mult.

612
00:42:56,113 --> 00:42:58,695
<i>Marketingul ar putea schimba lumea.

613
00:43:03,864 --> 00:43:06,947
Mi-ai făcut viața un iad.

614
00:43:14,531 --> 00:43:16,530
A, la naiba.

615
00:43:29,033 --> 00:43:31,491
Oh!

616
00:43:52,911 --> 00:43:54,785
TV: <i>Aceasta este RTV News.

617
00:43:54,952 --> 00:43:57,117
<i>Serviciul de știri brazilian
raportează decesul

618
00:43:57,285 --> 00:43:59,743
<i>a unui model de 17 ani
din anorexie.

619
00:43:59,911 --> 00:44:04,618
<i>Evenimentul a fost marcat de amploare
proteste la Rio de Janeiro.

620
00:44:04,794 --> 00:44:06,085
Mihail Galkin?

621
00:44:06,403 --> 00:44:07,548
Da.

622
00:44:07,829 --> 00:44:09,836
Îl cunoști pe acest om?

623
00:44:10,590 --> 00:44:12,069
Nu.

624
00:44:31,497 --> 00:44:34,704
NARATORUL: <i>Crezând în talentul său
pentru marketingul a fost un blestem,

625
00:44:34,872 --> 00:44:37,662
<i>Misha a promis să nu-l mai folosească niciodată.

626
00:44:38,956 --> 00:44:43,580
<i>Și din moment ce nu era nicăieri în
oraș să plece fără publicitate,

627
00:44:43,748 --> 00:44:47,456
<i>a plecat, sperând să nu se mai întoarcă niciodată.

628
00:44:51,471 --> 00:44:55,531
[POTI FI ASTA]

629
00:45:02,041 --> 00:45:04,831
te felicit,
doamnelor si domnilor.

630
00:45:04,999 --> 00:45:07,832
Am finalizat
primul pas al acestui lucru,

631
00:45:08,000 --> 00:45:10,042
cel mai dificil,
cel mai îndrăzneț,

632
00:45:10,210 --> 00:45:14,041
absolut cel mai riscant
strategia de afaceri în istorie.

633
00:45:14,209 --> 00:45:18,124
Am început să ne schimbăm
conceptul de frumusețe al consumatorilor

634
00:45:18,292 --> 00:45:21,042
în Kenya, Brazilia și Rusia.

635
00:45:21,210 --> 00:45:25,959
Garantez, in 5 ani, nimeni
va recunoaște aceste țări.

636
00:45:26,126 --> 00:45:31,502
Începem cu Lumea a Treia,
și apoi vom transforma restul.

637
00:45:31,669 --> 00:45:34,835
Imaginează-ți o lume în care numai
femeile grase vor fi populare.

638
00:45:35,503 --> 00:45:39,127
Fat va deveni noul fabulos.

639
00:45:41,341 --> 00:45:47,304
[Șase ani mai târziu]

640
00:45:49,219 --> 00:45:50,892
L-ai văzut pe acest om?

641
00:45:51,502 --> 00:45:52,802
Nu.

642
00:45:53,077 --> 00:45:54,517
Eu nu am.

643
00:45:57,691 --> 00:45:58,912
Multumesc.

644
00:46:18,161 --> 00:46:23,794
[Lângă satul Yamki]
[Regiunea Tver, Rusia]

645
00:46:26,049 --> 00:46:28,048
(mumuit)

646
00:46:54,719 --> 00:46:55,218
Misha!

647
00:47:22,679 --> 00:47:24,928
Deci ești cioban acum?

648
00:47:28,805 --> 00:47:29,969
Eram total convins

649
00:47:30,137 --> 00:47:32,887
Te-aș găsi cu
o soție și cinci copii.

650
00:47:34,222 --> 00:47:35,762
Nu am pe nimeni.

651
00:48:03,183 --> 00:48:04,723
Uf!

652
00:48:28,893 --> 00:48:30,851
Ce faci aici?

653
00:48:31,019 --> 00:48:32,893
Dormit.

654
00:48:37,395 --> 00:48:39,726
Adică ce naiba
faci aici?

655
00:48:45,228 --> 00:48:47,560
Ce, crezi că ești budist?

656
00:48:50,062 --> 00:48:52,145
Nu ești budist.

657
00:48:55,480 --> 00:48:56,937
Te cunosc.

658
00:48:59,230 --> 00:49:00,896
Ai fost atât de puternic.

659
00:49:04,313 --> 00:49:07,104
Am fost mereu atât de uimit
prin cât de puternic ai fost.

660
00:49:14,605 --> 00:49:17,272
Îmi pare rău, Abby,
dar nu mă întorc.

661
00:49:18,898 --> 00:49:20,730
Nu pot.

662
00:49:22,273 --> 00:49:24,064
Ai vrut totul.

663
00:49:25,732 --> 00:49:27,314
Și acum ce vrei?

664
00:49:27,482 --> 00:49:30,064
Unchiul tău mi-a spus odată
Am fost un om rău.

665
00:49:31,565 --> 00:49:32,981
Știi, avea dreptate.

666
00:49:33,148 --> 00:49:34,065
Misha.

667
00:49:34,233 --> 00:49:36,689
Lumea va fi
un loc mai bun, Abby,

668
00:49:36,857 --> 00:49:38,941
cu mine stând aici afară.

669
00:49:45,483 --> 00:49:47,109
Ah?!...

670
00:50:05,152 --> 00:50:10,318
NARATOR: <i>În noaptea aceea, aceeași forță
care o marcase pe Misha în copilărie...

671
00:50:14,153 --> 00:50:16,944
<i>i-a trimis un mesaj în vis.

672
00:50:20,319 --> 00:50:22,568
<i>A visat, în timp ce
păstorindu-și vacile,

673
00:50:22,736 --> 00:50:25,902
<i>a obosit foarte mult și a adormit.

674
00:50:31,154 --> 00:50:34,321
<i>În vis în vis,
nu a văzut nimic.

675
00:50:34,489 --> 00:50:36,654
<i>A auzit doar o voce,

676
00:50:36,822 --> 00:50:40,321
<i>o voce care i-a spus
trebuia să facă ceva.

677
00:50:40,489 --> 00:50:44,654
<i>I-a descris-o
clar și în detaliu perfect.

678
00:50:44,822 --> 00:50:48,363
<i>După aceea, s-a trezit.

679
00:50:50,572 --> 00:50:54,864
<i>La trezire, și-a amintit
tot ce i s-a spus...

680
00:50:56,782 --> 00:51:01,490
<i>ca și cum fiecare cuvânt
fusese înscris în capul lui.

681
00:51:01,658 --> 00:51:05,989
<i>Și era sigur că dacă o făcea
ce i-a spus visul să facă

682
00:51:06,157 --> 00:51:09,864
<i>ar înțelege
sensul din spatele tuturor.

683
00:53:54,090 --> 00:53:54,922
Shh.

684
00:58:11,589 --> 00:58:16,007
[Moscova]
[Un oraș foarte diferit...]

685
00:58:17,572 --> 00:58:19,279
(♪ hip-hop)

686
00:58:23,614 --> 00:58:25,280
<i>♪ Mare pentru ♪

687
00:58:25,447 --> 00:58:27,572
<i>♪ Dă-mi dragoste, triplu, triplu ♪

688
00:58:27,739 --> 00:58:29,406
<i>♪ Dă-mi fericire, dublu, dublu ♪

689
00:58:29,574 --> 00:58:33,572
<i>♪ Pentru că sunt un mare erou,
și rămân mare pentru ritm ♪

690
00:58:33,739 --> 00:58:36,948
<i>♪ Uită-te la acest oraș,
și uită-te la această petrecere ♪

691
00:58:37,115 --> 00:58:38,782
<i>♪ Mare, a venit timpul tău ♪

692
00:58:38,949 --> 00:58:40,905
<i>♪ Oameni mari, fii tu însuți ♪

693
00:58:41,073 --> 00:58:42,282
<i>♪ Hai să mergem ♪

694
00:58:42,449 --> 00:58:44,031
<i>♪ Dacă te îngrași mai mult,
Mi-ar plăcea să fie așa ♪

695
00:58:44,199 --> 00:58:45,448
<i>♪ Gras, gras ♪

696
00:58:45,616 --> 00:58:47,782
<i>♪ Dacă te îngrași mai mult,
Mi-ar plăcea să fie așa ♪

697
00:58:47,950 --> 00:58:49,448
<i>♪ Gras, gras ♪

698
00:58:49,616 --> 00:58:51,575
<i>♪ Dacă te îngrași mai mult,
Mi-ar plăcea să fie așa ♪

699
00:58:51,617 --> 00:58:53,199
<i>♪ Gras, gras ♪

700
00:58:53,367 --> 00:58:55,074
<i>♪ dacă te îngrași mai mult,
Mi-ar plăcea să fie așa ♪

701
00:58:55,242 --> 00:58:57,449
<i>♪ Fat, gras, gras ♪

702
00:59:27,036 --> 00:59:28,536
Misha!

703
00:59:30,619 --> 00:59:31,452
Ahh!

704
00:59:33,162 --> 00:59:34,786
Ce s-a întâmplat?

705
00:59:34,954 --> 00:59:37,536
Linişti. Nu vă mișcați.

706
00:59:38,704 --> 00:59:39,703
BINE.

707
00:59:45,997 --> 00:59:48,329
ce faci?

708
00:59:51,455 --> 00:59:52,371
Misha.

709
00:59:54,956 --> 00:59:56,288
uh?

710
00:59:56,455 --> 01:00:00,955
Oh, uh, nimic. Nimic.
Totul e bine. Amenda.

711
01:00:02,540 --> 01:00:06,497
Slavă domnului. Ai fost leșinat
pentru, ca, pentru totdeauna.

712
01:00:12,957 --> 01:00:14,290
Aceasta este Moscova?

713
01:00:15,457 --> 01:00:17,291
Da, aici este Moscova.

714
01:00:17,458 --> 01:00:19,457
Îmi pare rău.

715
01:00:19,625 --> 01:00:21,622
Nu aș putea să te las acolo.

716
01:00:25,083 --> 01:00:27,680
Nu știu cum să-ți spun asta
fără să te șocheze complet.

717
01:00:29,083 --> 01:00:30,584
ABBY: Eu, iubito.

718
01:00:30,749 --> 01:00:33,292
Acesta este fiul tău.

719
01:00:35,960 --> 01:00:37,125
Robert.

720
01:00:44,127 --> 01:00:45,625
Robert...

721
01:00:47,127 --> 01:00:48,585
Acesta este tatăl tău.

722
01:00:48,752 --> 01:00:52,252
Mami, nu cred că e tati.

723
01:00:56,295 --> 01:00:59,210
ABBY: Și era un tip foarte drăguț,

724
01:00:59,378 --> 01:01:01,794
iar el a propus.

725
01:01:01,961 --> 01:01:04,752
Și lui Robert îi plăcea foarte mult.

726
01:01:04,920 --> 01:01:07,129
Și m-am tot gândit la tine.

727
01:01:09,546 --> 01:01:12,628
Acea vreme când eram împreună
a fost cea mai bună perioadă din viața mea.

728
01:01:14,129 --> 01:01:16,087
Eram atât de îndrăgostit de tine.

729
01:01:18,046 --> 01:01:20,295
Trebuia doar să încerc să te găsesc...

730
01:01:23,880 --> 01:01:27,880
și vezi dacă ce era între noi
era încă în trecut.

731
01:01:36,631 --> 01:01:38,173
Mi-e frică.

732
01:01:48,966 --> 01:01:52,549
Deci nu ești supărat pe mine
pentru că te-am răpit?

733
01:01:52,717 --> 01:01:53,966
Desigur că nu.

734
01:01:58,217 --> 01:02:00,549
Vreau doar să mă uit la tine.

735
01:02:06,301 --> 01:02:07,675
Ce s-a întâmplat?

736
01:02:15,759 --> 01:02:16,926
A fost o greșeală.

737
01:02:17,802 --> 01:02:18,760
Nu ar fi trebuit să o facem niciodată.

738
01:02:18,926 --> 01:02:19,926
Nu, nu a fost.

739
01:02:21,386 --> 01:02:22,676
Pfft! Vă rog.

740
01:02:22,844 --> 01:02:25,135
Tu ești cel care se uită la mine
parca ma urasti.

741
01:02:25,303 --> 01:02:26,759
Nu crezi asta.

742
01:02:26,927 --> 01:02:30,802
Oh...

743
01:02:30,970 --> 01:02:32,468
Așa este.

744
01:02:32,636 --> 01:02:35,011
Ai văzut creaturi!

745
01:02:35,179 --> 01:02:37,302
Doamne, ești așa de bolnav!

746
01:02:37,469 --> 01:02:41,136
Abby, chiar văd
creaturi pe tine!

747
01:02:41,554 --> 01:02:43,304
La naiba, Misha.

748
01:03:09,140 --> 01:03:10,556
Îmi pare rău.

749
01:03:17,141 --> 01:03:18,723
chiar îmi pare rău.

750
01:03:23,349 --> 01:03:26,349
A fost doar o halucinație.
Te vom face mai bine.

751
01:03:32,892 --> 01:03:35,642
NARATOR: <i>Misha a descoperit
asta este vocea din visul lui

752
01:03:35,810 --> 01:03:39,475
<i>l-a făcut să facă
a fost executat, destul de precis,

753
01:03:39,642 --> 01:03:43,474
<i>una dintre cele mai vechi și
ritualuri misterioase din istoria omenirii,

754
01:03:43,642 --> 01:03:45,766
<i>sacrificiul vacii roșii.

755
01:03:45,934 --> 01:03:49,100
<font color="
Totul depinde, știi.

756
01:03:49,268 --> 01:03:50,684
Mm, da.

757
01:03:50,852 --> 01:03:53,268
Nu uitați decât să-mi udați plantele.

758
01:03:53,436 --> 01:03:55,143
Asta e, da.

759
01:03:55,311 --> 01:03:56,852
MISHA: Îmi pare rău. Scuză-mă. Tu...

760
01:03:57,020 --> 01:04:00,477
Aveți
șapte milioane și jumătate de dolari?

761
01:04:00,645 --> 01:04:02,019
Bătrân într-o secundă.

762
01:04:04,061 --> 01:04:06,145
Bob mi-a lăsat-o în testament.

763
01:04:08,061 --> 01:04:10,894
Deci acum ai bani și eu.

764
01:04:11,061 --> 01:04:13,936
Sunt fericit?

765
01:04:14,104 --> 01:04:15,562
Da...

766
01:04:15,730 --> 01:04:20,645
NARATORUL: <i>A citit că te curăță
din păcatul atingerii unui cadavru

767
01:04:20,813 --> 01:04:24,897
<i>și te purifică de
păcatul Vițelului de Aur

768
01:04:25,064 --> 01:04:29,479
<i>ca să poți vedea lucrurile
că alții nu pot.

769
01:04:43,466 --> 01:04:44,747
ROBΕRT: Ai promis.

770
01:04:44,815 --> 01:04:47,231
Robbie, nu am promis
tu ceva, ok?

771
01:04:47,398 --> 01:04:50,064
Mami, mami, mami, mami!

772
01:04:50,232 --> 01:04:52,232
ABBY: Nu. Nu-mi place această atitudine.

773
01:04:53,816 --> 01:04:56,108
mami...

774
01:04:56,275 --> 01:04:58,690
o vreau! O vreau!
Ai promis.

775
01:04:58,858 --> 01:05:00,657
Nu crezi că asta e
putin ingrasat?

776
01:05:00,816 --> 01:05:01,649
mph!

777
01:05:01,817 --> 01:05:02,815
Robert!

778
01:05:04,025 --> 01:05:07,066
ROBΕRT: De ce trebuie să spună
chestii stupide de genul asta?

779
01:05:07,234 --> 01:05:08,649
Ce-i spui tatălui tău?

780
01:05:10,026 --> 01:05:11,026
Spui că îți pare rău.

781
01:05:12,109 --> 01:05:13,150
Îmi pare rău.

782
01:05:13,318 --> 01:05:14,983
BINE.

783
01:05:15,151 --> 01:05:17,443
- Mami, mami, te rog...

784
01:05:17,611 --> 01:05:19,902
pot sa am ceva?
Uh, mami?

785
01:05:21,902 --> 01:05:23,181
O vreau. O vreau.

786
01:05:23,235 --> 01:05:25,484
Te rog, mami, haide!

787
01:05:28,110 --> 01:05:29,693
În regulă.

788
01:05:32,904 --> 01:05:34,652
ROBΕRT: - Ciudat.
ABBY: - Ei.

789
01:06:12,698 --> 01:06:16,614
Ei, amintește-ți ce am spus
despre trecerea străzii?

790
01:06:16,781 --> 01:06:17,780
Îți amintești?

791
01:06:19,282 --> 01:06:20,864
Gata cu burger
daca nu-ti amintesti.

792
01:06:23,908 --> 01:06:28,574
BOB: <i>Pentru a organiza genul de isterie
despre care vorbesti

793
01:06:28,742 --> 01:06:32,157
<i>ar necesita un fel
de ucigaș de super-elite.

794
01:06:50,993 --> 01:06:52,367
Ce se întâmplă?

795
01:06:53,494 --> 01:06:55,868
Oh, este... E în regulă. am fost...

796
01:06:56,036 --> 01:06:58,660
Mi se învârtea capul
pentru o secundă.

797
01:06:59,287 --> 01:07:00,952
Haide. Să mergem.

798
01:07:08,412 --> 01:07:12,327
Oh. Așa că în sfârșit putem să ne uităm
ca o familie obișnuită.

799
01:07:12,494 --> 01:07:13,494
Desigur.

800
01:07:13,913 --> 01:07:15,578
Suntem o familie.

801
01:07:30,902 --> 01:07:32,520
Cu blândețe.

802
01:07:57,333 --> 01:07:59,665
MISHA: „Și așa Ramek
l-a învins pe Gaunt Worm"

803
01:07:59,832 --> 01:08:02,415
„și a eliberat-o pe Buna Prințesă.

804
01:08:03,000 --> 01:08:06,499
„Și i-au dăruit
numele Ramek...

805
01:08:06,667 --> 01:08:09,166
„cuceritor al fiarelor”.

806
01:08:15,084 --> 01:08:19,292
Citește-o din nou, tati. Vă rog?

807
01:08:27,752 --> 01:08:29,876
Întoarceți-vă într-o oră cu biletele.

808
01:08:32,170 --> 01:08:35,919
ROBΕRT: La revedere, tati.
Nu-mi mânca hamburgerul.

809
01:08:36,086 --> 01:08:38,336
RADIO:
<i>♪ Mănânc și încă mi-e foame ♪

810
01:08:38,503 --> 01:08:40,586
<i>♪ Dar nu știu pentru ce ♪

811
01:08:40,754 --> 01:08:42,835
<i>♪ Am o mulțime în burtă ♪

812
01:08:43,003 --> 01:08:45,668
<i>♪ Dar încă mai vreau ceva ♪

813
01:08:47,004 --> 01:08:48,836
<i>♪ beau, și încă mi-e sete ♪

814
01:08:49,004 --> 01:08:50,754
<i>♪ Dar nu știu pentru ce... ♪

815
01:08:53,129 --> 01:08:55,003
<i>♪ Și încă mai am nevoie de ceva ♪

816
01:08:55,171 --> 01:08:56,670
<i>♪ Hai, hai, hai ♪

817
01:08:56,838 --> 01:08:59,254
<i>♪ Mă uit, și încă torn... ♪

818
01:09:03,928 --> 01:09:07,504
Crezi că aș mânca asta?!

819
01:09:08,005 --> 01:09:09,005
<i>♪ Încă dor ♪

820
01:09:09,173 --> 01:09:10,755
<i>♪ Dar nu știu pentru ce ♪

821
01:09:10,923 --> 01:09:13,504
<i>♪ Am destul pentru doi în mine ♪

822
01:09:13,672 --> 01:09:15,255
<i>♪ Și încă mai vreau câteva ♪

823
01:09:15,423 --> 01:09:21,797
<i>♪ Hai, hai, hai ♪

824
01:09:21,965 --> 01:09:24,090
<i>♪ Hai, hai ♪

825
01:09:36,258 --> 01:09:37,757
Haide, iubito.

826
01:09:56,552 --> 01:09:57,675
OK, Misha.

827
01:09:57,843 --> 01:09:59,258
Ce naiba?

828
01:09:59,426 --> 01:10:00,676
Ascultă, Abby,

829
01:10:00,843 --> 01:10:03,676
Am încercat să mă prefac
că totul este în regulă,

830
01:10:03,844 --> 01:10:06,260
dar, Abby,
totul nu este OK.

831
01:10:06,427 --> 01:10:07,344
Da, pot să văd asta.

832
01:10:07,511 --> 01:10:09,469
În regulă. le văd.

833
01:10:09,637 --> 01:10:11,677
Și știu că chiar îi văd.

834
01:10:11,844 --> 01:10:13,470
Sunt mărci, Abby. Sunt vii!

835
01:10:13,638 --> 01:10:16,762
Văd cum funcționează!
Nu... Nu... Te rog...

836
01:10:16,930 --> 01:10:18,289
Te rog nu te uita așa la mine.

837
01:10:18,429 --> 01:10:19,511
nu sunt nebun.

838
01:10:19,679 --> 01:10:21,678
Misha.

839
01:10:21,846 --> 01:10:24,163
Și știu cine este responsabil
pentru ceea ce s-a întâmplat cu Veronike.

840
01:10:24,262 --> 01:10:27,511
Știu cine a pus-o în comă!
Știu cine ne-a distrus viețile!

841
01:10:27,679 --> 01:10:28,678
OMS?

842
01:10:28,846 --> 01:10:30,095
Fast food!

843
01:10:30,262 --> 01:10:33,179
Corporațiile de fast-food
sunt responsabili pentru toate!

844
01:10:33,347 --> 01:10:35,639
Pot... îți pot dovedi.

845
01:10:35,805 --> 01:10:40,347
A fost o conspirație,
o conspirație dezgustătoare, cinică.

846
01:10:40,514 --> 01:10:43,889
Tot zgomotul din jur
ce sa întâmplat cu Veronike

847
01:10:44,057 --> 01:10:48,139
a fost fabricat pentru...
modifică imaginea oamenilor despre frumusețe.

848
01:10:48,306 --> 01:10:49,472
Pentru a face grăsime, rece.

849
01:10:49,640 --> 01:10:51,430
Miros pentru a fi gras.
Se răcește să mănânci mai mulți hamburgeri.

850
01:10:51,598 --> 01:10:52,972
Adică, uite ce
le-au făcut oamenilor.

851
01:10:53,140 --> 01:10:54,459
Uite ce i-au făcut lui Robert!

852
01:10:55,432 --> 01:10:57,680
Ce i-au făcut lui Robert?

853
01:11:00,099 --> 01:11:02,224
Ce i-au făcut?

854
01:11:07,016 --> 01:11:10,099
Hm... OK. BINE.

855
01:11:12,850 --> 01:11:13,849
aici.

856
01:11:15,851 --> 01:11:19,433
Ei se hrănesc cu dorințele noastre, bine?

857
01:11:19,601 --> 01:11:21,351
Y-Începi să vrei ceva,

858
01:11:21,517 --> 01:11:26,309
și aceasta, o creatură mare ciudată în creștere
din tine începe să devină mai mare.

859
01:11:26,477 --> 01:11:28,227
BINE? Ele te fac să ai dorințe

860
01:11:28,393 --> 01:11:30,851
aia nu sunt genul, aia
poate fi complet îndeplinită.

861
01:11:31,019 --> 01:11:33,101
Au primit total
scăpat de sub control! Vreau să spun,

862
01:11:33,269 --> 01:11:35,727
nu este ca și cum am putea avea
oricum multe dorinte

863
01:11:35,895 --> 01:11:37,976
să-i irosească cu astea...

864
01:11:38,143 --> 01:11:40,518
lucruri!

865
01:11:40,686 --> 01:11:41,976
Ce a scăpat de sub control?

866
01:11:42,144 --> 01:11:43,769
Fast-food-ul a scăpat de sub control?

867
01:11:43,936 --> 01:11:46,770
Nu, ce este fast-food
ai de-a face cu asta?

868
01:11:46,937 --> 01:11:49,686
Adică... Adică,
da, fast-food este...

869
01:11:49,854 --> 01:11:52,354
Sunt toate mărcile.
Este întregul sistem.

870
01:11:52,521 --> 01:11:57,103
Este-este o ocupație,
o ocupație subtilă, de neobservat,

871
01:11:57,271 --> 01:12:01,188
și toată lumea pur și simplu aleargă
în jur fericit. Toată lumea zâmbește.

872
01:12:01,356 --> 01:12:04,103
Asta pentru că
toată lumea vrea să fie fericită.

873
01:12:09,022 --> 01:12:11,604
Un miel castrat este și el fericit, Abby.

874
01:12:11,772 --> 01:12:12,854
Mare.

875
01:12:13,022 --> 01:12:15,146
Pentru că nu știe ce a pierdut.

876
01:12:16,273 --> 01:12:20,189
Adică, nici nu știm asta
dorintele mai pot fi diferite.

877
01:12:20,357 --> 01:12:24,105
Am fost antrenați să iubim rahatul,
vreau rahat și rahat rahat.

878
01:12:24,982 --> 01:12:27,024
Antrenat? Antrenat de cine?

879
01:12:27,191 --> 01:12:28,689
Lenin.

880
01:12:28,857 --> 01:12:31,439
Marketingul a fost inventat de Lenin.

881
01:12:31,607 --> 01:12:34,023
D-Nu-ți amintești nimic din toate astea?

882
01:12:34,191 --> 01:12:37,690
Și acum, este fundația
a economiei mondiale,

883
01:12:37,858 --> 01:12:41,358
marele brand global
Revoluția a câștigat.

884
01:12:41,525 --> 01:12:46,441
Cu toții încă trăim
în lumea creată de Lenin.

885
01:12:48,401 --> 01:12:53,650
Pe vremuri erau mărcile
au fost formate din dorințele oamenilor.

886
01:12:53,817 --> 01:12:57,093
Acum sunt oamenii
care se formează

887
01:12:57,117 --> 01:13:00,193
conform dorintelor
a mărcilor.

888
01:13:02,568 --> 01:13:04,275
Amenda.

889
01:13:06,152 --> 01:13:07,485
BINE.

890
01:13:09,111 --> 01:13:11,110
Ce ai de gând să faci în privința asta?

891
01:13:14,695 --> 01:13:16,945
Eu, uh...

892
01:13:17,111 --> 01:13:19,361
Eu nu... Nu ştiu.

893
01:13:21,028 --> 01:13:22,777
Nu știu ce o să fac.

894
01:13:22,945 --> 01:13:24,694
Ei.

895
01:13:26,862 --> 01:13:29,903
Știu ce trebuie să faci
despre toate acestea.

896
01:13:30,947 --> 01:13:33,487
Trebuie să mergi la medic.

897
01:13:33,655 --> 01:13:37,113
RADIO: <i>Acest nou ciudat și mortal
boala continuă să stăpânească Rusia.

898
01:13:37,280 --> 01:13:38,404
<i>Încă 10 decese astăzi,

899
01:13:38,572 --> 01:13:41,780
<i>și autoritățile medicale sunt nr
mai aproape de a-i determina sursa.

900
01:13:41,948 --> 01:13:44,030
<i>Ce cauzează focarul?

901
01:13:44,198 --> 01:13:47,529
VISITATE: <i>Ei bine, noi la World Medical
Asociația continuă...

902
01:13:47,697 --> 01:13:48,780
Oprește-te, te rog, Abby.

903
01:13:48,948 --> 01:13:51,863
<i>... pentru a avertiza pe toată lumea că
în timp ce virusul este mortal în 40%...

904
01:13:57,032 --> 01:13:59,448
<i>Boala nu poate fi
clasificate drept epidemii.

905
01:14:24,409 --> 01:14:26,034
Misha?

906
01:14:26,202 --> 01:14:27,243
Ei.

907
01:14:29,452 --> 01:14:30,951
De ce nu mă lași să te ajut?

908
01:14:33,701 --> 01:14:35,201
Lasă-mă să te ajut.

909
01:14:39,910 --> 01:14:41,285
Abby. Abby, nu am vrut să...

910
01:14:49,745 --> 01:14:50,661
Abby!

911
01:14:51,871 --> 01:14:53,078
Așteaptă!

912
01:15:13,539 --> 01:15:15,163
Băieți?

913
01:15:23,041 --> 01:15:24,205
Robert?

914
01:15:29,373 --> 01:15:30,748
Abby?

915
01:15:34,499 --> 01:15:37,082
<font color="

916
01:15:37,250 --> 01:15:41,166
<i>toate acestea sunt prea grele și
nesănătos pentru mine și Robert.

917
01:15:41,334 --> 01:15:43,791
<i>Îmi pare rău, dar noi
nu pot fi împreună.

918
01:15:43,959 --> 01:15:46,667
<i> Plecăm singuri în vacanță.

919
01:15:47,126 --> 01:15:49,540
<i>Vă rugăm să părăsiți apartamentul
înainte de întoarcerea noastră.

920
01:16:03,293 --> 01:16:05,335
(Canalele TV se schimbă)

921
01:16:05,503 --> 01:16:06,341
<i>... efectele smogului...

922
01:16:06,502 --> 01:16:07,709
<i>- ... bombardier pe 11 septembrie...
- ...la scară largă...

923
01:16:07,877 --> 01:16:11,086
<i>- ... a dispărut și virusul...
<i>- ...puriști...

924
01:16:11,253 --> 01:16:14,794
<i>16 autorități medicale au semnat
scrisoarea către Președinte.

925
01:16:14,961 --> 01:16:18,378
<i>Scrisoarea etichetează focarul
a noii boli o pandemie

926
01:16:18,544 --> 01:16:20,502
<i>mult mai periculos decât gripa aviară.

927
01:16:20,723 --> 01:16:22,339
[Mesajul lui Pavel]
<i>- Bună, Misha.

928
01:16:22,389 --> 01:16:25,302
<i>Am o slujbă pentru tine.

929
01:16:25,422 --> 01:16:30,456
<i>Un lanț chinez de fast-food.
Sună-mă.

930
01:16:31,796 --> 01:16:33,295
TV:
<i>...de la sfârșitul secolului al XX-lea

931
01:16:33,463 --> 01:16:36,713
<i>și începutul zilei de 21,
avea surse clare.

932
01:16:36,880 --> 01:16:40,670
<i>Când a apărut HIV-SIDA, oamenii
a învățat repede ce să facă

933
01:16:40,837 --> 01:16:44,712
<i>și ce să nu faci, pentru a evita
contractând virusul mortal.

934
01:16:44,880 --> 01:16:48,296
<i>Originea noii boli
este încă necunoscut,

935
01:16:48,464 --> 01:16:51,047
<i>și, până în prezent,
nu există un remediu eficient

936
01:16:51,215 --> 01:16:52,339
<i>la orizont.

937
01:16:52,507 --> 01:16:55,464
<i>Robert Blather,
Știri ΚLN, reportaj.

938
01:17:33,007 --> 01:17:34,664
[Vegetarian]

939
01:17:40,469 --> 01:17:44,219
Distinși lideri
al lanțului de restaurante Dim Song...

940
01:17:46,203 --> 01:17:49,670
este marea mea plăcere
să vă prezint

941
01:17:49,703 --> 01:17:53,470
la o adevărată legendă
în lumea marketingului,

942
01:17:53,637 --> 01:17:55,010
Mihail Galkin.

943
01:17:56,470 --> 01:17:58,094
Deci, domnilor...

944
01:17:58,553 --> 01:18:01,177
pe care doriți să le prezentați
un lanț de restaurante vegetariene

945
01:18:01,345 --> 01:18:03,553
pe piața rusă.

946
01:18:03,720 --> 01:18:06,638
Am analizat rezultatele
a focus-grupului,

947
01:18:06,804 --> 01:18:10,054
și, sincer, trebuie să spun
ai o problema.

948
01:18:10,222 --> 01:18:13,137
Rușilor pur și simplu nu le place produsul tău.

949
01:18:13,305 --> 01:18:17,597
Marketingul în forma sa tradițională
este pur și simplu neputincios aici.

950
01:18:21,764 --> 01:18:25,972
Vă mulțumesc pentru foarte interesant
parere, domnule Galkin.

951
01:18:26,139 --> 01:18:28,305
Totuși, am o propunere,

952
01:18:28,473 --> 01:18:33,556
ceva ce depaseste limitele
de marketing în forma sa tradiţională.

953
01:18:34,723 --> 01:18:36,473
Dar mai întâi, permiteți-mi să vă pun o întrebare.

954
01:18:38,641 --> 01:18:41,598
Cât de departe ești dispus să mergi
sa iti rezolvi problema?

955
01:18:41,766 --> 01:18:43,723
Suntem pregătiți pentru orice,

956
01:18:43,890 --> 01:18:46,349
orice este în limitele legii, desigur.

957
01:18:47,391 --> 01:18:49,891
Mi-e teamă că nu va fi
destul de departe, domnilor.

958
01:19:10,102 --> 01:19:12,934
Suntem gata să mergem destul de departe.

959
01:19:14,643 --> 01:19:16,227
Amenda.

960
01:19:16,394 --> 01:19:20,102
Atunci te-as dori
pentru a produce în masă și a comercializa

961
01:19:20,270 --> 01:19:23,935
un mic aparat pentru testarea cărnii de vită.

962
01:19:26,062 --> 01:19:28,061
Un tester de carne de vită, pe scurt.

963
01:19:29,063 --> 01:19:30,311
Ce?

964
01:19:30,479 --> 01:19:32,354
Un tester de carne de vită.

965
01:19:32,522 --> 01:19:33,436
Ce?

966
01:19:33,604 --> 01:19:39,903
FRANCEZĂ:
<i>♪ Mă gândesc adesea la tine, ma belle ♪

967
01:19:40,004 --> 01:19:48,603
<i>♪ Cred că zâmbetul tău
este singurul zâmbet ♪

968
01:19:49,004 --> 01:19:55,603
<i>♪ Ma belle, ma belle ♪

969
01:19:56,004 --> 01:19:59,603
<i>♪ Să regretăm dragostea noastră ♪

970
01:20:01,338 --> 01:20:02,982
RUSĂ:
<i>Asta nu este un zâmbet.

971
01:20:03,102 --> 01:20:05,430
<i>Este țipătul tăcut
o persoana care...

972
01:20:05,549 --> 01:20:07,707
<i>a mâncat fără să știe
carne contaminata...

973
01:20:07,827 --> 01:20:09,441
<i>cu boala vacii nebune.

974
01:20:09,561 --> 01:20:11,647
<i>„Testerele de carne de vită” de la Kyoma Corp,

975
01:20:11,854 --> 01:20:15,283
<i>sunt singura lor protecție
împotriva mușcăturii sale fatale.

976
01:20:15,733 --> 01:20:18,000
<i>♪ La, la-la, pum-pum, paa...

977
01:20:18,526 --> 01:20:20,400
Aah!

978
01:20:27,067 --> 01:20:29,316
Da, e bine.
Și adăugați doar niște elemente grafice

979
01:20:29,484 --> 01:20:33,608
care spun: „Testează-ți carnea de vită,
sau gustă moartea ta”.

980
01:20:38,235 --> 01:20:39,734
Eu, băieți.

981
01:20:39,902 --> 01:20:42,734
TV: <i>În ciuda testului de carne de vită
insinuarea campaniei,

982
01:20:42,902 --> 01:20:44,734
<i>doar 12% dintre ruși au intervievat

983
01:20:44,902 --> 01:20:47,402
<i>cred că există un link
între boala vacii nebune

984
01:20:47,569 --> 01:20:49,068
<i>și noul virus mortal

985
01:20:49,236 --> 01:20:51,651
<i>care a fost revendicat până în prezent
peste 500 de vieți.

986
01:20:51,819 --> 01:20:55,777
<i>Ca răspuns, ministrul rus
de Alimentaţie şi Agricultură

987
01:20:55,945 --> 01:20:59,944
<i>a consumat un hamburger în direct la televizor
astăzi în timpul unei conferințe de presă

988
01:21:00,112 --> 01:21:03,778
<i>în care a anunțat
interzicerea campaniei la nivel național.

989
01:21:05,280 --> 01:21:08,211
<i>Ca urmare,
lanțul de restaurante Dim Song

990
01:21:08,280 --> 01:21:11,321
<i>a raportat pierderi record
pentru ultimul trimestru.

991
01:21:13,072 --> 01:21:14,862
Spune-i domnului Min Tao

992
01:21:15,030 --> 01:21:18,779
interzicerea campaniei de testare a cărnii de vită
făcea parte din plan.

993
01:21:19,114 --> 01:21:23,738
Spune-i că acum este momentul
să-și deschidă și să-și facă reclame restaurantele,

994
01:21:23,906 --> 01:21:26,613
multe restaurante.

995
01:21:26,781 --> 01:21:31,531
Și spune-i că aș sugera că nu
limitându-și campania numai la Rusia.

996
01:21:32,824 --> 01:21:34,364
Ce?

997
01:21:41,615 --> 01:21:43,214
CRAINATOR:
<i>În urma interdicției guvernamentale

998
01:21:43,365 --> 01:21:45,532
<i>la campania de publicitate
pentru testele de carne de vită

999
01:21:45,700 --> 01:21:47,699
<i>și brusc,
moarte inexplicabilă

1000
01:21:47,866 --> 01:21:50,199
<i>al ministrului rus
de alimentație și agricultură,

1001
01:21:50,366 --> 01:21:52,407
<i>consumatorii sunt acum
complet convins

1002
01:21:52,574 --> 01:21:54,500
<i>acea carne de vită este periculoasă.

1003
01:21:54,552 --> 01:21:56,188
<font color="
Cand spun "hamburger"...

1004
01:21:56,228 --> 01:21:58,414
ce imi vine in minte?
Aromă? Foame?

1005
01:21:58,534 --> 01:22:03,642
- Moartea.
- Hamburger?... Moarte.

1006
01:22:04,742 --> 01:22:07,075
<i>Între timp,
în ultimele trei zile,

1007
01:22:07,243 --> 01:22:10,741
<i>32 de restaurante vegetariene
deschis doar la Moscova,

1008
01:22:10,909 --> 01:22:14,409
<i>unde se poate mânca fără să aibă
pentru a testa fiecare felie de carne de vită.

1009
01:22:14,576 --> 01:22:18,076
<i>Dacă această iubire nou-găsită
din toate lucrurile se vor lipi legumele,

1010
01:22:18,244 --> 01:22:20,493
<i>numai timpul poate spune.

1011
01:22:21,995 --> 01:22:24,411
<i>De pe străzile din Moscova, Rusia,

1012
01:22:24,578 --> 01:22:27,828
<i>aceasta este Diana Ruger,
Știri pe canalul de afaceri.

1013
01:24:12,230 --> 01:24:13,967
RUS: La dracu...

1014
01:24:14,463 --> 01:24:16,198
A funcționat.

1015
01:24:30,089 --> 01:24:31,256
Abby, eu sunt.

1016
01:24:31,424 --> 01:24:33,423
Totul s-a schimbat acum.

1017
01:24:33,589 --> 01:24:36,088
Îmi pare rău că am fost bolnav, dar acum sunt bine.

1018
01:24:36,256 --> 01:24:38,464
Știu că suna nebunesc
când ți-am spus

1019
01:24:38,632 --> 01:24:41,006
că fast-food-ul era de vină
pentru tot,

1020
01:24:41,173 --> 01:24:43,715
dar uite, dacă într-o săptămână

1021
01:24:43,882 --> 01:24:46,715
sau dacă în două săptămâni
Burgerul dă faliment,

1022
01:24:46,882 --> 01:24:49,882
atunci nu sunt nebun,
și îmi vei răspunde la apel.

1023
01:25:00,675 --> 01:25:04,008
Doamnelor și domnilor,
Îți înțeleg disperarea.

1024
01:25:04,175 --> 01:25:05,425
Crede-mă, da,

1025
01:25:05,592 --> 01:25:07,550
dar, din pacate,

1026
01:25:07,718 --> 01:25:10,425
practic nu am nimic
pentru a te înveseli,

1027
01:25:11,510 --> 01:25:13,551
dar poate...

1028
01:25:14,802 --> 01:25:18,218
Oh! Se pare că vine o furtună.

1029
01:25:21,428 --> 01:25:23,468
Așteaptă. Ce aveai să spui?

1030
01:25:23,636 --> 01:25:26,635
Nu vreau să primesc
sperantele tale sunt prea mari...

1031
01:25:32,845 --> 01:25:34,635
GAZDA:
<i>Ne-am alăturat astăzi în studio

1032
01:25:34,803 --> 01:25:36,761
<i>de către analistul economic Mark Short.

1033
01:25:36,929 --> 01:25:38,678
<i>Acum, vreau să vă întreb același lucru

1034
01:25:38,846 --> 01:25:41,304
<i>asta trebuie să fie în minte
din mulți dintre telespectatorii noștri de acolo.

1035
01:25:41,470 --> 01:25:43,928
<i>Bine, oamenii s-au oprit
mâncând carne de vită pentru moment,

1036
01:25:44,096 --> 01:25:45,929
<i>dar de ce are asta
un efect atât de mare

1037
01:25:46,097 --> 01:25:47,762
<i>pe aceste masive
corporații de fast-food?

1038
01:25:47,930 --> 01:25:51,971
<i>Ce, îmi spui că ei
nu ai miliarde economisite?

1039
01:25:52,139 --> 01:25:53,929
SCURT: <i>Așa este corect.

1040
01:25:54,097 --> 01:25:56,137
<i>Trebuie să înțelegi
că greu lor costă singur

1041
01:25:56,305 --> 01:25:59,263
<i>pentru o săptămână de operațiuni
sunt de sute de milioane.

1042
01:25:59,431 --> 01:26:00,346
<i>Acum îți vei aminti...

1043
01:26:00,414 --> 01:26:02,263
Mami, sunt hamburgeri
rău și în America?

1044
01:26:03,514 --> 01:26:05,555
Ah, haide.

1045
01:26:05,723 --> 01:26:07,389
Haide, Abby.
Ridică-l.

1046
01:26:09,473 --> 01:26:11,432
Haide.
Ridică telefonul.

1047
01:26:15,765 --> 01:26:18,889
Abby, ridică telefonul.

1048
01:26:19,057 --> 01:26:20,724
SCURT:
<i>Este foarte puțin probabil consumatorii

1049
01:26:20,890 --> 01:26:24,056
<i>se va întoarce la carnea de vită
oricând în viitorul apropiat.

1050
01:26:24,224 --> 01:26:28,766
Te iubesc.
Ridică telefonul.

1051
01:26:28,934 --> 01:26:30,452
GAZDA: <i>...a cerut
o salvare guvernamentală.

1052
01:26:30,517 --> 01:26:32,475
<i>Crezi că asta e
probabil să se întâmple?

1053
01:26:32,642 --> 01:26:36,474
SCURT: <i>Nu există nicio șansă
a unui ajutor guvernamental.

1054
01:26:36,642 --> 01:26:39,267
<i>Ei bine, crezi că
industria fast-food poate supraviețui?

1055
01:26:39,435 --> 01:26:42,683
<i>Ei bine, depinde de ce fel
de mâncare pe care aleg să le servească.

1056
01:26:42,851 --> 01:26:44,559
TELEFON:
<i>Ai ajuns la Abby și Robert.

1057
01:26:44,727 --> 01:26:48,059
<i>Lasă-ne un mesaj și
te sunăm imediat înapoi.

1058
01:26:51,935 --> 01:26:54,175
<font color="
numai de pe piața rusă,

1059
01:26:54,312 --> 01:26:55,270
<i>au putut rezista,

1060
01:26:55,436 --> 01:26:57,477
<i>dar acum că carnea de vită
speria a luat-o la nivel global,

1061
01:26:57,645 --> 01:26:59,269
<i>sfârșitul vine pentru ei
destul de repede.

1062
01:26:59,437 --> 01:27:01,935
GAZDA: <i>Ei bine, nu m-am gândit niciodată
Aș trăi să văd ziua.

1063
01:27:03,486 --> 01:27:06,489
Misha, te așteaptă. [RU]

1064
01:27:44,148 --> 01:27:47,897
(păvălire radio suprapusă)

1065
01:27:48,065 --> 01:27:49,566
<i>Celula coreeană
s-a alăturat conferinței.

1066
01:27:49,733 --> 01:27:51,606
<i>CΕO al Obbidas
s-a alăturat conferinței.

1067
01:27:51,774 --> 01:27:54,107
<i>CΕO al Johnny Vodka
s-a alăturat conferinței.

1068
01:27:54,275 --> 01:27:56,274
<i>Președintele Yepple
s-a alăturat conferinței.

1069
01:27:56,442 --> 01:27:58,566
<i>Liderul
s-a alăturat conferinței.

1070
01:28:02,443 --> 01:28:05,442
Doamnelor si domnilor...

1071
01:28:06,067 --> 01:28:09,400
Burgerul a murit.

1072
01:28:12,359 --> 01:28:17,568
Creșterea mărcilor
a scăpat de sub control.

1073
01:28:17,736 --> 01:28:21,900
Niciodată în istorie nu a mai fost
această creștere greu de înregistrat,

1074
01:28:22,068 --> 01:28:25,901
pentru că pur și simplu nu este suficient
loc în mintea consumatorilor

1075
01:28:26,069 --> 01:28:30,235
pentru a susține noi dorințe pentru produse noi.

1076
01:28:30,403 --> 01:28:32,527
Ce sa întâmplat
în cazul fast-food-ului

1077
01:28:32,695 --> 01:28:35,902
s-a modificat fundamental
piata pentru totdeauna.

1078
01:28:37,445 --> 01:28:41,361
O anxietate paralizantă
a pus mâna pe consumatori.

1079
01:28:41,529 --> 01:28:44,529
Sunt îngroziți
produsele le pot răni.

1080
01:28:46,362 --> 01:28:50,945
O oportunitate unica
acum stă în fața ta.

1081
01:28:52,446 --> 01:28:53,779
A sosit momentul

1082
01:28:53,946 --> 01:28:57,487
pentru a elibera un spațiu liber
în mintea consumatorilor

1083
01:28:57,655 --> 01:29:00,697
unde produsele tale pot trăi.

1084
01:29:00,865 --> 01:29:05,822
Astăzi, pentru a obține consumatori
să continui să dorești computere,

1085
01:29:05,990 --> 01:29:10,946
mai întâi trebuie să le faci
pierde interesul pentru telefoanele mobile.

1086
01:29:11,114 --> 01:29:13,323
Ceea ce ai nevoie este să-i convingi

1087
01:29:13,490 --> 01:29:17,864
că mărcile concurenței
sunt mortal periculoase.

1088
01:29:19,450 --> 01:29:21,781
Distrugeți piața telefoanelor mobile...

1089
01:29:21,949 --> 01:29:24,282
și eradicarea concurenței.

1090
01:29:25,158 --> 01:29:27,699
Pentru ca brandurile tale să crească,

1091
01:29:27,867 --> 01:29:30,907
trebuie să învețe cum să atace.

1092
01:29:31,075 --> 01:29:34,700
Și știu să predau
mărcile tale să atace.

1093
01:29:49,785 --> 01:29:53,368
NARATOR: <i>12 luni după
lansarea campaniei de zvonuri a lui Misha,

1094
01:29:53,536 --> 01:29:58,076
<i>fiecare corporație rămasă în
lumea își folosea noua tehnologie.

1095
01:29:58,244 --> 01:30:01,118
<i>Așa a început un război total al mărcilor,

1096
01:30:01,286 --> 01:30:03,410
<i>fiecare pentru sine.

1097
01:30:41,286 --> 01:30:44,110
TV: <i>Pas cu pas.</i>[RU]

1098
01:30:44,253 --> 01:30:48,433
<i>Scutecele noastre vă păstrează
pielea bebelusului uscata...

1099
01:30:51,496 --> 01:30:53,667
<i>și nu numai atât.

1100
01:30:53,787 --> 01:30:56,627
<i>Când copilul tău crește...

1101
01:30:58,888 --> 01:31:02,403
<i>nimic nu-i va distrage atenția
din temele lui.

1102
01:31:06,671 --> 01:31:09,311
<i>Pentru că el va fi...

1103
01:31:09,771 --> 01:31:11,560
<i>... impotent.

1104
01:31:11,600 --> 01:31:15,931
<i>Scutece uscate și sterile.

1105
01:32:40,107 --> 01:32:43,075
[Los Angeles]
[o lună mai târziu]

1106
01:32:43,925 --> 01:32:46,092
Ei bine, Jon...

1107
01:32:46,260 --> 01:32:49,134
multumesc mult
pentru că ne-a dus la concert.

1108
01:32:49,302 --> 01:32:51,885
Ne-am distrat atât de frumos.

1109
01:32:52,053 --> 01:32:52,884
Plăcerea este de partea mea.

1110
01:32:53,052 --> 01:32:54,843
Nu, Robert?

1111
01:32:58,802 --> 01:33:01,093
CRINICĂTORUL: <i> Strigătul popular
împotriva publicității

1112
01:33:01,261 --> 01:33:03,259
<i>continuă să se simtă
pe tot globul.

1113
01:33:03,427 --> 01:33:06,135
<i>Să fii agent de publicitate astăzi
a devenit mai periculos

1114
01:33:06,303 --> 01:33:08,968
<i>decât să recunoască a fi
homosexual în anii 1950.

1115
01:33:09,136 --> 01:33:12,178
<i>Nicăieri nu a fost mai greu
simțit decât la Moscova, Rusia.

1116
01:33:12,345 --> 01:33:14,095
<i>Duma recent
a votat legea...

1117
01:33:14,232 --> 01:33:15,663
Uite, e tati!

1118
01:33:15,771 --> 01:33:17,973
<i>...propunând o interdicție universală
pe toate reclamele.

1119
01:33:18,010 --> 01:33:19,447
Ca și bombardamentul de săptămâna trecută
din Piața Roșie

1120
01:33:19,555 --> 01:33:20,803
de extremiști demonstrează,

1121
01:33:20,971 --> 01:33:23,220
<i>mulți în public puternic
nu sunt de acord cu această decizie.

1122
01:33:23,387 --> 01:33:25,054
- Misha.
<i>- Și aici este unul dintre lideri

1123
01:33:25,220 --> 01:33:29,137
<i>de publicitate rusă,
Mihail Galkin. Mihail?

1124
01:33:29,305 --> 01:33:31,763
Mihail?
O intrebare va rog?

1125
01:33:32,431 --> 01:33:34,308
Ultimul cuvânt despre dacă
guvernul rus

1126
01:33:34,388 --> 01:33:36,804
<i>va interzice publicitatea
mainile presedintelui.

1127
01:33:36,972 --> 01:33:38,388
<i>Ce va face?

1128
01:33:40,264 --> 01:33:43,097
<i>Sunt sigur că președintele
va lua decizia corectă.

1129
01:33:58,640 --> 01:34:01,098
TELEFON: <i>Ai contactat-o pe Abby
iar Robert la Moscova.

1130
01:34:01,266 --> 01:34:03,641
<i>Vă rugăm să ne lăsați un mesaj
după ton.

1131
01:34:03,808 --> 01:34:05,266
MISHA: <i>Eu, Abby.

1132
01:34:07,850 --> 01:34:09,183
<i>Sunt să-mi iau rămas bun.

1133
01:34:11,391 --> 01:34:13,141
<i>Am încercat totul.

1134
01:34:15,309 --> 01:34:16,891
<i>M-am întâlnit chiar și cu președintele,

1135
01:34:17,059 --> 01:34:19,100
<i>dar nu a vrut să asculte.

1136
01:34:22,310 --> 01:34:24,100
<i>Ai avut dreptate tot timpul.

1137
01:34:25,602 --> 01:34:28,143
<i>Ceea ce chiar trebuia să fac
a fost la medic.

1138
01:34:31,311 --> 01:34:34,809
<i>Acum 20 de ani,
Am vrut să mă îmbogățesc,

1139
01:34:34,977 --> 01:34:37,976
<i>și asta s-a încheiat cu moartea
a unui om nevinovat.

1140
01:34:39,853 --> 01:34:43,977
<i>Acum 10 ani,
Am vrut să devin cu adevărat bogat,

1141
01:34:44,144 --> 01:34:47,353
<i>și s-a terminat
cu Veronike în comă.

1142
01:34:49,604 --> 01:34:52,896
Acum m-am hotarat sa fac
lumea un loc mai bun

1143
01:34:54,396 --> 01:34:57,645
iar în schimb
Am înrăutățit lucrurile.

1144
01:35:02,480 --> 01:35:05,729
<i>De ce eram atât de sigur de guvern
ar interzice publicitatea?

1145
01:35:05,897 --> 01:35:09,313
<i>Nu vor interzice niciodată publicitatea.

1146
01:35:12,481 --> 01:35:14,647
Trebuie să fi fost obsedat.

1147
01:35:17,690 --> 01:35:19,981
Și acum parcă am venit
în simțurile mele și...

1148
01:35:22,690 --> 01:35:24,149
și există bl...

1149
01:35:25,733 --> 01:35:27,814
sânge peste tot...

1150
01:35:29,483 --> 01:35:32,065
și totul este vina mea, a mea...

1151
01:35:35,233 --> 01:35:37,315
nebunia mea.

1152
01:35:43,734 --> 01:35:45,317
imi doresc...

1153
01:35:49,234 --> 01:35:50,776
eu am...

1154
01:35:52,984 --> 01:35:55,026
Oh, la naiba.

1155
01:36:10,453 --> 01:36:13,320
W-Ce se întâmplă?

1156
01:36:14,320 --> 01:36:16,028
te sun eu.

1157
01:36:19,986 --> 01:36:21,611
BINE.

1158
01:36:33,447 --> 01:36:36,412
Gata cu minciuni!
Gata cu minciuni! [RU]

1159
01:36:49,531 --> 01:36:50,946
Haide. Haide!

1160
01:37:06,116 --> 01:37:07,948
Merge! Intră înăuntru!

1161
01:37:13,790 --> 01:37:15,374
Nu lucra aici! [RU]

1162
01:37:29,243 --> 01:37:30,660
(focuri)

1163
01:37:33,103 --> 01:37:35,289
Vorbește președintele. [RU]

1164
01:37:36,948 --> 01:37:39,265
<i>pentru a asigura siguranța
si stabilitate

1165
01:37:39,385 --> 01:37:41,649
<i>în națiunea noastră
și în întreaga lume

1166
01:37:41,872 --> 01:37:44,782
<i>acest guvern are
a format alianta cu

1167
01:37:44,902 --> 01:37:47,280
<i>Alte 146 de națiuni s-au pregătit
să impună o interdicție universală

1168
01:37:47,351 --> 01:37:49,835
<i>pe toate reclamele de
produse si servicii...

1169
01:39:27,000 --> 01:39:32,483
[Camera de spital a lui Veronike]

1170
01:39:38,755 --> 01:39:41,504
(bip bip)

1171
01:39:55,424 --> 01:39:57,256
ROBERT: <i>Grr!

1172
01:39:58,508 --> 01:40:00,173
MISHA: <i>Grr!

1173
01:40:00,341 --> 01:40:02,506
MISHA: <i>Ești, tinere!

1174
01:40:02,673 --> 01:40:04,673
- <i>Grr!
- <i>Grr!

1175
01:40:11,674 --> 01:40:14,632
Blblbl...

1176
01:40:15,634 --> 01:40:16,800
naaa...

1177
01:41:30,057 --> 01:41:33,014
NARATORUL:
<i>Și a început o nouă eră.

1178
01:41:37,057 --> 01:41:42,014
Subtitrări corectate resincronizate ♪♪de
AsifAkheirESL@teachers.org

1179
01:41:43,100 --> 01:41:45,099
<font color="

1180
01:45:07,368 --> 01:45:09,367
(♪)