1 00:00:07,045 --> 00:00:09,199 M-am consultat pe cazuri peste tot in lume... 2 00:00:09,200 --> 00:00:13,651 Bosnia, Kosovo... World Trade Center. 3 00:00:13,652 --> 00:00:16,582 Acesta este un caz... 4 00:00:16,583 --> 00:00:17,988 Poate că băiatul ăsta era mai bine 5 00:00:17,989 --> 00:00:19,691 părăsind această lume pentru una mai bună. 6 00:00:19,791 --> 00:00:23,093 Crezi că există o lume mai bună decât aceasta? 7 00:00:23,094 --> 00:00:24,130 Da. 8 00:00:24,362 --> 00:00:25,996 Când treceai 9 00:00:25,997 --> 00:00:27,632 oasele și carnea arsă la World Trade Center, 10 00:00:27,633 --> 00:00:28,833 atunci această credință funcționează pentru tine? 11 00:00:28,834 --> 00:00:31,035 De fapt, a făcut-o. 12 00:00:31,036 --> 00:00:33,771 În multe privințe, credința mea a devenit mai puternică. 13 00:00:33,772 --> 00:00:37,174 M-a ajutat să mă ocup de toate acestea. 14 00:00:38,543 --> 00:00:40,811 Trebuie să fie un loc mai bun undeva. 15 00:00:40,812 --> 00:00:43,714 Ce altceva ar putea avea sens de chinul acestui copil? 16 00:00:43,715 --> 00:00:46,416 Sunt veterinar, doctore. 17 00:00:46,417 --> 00:00:48,653 Reactivat după 9/11. 18 00:00:48,654 --> 00:00:51,155 Mulți polițiști au făcut-o. 19 00:00:51,156 --> 00:00:54,391 Am fost cu forțele speciale, Afganistan. 20 00:00:54,392 --> 00:00:59,563 Am coborî în astea tuneluri din aceste peșteri. 21 00:00:59,564 --> 00:01:00,898 Întuneric-negru. 22 00:01:00,899 --> 00:01:04,702 Ți-ai stins lampa, 23 00:01:04,703 --> 00:01:08,839 și a existat această... strălucire. 24 00:01:08,840 --> 00:01:11,310 „Lost Light” am numit-o. 25 00:01:11,777 --> 00:01:15,079 Parcă era prins acolo jos 26 00:01:15,080 --> 00:01:16,514 cu noi ceilalti. 27 00:01:16,515 --> 00:01:17,915 Deci nu cred 28 00:01:17,916 --> 00:01:20,250 există o lume mai bună decât aceasta. 29 00:01:20,251 --> 00:01:23,087 Cred că acesta este singurul pe care îl avem, 30 00:01:23,088 --> 00:01:26,056 și este plin de lumină pierdută. 31 00:01:26,057 --> 00:01:30,260 Trebuie să fie foarte greu să fii tu... 32 00:01:30,261 --> 00:01:34,599 Și fă ceea ce faci... fără credință. 33 00:01:34,600 --> 00:01:39,404 Cineva a stricat aproape fiecare os în corpul acelui băiețel 34 00:01:39,405 --> 00:01:43,408 și apoi l-a ucis. 35 00:01:43,409 --> 00:01:45,544 Nu pot lăsa asta. 36 00:01:52,816 --> 00:01:55,351 Bosch - 01x02 Lumina pierdută 37 00:02:01,976 --> 00:02:05,099 sincronizare si corectare prin solfieri www. dependent7. com 38 00:03:14,900 --> 00:03:17,636 Ai nevoie de un lift? 39 00:03:20,005 --> 00:03:22,039 Nu. 40 00:03:22,040 --> 00:03:23,307 nu cred. 41 00:03:23,308 --> 00:03:25,075 Nu, mulțumesc. 42 00:03:25,076 --> 00:03:29,114 Bine. Este pierderea ta. 43 00:03:43,928 --> 00:03:46,465 Hei. 44 00:03:53,872 --> 00:03:57,542 Verifică tipul ăsta. Ce face el? 45 00:03:57,543 --> 00:04:00,845 - Nimic. - Nu. 46 00:04:00,846 --> 00:04:02,613 Nu, am un sentiment despre asta. 47 00:04:02,614 --> 00:04:05,750 - Lăsați-l să plece. - Unh-unh. 48 00:04:05,751 --> 00:04:07,618 Haide, omule. Să vedem ce obținem. 49 00:04:08,103 --> 00:04:12,141 Haide, omule. 50 00:04:23,569 --> 00:04:25,670 Oh, asta e o farfurie rece, partenere. 51 00:04:25,671 --> 00:04:27,572 L-ai pus gresit? 52 00:04:27,573 --> 00:04:29,140 Da, omule. Aprinde-l. 53 00:04:30,642 --> 00:04:34,111 O să sun. La naiba. 54 00:04:39,484 --> 00:04:40,618 La dracu. 55 00:04:40,619 --> 00:04:41,952 6 Adam 56. 56 00:04:41,953 --> 00:04:44,589 În urma unui posibil vehicul cod-37, 57 00:04:44,590 --> 00:04:46,090 În direcția est, apus de soare și Hobart. 58 00:04:46,091 --> 00:04:48,392 Solicitarea de rezervă pentru o oprire a infracțiunii, 59 00:04:48,393 --> 00:04:49,660 posibil vehicul furat. 60 00:04:49,661 --> 00:04:52,931 6 Adam 56, a-19 răspunzând. 61 00:05:03,675 --> 00:05:05,777 Șofer, coboară acum din vehicul! 62 00:05:07,746 --> 00:05:10,114 - Ce-am făcut? - Întoarceţi-vă. 63 00:05:10,115 --> 00:05:13,318 Mâinile sus. 64 00:05:14,786 --> 00:05:16,254 Mergi cu spatele spre mine. 65 00:05:18,356 --> 00:05:20,424 Stop. 66 00:05:20,425 --> 00:05:21,793 Dă-te jos la pământ. 67 00:05:23,361 --> 00:05:25,130 Acum cu fața în jos. 68 00:05:34,039 --> 00:05:36,206 Vrei să-mi spui ce am făcut? 69 00:05:36,207 --> 00:05:38,308 Plăcuțele greșite pe dubă. 70 00:05:38,309 --> 00:05:39,644 Nu, nu. Asta e o prostie. 71 00:05:39,645 --> 00:05:40,645 Acesta este vehiculul meu. 72 00:05:40,646 --> 00:05:42,012 Acestea sunt farfuriile mele. 73 00:05:42,013 --> 00:05:43,881 Dacă verificați doar înregistrarea 74 00:05:43,882 --> 00:05:45,716 și actul meu de identitate, vei vedea. 75 00:05:45,717 --> 00:05:49,453 In acest caz, vei pleca de aici în 10 minute. 76 00:05:49,454 --> 00:05:51,521 Oh, la dracu! Hei! 77 00:05:51,522 --> 00:05:53,725 Stai pe el. Avem un cadavru aici. 78 00:05:58,463 --> 00:06:00,365 Nenorocitul e mort, omule. 79 00:06:01,867 --> 00:06:04,802 Înțelepciunea străzii, iubito. 80 00:06:04,803 --> 00:06:06,938 Ți-am spus că această oprire va produce. 81 00:06:09,007 --> 00:06:11,108 Ha! Spunându-ți, era așa în dubă. 82 00:06:11,109 --> 00:06:13,043 După cum i-am spus lui Pierce, înțelepciunea străzii, iubito. 83 00:06:13,044 --> 00:06:14,378 Îl tortura. 84 00:06:14,379 --> 00:06:15,412 Nu, omule. A fost o trusă pentru viol. 85 00:06:15,413 --> 00:06:16,847 Que pasa? 86 00:06:16,848 --> 00:06:19,316 George a băgat în pungă un tip care transporta un D.B gol. 87 00:06:19,317 --> 00:06:20,885 cu glugă și taser. 88 00:06:20,886 --> 00:06:22,953 - Doar o oprire de rutină a traficului. - Bine făcut, ofiţer. 89 00:06:22,954 --> 00:06:25,189 Bine, petrecerea s-a terminat, domnilor. 90 00:06:25,190 --> 00:06:28,793 Acum ieși acolo și prinde-ți propriile țâțe. 91 00:06:28,794 --> 00:06:31,729 Știu că tu ai fost, Pounds. 92 00:06:31,730 --> 00:06:33,030 Eu ce, Bosch? 93 00:06:33,031 --> 00:06:34,765 I-ai predat dosarul meu lui Chandler. 94 00:06:34,766 --> 00:06:36,834 Delaminezi, Bosch. 95 00:06:36,835 --> 00:06:39,169 trebuie sa-ti spun... a fost o adevărată plăcere 96 00:06:39,170 --> 00:06:42,740 - Privindu-l pe Chandler să te dezvăluie pentru ceea ce ești. - Oh da? Ce-i asta? 97 00:06:42,741 --> 00:06:45,609 Un singuratic insubordonat, arogant, care știe totul 98 00:06:45,610 --> 00:06:47,778 și înțepătură de sine stătătoare. 99 00:06:47,779 --> 00:06:49,146 Ai uitat sa mentionezi 100 00:06:49,147 --> 00:06:50,480 „refuză să sărute fundul personalului de comandă”. 101 00:06:50,481 --> 00:06:51,949 Ăsta e preferatul meu. 102 00:06:51,950 --> 00:06:54,418 Nu mai avem nevoie de polițiști ca tine, Bosch. 103 00:06:54,419 --> 00:06:56,120 Pune-ți pensia, amice. 104 00:06:56,121 --> 00:06:58,123 Zilele tale sunt al naibii de numărate. 105 00:07:01,727 --> 00:07:04,528 sergent. Crezi că mă delaminez? 106 00:07:04,529 --> 00:07:06,764 Mă bate, Bosch. 107 00:07:06,765 --> 00:07:09,166 Cine nu este? 108 00:07:11,803 --> 00:07:13,304 Semnează aici. 109 00:07:17,919 --> 00:07:22,880 Deci... să începem cu unul ușor, hmm? 110 00:07:22,881 --> 00:07:24,749 Cine este mortul din dubă? 111 00:07:24,750 --> 00:07:27,617 Nu știu. Eu... nu l-am mai văzut niciodată. 112 00:07:27,618 --> 00:07:29,419 Adică înainte să-l ucizi. 113 00:07:29,420 --> 00:07:30,587 Nu l-am omorât. 114 00:07:30,588 --> 00:07:32,757 Trebuie să fi pus cineva acolo. 115 00:07:32,758 --> 00:07:34,358 Deci doar conduceai, 116 00:07:34,359 --> 00:07:37,494 tip mort în spatele camionetei... nu stiai? 117 00:07:37,495 --> 00:07:38,963 Asta e corect. 118 00:07:38,964 --> 00:07:41,598 Hmm. 119 00:07:41,689 --> 00:07:43,858 Locuiești la Hollywood. 120 00:07:43,859 --> 00:07:44,859 Corecta. 121 00:07:44,860 --> 00:07:47,862 Unde mergeai? 122 00:07:47,863 --> 00:07:50,364 Echo Park nu este nicăieri aproape de locul unde locuiești. 123 00:07:50,365 --> 00:07:53,868 Nu. Conduc în jur și... și împarte fluturași 124 00:07:53,869 --> 00:07:55,769 pentru afacerea mea în cutiile poștale. 125 00:07:55,770 --> 00:07:59,073 Nu te duceai undeva doar pentru a scăpa de corp. 126 00:07:59,074 --> 00:08:00,574 Ai făcut sex cu el? 127 00:08:00,575 --> 00:08:02,877 Nu. Nu, nu sunt gay. 128 00:08:02,878 --> 00:08:05,079 Deci nu vom găsi ADN-ul tău 129 00:08:05,080 --> 00:08:06,546 toate sus în... moale. 130 00:08:06,547 --> 00:08:10,117 Nu. Isuse. Nu. W... de ce ai crede asta? 131 00:08:10,118 --> 00:08:12,652 De ce am crede asta? 132 00:08:12,653 --> 00:08:14,254 Nu știu. 133 00:08:14,255 --> 00:08:15,456 Chestia asta. 134 00:08:17,959 --> 00:08:19,960 La ce se folosește asta? 135 00:08:19,961 --> 00:08:23,097 Huh. Asta mi se pare 136 00:08:23,098 --> 00:08:25,099 ca și cum ai răsturna asta peste capul unui tip 137 00:08:25,100 --> 00:08:26,133 și sufocă-l afară. 138 00:08:26,134 --> 00:08:27,734 Ahh! Ce crezi? 139 00:08:27,735 --> 00:08:30,270 - Nu am mai văzut asta până acum. - Serios? 140 00:08:30,271 --> 00:08:32,907 E amuzant, pentru că tocmai am găsit asta în duba ta, 141 00:08:32,908 --> 00:08:34,008 împreună cu un pistol paralizant. 142 00:08:34,009 --> 00:08:36,776 Deci, cum ai face-o? 143 00:08:36,777 --> 00:08:39,746 Tipul își punea centura de siguranță. Atunci i-ai arunca asta peste cap. 144 00:08:39,747 --> 00:08:42,482 Devine puțin broască, începe să bată cu piciorul și să țipe. 145 00:08:42,483 --> 00:08:44,784 Atunci l-ai tace. Așa a mers? 146 00:08:44,785 --> 00:08:47,521 Eu nu fac asta. eu... Eu nu fac nimic din toate astea. 147 00:08:47,522 --> 00:08:52,526 Domnul Waits, te vom acuza de crimă. 148 00:08:52,527 --> 00:08:56,730 Deci, dacă ai ceva de spus asta va ajuta la clarificarea asta, 149 00:08:56,731 --> 00:08:59,267 acum este momentul să ne spui. 150 00:09:05,153 --> 00:09:06,421 Da, sigur. 151 00:09:16,217 --> 00:09:19,386 Îl iau pe avocatul ăla acum. 152 00:09:19,387 --> 00:09:22,123 Nici un rahat. 153 00:09:28,695 --> 00:09:32,165 Cauțiune totală... 2.500 USD. 154 00:09:32,167 --> 00:09:35,970 Defalcat... 1.000 de dolari, rezistând fără forță, 155 00:09:36,170 --> 00:09:38,237 1.000 USD pentru D.U.I., 156 00:09:38,239 --> 00:09:40,975 și 500 USD pentru permisul de conducere expirat. 157 00:09:40,976 --> 00:09:42,609 Raynard așteaptă. 158 00:09:42,610 --> 00:09:45,679 Mai este ceva înainte eu îl implic pe domnul Aronson? 159 00:09:45,680 --> 00:09:47,328 - Nu, domnule onorabil. - Asta sunt eu. 160 00:09:47,330 --> 00:09:49,683 Numele meu este doamna Kell. Sunt la apărătorul public, 161 00:09:49,684 --> 00:09:51,785 iar eu voi reprezenta dumneavoastră în această procedură. 162 00:09:51,786 --> 00:09:53,120 Vreau să pledez nevinovat. 163 00:09:53,121 --> 00:09:55,022 Ei bine, nu introduceți o pledoarie în seara asta. 164 00:09:55,023 --> 00:09:57,691 Uh, procurorul va citi acuzațiile împotriva ta, 165 00:09:57,692 --> 00:10:00,827 iar judecătorul vă va întreba dacă înțelegi aceste acuzații. 166 00:10:00,828 --> 00:10:03,530 - Tu spui „da” și atât. - Și ce zici de cauțiune? 167 00:10:03,531 --> 00:10:07,434 Am o dubiță, o mică afacere, si niste economii. 168 00:10:07,435 --> 00:10:09,236 Furgoneta ta a fost sechestrată ca probă, 169 00:10:09,237 --> 00:10:11,238 și ești acuzat de crimă, domnule Waits. 170 00:10:11,239 --> 00:10:13,673 O cauțiune va fi stabilită la a minim de 1 milion de dolari. 171 00:10:13,674 --> 00:10:17,544 O garanție te va costa 10% din cauțiunea menționată, nerambursabil. 172 00:10:17,545 --> 00:10:20,780 Dacă ai avea astfel de bani, Nu aș fi aici. 173 00:10:20,781 --> 00:10:22,116 Acest lucru este nedrept. 174 00:10:22,117 --> 00:10:24,418 trebuie să ies afară. Am o afacere. 175 00:10:24,419 --> 00:10:27,387 - Sunt oameni de care am grijă. - Îmi pare rău. 176 00:10:27,388 --> 00:10:30,390 Nu pot sta aici. Înţelegi? 177 00:10:30,391 --> 00:10:32,792 Fă-ți treaba. Am lucruri de făcut. 178 00:10:32,793 --> 00:10:34,996 Nu suntem toți? 179 00:10:36,197 --> 00:10:39,734 Mai bine te iei sub control când judecătorul cheamă cazul dumneavoastră. 180 00:11:03,331 --> 00:11:06,300 Hainele erau pliate foarte bine în rucsac. 181 00:11:06,301 --> 00:11:07,667 Trei din toate... 182 00:11:07,668 --> 00:11:10,437 Cămăși, perechi de șosete, pantaloni, lenjerie intimă. 183 00:11:10,438 --> 00:11:13,845 - Copilul era pe drum undeva. - Ce e chestia aia în formă de stea? 184 00:11:14,509 --> 00:11:16,543 „Acvariul din San Diego”. 185 00:11:16,544 --> 00:11:19,413 Acum, numele mărcii pe două dintre cămăși este Solid Surf, 186 00:11:19,414 --> 00:11:21,848 iar rucsacul are curele pentru skateboard, 187 00:11:21,849 --> 00:11:23,650 deci poate copilul era interesat de asta. 188 00:11:23,651 --> 00:11:25,252 Și există o scrisoare... 189 00:11:25,253 --> 00:11:27,854 Scris de mână, cu cerneală, în formă destul de proastă. 190 00:11:27,855 --> 00:11:31,024 O vom usca, vom încerca niște coloranți, lumini diferite, 191 00:11:31,025 --> 00:11:33,293 - dar nu-ți crea speranțe. - Perfect. 192 00:11:33,294 --> 00:11:36,696 Misterul copilului ucis... presa va fi peste tot. 193 00:11:36,697 --> 00:11:38,332 Uite, nu vrem chestia asta cu rucsac 194 00:11:38,333 --> 00:11:39,666 - în ziar, bine? - Ai înţeles. 195 00:11:39,667 --> 00:11:42,802 Având în vedere statutul meu neoficial, vrei să te ocupi de relațiile cu mass-media? 196 00:11:42,803 --> 00:11:45,305 „Nimic de valoare nu a fost recuperat” și bla, bla, bla. 197 00:11:45,306 --> 00:11:47,994 - Nu prea departe de adevăr. - Corect. 198 00:11:49,410 --> 00:11:51,478 Ceva util de la S.I.D.? 199 00:11:51,479 --> 00:11:53,247 Nimic din ceea ce I.D. e copilul. 200 00:11:53,248 --> 00:11:55,849 - La ce oră trebuie să ajungi la tribunal? - Câteva ore. 201 00:11:56,654 --> 00:11:58,522 Ne poți acorda un minut? 202 00:12:01,156 --> 00:12:02,789 a sunat Irving. 203 00:12:02,790 --> 00:12:05,692 El este mai puțin decât încântat de ce s-a întâmplat ieri în instanță. 204 00:12:05,693 --> 00:12:09,542 Spune-i că poate da kilograme în mingi pentru că i-am transmis lui Chandler evaluarea psihică. 205 00:12:09,544 --> 00:12:12,013 M-a rugat să vorbesc cu tine. 206 00:12:12,267 --> 00:12:13,667 Nu crezi că a fost Pounds? 207 00:12:13,668 --> 00:12:17,637 Cred că e nasol, dar Irving are rost. 208 00:12:17,638 --> 00:12:20,039 Nu recunosc împușcând un bărbat neînarmat. 209 00:12:20,040 --> 00:12:21,708 Nu eu am. 210 00:12:21,709 --> 00:12:23,777 Dacă Chandler este plătit, nu-i pasă de ceea ce recunoști. 211 00:12:23,778 --> 00:12:26,413 Irving spune că poți termina asta fără recunoașterea vinovăției. 212 00:12:26,414 --> 00:12:29,249 - Orașul se va stabili. - Banii sunt intrarea. 213 00:12:29,250 --> 00:12:31,285 Ești un fiu de cățea încăpățânat. 214 00:12:31,286 --> 00:12:32,886 De ce mă ții atât de mare. 215 00:12:32,887 --> 00:12:35,455 Cine a spus că fac? 216 00:12:36,356 --> 00:12:39,993 Uite, îmi pare rău că au venit chestia asta în instanță despre mama ta. 217 00:12:39,994 --> 00:12:42,529 - Asta nu era treaba nimănui. - Nu mi-e rușine de ea. 218 00:12:42,620 --> 00:12:46,656 Nu avea familie, nici soț. Ea a făcut ce trebuia să facă pentru a mă crește. 219 00:12:46,657 --> 00:12:49,192 Acesta este motivul pentru care te țin atât de mare. 220 00:12:49,193 --> 00:12:52,562 Din cauza cine a fost și a ceea ce a făcut, polițiștilor nu le-a dat nimic. 221 00:12:52,563 --> 00:12:55,432 Și acesta este motivul pentru care oricine a ucis-o 222 00:12:55,433 --> 00:12:58,101 este încă în vânt. Nu le-a păsat. 223 00:12:58,102 --> 00:12:59,436 Deci poate că Chandler are dreptate. 224 00:12:59,437 --> 00:13:03,540 Poate, la un anumit nivel subconștient, L-am împușcat pe Flores pentru a-mi răzbuna mama. 225 00:13:03,541 --> 00:13:06,777 Mă voi preface că nu am auzit asta. 226 00:13:10,548 --> 00:13:14,050 Cât despre cel al reclamantului cerere de excludere a mărturiei 227 00:13:14,051 --> 00:13:17,421 despre probele strânse de la domnul Flores acasă 228 00:13:17,422 --> 00:13:20,690 dupa moartea lui, nicio mărturie cu privire la domnul Flores 229 00:13:20,691 --> 00:13:23,126 sau vinovăția lui presupusă sau nevinovăția va fi permisă. 230 00:13:23,127 --> 00:13:26,430 Doriți să interogați martorul, domnule Belk? 231 00:13:26,431 --> 00:13:29,599 Da, Onorată Instanță. Ține minte, Harry, „da” sau „nu”. 232 00:13:29,600 --> 00:13:32,336 Nu primul meu învârtire pe ringul de dans, consilier. 233 00:13:32,337 --> 00:13:35,540 Bine de știut. 234 00:13:40,345 --> 00:13:43,380 detectivul Bosch, ai mărturisit că domnul Flores 235 00:13:43,381 --> 00:13:45,014 a fost unul dintre cei zece suspecți 236 00:13:45,015 --> 00:13:48,452 - în anchetele acestor crime. - Da. 237 00:13:48,453 --> 00:13:51,921 - A fost domnul Flores principalul suspect? - Nu. 238 00:13:51,922 --> 00:13:55,725 L-ați împușcat pe domnul Flores pentru că ați crezut le ucisese pe aceste trei tinere? 239 00:13:55,726 --> 00:13:58,127 - Nu. - L-ai împușcat pe domnul Flores 240 00:13:58,128 --> 00:14:00,664 pentru că ai crezut că el a fost un ucigaș de prostituate? 241 00:14:00,665 --> 00:14:02,532 Nu. 242 00:14:02,533 --> 00:14:05,935 L-ai împușcat pe domnul Flores să răzbune moartea mamei tale? 243 00:14:05,936 --> 00:14:07,466 Nu. 244 00:14:07,468 --> 00:14:10,540 detectivul Bosch, de ce l-ai impuscat pe domnul Flores? 245 00:14:10,541 --> 00:14:12,909 L-am împușcat pentru că am crezut era pe cale să mă împuște. 246 00:14:12,910 --> 00:14:16,646 Și după ce l-ai împușcat, ai pus atunci o armă în mâna domnului Flores 247 00:14:16,647 --> 00:14:20,384 - pentru a-ți justifica retroactiv acțiunea? - Nu. 248 00:14:20,385 --> 00:14:21,951 A fost investigată această posibilitate? 249 00:14:21,952 --> 00:14:23,520 De către L.A.P.D. iar cel Biroul procurorului. 250 00:14:23,521 --> 00:14:25,389 Și ce au determinat ei? 251 00:14:25,390 --> 00:14:28,157 Că nu existau dovezi indiferent că am plantat arma. 252 00:14:28,158 --> 00:14:30,494 Mulțumesc, detective. 253 00:14:30,495 --> 00:14:32,061 Dnă Chandler, redirecționează? 254 00:14:32,062 --> 00:14:33,864 Da, Onorată Instanță. 255 00:14:40,237 --> 00:14:42,406 Detectivul Bosch, a mărturisit partenerul tău 256 00:14:42,407 --> 00:14:44,307 că ai spart L.A.P.D. politica 257 00:14:44,308 --> 00:14:46,576 când l-ai lăsat să-l urmărească pe domnul Flores. 258 00:14:46,577 --> 00:14:49,646 Știați că L.A.P.D. politica 259 00:14:49,647 --> 00:14:51,214 - în ceea ce privește urmărirea piciorului? - Da. 260 00:14:51,215 --> 00:14:52,482 Atunci de ce ai făcut-o? 261 00:14:52,483 --> 00:14:54,250 A fost o decizie tactică. 262 00:14:54,251 --> 00:14:55,819 Vă rugăm să explicați. 263 00:14:55,820 --> 00:14:58,688 Avea sens pentru unul dintre noi să-l urmăm pe jos, 264 00:14:58,689 --> 00:15:01,625 pentru că am crezut că el se îndrepta spre metrou, 265 00:15:01,626 --> 00:15:04,661 o credință care a fost confirmată prin acțiunile sale ulterioare. 266 00:15:04,662 --> 00:15:06,763 Ați încălcat în mod conștient politica departamentului 267 00:15:06,764 --> 00:15:09,298 în urmărirea unui bărbat tu nu credeai că a fost un ucigaș? 268 00:15:09,299 --> 00:15:11,701 Onorată Instanță, a întrebat și a răspuns. 269 00:15:11,702 --> 00:15:15,104 Susţinut. Dnă Chandler, există o întrebare? 270 00:15:15,105 --> 00:15:18,141 Încă o chestiune, detective. 271 00:15:18,142 --> 00:15:22,446 Când l-ai văzut pe domnul Flores intră pe aleea aceea în noaptea aceea, 272 00:15:22,447 --> 00:15:24,313 de ce l-ai urmarit? 273 00:15:24,314 --> 00:15:26,683 De ce nu ai numit terenul de așteptare pentru rezervă? 274 00:15:26,684 --> 00:15:29,285 Din cauza acțiunilor sale evazive. Intrând pe alee, 275 00:15:29,286 --> 00:15:32,121 M-am gândit că Flores ar putea fi în căutarea unei victime. 276 00:15:32,122 --> 00:15:34,924 - Nu am vrut să-l pierd. - De fapt, nu ai sperat? 277 00:15:34,925 --> 00:15:37,126 - pentru o confruntare fatală în noaptea aceea? - Nu. 278 00:15:37,127 --> 00:15:39,763 Nu ai fost, de fapt, sperând să-l provoace pe domnul Flores 279 00:15:39,764 --> 00:15:41,610 să acţioneze în aşa fel încât ar justifica să-l împușc? 280 00:15:41,611 --> 00:15:42,611 Nu. 281 00:15:42,700 --> 00:15:45,368 Nu erai, de fapt, convins? în ciuda mărturiei tale, 282 00:15:45,369 --> 00:15:49,133 că Roberto Flores era cel ucigașul acestor trei prostituate? 283 00:15:50,039 --> 00:15:53,476 Nu. 284 00:16:00,050 --> 00:16:05,054 ♪ Uau, nu plătesc impozit pe venit ♪ 285 00:16:05,055 --> 00:16:06,490 ♪ Faceți prea mult... ♪ 286 00:16:08,859 --> 00:16:11,294 Cum a mers? 287 00:16:11,295 --> 00:16:14,931 M-am ținut pe cont propriu, cred. 288 00:16:14,932 --> 00:16:17,066 băiat de 9 ani. 289 00:16:17,067 --> 00:16:21,404 Nicholas Trent, lasciv și lasciv, 1990. 290 00:16:21,405 --> 00:16:23,206 Ai vorbit cu el pe pânză. 291 00:16:23,207 --> 00:16:25,341 - Nu a făcut impresie? - Presupun că a uitat să-mi spună 292 00:16:25,342 --> 00:16:27,376 a fost un agresor de copii condamnat. 293 00:16:27,377 --> 00:16:30,213 A fost o întrebare, Jerry, nu o judecată. 294 00:16:30,214 --> 00:16:31,782 Cum ar trebui să facem asta? 295 00:16:33,918 --> 00:16:35,184 Tu iei conducerea. 296 00:16:35,185 --> 00:16:36,687 pot rătăci. 297 00:16:44,929 --> 00:16:47,063 Acesta nu este un moment bun. Am întârziat la o întâlnire. 298 00:16:47,064 --> 00:16:49,666 Domnule Trent, dacă ai ști că vom afla despre trecutul tău, 299 00:16:49,667 --> 00:16:52,035 de ce nu ai spus Detectivul Edgar despre asta? 300 00:16:52,036 --> 00:16:53,537 Creează suspiciuni. 301 00:16:53,538 --> 00:16:55,038 Puteți înțelege asta. 302 00:16:55,039 --> 00:16:57,373 Asta a fost acum 25 de ani. Oamenii se schimbă. 303 00:16:57,374 --> 00:16:58,908 Și cu cât ne convingi mai repede de asta, 304 00:16:58,909 --> 00:17:01,640 cu atât mai devreme te eliberăm și vom merge mai departe. 305 00:17:02,580 --> 00:17:04,781 Unde este un loc confortabil unde putem vorbi, domnule Trent? 306 00:17:04,782 --> 00:17:05,949 Chiar aici în hol este bine. 307 00:17:05,950 --> 00:17:09,119 - Te superi dacă stăm? - Spatele meu. 308 00:17:10,988 --> 00:17:13,356 Este în regulă cu tine dacă Iau niște notițe, domnule Trent? 309 00:17:13,357 --> 00:17:14,858 Aşa cred. 310 00:17:14,859 --> 00:17:17,260 Ai o baie pe care aș putea să o folosesc? domnule Trent? 311 00:17:17,261 --> 00:17:19,028 Sus pe scara nisip spre dreapta. 312 00:17:19,029 --> 00:17:20,697 Multumesc. 313 00:17:20,698 --> 00:17:22,165 Putem să ne grăbim, vă rog? 314 00:17:22,166 --> 00:17:23,633 Să începem. 315 00:17:23,634 --> 00:17:26,570 Domnule Trent, știți că nu aveți nicio obligație 316 00:17:26,571 --> 00:17:27,637 să vorbească cu mine azi. 317 00:17:27,638 --> 00:17:30,940 Ei bine, dacă este așa, atunci de ce stai în sufrageria mea? 318 00:17:30,941 --> 00:17:33,643 Ați văzut vreodată vreo activitate neobișnuită 319 00:17:33,644 --> 00:17:35,111 pe deal? 320 00:17:35,112 --> 00:17:38,214 Nu chiar. Copiii obișnuiau să se joace acolo sus. 321 00:17:38,215 --> 00:17:39,683 I-ai văzut jucând? 322 00:17:39,684 --> 00:17:41,484 Ce insinuezi? 323 00:17:41,485 --> 00:17:42,952 Nimic, domnule. 324 00:17:42,953 --> 00:17:45,589 Nu, nu i-am văzut jucând. 325 00:17:45,590 --> 00:17:48,858 Am stat departe de copii după necazurile mele. 326 00:17:48,859 --> 00:17:51,596 I-aș vedea urcând deal când mi-am plimbat câinele. 327 00:17:53,731 --> 00:17:55,665 Vreun copil în special? 328 00:17:55,666 --> 00:17:58,768 Nu. Au fost mereu copii prin preajmă. 329 00:17:58,769 --> 00:18:00,169 Se duceau acolo sus și fumează țigări. 330 00:18:00,170 --> 00:18:01,605 Am fost mereu îngrijorați 331 00:18:01,606 --> 00:18:05,041 că ar seta întreg dealul în flăcări. 332 00:18:05,042 --> 00:18:06,843 Noi? 333 00:18:06,844 --> 00:18:10,881 Locuitorii. Eu și vecinii mei. 334 00:18:55,660 --> 00:18:57,426 Asta e pentru munca mea, detective. 335 00:18:57,427 --> 00:19:01,665 „Chestii pentru băieți între 9 și 12 ani”? 336 00:19:01,666 --> 00:19:05,568 Sunt decorator de decor. Pentru filme. 337 00:19:05,569 --> 00:19:07,737 Și nu ai dreptul să fii jos aici trec prin lucrurile mele. 338 00:19:07,738 --> 00:19:10,807 - Nu ai un mandat de percheziție. - Puteți vedea cum ar putea părea suspect 339 00:19:10,808 --> 00:19:12,851 pentru cineva cu istoria ta. 340 00:19:14,890 --> 00:19:18,114 Îmi rupe inima ce i s-a întâmplat acel băiețel. 341 00:19:18,115 --> 00:19:21,450 Știi ce s-a întâmplat cu băiețelul acela, domnule Trent? 342 00:19:21,451 --> 00:19:23,987 Nu, eu nu. 343 00:19:23,988 --> 00:19:26,155 Ai fi dispus să faci un poligraf? 344 00:19:26,156 --> 00:19:27,692 Desigur. 345 00:19:31,729 --> 00:19:34,832 Presupun că ar trebui să-mi sun avocatul. 346 00:19:38,769 --> 00:19:40,103 Trebuie să obținem un mandat. 347 00:19:40,104 --> 00:19:43,272 Îmi face pielea să se târască. Capetele de animale? 348 00:19:43,273 --> 00:19:45,975 Arată tipul ăla un vânător de vânătoare mare pentru tine? 349 00:19:45,976 --> 00:19:47,977 Așa că doar scoatem raportul lui de arestare, 350 00:19:47,978 --> 00:19:50,613 afla exact ce el i-a făcut acel copil pe care l-a molestat 351 00:19:50,614 --> 00:19:51,815 si mergi de acolo. 352 00:19:51,816 --> 00:19:54,517 Pauza în caz, detectivi? 353 00:19:54,518 --> 00:19:57,020 Ai un suspect? 354 00:19:57,021 --> 00:20:00,389 Este un „fără comentariu”? 355 00:20:00,390 --> 00:20:03,026 De ce să nu-mi dai 15 cuvinte 356 00:20:03,027 --> 00:20:04,728 si padure toate speculații care ar putea rezulta 357 00:20:04,729 --> 00:20:07,155 din intervievarea vecinilor acestui tip. 358 00:20:12,269 --> 00:20:15,004 Domnule Tyler, terminăm o pânză de rutină a cartierului. 359 00:20:15,005 --> 00:20:16,973 Rezidentul a fost cooperant, 360 00:20:16,974 --> 00:20:19,843 dar nu avem indicii sau suspecți orice în acest moment. 361 00:20:19,844 --> 00:20:22,645 Atât pot să-ți spun. 362 00:20:55,133 --> 00:20:57,001 10 minute, Baker. 363 00:21:02,820 --> 00:21:04,487 Și o evoluție groaznică 364 00:21:04,488 --> 00:21:06,189 în cazul unui bărbat de la Hollywood 365 00:21:06,190 --> 00:21:08,892 arestat după ce poliția a descoperit un cadavru 366 00:21:08,893 --> 00:21:10,159 în spatele dubei lui. 367 00:21:10,160 --> 00:21:11,928 Potrivit anchetatorilor, 368 00:21:11,929 --> 00:21:13,562 ADN dintr-un număr nedeterminat de alte... 369 00:21:13,563 --> 00:21:15,431 Eu, așteaptă. 370 00:21:15,432 --> 00:21:16,499 A fost colectat de la vehiculul suspectului. 371 00:21:16,500 --> 00:21:18,367 Ești la televizor, omule. 372 00:21:18,368 --> 00:21:21,805 Poliția nu spune încă dacă bărbatul, Raynard așteaptă, 373 00:21:21,806 --> 00:21:23,840 este un presupus ucigaș în serie. 374 00:21:23,841 --> 00:21:25,809 În altă ordine de idei, poliția încă 375 00:21:25,810 --> 00:21:28,011 încearcă să identifice rămășițele unui băiat 376 00:21:28,012 --> 00:21:30,046 descoperit săptămâna trecută în Laurel Canyon. 377 00:21:30,047 --> 00:21:31,680 Băiatul a fost înmormântat cu mulți ani în urmă 378 00:21:31,681 --> 00:21:33,316 într-o zonă îndepărtată, puternic împădurită, 379 00:21:33,317 --> 00:21:35,051 împreună cu rucsacul lui de şcoală. 380 00:21:35,052 --> 00:21:36,986 Oricine ar putea avea informații 381 00:21:36,987 --> 00:21:39,655 este rugat să contacteze Secția de poliție de la Hollywood 382 00:21:39,656 --> 00:21:45,128 la acest număr... 323-555-0172. 383 00:21:45,129 --> 00:21:46,830 Investigatorul principal, 384 00:21:46,831 --> 00:21:48,497 veteranul detectiv de omucideri Harry Bosch, 385 00:21:48,498 --> 00:21:50,566 a avut recent probleme juridice. 386 00:21:50,567 --> 00:21:53,838 Iată-l din care iese tribunal federal din centrul orașului L.A. 387 00:22:06,083 --> 00:22:07,951 Unitățile de la Hollywood stau în așteptare. 388 00:22:07,952 --> 00:22:09,685 6A65 este în urmărire 389 00:22:09,686 --> 00:22:12,088 în zona de vest și Hollywood, solicitând o copie de rezervă. 390 00:22:12,089 --> 00:22:14,290 Vreo aeronavă a venit pe frecvența de la Hollywood? 391 00:22:14,291 --> 00:22:15,558 6A65. 392 00:22:28,138 --> 00:22:29,873 Adam 65, fiți sfătuit. 393 00:22:29,874 --> 00:22:31,908 Am nevoie de un perimetru setat la apusul soarelui în sud... 394 00:22:33,177 --> 00:22:35,979 A65, ofițerul are nevoie de ajutor. focuri trase. 395 00:22:35,980 --> 00:22:37,380 Repet... focuri trase. 396 00:22:37,381 --> 00:22:39,483 Partener și suspect încă nerezolvat. 397 00:22:42,987 --> 00:22:45,021 Cod 4 la locația noastră. 398 00:22:45,022 --> 00:22:47,457 Repet... codul 4 la locația noastră. 399 00:23:04,574 --> 00:23:08,544 Continuă și anunță F.I.D. Vor trimite pe cineva afară. 400 00:23:08,545 --> 00:23:10,246 - Edge. - Bosch. 401 00:23:10,247 --> 00:23:12,515 - Toţi nenorociţii sunt contabilizaţi? - Da. 402 00:23:12,516 --> 00:23:13,983 Ce s-a întâmplat? 403 00:23:13,984 --> 00:23:15,484 Oprire de rutină. 404 00:23:15,485 --> 00:23:17,586 Iepuri pasageri în timp ce tragem în sus. 405 00:23:17,587 --> 00:23:20,423 Brasher a ieșit din mașină cu pistolul înăuntru mâna ei chiar înainte să o pun în parc. 406 00:23:20,424 --> 00:23:23,159 - focuri trase? - Doi. 407 00:23:23,160 --> 00:23:25,661 A aruncat una în fugă peste umăr. Ea a aruncat una înapoi. 408 00:23:25,662 --> 00:23:29,214 A încercat să arunce altul, dar pistolul i s-a blocat. A renuntat la el. 409 00:23:32,136 --> 00:23:35,171 - Îi vei scrie pentru tactică? - Trebuie, omule. Eu sunt T.O. ei. 410 00:23:35,172 --> 00:23:38,507 Știu. Cum este tot ce întreb. 411 00:23:38,508 --> 00:23:41,010 Nu știu încă. 412 00:23:41,061 --> 00:23:43,296 Lasă-mă să-ți spun ceva, Bosch... 413 00:23:43,297 --> 00:23:45,465 Nu este prima dată. 414 00:24:22,036 --> 00:24:25,138 Ați rămas să mă înveselească? 415 00:24:25,139 --> 00:24:26,272 Nici unul dintre punctele mele forte. 416 00:24:26,273 --> 00:24:29,908 Am vrut doar să returnez asta. 417 00:24:29,909 --> 00:24:32,511 Din moment ce ai păcatul tău spatele mașinii tale? 418 00:24:33,880 --> 00:24:35,848 Acum mi-e rușine. 419 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 Mi s-a părut o mișcare drăguță. 420 00:24:37,851 --> 00:24:39,518 - Foarte dragut. - Atrăgător. 421 00:24:39,519 --> 00:24:42,088 Da, într-un fel de clasa a șaptea. 422 00:24:42,089 --> 00:24:44,857 Sunt surprins că nu m-ai lovit cu pumnul în umăr și trage-mă de păr. 423 00:24:44,858 --> 00:24:46,259 M-am gândit să păstrez asta pentru mai târziu. 424 00:24:46,260 --> 00:24:49,562 Julia. Ne vedem la Cat? 425 00:24:49,563 --> 00:24:50,929 Da, Kiko. 426 00:24:50,930 --> 00:24:52,266 Imediat ce termin cu F.I.D. 427 00:24:54,934 --> 00:24:56,235 Așteptați-mă? 428 00:24:56,236 --> 00:24:58,672 Ce zici să-ți cumpăr doar ție o băutură? 429 00:25:04,178 --> 00:25:06,179 Nu cred că trebuie să fii prea îngrijorat. 430 00:25:06,180 --> 00:25:10,216 În funcție de cum îl scrie Edge. 431 00:25:10,217 --> 00:25:12,786 A spus ceva despre nu prima dată. 432 00:25:14,854 --> 00:25:18,591 Mi-a scris câteva săptămâni acum pentru traversarea tubului. 433 00:25:18,592 --> 00:25:19,692 Ai trecut tubul? 434 00:25:19,693 --> 00:25:21,327 Mm-hmm. Era un casnic. 435 00:25:21,328 --> 00:25:23,429 Soțul se închisese singur in dormitor cu un .45. 436 00:25:23,430 --> 00:25:25,098 Deci, Edgewood avea o pușcă. 437 00:25:25,099 --> 00:25:27,100 Kiko și cu mine avem ușa. Kiko îl deschide cu piciorul. 438 00:25:27,101 --> 00:25:29,802 Intrăm. Guy e leșinat pe pat. Părea că nu există nicio problemă. 439 00:25:29,803 --> 00:25:31,937 Și nu-ți amintești să fii primit în fața pistolului lui Edgewood? 440 00:25:31,938 --> 00:25:34,540 Uite, dacă am făcut-o, a făcut-o și Kiko, iar Edgewood nu i-a spus Jack. 441 00:25:34,541 --> 00:25:35,841 Tu ești începătorul. 442 00:25:35,842 --> 00:25:38,144 Da, ei bine, nu este doar atât. 443 00:25:38,145 --> 00:25:39,578 Ce altceva este? 444 00:25:39,579 --> 00:25:41,947 - Pentru că sunt femeie. - Haide. 445 00:25:41,948 --> 00:25:43,449 Îți spun... are o problemă. 446 00:25:43,450 --> 00:25:45,484 M-am săturat de patrulare, Harry. 447 00:25:45,485 --> 00:25:47,453 - M-am săturat de asta. - Peste patru luni? 448 00:25:47,454 --> 00:25:49,522 Se pare că punem aparate de protecție pe găurile de gloanțe. 449 00:25:49,523 --> 00:25:51,690 Toată lumea trece prin asta. 450 00:25:51,691 --> 00:25:54,393 Uite, vrei să fii detectiv, nu? 451 00:25:54,394 --> 00:25:55,328 Atât de rău, pot să gust. 452 00:25:55,329 --> 00:25:56,562 Nu există comenzi rapide. 453 00:25:56,563 --> 00:25:58,297 Trebuie să mergi înainte să fugi. 454 00:25:58,298 --> 00:26:00,133 Adică să-mi plătesc cotizațiile? 455 00:26:00,134 --> 00:26:02,301 Ați încercat cazul așezat firma de avocatură a lui tati după patru luni? 456 00:26:02,302 --> 00:26:04,303 Da, de fapt, am fost. 457 00:26:04,304 --> 00:26:06,405 Bine. Exemplu prost. 458 00:26:06,406 --> 00:26:08,574 Uite, primii doi ani sunt grei. 459 00:26:08,575 --> 00:26:11,377 Îți alegi bătăliile și iese. 460 00:26:11,378 --> 00:26:13,146 Asta am făcut azi. 461 00:26:13,147 --> 00:26:14,547 Am luat ceva inițiativă. 462 00:26:15,148 --> 00:26:17,883 De parcă ți-ai făcut toată cariera. 463 00:26:17,884 --> 00:26:23,055 Da, dar eu sunt cel notoriu insubordonat Harry Bosch. 464 00:26:23,056 --> 00:26:25,291 Ești doar o cizmă sărată. 465 00:26:25,292 --> 00:26:27,793 Sunt cam sărat. 466 00:26:27,794 --> 00:26:29,228 pot spune. 467 00:26:29,229 --> 00:26:31,598 Au fugit nemernicii de tine, Harry? 468 00:26:33,167 --> 00:26:36,169 Nu. Le-ai spus să se așeze, Pun pariu că s-au așezat naibii. 469 00:26:36,170 --> 00:26:38,504 De cele mai multe ori, au făcut-o. 470 00:26:38,505 --> 00:26:41,940 Da. S-au așezat naibii. 471 00:26:41,941 --> 00:26:44,878 Știu că au făcut-o. 472 00:26:56,490 --> 00:26:57,723 Oh, la naiba. 473 00:26:57,724 --> 00:26:59,558 - Oh, te rănesc? - Nu, în sensul bun. 474 00:26:59,559 --> 00:27:01,994 - Ar trebui să mă opresc? - Imediat. 475 00:27:19,979 --> 00:27:22,615 Mm. 476 00:27:22,616 --> 00:27:24,950 M-a măturat de pe picioare, Harry. 477 00:27:26,320 --> 00:27:30,923 Deci, mă iei în serios ca polițist? 478 00:27:30,924 --> 00:27:34,960 Da. De ce întrebaţi? 479 00:27:34,961 --> 00:27:38,265 Mă bucur că mă iei în serios. 480 00:28:01,087 --> 00:28:02,955 O priveliște destul de frumoasă pentru un polițist. 481 00:28:02,956 --> 00:28:04,390 Este o poveste lungă. 482 00:28:04,391 --> 00:28:06,692 Paramount mi-a plătit mulți bani. 483 00:28:06,693 --> 00:28:08,562 Au făcut un film. 484 00:28:12,799 --> 00:28:14,132 „Ecoul Negru”. 485 00:28:14,133 --> 00:28:16,270 Bazat vag pe unul dintre cazurile mele. 486 00:28:17,136 --> 00:28:20,072 Foarte vag. 487 00:28:20,073 --> 00:28:21,274 Arată mult mai bine. 488 00:28:21,275 --> 00:28:23,909 Mulţumesc. 489 00:28:23,910 --> 00:28:25,511 Filmul a fost o porcărie. 490 00:28:25,512 --> 00:28:29,616 Dar a plătit pentru această vedere. 491 00:28:33,953 --> 00:28:35,289 Poți să stai? 492 00:28:46,533 --> 00:28:48,801 Acesta este cel despre care vorbesc? 493 00:28:48,802 --> 00:28:52,104 Ei bine, este singura gaură de glonț pe care o am. 494 00:28:52,105 --> 00:28:53,572 Cine vorbeste despre asta? 495 00:28:53,573 --> 00:28:54,940 Am auzit că te-a dus rapid la detectiv. 496 00:28:54,941 --> 00:28:58,110 Prostiile sunt prostii chiar și de la polițiști. 497 00:28:58,111 --> 00:28:59,745 Dar astea? 498 00:28:59,746 --> 00:29:01,980 Aveai să-mi spui despre asta, îți amintești? 499 00:29:01,981 --> 00:29:04,216 Nu am spus asta niciodată. Am spus că este o poveste lungă. 500 00:29:04,217 --> 00:29:07,753 Nemernic. 501 00:29:07,754 --> 00:29:10,456 Să vorbim despre câteva dintre defectele tale pentru un minut. 502 00:29:10,457 --> 00:29:14,126 Să începem cu asta aluniță hidoasă în spatele urechii tale. 503 00:29:14,127 --> 00:29:15,728 Care? 504 00:29:15,729 --> 00:29:17,831 Aceasta. 505 00:29:26,873 --> 00:29:28,841 Cine e acela? 506 00:29:28,842 --> 00:29:31,209 Asta e fiica mea. 507 00:29:31,210 --> 00:29:33,111 Care e numele ei? 508 00:29:33,112 --> 00:29:36,014 Madeline. Maddie. 509 00:29:36,015 --> 00:29:37,516 E drăguță. 510 00:29:37,517 --> 00:29:41,621 - Mulţumesc. - Obține asta de la mama ei, evident. 511 00:29:46,560 --> 00:29:49,362 Nu mi-ai spus că aveți un suspect. 512 00:29:49,363 --> 00:29:50,796 Noi nu. 513 00:29:50,797 --> 00:29:53,031 Infractorul sexual înregistrat locuiește pe deal 514 00:29:53,032 --> 00:29:54,066 din oasele băiatului? 515 00:29:56,135 --> 00:29:57,503 Oh, la naiba. 516 00:29:57,504 --> 00:29:58,937 Nu, apăsați... trebuie să... bine. 517 00:29:58,938 --> 00:30:01,675 Tu o faci. 518 00:30:05,078 --> 00:30:08,515 O, Iisuse Hristoase. 519 00:30:25,298 --> 00:30:27,265 Ar fi trebuit să planific asta puțin mai bine. 520 00:30:27,266 --> 00:30:29,802 Nu-mi pasă cine știe sau ce spun. 521 00:30:29,803 --> 00:30:31,704 Sunt un d-trei, nivel de supervizor. 522 00:30:31,705 --> 00:30:33,939 Nu ar trebui să mă culc cu... 523 00:30:33,940 --> 00:30:35,941 ce esti? Subalternul meu. 524 00:30:35,942 --> 00:30:38,043 E cam sexy. 525 00:30:38,044 --> 00:30:40,345 Dar, nu, cred că cuvântul din manual este „subordonat”. 526 00:30:40,346 --> 00:30:42,114 Ai citit manualul? 527 00:30:42,115 --> 00:30:43,416 Da, am fost avocat. 528 00:30:44,017 --> 00:30:45,717 Dacă îți uşurează mintea, 529 00:30:45,718 --> 00:30:47,119 tu nefiind în lanțul meu de comandă 530 00:30:47,120 --> 00:30:48,521 atenuează nepotrivirea. 531 00:30:48,522 --> 00:30:50,523 Isuse, ai citit manualul. 532 00:30:50,524 --> 00:30:52,925 Nimeni nu citește manualul. 533 00:30:52,926 --> 00:30:54,993 Bine atunci. 534 00:30:54,994 --> 00:30:56,762 Ține asta între noi, subordonate? 535 00:30:56,763 --> 00:30:59,433 Da, domnule. 536 00:31:10,844 --> 00:31:14,780 Acum, descoperirea nu începe până când introduceți o pledoarie. 537 00:31:14,781 --> 00:31:17,616 Dar pe baza a ceea ce știm din raportul de arestare, 538 00:31:17,617 --> 00:31:20,252 observațiile preliminare ale medicului legist, 539 00:31:20,253 --> 00:31:21,687 și documentele de taxare, 540 00:31:21,688 --> 00:31:23,689 Cred că putem începe să formulăm o strategie. 541 00:31:23,690 --> 00:31:25,858 Pot obține copii ale tuturor? 542 00:31:25,859 --> 00:31:27,726 Uh, aș recomanda împotriva ei. 543 00:31:27,727 --> 00:31:29,862 Nu vrei ca asta să plutească prin închisoare. 544 00:31:29,863 --> 00:31:31,897 Persoana greșită se uită la el, 545 00:31:31,898 --> 00:31:34,032 te vor smulge într-o clipă, 546 00:31:34,033 --> 00:31:36,702 face să pară ca și cum ai renunțat la fiecare detaliu. 547 00:31:36,703 --> 00:31:39,371 Nu eu l-am ucis pe acel tânăr. 548 00:31:39,372 --> 00:31:40,906 Un bărbat a fost găsit mort 549 00:31:40,907 --> 00:31:43,041 - într-un vehicul deținut și operat de dvs. - Da. 550 00:31:43,042 --> 00:31:45,778 Și ancheta preliminară a legistului 551 00:31:45,779 --> 00:31:48,781 îi cheamă moartea „asfixiere prin strangulare”. 552 00:31:48,782 --> 00:31:51,517 Da, e groaznic, dar nu am făcut-o. 553 00:31:51,518 --> 00:31:54,687 Ei bine, de acolo doar devine mai rău, Domnul Waits. 554 00:31:54,688 --> 00:31:56,489 Au găsit gluga și taserul. 555 00:31:56,490 --> 00:31:58,557 Acestea sunt instrumente pe care le folosesc în afacerea mea. 556 00:31:58,558 --> 00:32:00,526 Și apoi este ADN-ul. 557 00:32:00,527 --> 00:32:04,362 Sânge, păr, material seminal colectat din corpul victimei, 558 00:32:04,363 --> 00:32:05,931 la fel ca... dar asta o dovedeste. 559 00:32:05,932 --> 00:32:07,866 nu sunt gay, deci trebuie să fie altcineva. 560 00:32:07,867 --> 00:32:09,868 La fel si duba si capota. 561 00:32:09,869 --> 00:32:12,004 Mai multe probe distincte de ADN. 562 00:32:12,005 --> 00:32:14,940 Uite, ideea mea este... 563 00:32:14,941 --> 00:32:17,810 Dacă chiar și una dintre acele mostre de pe capotă sau din dubă 564 00:32:17,811 --> 00:32:20,378 este potrivit cu altul crimă sau o persoană dispărută, 565 00:32:20,379 --> 00:32:23,149 mai multe victime te fac eligibil pentru pedeapsa cu moartea. 566 00:32:26,285 --> 00:32:27,853 Deci, ce să fac? 567 00:32:27,854 --> 00:32:29,354 Stai bine. 568 00:32:29,355 --> 00:32:32,157 Intrăm într-o pledoarie, vedem ce este în descoperire. 569 00:32:32,158 --> 00:32:33,559 Poate avem noroc 570 00:32:33,560 --> 00:32:34,894 și găsim ceva pe care să-l putem provoca. 571 00:32:37,296 --> 00:32:39,197 Dacă aș avea ceva? 572 00:32:39,198 --> 00:32:40,866 Ce vrei să spui? 573 00:32:40,867 --> 00:32:43,536 Ceva de oferit D.A. 574 00:32:43,537 --> 00:32:47,006 Ceva ce cred că și-ar dori. 575 00:32:49,843 --> 00:32:52,945 Câți ani avea fiul tău când a dispărut? 576 00:32:52,946 --> 00:32:54,147 Care era numele lui? 577 00:32:57,050 --> 00:33:00,118 Și când a fost dat dispărut? 578 00:33:00,119 --> 00:33:02,154 Vă mulțumim pentru apel. 579 00:33:02,155 --> 00:33:04,758 Vom contacta dacă acolo sunt vreo evoluție nouă. 580 00:33:07,126 --> 00:33:09,562 Texas, acum opt ani. 581 00:33:09,563 --> 00:33:11,730 Femeie, anii '50. 582 00:33:11,731 --> 00:33:14,199 Nu, îți spun... ele nu înseamnă același lucru. 583 00:33:14,200 --> 00:33:15,568 Ajută-ne, Harry. 584 00:33:15,569 --> 00:33:17,069 Crate crede că binecunoscutul ordin 585 00:33:17,070 --> 00:33:19,071 să nu pescuiască de pe docul companiei 586 00:33:19,072 --> 00:33:21,073 înseamnă același lucru cu cel mai puțin cunoscut, 587 00:33:21,074 --> 00:33:23,876 dar sfaturi mai iubite personal, 588 00:33:23,877 --> 00:33:26,879 să nu-ți iei nookie de unde îți iei cookie-ul. 589 00:33:26,880 --> 00:33:30,048 Corect. Dar unchiul meu era un tipul de ton jos în San Pedro. 590 00:33:30,049 --> 00:33:33,351 Acum, spune el pescuitul unul e de fapt despre pescuit. 591 00:33:33,352 --> 00:33:35,721 Să vă dracuți pe amândoi. 592 00:33:37,824 --> 00:33:40,292 Ai făcut-o să intre în gară 593 00:33:40,293 --> 00:33:41,860 în hainele de ieri, Harry. 594 00:33:41,861 --> 00:33:43,495 Prin ușa din față, nu mai puțin. 595 00:33:43,496 --> 00:33:45,798 Unde sunt manierele tale? 596 00:33:45,799 --> 00:33:48,601 De ce sunteți atât de amețite, fetelor? 597 00:33:48,602 --> 00:33:50,435 Ce? Nu ai auzit? Ştii asta tip pe care l-am adus acum câteva nopți 598 00:33:50,436 --> 00:33:52,237 cu cadavrul într-o dubă? 599 00:33:52,238 --> 00:33:55,941 S.I.D. găsit sânge, material seminal, întregul amestec genetic 600 00:33:55,942 --> 00:33:58,677 din alte șapte posibile victime... 601 00:33:58,678 --> 00:34:00,245 Șase bărbați și o femeie. 602 00:34:00,246 --> 00:34:02,882 Bravo ție. 603 00:34:06,419 --> 00:34:07,853 Hei. Harry, cum tremură? 604 00:34:07,854 --> 00:34:11,690 Mank, Știu că începătorii tăi țipă de încântare 605 00:34:11,691 --> 00:34:13,726 când le ceri de fapt la naiba, 606 00:34:13,727 --> 00:34:15,628 dar aceste foi de bacșiș nu au valoare. 607 00:34:15,629 --> 00:34:17,162 Îmi pare rău, Harry, 608 00:34:17,163 --> 00:34:18,964 dar nu știu ce să fac în privința asta, bine? 609 00:34:18,965 --> 00:34:20,498 Cazul dvs. ajunge la CNN. 610 00:34:20,499 --> 00:34:22,300 Băieții mei primesc apeluri de la Topeka. 611 00:34:22,301 --> 00:34:24,804 Am scris un scenariu pentru personalul tău supraîncărcat. 612 00:34:26,105 --> 00:34:27,906 Ce este asta? 613 00:34:27,907 --> 00:34:30,776 „A suferit persoana iubită o procedură chirurgicală 614 00:34:30,777 --> 00:34:33,345 în lunile dinaintea dispariției sale? 615 00:34:33,346 --> 00:34:35,113 Dacă da, care a fost accidentarea? 616 00:34:35,114 --> 00:34:36,982 Cum se numea medicul lui? 617 00:34:36,983 --> 00:34:39,985 La ce spital a fost tratat..." Bine, am înțeles. 618 00:34:39,986 --> 00:34:43,488 831, vă rugăm să vă prezentați la comandantul de pază. 619 00:34:43,489 --> 00:34:45,423 Un alt lucru. 620 00:34:45,424 --> 00:34:48,126 Da? 621 00:34:48,127 --> 00:34:49,327 Edgewood. 622 00:34:49,328 --> 00:34:50,763 A greșit, Harry. 623 00:34:50,764 --> 00:34:52,665 Pentru că îi pasă, Mank. 624 00:34:52,666 --> 00:34:53,498 Nu stă în mașină așteptând cutia 625 00:34:53,499 --> 00:34:54,967 să-i spună ce să facă. 626 00:34:54,968 --> 00:34:56,234 Ei bine, ar trebui să știi, din câte am auzit, 627 00:34:56,235 --> 00:34:59,773 știi, despre ea că dă naiba, vreau să spun. 628 00:35:02,208 --> 00:35:03,742 Serios? Si tu? 629 00:35:03,743 --> 00:35:06,478 Știi ce spun ei despre docul companiei? 630 00:35:06,479 --> 00:35:09,782 Bine. În regulă. 631 00:35:09,783 --> 00:35:11,516 O să vorbesc cu Edgewood înainte să-l documenteze. 632 00:35:11,517 --> 00:35:13,853 Multumesc. 633 00:35:23,697 --> 00:35:25,798 Adjunct al procurorului Escobar. 634 00:35:25,799 --> 00:35:27,165 De ce suntem aici? 635 00:35:29,135 --> 00:35:31,704 Clientul meu vrea să te ajute clarifica mai multe omucideri 636 00:35:31,705 --> 00:35:33,238 în care a fost implicat. 637 00:35:33,239 --> 00:35:35,573 Și în schimb, el ajunge să-și maximizeze expunerea, 638 00:35:35,574 --> 00:35:37,609 o viață fără eliberare condiționată, fără pedeapsă cu moartea. 639 00:35:37,610 --> 00:35:40,112 Corecta. Avem ADN de la duba ta, 640 00:35:40,113 --> 00:35:42,014 cât mai multe victime posibile. 641 00:35:42,015 --> 00:35:44,750 De ce aș face o înțelegere înainte să recuperăm știința 642 00:35:44,751 --> 00:35:46,919 și vedeți cu ce nerezolvate o putem potrivi? 643 00:35:46,920 --> 00:35:48,721 Și avem cadavrul din dubă. 644 00:35:48,722 --> 00:35:49,922 Ai nevoie ca domnul Waits să-ți spună 645 00:35:49,923 --> 00:35:51,724 unde sunt îngropate celelalte cadavre. 646 00:35:51,725 --> 00:35:53,959 Așa că puteți informa familiile 647 00:35:53,960 --> 00:35:56,461 persoana iubită a fost găsită 648 00:35:56,462 --> 00:35:58,731 iar ucigașul lor a fost închis. 649 00:35:58,732 --> 00:36:01,734 Dacă nu-ți spun, nu vei ști niciodată. 650 00:36:01,735 --> 00:36:04,636 Cred că suntem buni cu ceea ce avem. 651 00:36:04,637 --> 00:36:06,638 Mai este un caz. 652 00:36:06,639 --> 00:36:08,974 Ai deja corpul. 653 00:36:08,975 --> 00:36:10,242 Așteaptă. Nu am discutat niciodată despre asta. 654 00:36:10,243 --> 00:36:14,147 Îl păstram... pentru această întâlnire. 655 00:36:16,149 --> 00:36:20,652 Nu este întregul corp, doar oasele. 656 00:36:20,653 --> 00:36:22,587 Ce caz este? 657 00:36:22,588 --> 00:36:26,324 Sus, în canion, puștiul de 12 ani. 658 00:36:26,325 --> 00:36:29,928 Un câine i-a găsit oasele. 659 00:36:29,929 --> 00:36:33,665 L-am pus acolo sus. 660 00:36:33,666 --> 00:36:36,568 Îmi place atât de mult priveliștea, 661 00:36:36,569 --> 00:36:39,772 Am pus și cealaltă supă acolo. 662 00:36:39,773 --> 00:36:43,777 Este liniștit, senin. 663 00:36:50,283 --> 00:36:53,485 Câte crime suntem vorbesc despre exact? 664 00:36:53,486 --> 00:36:55,187 Oh. 665 00:36:55,188 --> 00:37:01,060 Negociem acum cu bună-credință... señor? 666 00:37:17,443 --> 00:37:19,144 Acest lucru nu va dura mult. 667 00:37:19,145 --> 00:37:20,513 Da, domnule. 668 00:37:27,921 --> 00:37:30,522 Detectiv. Locotenentul? 669 00:37:30,523 --> 00:37:32,591 Toaletă, domnule. 670 00:37:44,938 --> 00:37:47,439 Şef. 671 00:37:47,440 --> 00:37:49,308 Locotenent. 672 00:37:52,946 --> 00:37:54,402 Nicolae Trent. 673 00:37:54,403 --> 00:37:55,923 Deci, ce avem asupra lui în afară de a 674 00:37:55,924 --> 00:37:57,985 Condamnare pentru molestare de 25 de ani? 675 00:37:58,000 --> 00:37:59,717 Ei bine, lucrăm la un mandat de percheziție, 676 00:37:59,718 --> 00:38:01,086 dar este destul de subțire. 677 00:38:01,087 --> 00:38:02,955 Detectivii au găsit niște lucruri în casă, 678 00:38:02,956 --> 00:38:04,122 unele... unele fotografii cu copii. 679 00:38:04,123 --> 00:38:06,458 - Pornografic? - Deloc. 680 00:38:06,459 --> 00:38:08,526 Au găsit și niște lucruri pentru băieți... 681 00:38:08,527 --> 00:38:09,661 Mănuși de baseball și o bicicletă. 682 00:38:09,662 --> 00:38:10,963 A fost cooperant? 683 00:38:10,964 --> 00:38:13,198 S-a oferit să ia un poligraf. 684 00:38:13,199 --> 00:38:16,368 Și unde identificăm victima? 685 00:38:16,369 --> 00:38:18,470 Facem referințe încrucișate cablurile de la linia de vârf 686 00:38:18,471 --> 00:38:20,106 cu fișa spitalicească și persoane dispărute. 687 00:38:21,674 --> 00:38:27,712 Șef, uh, pot vorbi cu tine despre căpitanul Pounds? 688 00:38:27,713 --> 00:38:30,515 Bosch crede că căpitanul Lire sterline i-au dat bani lui Chandler 689 00:38:30,516 --> 00:38:33,118 o copie a confidențialului său dosarul consiliului de drepturi. 690 00:38:33,119 --> 00:38:35,553 E o acuzație serioasă, locotenente. 691 00:38:35,554 --> 00:38:37,155 Bosch crede asta. 692 00:38:37,156 --> 00:38:38,556 Și asta face să fie așa? 693 00:38:38,557 --> 00:38:39,791 Avem nevoie de ofițeri în care să avem încredere 694 00:38:39,792 --> 00:38:41,393 că audierile comisiei de drepturi 695 00:38:41,394 --> 00:38:43,996 sunt de fapt confidențiale sau nu vor coopera. 696 00:38:43,997 --> 00:38:45,297 Și fotografiere bună sau nu, 697 00:38:45,298 --> 00:38:46,698 li se cere să facă o declarație 698 00:38:46,699 --> 00:38:48,333 și vorbește cu un psihiatru al departamentului. 699 00:38:48,334 --> 00:38:50,768 Pentru a avea apoi personalul lor fundal aruncat asupra lor 700 00:38:50,769 --> 00:38:54,207 în ședință publică este o prostie... domnule. 701 00:38:57,010 --> 00:38:59,012 Voi lua în considerare, locotenente. 702 00:39:05,118 --> 00:39:09,022 Sunt partenerul lui. Despre ce este asta? 703 00:39:10,389 --> 00:39:14,692 Aveți informații despre caz? 704 00:39:14,693 --> 00:39:16,261 Stai. Harry. 705 00:39:16,262 --> 00:39:17,829 Tipul spune că ea este avocatul lui Nicholas Trent. 706 00:39:17,830 --> 00:39:19,598 Refuză să vorbească cu oricine în afară de tine. 707 00:39:21,234 --> 00:39:23,868 Acesta este detectivul Bosch. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 708 00:39:23,869 --> 00:39:25,303 Îl ai pe Nicholas Trent? 709 00:39:25,304 --> 00:39:27,539 Domnule, nu avem clientul dumneavoastră în custodie. 710 00:39:27,540 --> 00:39:28,906 Nu, domnule, noi nu. 711 00:39:28,907 --> 00:39:31,142 - Ei bine, nu te cred. - Știi ce? Sunt pe drum. 712 00:39:31,144 --> 00:39:34,346 Asta e prerogativa ta. Tu... 713 00:39:35,214 --> 00:39:36,814 Este avocatul lui Trent. 714 00:39:36,815 --> 00:39:39,185 A spus că nu-l poate pune mâna pe el. Credeam că îl avem în custodie. 715 00:39:50,763 --> 00:39:52,564 Domnule Trent, acesta este poliția. 716 00:39:52,565 --> 00:39:55,867 Deschide usa. 717 00:39:55,868 --> 00:39:57,902 Domnule Trent, este poliția. 718 00:39:57,903 --> 00:40:01,474 Dacă ești acasă... vino la ușă. 719 00:40:13,052 --> 00:40:14,787 Harry. 720 00:40:36,433 --> 00:40:39,958 sincronizare si corectare prin solfieri www. dependent7. com