1
00:00:25,860 --> 00:00:28,230
本当によろしいですか
このバスに連続殺人犯が乗っている？

2
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
ニューヨークからボストンへ
チャイナタウンエクスプレスで。

3
00:00:42,680 --> 00:00:44,920
他の二人の女の子のせいで

4
00:00:46,850 --> 00:00:49,720
彼が以前にできる限り
彼らを死ぬまで拷問します。

5
00:01:03,730 --> 00:01:04,706
それが彼です。

6
00:01:04,730 --> 00:01:06,430
さあ行こう。

7
00:01:09,340 --> 00:01:11,070
- おい。
- すみません。すみません。

8
00:01:13,270 --> 00:01:15,740
- 横に移動します。すみません。
-脇に下がってください。

9
00:01:18,750 --> 00:01:20,690
- すみません。
- 邪魔にならないよ！

10
00:01:26,750 --> 00:01:28,050
くそ。

11
00:01:28,820 --> 00:01:31,220
ちょっと待って。私には彼が見えます。

12
00:01:39,770 --> 00:01:41,646
フロジョー。彼をあなたに向けて集めます。

13
00:01:41,670 --> 00:01:44,000
- わかった。
- おい！ネメス！

14
00:01:45,810 --> 00:01:47,756
待って！警察！

15
00:01:47,780 --> 00:01:50,680
待ってください！気をつけて。

16
00:01:54,280 --> 00:01:56,610
待ってください！

17
00:01:59,320 --> 00:02:01,596
停止！警察！

18
00:02:01,620 --> 00:02:03,220
ネメス！

19
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
分かった。

20
00:02:15,840 --> 00:02:18,046
家からは遠くて、
あなたじゃないですか、ネムス？

21
00:02:18,070 --> 00:02:20,546
来て！急いで
そして彼をここから連れ出してください。

22
00:02:20,570 --> 00:02:22,386
- わかりました、レーガン。
- 行く。

23
00:02:22,410 --> 00:02:23,986
レーガン？

24
00:02:24,010 --> 00:02:25,850
エリン・レーガンの弟？

25
00:02:35,590 --> 00:02:37,670
わかった、彼をそこから追い出して
ここです。彼の権利を読んでください。

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
今、私はあなたを見ています
飲んでください、とても気にしていると思います。

27
00:02:49,970 --> 00:02:52,986
手術前には透明な液体のみを使用してください。

28
00:02:53,010 --> 00:02:54,680
誰もが私にどれほど些細なことだと言い続けます。

29
00:03:08,490 --> 00:03:11,236
- この手術では。
- ええ、その手順は奇跡です。

30
00:03:11,260 --> 00:03:14,060
私の父はそれをいくつか持っていました
何年も前。彼は新品同様に元気だ。

31
00:03:17,500 --> 00:03:19,646
それで、手術は
うまくいったから奇跡？

32
00:03:19,670 --> 00:03:22,740
必ずしも安心できるものではありません。

33
00:03:22,870 --> 00:03:25,176
そして、私をそうさせようとするのはやめてください
お父さんとピックルボールをしてください。

34
00:03:25,200 --> 00:03:27,386
ただ言ってるだけです。

35
00:03:27,410 --> 00:03:30,016
あると思います
おじいちゃんを十分に苦しめました。

36
00:03:30,040 --> 00:03:31,380
いよいよ出発です。

37
00:03:32,210 --> 00:03:35,110
おい、レブ、真剣に、
手術は大したことではありません。

38
00:03:39,350 --> 00:03:41,696
外でお会いしましょう。

39
00:03:41,720 --> 00:03:43,920
どうしたの、お父さん？

40
00:03:44,830 --> 00:03:46,270
レナと話してください。

41
00:03:49,430 --> 00:03:51,976
- これはどこから来たのですか?
- 彼女は私に言いました

42
00:03:52,000 --> 00:03:54,076
彼女が尋ねると、あなたは彼女を押しのけました。

43
00:03:54,100 --> 00:03:57,546
空間が見える
あなたの間で成長しています。

44
00:03:57,570 --> 00:04:00,270
そして私はそれを持たないだろう、
私がここにいる限りではない。

45
00:04:00,410 --> 00:04:01,910
どこにも行かないよ、お父さん。

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,856
この手術がどれほど軽いものか教えてください

47
00:04:03,880 --> 00:04:05,586
顔が青くなるまで。

48
00:04:05,610 --> 00:04:08,410
事実は、私たちの誰もが達成できないということです
家に呼ばれるときに決めます。

49
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
あなたが守ってきたこの秘密は、今後も続くことはありません。

50
00:04:14,890 --> 00:04:18,836
その少女は自分の家族を知る権利がある。

51
00:04:18,860 --> 00:04:21,106
- 私たちは彼女の家族です。
- 全部ではありません。

52
00:04:21,130 --> 00:04:23,436
あなたは彼女に素晴らしい人生を与えてくれました。

53
00:04:23,460 --> 00:04:25,976
今、彼女は知りたいと思っています
欠けていたものについて。

54
00:04:26,000 --> 00:04:30,170
話すと約束してください
レナに伝えてください。

55
00:04:31,070 --> 00:04:33,840
教えてください。

56
00:04:35,080 --> 00:04:37,686
サラとセスが待っています。

57
00:04:37,710 --> 00:04:39,286
- 大丈夫ですか？
- 良い...

58
00:04:39,310 --> 00:04:42,750
もう行く時間だよ。あなたは...

59
00:04:43,950 --> 00:04:46,366
お母さんと一緒に乗れます。

60
00:04:46,390 --> 00:04:47,766
わかった。

61
00:04:47,790 --> 00:04:49,990
わかった？

62
00:04:53,860 --> 00:04:55,500
どうしたの？

63
00:04:59,230 --> 00:05:01,670
ここで待っていてください。私は
あなたに何か持っています。

64
00:05:25,490 --> 00:05:27,660
これが彼ですか？

65
00:05:30,000 --> 00:05:31,406
これは私の父ですか？

66
00:05:31,430 --> 00:05:33,370
うん。

67
00:05:41,840 --> 00:05:45,186
クリス・ウィリアムズ。それは
卒業直前。

68
00:05:45,210 --> 00:05:46,756
クリスは良い人ではありませんでした。

69
00:05:46,780 --> 00:05:49,880
彼は... 彼は強盗で逮捕されました。

70
00:05:51,690 --> 00:05:53,096
彼は犯罪者だったのか？

71
00:05:53,120 --> 00:05:54,366
はい。

72
00:05:54,390 --> 00:05:56,060
彼は興奮していました。

73
00:05:57,160 --> 00:06:00,966
私は説教者の子供でした、
法科大学院に入学する予定です。

74
00:06:00,990 --> 00:06:02,336
すべてがとてもコントロールされていました。

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
でもクリス…彼は私に生きている実感を与えてくれました。

76
00:06:07,540 --> 00:06:08,870
あなたは彼を愛していましたか？

77
00:06:09,000 --> 00:06:11,046
そうしました。

78
00:06:11,070 --> 00:06:13,210
私は彼を変えようとした。

79
00:06:13,970 --> 00:06:16,870
しかしある夜、彼と
友人…彼らは家に侵入しました。

80
00:06:16,980 --> 00:06:18,820
中には家族がいました。

81
00:06:19,680 --> 00:06:22,050
クリスは彼らに銃を突きつけた

82
00:06:25,850 --> 00:06:27,720
刑務所の面会室にて。

83
00:06:29,090 --> 00:06:32,636
そして2週間後、私は
妊娠していることが分かりました。

84
00:06:32,660 --> 00:06:34,400
彼は知っていましたか？

85
00:06:38,470 --> 00:06:40,200
いいえ、彼には言いませんでした。

86
00:06:41,870 --> 00:06:44,770
そんな男を私たちの人生に許すわけにはいきません。

87
00:06:46,540 --> 00:06:48,110
あなたの人生において。

88
00:06:48,910 --> 00:06:51,626
だから私はあなたを一人で育てました。

89
00:06:51,650 --> 00:06:55,720
彼を愛しているかどうかにかかわらず、私はあなたをもっと愛していました。

90
00:06:56,450 --> 00:06:59,490
それで、彼に何が起こったか知っていますか？

91
00:07:03,590 --> 00:07:05,366
あなたは幸せでした。

92
00:07:05,390 --> 00:07:07,576
ベンと出会い、私たちは家族になりました。

93
00:07:07,600 --> 00:07:10,336
クリス・ウィリアムズをどうやって見つけますか？

94
00:07:10,360 --> 00:07:12,430
何千もあるはずだ。

95
00:07:13,230 --> 00:07:15,546
あなたはまだ彼を見つけたいと思っています
私が今言ったことの後ですか？

96
00:07:15,570 --> 00:07:17,986
なぜそうしないのですか？そうですか...

97
00:07:18,010 --> 00:07:21,186
彼は犯罪者ですか
彼を私の父親ではなくしますか？

98
00:07:21,210 --> 00:07:22,650
それは決して彼のことではありませんでした。

99
00:07:22,780 --> 00:07:25,980
彼を見つけることはいつも私のことだった。

100
00:07:26,780 --> 00:07:28,180
クリスパス。

101
00:07:29,080 --> 00:07:32,150
クリスパス…彼の名前です。

102
00:07:34,320 --> 00:07:36,260
サクサク攻撃してくるように、

103
00:07:39,560 --> 00:07:40,936
待ってください。

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,460
彼はボストン出身ですか？

105
00:07:44,430 --> 00:07:47,476
- 彼はまだここにいますか？
-それで何か変わりますか？

106
00:07:47,500 --> 00:07:50,616
- すべて。
- それは...あなたが私に言った

107
00:07:50,640 --> 00:07:53,340
私が生まれたときに彼は去ってしまったこと。

108
00:07:53,470 --> 00:07:55,156
この間ずっと疑問に思っていたのですが

109
00:07:55,180 --> 00:07:57,416
私はどこから来たのか、そして
なぜ父は私を愛さなかったのか。

110
00:07:57,440 --> 00:07:59,540
レナ、私たちの人生はとても充実しています

111
00:07:59,650 --> 00:08:02,456
そして美しくて豊か。私は
それで十分だと思った。

112
00:08:02,480 --> 00:08:05,020
理由を知りたいですか
私は探偵になったのですか？

113
00:08:05,150 --> 00:08:07,090
ご存知の通り、私もそうでした
答えは見つかるかもしれませんね?

114
00:08:10,360 --> 00:08:11,766
あなたは私に何かを否定しました

115
00:08:11,790 --> 00:08:13,860
それは変わったかもしれない
私についてのすべて。

116
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
あなたは本当に私から何かを奪いました。

117
00:08:21,800 --> 00:08:24,540
言う前に行きます
取り返しのつかないもの。

118
00:08:32,880 --> 00:08:34,380
あなたの乗り物はここにあります。

119
00:08:37,450 --> 00:08:39,926
アブラハム・ネメス、あなたは引き渡されるでしょう

120
00:08:39,950 --> 00:08:43,350
誘拐のためにニューヨークへ、
クレオ・ウェイドの強姦と殺人。

121
00:08:47,290 --> 00:08:48,936
これらの探偵があなたを護衛します。

122
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
いいえ、この刑事たちは
私をどこにも連れて行ってくれない

123
00:08:52,070 --> 00:08:55,016
若さを見つけたいなら
ローレン、手遅れになる前に。

124
00:08:55,040 --> 00:08:56,576
- いったい何を言いましたか？
- 何？

125
00:08:56,600 --> 00:08:58,046
3週間前、

126
00:08:58,070 --> 00:09:01,270
ローレン・ジャクソンが行った
チャールズ川道路で行方不明。

127
00:09:12,190 --> 00:09:13,560
ダニー！

128
00:09:17,930 --> 00:09:20,730
君は本当にルーズだよ
キャノン、あなたじゃないの、ダニー？

129
00:09:23,300 --> 00:09:25,776
ローレン・ジャクソンを見つけたいなら、

130
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
あなたは一緒に遊ぶつもりです。

131
00:09:53,760 --> 00:09:55,736
よし、みんな、こっちに来て。

132
00:09:55,760 --> 00:09:57,590
この機械が何をするか知っている人はいますか？

133
00:09:57,700 --> 00:09:58,980
- 指紋採取用です。
- 右。

134
00:09:59,100 --> 00:10:01,140
シアノアクリレートを加熱して蒸気を作ります

135
00:10:01,270 --> 00:10:03,646
潜在指紋の油分と反応します。

136
00:10:03,670 --> 00:10:05,470
そして、これはガスです...

137
00:10:05,610 --> 00:10:07,416
ガスクロマトグラフィー
質量分析計。

138
00:10:07,440 --> 00:10:08,956
麻薬を識別するために使用されます

139
00:10:08,980 --> 00:10:11,756
そして未知の物質
法医学サンプルから発見されました。

140
00:10:11,780 --> 00:10:13,310
素晴らしいよ、シスコ。

141
00:10:15,380 --> 00:10:18,280
エッシュ軍曹が迎えに来ました
モータープールまで行きます。

142
00:10:26,560 --> 00:10:28,500
フィービー。

143
00:10:30,100 --> 00:10:31,676
迎えてくれてありがとう
ティーンアカデミーに入学。

144
00:10:31,700 --> 00:10:34,300
あなたはそれに参加しました
あなたが書いたあのエッセイ。

145
00:10:34,430 --> 00:10:36,970
ご利用いただきありがとうございます
私のやっていることに興味を持ってください。

146
00:10:37,100 --> 00:10:39,260
まあ、追いかけないのは難しいです
バー・ヴォロでやったこと。

147
00:10:41,640 --> 00:10:44,216
どうやって何を知ったのですか
彼らはやるつもりだったのか？

148
00:10:44,240 --> 00:10:45,570
目。

149
00:10:45,680 --> 00:10:49,126
目を見てください。目
常にそれらを与えます。

150
00:10:49,150 --> 00:10:50,580
授業に追いつきましょう。

151
00:10:57,160 --> 00:10:58,906
サラ。彼女は警視です。

152
00:10:58,930 --> 00:11:01,706
- どのようにして彼女を知りましたか?
- 彼女は私の父と婚約しています。

153
00:11:01,730 --> 00:11:04,436
あなたのお父さんは上司と婚約していますか？

154
00:11:04,460 --> 00:11:05,976
本物だと思ってた。

155
00:11:06,000 --> 00:11:07,716
それはどういう意味でしょうか？

156
00:11:07,740 --> 00:11:10,446
私たちの中には努力している人もいます
これを使って何かをするために。

157
00:11:10,470 --> 00:11:13,186
パパのベイを感動させるだけではありません。

158
00:11:13,210 --> 00:11:14,816
まあ、あなたは知りません
私がやろうとしていること。

159
00:11:14,840 --> 00:11:17,316
私はこの道を勝ち取った
あなたがやったのと同じようにプログラムしてください。

160
00:11:17,340 --> 00:11:20,340
もちろんです、プリンセス。何を言っても。

161
00:11:23,520 --> 00:11:26,596
こんにちは。

162
00:11:26,620 --> 00:11:27,720
おい。

163
00:11:27,860 --> 00:11:29,536
セス、お父さんと一緒に座ってくれてありがとう。

164
00:11:29,560 --> 00:11:31,396
はい、嬉しいです。

165
00:11:31,420 --> 00:11:33,436
やあ、頑張ってね、担当者。

166
00:11:33,460 --> 00:11:34,566
- ありがとう。
- うん。

167
00:11:34,590 --> 00:11:36,690
- 今夜会いましょう。
- わかった。

168
00:11:36,830 --> 00:11:38,846
- どうでしたか？
-どう思いますか？

169
00:11:38,870 --> 00:11:42,716
あなたは正しいことをしました、
レナに父親のことを話す。

170
00:11:42,740 --> 00:11:44,716
あなたが怖がっていたのはわかっていますが、

171
00:11:44,740 --> 00:11:46,946
でも私が感じたようにあなたには決して感じてほしくないのです

172
00:11:46,970 --> 00:11:49,470
あなたが知ったとき
お母さんの死について。

173
00:11:49,580 --> 00:11:51,540
- そう、でも彼女は...
- 手術室に行く時間です。

174
00:11:54,980 --> 00:11:56,510
私たちはスケジュールを調整しなければなりませんでした。

175
00:11:59,250 --> 00:12:01,266
- じゃあ言ってみろ。
- きっと大丈夫だよ。

176
00:12:01,290 --> 00:12:03,636
もう気分は良くなりました。

177
00:12:03,660 --> 00:12:06,060
- 愛しています、お父さん。
- わたしも愛してるよ。

178
00:12:09,400 --> 00:12:12,046
これが最後の写真ですか
ローレンのことはありますか？

179
00:12:12,070 --> 00:12:13,906
うん。

180
00:12:13,930 --> 00:12:16,900
数日かかりました
美術館の前。

181
00:12:17,040 --> 00:12:22,150
そして...大丈夫です。できません
これがどれほど難しいか想像してみてください。

182
00:12:24,510 --> 00:12:27,326
この男を知っていますか?

183
00:12:27,350 --> 00:12:29,190
あれは彼ですか？彼は私の娘を連れて行きましたか？

184
00:12:33,090 --> 00:12:37,460
ローレンは...彼女は...生きていますか。

185
00:12:38,290 --> 00:12:40,006
彼女は生きていますか？

186
00:12:40,030 --> 00:12:42,270
分かりません。

187
00:12:42,400 --> 00:12:47,130
しかし、もし彼女がそうなら、私たちはそうします
あなたの助けを借りて彼女を見つけてください。

188
00:12:47,940 --> 00:12:49,810
考えてもらいたいのです。

189
00:12:49,940 --> 00:12:52,510
この男のことを覚えていますか？

190
00:12:56,980 --> 00:13:01,926
やあ、サラ。あなたがいなくて寂しかったことはわかっています。ごめん。

191
00:13:01,950 --> 00:13:03,926
おじいちゃんは大丈夫？

192
00:13:03,950 --> 00:13:06,150
私は...

193
00:13:06,990 --> 00:13:08,796
実際のところはわかりません。

194
00:13:08,820 --> 00:13:10,596
そうじゃないってどういう意味ですか
知っていますか？あなたは彼と一緒にいると思いました。

195
00:13:10,620 --> 00:13:14,036
サラ、お母さんが私に言った
私の実の父親は誰なのか。

196
00:13:14,060 --> 00:13:16,836
- 何？
- ええ、あなたとセスが去った後。

197
00:13:16,860 --> 00:13:19,130
おじいちゃんが作ってくれたと思います。

198
00:13:28,310 --> 00:13:30,480
それは...

199
00:13:33,980 --> 00:13:36,926
レナ、考えてみてください。

200
00:13:36,950 --> 00:13:39,190
もう考え終わった。私は...

201
00:13:44,990 --> 00:13:46,720
そう、ベンはこれからもずっと私のお父さんだよ。

202
00:13:54,630 --> 00:13:56,316
はい、でも一人称ではありません

203
00:13:56,340 --> 00:13:57,840
それは私を愛しているはずだった、サラ。

204
00:13:57,970 --> 00:13:59,816
そして今、私は彼がそうであったことを知りました
チャンスは決して与えられなかった。

205
00:13:59,840 --> 00:14:01,380
それを理解しましょう。

206
00:14:05,080 --> 00:14:07,386
そうだね。わかった。

207
00:14:07,410 --> 00:14:09,626
レナさん、気をつけてください。

208
00:14:09,650 --> 00:14:11,190
いつも。

209
00:14:16,220 --> 00:14:18,360
大丈夫ですか？

210
00:14:20,230 --> 00:14:22,730
- 何を持っていますか?
- 状況です。

211
00:14:26,370 --> 00:14:28,516
- 確かに？
- 彼には彼女がいるよ。

212
00:14:28,540 --> 00:14:30,346
そして私たちは彼女を取り戻さなければなりません。

213
00:14:30,370 --> 00:14:33,370
あなたはネムに対して訴訟を起こしました
ニューヨークで。あなたは彼を知っています。

214
00:14:33,510 --> 00:14:34,846
何をすればいいでしょうか？

215
00:14:34,870 --> 00:14:36,470
彼が望むものは何でも。

216
00:14:36,580 --> 00:14:39,786
彼は反社会的な殺人者です
人格障害、

217
00:14:39,810 --> 00:14:43,056
そして物理的な必要性
そして知的優位性。

218
00:14:43,080 --> 00:14:45,196
わかった、愛してるよ、でもね
意味がありません。

219
00:14:45,220 --> 00:14:46,920
この男はサイコパスです、

220
00:14:47,050 --> 00:14:48,880
それで私たちは彼の言うことを聞くだけでいいのですか？

221
00:14:48,990 --> 00:14:51,266
ネジを付けてみましょう
少しの間彼に。

222
00:14:51,290 --> 00:14:52,706
彼はローレンがどこにいるのか教えてくれるでしょう。

223
00:14:52,730 --> 00:14:54,366
それはうまくいきません、ネムではありません。

224
00:14:54,390 --> 00:14:56,236
彼は我々を勝たせるくらいなら死んだほうがマシだ。

225
00:14:56,260 --> 00:14:58,806
それで、彼に決定権を与えましょうか？

226
00:14:58,830 --> 00:15:01,430
そうですね、計画があります。
気に入らないでしょうね。

227
00:15:04,540 --> 00:15:07,110
まあ、これは楽しいでしょう。

228
00:15:13,880 --> 00:15:15,326
ローレンがどこにいるのか知りたければ、

229
00:15:15,350 --> 00:15:16,950
あなたは私に少しバターを塗らなければなりません。

230
00:15:17,080 --> 00:15:18,496
もしかしたら君を叩きのめしてもいいかもしれない
代わりにそのガラスを通ってください。

231
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
さて、ダニー。十分。

232
00:15:22,590 --> 00:15:24,260
ごめんなさい、エイブラハム。

233
00:15:25,990 --> 00:15:30,830
わかりました、エイブラハム、そうします
どこで見つけられるか教えてください。

234
00:15:34,430 --> 00:15:36,800
ネメスさん、

235
00:15:36,940 --> 00:15:40,016
手に入れるには何が必要ですか
ローレンは家族のもとに戻りましたか？

236
00:15:40,040 --> 00:15:43,640
今、ある女性がいます。
尋ねるべき正しい質問を知っています。

237
00:15:44,710 --> 00:15:46,786
必要なのは車と運転手だけだ。

238
00:15:46,810 --> 00:15:48,856
そうですね、そうすべきかもしれません
彼にキャビアをあげます

239
00:15:48,880 --> 00:15:50,320
そしてその間に背中をさすってください。

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,226
レーガン刑事がやるよ。

241
00:15:52,250 --> 00:15:53,596
私は彼をローレンのところへ案内します、そして私が尋ねることはすべてです

242
00:15:53,620 --> 00:15:56,460
そこに着いたら彼の顔を見ることです。

243
00:15:59,960 --> 00:16:02,306
- わかりました。
- わかった。

244
00:16:02,330 --> 00:16:03,876
あなたはそれをあなたの方法で得るでしょう。

245
00:16:03,900 --> 00:16:05,576
起きる。

246
00:16:05,600 --> 00:16:07,470
そしてもう一つ。

247
00:16:08,270 --> 00:16:12,010
A.D.A.を連れて行こうと思います。
レーガン大統領も同行した。

248
00:16:12,140 --> 00:16:14,510
さあ、エリン。楽しいでしょうね。

249
00:16:42,600 --> 00:16:44,540
いかがなさいましたか？

250
00:16:44,670 --> 00:16:46,870
おい。ごめん。

251
00:16:50,640 --> 00:16:52,756
長官と話をしに来たのです。

252
00:16:52,780 --> 00:16:54,950
- クリス・ウィリアムズ。
- 局長は今日はここにいません。

253
00:16:56,780 --> 00:16:58,366
事前に電話するべきだった。

254
00:17:01,650 --> 00:17:03,666
そうだ、そうすべきだった。

255
00:17:03,690 --> 00:17:05,990
私は衝動的だったと思います。

256
00:17:10,160 --> 00:17:14,876
いくつか聞きに来ました
コールドケースに関する質問。

257
00:17:14,900 --> 00:17:16,716
ああ。

258
00:17:18,040 --> 00:17:19,786
せっかくここまで来たのだから

259
00:17:19,810 --> 00:17:22,446
ブーニーたちへ、たぶん私は
助けることができます。戻ってきてください。

260
00:17:22,470 --> 00:17:24,586
ちなみに、私はアッシャー・リード刑事です。

261
00:17:24,610 --> 00:17:26,440
あなたは長官をよく知っていますか？

262
00:17:26,550 --> 00:17:28,596
そう、あなたはそう思うでしょう。

263
00:17:28,620 --> 00:17:30,720
ここに来て10年になります。

264
00:17:34,390 --> 00:17:35,890
うん。

265
00:17:36,990 --> 00:17:38,760
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

266
00:17:44,960 --> 00:17:47,746
アブラハム・ネメスは
ダニーとエリンを導くと約束した

267
00:17:47,770 --> 00:17:49,376
ローレン・ジャクソンに。

268
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
彼女はまだ生きていると彼は言う、
しかし、私たちは準備をしておく必要があります。

269
00:17:58,910 --> 00:18:02,010
私が追跡することは
フローレス刑事とGPS

270
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
そして後続の車にキャプショー。

271
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
目を離さないでください。

272
00:18:11,120 --> 00:18:13,160
-あなたは言います。
- ええ、そう言います。

273
00:18:15,300 --> 00:18:16,830
うまくいくことを祈りましょう。

274
00:18:18,530 --> 00:18:20,376
それで、みんなはどこにいるの？

275
00:18:20,400 --> 00:18:21,976
小さな町、小さな県。

276
00:18:22,000 --> 00:18:26,486
それで、何を聞きたいのですか
長官は？どういうことですか？

277
00:18:26,510 --> 00:18:27,886
住居侵入。

278
00:18:27,910 --> 00:18:29,216
強盗。

279
00:18:29,240 --> 00:18:30,786
40年前。

280
00:18:30,810 --> 00:18:32,256
築40年の住宅侵入？

281
00:18:32,280 --> 00:18:33,486
それは長い道のりです
強盗に手を伸ばす。

282
00:18:33,510 --> 00:18:37,020
そうですね…事情があります。

283
00:18:37,150 --> 00:18:39,596
もしかしたら社長は何か情報を持っているかもしれない。

284
00:18:39,620 --> 00:18:42,766
ところで彼はどんな男ですか？

285
00:18:42,790 --> 00:18:44,860
電車の前に立つようなタイプ。

286
00:18:45,790 --> 00:18:47,020
仕事のやり方を教えてもらったり、

287
00:18:47,160 --> 00:18:50,100
そして良い男になる方法についてもたくさんあります。

288
00:18:50,960 --> 00:18:52,846
少なくとも、試してみてください。

289
00:18:52,870 --> 00:18:55,646
うわー、本当に強烈ですね
上司について言うべきこと。

290
00:18:55,670 --> 00:18:56,790
彼は単なる私の上司ではありません。

291
00:18:56,840 --> 00:18:58,186
ちょっと待ってください。

292
00:18:58,210 --> 00:18:59,986
- 彼はメンターのようなものですか？
- ええ、彼は...

293
00:19:01,210 --> 00:19:02,416
リード刑事。

294
00:19:02,440 --> 00:19:05,156
おっと、おっと、ゆっくりしてください、エメット。うん。

295
00:19:05,180 --> 00:19:06,756
彼はまだそこにいますか？

296
00:19:06,780 --> 00:19:08,456
どういう意味ですか？

297
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
分かった、分かった、分かった。

298
00:19:10,020 --> 00:19:12,090
私は――向かっているところです。わかった。

299
00:19:12,890 --> 00:19:14,196
どうやら仕事をしなければならないようだ。

300
00:19:14,220 --> 00:19:15,550
私は家に向かっています。

301
00:19:15,690 --> 00:19:17,396
そして次回は事前に電話してみます。

302
00:19:17,420 --> 00:19:18,766
何もせずに運転するには長い道のりです。

303
00:19:18,790 --> 00:19:19,836
一緒に乗りませんか？

304
00:19:19,860 --> 00:19:21,060
武装強盗に遭った

305
00:19:21,190 --> 00:19:23,090
エメット薬局にて。
ピートという名前の中毒者

306
00:19:23,200 --> 00:19:24,936
その場所を立ち往生させた。

307
00:19:24,960 --> 00:19:27,206
来て。あなたは衝動的だと言いました。

308
00:19:27,230 --> 00:19:29,130
なぜ今やめるのでしょうか？私は短絡的です。

309
00:19:29,240 --> 00:19:33,016
あなたの様子をよく見てください
大都市で何かをする。

310
00:19:33,040 --> 00:19:35,510
わかった、ギアを持ってくるよ。

311
00:19:43,920 --> 00:19:46,020
まっすぐにしてください。

312
00:19:46,890 --> 00:19:50,236
では、何が大きくなるのか
レーガンのようなリンゴ王族

313
00:19:50,260 --> 00:19:51,996
ニューヨークを離れる？

314
00:19:52,020 --> 00:19:53,436
パパの影で生きることにうんざりしていませんか？

315
00:19:53,460 --> 00:19:55,536
大きなお世話。

316
00:19:55,560 --> 00:19:57,130
話す。

317
00:19:58,500 --> 00:20:01,930
話してください... または、指示するのをやめます。

318
00:20:04,370 --> 00:20:06,746
気分転換がしたかったのです。

319
00:20:06,770 --> 00:20:08,516
しかし、家族に背を向けて…

320
00:20:08,540 --> 00:20:11,110
それはトラウマだったに違いない。

321
00:20:12,080 --> 00:20:13,620
そうじゃなかったっけ？

322
00:20:14,450 --> 00:20:15,926
いいえ、そうではありませんでした。

323
00:20:15,950 --> 00:20:19,620
広告レーガンは偉くない
自分の気持ちを隠しながら。

324
00:20:20,890 --> 00:20:22,960
ダニーの選択でよかったです。

325
00:20:23,090 --> 00:20:24,396
明らかに。

326
00:20:24,420 --> 00:20:25,850
それについては確かですか？

327
00:20:25,960 --> 00:20:27,460
何？あなたがいなくて寂しかったです。つまり、

328
00:20:27,590 --> 00:20:30,290
私たちは皆驚いた
実際に宿泊したこと。

329
00:20:30,400 --> 00:20:31,406
私たちは誰ですか？

330
00:20:31,430 --> 00:20:32,706
私たち、家族です。

331
00:20:32,730 --> 00:20:34,106
つまり、あなたなしでは同じではありません。

332
00:20:34,130 --> 00:20:35,970
わかった、でも家族は大丈夫って言ってたね

333
00:20:36,100 --> 00:20:37,476
私が去ることと
今、あなたは次のように聞こえます

334
00:20:37,500 --> 00:20:38,830
彼らはがっかりした。

335
00:20:38,940 --> 00:20:40,516
さて、私たちは皆、あなたがいなくて寂しいです。

336
00:20:40,540 --> 00:20:42,840
- がっかりしたんですね。
- 左！今、ここに。

337
00:20:44,780 --> 00:20:46,286
一体それは何だったのか？

338
00:20:46,310 --> 00:20:48,456
それはそれを揺るがすはずです
あなたが私たちにつけた不器用な尻尾。

339
00:20:48,480 --> 00:20:50,856
バスターミナル？私たちはただ

340
00:20:50,880 --> 00:20:52,150
私たちが来た場所に戻りました。

341
00:20:52,290 --> 00:20:54,396
駐車するときに必要なのが、
私の足は解き放たれました

342
00:20:54,420 --> 00:20:55,650
-いいえ。
- それで歩けるようになりました。

343
00:20:55,790 --> 00:20:57,366
足の鎖が解けるわけではありません。

344
00:20:57,390 --> 00:20:59,060
他にどうやってローレンのところへ案内できますか?

345
00:21:01,460 --> 00:21:02,660
それは起こっていません。

346
00:21:04,030 --> 00:21:05,400
私たちはしなければならない。

347
00:21:12,170 --> 00:21:14,970
口論ですか？授業妨害？

348
00:21:18,180 --> 00:21:19,386
これは何ですか？

349
00:21:19,410 --> 00:21:20,756
私たちはモータープールにいて、彼はこう言いました...

350
00:21:20,780 --> 00:21:22,526
彼が何を言ったかは気にしません。

351
00:21:22,550 --> 00:21:24,220
あなたはもっとよく知っているはずです。

352
00:21:25,520 --> 00:21:26,726
あなたも。

353
00:21:26,750 --> 00:21:30,396
あなたのカウンセラーが私に電話しました
あなたを直接保証します。

354
00:21:30,420 --> 00:21:33,066
- ごめんなさい、奥様。
- あなたが警察官になりたいのは知っています

355
00:21:33,090 --> 00:21:35,006
違いを生むために
あなたの近所で。

356
00:21:35,030 --> 00:21:36,736
私はそれを尊敬します。

357
00:21:36,760 --> 00:21:39,460
しかし、シスコはそれを許すことはできません
このようなことがまた起こります。

358
00:21:42,600 --> 00:21:44,370
あなたじゃないよ、フィービー。

359
00:21:49,940 --> 00:21:51,586
- どうしたの？
- 彼は保管しました

360
00:21:51,610 --> 00:21:53,180
ネポベイビーであることについて私を騙します。

361
00:21:53,310 --> 00:21:56,350
彼は私の言うことを聞きませんでした。
彼は私を真剣に受け止めようとしませんでした。

362
00:21:58,850 --> 00:22:01,166
あなたは私が聞いたこともないと思っているでしょう
ネポの赤ちゃんのこと？

363
00:22:01,190 --> 00:22:02,890
それを許すことはできません。

364
00:22:04,890 --> 00:22:07,060
疑う人々
彼らに敵対するのではなく、あなたが。

365
00:22:07,190 --> 00:22:09,876
あなたが属していることを彼らに示してください。

366
00:22:09,900 --> 00:22:11,070
それは不公平です。

367
00:22:11,200 --> 00:22:12,570
それで？

368
00:22:25,750 --> 00:22:27,250
そして、ご存知の通り...

369
00:22:34,550 --> 00:22:35,880
さあ。

370
00:22:43,260 --> 00:22:44,576
チケットブース。

371
00:22:44,600 --> 00:22:46,876
で座席を 3 つ購入する
チャイナタウンエクスプレス。

372
00:22:46,900 --> 00:22:49,316
ちょっと待って、あなたは言いました
ローレンはボストンにいました。

373
00:22:49,340 --> 00:22:50,746
いったいなぜ私たちはニューヨークに行くのでしょうか？

374
00:22:50,770 --> 00:22:52,916
私は嘘つきです、ダニー。エリンが言ってなかったっけ？

375
00:22:52,940 --> 00:22:54,686
それとも彼女はあなたの感情を傷つけるのを恐れていたのですか

376
00:22:54,710 --> 00:22:56,216
あなたの兄弟のジェイミーのように？

377
00:22:56,240 --> 00:22:58,640
- 自分の発言には気を付けたほうがいいよ。
- 分かった、もういいよ、ダニー。

378
00:23:02,210 --> 00:23:04,610
彼はインターネットを持っています。リラックス。

379
00:23:05,450 --> 00:23:07,080
動かないで下さい。

380
00:23:07,850 --> 00:23:10,790
奥様、チケットが3枚必要です
チャイナタウンエクスプレスで。

381
00:23:11,790 --> 00:23:13,760
奥様、お願いします。

382
00:23:31,240 --> 00:23:34,256
あの少年は今頃刑務所にいるはずだ。

383
00:23:34,280 --> 00:23:36,650
ああ、エメット、ピートが来たよ
今まで無害。

384
00:23:36,780 --> 00:23:39,020
申し訳ありませんが、このようなことが起こってしまいました、
しかし、私たちはそれを制御下に置きます。

385
00:23:39,090 --> 00:23:40,190
これは誰ですか？

386
00:23:40,320 --> 00:23:43,660
こちらはレナ刑事…シルバーです。

387
00:23:43,790 --> 00:23:44,896
S-シルバー。

388
00:23:44,920 --> 00:23:46,636
はじめまして。

389
00:23:46,660 --> 00:23:48,160
あの麻薬中毒者を私の敷地から追い出してください

390
00:23:48,290 --> 00:23:49,676
仕事に戻れるように。

391
00:23:49,700 --> 00:23:51,330
- 怪我をした人はいませんか？
- いいえ。

392
00:23:51,460 --> 00:23:53,076
彼は乱入して銃を振り回し、

393
00:23:53,100 --> 00:23:55,176
私に開けさせた
安全で、酸素をすべて摂取しました

394
00:23:55,200 --> 00:23:56,540
- 手元にありました。
- そしてあなたはこう思います

395
00:23:56,670 --> 00:23:57,876
彼はまだいるかもしれない？

396
00:23:57,900 --> 00:23:59,700
電話で言ったんですが、分かりません。

397
00:24:01,440 --> 00:24:02,886
あなたを強盗したとき、彼はハイになっていましたか？

398
00:24:02,910 --> 00:24:05,526
いや、引きこもっているように見えた。

399
00:24:05,550 --> 00:24:09,550
声は鋭く、目は大きく見開かれていました。

400
00:24:09,680 --> 00:24:11,480
彼は苦しんでいたと思います。

401
00:24:14,220 --> 00:24:15,936
通常、彼は修正を望んでいるからです。

402
00:24:15,960 --> 00:24:17,860
つまり、彼はそれを見つけるだろう
ハイになるのに最も近いスポット。

403
00:24:17,990 --> 00:24:20,230
彼は遠くへ行ったとは思えません。
ピートのトラックの音聞こえましたか？

404
00:24:20,360 --> 00:24:21,366
ディーゼル？

405
00:24:21,390 --> 00:24:23,836
そういえば、いや、聞いてませんでした。

406
00:24:23,860 --> 00:24:26,176
彼は歩いていて、おそらく近くにいます。

407
00:24:26,200 --> 00:24:27,340
中に入って、

408
00:24:32,370 --> 00:24:34,240
すべて完了しました。

409
00:24:35,170 --> 00:24:36,540
- 彼はどうですか？
- ピーターズ牧師。

410
00:24:41,710 --> 00:24:43,080
ありがとう、博士。

411
00:24:43,220 --> 00:24:44,390
気分はどうですか、お父さん？

412
00:24:45,890 --> 00:24:48,260
どれだけのプレッシャーか分かっていなかったみたい

413
00:24:48,390 --> 00:24:50,266
前にも胸にあったよ。

414
00:24:50,290 --> 00:24:51,366
お父さん。

415
00:24:51,390 --> 00:24:54,106
大丈夫です。あなたは正しかったです。

416
00:24:54,130 --> 00:24:56,930
助けが必要でした。それをリッピングする必要がありました

417
00:24:57,060 --> 00:24:59,560
バンドエイドを剥がして完了です。

418
00:24:59,700 --> 00:25:01,600
あなたとレナのように...

419
00:25:01,730 --> 00:25:04,430
いいえ、お父さん、私はそれについて話しているのではありません
レナ、今私はあなたのためにここにいます。

420
00:25:04,540 --> 00:25:05,886
私を信じて。

421
00:25:05,910 --> 00:25:09,816
みんながもっと幸せになるよ
今、真実が明らかになりました。

422
00:25:09,840 --> 00:25:13,340
光は最高の消毒剤です。

423
00:25:13,450 --> 00:25:15,256
ルドール・ヴァドール。

424
00:25:15,280 --> 00:25:16,426
あれは何でしょう？

425
00:25:16,450 --> 00:25:17,990
ルドール・ヴァドール。

426
00:25:22,220 --> 00:25:23,796
受け継がれていく価値観。

427
00:25:23,820 --> 00:25:27,460
ええ、そうですね、私たちも
私たちのトラウマを語り継ぐ

428
00:25:27,590 --> 00:25:29,606
そして世代間の傷。

429
00:25:29,630 --> 00:25:30,836
そして秘密。

430
00:25:30,860 --> 00:25:32,606
だからお父さんがこれを強制したのですか？

431
00:25:32,630 --> 00:25:35,446
だからこそそう主張したのか
レナに父親のことを話すと…

432
00:25:35,470 --> 00:25:38,176
自分自身の罪を赦すために
自分の母親について嘘をついていますか？

433
00:25:38,200 --> 00:25:40,016
あのね？私は
気分が良くなるといいですね、お父さん、

434
00:25:40,040 --> 00:25:42,346
だって、レナは今私を嫌っていると思うから。

435
00:25:42,370 --> 00:25:46,656
お父さん。お父さん！

436
00:25:46,680 --> 00:25:48,756
彼はクラッシュしている。たぶん出血です。

437
00:25:48,780 --> 00:25:50,956
- 彼を手術室に連れて行かなければなりません今。
- なぜ？

438
00:25:50,980 --> 00:25:53,450
- どうしたの？
- 私たちは彼の世話をするつもりです。

439
00:26:14,610 --> 00:26:15,616
車はまだ動いています。

440
00:26:15,640 --> 00:26:16,970
そこには。

441
00:26:37,400 --> 00:26:38,670
ピート？

442
00:26:38,800 --> 00:26:40,030
やあ、ピート。

443
00:26:44,970 --> 00:26:47,170
ピート、いや！いや、ピート！

444
00:26:50,340 --> 00:26:51,980
車を止めてください！

445
00:26:56,320 --> 00:26:57,496
彼が来る前に彼を止めるつもりです

446
00:26:57,520 --> 00:26:58,790
路上で人を殺します。

447
00:27:16,940 --> 00:27:19,010
うわー！それは明日痛いだろう。

448
00:27:22,470 --> 00:27:24,086
今度は誰かを殺したかもしれない。

449
00:27:24,110 --> 00:27:26,050
ごめんなさい。ごめんなさい。

450
00:27:26,180 --> 00:27:27,426
あなたを閉じ込めています。

451
00:27:27,450 --> 00:27:29,696
何か鋭いことはありましたか？

452
00:27:29,720 --> 00:27:32,060
- いいえ。
- 銃。

453
00:27:33,620 --> 00:27:34,826
あれはすごかったですね。

454
00:27:34,850 --> 00:27:38,196
ウィリアムズ署長がここにいないのが残念だ。

455
00:27:38,220 --> 00:27:39,520
彼はあなたを愛しているでしょう。

456
00:27:39,630 --> 00:27:42,030
もしかしたら必要なのかもしれない
チェックアウトしてもらうために。

457
00:27:43,860 --> 00:27:45,006
ちょっと待ってください。

458
00:27:45,030 --> 00:27:46,770
うん。

459
00:27:58,950 --> 00:28:00,990
私はここで何をしているのでしょうか？

460
00:28:03,880 --> 00:28:05,250
大丈夫ですか？

461
00:28:06,220 --> 00:28:07,590
うん。

462
00:28:12,890 --> 00:28:14,460
良い。

463
00:28:27,070 --> 00:28:28,700
ここに立ってください。

464
00:28:31,240 --> 00:28:32,610
来て。

465
00:28:36,450 --> 00:28:37,596
ダニー。

466
00:28:37,620 --> 00:28:39,096
寒いですね。

467
00:28:39,120 --> 00:28:41,496
ここで私たちが露出されるのは好きではありません。

468
00:28:41,520 --> 00:28:43,066
だから銃を彼に向け続けてください。

469
00:28:43,090 --> 00:28:44,260
私はします。

470
00:28:47,360 --> 00:28:50,906
きっと何年も続いたはずだ
あなたの妹があなたに何をすべきかを教えています。

471
00:28:50,930 --> 00:28:53,470
取らないよ
彼のくだらないことの方がはるかに多い。

472
00:28:55,530 --> 00:28:57,176
だから、プライドを捨ててください。

473
00:28:57,200 --> 00:28:59,470
あなたが彼の側につくのをやめたら、そうします。

474
00:29:00,310 --> 00:29:02,280
ちょっと聞いてください、ダニー。

475
00:29:06,210 --> 00:29:08,286
私たちは戻ることができました
同じ切開から入ります。

476
00:29:08,310 --> 00:29:09,710
出血を発見した。

477
00:29:12,620 --> 00:29:14,826
数週間もすれば新品同様になるでしょう。

478
00:29:14,850 --> 00:29:16,450
- ありがとう。
- うん。

479
00:29:33,640 --> 00:29:35,446
私も。

480
00:29:35,470 --> 00:29:37,116
ごめんなさい。

481
00:29:37,140 --> 00:29:38,510
いいえ、やめてください。

482
00:29:39,480 --> 00:29:41,520
大丈夫ですよ。

483
00:29:42,350 --> 00:29:43,356
うん。

484
00:29:43,380 --> 00:29:48,020
信仰と家族は私たちの北極星であり、

485
00:29:48,150 --> 00:29:49,820
何も私たちを傷つけることはできません。

486
00:29:51,920 --> 00:29:53,836
あなたは私にそれを教えてくれました。

487
00:29:53,860 --> 00:29:56,160
ルドール・ヴァドール。

488
00:30:04,170 --> 00:30:06,786
デジタルプリントが永久保存される
警察に記録され、実行される

489
00:30:06,810 --> 00:30:08,916
州および国のデータベースに対して。

490
00:30:08,940 --> 00:30:10,816
数分で容疑者が分かります

491
00:30:10,840 --> 00:30:12,616
完全な犯罪歴、
オープンワラントを含む、

492
00:30:12,640 --> 00:30:15,180
過去の逮捕、
告発と有罪判決。

493
00:30:16,480 --> 00:30:18,196
ファイル用のデジタル写真を取得します

494
00:30:18,220 --> 00:30:20,220
そして私たちが主導します
犯罪者をこの方法で保持します。

495
00:30:20,320 --> 00:30:23,690
犯人はまだ中にいます...ゴー。

496
00:30:25,620 --> 00:30:27,220
みんな、邪魔にならないで、行きましょう！

497
00:30:27,360 --> 00:30:30,730
シスコ、動け！

498
00:30:32,200 --> 00:30:33,276
なぜそんなことをしたのですか？

499
00:30:33,300 --> 00:30:35,040
どういたしまして。

500
00:30:35,900 --> 00:30:37,070
それは...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,516
つまり、それは素晴らしかったです。

502
00:30:40,540 --> 00:30:41,846
ありがとう。

503
00:30:41,870 --> 00:30:44,570
- 大丈夫ですか？
- はい、腕を痛めたようです。

504
00:30:44,710 --> 00:30:45,686
ああ。

505
00:30:45,710 --> 00:30:47,710
誰か彼女に氷を持ってきてください。

506
00:30:53,590 --> 00:30:55,966
あなたの他の犠牲者は
放置されたバスから発見

507
00:30:55,990 --> 00:30:57,260
ニューヨークあたり。

508
00:31:01,790 --> 00:31:03,130
それで、とにかく、あなたに何が起こったのですか？

509
00:31:07,370 --> 00:31:08,940
ダニー。

510
00:31:09,070 --> 00:31:10,646
私たちはここにいます。

511
00:31:10,670 --> 00:31:11,646
そこにいてください。

512
00:31:11,670 --> 00:31:13,310
動かないで下さい。

513
00:31:17,910 --> 00:31:18,986
ここのライトはどこにありますか？

514
00:31:19,010 --> 00:31:20,150
いいですか？

515
00:31:21,750 --> 00:31:23,390
光がありますように。

516
00:31:26,920 --> 00:31:28,490
こちらです。

517
00:31:33,460 --> 00:31:35,630
ダニー。

518
00:31:35,760 --> 00:31:37,176
聞こえますか？

519
00:31:37,200 --> 00:31:39,246
持続する。

520
00:31:39,270 --> 00:31:40,246
聞こえますよ。

521
00:31:40,270 --> 00:31:42,106
- うん。
- 来て。

522
00:31:42,130 --> 00:31:43,576
暖かくなってきました。

523
00:31:43,600 --> 00:31:45,470
- ローレン？
- ローレン！

524
00:31:52,340 --> 00:31:55,480
彼女はそこにいるよ。動かないで下さい。

525
00:32:07,790 --> 00:32:09,860
見えるところに手がある。

526
00:32:14,600 --> 00:32:15,970
開けてください。

527
00:32:25,080 --> 00:32:26,526
ライトと一緒に点灯したはずです。

528
00:32:26,550 --> 00:32:30,190
私はずっとあなたより先を行ってきました。

529
00:32:32,550 --> 00:32:34,550
さあ、入ってください。

530
00:32:46,270 --> 00:32:49,676
あなたはそう思っていました
私より賢いよ、エリン。

531
00:32:49,700 --> 00:32:52,676
あなたの質問で
バスについて。うん。

532
00:32:52,700 --> 00:32:56,516
私はバスが好きです。どこで
そうしないとそんなに一人でいられるの？

533
00:32:56,540 --> 00:32:58,856
そんな公共の場所で？

534
00:32:58,880 --> 00:33:00,150
さあ、そこに入ってください。

535
00:33:03,520 --> 00:33:04,820
置いてください。

536
00:33:06,150 --> 00:33:08,266
さもなければ、あなたの兄弟を殺します。

537
00:33:08,290 --> 00:33:10,490
私の家族を傷つけないでください。

538
00:33:16,330 --> 00:33:17,876
銃。

539
00:33:17,900 --> 00:33:19,646
- 彼の声を聞きましたか？
- 彼の声を聞きました。

540
00:33:19,670 --> 00:33:20,940
彼はバスが好きです。

541
00:33:33,110 --> 00:33:34,286
さあ行こう。

542
00:33:34,310 --> 00:33:35,710
ローレン。

543
00:33:36,980 --> 00:33:38,650
ローレン。

544
00:33:40,290 --> 00:33:43,360
- ローレン！
- ローレン！

545
00:33:44,160 --> 00:33:47,200
- ローレン。
- ローレン。

546
00:33:47,990 --> 00:33:49,690
ローレン。

547
00:33:53,830 --> 00:33:55,700
ローレン。

548
00:33:58,470 --> 00:34:00,540
彼女はここにいません。

549
00:34:08,810 --> 00:34:09,910
ローレン。

550
00:34:11,620 --> 00:34:12,796
ローレン。

551
00:34:12,820 --> 00:34:14,560
助けて。ヘルプ！

552
00:34:14,690 --> 00:34:16,430
やあ、ダニー。

553
00:34:19,230 --> 00:34:21,066
助けてください。

554
00:34:21,090 --> 00:34:23,006
ここにいるよ。

555
00:34:23,030 --> 00:34:24,400
ローレン。

556
00:34:25,700 --> 00:34:28,106
ここにいるよ。助けて。

557
00:34:28,130 --> 00:34:29,560
こんにちは、ローレン。こんにちは。

558
00:34:29,670 --> 00:34:31,476
- 私はここにいます。助けて。
- こんにちは、エリンです。

559
00:34:31,500 --> 00:34:34,216
わかった？もう安全ですよ、大丈夫ですか？

560
00:34:34,240 --> 00:34:35,886
これをかぶせてあげましょう。

561
00:34:35,910 --> 00:34:38,850
迎えに行きます
両親の元に戻りますね？

562
00:34:40,310 --> 00:34:41,286
おい。

563
00:34:41,310 --> 00:34:42,310
怪我をしていますか？

564
00:34:42,350 --> 00:34:44,220
いや、ただ本当に怖いだけです。

565
00:34:44,350 --> 00:34:47,426
わかった。わかりました。

566
00:34:47,450 --> 00:34:49,220
大丈夫だよ。

567
00:34:49,990 --> 00:34:51,260
大丈夫だよ。

568
00:34:51,390 --> 00:34:53,366
- 助けてもらいます。
- わかった。

569
00:34:53,390 --> 00:34:54,890
よし。

570
00:34:55,730 --> 00:34:57,806
はい、s-i-l-v-e-r。

571
00:34:57,830 --> 00:35:00,606
ボストン総合病院まで届けてください。

572
00:35:00,630 --> 00:35:02,770
回復病棟4010号室。

573
00:35:02,900 --> 00:35:05,676
それは素晴らしいですね。わかった。

574
00:35:05,700 --> 00:35:07,100
ありがとう。

575
00:35:14,450 --> 00:35:15,620
クリスパス。

576
00:35:16,450 --> 00:35:18,620
いつも君だけだった
私の家族以外の人

577
00:35:18,750 --> 00:35:20,990
私の名前を使用した人。

578
00:35:21,920 --> 00:35:23,660
メイさん、どうでしたか？

579
00:35:24,990 --> 00:35:26,506
話し合う必要があります。

580
00:35:26,530 --> 00:35:28,800
そうだと思います。

581
00:35:31,060 --> 00:35:33,106
彼女はあなたを見つけましたか？

582
00:35:33,130 --> 00:35:34,830
話しましたか？

583
00:35:35,730 --> 00:35:37,746
いいえ、私のオフィスに電話してこう言いました。

584
00:35:37,770 --> 00:35:41,170
境界性パーソナリティ障害の刑事が名付けた
レナ・シルバーが私に会いに来ました。

585
00:35:43,740 --> 00:35:46,110
仕事でボストンにいたので...

586
00:35:48,110 --> 00:35:50,150
-何もない。
- 何もない？

587
00:35:50,280 --> 00:35:54,026
それで彼女は何を思うのでしょう...
私が彼女を捨てたということ？

588
00:35:54,050 --> 00:35:55,696
いいえ。

589
00:35:55,720 --> 00:35:57,320
私は彼女に逮捕について話しました。

590
00:35:57,460 --> 00:35:59,436
あなたが刑務所にいたことを、

591
00:35:59,460 --> 00:36:01,960
そして私が決して言わなかったこと
私が妊娠していたことをあなたに。

592
00:36:03,630 --> 00:36:05,670
それで彼女は私のことをそう思っているのですか？

593
00:36:09,440 --> 00:36:11,516
あなたの話には合わなかったと思います

594
00:36:11,540 --> 00:36:12,976
次に何が起こったのかを彼女に伝えるには？

595
00:36:13,000 --> 00:36:14,470
いいえ、そうではありませんでした。

596
00:36:15,440 --> 00:36:18,256
でも彼女がそれを知っていたら
あなたは警察署長になったのですが、

597
00:36:18,280 --> 00:36:20,386
それから彼女は理解した
あなたは人生を好転させました。

598
00:36:20,410 --> 00:36:23,350
それで、残りのことを彼女に伝えてみませんか
物語の全体の真実は？

599
00:36:24,450 --> 00:36:26,520
家族は家族だよ、メイ、
好むと好まざるにかかわらず。

600
00:36:26,650 --> 00:36:28,126
あなたは私のように彼女のことを知りません。

601
00:36:28,150 --> 00:36:29,690
それは誰のせいですか？

602
00:36:36,260 --> 00:36:39,076
それはやり方を変えるだろう
彼女は自分自身について考えます、

603
00:36:39,100 --> 00:36:42,306
彼女は私のことをどう思っているか
そして私が行った選択。

604
00:36:42,330 --> 00:36:44,570
届かないような気がする
もうそれらの選択をしません。

605
00:36:48,670 --> 00:36:49,870
ちょっと待ってください。

606
00:36:49,980 --> 00:36:51,286
これでは彼女は壊れません。

607
00:36:51,310 --> 00:36:53,650
彼女が獰猛で有能な刑事なら

608
00:36:55,880 --> 00:36:57,196
彼女は抱きしめるだろう

609
00:36:57,220 --> 00:36:59,490
家族が増える、歴史が増える。

610
00:37:02,450 --> 00:37:05,290
レナじゃないよ、壊れそうで怖い。

611
00:37:12,100 --> 00:37:14,400
私の娘。

612
00:37:27,910 --> 00:37:29,410
そして背中が痛い。

613
00:37:29,520 --> 00:37:31,760
ねえ、行くように言ったんじゃないよ
その車にはトム・クルーズ全員が乗っている。

614
00:37:32,250 --> 00:37:33,720
何かが必要になることはありますが、

615
00:37:38,420 --> 00:37:40,460
はい、そのカードを持っていきます
終わったらあなたのために。

616
00:37:41,360 --> 00:37:42,930
- やあ、おじいちゃんは元気？
- 彼は元気だよ。

617
00:37:43,060 --> 00:37:44,376
お父さんに会ったの？

618
00:37:44,400 --> 00:37:47,900
いいえ、実際にはそうではありませんでした。

619
00:37:49,230 --> 00:37:51,800
私が探しているのは知っていますね
今彼のオフィスにいるの？

620
00:37:52,570 --> 00:37:54,610
彼はお母さんが説明したようなものではありません。

621
00:37:55,570 --> 00:37:57,070
私は...

622
00:37:58,310 --> 00:38:00,310
実際、彼に会わなかったことに感謝しています。

623
00:38:01,110 --> 00:38:02,326
準備ができていないと思います。

624
00:38:02,350 --> 00:38:03,596
本当に？

625
00:38:03,620 --> 00:38:04,726
ええ、私は家族に恵まれて幸せです。

626
00:38:04,750 --> 00:38:06,280
私たちはかなり優秀です。

627
00:38:09,460 --> 00:38:11,296
でも、ここに来て自分の気持ちが分かりました。

628
00:38:11,320 --> 00:38:12,820
- どうやって？
- 私の家族のように。

629
00:38:13,930 --> 00:38:15,236
今、家に向かっています。

630
00:38:15,260 --> 00:38:16,676
できれば安息日に間に合うと思います。

631
00:38:16,700 --> 00:38:18,376
病院でやってます。

632
00:38:18,400 --> 00:38:19,676
おじいちゃんには合併症があった。

633
00:38:19,700 --> 00:38:21,776
何？あなたは彼が良いと言ったばかりです。

634
00:38:21,800 --> 00:38:23,076
彼は元気だよ。

635
00:38:23,100 --> 00:38:24,716
彼らはただ保管しているだけです
彼を安全にするために一晩。

636
00:38:24,740 --> 00:38:26,640
わかりました、すぐそこに行きます。

637
00:38:34,880 --> 00:38:36,956
いいえ、いいえ、彼に連絡します

638
00:38:36,980 --> 00:38:39,626
さらに助けが必要な場合は
それで、その未解決事件。

639
00:38:40,620 --> 00:38:41,926
うん。

640
00:38:41,950 --> 00:38:43,796
ねえ、私の妻に会ってほしいの。

641
00:38:43,820 --> 00:38:46,120
彼女は途中で立ち寄った
あなたは電話中でした。

642
00:38:48,230 --> 00:38:50,076
- はじめまして。
- 彼の労働時間では、

643
00:38:50,100 --> 00:38:52,136
そうでなければ彼には会わないだろう
駅に来ました。-

644
00:38:52,160 --> 00:38:53,800
私の夫か私の父。

645
00:38:53,930 --> 00:38:54,976
あなたのお父さんは？

646
00:38:55,000 --> 00:38:56,306
ウィリアムズ長官。

647
00:38:56,330 --> 00:38:59,816
レナ・シルバー、こちらは妻のクリスティーナです。

648
00:38:59,840 --> 00:39:01,980
はい、私は社長の娘と結婚しました。

649
00:39:06,340 --> 00:39:07,586
私は結婚しました。

650
00:39:07,610 --> 00:39:08,986
お会いできてうれしいです、レナ。

651
00:39:09,010 --> 00:39:10,826
行かなければなりません。

652
00:39:14,220 --> 00:39:15,690
ごめんなさい。すみません。

653
00:39:15,820 --> 00:39:18,720
あなたに会えて嬉しいです。ごめん。

654
00:39:20,330 --> 00:39:22,666
彼女は大丈夫？

655
00:39:29,840 --> 00:39:31,116
神様、神様、神様。

656
00:39:31,140 --> 00:39:32,176
私の...

657
00:39:35,970 --> 00:39:39,316
エリン、いくら感謝してもしきれません。

658
00:39:39,340 --> 00:39:41,356
そうですね、私を信頼してくれてありがとう。

659
00:39:41,380 --> 00:39:44,856
そして、ありがとう、ダニー、
それに付き合ってくれて。

660
00:39:44,880 --> 00:39:47,696
ああ、まあ、ご存知の通り、
言うのはつらいですが、

661
00:39:47,720 --> 00:39:49,096
あなたは正しかったです。

662
00:39:49,120 --> 00:39:50,796
- ごめんなさい？
- あなたは正しかった

663
00:39:50,820 --> 00:39:52,296
ニームと彼がコントロールを望んでいることについて、

664
00:39:52,320 --> 00:39:55,166
そしてそれが私たちを導くでしょう
ローレンに戻ります、いいですか？

665
00:39:55,190 --> 00:39:57,390
エリンをどのようにして知りましたか
そのショットを撮るつもりでしたか？

666
00:39:57,530 --> 00:39:59,506
「私の家族を傷つけないでください。」

667
00:39:59,530 --> 00:40:01,146
私たちの父はその言葉を訓練しました

668
00:40:01,170 --> 00:40:03,410
子供の頃、彼の父親は彼にこう教えました。

669
00:40:03,540 --> 00:40:04,776
だからそれを聞くたびに、

670
00:40:04,800 --> 00:40:06,516
私たちは身を隠すために地面に落ちなければなりませんでした。

671
00:40:06,540 --> 00:40:08,186
- おお。
- そう、数百マイル離れたところに住むかもしれない

672
00:40:08,210 --> 00:40:10,750
ニューヨークから離れて、
しかしレーガンの伝統

673
00:40:10,880 --> 00:40:12,920
ここで生き続けてください。

674
00:40:19,550 --> 00:40:21,426
- 見たはずだよ。
- さあ行こう。

675
00:40:21,450 --> 00:40:22,566
- うん。
-また会いましょう。

676
00:40:22,590 --> 00:40:23,760
- 落ち着いて。
- わかった。

677
00:40:23,890 --> 00:40:25,466
医者は何と言ったのですか？

678
00:40:25,490 --> 00:40:28,836
さて、彼らは私たちを
レントゲン検査のために病院へ。

679
00:40:28,860 --> 00:40:32,206
少しヘアラインが出てきました
骨折しましたが、それほどひどいものはありませんでした。

680
00:40:32,230 --> 00:40:34,076
あなたがしたことはとても勇敢でした。

681
00:40:34,100 --> 00:40:37,146
あなたがそうすることを選択すれば、あなたは
素晴らしい警官になるだろう。

682
00:40:37,170 --> 00:40:38,716
自分が所属していることを証明できて本当に良かったです。

683
00:40:38,740 --> 00:40:39,916
特にシスコに対しては。

684
00:40:39,940 --> 00:40:41,346
まあ、慣れてください。

685
00:40:41,370 --> 00:40:43,370
自分自身を証明しなければなりません
この仕事の毎日。

686
00:40:43,480 --> 00:40:45,456
- 大丈夫です。
- はい、できます。

687
00:40:45,480 --> 00:40:47,126
おい、坊や、外で待ってはどうだろうか

688
00:40:47,150 --> 00:40:48,310
私たちにとって少しの間、それから

689
00:40:48,410 --> 00:40:49,810
そうだ、安息日へ向かうよ。

690
00:40:54,090 --> 00:40:55,426
問題が発生しました。

691
00:40:55,450 --> 00:40:56,936
病院はジュリーに電話した。

692
00:40:56,960 --> 00:40:58,266
フィービーのお母さん？

693
00:40:58,290 --> 00:40:59,396
彼女は怒っていますか？

694
00:40:59,420 --> 00:41:01,036
はい、そう思います。

695
00:41:01,060 --> 00:41:04,130
彼女は私に監護権を求めて訴訟を起こしている。

696
00:41:04,260 --> 00:41:05,980
彼女は取りたいと思っています
フィービーは彼女と一緒に日本へ。

697
00:41:06,100 --> 00:41:06,398
何？

698
00:41:06,422 --> 00:41:08,676
フィービーと
逃走中の犯罪者に傷つけられ、

699
00:41:08,700 --> 00:41:12,940
-多すぎます。
- セス、ごめんなさい。

700
00:41:13,070 --> 00:41:14,710
まあ、それはあなたのせいではありません。

701
00:41:15,510 --> 00:41:17,150
何をしましょうか？

702
00:41:17,910 --> 00:41:19,416
娘のために戦うつもりだ。

703
00:41:26,650 --> 00:41:29,026
- シフトが終わった後。
- レナも向かっています。

704
00:41:29,050 --> 00:41:33,196
裸火厳禁
病院で、これをもらいました。

705
00:41:33,220 --> 00:41:36,106
よかった、できた。

706
00:41:36,130 --> 00:41:38,306
おい。なんと。大丈夫ですか？

707
00:41:38,330 --> 00:41:39,436
そこに着く。

708
00:41:39,460 --> 00:41:40,960
うん？

709
00:41:51,240 --> 00:41:56,626
バルク・アタ・アドナイ、
エロヘイヌ メレク ハオラム、

710
00:41:56,650 --> 00:42:01,650
アッシャー・キッドシャヌ・ブミツヴォタブ・ヴィツィヴァーヌ

711
00:42:02,720 --> 00:42:06,396
それで、私たちが交わしたあの会話は、
前にニームと車の中で、

712
00:42:06,420 --> 00:42:07,966
私がニューヨークを離れることについて...

713
00:42:07,990 --> 00:42:09,710
-あなたはただ彼にユーモアを与えていただけですよね？
- うん。

714
00:42:09,830 --> 00:42:11,576
つまり、あなたは本当はそうではなかったのです
私にはがっかりしましたね？

715
00:42:11,600 --> 00:42:15,406
- いいえ、もちろんです。つまり...
- はい。 -どういうことですか？

716
00:42:15,430 --> 00:42:18,130
いや、でもね…いいえ、私は
分かりません。どういう意味ですか？

717
00:42:18,240 --> 00:42:21,146
いや、私は... ダニー、私はただ言いたいのです、

718
00:42:21,170 --> 00:42:22,340
誰もが興奮するだろう

719
00:42:22,470 --> 00:42:23,756
夕食のために家に帰ってくるということ

720
00:42:23,780 --> 00:42:25,286
少なくとも1つの日曜日の間は。

721
00:42:25,310 --> 00:42:27,610
ただがっかりしました
ショーンは来られなかったとのこと。

722
00:42:48,770 --> 00:42:54,540
キャプションはトヨタのスポンサーによるものです。