1 00:00:02,784 --> 00:00:04,781 Așadar, iată-ne în topul... 2 00:00:04,782 --> 00:00:06,850 O să plouă ca un nenorocit în seara asta. 3 00:00:06,851 --> 00:00:08,485 esti nebun. 4 00:00:08,486 --> 00:00:10,653 Am nevoie. 5 00:00:10,654 --> 00:00:11,821 Spală tot rahatul. 6 00:00:11,822 --> 00:00:15,059 Nu. Presărați cel mult. 7 00:00:15,159 --> 00:00:18,161 Ce? Crezi că jocul va ploua? 8 00:00:18,162 --> 00:00:21,764 Nu va merge nouă. Asta e sigur. 9 00:00:21,765 --> 00:00:25,068 Ce ești dintr-o dată? 10 00:00:25,069 --> 00:00:26,938 Un meteorolog amator? 11 00:00:34,678 --> 00:00:37,916 Cam timpul. 12 00:02:13,711 --> 00:02:15,712 Pisica se scutură și se coace, omule. 13 00:02:15,713 --> 00:02:16,713 Cred că m-ar fi făcut. 14 00:02:16,714 --> 00:02:19,182 Se îndreaptă spre metrou. Dacă mă grăbesc, mă pot ridica pe el. 15 00:02:19,183 --> 00:02:20,917 Ar trebui să stau pe mașina lui în caz că se întoarce înapoi? 16 00:02:20,918 --> 00:02:22,652 Dacă o face, trebuie să-l luăm în seara asta. 17 00:02:22,653 --> 00:02:25,222 - Backup? - Vezi cum se joacă. 18 00:02:25,223 --> 00:02:26,524 Chiar în spatele tău. 19 00:03:25,249 --> 00:03:27,518 Piața Mariachi. 20 00:04:13,497 --> 00:04:15,733 Carnal. 21 00:04:17,701 --> 00:04:20,137 No te me esconde. 22 00:04:20,138 --> 00:04:22,406 Alga. 23 00:04:24,908 --> 00:04:27,278 Despacio, despacio! 24 00:04:28,912 --> 00:04:30,381 Policia. 25 00:04:32,216 --> 00:04:33,750 Arată-mi mâinile tale, hombre. 26 00:04:33,751 --> 00:04:34,784 Manos. 27 00:04:34,785 --> 00:04:37,820 Muestrame tus manos. 28 00:04:43,060 --> 00:04:45,828 Îngheţa. 29 00:05:18,762 --> 00:05:20,197 Bosch. 30 00:05:20,198 --> 00:05:23,600 Şef. 31 00:05:26,337 --> 00:05:29,272 În numele lui Dumnezeu, Bosch, încă unul? 32 00:05:29,273 --> 00:05:31,609 Ce naiba sa întâmplat? 33 00:05:45,113 --> 00:05:47,716 Bosch - 01x01 „Este sezonul 34 00:05:53,215 --> 00:05:56,310 sincronizare si corectare prin solfieri www. dependent7. com 35 00:06:47,318 --> 00:06:49,386 În această dimineață, mărturie în procesul civil 36 00:06:49,387 --> 00:06:51,821 de L.A.P.D. reia detectivul Harry Bosch. 37 00:06:51,822 --> 00:06:54,190 Miza este mare, așa cum pretinde reclamantul 38 00:06:54,191 --> 00:06:55,725 daune nespecificate 39 00:06:55,726 --> 00:06:57,594 pentru presupusa nedreptate moartea lui Roberto Flores. 40 00:06:57,595 --> 00:06:59,963 Ar putea fi în milioane de dolari. 41 00:07:08,071 --> 00:07:10,206 Şef. Capac. 42 00:07:10,207 --> 00:07:13,009 Bosch. 43 00:07:13,010 --> 00:07:15,077 Idiotule. 44 00:07:15,078 --> 00:07:17,046 Scuzați-mă? 45 00:07:17,047 --> 00:07:18,681 Ești aici să mă vezi și pe mine încurcat? 46 00:07:18,682 --> 00:07:21,984 M-ai înțeles greșit, detective. 47 00:07:21,985 --> 00:07:24,120 Sunt aici să-mi arăt sprijinul. 48 00:07:24,121 --> 00:07:25,455 Obiectivul meu principal, întotdeauna, 49 00:07:25,456 --> 00:07:26,823 este de a proteja reputația 50 00:07:26,824 --> 00:07:28,858 al Departamentului de Poliție din Los Angeles. 51 00:07:28,859 --> 00:07:30,460 Poate că e timpul pentru tine 52 00:07:30,461 --> 00:07:32,929 să vă reconsiderați decizia înainte de a lua tribuna. 53 00:07:32,930 --> 00:07:35,998 Mă tem că mărturia mea va fi face de rușine departamentul? 54 00:07:35,999 --> 00:07:37,133 Dimpotrivă. 55 00:07:37,134 --> 00:07:39,336 Departamentul te-a scuzat. 56 00:07:39,637 --> 00:07:43,340 Trebuiau. A fost o fotografiere bună. 57 00:07:46,343 --> 00:07:48,377 Detectivul Edgar, 58 00:07:48,378 --> 00:07:52,481 când detectivul Bosch a spus că va urmăriți pe dl Flores pe jos, 59 00:07:52,482 --> 00:07:54,851 este procedura standard a poliției 60 00:07:54,852 --> 00:07:58,520 să te despart de partenerul tău, nu suni pentru backup? 61 00:07:58,521 --> 00:08:00,657 Nu, doamnă. 62 00:08:00,658 --> 00:08:04,762 Ar fi o încălcare de L.A.P.D. politica? 63 00:08:06,730 --> 00:08:08,998 Da, ar fi. 64 00:08:08,999 --> 00:08:11,133 De cât timp sunteți parteneri? 65 00:08:11,134 --> 00:08:13,836 41/2, 5 ani. 66 00:08:13,837 --> 00:08:16,706 Și în acea perioadă, l-ai cunoscut pe detectivul Bosch? 67 00:08:16,707 --> 00:08:19,508 a încălca L.A.P.D. politica ocazional? 68 00:08:19,509 --> 00:08:20,943 Nu este atât de tăiat și uscat. 69 00:08:20,944 --> 00:08:23,045 Uneori, trebuie sa reactionezi putin pe moment 70 00:08:23,046 --> 00:08:24,747 pentru a gestiona situația la îndemână. 71 00:08:24,748 --> 00:08:27,684 Și l-ați cunoscut pe detectivul Bosch? 72 00:08:27,685 --> 00:08:29,185 să reacționezi în momentul de față, cum îi spui? 73 00:08:29,186 --> 00:08:30,687 Ei bine, da, cred 74 00:08:30,688 --> 00:08:32,288 asta depinde de definiția ta despre... 75 00:08:32,289 --> 00:08:37,695 Ignora reglementarile, respiră reguli, nu ascultă ordinele. 76 00:08:45,703 --> 00:08:48,237 Fără alte întrebări ale acestui martor, Onorată Instanță. 77 00:08:48,238 --> 00:08:49,906 domnule Belk. 78 00:08:49,907 --> 00:08:52,441 Uh, fără întrebări ale acestui martor, Onorată Instanță. 79 00:08:52,442 --> 00:08:54,878 Puteți demisiona, detective. 80 00:08:56,479 --> 00:08:57,714 Scuze, omule. 81 00:08:57,715 --> 00:09:01,250 Dnă Chandler, următorul dumneavoastră martor. 82 00:09:01,251 --> 00:09:03,420 Onorată Instanță, îl sun pe detectivul Harry Bosch. 83 00:09:13,296 --> 00:09:16,733 Pentru înregistrare, vă rugăm să precizați numele dvs. complet și rangul. 84 00:09:16,734 --> 00:09:19,001 Hieronymus Bosch, detectivul trei, 85 00:09:19,002 --> 00:09:21,103 L.A.P.D., divizia Hollywood. 86 00:09:21,104 --> 00:09:24,141 Detective, câți oameni ai ucis? 87 00:09:26,509 --> 00:09:27,845 Nu știu. 88 00:09:29,913 --> 00:09:32,749 Nu știi câți oameni pe care i-ai ucis? 89 00:09:32,750 --> 00:09:34,083 Cum este posibil? 90 00:09:34,084 --> 00:09:36,485 Am fost în armată, primul război din Golf. 91 00:09:36,486 --> 00:09:39,789 Reactivat după 9/11. Am făcut un turneu în Afganistan. 92 00:09:39,790 --> 00:09:41,858 - Ai văzut luptă. - Am făcut-o. 93 00:09:41,859 --> 00:09:44,761 - Ai fost în armată? - Da. 94 00:09:44,762 --> 00:09:47,429 - Infanterie? - Forțele speciale. 95 00:09:47,430 --> 00:09:48,831 Forțele Speciale. 96 00:09:48,832 --> 00:09:51,400 Deci cineva ar putea spune 97 00:09:51,401 --> 00:09:53,335 ești un ucigaș cu experiență, foarte antrenat 98 00:09:53,336 --> 00:09:55,271 cu un număr de corpuri prea mare pentru a fi reținut. 99 00:09:55,272 --> 00:09:57,373 Onorată Instanță, obiecție. 100 00:09:57,374 --> 00:10:00,309 doamnă Chandler, vă rugăm să salvați atacurile de caractere ad hominem 101 00:10:00,310 --> 00:10:02,644 pentru argumentele finale, unde le este locul. 102 00:10:02,645 --> 00:10:04,046 Da, Onorată Instanță. Îmi cer scuze. 103 00:10:04,047 --> 00:10:07,516 Dar ca polițist? 104 00:10:07,517 --> 00:10:10,119 Câți oameni te au ucis în îndeplinirea datoriei? 105 00:10:10,120 --> 00:10:11,453 Cinci. 106 00:10:11,454 --> 00:10:13,122 Deci, uciderea domnului Flores 107 00:10:13,123 --> 00:10:16,325 nu a fost o experiență unică pentru tine. 108 00:10:16,326 --> 00:10:18,527 Obiecție, domnule onorabil. 109 00:10:18,528 --> 00:10:19,728 Retras. 110 00:10:19,729 --> 00:10:21,330 Detective, în noaptea aceea, 111 00:10:21,331 --> 00:10:23,766 după ce l-ai împușcat și ucis pe domnul Flores, ce ai facut? 112 00:10:23,767 --> 00:10:25,234 Protocol standard. 113 00:10:25,235 --> 00:10:27,770 Am făcut un interviu și a plimbare la fața locului 114 00:10:27,771 --> 00:10:30,172 cu un F.I.D. detectivul și reprezentantul ligii mele. 115 00:10:30,173 --> 00:10:32,909 Înapoi la divizie, Am vorbit cu alte F.I.D. detectivi, 116 00:10:32,910 --> 00:10:35,144 - și mi-au luat și declarația. - F.I.D.? 117 00:10:35,145 --> 00:10:37,113 Divizia de investigare a forțelor. 118 00:10:37,114 --> 00:10:40,749 Este un L.A.P.D. traditie, după uciderea unui suspect, 119 00:10:40,750 --> 00:10:42,819 să ieși în apropierea următoarei 120 00:10:42,820 --> 00:10:45,221 cu alți ofițeri, bei ceva sau două? 121 00:10:45,222 --> 00:10:47,089 Nu aș numi asta o tradiție. 122 00:10:47,090 --> 00:10:49,058 Dar se știe că se întâmplă. 123 00:10:49,059 --> 00:10:50,960 Uneori. Pentru a scoate aburul. 124 00:10:50,961 --> 00:10:52,962 Pentru a scoate aburul. 125 00:10:52,963 --> 00:10:55,197 De înțeles... toată acea adrenalină. 126 00:10:55,198 --> 00:10:58,267 A avut loc o astfel de adunare 127 00:10:58,268 --> 00:11:01,971 - după ce l-ai împușcat și ucis pe Roberto Flores? - Da. 128 00:11:01,972 --> 00:11:03,605 Îți amintești numele barului? 129 00:11:03,606 --> 00:11:04,941 El Compadre. 130 00:11:04,942 --> 00:11:06,308 Și mai erau și alți ofițeri 131 00:11:06,309 --> 00:11:08,077 - Acolo cu tine în noaptea aceea? - Da. 132 00:11:08,078 --> 00:11:10,479 Acest tip de adunare are un nume? 133 00:11:10,480 --> 00:11:11,680 in cadrul departamentului? 134 00:11:11,681 --> 00:11:13,615 Se numește petrecere „K”. 135 00:11:13,616 --> 00:11:15,918 O petrecere „K”. 136 00:11:15,919 --> 00:11:20,189 Și te rog să ne spui ce „K” înseamnă? 137 00:11:20,190 --> 00:11:21,157 "Ucide." 138 00:11:21,158 --> 00:11:22,859 Ai participat la o petrecere a crimei 139 00:11:22,860 --> 00:11:24,961 pentru a sărbători împușcarea domnului Flores? 140 00:11:24,962 --> 00:11:26,929 Nu a fost o sărbătoare. 141 00:11:26,930 --> 00:11:28,564 Oh. sunt corectat. 142 00:11:28,565 --> 00:11:31,287 - O petrecere ucide într-un bar nu este o sărbătoare. - Nu. 143 00:11:31,289 --> 00:11:33,569 - Chiar și când are o trupă. - O trupă? 144 00:11:33,570 --> 00:11:37,308 Nu era o trupă acolo acea noapte la El Compadre? 145 00:11:37,310 --> 00:11:39,378 O trupă de Mariachi? 146 00:11:51,621 --> 00:11:53,890 Dacă te răzgândești în weekend, anunta-ma. 147 00:11:53,891 --> 00:11:56,026 Se va face. 148 00:12:04,567 --> 00:12:07,369 Aceia te vor ucide. 149 00:12:07,370 --> 00:12:09,471 Așa că aud. 150 00:12:09,472 --> 00:12:10,672 Arăți ca un rahat, Bosch. 151 00:12:10,673 --> 00:12:11,974 Presiunea ajunge la tine? 152 00:12:11,975 --> 00:12:13,442 Lasă-mă să te întreb ceva, căpitane. 153 00:12:13,443 --> 00:12:15,544 De unde a luat Chandler chestiile alea de K-party? 154 00:12:15,545 --> 00:12:16,512 Asta e în interiorul baseballului. 155 00:12:16,513 --> 00:12:18,047 Vreo idee? 156 00:12:18,048 --> 00:12:20,049 Mă bucur că nu te-ai înțeles, Bosch. 157 00:12:20,050 --> 00:12:22,485 Este o plăcere să te privesc spânzurându-te. 158 00:12:25,622 --> 00:12:27,756 Ce? Nimic de spus, Chastain? 159 00:12:27,757 --> 00:12:29,992 Și cum sunt bărbații și femeile neînfricate 160 00:12:29,993 --> 00:12:31,994 de afaceri interne în zilele noastre? 161 00:12:31,995 --> 00:12:33,930 Biroul de standarde profesionale, Bosch. 162 00:12:33,931 --> 00:12:35,932 Alăturați-vă secolului 21 cu noi ceilalți. 163 00:12:35,933 --> 00:12:38,567 Orice naiba ai tu clovnii vă spun. 164 00:12:38,568 --> 00:12:39,969 Echipa de șobolani. 165 00:12:39,970 --> 00:12:41,837 Te-ai săturat vreodată să distrugi polițiști adevărați, 166 00:12:41,838 --> 00:12:44,106 Îi aud pe TSAI care caută screeneri. 167 00:12:44,107 --> 00:12:46,642 Cunosc un tip care ar putea te ajută să treci examenul. 168 00:12:46,643 --> 00:12:49,246 Nu eu sunt cel care ar trebui să fie gândindu-se la o nouă carieră. 169 00:13:06,763 --> 00:13:09,631 E sezonul. 170 00:13:37,427 --> 00:13:41,999 Bine. Vom pune oferta astăzi, atunci. 171 00:13:44,101 --> 00:13:46,369 Solicitări media. Interviuri. 172 00:13:49,039 --> 00:13:51,508 Voi lua legătura imediat ce voi auzi. 173 00:13:55,245 --> 00:13:56,745 Îmi pare rău pentru ziua de azi, omule. 174 00:13:56,746 --> 00:13:58,514 Chandler m-a făcut să te fac să arăți rău. 175 00:13:58,515 --> 00:14:00,149 Ei o numesc „Bani” din motive întemeiate. 176 00:14:00,150 --> 00:14:01,783 Ai spus adevărul, J. Edgar. 177 00:14:01,784 --> 00:14:03,586 Nu vă faceți griji. 178 00:14:07,757 --> 00:14:10,126 Ladă și butoi... doar băieții pe care îi caut. 179 00:14:10,127 --> 00:14:11,760 Bosch. Ce faci aici? 180 00:14:11,761 --> 00:14:13,295 Am crezut că ești în afara rotației. 181 00:14:13,296 --> 00:14:15,031 Închis pentru weekend, Barrel. 182 00:14:15,032 --> 00:14:17,034 Mă joc cu Moș Crăciun. Ladă. 183 00:14:19,402 --> 00:14:22,038 Lakers-tunet. Te porci de mine? 184 00:14:22,039 --> 00:14:25,674 Sâmbătă seara, secțiunea centrală, opt rânduri înapoi față de locul unde stătea Jack. 185 00:14:25,675 --> 00:14:28,144 - Ne trezim weekendul acesta. - Îți iau rotația. 186 00:14:28,235 --> 00:14:29,535 Care este captura? 187 00:14:29,536 --> 00:14:31,337 Nu există nicio captură, detective Paranoia. 188 00:14:31,338 --> 00:14:32,871 Am fost la tribunal toată săptămâna. 189 00:14:32,872 --> 00:14:34,273 M-am plictisit din minte. Isus. 190 00:14:34,274 --> 00:14:35,807 Tot weekendul? 191 00:14:35,808 --> 00:14:37,876 Fiecare apel de rahat care vine, chiar si decompozitiile? 192 00:14:37,877 --> 00:14:39,345 Fiecare decomp, fiecare vacanță O.D., 193 00:14:39,346 --> 00:14:40,879 fiecare stop cardiac indus de zgomot de ouă. 194 00:14:40,880 --> 00:14:44,416 - Edgar e cool cu ​​asta? - M-ai lăsat să-mi fac griji pentru Edgar. 195 00:14:44,417 --> 00:14:46,185 - Le vrei sau nu? - La naiba da. 196 00:14:46,186 --> 00:14:47,519 Mina. 197 00:14:47,520 --> 00:14:48,787 Ho ho ho. 198 00:14:48,788 --> 00:14:51,157 Ho. 199 00:14:51,158 --> 00:14:54,660 Harry. 200 00:14:54,661 --> 00:14:56,528 De ce ai schimbat cu Crate și Barrel 201 00:14:56,529 --> 00:14:57,829 și nu verifică cu mine mai întâi? 202 00:14:57,830 --> 00:14:59,165 Am planuri, omule. 203 00:14:59,166 --> 00:15:01,400 Îmi duc copiii la „Regele Leu” mâine. 204 00:15:01,401 --> 00:15:02,668 Nu vă faceți griji. Am înțeles. 205 00:15:02,669 --> 00:15:04,703 Probabil că va fi un weekend uscat, oricum. 206 00:15:04,704 --> 00:15:07,173 Câteva nedeterminați, poate o decompunere. 207 00:15:07,174 --> 00:15:09,475 Știu cât de mult urăști un decomp. 208 00:15:09,476 --> 00:15:10,909 Omule, trebuie să ai o viață. 209 00:15:10,910 --> 00:15:13,545 știi, Majoritatea băieților le-ar plăcea o perioadă pe DL. 210 00:15:13,546 --> 00:15:16,081 Da, ei bine, nu mă pricep cu timpul de nefuncționare. 211 00:15:16,082 --> 00:15:17,450 Harry Bosch. 212 00:15:19,219 --> 00:15:20,252 Locotenent. 213 00:15:20,253 --> 00:15:22,388 Gloanțele te vor lovi în fund. 214 00:15:22,389 --> 00:15:23,722 Am crezut că ai renunțat. 215 00:15:23,723 --> 00:15:25,325 Am crezut că am făcut-o și eu. 216 00:15:28,261 --> 00:15:29,761 Ce cauți aici, Bosch? 217 00:15:29,762 --> 00:15:33,699 Am crezut că voi veni și verifică-mi mesajele, știi? 218 00:15:33,700 --> 00:15:35,601 Nu, nu știu. 219 00:15:35,602 --> 00:15:37,369 Pleci până când vine un verdict. 220 00:15:37,370 --> 00:15:40,207 Deci du-te acasă... acum. 221 00:15:42,074 --> 00:15:44,042 Harry. 222 00:15:44,043 --> 00:15:46,845 Nimeni altcineva nu era acolo, Harry. 223 00:15:46,846 --> 00:15:49,080 Nimeni nu a văzut ce ai văzut tu. 224 00:15:49,081 --> 00:15:52,884 Întregii lumi îi place să ghicească o decizie trebuia să faci cât ai clipi. 225 00:15:52,885 --> 00:15:55,822 Așa merge. 226 00:16:47,707 --> 00:16:49,276 Îngheţa. 227 00:17:13,566 --> 00:17:16,968 Mașina este înmatriculată la Linda Foster, Studio City. 228 00:17:16,969 --> 00:17:18,770 Presupunând că este al ei. 229 00:17:18,771 --> 00:17:19,938 Fără poșetă, fără act de identitate? 230 00:17:19,939 --> 00:17:21,206 Nu l-am căutat încă. 231 00:17:21,207 --> 00:17:22,441 Te aştept. 232 00:17:22,442 --> 00:17:23,975 Adică, dacă este un jaf... 233 00:17:23,976 --> 00:17:26,313 Da, mulțumesc că nu mi-ai distrus scena, ofițer. 234 00:17:27,780 --> 00:17:29,515 legiști? 235 00:17:29,516 --> 00:17:31,684 Fii aici într-o oră. 236 00:17:33,620 --> 00:17:35,387 La naiba. Voi muta corpul. 237 00:17:35,388 --> 00:17:36,588 Așteaptă. Dar... 238 00:17:36,589 --> 00:17:39,326 Nu-ți face griji. O să-l pun înapoi. 239 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 Sinucidere. 240 00:18:38,117 --> 00:18:41,920 Oh. 241 00:18:41,921 --> 00:18:43,422 O fată frumoasă așa. 242 00:18:43,423 --> 00:18:46,425 Adică... De ce? 243 00:18:46,426 --> 00:18:49,995 O zi ca asta, cine nu și-ar dori să trăiască? 244 00:18:49,996 --> 00:18:52,163 Nu contează ce. 245 00:18:58,304 --> 00:18:59,538 Bosch. 246 00:18:59,539 --> 00:19:01,940 Hei, Harry, cum merge acolo sus? 247 00:19:01,941 --> 00:19:03,208 Pe cale să se clarifice. 248 00:19:03,209 --> 00:19:05,076 Da, ei bine, în acea perioadă a anului, nu? 249 00:19:05,077 --> 00:19:06,512 Da. Care-i treaba? 250 00:19:06,513 --> 00:19:08,580 Ascultă, am un, uh, cetățean sus pe dealuri. 251 00:19:08,581 --> 00:19:10,416 Câinele lui a mers să se distreze în pădure. 252 00:19:10,417 --> 00:19:12,283 - S-a întors cu un os. - Hai, Mank. 253 00:19:12,284 --> 00:19:13,585 Nici o fugă de os. 254 00:19:13,586 --> 00:19:16,422 Înainte să începi să-mi sari peste fund, vrei să mă asculți? 255 00:19:16,423 --> 00:19:17,756 Nu sar pe fundul nimănui. 256 00:19:17,757 --> 00:19:19,157 Ei bine, nu e bine de știut? 257 00:19:19,158 --> 00:19:21,059 Tipul spune că e uman, Harry. 258 00:19:21,060 --> 00:19:22,428 Da, bine, așa este întotdeauna. 259 00:19:22,429 --> 00:19:24,430 - Până nu mai este. - Ai dreptate. 260 00:19:24,431 --> 00:19:26,532 De 99 de ori din 100... ce?... 261 00:19:26,533 --> 00:19:28,867 este un coiot, căprioară, vacă, orice. 262 00:19:28,868 --> 00:19:31,470 Dar tipul ăsta... e doctor, Harry. 263 00:19:31,471 --> 00:19:33,138 Da. Chiropractician? 264 00:19:33,139 --> 00:19:34,773 E medic în doctor, isteț. 265 00:19:34,774 --> 00:19:39,445 Și el spune că este un, uh... humerus, osul brațului superior. 266 00:19:39,446 --> 00:19:42,514 Deci, oricum, mă întrebam... crezi 267 00:19:42,515 --> 00:19:45,652 ai putea, uh, umor-ne și du-te să vezi acest humerus? 268 00:19:47,119 --> 00:19:49,988 Oh, haide, Harry. A fost al naibii de amuzant. 269 00:19:49,989 --> 00:19:53,091 Hilar, Mank. Doar dă-mi adresa. 270 00:20:16,048 --> 00:20:18,183 Da, domnule. 271 00:20:18,184 --> 00:20:20,151 Cu siguranță pot să văd ce despre care vorbesti. 272 00:20:20,152 --> 00:20:21,887 Margine. Bosch. 273 00:20:21,888 --> 00:20:25,023 Acesta este dr. Guyot. A găsit osul. 274 00:20:25,024 --> 00:20:28,126 Pentru a fi exact, câinele a găsit-o. 275 00:20:28,127 --> 00:20:29,461 L-am sunat. 276 00:20:29,462 --> 00:20:33,499 Îi arătam ofițerului aici... 277 00:20:33,500 --> 00:20:37,636 Zona evidențiată este o linie a plăcii de creștere. 278 00:20:37,637 --> 00:20:44,543 Dacă îl comparăm cu specimenul recuperat, acesta este osul unui copil, detective. 279 00:20:44,544 --> 00:20:45,945 Fără îndoială. 280 00:20:47,580 --> 00:20:50,882 - Os de copil? - Da. 281 00:20:50,883 --> 00:20:54,553 De cât timp ești pensionat, doctore? 282 00:20:54,554 --> 00:20:57,923 Nu înseamnă că nu știu un os uman când văd unul. 283 00:20:57,924 --> 00:21:00,091 Nu vă pun la îndoială expertiza. 284 00:21:00,092 --> 00:21:02,060 Spui că este un os uman, Te cred, bine? 285 00:21:02,061 --> 00:21:03,962 Încerc doar să ajung întinderea pământului de aici. 286 00:21:03,963 --> 00:21:05,897 S-a întâmplat să vezi unde l-a găsit? 287 00:21:05,898 --> 00:21:07,065 Nu eu am. 288 00:21:07,066 --> 00:21:08,667 Sus pe deal, undeva în pădure. 289 00:21:08,668 --> 00:21:11,002 Câine frumos. Golden Retriever, nu? 290 00:21:11,003 --> 00:21:12,805 - Care e numele ei? - Calamitate. 291 00:21:14,140 --> 00:21:16,642 Voi băieți puteți scăpa. O pot lua de aici. 292 00:21:16,643 --> 00:21:19,145 - Ține-l departe de aer. - Recepţionat. 293 00:21:25,952 --> 00:21:27,554 Deci, ce poți să-mi spui despre asta? 294 00:21:35,795 --> 00:21:38,096 - Vezi striatul? - Mm-hmm. 295 00:21:38,097 --> 00:21:42,467 Asta e o linie de pauză, Detectiv, o fractură vindecată. 296 00:21:42,468 --> 00:21:44,603 Spărțit și reparat. 297 00:21:44,604 --> 00:21:49,741 O fractură în spirală, de obicei din răsucirea severă a membrului. 298 00:21:49,742 --> 00:21:51,076 Pauza de rotatie. 299 00:21:51,077 --> 00:21:53,712 Da, pauză de rotație. 300 00:21:53,713 --> 00:21:55,582 Rareori accidental. 301 00:21:56,916 --> 00:21:59,384 Știu. 302 00:21:59,385 --> 00:22:01,987 Urci să arunci o privire? 303 00:22:01,988 --> 00:22:03,088 Încearcă. 304 00:22:03,089 --> 00:22:04,990 Poate a mai rămas vreo oră de lumină. 305 00:22:04,991 --> 00:22:07,626 Julia Brasher. Sunt nou în divizie. 306 00:22:07,627 --> 00:22:08,960 Harry Bosch. 307 00:22:08,961 --> 00:22:10,495 Da, știu. Am auzit de tine. 308 00:22:10,496 --> 00:22:12,798 neg totul. 309 00:22:12,799 --> 00:22:16,768 Uh, uite, îmi pare rău pentru împotrivire cu doctorul acolo. 310 00:22:16,769 --> 00:22:18,469 Știu că încercați să stabiliți un raport. 311 00:22:18,470 --> 00:22:20,939 Și... Timpul meu este puțin cam decalat astăzi. 312 00:22:20,940 --> 00:22:22,809 Nu vă faceți griji. 313 00:22:25,111 --> 00:22:27,679 Hei, ascultă, Nu știu cât timp voi sta acolo sus. 314 00:22:27,680 --> 00:22:29,615 Mi-am uitat lumina. 315 00:22:29,616 --> 00:22:31,449 Oh da. Nici o problemă. 316 00:22:31,450 --> 00:22:32,918 - Folosește-l pe al meu. - Mulţumesc. 317 00:22:32,919 --> 00:22:35,453 Pot să merg cu tine. 318 00:22:35,454 --> 00:22:37,488 Am o lovitură fierbinte, partenere... dublu "D". 319 00:22:37,489 --> 00:22:39,024 În regulă. 320 00:22:39,025 --> 00:22:40,626 Urăsc disputele interne, nu-i așa? 321 00:22:40,627 --> 00:22:42,761 Da, da, mai ales pe al meu. 322 00:22:42,762 --> 00:22:46,355 - Oricum, îmi pare rău pentru asta. - Poate data viitoare. 323 00:22:46,357 --> 00:22:49,868 E în regulă. Mai am unul în mașină. Poți să mi-l returnezi oricând. 324 00:22:49,869 --> 00:22:51,704 - Noroc. - Şi tu. Atenție. 325 00:22:56,709 --> 00:22:57,809 Femeie atrăgătoare. 326 00:22:57,810 --> 00:23:00,311 - Pentru un poliţist. - Oricine. 327 00:23:00,312 --> 00:23:01,947 Bine, doctore. 328 00:23:01,948 --> 00:23:05,684 Uite, Nu pot urca acel deal și țin câinele, 329 00:23:05,685 --> 00:23:09,721 așa că eliberează-o, și voi face tot posibilul să țin pasul. 330 00:23:09,722 --> 00:23:11,857 Șansă groasă. 331 00:23:11,858 --> 00:23:14,026 Du-te și ia osul, fată. Merge! 332 00:25:11,043 --> 00:25:12,310 La dracu. 333 00:25:12,311 --> 00:25:14,947 La naiba, la naiba. 334 00:25:25,657 --> 00:25:28,193 La dracu. 335 00:25:28,194 --> 00:25:30,528 Fecior de curva. 336 00:25:30,529 --> 00:25:31,997 Îmi pare rău. 337 00:25:31,998 --> 00:25:34,699 Aș vrea să-ți pot scrie ceva pentru durere, 338 00:25:34,700 --> 00:25:35,801 dar de cand m-am pensionat... 339 00:25:35,802 --> 00:25:37,635 Nu, nu-ți face griji, doctore. 340 00:25:37,636 --> 00:25:38,937 Pot să mă descurc. 341 00:25:38,938 --> 00:25:43,876 Ai spus că acolo sus este locul crimei. 342 00:25:46,378 --> 00:25:48,047 Am găsit mai multe oase. 343 00:25:49,315 --> 00:25:51,817 Am crezut că mă uit la crengi la început. 344 00:25:51,818 --> 00:25:54,820 Apoi mi-am dat seama că mă uitam la o mână. 345 00:25:54,821 --> 00:25:57,456 Mâna unui copil. 346 00:25:59,225 --> 00:26:02,829 Mâna unui copil. 347 00:26:25,017 --> 00:26:26,852 De ce nu răspunzi la telefon? 348 00:26:26,853 --> 00:26:29,587 - A murit acum o oră. - Al meu nu. 349 00:26:29,588 --> 00:26:32,157 Ies din filme, Am primit mesaje de la toată lumea 350 00:26:32,158 --> 00:26:34,225 de la comandantul ceasului la cabinetul legistului 351 00:26:34,226 --> 00:26:37,395 vorbindu-mi despre un caz osos lucrezi sus pe dealuri. 352 00:26:37,396 --> 00:26:39,331 aveam să te sun. Am vrut doar să verific persoanele dispărute. 353 00:26:41,000 --> 00:26:44,702 Posesie neautorizată de proprietate departamentală. 354 00:26:44,703 --> 00:26:46,905 Te-aș putea sparge doar pentru asta, Bosch. 355 00:26:46,906 --> 00:26:48,139 Da, cred că ai putea. 356 00:26:48,140 --> 00:26:49,540 Ce vreau cu adevărat să știu este... 357 00:26:49,541 --> 00:26:52,210 care ți-a dat permisiunea să iei Rotația lui Johnson și Moore? 358 00:26:52,211 --> 00:26:53,879 Aveau bilete pentru Lakers. Tocmai mi-am oferit... 359 00:26:53,880 --> 00:26:55,113 Le-ai dat biletele pentru Lakers. 360 00:26:55,114 --> 00:26:56,882 Da... da, cred că am făcut-o. 361 00:26:56,883 --> 00:26:58,884 Ești în instanță luni dimineață. 362 00:26:58,885 --> 00:27:02,187 Harry, ai idee cat de prost e asta? 363 00:27:02,188 --> 00:27:03,889 Da. Dar mă descurc. 364 00:27:03,890 --> 00:27:07,458 Trebuie să te concentrezi asupra procesului tău, detectiv. 365 00:27:07,459 --> 00:27:08,726 Viitorul tău este în joc. 366 00:27:08,727 --> 00:27:10,228 Oricine poate da în judecată pe oricine în lumea asta. 367 00:27:10,229 --> 00:27:11,729 Departamentul m-a autorizat. 368 00:27:11,730 --> 00:27:14,599 Crezi că dacă un juriu decide că ai ucis un om neînarmat 369 00:27:14,600 --> 00:27:16,968 că... că se termină acolo doar pentru că e „civil”? 370 00:27:16,969 --> 00:27:18,403 Nu era dezarmat. 371 00:27:18,404 --> 00:27:23,574 Ei bine, dacă Chandler îi convinge că era, te gandesti o secunda 372 00:27:23,575 --> 00:27:27,178 că Irving nu te va lua de pe masa de omucideri? 373 00:27:27,179 --> 00:27:29,948 Vei face furt de mașină în San Pedro, 374 00:27:29,949 --> 00:27:31,249 trăind pe pop-tarte 375 00:27:31,250 --> 00:27:33,284 și ramen instant într-o cameră închiriată. 376 00:27:33,285 --> 00:27:36,587 Bine, uite, în primul rând, locotenent, nici măcar nu știm ce avem acolo sus. 377 00:27:36,588 --> 00:27:37,788 Ar putea avea zeci de ani. 378 00:27:37,789 --> 00:27:40,125 Uite, exact, de aceea, luni, 379 00:27:40,126 --> 00:27:41,960 - asta merge la caz rece. - Nu. 380 00:27:41,961 --> 00:27:43,728 Rămâne cu mine. 381 00:27:43,729 --> 00:27:45,464 l-am prins. îl păstrez. 382 00:27:46,933 --> 00:27:49,067 Este un caz de hobby, locotenente. 383 00:27:49,068 --> 00:27:52,337 Săpăm locul mâine și apoi evaluăm. 384 00:27:52,338 --> 00:27:55,306 Aș putea să termin cu această instanță prostii înainte chiar să ne întoarcem criminalistica. 385 00:27:55,307 --> 00:27:56,608 La naiba! 386 00:28:01,948 --> 00:28:05,616 Am nevoie de muncă, locotenente. 387 00:28:05,617 --> 00:28:08,319 Aceasta este munca pe care o fac. 388 00:28:08,320 --> 00:28:10,255 Știi asta. 389 00:28:10,256 --> 00:28:13,158 Știu că dacă Căpitanul vă vede numele pe rapoarte, 390 00:28:13,159 --> 00:28:14,960 el va face sânge. 391 00:28:14,961 --> 00:28:17,228 Spune-i căpitanului că l-ai luat pe Edgar lucrând în timp ce sunt în instanță. 392 00:28:17,229 --> 00:28:18,729 Îi voi pune numele pe tot. 393 00:28:18,730 --> 00:28:20,865 Harry, Harry, Harry. 394 00:28:20,866 --> 00:28:26,172 Bine, uite, doar... Aruncă o privire la asta. 395 00:28:37,416 --> 00:28:39,884 Aceasta este ceea ce căutăm căci din punct de vedere al culorii. 396 00:28:39,885 --> 00:28:44,889 Întindeți o distanță de braț unul de celălalt linie și deplasați-vă încet pe fiecare cadran. 397 00:28:44,890 --> 00:28:46,357 Încet, înțelegi? Nu vă grăbiţi. 398 00:28:46,358 --> 00:28:48,293 Acesta nu este un concurs. Avem toată ziua. 399 00:28:48,294 --> 00:28:51,330 - Bine, haide. Să mergem. - Da, domnule. 400 00:28:54,700 --> 00:28:58,403 Hei. Am auzit că ai nevoie de voluntari. 401 00:28:58,404 --> 00:29:00,238 Te-am putea folosi. 402 00:29:00,239 --> 00:29:01,906 Înregistrează-te cu partenerul meu de acolo. 403 00:29:01,907 --> 00:29:03,509 Recepţionat. 404 00:29:05,011 --> 00:29:06,111 Ai găsit mai multe oase? 405 00:29:06,112 --> 00:29:07,712 Cu siguranță un loc de mormânt. 406 00:29:07,713 --> 00:29:09,314 Deci este o omucidere. 407 00:29:09,315 --> 00:29:13,884 Nu mă pot gândi la un motiv legitim pentru asta Îngroapă un cadavru aici, mai ales un copil. 408 00:29:13,885 --> 00:29:16,488 Femurul drept. 409 00:29:24,796 --> 00:29:26,731 „Orașul Oaselor”. 410 00:29:26,732 --> 00:29:29,134 Grila pe care am stabilit-o este ca blocurile unui oraș, 411 00:29:29,135 --> 00:29:32,403 așa că știm exact ce a fost găsit unde. 412 00:29:32,404 --> 00:29:34,772 Și fiecare crimă este povestea unui oraș. 413 00:29:34,773 --> 00:29:36,841 Cine a spus asta? 414 00:29:36,842 --> 00:29:40,511 Nu știu. Cineva. 415 00:29:40,512 --> 00:29:42,813 Crezi că este adevărat? 416 00:29:42,814 --> 00:29:45,716 Da. Da. 417 00:29:45,717 --> 00:29:46,951 Detectivul Bosch. 418 00:29:46,952 --> 00:29:49,587 1989. 419 00:29:49,588 --> 00:29:53,291 L-am găsit lângă aripa stângă a pelvisului. Probabil în buzunarul victimei noastre. 420 00:29:53,292 --> 00:29:55,360 Marker destul de bun. Ne bagă în 25 de ani. 421 00:29:55,361 --> 00:29:58,063 Da. Alte două lucruri pe care vreau să le subliniez, detectivul... 422 00:29:58,064 --> 00:30:01,099 - terenul locației mormântului. - Haide, doctore. 423 00:30:01,100 --> 00:30:03,134 Ei bine, avem o contradicție aici. 424 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 Era un mormânt puțin adânc. 425 00:30:04,636 --> 00:30:06,437 Oricine a îngropat acest trup practic l-a acoperit 426 00:30:06,438 --> 00:30:10,941 cu murdărie și frunze uscate, ceea ce sugerează panică, planificare proastă. 427 00:30:10,942 --> 00:30:13,911 Pe de altă parte, o locație îndepărtată, teren dificil... 428 00:30:13,912 --> 00:30:15,746 Vezi ce spun? 429 00:30:15,747 --> 00:30:18,550 - Premeditare. - Da. 430 00:30:20,986 --> 00:30:25,223 Bărbieritul fluid de decompunere a distrus îmbrăcămintea, dar rucsacul din pânză este în mare parte intact. 431 00:30:25,224 --> 00:30:28,093 Deci poate să-l îngroapă cu corpul a fost o greșeală. 432 00:30:28,094 --> 00:30:30,928 Pot fi. Talie de la a pereche de lenjerie pentru băieți. 433 00:30:30,929 --> 00:30:34,232 Asamblarea pelvisului indică, de asemenea s-ar putea să avem un bărbat aici. 434 00:30:34,233 --> 00:30:36,401 Judecând după rămășițele scheletice, 435 00:30:36,402 --> 00:30:38,002 un copil de aproximativ 9 sau 10 ani. 436 00:30:59,158 --> 00:31:00,759 Dă-mi mistria. 437 00:31:05,431 --> 00:31:07,733 Perie. 438 00:31:24,916 --> 00:31:26,652 Lipsește mandibula inferioară. 439 00:31:36,162 --> 00:31:37,995 Fără dinți în partea superioară. 440 00:31:37,996 --> 00:31:40,165 ID stomatologic ar fi prea usor. 441 00:31:40,166 --> 00:31:42,867 Nu dispera, detective. 442 00:31:42,868 --> 00:31:46,637 Craniul prezintă dovezi clare de linia de fractură nisip vindecare chirurgicală. 443 00:31:46,638 --> 00:31:48,072 Dosarele spitalului. 444 00:31:48,073 --> 00:31:52,343 Un alt indicator cu care avem de-a face cu oase relativ contemporane. 445 00:31:52,344 --> 00:31:56,080 Fractură stelata pe occipital. 446 00:31:56,081 --> 00:31:58,183 Traumă cu forță contondente. 447 00:31:58,184 --> 00:32:00,519 Aceasta este explicația cea mai probabilă. 448 00:32:12,964 --> 00:32:14,865 Voi cerceta cartierul primul lucru dimineata. 449 00:32:14,866 --> 00:32:16,201 Aș începe cu doctorul. 450 00:32:16,202 --> 00:32:17,702 Pun pariu că a fost pe stradă pentru totdeauna. 451 00:32:17,703 --> 00:32:20,205 - Îți voi trimite mesaj dacă apare ceva. - Știi unde să mă găsești. 452 00:32:20,206 --> 00:32:22,573 Găsiți mai multe cadavre acolo sus? 453 00:32:22,574 --> 00:32:23,474 Nu știu. 454 00:32:23,475 --> 00:32:25,210 Rezistă. Mai caută? 455 00:32:25,211 --> 00:32:26,944 Da. Mai am echipaje acolo sus. 456 00:32:26,945 --> 00:32:29,172 - Haide, omule. Dă-mi ceva. - Nu am nimic pentru tine. 457 00:32:29,174 --> 00:32:30,704 Cât mai ești băieții vor fi acolo sus? 458 00:32:30,706 --> 00:32:32,549 - Știi? - Dacă aș face-o, te-aș anunța. 459 00:32:32,551 --> 00:32:33,719 Hei! ce... 460 00:32:36,888 --> 00:32:38,456 Te-am mai văzut. 461 00:32:38,457 --> 00:32:39,724 Ce faci aici? 462 00:32:39,725 --> 00:32:40,891 Îl cunoști pe tipul ăsta? 463 00:32:40,892 --> 00:32:42,760 A fost în tribunal toată săptămâna. 464 00:32:42,761 --> 00:32:44,229 Nate Tyler, „Times”. 465 00:32:44,230 --> 00:32:46,931 Un reporter. Nenorocitul. 466 00:32:46,932 --> 00:32:48,266 Ar trebui să-ți arestăm fundul. 467 00:32:48,267 --> 00:32:49,634 - Pentru ce? - Pentru că ai fost un prost complet. 468 00:32:49,635 --> 00:32:51,969 Este o infracțiune, nu-i așa? 469 00:32:51,970 --> 00:32:53,003 De unde vin eu. 470 00:32:53,004 --> 00:32:55,440 Sunt pe proprietate publică, raportarea unei anchete penale. 471 00:32:55,441 --> 00:32:57,074 Nu poți scrie despre asta. 472 00:32:57,075 --> 00:32:58,243 E prea devreme. O vei dracu. 473 00:32:58,244 --> 00:32:59,644 Acoperiți procesul. 474 00:32:59,645 --> 00:33:01,912 Acum ești aici sus, căutând. 475 00:33:01,913 --> 00:33:03,281 Mă acoperi. 476 00:33:03,282 --> 00:33:06,050 O piesă de succes. Îmi faci o piesă de succes. 477 00:33:06,051 --> 00:33:08,353 O poveste aprofundată, imparțială 478 00:33:08,354 --> 00:33:10,921 despre un polițist care are... drept de spus... 479 00:33:10,922 --> 00:33:12,523 ceva de trecut în carouri. 480 00:33:12,524 --> 00:33:14,625 Partenerul meu are dreptate. Este prematur. 481 00:33:14,626 --> 00:33:16,794 Vrei să scrii despre mine, haide, 482 00:33:16,795 --> 00:33:19,597 dar mai întâi dă-ne o șansă pentru a afla ce este. 483 00:33:19,598 --> 00:33:21,266 Când va veni timpul, îmi vei oferi exclusivitatea? 484 00:33:21,267 --> 00:33:23,301 Exact. Mă ține la curent cu toate evoluțiile? 485 00:33:23,302 --> 00:33:24,935 Îți dau cuvântul meu. 486 00:33:24,936 --> 00:33:28,406 Aș vrea să te ajut, Bosch, chiar ar fi, dar asta nu este ca pe vremuri. 487 00:33:28,407 --> 00:33:29,907 Nu poți sta într-o poveste ca asta. 488 00:33:29,908 --> 00:33:31,442 Este deja public. 489 00:33:31,443 --> 00:33:33,344 Dacă nu scriu despre asta, vreun blogger picant va face. 490 00:33:33,345 --> 00:33:35,546 greseala mea. Am crezut că ești un blogger enervant. 491 00:33:35,547 --> 00:33:38,516 La naiba. Îmi pare rău. Nu se poate. 492 00:33:41,953 --> 00:33:43,954 Dă-l dracului. 493 00:33:45,791 --> 00:33:48,092 Am plecat de aici? Am o lovitură frumoasă de făcut. 494 00:33:48,093 --> 00:33:50,661 - Am plecat de aici. - Mai târziu. 495 00:33:50,662 --> 00:33:53,298 - Bună treabă astăzi, Boot. - Mulţumesc. 496 00:33:53,299 --> 00:33:56,894 Boot? Ești un „Boot”? 497 00:33:56,902 --> 00:33:58,303 Povestea lungă. 498 00:33:58,304 --> 00:33:59,837 Ei bine, putem sta la coadă. 499 00:33:59,838 --> 00:34:02,440 Îmi poți spune totul despre peste o cacao caldă, 500 00:34:02,441 --> 00:34:05,443 sau putem merge la Musso și Frank pentru un Martini rece ca gheata. 501 00:34:05,444 --> 00:34:07,979 Grea alegere. Aruncă o monedă? 502 00:34:15,654 --> 00:34:17,356 Noroc. 503 00:34:21,860 --> 00:34:23,761 Bună treabă astăzi, Boot. 504 00:34:23,762 --> 00:34:25,596 Mulţumesc. 505 00:34:25,597 --> 00:34:27,365 Nu pari un începător. 506 00:34:27,366 --> 00:34:29,800 Știu. sunt bătrân. 507 00:34:29,801 --> 00:34:30,935 Nu ceea ce am vrut să spun. 508 00:34:32,137 --> 00:34:34,405 Nu, tocmai am primit bug-ul polițistului târziu. 509 00:34:34,406 --> 00:34:38,409 Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama ce voiam să fac cu viața mea. 510 00:34:38,410 --> 00:34:41,479 - Deci, ce ai făcut înainte de asta? - Să vedem. 511 00:34:41,480 --> 00:34:45,550 Uh, facultate, călătorii, facultate de drept, avocat. 512 00:34:45,551 --> 00:34:48,085 Avocat. 513 00:34:48,086 --> 00:34:49,820 Nota, vă rog. 514 00:34:51,357 --> 00:34:52,990 Nu a durat foarte mult. 515 00:34:52,991 --> 00:34:54,258 Au fost doar câteva ani la firma de avocatură a tatălui meu. 516 00:34:54,259 --> 00:34:57,528 Trebuie să fi fost destul de rău, schimbi o servietă cu un Billy Club. 517 00:34:57,529 --> 00:34:59,730 Nu a fost rău, doar plictisitor. 518 00:34:59,731 --> 00:35:02,400 Deci, asta este? Visul devenit realitate? 519 00:35:02,401 --> 00:35:04,469 - Deocamdată, da. - Corect. 520 00:35:04,470 --> 00:35:06,871 Cine ar putea rezista la toate acestea? 521 00:35:06,872 --> 00:35:09,206 Munca poliției... e atât de plină de farmec. 522 00:35:09,207 --> 00:35:11,141 Fă-ți treaba, riscă viața. 523 00:35:11,142 --> 00:35:13,611 Te târăsc în instanță, încearcă să te faci să arăți ca Ted Bundy 524 00:35:13,612 --> 00:35:15,446 când celălalt tip este într-adevăr Ted Bundy. 525 00:35:15,447 --> 00:35:18,749 Ți-ai făcut griji pentru proces? 526 00:35:18,750 --> 00:35:21,051 Nu sunt îngrijorat de ceea ce am făcut. 527 00:35:21,052 --> 00:35:22,720 Știu că ce am făcut a fost corect. 528 00:35:22,721 --> 00:35:25,591 Sunt îngrijorat de ce juriul va crede că am făcut-o. 529 00:35:27,893 --> 00:35:30,396 Oricum... La naiba. 530 00:35:31,287 --> 00:35:32,421 Ce mai face Martini-ul tău? 531 00:35:33,073 --> 00:35:34,240 Spectaculos. 532 00:35:34,242 --> 00:35:36,177 Acesta este un loc grozav. 533 00:35:36,179 --> 00:35:39,648 Vechiul L.A. Nu a mai rămas mare lucru. 534 00:35:42,240 --> 00:35:44,174 De unde le-ai luat? 535 00:35:44,175 --> 00:35:46,745 Povestea lungă. 536 00:35:50,582 --> 00:35:53,183 Încă cred că este unul dintre ultimele chemări nobiliare. 537 00:35:53,184 --> 00:35:54,985 Ce? Munca politiei? 538 00:35:54,986 --> 00:35:56,721 Omucidere, ce faci. 539 00:35:56,722 --> 00:35:58,823 Omuciderea e plictisitoare, după fapt. 540 00:35:58,824 --> 00:36:01,325 Cineva ia viața altcuiva. 541 00:36:01,326 --> 00:36:02,760 Ne arătăm. 542 00:36:02,761 --> 00:36:04,328 Nu mi se pare plictisitor. 543 00:36:04,329 --> 00:36:08,032 Serios, iei unele cu sinceritate oameni răi de la bord. 544 00:36:08,033 --> 00:36:10,701 Uneori, când avem noroc. 545 00:36:10,702 --> 00:36:13,504 Nu, cred că e mai mult decât noroc. 546 00:36:13,505 --> 00:36:14,705 Și contează. 547 00:36:14,706 --> 00:36:17,207 Știi, ce faci... contează. 548 00:37:42,894 --> 00:37:45,262 La dracu. 549 00:37:45,263 --> 00:37:46,698 la naiba. 550 00:37:54,039 --> 00:37:55,640 Urăsc lunile, omule. 551 00:37:55,641 --> 00:37:58,176 Tu și cu mine amândoi, frate. 552 00:38:00,445 --> 00:38:02,547 La dracu. 553 00:38:02,548 --> 00:38:04,915 Serios? 554 00:38:04,916 --> 00:38:09,154 Da. Renunt... pe bune. 555 00:38:18,630 --> 00:38:21,331 Reluam azi de unde ne-am oprit vineri... 556 00:38:21,332 --> 00:38:25,369 Dna Chandler este direct examinarea detectivului Bosch. 557 00:38:25,370 --> 00:38:29,106 L-ați suspectat pe domnul Flores de ucidere mai multe femei, este corect? 558 00:38:29,107 --> 00:38:32,109 - A fost unul dintre mulți suspecți, da. - Câte victime? 559 00:38:32,110 --> 00:38:33,811 De trei suntem siguri, eventual mai multe. 560 00:38:33,812 --> 00:38:37,948 Și câți suspecți investigați în legătură cu aceste crime? 561 00:38:37,949 --> 00:38:42,386 Grupul operativ investiga peste o duzină, aproximativ. 562 00:38:42,387 --> 00:38:43,387 O duzină sau cam asa ceva. 563 00:38:43,388 --> 00:38:44,488 Și tu personal? 564 00:38:44,489 --> 00:38:47,625 Eu și partenerul meu am fost acuzați cu investigarea lui Roberto Flores. 565 00:38:47,626 --> 00:38:52,162 - Domnul Flores avea antecedente penale? - Nu. 566 00:38:52,163 --> 00:38:54,198 Dacă ar fi fost vreodată arestat sub orice acuzație? 567 00:38:54,199 --> 00:38:55,633 Nu. 568 00:38:55,634 --> 00:38:57,968 A fost vreodată domnul Flores arestat pentru aceste crime? 569 00:38:57,969 --> 00:39:00,771 - Ştii că nu era. - Onorată Instanță. 570 00:39:00,772 --> 00:39:02,773 Vă rog să răspundeți la întrebare, detective. 571 00:39:02,774 --> 00:39:05,776 - Nu. - Și de ce? 572 00:39:05,777 --> 00:39:08,378 A murit înainte de a putea fi luat în arest. 573 00:39:08,379 --> 00:39:10,147 - L-ai ucis. - A tras o armă asupra mea. 574 00:39:10,148 --> 00:39:11,448 Deci spui. 575 00:39:11,449 --> 00:39:13,150 Arma lui a fost găsită la fața locului. 576 00:39:13,151 --> 00:39:17,321 - A fost găsit ADN-ul lui pe acea armă? - Nu. 577 00:39:17,322 --> 00:39:18,623 A fost vreodată legat de el, 578 00:39:18,624 --> 00:39:20,691 - criminalistic, în vreun fel? - Nu. 579 00:39:20,692 --> 00:39:23,628 Este posibil altcineva a pus acea arma la fața locului 580 00:39:23,629 --> 00:39:25,429 - după ce l-ai împușcat și l-ai ucis? - Nu. 581 00:39:25,430 --> 00:39:26,964 - Obiecție - Susţinut. 582 00:39:26,965 --> 00:39:29,199 Să ne întoarcem la ceva ce poți dovedi. 583 00:39:29,200 --> 00:39:32,937 A existat un model pentru aceste victime? 584 00:39:32,938 --> 00:39:34,905 Aveau ceva asemănări? 585 00:39:34,906 --> 00:39:41,545 Toți erau tineri, asiatici sau hispanici, păr negru, înălțime similară, tip de corp. 586 00:39:41,546 --> 00:39:43,881 - Și cine erau ei? - Nu au fost niciodată identificați. 587 00:39:43,882 --> 00:39:45,916 Nu le cunoști numele adevărat? 588 00:39:45,917 --> 00:39:47,685 - Noi nu. - Și de ce? 589 00:39:47,686 --> 00:39:51,221 A fost presupunerea noastră că sunt ilegali care lucrează ca prostituate. 590 00:39:51,222 --> 00:39:53,858 Trupurile lor fuseseră dezbrăcate de orice identificare, 591 00:39:53,859 --> 00:39:56,727 și nu am fost niciodată în stare să facem orice fel de meciuri criminalistice. 592 00:39:56,728 --> 00:39:58,729 Și nimeni nu a venit niciodată în față 593 00:39:58,730 --> 00:40:01,465 - să-i identifice sau să le revendice rămășițele? - Nu. 594 00:40:01,466 --> 00:40:04,735 - Imigranți fără acte. - Asta a fost presupunerea noastră. 595 00:40:04,736 --> 00:40:08,005 - Prostituate. - După cum am spus, cea mai bună presupunere. 596 00:40:08,006 --> 00:40:11,075 Femeile marginale, vulnerabile adesea victimizate, 597 00:40:11,076 --> 00:40:12,677 - pradă, ești de acord? - Da. 598 00:40:12,678 --> 00:40:13,944 Ai simpatie pentru ei. 599 00:40:13,945 --> 00:40:17,147 Am compasiune pentru toate victimele a crimelor pe care le investighez. 600 00:40:17,148 --> 00:40:19,750 Nu ucigași în serie vizează adesea prostituate? 601 00:40:19,751 --> 00:40:22,052 După cum ai spus, sunt vulnerabili. 602 00:40:22,053 --> 00:40:23,754 Și nu aveți un interes deosebit 603 00:40:23,755 --> 00:40:26,056 în astfel de crime, un interes personal? 604 00:40:26,057 --> 00:40:27,792 Iau fiecare caz așa cum vine. 605 00:40:27,793 --> 00:40:31,395 Niciun caz sau un fel de caz contează mai mult decât oricare altul. 606 00:40:31,396 --> 00:40:34,232 detectiv, cu ce se ocupa mama ta? 607 00:40:37,769 --> 00:40:42,240 Era o prostituată. 608 00:40:43,775 --> 00:40:46,310 Mama ta a fost prostituată? 609 00:40:46,311 --> 00:40:47,912 Da. 610 00:40:47,913 --> 00:40:49,914 Mama ta mai trăiește? 611 00:40:49,915 --> 00:40:51,048 Nu. 612 00:40:51,049 --> 00:40:54,151 - Câți ani aveai când a murit? - 12. 613 00:40:54,152 --> 00:40:56,220 Cum a murit? 614 00:40:56,221 --> 00:40:57,955 A fost ucisă. 615 00:40:57,956 --> 00:40:59,623 Și a fost uciderea ei rezolvată vreodată? 616 00:40:59,624 --> 00:41:02,626 Nu. 617 00:41:02,627 --> 00:41:04,962 Ce s-a întâmplat cu tine după uciderea ei? 618 00:41:04,963 --> 00:41:06,964 Am intrat în sistem. 619 00:41:06,965 --> 00:41:09,767 Săli de tineret, Case de plasament. 620 00:41:09,768 --> 00:41:12,436 Deci, ucigașul nu a fost niciodată prins, niciodată pedepsit. 621 00:41:12,437 --> 00:41:13,871 Nu. 622 00:41:13,872 --> 00:41:15,873 detectiv, când l-ai împușcat și ucis pe domnul Flores, 623 00:41:15,874 --> 00:41:18,075 nu ai fost, de fapt, răzbunând moartea mamei tale? 624 00:41:18,076 --> 00:41:19,977 - Obiecție. - Ai o grămadă de nervi. 625 00:41:19,978 --> 00:41:24,414 - Sunt cu mult înaintea dumneavoastră, domnule Belk. - Consilier, știi mai bine. 626 00:41:24,415 --> 00:41:25,649 Îmi cer scuze, Onorată Instanță. 627 00:41:25,650 --> 00:41:29,987 Detective, o altă explozie de genul asta, și te voi ține cu dispreț. 628 00:41:29,988 --> 00:41:33,057 Îmi pare rău, Onorată Instanță. Nu se va mai întâmpla. 629 00:41:33,058 --> 00:41:36,161 Aruncă ultima întrebare și răspunsul din dosar. 630 00:41:46,805 --> 00:41:48,939 Cum a mers? 631 00:41:48,940 --> 00:41:49,974 Chandler mi-a dat o ambuscadă. 632 00:41:49,975 --> 00:41:51,475 Cineva ia strecurat dosarul meu. 633 00:41:51,476 --> 00:41:53,577 Isus. 634 00:41:53,578 --> 00:41:56,213 Golliher este gata pentru noi. 635 00:41:56,214 --> 00:41:57,414 Dacă ești pregătit pentru asta. 636 00:41:57,415 --> 00:41:59,984 După prostia asta, morga va fi o gură de aer proaspăt. 637 00:42:04,455 --> 00:42:07,624 Am recuperat aproximativ 60% din scheletul de la fața locului. 638 00:42:07,625 --> 00:42:10,863 Având în vedere natura superficială a mormântului, restul rămășițelor erau fără îndoială 639 00:42:10,865 --> 00:42:14,498 - împrăștiate de animale de-a lungul anilor. - Este suficient? 60%? 640 00:42:14,500 --> 00:42:16,433 Mai mult decât suficient în acest caz, detective. 641 00:42:16,434 --> 00:42:18,468 - Mai mult decât suficient. - Spune-ne ce ai, doctore. 642 00:42:18,469 --> 00:42:21,571 Să începem cu elementele de bază. 643 00:42:21,572 --> 00:42:23,340 Mascul tânăr caucazoid. 644 00:42:23,341 --> 00:42:28,145 Comparație cu indicii standard de creștere a maresh isi pune varsta la aproximativ 10 ani. 645 00:42:28,146 --> 00:42:31,949 Dar acest copil a fost victima unor grave, abuz fizic prelungit. 646 00:42:31,950 --> 00:42:34,919 Victimele abuzului cronic adesea suferă tulburări de creștere, 647 00:42:34,920 --> 00:42:37,654 pipernicie cauzată de abuz care deformează estimarea vârstei. 648 00:42:37,655 --> 00:42:40,991 Ceea ce primești este un schelet este mai mic decât ar trebui. 649 00:42:40,992 --> 00:42:43,727 Oasele membrelor lungi sunt mai scurt decât s-ar aștepta. 650 00:42:43,728 --> 00:42:45,062 Câți ani are de fapt? 651 00:42:45,063 --> 00:42:48,232 Aș spune... cel mai bine... 12 sau 13. 652 00:42:48,233 --> 00:42:49,733 - Ora morții? - Avem moneda. 653 00:42:49,734 --> 00:42:51,368 Ceea ce ne oferă parametrul timpuriu al anului 1989. 654 00:42:51,369 --> 00:42:53,603 Deci crezi că a fost în pământ de atunci? 655 00:42:53,604 --> 00:42:56,240 - 25 de ani? - Ei bine, avem dovezi chirurgicale 656 00:42:56,241 --> 00:42:59,409 care susține estimarea de la 18 la 24 de ani. 657 00:42:59,410 --> 00:43:00,845 Cauza morții? 658 00:43:00,846 --> 00:43:03,080 Să păstrăm cauza morții pentru final. 659 00:43:03,081 --> 00:43:06,116 Uh, dar înainte să ajungem la asta, Vreau să vă dau o idee 660 00:43:06,117 --> 00:43:07,852 de ceea ce a trebuit să îndure băiatul ăsta în timpul scurtei sale vieţi. 661 00:43:07,853 --> 00:43:10,988 În regulă. Spune-o în felul tău, doctore. 662 00:43:10,989 --> 00:43:12,923 Ei bine, chiar și cu resturi parțiale, 663 00:43:12,924 --> 00:43:16,927 avem dovada definitivă a extraordinarului traumatisme ale scheletului și abuz cronic. 664 00:43:16,928 --> 00:43:18,228 Oasele se vindecă singure. 665 00:43:18,229 --> 00:43:22,232 Prin studiul regenerării osoase, putem stabili o istorie de abuz. 666 00:43:22,233 --> 00:43:26,503 Pe aceste oase sunt multiple leziuni și diferite stadii de vindecare... 667 00:43:26,504 --> 00:43:30,307 fracturi vechi si noi. Avem doar două din cele patru extremități, 668 00:43:30,308 --> 00:43:33,010 dar amândoi arată multiple cazuri de traumă. 669 00:43:33,011 --> 00:43:35,980 Am numărat 44 de locații distincte 670 00:43:35,981 --> 00:43:38,582 indicând traume separate și diferite stadii de vindecare. 671 00:43:38,583 --> 00:43:40,951 Isus Hristos. 44? 672 00:43:40,952 --> 00:43:42,252 Și asta sunt doar oasele. 673 00:43:42,253 --> 00:43:46,556 Prejudiciul care ar fi fost provocat pe organele și țesuturile sale vitale... 674 00:43:46,557 --> 00:43:48,192 trebuie să fi fost extraordinar. 675 00:43:48,193 --> 00:43:53,898 Fără îndoială, cineva a dat cu piciorul rahat de la acest copil în fiecare zi. 676 00:43:53,899 --> 00:43:56,201 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 677 00:43:58,536 --> 00:44:02,172 Femurul, partea superioară a coapsei. 678 00:44:02,173 --> 00:44:05,175 Această linie aici unde culoarea modificările este una dintre leziuni. 679 00:44:05,176 --> 00:44:07,912 Acest băiat a suferit o lovitură puternică în săptămânile dinainte de moartea sa. 680 00:44:07,913 --> 00:44:09,779 Nu a rupt osul, dar l-a deteriorat. 681 00:44:09,780 --> 00:44:11,815 Fără îndoială ar fi cauzat vânătăi și i-au afectat mersul. 682 00:44:11,816 --> 00:44:13,951 Cineva trebuie să fi observat. 683 00:44:13,952 --> 00:44:15,652 Te-ai gândi. 684 00:44:15,653 --> 00:44:22,726 Humerusul drept prezintă două pauze separate și vindecate... 685 00:44:22,727 --> 00:44:26,931 o fractură în spirală, o găleată. Ah, fractura spirală este rezultatul 686 00:44:26,932 --> 00:44:28,798 de răsucire a braţului cu mare forţă. 687 00:44:28,799 --> 00:44:33,938 Fractura găleții este rezultatul tragerii brațul cu același tip de violență. 688 00:44:33,939 --> 00:44:41,278 Cubitul, brațul inferior, arată o vindecare fractură de latitudine, o fractură de paradă. 689 00:44:41,279 --> 00:44:43,948 Pauza a provocat o ușoară abatere 690 00:44:43,949 --> 00:44:46,450 - în atitudinea osului. - Vrei să explici ce înseamnă asta pentru partenerul meu? 691 00:44:46,451 --> 00:44:49,353 Asta înseamnă că osul a fost permis să se vindece pe loc după leziune. 692 00:44:49,354 --> 00:44:50,720 Nimeni nu l-a dus la doctor. 693 00:44:50,721 --> 00:44:52,056 Se pare că nu. 694 00:44:52,057 --> 00:44:55,960 Este o rănire accidentală obișnuită, dar poate fi și una defensivă. 695 00:44:55,961 --> 00:44:59,529 - Ferește o lovitură cu antebrațul. - Din cauza lipsei asistenței medicale, 696 00:44:59,530 --> 00:45:03,000 presupunerea mea este că asta nu a fost o rănire accidentală 697 00:45:03,001 --> 00:45:05,435 ci, mai degrabă, o parte din modelul de abuz. 698 00:45:05,436 --> 00:45:07,372 Trebuie să iau o scurgere. Continuă. 699 00:46:08,360 --> 00:46:13,558 sincronizare si corectare prin solfieri www. dependent7. com